1 00:00:08,383 --> 00:00:10,051 [Ústredná pieseň] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,086 - [Naliehavá hudba] - [Zvuk upozornenia na vysielanie] 3 00:00:45,170 --> 00:00:47,088 - [Opakované zvuky upozornenia] - [naliehavé hlasy študentov] 4 00:00:48,965 --> 00:00:50,508 [Študenti sú hluční] 5 00:00:51,342 --> 00:00:52,761 [Študenti kričia] 6 00:00:55,680 --> 00:00:57,015 [Študent] Toto nie je, kurva. 7 00:00:57,098 --> 00:00:58,141 [Krik Nahee] 8 00:00:58,224 --> 00:00:59,684 [Hyunho] Hej, to je Nahee! 9 00:01:04,230 --> 00:01:05,356 - si v poriadku? - [Nahee] Oh 10 00:01:05,440 --> 00:01:06,900 -A čo tvoj mobil? - [Nahee] Nie 11 00:01:06,983 --> 00:01:08,860 -Hyunho, čo ty? - [Hyunho] Ja tiež 12 00:01:14,532 --> 00:01:16,618 [Študentské chaotické zvuky] 13 00:01:23,833 --> 00:01:26,044 - [Jungwon] Hej, choď rýchlo a nájdi svoj telefón. - [Yunseovo namáhavé dýchanie] 14 00:01:26,127 --> 00:01:27,670 - [Yunseo] Na čo stavíte? - [Záhrada] Našiel som svoje 15 00:01:27,754 --> 00:01:30,089 - Poďme rýchlo nájsť váš telefón. - [Zvuk upozornenia na vysielanie] 16 00:01:31,049 --> 00:01:34,886 [Hlasové navádzanie] Za porušenie pravidiel Oh Hye-seung je popravený 17 00:01:34,969 --> 00:01:36,554 [Pípanie] 18 00:01:36,638 --> 00:01:39,766 Oh Hye-seungovo povolanie je občan. 19 00:01:43,478 --> 00:01:45,647 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 20 00:01:45,730 --> 00:01:46,940 za porušenie pravidiel 21 00:01:47,023 --> 00:01:49,526 Kang Ye-won bude popravený 22 00:01:55,406 --> 00:01:57,117 [intenzívna hudba] 23 00:01:57,200 --> 00:01:59,619 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 24 00:01:59,702 --> 00:02:03,289 Povolanie Kang Ye-wona je mafia. 25 00:02:03,373 --> 00:02:05,166 [Dabeom] Chlapci, chlapci Poponáhľajte sa, musíte rýchlo hlasovať. 26 00:02:05,250 --> 00:02:06,376 Ak nebudete voliť, zomriete! 27 00:02:06,459 --> 00:02:08,294 [Wooram] Tak kurva, kto teraz? 28 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 uh? koho si vyberáš? 29 00:02:09,838 --> 00:02:11,631 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 30 00:02:11,714 --> 00:02:12,882 [Hlasové navádzanie] Za porušenie pravidiel 31 00:02:12,966 --> 00:02:17,637 Hyeonjun Lee a Jeongeun Park bude vykonaná 32 00:02:19,264 --> 00:02:21,724 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 33 00:02:21,808 --> 00:02:26,646 Hyeonjun Lee a Jeongeun Park Povolanie je občianske 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,189 - [Nahee] Našiel som to! - [Hyeonho] Našiel si to? 35 00:02:28,273 --> 00:02:30,150 - [Nahee] Hyeonho, čo ty? - [Hyunho] Hej, ponáhľaj sa a hlasuj ako prvý. 36 00:02:30,233 --> 00:02:31,943 - Pozriem sa inde. - [Nahee] Čo? 37 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 [Študentské chaotické zvuky] 38 00:02:36,030 --> 00:02:38,032 - [Gyeongjun] Hyunho! - [Hyunho] Hej? 39 00:02:38,116 --> 00:02:39,576 - [경준] 자, 니 거 - [현호] 줘 40 00:02:39,659 --> 00:02:41,244 [경준] 꺼져, 이 개새끼야 41 00:02:41,953 --> 00:02:43,454 [현호] 아, 이 씨발 새끼 42 00:02:46,124 --> 00:02:47,333 저 씹새끼, 저거 43 00:02:48,376 --> 00:02:51,713 - [미나의 울먹이는 소리] - [방송 알림음] 44 00:02:51,796 --> 00:02:52,839 [안내 음성] 규칙 위반으로 45 00:02:52,922 --> 00:02:55,258 김연주 님이 처형됩니다 46 00:02:56,050 --> 00:02:59,345 김연주 님의 직업은 시민입니다 47 00:02:59,429 --> 00:03:00,471 [학생들의 다급한 소리] 48 00:03:03,349 --> 00:03:04,517 [무거운 효과음] 49 00:03:05,602 --> 00:03:07,854 [고조되는 음악] 50 00:03:15,278 --> 00:03:17,155 - [방송 알림음] - 김소미 님이 51 00:03:17,238 --> 00:03:19,866 백은하 님에게 투표하였습니다 52 00:03:20,575 --> 00:03:21,659 백은하? 53 00:03:26,623 --> 00:03:28,291 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 54 00:03:28,374 --> 00:03:32,211 [Hlas sprievodcu] Eunha Baek Hlasoval som za Somi Kim 55 00:03:32,295 --> 00:03:34,255 - Zaparkujte Woo-ram do Baek Eun-ha... - [zahanbený hlas Miny] 56 00:03:34,339 --> 00:03:35,632 Oh, len to vytiahnite. 57 00:03:36,257 --> 00:03:39,552 [Hlas sprievodcu] Mina Choi Hlasoval som za Baek Eunha 58 00:03:39,636 --> 00:03:42,222 - [Hlas sprievodcu pokračuje] - [Eunha] Ja, to nie som ja 59 00:03:43,556 --> 00:03:45,141 Ja, to nie som ja 60 00:03:45,934 --> 00:03:48,102 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 61 00:03:48,186 --> 00:03:52,482 [Hlas sprievodcu] Nahee Anna Hlasoval som za Baek Eunha 62 00:03:52,565 --> 00:03:53,566 Hyeonho! 