1 00:00:07,883 --> 00:00:09,551 [Ústredná pieseň] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,548 [Zvoní školský zvonec] 3 00:00:53,345 --> 00:00:55,597 [nervózna hudba] 4 00:01:05,399 --> 00:01:06,775 [Junhee prekvapene zalapá po dychu] 5 00:01:14,950 --> 00:01:16,910 Yoonseo, si v poriadku? 6 00:01:18,787 --> 00:01:20,205 [Yunseov ľahký povzdych] 7 00:01:27,212 --> 00:01:28,297 [čuchajúci zvuk] 8 00:01:41,143 --> 00:01:43,603 - [Zvuk upozornenia na vysielanie] - [Ťažká hudba] 9 00:01:43,687 --> 00:01:48,275 [Informačný hlas] Pred uzavretím posledného hlasovania polícia využila svoje právomoci 10 00:01:48,900 --> 00:01:53,488 Park Ji-su cez noc popravený mafiou 11 00:01:53,989 --> 00:01:57,618 Okupácia parku Jisoo je občan. 12 00:01:57,701 --> 00:01:59,911 Odteraz všetci účastníci 13 00:01:59,995 --> 00:02:03,165 nájsť mafiu Začnite hlasovať 14 00:02:03,248 --> 00:02:04,333 [Jungwon] Začína to znova 15 00:02:06,209 --> 00:02:08,462 Naozaj sa odtiaľto dostaneme? 16 00:02:09,671 --> 00:02:11,006 [Yoonseo] Musím ísť von 17 00:02:12,841 --> 00:02:14,676 Rýchlo nájsť cestu 18 00:02:15,260 --> 00:02:16,553 poďme domov 19 00:02:19,181 --> 00:02:20,265 áno 20 00:02:23,435 --> 00:02:24,561 Poďme von 21 00:02:32,069 --> 00:02:33,654 [Zvuk otáčania kľučky] 22 00:02:37,449 --> 00:02:39,576 [tragická hudba] 23 00:02:44,498 --> 00:02:46,833 [Yujun plače] 24 00:02:49,503 --> 00:02:51,213 [Yujun] Jisoo, prepáč 25 00:02:55,342 --> 00:02:58,011 [vzlykanie] Jisoo 26 00:03:01,973 --> 00:03:03,141 [Eunchanin povzdych] 27 00:03:07,854 --> 00:03:09,981 Jisoo… 28 00:03:10,065 --> 00:03:11,775 Jisoo 29 00:03:13,568 --> 00:03:16,154 [Yujun vzlyká] 30 00:03:16,238 --> 00:03:17,531 Jisoo 31 00:03:21,701 --> 00:03:22,786 [Yeonwoo sa smeje] 32 00:03:34,840 --> 00:03:36,258 Prečo si ma chcel vidieť? 33 00:03:44,182 --> 00:03:46,601 [Kyungjun] „Park Woo-ram je to mafia 34 00:03:46,685 --> 00:03:48,145 Pozri 35 00:03:48,228 --> 00:03:49,479 čo som povedal 36 00:03:50,647 --> 00:03:53,150 [Seungbinov potlesk] 37 00:03:53,233 --> 00:03:56,486 [Seungbin je ohromený] Choď Gyeong-jun Veľmi sa mi to páči 38 00:03:57,654 --> 00:03:59,197 Čo robí policajný bastard? 39 00:04:00,031 --> 00:04:01,408 Sledujte a učte sa 40 00:04:02,451 --> 00:04:03,410 [Gyeongjun] Videl si to? 41 00:04:03,493 --> 00:04:05,871 Ak chcete rýchlo chytiť mafiánskeho bastarda Urob všetko, čo ti poviem. 42 00:04:08,373 --> 00:04:09,416 čo mám robiť? 43 00:04:09,499 --> 00:04:10,792 [Zaujímavá hudba] 44 00:04:10,876 --> 00:04:13,712 Jeden po druhom, kto je ako mafia? počúvaj a počúvaj 45 00:04:13,795 --> 00:04:15,213 Vyberiem ti to 46 00:04:15,297 --> 00:04:16,631 [Somiho smiech] 47 00:04:16,715 --> 00:04:18,300 [Junhee] Prečo si sa tak rozhodol? 48 00:04:19,217 --> 00:04:20,385 Mali by sme sa rozhodnúť spolu 49 00:04:20,469 --> 00:04:22,804 Dobre, čo si? 50 00:04:24,431 --> 00:04:26,850 Včera sa ma Park Woo-ram pokúsil zabiť. Nevidel si, ako sa to svinstvo trasie? 51 00:04:29,478 --> 00:04:32,105 Niekto, kto je tu určite občanom Je tu ešte niekto okrem mňa? 52 00:04:36,568 --> 00:04:38,028 keď som videl 53 00:04:39,404 --> 00:04:42,282 Medzi ľuďmi, ktorí si ma včera vybrali Myslím, že je tu mafia. 54 00:04:42,365 --> 00:04:43,408 [Nahee] Nie 55 00:04:44,701 --> 00:04:46,745 Nie sme skutočná mafia 56 00:04:46,828 --> 00:04:50,040 Ste na strane Park Woo-rama. Pokúsil si sa ma zabiť 57 00:04:50,123 --> 00:04:52,167 [Kyungjun] Lepšie ako toto Kde sú pevné dôkazy? 58 00:04:52,250 --> 00:04:54,461 [Junhee] Naozaj sme to tiež nevedeli. 59 00:04:54,544 --> 00:04:56,213 Nesúď len podľa včerajška 60 00:04:57,339 --> 00:04:59,257 Do riti, čo potom budeme súdiť? 61 00:04:59,341 --> 00:05:01,092 [Kyungjun] Vybral si si mňa Ste len vy 62 00:05:01,176 --> 00:05:02,719 [Záhrada] Je to tak? 63 00:05:02,803 --> 00:05:04,846 Tvoja logika je taká slabá. 64 00:05:04,930 --> 00:05:06,389 - Ahoj - [Záhrada] Čo? 65 00:05:06,473 --> 00:05:07,516 [Yoonseo] Prestaň 66 00:05:09,559 --> 00:05:10,894 Ako je to teda s indexom? 67 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 [Somi] Všetci sme si blízki s Jisoo. Prečo ich zabíjať? 68 00:05:13,855 --> 00:05:14,898 Nie je dôvod zabíjať 69 00:05:14,981 --> 00:05:16,024 [odfrknutie] 70 00:05:19,486 --> 00:05:21,988 Vyzerá, že zomrie, ale sme blízki priatelia. kde si? 71 00:05:28,036 --> 00:05:29,496 [Yeonwoo] Nebol Jisoo lekár? 