1
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[Ústredná pieseň]

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
[Zmysluplná hudba]

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
[Jungwon] Lee Yunseo!

4
00:01:09,027 --> 00:01:11,363
si v poriadku? Prosím odpovedzte mi!

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
[Nahee] Stalo sa niečo?

6
00:01:15,200 --> 00:01:17,578
Alebo mám zavolať deti?

7
00:01:19,413 --> 00:01:20,914
pôjdem a uvidím

8
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[Jungwon] Ak sa mi neozvete do 5 minút,
zavolaj deti

9
00:01:25,544 --> 00:01:26,378
Dobre

10
00:01:26,461 --> 00:01:28,505
[nervózna hudba]

11
00:01:39,266 --> 00:01:40,559
[ostrý zvuk]

12
00:01:42,352 --> 00:01:43,645
[Zmysluplné zvukové efekty]

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
[Yoonseove ťažké dýchanie]

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
[Záhrada] Lee Yunseo

15
00:01:53,989 --> 00:01:55,616
kde si?

16
00:01:56,617 --> 00:01:58,535
Odpovedz mi!

17
00:02:33,403 --> 00:02:34,613
[Zmysluplné zvukové efekty]

18
00:02:36,740 --> 00:02:38,867
[nervózna hudba]

19
00:02:49,628 --> 00:02:50,504
[trasivý dych]

20
00:02:50,587 --> 00:02:52,631
[Zaujímavá a napínavá hudba]

21
00:03:26,081 --> 00:03:27,332
[Hudba zosilnie a potom sa zastaví]

22
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
[trasivý dych]

23
00:03:37,342 --> 00:03:40,679
[Yoonseo]

24
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
[Chybový zvuk]

25
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
[nervózna hudba]

26
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
[unavené dýchanie]

27
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
[Povzdych] Lee Yunseo!

28
00:04:01,742 --> 00:04:04,077
Pretože nás je šesť.

29
00:04:05,120 --> 00:04:07,497
[Dabeom] Stačí vybrať ďalších dvoch ľudí a je po všetkom.

30
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
[vzdych]

31
00:04:11,376 --> 00:04:13,670
Hej, čo mám robiť?

32
00:04:14,254 --> 00:04:15,422
čo mám robiť?

33
00:04:16,214 --> 00:04:19,342
Park Woo-ram, tento bastard
Ukážem im, aká je mafia.

34
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
[tmavá hudba]

35
00:04:21,887 --> 00:04:22,804
[Gyeongjun] Poďme

36
00:04:25,515 --> 00:04:26,600
[Zvuk otvárania dverí]

37
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
[Somi] Ale stále sú tu ľudia
Som rád, že ste to vy dvaja.

38
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Urob to rýchlo

39
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
[Yujun] Uh, teraz to urobím

40
00:04:36,943 --> 00:04:38,904
[Jisoo to chytil] Nepáči sa mi to

41
00:04:38,987 --> 00:04:39,821
Nenúťte to

42
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
Čo?

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,369
[Wooram] Jisoo

44
00:04:46,995 --> 00:04:50,957
Toto som ja
Nikdy to nenútim

45
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
Momentálne sme v zlej situácii...

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,586
[Jisoo] Prosím, zmeňte svoju pozíciu a premýšľajte o tom.

47
00:04:54,669 --> 00:04:56,463
Ak to nie ste teraz vy, je to Go Kyung-jun

48
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Ale teraz to robíš
Cítite sa pod tlakom, aby ste sa nad tým čo i len poriadne zamysleli?

49
00:05:00,175 --> 00:05:01,802
[Yujun] Prečo si taký?

50
00:05:05,931 --> 00:05:06,973
vy

51
00:05:08,433 --> 00:05:09,518
V žiadnom prípade

52
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
Myslíš si, že som mafia?

53
00:05:12,229 --> 00:05:13,605
To nevieš

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,817
Nevadilo by ti ísť von, aby sme si to medzi sebou rozmysleli?

55
00:05:20,195 --> 00:05:22,697
[trasúci sa dych] Do riti

56
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
[buchajúci zvuk]

57
00:05:26,785 --> 00:05:28,328
[Junhee] Hej, Wooram!