63 00:03:53,650 --> 00:03:54,984 [Nahee naliehavé dýchanie] 64 00:03:58,321 --> 00:04:00,573 [Nahee] Hyunho, Hyunho, urobím to 65 00:04:02,283 --> 00:04:04,244 [Somi] Junhee, našiel som tvoj telefón. Hlasujte rýchlo 66 00:04:04,327 --> 00:04:05,328 [Yoonseo] Ponáhľaj sa 67 00:04:05,411 --> 00:04:06,746 [Junhee] A čo ostatné deti? 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,206 Tiež potrebujem nájsť Yunseov telefón. 69 00:04:08,289 --> 00:04:10,500 [Somi] Pretože to nájdem Najprv by ste sa mali poponáhľať 70 00:04:10,583 --> 00:04:12,585 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 71 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 [Hlas sprievodcu] Cha Yu-jun Pre Eunhu Baek… 72 00:04:14,712 --> 00:04:17,298 [Jungwon] Yoon Seo, musíš hlasovať rýchlo. nie je čas 73 00:04:17,382 --> 00:04:19,217 - [Yunseov rozpačitý dych] - Každopádne, je to Eunha Baek. 74 00:04:19,300 --> 00:04:20,760 Ak nebudeme voliť, zomrieme. 75 00:04:21,386 --> 00:04:23,429 [Plač] Ak zvolia aj nás, Je to lístok do galaxie 76 00:04:23,513 --> 00:04:24,973 [Jungwon] Čo by sme potom mali robiť? 77 00:04:27,058 --> 00:04:28,810 Rozloženie hlasov 78 00:04:28,893 --> 00:04:30,270 Musíme len navzájom hlasovať 79 00:04:30,353 --> 00:04:31,562 [Yoonseo] Vy sa navzájom fotíte 80 00:04:33,690 --> 00:04:35,817 Junhee, Kim Junhee 81 00:04:36,859 --> 00:04:38,903 - Môžeme sa navzájom fotiť, dobre? - [Zvuk upozornenia na vysielanie] 82 00:04:38,987 --> 00:04:40,405 - [Hlas sprievodcu] Jindabeom - [Yunseo] Rýchlo 83 00:04:40,488 --> 00:04:42,115 [Hlas sprievodcu] Jeongwon Oh hlasoval som 84 00:04:42,198 --> 00:04:46,369 Oh Jeong-won Hlasoval som za Jindabeoma 85 00:04:46,452 --> 00:04:49,914 Yunseo Lee Junhee Kim hlasoval som 86 00:04:49,998 --> 00:04:53,042 Junhee Kim Yunseovi Leemu hlasoval som 87 00:04:53,126 --> 00:04:56,963 Eunchan Lim do Yeonwoo Nam hlasoval som 88 00:04:57,046 --> 00:05:00,425 Nam Yeon-woo Lim Eun-chan hlasoval som 89 00:05:06,764 --> 00:05:09,058 [ťažká hudba] 90 00:05:09,142 --> 00:05:11,686 - [Zvuk upozornenia na vysielanie] - [Hyeonho namáhavé dýchanie] 91 00:05:11,769 --> 00:05:12,895 za porušenie pravidiel 92 00:05:12,979 --> 00:05:15,064 - Jang Hyeon-ho bude popravený. - [Nahee] Hyeonho, ponáhľaj sa! 93 00:05:15,148 --> 00:05:17,567 [Hyeonho výkrik] 94 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 [Nahee prekvapene zalapá po dychu] 95 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 [naliehavé dýchanie] 96 00:05:27,201 --> 00:05:28,077 [Nahee] Hyunho! 97 00:05:31,205 --> 00:05:32,790 [zvuk plaču] 98 00:05:32,874 --> 00:05:34,459 [Nahee] Hyunho! 99 00:05:34,542 --> 00:05:35,918 Hyeonho! [kričí] 100 00:05:38,254 --> 00:05:40,381 [zvuk plaču] 101 00:05:41,466 --> 00:05:42,842 Hyunho 102 00:05:42,925 --> 00:05:44,594 Hyunho 103 00:05:44,677 --> 00:05:46,471 [Nahee plače] 104 00:05:48,848 --> 00:05:50,808 [Nahee vzlyká] 105 00:05:51,559 --> 00:05:53,978 - [Zvuky prekvapenia študentov] - [Zvuk upozornenia na vysielanie] 106 00:05:54,062 --> 00:05:56,939 [Informačný hlas] Povolanie Jang Hyun-ho je Som občan 107 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 [Trochavý dych študentov] 108 00:06:02,820 --> 00:06:04,989 [Nahee naďalej plače] 109 00:06:06,324 --> 00:06:07,742 [Zvuk padania dole] 110 00:06:10,953 --> 00:06:13,164 [Junhee vzlyká] 111 00:06:13,247 --> 00:06:15,416 [Osamelá hudba] 112 00:06:18,669 --> 00:06:21,130 [Oznámenie o vysielaní znie opakovane] 113 00:06:26,469 --> 00:06:28,513 [Hlasové navádzanie] Hlasovanie Skončilo sa to 114 00:06:28,596 --> 00:06:30,264 Najviac hlasov, 10 hlasov 115 00:06:30,348 --> 00:06:32,850 Baek Eun-ha bude popravený 116 00:06:32,934 --> 00:06:35,186 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 117 00:06:35,269 --> 00:06:38,523 Povolanie Eunha Baek je občan. 118 00:06:38,606 --> 00:06:39,732 [Eunha vzlyká] 119 00:06:42,902 --> 00:06:45,571 [Eunha plače] Ja Povedal si občan, čo? 120 00:06:47,573 --> 00:06:50,827 Povedal som nie 121 00:06:52,662 --> 00:06:55,331 Povedal som nie, čo? 122 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 Prečo, prečo ja, prečo... 