72 00:05:30,747 --> 00:05:32,249 잘 좀 봐라 73 00:05:32,332 --> 00:05:34,000 [은찬] 시민이라고 돼 있잖아 74 00:05:34,084 --> 00:05:35,335 유준이가 의사겠지 75 00:05:36,586 --> 00:05:38,046 새끼, 아닌 척하더니, 씨 76 00:05:38,964 --> 00:05:40,966 근데 어제 77 00:05:41,049 --> 00:05:43,802 경찰은 능력을 썼는데 의사는 왜 안 썼지? 78 00:05:44,427 --> 00:05:45,512 presne tak 79 00:05:46,221 --> 00:05:47,722 Ak využijete svoje schopnosti 80 00:05:48,598 --> 00:05:50,517 Jisoo by tiež žil 81 00:05:51,309 --> 00:05:53,853 [Zmysluplná hudba] 82 00:05:56,523 --> 00:05:57,857 [Somi] Na 3. poschodí 83 00:05:57,941 --> 00:06:00,235 Jisoo a Yujun boli sami, však? 84 00:06:00,318 --> 00:06:02,654 Ale prečo zabili iba Jisoo? 85 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 [Mina] Je Cha Yu-jun mafia? 86 00:06:07,325 --> 00:06:09,119 [Jinha] Páni, pán. 87 00:06:09,202 --> 00:06:10,495 Zabil si svoju priateľku? 88 00:06:10,579 --> 00:06:12,622 Ak je to pravda, je to strašidelné. 89 00:06:13,707 --> 00:06:16,585 [Yeonwoo] Jisoo je zvyčajne Túžil si po Yujun. 90 00:06:17,711 --> 00:06:19,212 Dostávam vyčítané stále 91 00:06:19,296 --> 00:06:20,338 [Yeonwoo klikne jazykom] 92 00:06:32,976 --> 00:06:33,893 [Gyeongjunov povzdych] 93 00:06:33,977 --> 00:06:36,021 [Kyungjun] Do riti, je to tak frustrujúce. 94 00:06:37,397 --> 00:06:38,773 Len ti jednu vyberiem 95 00:06:39,441 --> 00:06:41,568 [Jungwon] Oh, to je čokoľvek, čo chceš. 96 00:06:42,611 --> 00:06:43,903 Kim Jun-hee, tento bastard je mafia 97 00:06:44,863 --> 00:06:45,947 [Kyungjun] Včera kvôli Park Woo-ram 98 00:06:46,031 --> 00:06:48,158 Ak ich uvidíte držať sekeru a niečo inštalovať, Odpoveď prichádza 99 00:06:48,241 --> 00:06:51,411 Myslel som, že Wooram je občan. Urobil som to, aby som ti pomohol 100 00:06:52,162 --> 00:06:55,248 Bodla nás do nohy sekera, ktorej veríme. 101 00:06:56,124 --> 00:06:58,043 [Somi] Všetci sme chytení. 102 00:06:59,628 --> 00:07:00,920 Aj my sme obete 103 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 presne tak 104 00:07:03,506 --> 00:07:06,051 Áno, kvôli tomu. Nemyslím si, že si vyberiem Junhee. 105 00:07:06,718 --> 00:07:08,428 [Kyungjun] Čo potom? Mám si vybrať jedného z vás? 106 00:07:09,304 --> 00:07:11,389 Hlasujte prosím rýchlo 107 00:07:11,473 --> 00:07:12,641 [Yoonseo] Ahoj 108 00:07:13,725 --> 00:07:15,143 Ty nepoznáš prezumpciu neviny? 109 00:07:16,144 --> 00:07:18,563 Netrvajte na tom, keď nemáte spoľahlivé dôkazy. 110 00:07:19,606 --> 00:07:20,732 čo? 111 00:07:20,815 --> 00:07:22,859 Vybrať si niekoho, kto sa ti nepáči nie je 112 00:07:23,526 --> 00:07:25,820 [Yoonseo] Toto je hon na čarodejnice čo je iné? 113 00:07:28,865 --> 00:07:31,117 내 감이 증거다, 이 씨발아 114 00:07:33,036 --> 00:07:35,455 이 새끼가 마피아 아니라는 증거 있어? 115 00:07:35,538 --> 00:07:36,623 Žiadna nie je 116 00:07:43,797 --> 00:07:45,966 [Zaujímavá hudba] 117 00:07:46,049 --> 00:07:47,175 Dôkazy? 118 00:07:48,176 --> 00:07:49,552 [Yoonseo] Áno 119 00:07:50,553 --> 00:07:52,138 Je v suteréne na sledovanie CCTV. 120 00:07:55,350 --> 00:07:56,977 Tam to muselo byť celé natočené. 121 00:08:03,274 --> 00:08:04,943 [Písanie na klávesnici] 122 00:08:05,819 --> 00:08:08,613 [Kyungjun] Mafiánski bastardi Myslíš, že ich dokážem chytiť všetkých naraz? 123 00:08:08,697 --> 00:08:10,240 - [Zvuk kliknutia myši] - [Jinha] Čo to sakra 124 00:08:10,323 --> 00:08:12,826 [Seungbin] Ahoj, rýchlo sa zaregistrujte do Mensy. Tak kurva pomaly, kurva. 125 00:08:12,909 --> 00:08:14,703 Pretože je to Mensan 126 00:08:15,578 --> 00:08:17,497 Teraz si to zapol, počkaj 127 00:08:21,584 --> 00:08:22,627 [Záhrada] Čo je to? 128 00:08:23,211 --> 00:08:24,546 Počkaj chvíľu 129 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 [Yoonseo] Prečo? 130 00:08:26,756 --> 00:08:27,966 [Jungwon] Neexistuje žiadny súbor 131 00:08:28,049 --> 00:08:29,843 - Myslíš, že to niekto vymazal? - [tmavá hudba] 132 00:08:30,427 --> 00:08:32,554 [Yoonseo] Nie je to uložené niekde inde? Pozrite sa znova 133 00:08:33,096 --> 00:08:35,390 Nie je to tak, v skutočnosti to tam nie je. 134 00:08:36,558 --> 00:08:38,768 Nie je ani nastavený na automatické formátovanie. 135 00:08:38,852 --> 00:08:40,562 Zmazal to niekto úmyselne? 136 00:08:40,645 --> 00:08:41,896 [Jinha] Ahoj, Lee Yunseo 137 00:08:41,980 --> 00:08:43,231 - Čo? - [Zvuk činnosti myši] 138 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 Aggro, naozaj, pane. 139 00:08:46,443 --> 00:08:48,028 [Kyungjun] Wow 140 00:08:48,111 --> 00:08:49,654 mafiánskych bastardov 141 00:08:49,738 --> 00:08:50,822 Tým je taký chaos 142 00:08:50,905 --> 00:08:52,449 Vymazali ste to, však? 143 00:08:52,532 --> 00:08:53,783 [Yunseo] Nie je to tak. 144 00:08:53,867 --> 00:08:55,118 [Kyungjun] Nie, 145 00:08:55,702 --> 00:08:58,663 Od samého začiatku s predsedníčkou triedy Naozaj som počúval epizódu Park Woo-ram. 146 00:08:58,747 --> 00:09:01,082 Hneď ako som to videl, povedali, že vymazávajú kamerový systém. Prišiel si neskoro 147 00:09:01,166 --> 00:09:02,709 Vymazali ste to Len sa tváriš, že to tak nie je. 148 00:09:02,792 --> 00:09:04,627 - To nie! - [Yujun] Ahoj, Lee Yunseo 149 00:09:07,839 --> 00:09:10,550 Čo môžete vidieť na CCTV tu ako si to vedel? 