1
00:00:09,260 --> 00:00:12,700
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,940
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,580 --> 00:00:21,020
SCENÁR: KANG MIN-JI

4
00:00:21,580 --> 00:00:25,100
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,100 --> 00:00:31,407
PRIŠLA NOC

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
VŠETCI ĽUDIA, ORGANIZÁCIE, LOKALITY,

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,740
A INCIDENTY V TEJTO DRÁME SÚ FIKTÍVNE.

8
00:00:44,180 --> 00:00:45,220
Získajte svoje telefóny!

9
00:00:47,455 --> 00:00:48,735
Nie je to moje.

10
00:00:50,180 --> 00:00:51,220
Na-hee!

11
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
Našiel som to!

12
00:00:55,620 --> 00:00:56,740
-Si v poriadku?
-Áno.

13
00:00:56,820 --> 00:00:58,460
-Máš svoj telefón?
-Nie.

14
00:00:58,820 --> 00:01:00,100
-A čo ty?
-Ešte nie.

15
00:01:07,060 --> 00:01:08,700
si v poriadku?

16
00:01:09,300 --> 00:01:11,740
kde to je?

17
00:01:13,060 --> 00:01:14,180
Čo teraz?

18
00:01:16,300 --> 00:01:17,580
Získajte telefón.

19
00:01:17,940 --> 00:01:19,300
Dostal som svoje.

20
00:01:19,420 --> 00:01:20,580
Ponáhľajme sa a nájdime ju.

21
00:01:22,260 --> 00:01:23,460
<i>Za porušenie pravidiel</i>

22
00:01:23,540 --> 00:01:26,340
<i>Oh Hye-seung bude popravený.</i>

23
00:01:28,100 --> 00:01:31,260
<i>Oh Hye-seung bol občan.</i>

24
00:01:33,660 --> 00:01:35,740
ÚČASTNÍCI MUSIA HLASOVAŤ A
IDENTIFIKUJTE MAFIU.

25
00:01:35,820 --> 00:01:36,900
HLASUJTE TERAZ.

26
00:01:37,220 --> 00:01:38,380
<i>Za porušenie pravidiel</i>

27
00:01:38,580 --> 00:01:41,140
<i>Kang Ye-won bude popravený.</i>

28
00:01:49,380 --> 00:01:51,260
VÍTAJTE V MURYEONG RETREAT CENTRE.

29
00:01:51,460 --> 00:01:53,860
<i>Kang Ye-won bol...</i>

30
00:01:53,940 --> 00:01:55,940
<i>-...mafia.</i>
-Chlapi, ponáhľajte sa!

31
00:01:56,020 --> 00:01:56,900
Musíte hlasovať!

32
00:01:56,980 --> 00:01:58,060
Hlasujte alebo zomriete!

33
00:01:58,180 --> 00:02:00,460
Koho by sme mali voliť zabiť?

34
00:02:00,780 --> 00:02:01,900
SZO?

35
00:02:03,220 --> 00:02:04,380
<i>Za porušenie pravidiel</i>

36
00:02:04,460 --> 00:02:08,860
<i>Lee Hyun-jun a Park Jung-eun</i>
<i>bude vykonaný.</i>

37
00:02:13,333 --> 00:02:18,140
<i>Lee Hyun-jun a Park Jung-eun</i>
<i>boli občanmi.</i>

38
00:02:18,220 --> 00:02:19,220
Našiel som to!

39
00:02:19,300 --> 00:02:20,620
-Máš to?
-Áno.

40
00:02:20,700 --> 00:02:21,580
Najprv hlasujte.

41
00:02:21,660 --> 00:02:22,540
Budem hľadať ďalej.

42
00:02:22,620 --> 00:02:23,396
čo?

43
00:02:25,542 --> 00:02:26,960
- Zaskrutkuj to.
-Mám to.

44
00:02:27,740 --> 00:02:28,943
Hyun-ho!

45
00:02:29,740 --> 00:02:30,640
Váš telefón.

46
00:02:31,020 --> 00:02:32,780
-Daj mi to.
-Strať sa, pankáč.

47
00:02:33,540 --> 00:02:34,900
Sakra!

48
00:02:37,748 --> 00:02:38,860
Ten šmejd.

49
00:02:43,475 --> 00:02:44,515
<i>Za porušenie pravidiel</i>

50
00:02:44,540 --> 00:02:47,220
<i>Kim Yeon-ju bude popravený.</i>

51
00:02:47,660 --> 00:02:50,740
<i>Kim Yeon-ju bol občan.</i>

52
00:03:05,300 --> 00:03:06,500
BUDETE HLASOVAŤ ZA BAEK EUN-HA?

53
00:03:07,340 --> 00:03:11,700
<i>Kim So-mi hlasovala za Baek Eun-ha.</i>

54
00:03:12,220 --> 00:03:13,260
Baek Eun-ha?

55
00:03:20,180 --> 00:03:23,820
<i>Baek Eun-ha hlasoval za Kim So-mi.</i>

56
00:03:23,900 --> 00:03:25,220
<i>Park Woo-ram hlasoval za...</i>

57
00:03:25,300 --> 00:03:27,900
<i>-...Baek Eun-ha.</i>
-Dočerta.

58
00:03:27,980 --> 00:03:31,340
<i>Choi Mi-na hlasovala za Baek Eun-ha.</i>

59
00:03:31,365 --> 00:03:33,045
<i>-Shin Seung-bin...</i>
-Nie, nezistil.