123 00:07:00,336 --> 00:07:01,796 [Eunha plače] 124 00:07:10,179 --> 00:07:11,806 [Eunha plače] 125 00:07:16,060 --> 00:07:18,396 [Zvoní školský zvonec] 126 00:07:20,565 --> 00:07:22,108 [Hlasové navádzanie] Prišla noc 127 00:07:24,318 --> 00:07:26,320 [Zvuk padania dole] 128 00:07:33,744 --> 00:07:36,164 [nervózna hudba] 129 00:07:38,332 --> 00:07:40,376 [Študentovo namáhavé dýchanie] 130 00:07:48,301 --> 00:07:50,219 [Zvýšenie zvukového efektu] 131 00:07:52,013 --> 00:07:54,557 - [zazvoní školský zvonec] - [Zhrubnuté dýchanie] 132 00:07:56,684 --> 00:07:57,977 [naliehavé dýchanie] 133 00:07:58,060 --> 00:07:59,520 [Zvuk horkej inhalácie] 134 00:08:06,194 --> 00:08:07,695 [Ťažké dýchanie] 135 00:08:12,575 --> 00:08:14,619 [ťažká hudba] 136 00:08:27,548 --> 00:08:29,592 [Yunseo vzlyká] 137 00:08:36,349 --> 00:08:38,559 [Plač] 138 00:08:47,693 --> 00:08:48,903 [Mina] Joo Young-ah 139 00:08:51,489 --> 00:08:52,490 Jooyoung… 140 00:08:55,034 --> 00:08:56,369 [Mina prekvapene zalapala po dychu] 141 00:08:59,455 --> 00:09:01,040 [vystrašeným hlasom] Čo je to? 142 00:09:01,582 --> 00:09:02,833 Joo, Joo Young-ah 143 00:09:03,459 --> 00:09:04,585 Ahoj, Jooyoung Lee 144 00:09:04,669 --> 00:09:05,962 [Somi] Čo sa deje? 145 00:09:06,045 --> 00:09:08,089 - [Mina] Joo, Jooyoung je zvláštny -Prečo? 146 00:09:08,714 --> 00:09:10,591 - [Minin plačlivý zvuk] - [Nervózna hudba] 147 00:09:10,675 --> 00:09:11,759 [naliehavé dýchanie] 148 00:09:14,136 --> 00:09:16,806 - [Zvuk upozornenia na vysielanie] - [Zvuky plaču študentov] 149 00:09:16,889 --> 00:09:19,016 [Hlas sprievodcu] Cez noc, Jooyoung Lee 150 00:09:19,100 --> 00:09:21,561 popravený mafiou 151 00:09:21,644 --> 00:09:24,939 - Povolanie Jooyoung Lee je občan. - [Mina vzlyká] 152 00:09:26,023 --> 00:09:27,441 Pred uzavretím posledného hlasovania 153 00:09:27,525 --> 00:09:30,152 schopnosť lekára liečiť Na použitie 154 00:09:30,236 --> 00:09:33,573 Nominoval som Cha Yu-jun 155 00:09:35,116 --> 00:09:37,451 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 156 00:09:37,535 --> 00:09:39,495 Rozsvietilo sa ráno 157 00:09:39,579 --> 00:09:41,747 Odteraz všetci účastníci 158 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 Nájdite mafiu a hlasujte Začnite prosím 159 00:09:44,792 --> 00:09:46,419 [prekvapený výdych] 160 00:09:46,502 --> 00:09:48,087 Mám pocit, že sa tým dusím. 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,798 [trasivý dych] 162 00:09:53,426 --> 00:09:55,177 [Mina] Povedal som, že nebudem používať svoj telefón. 163 00:09:55,761 --> 00:09:57,888 Povedal som ti, že sa mi to nepáči! 164 00:09:59,473 --> 00:10:02,018 Aj keď som nedvíhal telefón Tu by som nespal 165 00:10:03,185 --> 00:10:05,062 Potom nezomreli ani deti. 166 00:10:05,938 --> 00:10:08,608 Zabil si ich všetkých, Kim Jun-hee. Vy ste zodpovedný! 167 00:10:08,691 --> 00:10:10,234 [Somi] Prestaň 168 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 Keby Hyunho volil skôr, 169 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 [Nahee] Nezomrel by som 170 00:10:19,327 --> 00:10:20,995 Nemýlia sa. 171 00:10:21,537 --> 00:10:23,581 Mali sme aj šťastie 172 00:10:24,457 --> 00:10:26,959 Ako vy a Go Gyeong-jun prevezmete zodpovednosť? 173 00:10:27,043 --> 00:10:28,669 Sakra, požiadal som ťa, aby si išiel? 174 00:10:29,170 --> 00:10:32,173 김준희, 이 개새끼야 니가 폰만 걷으면 된다며 175 00:10:32,923 --> 00:10:35,259 니 때문에 이 꼴 난 거 아니냐고 176 00:10:35,343 --> 00:10:36,260 책임지라고 177 00:10:43,351 --> 00:10:44,560 [작게] 미안하다 178 00:10:48,230 --> 00:10:50,483 [비극적인 음악] 179 00:10:55,613 --> 00:10:57,365 [나희의 훌쩍이는 소리] 180 00:11:05,122 --> 00:11:07,458 [준희의 놀란 숨소리] 181 00:11:12,129 --> 00:11:14,048 [방송 알림음] 182 00:11:14,131 --> 00:11:18,302 [Hlas sprievodcu] Hra sa hrá vo vyhradenej oblasti. sa musí vykonať v rámci 183 00:11:18,386 --> 00:11:22,515 Hra sa hrá vo vyhradenej oblasti treba urobiť 184 00:11:41,992 --> 00:11:43,077 [Kyungjun] Ach, to stačí 185 00:11:43,160 --> 00:11:45,704 Každopádne, predseda triedy povedal, že by sme to mali urobiť. nie je toto to, čo sa stalo? 186 00:11:45,788 --> 00:11:47,832 Poďme dnes voliť toho bastarda. 187 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 [Jungwon] To je dobrý nápad 188 00:11:48,999 --> 00:11:51,127 Kedy sa chystáte násilne odobrať svojim deťom telefóny? 189 00:11:51,752 --> 00:11:53,087 Prečo teraz hovoríš niečo iné? 190 00:11:54,839 --> 00:11:56,424 Bol si jediný, kto mal včera voľný čas 191 00:11:57,216 --> 00:11:58,551 Prečo si tajne vytiahol telefón? 