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,385 - [Ťažká hudba] - Čo? 151 00:09:12,469 --> 00:09:15,305 [Yujun] Na vymazanie CCTV Viem to, pretože som to hľadal samostatne. 152 00:09:16,014 --> 00:09:16,973 nie? 153 00:09:17,057 --> 00:09:18,391 nie… 154 00:09:19,267 --> 00:09:21,519 Nie, tiež som to tu našiel náhodou. Vieš 155 00:09:21,603 --> 00:09:24,397 [Junhee] Ak je Yunseo taký Prečo ste sa museli prísť pozrieť na CCTV? 156 00:09:24,481 --> 00:09:25,398 [Jungwon] Áno 157 00:09:25,482 --> 00:09:27,525 A nevie, ako to urobiť. 158 00:09:28,151 --> 00:09:29,319 [Kyungjun] Hra sa skončila 159 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 - [Zvuk upozornenia na vysielanie] - Urobil som to. 160 00:09:30,487 --> 00:09:31,654 [Junhee] Hej, choď Gyeongjun! 161 00:09:31,738 --> 00:09:33,364 - [Hlas sprievodcu] Choď Gyeong-jun - [Yunseo] Počkaj chvíľu 162 00:09:33,448 --> 00:09:35,909 [Hlas sprievodcu] Yunseovi Leemu hlasoval som 163 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 164 00:09:37,452 --> 00:09:39,954 Jinha Kim a Seungbin Shin 165 00:09:40,038 --> 00:09:43,374 - Hlasoval som za Lee Yunsea - [Zvuk upozornenia na vysielanie] 166 00:09:43,458 --> 00:09:47,754 Cha Yu-jun Hlasoval som za Leeho Yunsea 167 00:09:47,837 --> 00:09:49,547 [Yunseo] Chlapci, počkajte chvíľu. 168 00:09:50,507 --> 00:09:52,133 Som skutočný občan 169 00:09:52,217 --> 00:09:53,802 [naliehavé dýchanie] 170 00:09:53,885 --> 00:09:55,929 Preukážem, že som občan, dobre? 171 00:09:57,388 --> 00:09:58,723 Daj mi šancu až do noci 172 00:09:59,349 --> 00:10:00,600 prosím 173 00:10:01,768 --> 00:10:03,770 Yoon Seo v skutočnosti nie je mafia. 174 00:10:03,853 --> 00:10:05,480 Obnovím CCTV 175 00:10:05,563 --> 00:10:06,940 prosím počkajte chvíľu 176 00:10:07,982 --> 00:10:09,150 [Nahee] To je pravda 177 00:10:09,234 --> 00:10:11,736 - Môžete hlasovať v noci. - [Dabeom] Áno 178 00:10:11,820 --> 00:10:14,989 Ak ušetríme CCTV Viete, kto je mafia 179 00:10:16,241 --> 00:10:17,784 [Mina] Dobre 180 00:10:20,286 --> 00:10:21,454 [Eunchan] Poďme 181 00:10:30,839 --> 00:10:32,298 [vzdych] 182 00:10:34,968 --> 00:10:35,969 [Zvuk zatvárania dverí] 183 00:10:38,054 --> 00:10:40,306 - [Yunseo vzlyká] - [Junhee ho potľapká] Yoon Seo-ya 184 00:10:41,850 --> 00:10:45,645 [Záhrada] CCTV obnovené o 11:00 Dám vedieť, poďme hlasovať. 185 00:10:46,396 --> 00:10:48,648 [Kyungjun] Takže sa stretneme o 11:00? 186 00:10:49,816 --> 00:10:52,277 [Eunchan] Oh, povedali, že zachránia CCTV a ukážu mi to. 187 00:10:53,027 --> 00:10:55,446 [Kyungjun] Každopádne, len aby som zabil čas Robím všetko, p. 188 00:10:57,115 --> 00:10:59,492 [Jinha] Ale naozaj si želám, aby to bolo natočené Je to na hovno, ale 189 00:10:59,576 --> 00:11:01,870 [Yeonwoo] Správne, to je isté. 190 00:11:11,004 --> 00:11:13,089 [tajná hudba] 191 00:11:14,215 --> 00:11:16,551 [Zvuk ťuknutia] 192 00:11:20,680 --> 00:11:22,223 [Somiin povzdych] 193 00:11:22,307 --> 00:11:24,100 Mal som si vybrať Lee Yunseo skôr. 194 00:11:25,852 --> 00:11:26,686 prečo? 195 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 Kvôli Uramovi 196 00:11:28,855 --> 00:11:31,024 Go Kyung-jun stále hovorí Dokonca aj my sme podozriví 197 00:11:32,150 --> 00:11:34,903 Stačí teda sledovať trend Pretože sa cítim pohodlne 198 00:11:36,988 --> 00:11:38,448 Chcete teraz len hlasovať? 199 00:11:39,782 --> 00:11:42,076 [Nahee] Vybral som Yoon-seo, ale čo ak je občanka? 200 00:11:42,660 --> 00:11:43,620 uh? 201 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Potom sme to my, kto to zabil. 202 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 čo budeš robiť potom? 203 00:11:50,209 --> 00:11:51,502 čo mám robiť? 204 00:11:52,545 --> 00:11:54,339 Nedá sa tomu pomôcť 205 00:11:55,214 --> 00:11:56,382 Takže? 206 00:11:56,925 --> 00:11:59,177 Len pokračujte v tom, čo vám hovorí Go Gyeong-jun. ideš do toho? 207 00:11:59,886 --> 00:12:03,097 Ak ma požiadate, aby som vybral Nanu Junhee, Vyberiete si ho aj vy? 208 00:12:04,307 --> 00:12:06,476 [Mina] Hej, prečo si taký? 209 00:12:06,559 --> 00:12:08,645 Nie a úprimne 210 00:12:08,728 --> 00:12:11,648 Kto je mafia a kto je občan? ako vieme 211 00:12:14,067 --> 00:12:15,234 [Plač] Somi, ty len 212 00:12:17,195 --> 00:12:18,905 Je to preto, že nenávidíš Yunsea? 213 00:12:23,743 --> 00:12:25,036 [Somiin povzdych] 214 00:12:26,871 --> 00:12:28,039 Ahoj 215 00:12:30,625 --> 00:12:33,086 nie si mafia? 