60
00:03:33,180 --> 00:03:35,100
<i>...hlasoval za Baek Eun-ha.</i>

61
00:03:35,125 --> 00:03:36,340
<i>-Kim Jin-ha...</i>
-Nerobil som.

62
00:03:36,420 --> 00:03:39,020
<i>...hlasoval za Baek Eun-ha.</i>

63
00:03:39,860 --> 00:03:44,140
<i>Ahn Na-hee hlasoval za Baek Eun-ha.</i>

64
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Hyun-ho!

65
00:03:50,020 --> 00:03:52,020
Hyun-ho, urobím to.

66
00:03:53,900 --> 00:03:55,020
Jun-hee, tvoj telefón.

67
00:03:55,100 --> 00:03:55,940
Poponáhľajte sa a hlasujte.

68
00:03:56,020 --> 00:03:57,020
Ponáhľaj sa.

69
00:03:57,260 --> 00:03:58,220
A čo ostatní?

70
00:03:58,300 --> 00:03:59,900
Musíme nájsť aj Yoon-seo's.

71
00:04:00,060 --> 00:04:02,620
Pozriem sa, aby ste už hlasovali!

72
00:04:04,340 --> 00:04:07,100
<i>Cha Yu-jun hlasoval za Baek Eun-ha.</i>

73
00:04:07,180 --> 00:04:08,300
Musíte hlasovať rýchlo.

74
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
Nie je čas.

75
00:04:09,700 --> 00:04:11,060
Je to Baek Eun-ha.

76
00:04:11,140 --> 00:04:12,340
Nevoľte a zomrieme.

77
00:04:13,140 --> 00:04:14,900
Ak ju budeme tiež voliť, zomrie.

78
00:04:14,980 --> 00:04:16,760
čo ešte chceš robiť?

79
00:04:18,740 --> 00:04:20,100
Rozhádžeme hlasy.

80
00:04:20,620 --> 00:04:21,860
Takže všetci dostaneme jeden hlas.

81
00:04:22,100 --> 00:04:23,340
Hlasujte za seba.

82
00:04:25,540 --> 00:04:27,500
Kim Jun-hee.

83
00:04:28,300 --> 00:04:30,060
Budeme za seba hlasovať, dobre?

84
00:04:30,620 --> 00:04:32,020
<i>-Jin Da-beom...</i>
-Buď rýchly.

85
00:04:32,100 --> 00:04:33,740
<i>hlasoval za Oh Jung Won.</i>

86
00:04:33,820 --> 00:04:37,820
<i>Oh, Jung-won hlasoval za Jin Da-beom.</i>

87
00:04:37,900 --> 00:04:40,980
<i>Lee Yoon-seo hlasoval za Kim Jun-hee.</i>

88
00:04:41,060 --> 00:04:44,780
<i>Kim Jun-hee hlasoval za Lee Yoon-seo.</i>

89
00:04:44,860 --> 00:04:47,780
<i>Im Eun-chan hlasoval za Nam Yeon-woo.</i>

90
00:04:47,805 --> 00:04:52,020
<i>Nam Yeon-woo hlasoval za Im Eun-chan.</i>

91
00:05:03,300 --> 00:05:04,435
<i>Za porušenie pravidiel</i>

92
00:05:04,460 --> 00:05:06,900
<i>-Jang Hyun-ho bude popravený.</i>
-Ponáhľaj sa.

93
00:05:18,740 --> 00:05:19,720
Hyun-ho!

94
00:05:24,586 --> 00:05:25,626
Hyun-ho!

95
00:05:26,090 --> 00:05:27,410
Hyun-ho!

96
00:05:32,882 --> 00:05:34,400
Hyun-ho!

97
00:05:45,780 --> 00:05:48,680
<i>Jang Hyun-ho bol občan.</i>

98
00:06:12,900 --> 00:06:16,860
VÍTAJTE V MURYEONG RETREAT CENTRE.

99
00:06:18,240 --> 00:06:19,980
<i>Hlasovanie sa skončilo.</i>

100
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
<i>S desiatimi hlasmi, Baek Eun-ha...</i>

101
00:06:21,980 --> 00:06:24,500
<i>...dostala najviac a bude popravená.</i>

102
00:06:26,953 --> 00:06:29,993
<i>Baek Eun-ha bol občan.</i>

103
00:06:34,500 --> 00:06:37,300
Povedal som, že som občan.

104
00:06:39,220 --> 00:06:42,300
Povedal som, že to nie som ja!

105
00:06:44,386 --> 00:06:46,986
Povedal som, že to nie som ja.

106
00:06:48,700 --> 00:06:50,100
Prečo za mňa hlasovať?

107
00:06:50,420 --> 00:06:51,660
prečo?

108
00:06:51,980 --> 00:06:53,060
Prečo ja?

109
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
MONTÁŽNA HALA

110
00:07:12,300 --> 00:07:13,540
<i>Prišla noc.</i>

111
00:07:44,820 --> 00:07:49,380
EPIZODA 4

112
00:08:39,140 --> 00:08:40,200
Ju-mladý.

113
00:08:43,140 --> 00:08:44,040
Ju...

114
00:08:51,260 --> 00:08:52,200
Ahoj.

115
00:08:53,420 --> 00:08:54,320
Ju-mladý.

116
00:08:55,260 --> 00:08:56,340
Lee Ju-young.

117
00:08:56,420 --> 00:08:58,860
-Čo je?
-Ju-mladý je zvláštny.

118
00:08:58,885 --> 00:08:59,885
prečo?