192 00:12:00,010 --> 00:12:01,804 Vy ste tu najpodozrievavejší 193 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 [Kyungjun] Ahoj 194 00:12:05,015 --> 00:12:06,183 Nie je to zrejmé? 195 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 Kim Jun-hee, ako môžeš veriť tomu bastardovi? 196 00:12:08,936 --> 00:12:10,312 Možno je to mafia 197 00:12:17,653 --> 00:12:19,864 - Hej! - [Nervózna hudba] 198 00:12:19,947 --> 00:12:22,533 Tento život prichádza a odchádza Je to hra 199 00:12:22,616 --> 00:12:24,410 Prečo zverovať svoj život niekomu inému? 200 00:12:24,493 --> 00:12:26,620 Len som použil mozog 201 00:12:26,704 --> 00:12:28,289 Inak 202 00:12:28,372 --> 00:12:30,040 Mohol som zomrieť 203 00:12:31,625 --> 00:12:32,751 [Yoonseo] Ahoj 204 00:12:34,503 --> 00:12:35,838 Prestaň 205 00:12:35,921 --> 00:12:37,631 prosím 206 00:12:37,715 --> 00:12:40,134 Práve sa nachádzate v tejto situácii chceš bojovať? 207 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 [Yunseo si povzdychne] 208 00:12:41,927 --> 00:12:44,388 Ako dlho zabíjate ľudí Chystáte sa bojovať o hru? 209 00:12:45,556 --> 00:12:46,474 nejdeš domov? 210 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 [Gyeongjun sa smeje] 211 00:12:48,392 --> 00:12:50,561 [Somi] Ako ideme? 212 00:12:50,644 --> 00:12:51,812 Nemôžem ísť von 213 00:12:52,396 --> 00:12:54,398 mafiánska hra 214 00:12:54,482 --> 00:12:57,443 Ak len zistíme, kto to začal a prečo 215 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 Viem nájsť cestu odtiaľto 216 00:12:59,695 --> 00:13:02,865 Potom nikto nezomrie a zomrieme všetci spolu Môžete sa dostať von živý 217 00:13:03,949 --> 00:13:04,950 [Yunseo si povzdychne] 218 00:13:06,785 --> 00:13:09,246 Nájdime cestu neskôr 219 00:13:09,330 --> 00:13:10,831 Najprv rozhýbme deti. 220 00:13:11,874 --> 00:13:13,083 Čo by sme mali posunúť? 221 00:13:14,126 --> 00:13:16,045 [Yoonseo] Nemôžeš deti takto nechať. 222 00:13:16,128 --> 00:13:18,172 Treba ho premiestniť do mraziarenského skladu. 223 00:13:21,091 --> 00:13:23,219 Hej, choď Gyeongjun! 224 00:13:23,302 --> 00:13:24,720 [Kyungjun] Pusti to, ty bláznivá suka. 225 00:13:25,513 --> 00:13:27,014 [Yoonseo] Nechoď 226 00:13:27,097 --> 00:13:28,557 Robte to aj vy 227 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 [Gyeongjunov zvuk sily] 228 00:13:29,725 --> 00:13:31,143 Ak to máme urobiť, mali by sme to urobiť všetci spoločne. 229 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 [Wooram] Hanebne 230 00:13:32,478 --> 00:13:34,563 Zase odpadávaš? 231 00:13:34,647 --> 00:13:36,148 [Gyeongjun] Ha, čo si povedal? 232 00:13:58,337 --> 00:14:00,506 [tragická hudba] 233 00:14:23,821 --> 00:14:26,740 [vzlykavý zvuk Yeonwoo] 234 00:14:31,287 --> 00:14:33,414 [Zvuk otvárania a zatvárania dverí] 235 00:15:12,828 --> 00:15:14,121 Nedvíhajte telefón 236 00:15:15,289 --> 00:15:16,999 Nie je to tvoja chyba 237 00:15:18,042 --> 00:15:20,085 Nevedeli ste, že existuje také pravidlo. 238 00:15:21,128 --> 00:15:22,504 č 239 00:15:24,340 --> 00:15:26,008 Všetko je to kvôli mne 240 00:15:26,091 --> 00:15:27,384 Junhee Kim 241 00:15:29,261 --> 00:15:32,681 Kým sa neskončí skutočná hra Kto bude ďalej umierať? 242 00:15:33,766 --> 00:15:35,893 [Yoonseo] Ty Ak naozaj chcete prevziať zodpovednosť 243 00:15:36,936 --> 00:15:38,312 Ako to môžem urobiť čo najskôr? 244 00:15:38,395 --> 00:15:40,606 vziať deti Len pomyslite na to, aby ste sa dostali von 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,192 Čo? 246 00:15:45,986 --> 00:15:46,862 [Junhee] Áno 247 00:15:48,489 --> 00:15:49,490 [Yunseo vzlyká] 248 00:16:01,502 --> 00:16:03,462 [Zvuk šuchotajúceho vinylu] 249 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 [Zvuk otvárania dverí] 250 00:16:07,049 --> 00:16:07,967 [Zvuk zatvárania dverí] 251 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 [Zmysluplná hudba] 252 00:16:41,000 --> 00:16:43,043 - [Hudba stúpajúca] - [strašidelný zvukový efekt] 253 00:16:43,836 --> 00:16:45,546 [Zvukový efekt strašidelného výkriku] 254 00:16:48,841 --> 00:16:50,843 [ťažká hudba] 255 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 [Yunseove stony ťažkosti] 256 00:16:55,055 --> 00:16:56,807 [strašidelný zvukový efekt] 257 00:16:57,725 --> 00:16:59,101 [Junhee] Yoonseo! 