216 00:12:33,169 --> 00:12:35,338 - [Zmysluplná hudba] - Čo? 217 00:12:35,421 --> 00:12:36,714 počúvaš v týchto dňoch 218 00:12:36,798 --> 00:12:39,592 Lee Yoon-seo a Oh Jeong-won Hodila sa kaša naozaj dobre? 219 00:12:42,053 --> 00:12:44,389 Je to preto, že sme v rovnakej mafii. Myslím, že nie 220 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 [Nahee] Ahoj, Kim Somi 221 00:12:47,016 --> 00:12:48,768 [Mina] Hej, hej, prestaň 222 00:12:50,353 --> 00:12:52,355 Somi, si trpezlivá 223 00:12:53,147 --> 00:12:55,483 Hyeonho tiež zomiera 224 00:12:55,566 --> 00:12:57,110 Asi preto, že je to ťažké 225 00:13:00,071 --> 00:13:01,239 [čuchajúci zvuk] 226 00:13:03,241 --> 00:13:04,492 Hej, to som ja 227 00:13:05,034 --> 00:13:06,703 Hej, si naštvaná? 228 00:13:06,786 --> 00:13:08,204 [Zvuk otvárania a zatvárania dverí] 229 00:13:08,287 --> 00:13:09,622 Ahoj Annahee! 230 00:13:13,960 --> 00:13:16,004 - [zvuk pri ovládaní klávesnice] - [Zaujímavá hudba] 231 00:13:19,298 --> 00:13:20,550 [Yoonseo] Jeongwon-ah 232 00:13:21,384 --> 00:13:23,302 Dokážete sa zotaviť do 11:00? 233 00:13:24,220 --> 00:13:25,263 [Záhrada] Nie 234 00:13:25,805 --> 00:13:28,391 Nemôžem to dokončiť Musím si vybrať nejaké zo včera 235 00:13:30,476 --> 00:13:31,519 [Yunseo si povzdychne] 236 00:13:33,354 --> 00:13:34,397 Ahoj 237 00:13:34,480 --> 00:13:36,024 Kto hovorí, že to nedokážete? 238 00:13:36,107 --> 00:13:38,359 Hovorí sa, že chodba na 3. poschodí bude zachránená bez ohľadu na to. 239 00:13:38,943 --> 00:13:40,862 [Junhee] Dobre, netrápme sa príliš. 240 00:13:41,571 --> 00:13:43,531 Stačí na to záhrada. 241 00:13:46,159 --> 00:13:47,452 Máte notebook? 242 00:13:49,120 --> 00:13:50,163 [Dabeom] Prečo? 243 00:13:50,246 --> 00:13:51,330 Premeňte aj vy 244 00:13:51,414 --> 00:13:52,373 Prineste to rýchlo 245 00:13:52,957 --> 00:13:54,125 [Dabeom] Rozumiem 246 00:14:00,965 --> 00:14:03,092 - [Buch] - [Yunseov výkrik] 247 00:14:04,969 --> 00:14:07,013 [Zvláštny zvukový efekt] 248 00:14:09,057 --> 00:14:11,184 [Zmysluplná hudba] 249 00:14:15,021 --> 00:14:15,897 [Yoonseo] Ahoj 250 00:14:17,315 --> 00:14:18,858 Niečo skontrolujem a vrátim sa 251 00:14:19,442 --> 00:14:21,277 - Kam ideš? - [Zvuk otvárania a zatvárania dverí] 252 00:14:21,361 --> 00:14:22,653 [Junhee] Robím to 253 00:14:26,157 --> 00:14:27,575 [Yunseo si povzdychne] 254 00:14:27,658 --> 00:14:30,620 [Yunseo] CCTV včera Bolo to určite zapnuté. 255 00:14:31,204 --> 00:14:33,414 Videl som deti v izbe 256 00:14:35,249 --> 00:14:37,585 V miestnosti však nie je žiadny CCTV. 257 00:14:39,462 --> 00:14:41,005 Oh, to je naozaj také zvláštne. 258 00:14:43,049 --> 00:14:44,759 Toto tiež 259 00:14:44,842 --> 00:14:45,676 [Zvuk praskania pri otvorení] 260 00:14:46,552 --> 00:14:48,054 [Efekt ťažkého zvuku] 261 00:14:52,642 --> 00:14:54,060 Ahoj Junhee 262 00:14:54,644 --> 00:14:57,146 Naozaj neklamem 263 00:14:57,230 --> 00:14:59,315 Nevidel som nič zlé. 264 00:14:59,399 --> 00:15:00,233 [Junhee] Yoon Seo-ya 265 00:15:02,443 --> 00:15:03,486 verím ti 266 00:15:04,112 --> 00:15:05,655 Urobme všetko, čo môžeme 267 00:15:10,201 --> 00:15:12,703 Vedie to niekam inam? 268 00:15:13,496 --> 00:15:15,164 Myslím, že by som mal ísť znova 269 00:15:16,499 --> 00:15:18,251 - [Junhee] Dobre, poďme. - [Yunseo] Nie... 270 00:15:18,793 --> 00:15:20,128 Pôjdem sám 271 00:15:20,211 --> 00:15:21,504 [Yunseo] Je to ťažké, pretože je to úzke 272 00:15:22,672 --> 00:15:24,465 [Junhee] Je to desivé, ak ideš sám 273 00:15:24,549 --> 00:15:26,008 Potrebujeme aj svedkov 274 00:15:27,051 --> 00:15:28,136 Idem prvý? 275 00:15:36,853 --> 00:15:38,187 [povzdych Junhee] 276 00:15:38,896 --> 00:15:40,648 [Yunseovo nervózne dýchanie] 277 00:15:44,569 --> 00:15:45,778 [Junhee] Buďte opatrní 278 00:15:56,080 --> 00:15:57,206 [Yoonseo] Junhee 279 00:15:59,083 --> 00:16:00,209 Čo ak… 280 00:16:00,293 --> 00:16:02,044 [ťažká hudba] 281 00:16:02,879 --> 00:16:05,214 Čo by ste robili, keby som bol mafia? 282 00:16:09,093 --> 00:16:10,720 [Junhee] Nezáleží na tom 283 00:16:10,803 --> 00:16:12,054 [Yunseo sa smeje] 284 00:16:12,555 --> 00:16:13,806 Prečo na tom nezáleží? 285 00:16:15,516 --> 00:16:17,393 [Junhee] Pretože si ťa aj tak nevyberiem 286 00:16:17,477 --> 00:16:19,437 [Kľudná hudba] 287 00:16:20,646 --> 00:16:21,856 [vzdych] 288 00:16:39,707 --> 00:16:42,001 [nervózna hudba] 289 00:16:44,378 --> 00:16:45,546 Všetci sú tu 290 00:16:47,089 --> 00:16:49,008 [Junhee] Je to zablokované? 291 00:16:49,091 --> 00:16:50,301 [Yunseo] Čo? 292 00:16:50,384 --> 00:16:52,011 Ešte raz sa dobre pozri 293 00:16:52,094 --> 00:16:53,930 spadol som 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,475 [Junhee] Je zablokovaný aj pod ním. 295 00:17:08,528 --> 00:17:10,571 [Hudba stúpajúca] 296 00:17:19,497 --> 00:17:21,415 som divná 297 00:17:22,416 --> 00:17:24,585 Odkedy som sem prišiel 298 00:17:26,295 --> 00:17:28,464 Snívalo sa ti, že som zomrel? 