119
00:09:08,340 --> 00:09:10,500
<i>Počas noci, Lee Ju-young...</i>

120
00:09:10,580 --> 00:09:12,780
<i>...bol popravený mafiou.</i>

121
00:09:13,100 --> 00:09:14,540
<i>Lee Ju-young...</i>

122
00:09:14,620 --> 00:09:16,300
<i>-...bol občanom.</i>
-Ju-mladý!

123
00:09:17,460 --> 00:09:19,020
<i>Pred uzavretím posledného hlasovania</i>

124
00:09:19,100 --> 00:09:22,140
<i>Doktor nominoval, koho má liečiť.</i>

125
00:09:22,220 --> 00:09:25,020
<i>Nominovali Cha Yu-jun.</i>

126
00:09:26,740 --> 00:09:27,740
ja neviem.

127
00:09:29,220 --> 00:09:30,980
<i>-Prišlo ráno.</i>
-Ju-mladý.

128
00:09:31,060 --> 00:09:34,260
<i>Všetci účastníci, identifikujte mafiu...</i>

129
00:09:34,285 --> 00:09:35,980
<i>...a začnite hlasovať.</i>

130
00:09:38,140 --> 00:09:39,740
Myslím, že bola týmto udusená.

131
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Povedal som, že neodovzdám svoj telefón.

132
00:09:47,420 --> 00:09:49,080
Povedal som, že nechcem!

133
00:09:51,220 --> 00:09:52,300
Keby sme neodovzdali naše telefóny,

134
00:09:52,380 --> 00:09:53,620
nespali by sme tu.

135
00:09:54,860 --> 00:09:56,640
A nezomreli by.

136
00:09:57,620 --> 00:09:59,260
Zabil si ich všetkých, Jun-hee.

137
00:09:59,285 --> 00:10:01,245
-Je to na tebe!
-Prestaň.

138
00:10:04,660 --> 00:10:06,620
Len keby sme volili skôr.

139
00:10:07,980 --> 00:10:09,240
Potom by nezomreli.

140
00:10:10,892 --> 00:10:12,440
Nemýlia sa.

141
00:10:13,180 --> 00:10:14,980
Prežili sme vďaka šťastiu.

142
00:10:16,165 --> 00:10:18,540
Ty a Go Kyung-jun,
čo s tým teraz urobíš?

143
00:10:18,620 --> 00:10:20,100
Navrhol som, aby sme ich odovzdali?

144
00:10:20,900 --> 00:10:22,140
Kim Jun-hee, ty srab,

145
00:10:22,165 --> 00:10:23,725
povedal si, že sa musíme jednoducho vzdať svojich telefónov!

146
00:10:24,740 --> 00:10:26,280
Toto sa stalo kvôli tebe.

147
00:10:26,980 --> 00:10:28,080
Je to na tebe.

148
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
prepáč.

149
00:11:05,860 --> 00:11:09,660
<i>Hra sa musí uskutočniť</i>
<i>v rámci hraníc.</i>

150
00:11:10,188 --> 00:11:14,068
<i>Hra sa musí uskutočniť</i>
<i>v rámci hraníc.</i>

151
00:11:33,580 --> 00:11:34,480
Čokoľvek.

152
00:11:34,820 --> 00:11:36,540
Do toho nás dostal predseda triedy.

153
00:11:37,340 --> 00:11:38,940
Poďme za neho dnes hlasovať.

154
00:11:39,620 --> 00:11:40,715
Povedal si, že je to dobrý nápad...

155
00:11:40,740 --> 00:11:42,500
...a zobral všetkým telefóny.

156
00:11:43,460 --> 00:11:44,740
Prečo teraz zmeniť melódiu?

157
00:11:46,540 --> 00:11:48,060
Včera večer si vyzeral celkom uvoľnene.

158
00:11:48,980 --> 00:11:50,180
Prečo si tajne zobral telefón?

159
00:11:51,997 --> 00:11:53,451
Ty si tu najviac podozrivý.

160
00:11:54,778 --> 00:11:55,263
Ahoj.

161
00:11:56,540 --> 00:11:57,560
Nie je to zrejmé?

162
00:11:58,980 --> 00:12:00,460
Ako máme dôverovať Jun-hee?

163
00:12:00,700 --> 00:12:02,080
Mohol by byť súčasťou mafie.

164
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
JIN DA-BEOM

165
00:12:09,681 --> 00:12:10,552
Chlapci!

166
00:12:11,505 --> 00:12:13,725
Naše životy závisia od tejto hry.

167
00:12:14,420 --> 00:12:16,140
Prečo zverovať môjmu niekomu inému?

168
00:12:16,165 --> 00:12:17,765
Len som použil mozog.

169
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
ak nie,

170
00:12:20,300 --> 00:12:21,660
Mohol som zomrieť.

171
00:12:23,560 --> 00:12:24,160
Ahoj.

172
00:12:26,060 --> 00:12:26,940
Prestaň.

173
00:12:27,817 --> 00:12:28,857
Prosím.

174
00:12:29,426 --> 00:12:31,400
Chcete v tejto situácii bojovať?

175
00:12:33,580 --> 00:12:35,940
Ako dlho musíme bojovať
nad hrou, ktorá zabíja?

176
00:12:37,312 --> 00:12:38,077
Nepôjdeš domov?

177
00:12:40,100 --> 00:12:41,400
Ako môžeme ísť domov?

178
00:12:42,300 --> 00:12:43,460
Nemôžeme odísť.