258 00:16:59,184 --> 00:17:01,228 - [Jungwon] Yoon Seo! - [Junhee] Yoon-seo, Yoon-seo, prečo si taký? 259 00:17:01,311 --> 00:17:02,688 - Yoonseo! - [Yunseove namáhavé stony] 260 00:17:02,771 --> 00:17:04,064 [Jungwon] Si v poriadku? 261 00:17:04,648 --> 00:17:06,567 [Junhee] Medicína, medicína, medicína, medicína, medicína 262 00:17:08,318 --> 00:17:09,695 - [Jungwon] Dýchaj - [Junhee] Si v poriadku? 263 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 [Yunseovo namáhavé dýchanie] 264 00:17:11,822 --> 00:17:13,240 dýchať 265 00:17:17,036 --> 00:17:18,537 [Yunseove stony ťažkosti] 266 00:17:21,790 --> 00:17:22,624 [Jungwon] Si v poriadku? 267 00:17:22,708 --> 00:17:25,294 - [Hudba stúpajúca] - [Junhee] Yunseo, Yunseo! 268 00:17:36,930 --> 00:17:39,141 [prekvapený výdych] 269 00:17:43,312 --> 00:17:44,730 [Nahee] Yoonseo, si v poriadku? 270 00:17:46,106 --> 00:17:47,357 čo sa stalo? 271 00:17:47,941 --> 00:17:49,818 Oh, nepamätám si. 272 00:17:50,611 --> 00:17:52,488 Omdleli ste skôr. 273 00:17:52,571 --> 00:17:54,573 [Nahee] Predtým som bol naozaj prekvapený. 274 00:17:55,699 --> 00:17:56,867 [Yunseo] Ach... 275 00:17:57,743 --> 00:17:58,952 to je v poriadku 276 00:17:59,787 --> 00:18:01,330 Obviazať to? 277 00:18:01,413 --> 00:18:02,706 Urobím to za teba 278 00:18:07,127 --> 00:18:09,129 [Plač] Prečo musia deti umierať? 279 00:18:13,092 --> 00:18:14,301 Naheeya 280 00:18:16,512 --> 00:18:18,555 Hyunho mi pomáhal... 281 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 [zvuk plaču Nahee] 282 00:18:21,266 --> 00:18:24,478 [Nahee] Prečo robíme tieto veci? Mám to trpieť? 283 00:18:27,314 --> 00:18:29,733 [vzlykanie] 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,621 [nervózna hudba] 285 00:18:42,704 --> 00:18:44,623 Vyšívame úhľadne 286 00:18:44,706 --> 00:18:46,625 [Kyungjun] „Ja som mafia“ hovoriť rýchlo 287 00:18:47,209 --> 00:18:48,502 Keby si to bol ty, povedal by si to? 288 00:18:49,628 --> 00:18:51,213 [Kyungjun] Ha, kurva 289 00:18:53,507 --> 00:18:54,925 Aha, tak to urob znova 290 00:18:55,008 --> 00:18:57,136 ‚Tento bastard je 100% mafia.‘ Kto je to? 291 00:19:01,515 --> 00:19:02,432 [bang] 292 00:19:02,516 --> 00:19:05,060 [Seungbin] Potom možno vyjde polícia? POLÍCIA! 293 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 nevyšívaš? 294 00:19:10,482 --> 00:19:13,110 [Dabeom] Myslím, že ani polícia mi to nepovie. 295 00:19:13,694 --> 00:19:15,279 [Yujun] Neurobím to. 296 00:19:15,362 --> 00:19:16,572 [Zvuk ťahania stoličky] 297 00:19:16,655 --> 00:19:19,867 [Kyungjun] Do riti, sakra Prečo nespolupracujete? Spolupracujte! Mr. 298 00:19:21,076 --> 00:19:22,244 [Gyeongjunov povzdych] 299 00:19:23,203 --> 00:19:24,746 Hej, predseda triedy 300 00:19:24,830 --> 00:19:26,206 si to ty? 301 00:19:26,290 --> 00:19:29,084 Pretože nemôžete voliť Všetci občania sú mŕtvi. 302 00:19:29,168 --> 00:19:31,128 Zabiť všetkých občanov Zorganizovala to mafia, však? 303 00:19:32,171 --> 00:19:33,922 [Somi] O čom to hovoríš? 304 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 Nevideli ste oznam? 305 00:19:37,217 --> 00:19:40,012 Nezomreli len občania Aj mafia je mŕtva 306 00:19:41,263 --> 00:19:43,056 Napriek tomu je lekár takmer potvrdený. 307 00:19:49,813 --> 00:19:51,023 [Yujun] To nie som ja 308 00:19:53,066 --> 00:19:54,568 [Jisoo] Ja tiež nie 309 00:19:55,903 --> 00:19:56,778 [Mina] Si to ty, však? 310 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 Ak nie ty, kto iný? Zachrániť Cha Yu-jun? 311 00:20:00,240 --> 00:20:02,075 Ani neviem prečo mi to napísali. 312 00:20:02,159 --> 00:20:03,410 V skutočnosti to nie som ja 313 00:20:18,508 --> 00:20:19,885 [Mina] Ahoj, Kim So-mi 314 00:20:20,969 --> 00:20:23,555 Včera sa na teba Eunha pozrela Povedal si mafia. 315 00:20:25,015 --> 00:20:27,976 Pretože zistili, že ste mafia Nevybrali ste si ho? 316 00:20:28,977 --> 00:20:30,604 [Hudba stúpajúca] 317 00:20:30,687 --> 00:20:31,605 Ahoj, ja 318 00:20:33,106 --> 00:20:35,984 Pretože sa ma snažil vybrať ako prvý Nezostávalo mi nič iné, len to urobiť. 319 00:20:37,736 --> 00:20:39,863 čo ty? nie si mafia? 320 00:20:40,614 --> 00:20:41,907 [Mina] Môj, čo som? 321 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 [Somi] Jooyoung 322 00:20:49,039 --> 00:20:51,124 Vy dvaja ste sa včera veľmi pohádali. 323 00:20:51,208 --> 00:20:52,876 [Mina] Hej, bojovať znamená bojovať. 