299 00:17:29,966 --> 00:17:32,093 [Yoonseo] Je to len sen 300 00:17:32,927 --> 00:17:34,220 Bolo to strašidelné 301 00:17:35,096 --> 00:17:38,724 - [Kľudná hudba] - Pretože som bol často chorý. 302 00:17:38,808 --> 00:17:40,393 ja 303 00:17:42,603 --> 00:17:44,605 Mohol by som zomrieť 304 00:17:46,816 --> 00:17:48,067 Myslel som na to 305 00:17:49,610 --> 00:17:51,654 Ale zomrieť tu takto 306 00:17:51,737 --> 00:17:52,655 [Yunseov kňučací zvuk] 307 00:17:53,531 --> 00:17:56,492 Nikdy som nad tým nerozmýšľal 308 00:17:58,369 --> 00:17:59,787 Ahoj Junhee 309 00:18:01,247 --> 00:18:02,832 nechcem zomrieť 310 00:18:04,959 --> 00:18:06,127 [Junhee] Nezomriem 311 00:18:07,587 --> 00:18:09,630 Nikdy ťa nenechám zomrieť 312 00:18:11,132 --> 00:18:12,675 Musím ísť domov 313 00:18:13,467 --> 00:18:14,468 nejdeš? 314 00:18:18,431 --> 00:18:19,473 Vidlička 315 00:18:21,851 --> 00:18:23,436 Chcem ísť domov 316 00:18:25,146 --> 00:18:26,314 [Junhee] Áno 317 00:18:28,691 --> 00:18:30,818 A to aj v prípade, že neexistuje kamerový systém neboj sa moc 318 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 Len musím nájsť iný spôsob 319 00:18:41,162 --> 00:18:42,121 Yoon Seo-ya 320 00:18:44,040 --> 00:18:46,208 Existujú nejaké ďalšie dôkazy? 321 00:18:46,917 --> 00:18:48,252 Nejaký iný dôkaz? 322 00:18:51,464 --> 00:18:53,633 [Zaujímavá hudba] 323 00:18:57,637 --> 00:18:59,221 [Buchajúci zvuk] 324 00:18:59,930 --> 00:19:01,140 [Yunseo si povzdychne] 325 00:19:06,312 --> 00:19:07,813 [rachotivý zvuk] 326 00:19:23,412 --> 00:19:25,122 [Junhee] Čo je to? 327 00:19:25,206 --> 00:19:26,207 [Yoonseo] Krv 328 00:19:26,290 --> 00:19:28,125 Videl som to v knihe 329 00:19:28,626 --> 00:19:30,294 Hovorí sa, že to uvidíte, ak si na to posvietite 330 00:19:30,378 --> 00:19:31,629 [Junhee] Čo? 331 00:19:32,838 --> 00:19:34,924 [Yoonseo] Pretože dvere sú zamknuté 332 00:19:35,007 --> 00:19:37,134 Rozbil by som to sekerou. 333 00:19:37,218 --> 00:19:38,928 [Zvuk búšenia] 334 00:19:39,011 --> 00:19:41,806 Táto krv bola na sekere Pravdepodobne je to Wooram. 335 00:19:41,889 --> 00:19:44,475 [Yoonseo] Dokonca aj osobe, ktorá sa dotkla sekery Môže byť pochovaný 336 00:19:45,351 --> 00:19:46,185 [Junhee] Potom 337 00:19:47,019 --> 00:19:49,355 Ak skontrolujete všetky deti Možno nájdem kto to je 338 00:19:49,438 --> 00:19:52,066 Ale včera som mal aj Wooram Keď si bol vedľa mňa, postriekala ti krv. 339 00:19:53,651 --> 00:19:55,528 [Yunseo] Aj ostatné deti Pretože to tak môže byť 340 00:19:57,071 --> 00:19:58,155 nemôžem zaručiť 341 00:19:58,239 --> 00:19:59,240 Aj keď opäť strieka krv 342 00:19:59,323 --> 00:20:01,492 Možno je to Wooramova krv? nevieš 343 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Bez dôvodu iné deti Môžete mať podozrenie 344 00:20:07,415 --> 00:20:08,332 [vzdych] 345 00:20:10,000 --> 00:20:11,585 - [Zvuk upozornenia mobilného telefónu] - [Vibračný zvuk mobilného telefónu] 346 00:20:13,796 --> 00:20:16,841 [Záhrada] CCTV na 3. poschodí Myslím, že to môžem zachrániť 347 00:20:25,099 --> 00:20:27,017 [Písanie na klávesnici] 348 00:20:32,231 --> 00:20:34,442 [Zvuk činnosti myši] 349 00:20:35,443 --> 00:20:37,945 - [Jungwon] Ach, to je ono. - [Seungbin] Čo? čo to je 350 00:20:40,072 --> 00:20:41,866 [Jungwon] Pretože som to uložil so včerajším dátumom 351 00:20:41,949 --> 00:20:44,326 Kto vstúpil do Jisoovej izby? Stačí sa pozrieť 352 00:20:44,410 --> 00:20:45,911 - [Yunseo plače] - [Jinha] Kde? 353 00:20:45,995 --> 00:20:47,997 [Nervózne dýchanie študentov] 354 00:20:48,080 --> 00:20:49,206 [nervózna hudba] 355 00:20:49,290 --> 00:20:50,791 [praskajúci zvuk] 356 00:20:53,961 --> 00:20:56,046 [Nahee] Čo je to? prečo to robíš? 357 00:21:00,217 --> 00:21:01,844 - [praskavý zvuk] - [Kyungjun] Hej, hej, hej, hej, hej 358 00:21:01,927 --> 00:21:02,928 [Zmätené zvuky študentov] 359 00:21:03,012 --> 00:21:04,972 - [Pow] - [Študenti kričia] 360 00:21:05,598 --> 00:21:07,391 [Junhee] Poď von, oheň, oheň, oheň, oheň 361 00:21:08,017 --> 00:21:09,477 [Yeonwoov výkrik] 362 00:21:12,480 --> 00:21:14,356 [Študenti sa smejú] 363 00:21:20,196 --> 00:21:21,947 [klepavý zvuk] 364 00:21:22,031 --> 00:21:23,407 [Gyeongjun sa smeje] 365 00:21:24,825 --> 00:21:27,328 Hej, kurva, my všetci. Chceli ste to spáliť? 