58
00:05:37,837 --> 00:05:39,005
[Zvuk zatvárania dverí]

59
00:05:42,133 --> 00:05:43,218
[Junhee] Wooram

60
00:05:46,972 --> 00:05:48,181
[Uramov povzdych]

61
00:05:49,724 --> 00:05:52,811
[Wooram] Povedali mi
Ako to môžeš urobiť? uh?

62
00:05:53,687 --> 00:05:55,939
[Povzdych] Do riti, naozaj.

63
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
Jisoo tiež
Muselo to byť preto, že to bolo také náhle.

64
00:06:00,652 --> 00:06:01,528
dobre ti poviem

65
00:06:01,611 --> 00:06:04,739
[Junhee] Takže prvý
Zostaň vo svojej izbe, dobre?

66
00:06:09,953 --> 00:06:11,496
[Zvuk stúpajúcich krokov]

67
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
[tajná hudba]

68
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
[Yunseo si povzdychne]

69
00:06:29,764 --> 00:06:30,807
[Yunseo šnupe]

70
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
[zvuk zvonenia telefónu]

71
00:06:43,028 --> 00:06:44,904
[tmavá hudba]

72
00:06:44,988 --> 00:06:46,406
[Telefón opakovane zvoní]

73
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
[panické dýchanie]

74
00:06:59,502 --> 00:07:01,630
-Ahoj, ahoj!
- [praskajúci zvuk]

75
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
[Drsné dýchanie]

76
00:07:04,257 --> 00:07:05,884
[Hovor je nedostupný]

77
00:07:22,817 --> 00:07:25,862
[Hudba, ktorá zvyšuje náladu]

78
00:07:41,920 --> 00:07:44,005
[Napätá hudba]

79
00:07:51,763 --> 00:07:53,181
[Zvuk praskania pri otvorení]

80
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Je to naša škola

81
00:08:19,165 --> 00:08:21,543
[Hudba stúpajúca]

82
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
[strašidelný zvukový efekt]

83
00:08:30,385 --> 00:08:31,761
[tmavá hudba]

84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
[Povzdych záhrady]

85
00:08:44,774 --> 00:08:47,527
[Zvuk ťuknutia]

86
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
- [Záhrada] Čo?
- [Buchajúci zvuk]

87
00:08:49,029 --> 00:08:50,113
[Povzdych záhrady]

88
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
- [Zvuk pádu]
- [prekvapený výdych]

89
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
[Wooramov chvejúci sa dych]

90
00:09:30,361 --> 00:09:32,113
[zvuk plaču]

91
00:09:32,197 --> 00:09:33,364
[Telefón spadne]

92
00:09:35,658 --> 00:09:37,160
[Zvuk úderu]

93
00:09:41,706 --> 00:09:43,166
[Wooram] Do riti

94
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
[Kyungjun] Ahoj, Choi Mina!

95
00:09:52,634 --> 00:09:54,677
[ťažká hudba]

96
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Park Woo-ram Kde je ten bastard?

97
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
na 4. poschodí

98
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
[Kyungjun] Hej, počkaj chvíľu.

99
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
Park Woo-ram, si s deťmi?

100
00:10:07,565 --> 00:10:10,443
č
Deti sa rozprávajú na treťom poschodí

101
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Ste na rovnakej lodi ako my.

102
00:10:23,832 --> 00:10:25,542
Poďme spolu veslovať

103
00:10:26,876 --> 00:10:28,378
o čom to hovoríš?

104
00:10:31,256 --> 00:10:33,133
Priveďte mi mafiánskeho bastarda

105
00:10:34,259 --> 00:10:35,218
Čo?

106
00:10:39,472 --> 00:10:41,933
[Somi] Potom Jisoo, ty
Premýšľajte o tom ešte

107
00:10:43,017 --> 00:10:44,394
Yujun

108
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Najprv rýchlo vyberte Go Kyung-jun.

109
00:10:48,106 --> 00:10:49,941
[Yujun] Oh, rozumiem

110
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
[Jisoo] Hovoríš, nenúť to?

111
00:10:52,110 --> 00:10:54,279
Dám si čas na rozmyslenie

112
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
[Somi] Nie, len o tom premýšľaj.
čo tam ešte je?