324 00:20:52,960 --> 00:20:54,753 Ale prečo som ho zabil? 325 00:20:55,837 --> 00:20:58,465 [Somi] Pred Jooyoungom Správať sa ako slúžka 326 00:20:58,548 --> 00:21:01,468 V zákulisí je to smola Toľko ma kritizuješ 327 00:21:01,551 --> 00:21:03,262 Asi ma chcel zabiť 328 00:21:05,889 --> 00:21:07,391 Ach nie 329 00:21:08,475 --> 00:21:09,643 [Jinha] Samozrejme 330 00:21:09,726 --> 00:21:12,271 Lee Joo-young zaobchádzal s Choi Mina pekelne. 331 00:21:12,980 --> 00:21:15,023 Nie je to pravda! 332 00:21:15,107 --> 00:21:17,234 To je veľa rečí, naozaj, p. 333 00:21:20,153 --> 00:21:22,406 [Kyungjun] Skôr než prepukne skutočná krv Vyšívajte sa rýchlo 334 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Choď do Gyeongjunu 335 00:21:36,169 --> 00:21:37,379 Prečo si to urobil? 336 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 [Kyungjun] Do riti, čo som? 337 00:21:41,341 --> 00:21:44,052 Prečo si si včera sám schoval telefón? 338 00:21:44,136 --> 00:21:46,388 [Wooram] Ak nebudete hlasovať Aj keď viem, že všetci zomrú 339 00:21:47,222 --> 00:21:49,016 Zámerne som každému povedal, aby zomrel Nepovedal si mi to? 340 00:21:49,850 --> 00:21:51,226 Povedal som ti to? 341 00:21:51,810 --> 00:21:53,687 [Kyungjun] Ako môžeš veriť tomu bastardovi? 342 00:21:56,648 --> 00:21:58,775 Ani ty si tomu neveril Prečo si nám to nanútil? 343 00:21:58,859 --> 00:22:01,278 [nervózna hudba] 344 00:22:08,785 --> 00:22:10,662 Bol si ten, kto zabil Jooyoung Lee, ty bastard. 345 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 [Kyungjun] Myslíte si, že neviem? 346 00:22:13,540 --> 00:22:14,458 čo? 347 00:22:15,375 --> 00:22:17,502 Priznal som sa Lee Joo-youngovi a potom ma vyhodili. 348 00:22:17,586 --> 00:22:19,671 [Kyungjun] Rozšírilo sa to po celom internete Bola si sviňa. 349 00:22:20,797 --> 00:22:22,132 [Wooram] To je s Jooyoungom Len ako vtip... 350 00:22:22,215 --> 00:22:24,426 Nebuď zasraný idiot, ty idiot. 351 00:22:25,469 --> 00:22:27,929 [Kyungjun] Požiadajte Jooyoung Lee, aby to zložil. Pokľaknúť a prosiť o život 352 00:22:28,513 --> 00:22:29,931 Je tu niekto koho nepoznám? 353 00:22:31,266 --> 00:22:33,101 Hej, Choi Mina, povedz mi to ty 354 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Vy ste to odfotili. 355 00:22:37,522 --> 00:22:38,440 [Mina] Uh, uh 356 00:22:38,523 --> 00:22:40,525 Čo na tom teraz záleží! 357 00:22:40,609 --> 00:22:43,570 Jeb na teba, ty si mafia Na tom kurva záleží! 358 00:22:45,280 --> 00:22:48,784 [경준] 이주영 뒤에서 여우라고 존나 욕하고 다녔잖아 359 00:22:48,867 --> 00:22:50,911 이주영 바로 죽이면 티 날까 봐 최주원부터 죽이고 360 00:22:50,994 --> 00:22:52,204 이주영 죽인 거 아니냐고 361 00:22:52,287 --> 00:22:54,498 [우람] 아이, 아니야 362 00:22:55,749 --> 00:22:57,667 내, 내가 무슨 마피아야 너, 너잖아 363 00:22:59,086 --> 00:22:59,961 씨발, 좆 까 364 00:23:00,045 --> 00:23:02,172 [저마다 울리는 휴대전화 알림음] 365 00:23:03,298 --> 00:23:05,175 - [방송 알림음] - [우람] 아이, 씨발 366 00:23:05,258 --> 00:23:06,968 - [무거운 음악] - [안내 음성] 고경준 님이 367 00:23:07,052 --> 00:23:09,930 박우람 님에게 투표하였습니다 368 00:23:12,933 --> 00:23:14,643 [우람] 아니라고, 하지 말라고 369 00:23:15,852 --> 00:23:17,938 [경준] 이 새끼 눈깔 보면 알아 마피아야, 백 프로 370 00:23:18,021 --> 00:23:19,898 [소미] 야, 야, 야, 야, 야 371 00:23:19,981 --> 00:23:21,483 [학생들의 놀란 소리] 372 00:23:29,116 --> 00:23:30,492 [방송 알림음] 373 00:23:30,575 --> 00:23:33,745 [안내 음성] 신승빈 님과 김진하 님이 374 00:23:33,829 --> 00:23:36,206 박우람 님에게 투표하였습니다 375 00:23:36,289 --> 00:23:37,999 야, 이 개새끼들아, 야 376 00:23:41,586 --> 00:23:43,296 니들도 빨리 이 새끼한테 투표해 377 00:23:43,380 --> 00:23:44,548 [Kyungjun] Ahoj, Choi Mina 378 00:23:45,132 --> 00:23:47,050 Tento chlap k tebe tiež veľa cíti. 379 00:23:47,551 --> 00:23:49,302 Pretože Jooyoung Lee zomrel Dnes ste na rade vy 380 00:23:55,392 --> 00:23:56,226 [Nahnevane dýcha] 381 00:23:56,309 --> 00:23:57,394 [Junhee] Ahoj 382 00:23:57,477 --> 00:23:59,146 Hej, choď Gyeongjun 383 00:24:01,439 --> 00:24:03,024 [Seungbin] Poďte von, pán. 384 00:24:05,944 --> 00:24:08,780 [Kyungjun] Ty zasraný bastard Ako sa opovažuješ zabiť ma, kurva 385 00:24:10,615 --> 00:24:12,367 [Gyeongjunovo podráždené dýchanie] 386 00:24:15,662 --> 00:24:16,746 [Jinha] Ale 387 00:24:17,330 --> 00:24:18,415 V žiadnom prípade oni 388 00:24:18,498 --> 00:24:20,208 Hádzanie lopty naším smerom Pravdepodobne nie? 389 00:24:20,792 --> 00:24:22,252 [Seungbin] Ach, aký nezmysel? 