179
00:12:44,060 --> 00:12:45,300
Hra Mafia.

180
00:12:46,161 --> 00:12:46,961
Ak zistíme...

181
00:12:47,700 --> 00:12:49,020
...kto to začal a prečo,

182
00:12:49,045 --> 00:12:50,925
môžeme nájsť cestu von.

183
00:12:51,577 --> 00:12:54,140
Potom môžeme všetci vyjsť von
ktokoľvek iný zomrie.

184
00:12:58,460 --> 00:13:00,340
Neskôr vymyslíme spôsob.

185
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
Presuňme ostatných.

186
00:13:03,620 --> 00:13:04,740
Presunúť čo?

187
00:13:05,860 --> 00:13:07,380
Nemôžeme ich takto nechať.

188
00:13:07,860 --> 00:13:09,620
Musíme ich presunúť do mrazničky.

189
00:13:12,700 --> 00:13:14,460
Hej, choď Kyung-jun.

190
00:13:14,860 --> 00:13:16,200
Nechaj toho, psycho.

191
00:13:17,060 --> 00:13:17,960
Neodchádzaj.

192
00:13:18,700 --> 00:13:20,000
Zostaň a pomôž.

193
00:13:21,455 --> 00:13:22,860
Ak to robíme, robíme to spolu.

194
00:13:22,940 --> 00:13:23,980
Si lacný...

195
00:13:24,330 --> 00:13:25,980
...a zase sa plížiť?

196
00:13:27,018 --> 00:13:27,916
čo si povedal?

197
00:15:04,360 --> 00:15:05,580
Nemal som zbierať telefóny.

198
00:15:06,980 --> 00:15:08,400
Nebola to tvoja chyba.

199
00:15:09,801 --> 00:15:11,741
O tomto pravidle sme nevedeli.

200
00:15:12,778 --> 00:15:13,523
Nie

201
00:15:15,940 --> 00:15:17,120
Je to všetko moja vina.

202
00:15:17,980 --> 00:15:18,960
Kim Jun-hee.

203
00:15:21,265 --> 00:15:24,360
Kým sa hra skutočne neskončí,
ľudia budú umierať ďalej.

204
00:15:25,340 --> 00:15:27,520
Ak chceš byť naozaj zodpovedný,

205
00:15:28,743 --> 00:15:32,480
premýšľajte o tom, ako nájsť cestu
dostať všetkých bezpečne von.

206
00:15:33,740 --> 00:15:34,400
dobre?

207
00:15:37,780 --> 00:15:38,560
Dobre.

208
00:16:17,300 --> 00:16:19,740
MRAZENÉ VLASY

209
00:16:45,420 --> 00:16:46,620
HLAVNÉ MENU

210
00:16:49,060 --> 00:16:50,100
Yoon-seo.

211
00:16:50,820 --> 00:16:51,740
-Yoon-seo.
-Yoon-seo.

212
00:16:52,009 --> 00:16:52,860
čo sa deje

213
00:16:52,940 --> 00:16:53,940
Yoon-seo.

214
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
si v poriadku?

215
00:16:56,420 --> 00:16:57,740
Ahoj.

216
00:16:59,980 --> 00:17:01,140
-Dýchaj.
-Si v poriadku?

217
00:17:02,380 --> 00:17:04,060
Dýchaj, Yoon-seo.

218
00:17:04,460 --> 00:17:06,380
pomaly.

219
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
to je v poriadku.

220
00:17:13,540 --> 00:17:14,620
si v poriadku?

221
00:17:15,060 --> 00:17:16,860
Yoon-seo.

222
00:17:18,420 --> 00:17:21,900
LEE YOOON-SEO

223
00:17:35,020 --> 00:17:36,240
si v poriadku?

224
00:17:38,080 --> 00:17:38,960
čo sa stalo?

225
00:17:39,940 --> 00:17:41,180
Nepamätáš sa.

226
00:17:42,420 --> 00:17:44,080
omdleli ste.

227
00:17:44,340 --> 00:17:45,920
Veľmi som sa bála.

228
00:17:49,460 --> 00:17:50,360
som v pohode.

229
00:17:51,660 --> 00:17:54,200
Dovoľte mi zabaliť vám obväz.

230
00:17:59,028 --> 00:18:00,520
Prečo musia zomrieť?

231
00:18:04,780 --> 00:18:05,600
Na-hee.

232
00:18:08,260 --> 00:18:09,960
Hyun-ho sa mi snažil pomôcť.

233
00:18:12,860 --> 00:18:15,980
Prečo musíme takto trpieť?

234
00:18:34,560 --> 00:18:35,860
Stačí sa prihlásiť.

235
00:18:36,340 --> 00:18:38,140
Ak ste súčasťou mafie, povedzte mi to.

236
00:18:38,820 --> 00:18:40,100
Myslíte si, že by to urobili, keby ste to boli vy?

237
00:18:41,900 --> 00:18:42,800
Sakra.

238
00:18:45,060 --> 00:18:46,160
Skúsim to znova.

239
00:18:46,740 --> 00:18:48,420
Kto si je istý, že je niekto súčasťou mafie?

240
00:18:54,060 --> 00:18:55,700
Tak sa ukáž, ​​či si polícia.

241
00:18:55,725 --> 00:18:56,625
POLÍCIA!

242
00:18:57,460 --> 00:18:58,400
Nechystáte sa prezradiť?

243
00:19:02,180 --> 00:19:04,700
Nemyslím si, že by to urobili ani oni.