113
00:10:56,990 --> 00:10:58,491
Nie je to nikto iný, je to Wooram

114
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
prečo?

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
Úprimne, vždy nadávala na Jooyoung.

116
00:11:02,662 --> 00:11:05,039
To je ono.

117
00:11:05,582 --> 00:11:09,043
Wooram je náš priateľ, čo?

118
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
[Yujun] Áno, Jisoo.
Postavme sa na stranu Woorama

119
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
[Jisoo] Cha Yu-jun, spamätaj sa

120
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Nájdite mafiu
Nejdem domov, naozaj!

121
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
Neverím nikomu, aj keď som kamarát alebo čo.

122
00:11:22,682 --> 00:11:24,934
A pravdepodobne ho tlačil Donghyun.
ako vieš

123
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
[Somi] Hej, čo si práve povedal?

124
00:11:31,900 --> 00:11:33,192
[Junhee] Prestaň

125
00:11:34,444 --> 00:11:36,070
Nie je čas, aby sme medzi sebou bojovali

126
00:11:37,113 --> 00:11:38,573
[absurdný zvuk lapania po dychu]

127
00:11:42,869 --> 00:11:44,037
[Somiin povzdych]

128
00:11:44,537 --> 00:11:47,874
[Somi] Park Ji-soo, musel som si to pozrieť znova

129
00:11:48,917 --> 00:11:50,752
Wow, ako môžem žiť sám?

130
00:11:53,671 --> 00:11:55,840
A Yujun tiež nemá zmysel pre účel.

131
00:11:57,342 --> 00:11:58,509
[Somiin povzdych]

132
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
Uram-ah

133
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Wooram Park

134
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
[tmavá hudba]

135
00:12:06,517 --> 00:12:07,644
[Junhee] Je niečo?

136
00:12:09,520 --> 00:12:10,772
Kde je Wooram?

137
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
Povedal som ti, aby si zostal vo svojej izbe

138
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Poďme to zistiť

139
00:12:27,872 --> 00:12:30,750
Yujun je sám?

140
00:12:30,833 --> 00:12:33,336
[Mina] No, kvôli hlasovaniu

141
00:12:33,419 --> 00:12:36,464
Kde nie je index
Chcem sa s tebou porozprávať...

142
00:12:47,558 --> 00:12:49,936
[Wooram] Hej, hej, Cha Yu-jun

143
00:12:50,019 --> 00:12:51,813
- [Minin výkrik]
- [Nervózna hudba]

144
00:12:53,731 --> 00:12:55,316
[Jinha] IC, hej, hýb sa, hýb sa

145
00:12:58,152 --> 00:13:01,155
Len si vezmite trochu viac času
Ukážem vám, ako chytiť mafiu

146
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
[trasivý dych]

147
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
[Zvuky rozprávania Gyeongjuna, Jinhu a Seungbina]

148
00:13:16,504 --> 00:13:17,547
[Zvuk obáv]

149
00:13:20,299 --> 00:13:21,718
[Mina] Ach, pán.

150
00:13:23,344 --> 00:13:24,846
[Junhee] Ahoj, Wooram

151
00:13:26,180 --> 00:13:27,098
Wooram Park

152
00:13:27,682 --> 00:13:28,975
[Somi] Ahoj, Park Woo-ram

153
00:13:31,519 --> 00:13:32,395
Ahoj Wooram

154
00:13:32,478 --> 00:13:34,439
[Napätá hudba]

155
00:13:37,233 --> 00:13:38,693
Ani tu nie

156
00:13:38,776 --> 00:13:40,862
[Junhee] To nebude fungovať, hľadajme to oddelene.

157
00:13:40,945 --> 00:13:41,904
uh

158
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
[Somi] Zaparkuj Woo-ram!

159
00:13:46,409 --> 00:13:47,660
[Junhee] Hej, Wooram!

160
00:13:47,744 --> 00:13:49,829
[tmavá hudba]

161
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
- [Zvuk úderu]
- [Wooramov ston]

162
00:13:53,791 --> 00:13:55,793
[Seungbin] Povedz mi, jebni ťa

163
00:13:55,877 --> 00:13:57,128
[s ťažkosťami zastoná]

164
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
Ach, tento bastard!