390 00:24:25,422 --> 00:24:27,174 [Jinha] Teraz je tu pätnásť ľudí. 391 00:24:27,757 --> 00:24:29,801 Aj keby sme dali tri hlasy pre Park Woo-ram 392 00:24:29,885 --> 00:24:31,845 Deti, ktoré ešte nehlasovali Je toho oveľa viac 393 00:24:31,928 --> 00:24:34,556 [Zmysluplná hudba] 394 00:24:38,935 --> 00:24:40,896 Sakra, prečo sa nepoistiť? 395 00:24:41,938 --> 00:24:42,981 [Gyeongjunov chvejúci sa dych] 396 00:24:52,949 --> 00:24:54,409 [Junhee] Hej, kam ideš? 397 00:24:54,492 --> 00:24:55,410 Ahoj 398 00:24:56,661 --> 00:24:58,747 [Kroky vzďaľujúce sa] 399 00:25:03,460 --> 00:25:04,377 Chlapi 400 00:25:05,212 --> 00:25:06,463 Chlapci, kam idete? 401 00:25:08,798 --> 00:25:09,799 hej 402 00:25:11,301 --> 00:25:12,469 Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu 403 00:25:13,470 --> 00:25:15,138 Poďme sa porozprávať a ísť 404 00:25:18,225 --> 00:25:19,726 Môžeme si oddýchnuť a znova sa stretnúť. 405 00:25:38,245 --> 00:25:39,996 - [Ťažká hudba] - [Zvuk upozornenia každého mobilného telefónu] 406 00:25:41,039 --> 00:25:42,707 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 407 00:25:42,791 --> 00:25:47,379 [Hlas sprievodcu] Mina Choi Hlasoval som za Park Woo-ram 408 00:25:48,213 --> 00:25:49,714 [Yeonwoo] Choi Mina! 409 00:25:49,798 --> 00:25:50,966 čo to je 410 00:25:51,675 --> 00:25:52,550 prečo? 411 00:25:53,802 --> 00:25:56,179 [Mina] Keď o tom premýšľam, Go Gyeong-jun má tiež pointu. 412 00:25:56,888 --> 00:25:58,390 Ha, nejako 413 00:25:59,391 --> 00:26:01,893 Ten bastard, ako sa naňho včera Jooyoung pozeral Toľko som sa posral 414 00:26:08,066 --> 00:26:09,067 [Somi] Čo? 415 00:26:09,150 --> 00:26:10,277 [Wooram] Táto šialená sviňa 416 00:26:10,360 --> 00:26:11,361 [Junhee] Ahoj, Wooram 417 00:26:12,779 --> 00:26:14,114 nerob to 418 00:26:14,197 --> 00:26:15,115 Presvedčím ťa 419 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 nie si hladný? 420 00:26:47,272 --> 00:26:48,398 [Zvuk otvárania dverí] 421 00:26:48,481 --> 00:26:49,899 Jisoo 422 00:26:54,237 --> 00:26:56,781 [Yujun] V skutočnosti nie si lekár, však? 423 00:26:56,865 --> 00:26:58,700 nie som 424 00:26:59,326 --> 00:27:00,785 ja viem 425 00:27:00,869 --> 00:27:01,953 verim ti 426 00:27:03,204 --> 00:27:04,122 Ale kto… 427 00:27:04,205 --> 00:27:06,416 [Yujun] Naozaj nie som 428 00:27:06,499 --> 00:27:07,459 Ver mi 429 00:27:07,542 --> 00:27:08,585 [Jisoo] Yoo Jun-ah 430 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 Momentálne som taký zmätený 431 00:27:21,723 --> 00:27:23,266 [Uramov povzdych] 432 00:27:25,226 --> 00:27:26,144 [Yunseo] Čo je to? 433 00:27:27,145 --> 00:27:28,813 čo sa stalo? 434 00:27:28,897 --> 00:27:30,815 Go Gyeong-jun ma zastavil. 435 00:27:30,899 --> 00:27:33,234 [Junhee] Nemali vám dovoliť voliť Bude to fungovať 436 00:27:33,318 --> 00:27:35,153 [Jungwon] Budú počúvať, ak ich zastavím? 437 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 [nervózna hudba] 438 00:27:36,571 --> 00:27:38,365 [Somi] Nebuď taký 439 00:27:38,448 --> 00:27:39,407 Choďte k deťom 440 00:27:39,491 --> 00:27:41,910 Aj keď ma požiadate, aby som vybral niekoho iného Nemali by ste to urobiť? 441 00:27:41,993 --> 00:27:43,536 Koho mi povieš, aby som si vybral? 442 00:27:44,120 --> 00:27:45,622 ja neviem 443 00:27:46,956 --> 00:27:48,208 No predsa 444 00:27:48,291 --> 00:27:49,834 To sme len my 445 00:27:49,918 --> 00:27:52,337 Stačí vedieť, kto je mafia. 446 00:27:58,468 --> 00:28:00,178 [Kyungjun] Si Park Woo-ram Len preto, že povedali, že ma zachránia 447 00:28:00,261 --> 00:28:01,930 Tí bastardi ste vy Myslíš, že to nevyberiem? 448 00:28:04,641 --> 00:28:06,184 Urobte čokoľvek, aby ste prežili 449 00:28:07,102 --> 00:28:07,936 Čo? 450 00:28:08,770 --> 00:28:10,397 Baek Eunha nezískal žiadne hlasy 451 00:28:10,980 --> 00:28:13,191 To sú Park Woo-ram a Kim So-mi. Ty si to dokázal 452 00:28:13,274 --> 00:28:14,359 Potrebujem pomstu 453 00:28:17,320 --> 00:28:19,614 Hej, mali by sme držať spolu 454 00:28:21,699 --> 00:28:24,869 Týmto spôsobom môžete získať bezplatný prístup do obchodu. Aké je to dobré, čo? 455 00:28:25,870 --> 00:28:26,955 čo? 456 00:28:34,129 --> 00:28:36,506 Park Woo-ram, ten bastard je určite mafia. 457 00:28:37,590 --> 00:28:39,509 Pretože je veľa vecí, ktoré ma brzdia. 