244
00:19:05,392 --> 00:19:06,320
Nebudú.

245
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
Prečo do pekla nespolupracuješ?

246
00:19:14,940 --> 00:19:15,920
Hej, predseda triedy.

247
00:19:16,540 --> 00:19:17,440
Si to ty, však?

248
00:19:18,289 --> 00:19:20,489
Občania zomreli, pretože ty nie
dovoľte nám hlasovať.

249
00:19:21,118 --> 00:19:23,040
Nebol to plán mafiánov?
zabiť všetkých občanov?

250
00:19:24,048 --> 00:19:25,480
o čom to hovoríš?

251
00:19:26,860 --> 00:19:28,060
Nečítali ste oznam?

252
00:19:28,993 --> 00:19:30,180
Neboli to len Občania.

253
00:19:30,260 --> 00:19:31,580
Zomrela aj mafia.

254
00:19:33,180 --> 00:19:34,740
Môžeme si byť takmer istí
predsa doktor.

255
00:19:41,600 --> 00:19:42,580
To nie som ja.

256
00:19:44,780 --> 00:19:46,040
To nie som ani ja.

257
00:19:47,380 --> 00:19:48,400
To ste vy dvaja.

258
00:19:49,798 --> 00:19:51,740
Kto iný ako vy by zachránil Yu-juna?

259
00:19:52,180 --> 00:19:53,980
Neviem prečo doktor
zachránil aj mňa.

260
00:19:54,060 --> 00:19:55,040
Ale to naozaj nie som ja.

261
00:20:02,580 --> 00:20:03,660
BAEK EUN-HA: 10 HLASOV,
IM EUN-CHAN: 1 HLAS,

262
00:20:03,740 --> 00:20:04,780
OH JUNG VYHRANÝ: 1 HLAS, JIN DA-BEOM: 1 HLAS

263
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
Ahoj, So-mi.

264
00:20:12,931 --> 00:20:15,002
Eun-ha včera povedala, že ste mafia.

265
00:20:16,960 --> 00:20:19,120
Vybral si si ju, lebo ťa chytila?

266
00:20:22,140 --> 00:20:23,080
Hej, ja...

267
00:20:24,780 --> 00:20:25,740
hlasoval som za ňu...

268
00:20:25,765 --> 00:20:27,600
...pretože sa chystala
najprv za mňa hlasuj.

269
00:20:29,340 --> 00:20:30,160
čo ty?

270
00:20:30,340 --> 00:20:31,420
Si mafia, však?

271
00:20:32,275 --> 00:20:33,500
nie som.

272
00:20:36,660 --> 00:20:37,520
Ju-mladý...

273
00:20:40,881 --> 00:20:42,200
...a včera ste sa poriadne pohádali.

274
00:20:42,830 --> 00:20:44,340
Hádali sme sa,

275
00:20:44,682 --> 00:20:46,480
ale prečo by som ju kvôli tomu zabíjal?

276
00:20:47,620 --> 00:20:49,760
Olizuješ jej topánky pred ňou,

277
00:20:50,540 --> 00:20:52,620
ale osočuješ ju, že je a
trhnúť za jej chrbtom.

278
00:20:53,260 --> 00:20:54,720
Asi si ju chcel zabiť.

279
00:20:57,602 --> 00:20:59,080
Nie

280
00:21:00,057 --> 00:21:01,060
Nečudo.

281
00:21:01,380 --> 00:21:03,860
Ju-young sa správal k Min-ha ako k slúžke.

282
00:21:04,840 --> 00:21:06,540
To naozaj nie je pravda!

283
00:21:06,743 --> 00:21:08,720
Sakra, toľko rozprávaš.

284
00:21:11,940 --> 00:21:13,920
Odovzdajte sa, inak uvidíte krv.

285
00:21:21,849 --> 00:21:22,749
Choď Kyung-jun.

286
00:21:28,070 --> 00:21:29,076
Prečo si to urobil?

287
00:21:30,460 --> 00:21:31,660
O čom to sakra hovoríš?

288
00:21:33,000 --> 00:21:35,060
Prečo si včera skrýval telefón?

289
00:21:36,120 --> 00:21:37,900
Vedeli ste, že ak nebudeme voliť, zomrú.

290
00:21:38,780 --> 00:21:40,500
Nepovedal si nám to zámerne
aby všetci zomreli.

291
00:21:41,760 --> 00:21:42,740
Povedal som ti.

292
00:21:43,420 --> 00:21:44,880
Ako môžeme veriť tomu punkáčovi?

293
00:21:48,460 --> 00:21:50,380
Ak si neveril,
prečo si nás do toho nútil?

294
00:22:00,460 --> 00:22:02,340
To ty si zabil Ju-younga, ty pankáč.

295
00:22:03,220 --> 00:22:04,440
Myslíš, že to neviem?

296
00:22:05,390 --> 00:22:06,160
čo?

297
00:22:07,060 --> 00:22:08,940
Povedal si jej, čo k nej cítiš,
ale ona ťa odmietla.

298
00:22:08,965 --> 00:22:11,300
A rozšírilo sa to online,
len preto, aby ste boli zbití.

299
00:22:12,780 --> 00:22:15,740
-Len som žartoval.
-Nesnaž sa ma oklamať, idiot!

300
00:22:17,060 --> 00:22:18,220
Kľakol si a prosil ju...

301
00:22:18,246 --> 00:22:19,740
...zmazať príspevok.

302
00:22:20,060 --> 00:22:21,220
Každý to tu vie.