165
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
- [Wooram sa chechtá]
- Hovor!

166
00:14:00,631 --> 00:14:03,843
[Uram plače] Ha, nerob to.
Prosím, prosím

167
00:14:06,179 --> 00:14:07,764
[Kašeľ]

168
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
[Seungbin si povzdychne]

169
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
[Kyungjun] Do riti, ty bastard
Ako sa opovažuješ zabiť ma, kurva

170
00:14:14,020 --> 00:14:15,521
[Mike klesá]

171
00:14:17,565 --> 00:14:18,858
[Gyeongjunov povzdych]

172
00:14:20,109 --> 00:14:21,194
[Jinha] Ahoj

173
00:14:21,903 --> 00:14:23,196
Wooram Park

174
00:14:24,364 --> 00:14:26,449
Myslím, že omdlel?

175
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
Hej, hej

176
00:14:30,953 --> 00:14:33,331
Možno to dokážeš predstierať

177
00:14:59,690 --> 00:15:03,152
[Yujun] Jisoo
Už je 11 hodín a vy nejdete voliť?

178
00:15:05,363 --> 00:15:07,657
Poďme natočiť Go Kyung-jun, dobre?

179
00:15:10,076 --> 00:15:11,661
[Mina] Hej, hej, počkaj chvíľu

180
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
Nie, povedal som, že potrebujem čas na rozmyslenie.
Prečo sa zase ponáhľaš?

181
00:15:17,250 --> 00:15:19,460
Stačí hlasovať do dvanástej.

182
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Premýšľajte o tom trochu viac

183
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
[Somi] Zaparkuj Woo-ram!

184
00:15:28,302 --> 00:15:29,303
uh?

185
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
[zvuk kliknutia na kľučku]

186
00:15:36,144 --> 00:15:37,353
[Buchajúci zvuk]

187
00:15:37,437 --> 00:15:38,896
Ahoj Wooram

188
00:15:40,565 --> 00:15:41,441
Zaparkuj Woo-ram!

189
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
[vzdych]

190
00:15:58,583 --> 00:16:00,042
[Nahee] Jeongwon-ah

191
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
A čo Yunseo?

192
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
[Jungwon] Neviem, žiadne nemám.

193
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
Dostal som sa na koniec, ale bol zablokovaný.

194
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Je to zablokované?

195
00:16:11,429 --> 00:16:13,139
[Záhrada] Uh

196
00:16:13,222 --> 00:16:15,266
Asi to budem musieť ísť von a hľadať to.

197
00:16:15,766 --> 00:16:17,018
[Nahee] Oh

198
00:16:18,352 --> 00:16:20,313
[tmavá hudba]

199
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
[cinkavý zvuk]

200
00:16:27,570 --> 00:16:29,864
[stopy]

201
00:16:36,913 --> 00:16:39,332
Jeong-won Oh, Jeong-won Oh!

202
00:16:41,876 --> 00:16:43,169
[Záhrada] Prečo?

203
00:16:46,589 --> 00:16:47,798
Yoon Seo-ya

204
00:16:48,299 --> 00:16:50,384
[Nahee] Yoon Seo, mal si strach.

205
00:16:53,596 --> 00:16:55,431
- [Garden] Si v poriadku?
- [Yunseo] Uh

206
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
- Spadol som dnu.
- [Ťažká hudba]

207
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
[Yoonseo] Bola tam miestnosť s CCTV.

208
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
Ale išiel som von
Zrazu sa to zmenilo na druhé poschodie.

209
00:17:05,274 --> 00:17:06,817
ja naozaj

210
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
Aj po chvíľke obchádzania
Stačí vyjsť na to isté miesto

211
00:17:10,947 --> 00:17:12,865
Ledva som sa dostal von

212
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
[Jungwon] Spadol som do pivnice
Prečo je na 2. poschodí?

213
00:17:17,203 --> 00:17:18,871
a tam

214
00:17:20,039 --> 00:17:21,290
Všetko bolo zablokované

215
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
naozaj

216
00:17:27,380 --> 00:17:29,048
Toto som našiel aj ja

217
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
Je to naša škola?