366 00:21:27,411 --> 00:21:29,163 V skutočnosti nie 367 00:21:29,747 --> 00:21:30,998 [Yunseo si povzdychne] 368 00:21:31,749 --> 00:21:32,917 [praskajúci zvuk] 369 00:21:36,545 --> 00:21:38,047 [Eunchan] Ahoj 370 00:21:38,130 --> 00:21:39,840 čo je to? 371 00:21:41,926 --> 00:21:43,719 [prekvapené zalapanie po dychu študentov] 372 00:21:44,845 --> 00:21:46,639 - [praskajúci zvuk] - [Nahee prekvapene zalapá po dychu] 373 00:21:46,722 --> 00:21:47,973 [Mina] Ach, pán. 374 00:21:48,057 --> 00:21:49,767 [Eunchan] Čo je to? To je naozaj... 375 00:21:49,850 --> 00:21:51,644 [strašidelný zvukový efekt] 376 00:21:53,062 --> 00:21:55,689 - Jin, myslím, že tam naozaj je duch. - [študenti šepkajú] 377 00:21:55,773 --> 00:21:57,525 [Nahee vystrašene dýcha] 378 00:21:58,734 --> 00:22:00,569 [Tajomná hudba] 379 00:22:00,653 --> 00:22:01,612 [Yunseo] Pozrite sa na toto 380 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 Pozrite sa na toto 381 00:22:06,033 --> 00:22:08,869 Toto je duch, ktorý sa tam objavil. 382 00:22:08,953 --> 00:22:10,538 [Yunseovo vystrašené dýchanie] 383 00:22:13,415 --> 00:22:14,708 tu 384 00:22:16,418 --> 00:22:19,004 V skutočnosti nie my Myslím, že tam niečo je 385 00:22:19,088 --> 00:22:20,422 [Somiho smiech] 386 00:22:20,506 --> 00:22:23,467 Ten duch sa hrá na mafiu Myslím, že to má niečo do seba 387 00:22:25,302 --> 00:22:26,720 [Kyungjun si odfrkne] 388 00:22:26,804 --> 00:22:28,055 Nebuď taký 389 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 To je to, čo teraz robíte Hráš Suzaku, však? 390 00:22:29,848 --> 00:22:32,560 Hlupák, pozri sa na časový kód. 391 00:22:32,643 --> 00:22:33,936 Hovoríte, že sa to teraz natáča? 392 00:22:39,316 --> 00:22:40,609 Potom 393 00:22:42,361 --> 00:22:45,322 Hra, kde potichu zabíjate ľudí Chcete urobiť, ako hovoríte? 394 00:22:46,949 --> 00:22:48,242 Čo ak vyhráte? 395 00:22:50,494 --> 00:22:53,497 Pretože naozaj žijeme Myslíte si, že sa môžete dostať von? 396 00:22:55,416 --> 00:22:58,586 [Yoonseo] Dokonca aj potom, čo som videl umierať deti myslis ze ano? uh? 397 00:22:59,712 --> 00:23:01,046 Vstúpte do svedomia 398 00:23:02,548 --> 00:23:03,507 [čuchajúci zvuk] 399 00:23:04,174 --> 00:23:06,760 Ten, ktorý ma prinútil hrať Musím zistiť, čo to je 400 00:23:07,511 --> 00:23:08,929 [Yunseov kňučací zvuk] 401 00:23:12,641 --> 00:23:13,934 S tým duchom 402 00:23:15,102 --> 00:23:18,022 Ak hľadáte spojenie s mafiánskou hrou, 403 00:23:19,273 --> 00:23:21,191 Možno naozaj môžeme ísť von 404 00:23:24,403 --> 00:23:26,322 [Zaujímavá hudba] 405 00:23:40,336 --> 00:23:41,420 [Yunseo si povzdychne] 406 00:23:45,132 --> 00:23:46,467 [Kyungjun] Ahoj 407 00:23:46,550 --> 00:23:48,385 Je takmer 12 hodín, ale nehlasujete? 408 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 [Junhee] Prosím, hlasujte 409 00:23:54,391 --> 00:23:55,684 Čo tak to urobiť inak? 410 00:23:56,644 --> 00:23:58,896 [Somi] Junhee, teraz nemám čas 411 00:23:59,813 --> 00:24:01,607 čo robíš inak? 412 00:24:01,690 --> 00:24:03,525 [Kyungjun] Kvôli vám, deti Stratil som takmer všetko 413 00:24:03,609 --> 00:24:05,361 O akej hovadine to zase hovoríš? 414 00:24:05,444 --> 00:24:07,279 [Seungbin] To je pravda, ty bastard prezident triedy. 415 00:24:07,363 --> 00:24:08,864 Pri počúvaní som takmer o všetko prišiel. 416 00:24:08,947 --> 00:24:11,158 [Jungwon] Najprv počúvajte Musíte sa len rozhodnúť. 417 00:24:13,369 --> 00:24:15,329 [Yujun] Čo je to? Hovor so mnou 418 00:24:16,747 --> 00:24:18,165 [Vzrušujúca hudba] 419 00:24:18,248 --> 00:24:20,626 Štyria z trinástich hlasov Yunseo to pochopil, však? 420 00:24:21,502 --> 00:24:23,003 Ak presiahne polovicu, zomriete. 421 00:24:23,087 --> 00:24:24,546 [Junhee] Ak to neprekonáš, žiješ. 422 00:24:26,131 --> 00:24:28,175 Rozdeľte zvyšné hlasy 423 00:24:28,759 --> 00:24:30,678 Len neprekročte polovicu. 424 00:24:30,761 --> 00:24:33,472 Rovnako ako Yunseo pre jednu osobu za váš hlas 425 00:24:33,555 --> 00:24:34,682 [Jeongwon] Pokúšate sa vyrovnať skóre? 426 00:24:36,600 --> 00:24:37,643 [Junhee] Oh 427 00:24:38,852 --> 00:24:41,146 Ak to urobíte Aj tak som hlasoval 428 00:24:42,231 --> 00:24:43,107 Nie je to zdržanie sa hlasovania. 429 00:24:43,691 --> 00:24:45,192 [vzdych] 430 00:24:45,275 --> 00:24:46,610 [Somi] Ale potom 431 00:24:47,444 --> 00:24:49,321 Kto je tajbrejk? 