303
00:22:22,740 --> 00:22:23,700
Choi Mi-na.

304
00:22:24,059 --> 00:22:24,820
Povedz niečo.

305
00:22:24,845 --> 00:22:26,060
Natočil si video.

306
00:22:29,240 --> 00:22:30,060
áno.

307
00:22:30,340 --> 00:22:32,140
S týmto to nemá nič spoločné.

308
00:22:32,220 --> 00:22:33,580
Má to všetko spoločné s týmto...

309
00:22:33,605 --> 00:22:35,440
...pretože si prekliata mafia!

310
00:22:37,060 --> 00:22:40,060
Hovoril si za jej chrbtom a
nazval ju líškou.

311
00:22:40,460 --> 00:22:41,380
Najprv si zabil Ju-wona...

312
00:22:41,405 --> 00:22:42,580
...pretože by to bolo jasné...

313
00:22:42,605 --> 00:22:43,860
...keby ste najskôr zabili Ju-younga,
nie?

314
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
Nie

315
00:22:47,575 --> 00:22:48,380
Ako môžem byť mafiou?

316
00:22:48,405 --> 00:22:49,405
to si ty.

317
00:22:50,560 --> 00:22:51,740
Zaskrutkuj to.

318
00:22:56,060 --> 00:22:56,980
Sakra.

319
00:22:57,060 --> 00:23:01,500
<i>Go Kyung-jun hlasoval za Park Woo-ram.</i>

320
00:23:01,525 --> 00:23:02,605
GO KYUNG-JUN HLASOVAL ZA PARK WOO-RAM.

321
00:23:04,580 --> 00:23:05,400
Nie, nie som.

322
00:23:05,620 --> 00:23:06,620
Nehlasujte za mňa.

323
00:23:07,928 --> 00:23:08,675
Viem to povedať z jeho očí.

324
00:23:08,700 --> 00:23:09,620
Je to 100-percentná mafia.

325
00:23:09,645 --> 00:23:11,080
Ahoj.

326
00:23:19,300 --> 00:23:20,220
(BUDETE HLASOVAŤ ZA PARK WOO-RAM?)

327
00:23:20,300 --> 00:23:21,460
(SHIN SEUNG-BIN HLASoval ZA PARK WOO-RAM.)

328
00:23:22,220 --> 00:23:25,380
<i>Shin Seung-bin a Kim Jin-ha...</i>

329
00:23:25,460 --> 00:23:27,740
<i>...hlasoval za Park Woo-ram.</i>

330
00:23:27,820 --> 00:23:28,900
Vy hlupáci.

331
00:23:28,925 --> 00:23:29,840
Ahoj.

332
00:23:33,060 --> 00:23:34,740
Mali by ste ho voliť aj vy pankáči.

333
00:23:35,140 --> 00:23:35,960
Choi Mi-na.

334
00:23:36,749 --> 00:23:38,580
Tiež voči vám prechováva toľko zášti.

335
00:23:39,054 --> 00:23:40,960
Keďže Ju-young je mŕtvy, ste na rade vy.

336
00:23:47,860 --> 00:23:48,760
Ahoj.

337
00:23:49,260 --> 00:23:50,240
Choď Kyung-jun.

338
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
Uhni mi z cesty.

339
00:23:57,580 --> 00:23:59,920
Ako sa opovažuje ten kúsok
odpad pokúsiť sa ma zabiť?

340
00:24:07,260 --> 00:24:08,160
Ale...

341
00:24:08,827 --> 00:24:11,827
...nebudú prepínať
zacieliť a obviniť nás, však?

342
00:24:12,260 --> 00:24:14,140
o čom to hovoríš?

343
00:24:17,180 --> 00:24:18,720
Je nás 15.

344
00:24:19,420 --> 00:24:21,580
Všetci traja sme hlasovali za Woo-rama,

345
00:24:21,860 --> 00:24:23,640
ale je ich oveľa viac
ľudí, ktorí ešte nehlasovali.

346
00:24:30,540 --> 00:24:31,380
Sakra.

347
00:24:31,405 --> 00:24:32,280
Mali by sme sa poistiť?

348
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
kam ideš?

349
00:24:46,140 --> 00:24:46,800
Ahoj.

350
00:24:55,020 --> 00:24:55,920
Chlapi.

351
00:24:56,980 --> 00:24:58,260
Kam sa chystáte?

352
00:25:00,642 --> 00:25:01,400
Ahoj!

353
00:25:02,920 --> 00:25:03,780
drž sa.

354
00:25:05,220 --> 00:25:06,520
Mali by sme sa porozprávať predtým, ako pôjdeš.

355
00:25:09,700 --> 00:25:11,220
Po prestávke sa môžeme opäť stretnúť.

356
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
čo?

357
00:25:28,860 --> 00:25:30,100
BUDETE HLASOVAŤ ZA PARK WOO-RAM?

358
00:25:34,540 --> 00:25:38,900
<i>Choi Mi-na hlasovala za Park Woo-ram.</i>

359
00:25:39,860 --> 00:25:40,840
Choi Mi-na!

360
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
Prečo si to urobil?

361
00:25:43,260 --> 00:25:44,040
čo?

362
00:25:45,520 --> 00:25:47,820
Keď sa nad tým zamyslím, Kyung-jun má pravdu.

363
00:25:48,940 --> 00:25:50,000
Vedel som to.

364
00:25:50,940 --> 00:25:52,035
mala som zlý pocit...