218
00:17:32,218 --> 00:17:34,428
Vyzerá ako starší na našej škole

219
00:17:35,513 --> 00:17:37,014
ja neviem

220
00:17:37,598 --> 00:17:39,684
Nie, ale prečo je tvoja tvár taká?

221
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
Cítim sa zle

222
00:17:47,108 --> 00:17:48,484
[Yoonseo] Táto osoba

223
00:17:49,485 --> 00:17:51,279
Vyzerá to ako duch, ktorého som videl

224
00:17:51,362 --> 00:17:52,530
[Nahee] Hej?

225
00:17:54,949 --> 00:17:56,033
[Junhee] Yoon Seo-ya

226
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Je tu Wooram?

227
00:18:00,246 --> 00:18:02,498
- Nie
- [Junhee] Povedal som, že pôjdem do svojej izby.

228
00:18:02,582 --> 00:18:04,333
Zrazu to zmizlo

229
00:18:08,004 --> 00:18:09,463
[Hudba zosilnie a potom sa zastaví]

230
00:18:13,509 --> 00:18:16,053
Nie je čas, ponáhľaj sa

231
00:18:17,138 --> 00:18:19,056
[kričí]

232
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
[Gyeongjun] Nie je čas! Ty zasraný bastard

233
00:18:25,062 --> 00:18:26,981
[Wooramove namáhavé stony]

234
00:18:27,064 --> 00:18:28,691
[Uramove bolestivé stony]

235
00:18:30,985 --> 00:18:32,570
Pozrite sa, aký krutý je tento bastard.

236
00:18:33,070 --> 00:18:34,697
[Gyeongjunov zvuk sily]

237
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
[Wooramov výkrik]

238
00:18:41,579 --> 00:18:42,955
- [Gyeongjunov povzdych]
- [Wooramovo ťažké dýchanie]

239
00:18:43,039 --> 00:18:45,041
[Kyungjun] Tento bastard je mafia?

240
00:18:46,292 --> 00:18:47,960
[vzdychanie]

241
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
- [Vystrašené dýchanie]
- [Raskajúci zvuk rezacieho noža]

242
00:18:58,596 --> 00:18:59,930
[vzdych]

243
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
chytiť

244
00:19:02,642 --> 00:19:04,101
Získajte to!

245
00:19:04,185 --> 00:19:05,269
[nervózna hudba]

246
00:19:05,353 --> 00:19:06,979
[떨리는 신음]

247
00:19:09,565 --> 00:19:11,442
[우람의 힘주는 소리]

248
00:19:12,610 --> 00:19:13,819
[우람] 하지 마

249
00:19:15,196 --> 00:19:17,948
하지 마, 씨발 새끼야, 하지 마

250
00:19:18,032 --> 00:19:19,950
Čo je to?
Ešte som ani nezačal

251
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
[Wooram] Ha, nerob to! Nerob to

252
00:19:22,411 --> 00:19:24,789
Každopádne ty bastard
Naozaj sa mi nepáči farba tvojich očí

253
00:19:24,872 --> 00:19:27,041
[Kyungjun] Ako to mám predať?

254
00:19:27,124 --> 00:19:29,001
[Wooramovo vystrašené dýchanie]

255
00:19:35,925 --> 00:19:38,969
Tak sa na to vyser, bude dobre
Prečo sa dotýkaš ľudí?

256
00:19:39,553 --> 00:19:41,222
[Wooramovo ťažké dýchanie]

257
00:19:43,140 --> 00:19:45,059
[tmavá hudba]

258
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
Uram-ah

259
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
[Junhee] Hej, Wooram!

260
00:19:52,400 --> 00:19:53,484
Hej, Park Woo-ram!

261
00:19:56,821 --> 00:19:57,947
Nie je to aj na druhom poschodí?

262
00:19:58,030 --> 00:19:59,281
[Somi si povzdychne] Žiadne.

263
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
[Junhee] Nie je to na prvom poschodí ani v suteréne.

264
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
Ideme do prílohy?

265
00:20:04,662 --> 00:20:06,288
[Pípanie]

266
00:20:08,666 --> 00:20:10,751
[Wooram] Som Park Wooram.