432 00:24:58,247 --> 00:24:59,581 [Junhee] Hlasujte za mňa 433 00:25:02,209 --> 00:25:03,419 [Somi] Čo? 434 00:25:11,260 --> 00:25:12,261 [Nepretržitý zvoniaci zvuk upozornenia na vysielanie] 435 00:25:12,344 --> 00:25:15,723 [Hlas sprievodcu] Jindabeom Pre Junhee Kim… 436 00:25:15,806 --> 00:25:19,393 Junhee Kim Hlasoval som za Oh Jeong-won 437 00:25:19,476 --> 00:25:23,021 Eunchan Lim Hlasoval som za Nam Yeonwoo 438 00:25:23,105 --> 00:25:27,735 Nam Yeon-woo Hlasoval som za Eunchan Lim 439 00:25:27,818 --> 00:25:31,572 - [Nepretržitý zvuk upozornenia mobilného telefónu] - Annahee Anna a Jeongwon Oh 440 00:25:31,655 --> 00:25:35,242 Hlasoval som za Junhee Kim 441 00:25:35,325 --> 00:25:40,080 Yunseo Lee Hlasoval som za Junhee Kim 442 00:25:40,998 --> 00:25:43,041 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 443 00:25:43,625 --> 00:25:46,086 1 minútu pred ukončením hlasovania 444 00:25:47,129 --> 00:25:52,176 Mina Choi Hlasoval som za Somi Kim 445 00:25:52,259 --> 00:25:57,181 Kim So-mi Hlasoval som za Mina Choi 446 00:25:57,264 --> 00:25:59,183 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 447 00:25:59,266 --> 00:26:01,310 Hlasovanie sa skončilo 448 00:26:06,398 --> 00:26:08,776 [Yeonwoo] Wow! Hotovo! 449 00:26:09,359 --> 00:26:10,402 Dobre, dobre, dobre! 450 00:26:10,486 --> 00:26:12,154 To je všetko, hotovo, hotovo! 451 00:26:12,237 --> 00:26:14,531 - [prekvapené vydýchnutie študentov] - [Mina] Je to naozaj pravda? 452 00:26:14,615 --> 00:26:16,158 - Naozaj sa to stalo? - [Yeonwoo] To je ono! 453 00:26:16,241 --> 00:26:19,036 - To je v poriadku, je to v poriadku, je to v poriadku, je to v poriadku - [Yoonseov výdych úľavy] 454 00:26:19,620 --> 00:26:21,705 - [Študentom sa uľaví] - [Seungbin] To, to je čo? 455 00:26:21,789 --> 00:26:23,624 [Zvuky radosti študentov] 456 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 [Kyungjun] Poďme, kurva 457 00:26:26,668 --> 00:26:29,004 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 458 00:26:29,087 --> 00:26:31,381 [Hlasové navádzanie] Výsledky hlasovania S Lee Yunseom 459 00:26:31,465 --> 00:26:34,885 Počet hlasov Kim Jun-hee je rovnaký. 460 00:26:34,968 --> 00:26:39,348 Pre dve osoby Druhé kolo hlasovania bude trvať 5 minút. 461 00:26:39,431 --> 00:26:43,685 V čase prvého hlasovania Iba tí, ktorí nevybrali dvoch ľudí 462 00:26:43,769 --> 00:26:45,437 Uskutoční sa opätovné hlasovanie 463 00:26:45,521 --> 00:26:48,273 V prípade ďalšej rovnosti hlasov 464 00:26:48,357 --> 00:26:49,942 - Všetci budú popravení - [Zvuk prekvapenia] 465 00:26:50,025 --> 00:26:51,360 Aj my všetci zomrieme? 466 00:26:51,443 --> 00:26:52,653 [Zvuk zhasnutých svetiel] 467 00:26:52,736 --> 00:26:54,279 [Alarm znie opakovane] 468 00:26:54,363 --> 00:26:55,531 [Každý študent je prekvapený] 469 00:26:55,614 --> 00:26:56,824 [Kyungjun] Sakra, vedel som, že to bude takto 470 00:26:56,907 --> 00:26:59,034 Vyberme toho bastarda a skončíme s tým, jebni na to. 471 00:26:59,117 --> 00:27:00,661 [Naliehavá hudba] 472 00:27:00,744 --> 00:27:01,954 [Eunchan] Môžeme urobiť ešte päť? 473 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Ja, Yeonwoo, Mina, Somi 474 00:27:03,747 --> 00:27:05,374 Tiež, kto iný? 475 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 [Dabeom] Uh, bar, ja som predseda triedy. Vybral som si Oh Jeong-won skôr. 476 00:27:08,877 --> 00:27:10,671 [Jinha] Páni, pán Lee Yunseo Idem do toho s jedným hlasom. 477 00:27:10,754 --> 00:27:12,506 [Yeonwoo] Wow, minúta už uplynula 478 00:27:14,633 --> 00:27:15,717 [Kyungjun] Oh, kurva 479 00:27:15,801 --> 00:27:17,511 [Mina] Čo by sme mali robiť, koho by sme si mali vybrať? 480 00:27:18,262 --> 00:27:20,264 [Naliehavé dýchanie študentov] 481 00:27:27,479 --> 00:27:29,439 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 482 00:27:29,523 --> 00:27:31,525 - [Hlas sprievodcu] Kim So-mi - Ahoj, Kim So-mi. 483 00:27:31,608 --> 00:27:34,528 [Hlas sprievodcu] Yunseovi Leemu hlasoval som 484 00:27:38,532 --> 00:27:40,492 [ťažká hudba] 485 00:27:40,576 --> 00:27:43,704 [Somi] Nakoniec sme hovorili o duchoch Bolo to zvláštne od chvíle, keď ma vtiahli dovnútra. 486 00:27:43,787 --> 00:27:46,373 Pôvodne sme mali kresliť knihu ziskov. Rýchlo to vytiahnite! 487 00:27:49,501 --> 00:27:50,919 Toto nie je ono! 488 00:27:51,420 --> 00:27:52,838 [Zmätené zvuky študentov] 489 00:27:52,921 --> 00:27:54,131 Nevyťahujte to 490 00:27:54,631 --> 00:27:55,924 [Yeonwoo] Čo mám vlastne robiť? 491 00:27:56,008 --> 00:27:59,136 [Seungbin] Do riti, len ktokoľvek Zbavte sa toho! kurva 492 00:27:59,219 --> 00:28:00,762 [trasivý dych] 493 00:28:03,724 --> 00:28:05,225 [Kľudná hudba] 494 00:28:05,309 --> 00:28:07,519 - [Yunseo] Ty... - [Junhee] Ah 495 00:28:08,270 --> 00:28:09,980 už si v poriadku? 496 00:28:10,564 --> 00:28:13,775 [Yoonseo] Nemôžeš ísť do vody Prestal si plávať. 497 00:28:14,568 --> 00:28:16,361 [Junhee] To je v poriadku, je mi lepšie 498 00:28:30,250 --> 00:28:31,460 Ahoj! 499 00:28:32,252 --> 00:28:34,129 [Zvuk padania dole] 500 00:28:34,212 --> 00:28:36,673 [Plač] I Povedali ste, že ste občan. 