365
00:25:52,060 --> 00:25:53,420
...keď som videla jeho pohľady
včera na Ju-young.

366
00:25:59,860 --> 00:26:02,060
-Čo?
- Táto bláznivá čarodejnica.

367
00:26:02,140 --> 00:26:03,040
Woo-ram.

368
00:26:04,500 --> 00:26:06,920
nie. Presvedčím ich.

369
00:26:25,580 --> 00:26:26,640
nie si hladný?

370
00:26:40,500 --> 00:26:41,320
Ji-soo.

371
00:26:41,500 --> 00:26:43,340
IZBA 302

372
00:26:45,940 --> 00:26:48,140
Vy nie ste naozaj doktor, však?

373
00:26:48,973 --> 00:26:49,668
Pretože nie som.

374
00:26:50,867 --> 00:26:51,583
ja viem.

375
00:26:52,454 --> 00:26:53,334
verím ti.

376
00:26:54,940 --> 00:26:57,500
- Ale kto preboha...
-Naozaj nie som.

377
00:26:58,340 --> 00:26:59,700
-Prosím, dôverujte mi.
- Yu-jun.

378
00:27:00,620 --> 00:27:02,400
Momentálne som taký zmätený.

379
00:27:16,900 --> 00:27:17,840
čo sa deje?

380
00:27:18,700 --> 00:27:19,680
čo sa stalo?

381
00:27:20,860 --> 00:27:22,300
Stal som sa obeťou Kyung-junovho sprisahania.

382
00:27:22,700 --> 00:27:24,040
Nemal som ich nechať voliť.

383
00:27:24,980 --> 00:27:25,900
Myslíte si, že by počúvali...

384
00:27:25,925 --> 00:27:26,820
...keby ste ich zastavili?

385
00:27:28,340 --> 00:27:29,540
Namiesto toho, aby si tu hovoril,

386
00:27:29,820 --> 00:27:31,020
nemusíme ísť...

387
00:27:31,170 --> 00:27:33,340
...a povedz to ostatným
hlasovať za niekoho iného?

388
00:27:33,975 --> 00:27:35,180
Za koho by sme ich mali požiadať, aby hlasovali?

389
00:27:35,580 --> 00:27:36,660
Ako to mám vedieť?

390
00:27:38,580 --> 00:27:39,580
každopádne,

391
00:27:40,180 --> 00:27:41,420
bude to v poriadku, pokiaľ to nebudeme my.

392
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
Keby sme len vedeli, kto sú mafiáni.

393
00:27:48,875 --> 00:27:50,155
BAZÉNOVÁ CAFETÉRIA

394
00:27:50,220 --> 00:27:51,780
Ak nebudete hlasovať za Woo-rama,

395
00:27:51,860 --> 00:27:53,460
myslíš, že ťa tí pankáči zachránia?

396
00:27:56,180 --> 00:27:57,700
Urobia čokoľvek, aby sa zachránili.

397
00:27:58,500 --> 00:27:59,480
rozumieš?

398
00:28:00,460 --> 00:28:01,900
Všetci hlasovali za Eun-ha.

399
00:28:02,460 --> 00:28:04,220
Sú za tým Woo-ram a So-mi.

400
00:28:05,000 --> 00:28:05,780
Mal by si sa pomstiť.

401
00:28:08,900 --> 00:28:11,240
Mali by sme sa spojiť.

402
00:28:13,260 --> 00:28:14,900
Môžete využiť aj kaviareň.

403
00:28:14,925 --> 00:28:16,365
Aké pekné to je?

404
00:28:17,380 --> 00:28:18,200
správne?

405
00:28:22,060 --> 00:28:22,984
správne?

406
00:28:25,977 --> 00:28:28,000
Woo-ram musí byť mafia.

407
00:28:29,340 --> 00:28:31,260
Celý sa dal do poriadku...

408
00:28:31,285 --> 00:28:33,005
...pretože má toľko špinavých tajomstiev.

409
00:28:36,354 --> 00:28:36,880
Jedzte.

410
00:28:37,660 --> 00:28:38,780
Poponáhľajte sa a jedzte.

411
00:28:38,805 --> 00:28:39,625
Rezance sa rozmočia.

412
00:28:53,940 --> 00:28:54,780
IM EUN-CHAN, NAM YEON-WOO,

413
00:28:54,860 --> 00:28:55,740
A JIN DA-BEOM HLASOVALI ZA PARK WOO-RAM.

414
00:28:58,369 --> 00:28:59,280
čo je to?

415
00:29:00,467 --> 00:29:02,227
-Prečo to urobili?
- Títo hlupáci...

416
00:29:03,860 --> 00:29:05,720
Ako mi to môžu urobiť?

417
00:29:10,060 --> 00:29:10,960
Správne.

418
00:29:11,461 --> 00:29:13,620
Ji-soo a Yu-jun sú na našej strane.

419
00:29:14,140 --> 00:29:15,340
bude dobre.

420
00:29:15,420 --> 00:29:16,680
nájdem spôsob.

421
00:29:17,500 --> 00:29:18,320
dobre?

422
00:29:21,940 --> 00:29:22,880
Spôsob?

423
00:29:24,380 --> 00:29:25,480
Zaskrutkuj to.

424
00:29:27,952 --> 00:29:28,972
Nemám na výber.

425
00:29:30,840 --> 00:29:32,060
To som ja alebo Kyung-jun.

426
00:29:33,000 --> 00:29:34,380
Neskončí to skôr, ako jeden z nás zomrie.