267
00:20:10,835 --> 00:20:11,752
čo to je

268
00:20:12,962 --> 00:20:14,255
[Wooramov chvejúci sa dych]

269
00:20:17,383 --> 00:20:18,801
[Plač] Som mafia

270
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
[ťažká hudba]

271
00:20:22,388 --> 00:20:25,307
[Wooram] Zabil som Jooyoung Lee

272
00:20:26,225 --> 00:20:27,143
Čo je, Park Woo-ram?

273
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
čo je to?

274
00:20:30,896 --> 00:20:31,772
vysielacia miestnosť

275
00:20:31,856 --> 00:20:35,818
[Wooram] Ja tiež, takto
Nie je to tak, že by sa mi to naozaj páčilo.

276
00:20:35,901 --> 00:20:38,612
Som tak naštvaný, pretože som ti to dal.

277
00:20:41,198 --> 00:20:45,035
Pretože ignoruješ ľudí
Preto som ťa chcel kurva zabiť

278
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
Sakra ty šialený bastard

279
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
[Dabeom] Park Wooram?

280
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
[Yeonwoo] Čo hovorí?

281
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
Hovoria, že sú mafiou

282
00:21:11,020 --> 00:21:12,271
[Wooram plače]

283
00:21:19,278 --> 00:21:20,488
skončil si?

284
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
[Wooram] Je to v poriadku, ty zasraný bastard!

285
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
[Kyungjun] Do riti, ty bastard
Už dávno fúkne

286
00:21:30,289 --> 00:21:31,457
[Uramov plač]

287
00:21:31,540 --> 00:21:33,417
[Junhee] Hej, Wooram! Hej, Park Woo-ram!

288
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
- [Kľučka na dverách rachotí]
- Hej!

289
00:21:35,044 --> 00:21:36,921
- Hej, hej, choď Gyeongjun!
- [Nervózna hudba]

290
00:21:38,172 --> 00:21:39,715
[zvuk búchania]

291
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
Ahoj! Otvorte dvere!

292
00:21:42,802 --> 00:21:44,220
[kopavý zvuk]

293
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
[Wooram] Čau, chlapci
Chlapci, som tu!

294
00:21:46,055 --> 00:21:47,848
[Uramov bojujúci zvuk]

295
00:21:47,932 --> 00:21:50,518
[kopavý zvuk]

296
00:21:50,601 --> 00:21:51,936
[Junhee] Hej! Mr.

297
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
Ahoj!

298
00:21:57,775 --> 00:21:58,859
[Zvuk sily]

299
00:22:01,695 --> 00:22:04,365
[Junheeov zvuk sily]

300
00:22:04,949 --> 00:22:05,908
[Junhee] Oh, daj mi to

301
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Všetko je vonku

302
00:22:08,869 --> 00:22:11,497
[Junheeov zvuk sily]

303
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
[Kyungjun] Do riti, Kim Junhee!

304
00:22:22,299 --> 00:22:23,759
[Junhee] Vy blázniví bastardi!

305
00:22:23,843 --> 00:22:24,802
Mr.

306
00:22:26,762 --> 00:22:29,265
Vy ste blázni, vy ste blázni!

307
00:22:31,809 --> 00:22:32,893
[Uramov ston]

308
00:22:32,977 --> 00:22:35,646
[Somi] Si v poriadku? Ha, pán

309
00:22:35,729 --> 00:22:38,399
Sakra, kto je naozaj blázon?

310
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
[Kyungjun] Ty bastard mafia
Ty bastard, ktorý si zabil Jooyoung Lee!

311
00:22:41,694 --> 00:22:43,404
Nebuďte čurák, Mr.

312
00:22:43,988 --> 00:22:46,198
Spamätaj sa ty idiot.

313
00:22:48,659 --> 00:22:50,578
[Zvuk upozornenia každého mobilného telefónu]

314
00:23:03,924 --> 00:23:05,092
[Kyungjun si odfrkne]

315
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
[Kyungjun] Pozri

316
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
Je po všetkom

317
00:23:17,438 --> 00:23:19,231
- [tmavá hudba]
- [Spustí telefón]

318
00:23:23,527 --> 00:23:26,196
[Wooramov smiech so zlomeným srdcom]

319
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
[Wooram] Do riti!