501 00:28:37,257 --> 00:28:38,425 [Pípanie] 502 00:28:41,428 --> 00:28:43,138 [Junhee] Všetko je to kvôli mne 503 00:28:44,097 --> 00:28:45,349 Zoberiem zodpovednosť za všetko 504 00:28:45,432 --> 00:28:46,600 [Zvýraznený zvukový efekt] 505 00:28:47,434 --> 00:28:48,727 To som ja 506 00:28:51,897 --> 00:28:53,148 mafie 507 00:28:54,608 --> 00:28:55,651 [prekvapený výdych] 508 00:28:55,734 --> 00:28:58,070 [Junhee] Tak si ma vyber 509 00:28:58,153 --> 00:28:59,571 - [Ťažká hudba] - Ahoj 510 00:29:00,489 --> 00:29:01,573 čo sa deje 511 00:29:01,657 --> 00:29:03,200 [Somi] Hej, zbláznil si sa? 512 00:29:03,784 --> 00:29:05,202 [Jinhov povzdych] 513 00:29:05,285 --> 00:29:07,579 Nenechajte deti hlasovať Zámerne som vás požiadal, aby ste zdvihli telefón. 514 00:29:07,663 --> 00:29:09,373 [Každý študent je prekvapený] 515 00:29:10,290 --> 00:29:11,959 [Junhee] Ja som vymazal CCTV 516 00:29:12,042 --> 00:29:13,460 [Somi] Nie 517 00:29:14,336 --> 00:29:16,004 [Junhee] Je mi to ľúto 518 00:29:16,088 --> 00:29:17,839 prepáč 519 00:29:18,924 --> 00:29:21,218 Urobil som to, pretože som chcel tiež žiť. 520 00:29:21,301 --> 00:29:22,844 [Yoonseo plače] Nie. 521 00:29:23,679 --> 00:29:25,514 [Junhee] Zabíjanie ľudí 522 00:29:27,266 --> 00:29:28,850 Toto už nezvládnem 523 00:29:29,393 --> 00:29:32,104 [Kyungjun] Ten bastard drží sekeru Poznám ťa od začiatku nového roka 524 00:29:32,187 --> 00:29:34,523 Stačí si vybrať toho bastarda a hotovo! 525 00:29:34,606 --> 00:29:35,857 [Yoonseo] Počkaj chvíľu 526 00:29:36,858 --> 00:29:37,859 Ahoj 527 00:29:38,527 --> 00:29:40,487 To nie si ty 528 00:29:40,570 --> 00:29:42,239 Čo sa deje, nie 529 00:29:42,322 --> 00:29:43,949 [Yunseov chvejúci sa dych] 530 00:29:47,119 --> 00:29:49,288 - [Zvuk upozornenia na vysielanie] - Hej, to nie si ty. 531 00:29:49,371 --> 00:29:51,415 - Čo sa deje? - [Hlas sprievodcu] Mina Choi 532 00:29:51,498 --> 00:29:54,084 - Junhee Kim... - [Somi] Hej, hej, nerob to. 533 00:29:54,167 --> 00:29:56,211 Nie je to Junhee, tak to nerob! 534 00:29:57,421 --> 00:29:59,464 - [Yunseo] Hej, to nie je pravda. - [Zvuk upozornenia na vysielanie] 535 00:29:59,548 --> 00:30:02,134 - Nie si skutočný! - [Hlas sprievodcu] Eunchan Lim 536 00:30:02,217 --> 00:30:05,846 Hlasoval som za Junhee Kim 537 00:30:05,929 --> 00:30:08,056 - [Yunseo plače] - [Garden] Musím ísť 538 00:30:08,140 --> 00:30:10,350 - [Somi] Junhee, to nie si ty. - [Hlas sprievodcu] Nam Yeon-woo... 539 00:30:10,434 --> 00:30:12,144 - [Somi] Prosím, prosím - [Mina] Somya, poďme 540 00:30:12,227 --> 00:30:14,855 - [Somi] Počkaj chvíľu, nie! - [Mina] Musím ísť, musím ísť 541 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 - Musíme ísť rýchlo, poďme. - [Somi] Junhee, počkaj chvíľu 542 00:30:17,733 --> 00:30:19,318 Počkaj chvíľu, dobre? 543 00:30:19,401 --> 00:30:20,944 - [Dabeom] Poďme - [Somi] Junhee 544 00:30:21,028 --> 00:30:22,321 - [Zvuk upozornenia na vysielanie] - [Yunseo] Oh, nie! 545 00:30:22,404 --> 00:30:26,074 [Informačný hlas] Osoba s najväčším počtom hlasov Kim Jun-hee bude popravený 546 00:30:26,158 --> 00:30:28,452 [Plynie len ťažká hudba] 547 00:30:32,748 --> 00:30:35,667 [Yunseo] Nie! nie! Kim Jun-hee! 548 00:30:38,754 --> 00:30:40,297 [praskajúci zvuk] 549 00:30:52,059 --> 00:30:54,353 - [Ťažké dýchanie] - [Pípanie] 550 00:30:54,436 --> 00:30:56,229 [Bolestivý ston] 551 00:30:56,313 --> 00:30:57,647 [kričí] 552 00:30:57,731 --> 00:30:59,691 [Somi] Pusti ma! 553 00:30:59,775 --> 00:31:01,985 [Junheeov výkrik] 554 00:31:02,069 --> 00:31:04,321 [Yunseo plače] Nie! Ach, ach, nie. 555 00:31:04,404 --> 00:31:06,323 - [Junheeov výkrik] - [vzlykanie] 556 00:31:07,783 --> 00:31:09,284 Nie, nie, nie. 557 00:31:09,368 --> 00:31:10,535 [Pípanie] 558 00:31:10,619 --> 00:31:12,579 [Junheeov bolestivý výkrik] 559 00:31:12,662 --> 00:31:14,456 [Junhee ťažko dýcha] 560 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 [ťažká hudba] 561 00:31:57,999 --> 00:31:59,543 [Zmysluplné zvukové efekty] 562 00:32:08,718 --> 00:32:10,053 [strašidelný zvukový efekt] 563 00:32:16,601 --> 00:32:18,812 [stopy] 564 00:32:23,733 --> 00:32:25,735 [Skvelá hudba] 565 00:32:37,289 --> 00:32:38,915 [Zvýraznený zvukový efekt] 566 00:32:52,262 --> 00:32:53,388 [Zvuk bodnutia] 567 00:32:55,474 --> 00:32:57,642 [tmavá hudba] 568 00:33:09,571 --> 00:33:11,323 [Somi sa trasie dych] 569 00:33:17,370 --> 00:33:19,581 [Ťažké dýchanie] 570 00:33:21,082 --> 00:33:22,959 [Somi vzlykajúci dych] 571 00:33:26,588 --> 00:33:28,173 [Skvelý zvukový efekt] 572 00:33:29,090 --> 00:33:31,218 [Hudba stúpajúca] 573 00:33:35,805 --> 00:33:37,349 [trasivý dych] 574 00:33:38,099 --> 00:33:40,644 [Vzrušujúca hudba] 575 00:33:43,605 --> 00:33:45,357 [trasivý dych] 576 00:33:50,862 --> 00:33:52,322 [Elasticita, ktorá dáva silu] 577 00:33:53,406 --> 00:33:55,659 [Zaujímavá hudba]