427
00:29:35,069 --> 00:29:35,840
nezdá sa ti to?

428
00:29:38,280 --> 00:29:39,780
Urobme to isté, čo on.

429
00:29:41,580 --> 00:29:42,740
Poďme voliť Kyung-juna.

430
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
čo?

431
00:29:47,380 --> 00:29:49,208
Vždy šikanuje ostatných.

432
00:29:50,580 --> 00:29:52,060
Ten darebák si zaslúži zomrieť.

433
00:29:58,867 --> 00:29:59,800
Ten hlupák...

434
00:30:00,420 --> 00:30:02,540
...urobí čokoľvek, aby prežil.

435
00:30:03,140 --> 00:30:03,860
áno.

436
00:30:04,140 --> 00:30:05,580
Povedzme, že ma dnes zabije.

437
00:30:05,660 --> 00:30:06,860
Čo bude potom zajtra?

438
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
Čo myslíte, ku komu ide
hlasovať za zajtra?

439
00:30:09,340 --> 00:30:10,720
Bude to jeden z vás.

440
00:30:14,700 --> 00:30:15,860
Som to ja alebo Kyung-jun?

441
00:30:17,060 --> 00:30:18,000
Vyberte si.

442
00:30:22,380 --> 00:30:23,640
Woo-ram má pravdu.

443
00:30:25,580 --> 00:30:26,960
Budem voliť Kyung-juna.

444
00:30:28,820 --> 00:30:29,720
Ja tiež.

445
00:30:30,780 --> 00:30:31,620
Videl som, čo robil až dodnes.

446
00:30:31,700 --> 00:30:32,693
Mali by sme ho zastaviť.

447
00:30:34,220 --> 00:30:35,260
Aj ja mu dám hlas.

448
00:30:44,940 --> 00:30:45,640
Chlapi.

449
00:30:46,580 --> 00:30:47,400
Chlapi.

450
00:30:48,640 --> 00:30:50,840
Ak mi nepomôžeš, zomriem.

451
00:30:51,620 --> 00:30:52,600
Ty to vieš.

452
00:30:53,620 --> 00:30:54,840
Zabiješ ma?

453
00:30:55,220 --> 00:30:56,120
Prosím.

454
00:30:57,980 --> 00:31:00,140
Prosím, pomôžte mi.

455
00:31:04,220 --> 00:31:05,340
KIM JUN-HEE HLASOVALA ZA GO KYUNG-JUN.

456
00:31:05,420 --> 00:31:06,500
KIM SO-MI HLASOVALA ZA GO KYUNG-JUN.

457
00:31:06,780 --> 00:31:07,980
PARK WOO-RAM HLASOVAL ZA GO KYUNG-JUN.

458
00:31:10,060 --> 00:31:11,260
BUDETE HLASOVAŤ ZA GO KYUNG-JUN?

459
00:31:18,180 --> 00:31:19,220
PARK WOO-RAM, LEE YOON-SEO,
AHN NA-HEE, KIM SO-MI,

460
00:31:19,300 --> 00:31:20,340
KIM JUN-HEE A OH JUNG-WON
HLASOVALI ZA GO KYUNG-JUN.

461
00:31:20,780 --> 00:31:21,520
Pozri.

462
00:31:22,500 --> 00:31:23,840
Vedel som to.

463
00:31:30,620 --> 00:31:32,580
Ten bláznivý blbec musí mať túžbu po smrti.

464
00:31:36,600 --> 00:31:38,500
Zostali len Yu-jun a Ji-soo, však?

465
00:31:39,180 --> 00:31:39,880
áno.

466
00:31:40,180 --> 00:31:41,000
Mali by byť vo svojej izbe.

467
00:31:41,380 --> 00:31:42,280
Ich izba?

468
00:31:47,380 --> 00:31:48,500
Necítite sa dobre.

469
00:31:48,525 --> 00:31:49,265
Oddýchnite si.

470
00:31:50,340 --> 00:31:51,320
Pôjdem s nimi.

471
00:31:58,460 --> 00:31:59,720
Chcete ísť na ošetrovňu?

472
00:32:00,820 --> 00:32:02,200
Je to tu trochu strašidelné.

473
00:32:05,579 --> 00:32:06,360
Dobre.

474
00:32:15,660 --> 00:32:16,760
Chcete ísť dnu?

475
00:32:17,740 --> 00:32:18,960
Ani nevieme čo to je.

476
00:32:20,940 --> 00:32:22,440
Preto by som mal ísť.

477
00:32:23,460 --> 00:32:24,480
Rýchlo sa vrátim.

478
00:32:26,020 --> 00:32:27,060
Yoon-seo.

479
00:32:30,180 --> 00:32:31,040
Buďte opatrní.

480
00:32:32,600 --> 00:32:33,480
budem.

481
00:33:32,100 --> 00:33:33,120
Yoon-seo!

482
00:33:33,600 --> 00:33:35,460
-Yoon-seo.
-Si v poriadku?

483
00:33:35,880 --> 00:33:36,860
Yoon-seo!

484
00:34:49,805 --> 00:34:54,778
PRIŠLA NOC

485
00:34:54,778 --> 00:34:55,928
TENTO OBSAH BOL VYROBENÝ PROSTREDNÍCTVOM...

486
00:34:55,928 --> 00:34:57,078
INFORMAČNÉ A OBSAHOVÉ AGENTÚRY GWANGJU...

487
00:34:57,078 --> 00:34:58,778
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÝ OBCHOD.