320
00:23:31,452 --> 00:23:34,663
Choď Kyung-jun, ten bastard ako prvý
Mal som ho zabiť

321
00:23:36,582 --> 00:23:37,916
[vzdych]

322
00:23:38,000 --> 00:23:41,378
Bol som len posratý debil, čo?

323
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
씨발

324
00:23:54,933 --> 00:23:57,311
- [긴박한 음악]
- [소미] 야, 야, 야, 야

325
00:23:57,394 --> 00:23:58,729
[학생들의 당황한 소리]

326
00:23:58,812 --> 00:23:59,688
[준희] 우람아

327
00:23:59,772 --> 00:24:01,690
같이 가자, 이 개새끼야!

328
00:24:01,774 --> 00:24:02,691
[Seungbin] Ahoj!

329
00:24:02,775 --> 00:24:03,942
[Jinha] Hej, buď opatrný.

330
00:24:04,026 --> 00:24:04,902
[Kyungjun] Ty bláznivý bastard!

331
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
[Jinha] Urob niečo s tým bastardom!

332
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
[Wooramov zvuk sily]

333
00:24:11,116 --> 00:24:12,910
[Wooram] Jebni ma
Ja ťa zabijem!

334
00:24:15,371 --> 00:24:18,040
어차피 넌 나 아니라도
딴 마피아한테 뒤졌어

335
00:24:18,791 --> 00:24:20,334
일로 와, 이 씨발 새끼야

336
00:24:20,417 --> 00:24:21,251
죽어!

337
00:24:21,335 --> 00:24:23,128
[Zvuk upozornenia na vysielanie]

338
00:24:23,212 --> 00:24:25,297
[Hlasové navádzanie] Hlasovanie
Skončilo sa to

339
00:24:27,341 --> 00:24:29,677
[Zvuk upozornenia na vysielanie]

340
00:24:29,760 --> 00:24:33,180
Osobou s najväčším počtom hlasov bol Park Woo-ram.
bude vykonaná

341
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
[Pípanie]

342
00:24:45,067 --> 00:24:47,361
[Študenti kričia]

343
00:24:52,408 --> 00:24:54,034
[Zvuk padania dole]

344
00:24:54,118 --> 00:24:55,619
[Zmätené zvuky študentov]

345
00:24:57,246 --> 00:24:59,289
[tmavá hudba]

346
00:25:01,125 --> 00:25:03,711
[Zvuk upozornenia na vysielanie]

347
00:25:03,794 --> 00:25:07,131
Povolanie Park Woo-rama je mafia.

348
00:25:07,214 --> 00:25:09,174
[Zmysluplná hudba]

349
00:25:24,398 --> 00:25:25,566
[Zvuk sily]

350
00:25:27,192 --> 00:25:29,236
[Drsné dýchanie]

351
00:25:45,836 --> 00:25:47,963
Vidíš, mám pravdu.

352
00:25:49,298 --> 00:25:51,341
[Naliehavá hudba]

353
00:25:53,677 --> 00:25:55,888
- [Seungbin] Poď von! Mr.
- [Somi] Nejdeš dnu?

354
00:25:55,971 --> 00:25:57,681
[Naliehavé hlasy študentov]

355
00:26:19,787 --> 00:26:21,914
[ťažká hudba]

356
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
[Junhee] Postarajte sa o Yoonsea

357
00:26:23,665 --> 00:26:24,750
[Drsné dýchanie]

358
00:26:38,889 --> 00:26:39,890
[Naheein slabý ston]

359
00:26:51,610 --> 00:26:52,778
[Eunchanov povzbudzujúci zvuk]

360
00:26:55,864 --> 00:26:56,824
[Plačivé dýchanie]

361
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
[Drsné dýchanie]

362
00:27:03,163 --> 00:27:04,373
[Zvuk hádzania kľúčov]

363
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
[tmavá hudba]

364
00:27:06,708 --> 00:27:07,918
[Zvuk silného dýchania]

365
00:27:09,336 --> 00:27:10,546
[vzdych]

366
00:27:20,848 --> 00:27:22,683
- [čuchanie]
- [zazvoní školský zvonec]

367
00:27:27,604 --> 00:27:28,981
[Zvuk zhasnutých svetiel]