458 00:28:39,592 --> 00:28:41,469 Preto som taký nahnevaný 459 00:28:44,431 --> 00:28:45,640 jesť 460 00:28:45,724 --> 00:28:48,518 Hej, rýchlo sa najedz, bude fúkať. 461 00:28:59,487 --> 00:29:01,197 [Zvuk každého zvonenia mobilného telefónu] 462 00:29:01,698 --> 00:29:03,533 [Somi prekvapene vydýchol] 463 00:29:06,411 --> 00:29:08,246 - Čo je toto? - [Somi prekvapene vydýchol] 464 00:29:08,830 --> 00:29:10,915 - Čo sú zač? - [Wooram] Títo bastardi... 465 00:29:12,167 --> 00:29:14,294 Ako mi to môžeš urobiť, hm? 466 00:29:14,377 --> 00:29:16,087 [nervózna hudba] 467 00:29:16,171 --> 00:29:18,089 [Wooramov chvejúci sa dych] 468 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 áno 469 00:29:19,758 --> 00:29:22,135 Jisoo a Yujun sú na našej strane. 470 00:29:22,218 --> 00:29:23,636 [Somi] Bude to v poriadku, neboj sa 471 00:29:23,720 --> 00:29:25,180 [Yoonseo] Nájdem spôsob 472 00:29:25,930 --> 00:29:26,973 Čo? 473 00:29:27,056 --> 00:29:28,349 [smiech] 474 00:29:30,477 --> 00:29:31,811 [Wooram] Ako? 475 00:29:32,645 --> 00:29:34,272 - Do riti - [Somber Music] 476 00:29:35,023 --> 00:29:36,149 [trasivý dych] 477 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 Nemôžem si pomôcť 478 00:29:39,068 --> 00:29:40,653 Teraz som to ja alebo Go Kyung-jun 479 00:29:41,237 --> 00:29:43,239 Končí, keď jeden z nich zomrie 480 00:29:43,323 --> 00:29:44,324 nie? 481 00:29:46,826 --> 00:29:48,578 Urobme to isté ako ten bastard. 482 00:29:50,079 --> 00:29:51,122 Zvoľme Go Gyeong-juna 483 00:29:52,874 --> 00:29:53,792 čo? 484 00:29:55,376 --> 00:29:57,712 Vždy trápiť deti 485 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 Aj keby ten bastard zomrel 486 00:30:05,887 --> 00:30:06,930 [Wooramovo podráždené dýchanie] 487 00:30:07,013 --> 00:30:08,515 Ten bastard 488 00:30:08,598 --> 00:30:11,434 Urobte čokoľvek, aby ste prežili Je to bastard, ktorý urobí všetko 489 00:30:11,518 --> 00:30:13,019 Áno, čokoľvek. 490 00:30:13,102 --> 00:30:15,980 [Wooram] Povedzme, že som to dnes ja. A čo potom zajtra? 491 00:30:16,064 --> 00:30:17,357 Zajtra ten bastard Koho si myslíte, že si vyberiete? 492 00:30:17,440 --> 00:30:19,150 Jeden z vás 493 00:30:23,154 --> 00:30:24,531 Som to ja alebo Go Gyeong-jun? 494 00:30:25,490 --> 00:30:26,741 vyberte si 495 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 Wooram má pravdu 496 00:30:33,790 --> 00:30:35,458 Vyberiem si Go Kyung-jun 497 00:30:37,252 --> 00:30:38,086 aj ja 498 00:30:39,254 --> 00:30:40,964 [Jungwon] Čo urobil včera a dnes Nevidím to 499 00:30:42,465 --> 00:30:43,716 Vyberiem aj ja 500 00:30:50,056 --> 00:30:51,599 [Efekt ťažkého zvuku] 501 00:30:53,309 --> 00:30:54,936 [Wooram] Chlapci 502 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Chlapi 503 00:30:56,813 --> 00:30:59,357 Ak mi nepomôžeš, zomriem. 504 00:30:59,941 --> 00:31:00,984 Čo? 505 00:31:01,901 --> 00:31:03,570 Zabiješ ma? 506 00:31:03,653 --> 00:31:04,529 prosím 507 00:31:05,989 --> 00:31:07,907 prosím pomôžte mi 508 00:31:07,991 --> 00:31:09,033 Čo? 509 00:31:22,839 --> 00:31:24,632 [Zvuk každého zvonenia mobilného telefónu] 510 00:31:28,803 --> 00:31:30,013 Pozri 511 00:31:30,763 --> 00:31:32,765 Vedel som, že to bude takto, Lee. 512 00:31:38,855 --> 00:31:41,024 Šialený bastard sa snaží hľadať 513 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 [Junhee] Teraz s Yujunom Zostal len Jisoo, však? 514 00:31:47,447 --> 00:31:49,407 [Somi] Áno, budem vo svojej izbe. 515 00:31:49,490 --> 00:31:50,617 [Wooram] Uh, v izbe? 516 00:31:55,705 --> 00:31:57,916 [Junhee] Ani vy sa necítite dobre. Dávam si pauzu 517 00:31:58,499 --> 00:31:59,918 vrátim sa 518 00:32:06,674 --> 00:32:08,092 Chcete ísť do ozdravovne? 519 00:32:09,010 --> 00:32:11,054 [Nahee] Je to tu trochu desivé 520 00:32:16,267 --> 00:32:17,560 [vzdych] 521 00:32:23,942 --> 00:32:25,193 [Garden] Naozaj musím ísť dnu? 522 00:32:25,985 --> 00:32:27,195 Ty ani nevieš čo to je 523 00:32:29,113 --> 00:32:30,907 [Yunseo] Takže by som sa mal ísť pozrieť. 524 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 Rýchlo sa vrátim 525 00:32:34,369 --> 00:32:35,495 [Nahee] Yoon Seo-ya 526 00:32:38,456 --> 00:32:39,332 buďte opatrní 527 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 [Yunseo] Áno 528 00:32:41,876 --> 00:32:43,920 [tajná hudba] 529 00:33:18,246 --> 00:33:20,373 [Zaujímavá hudba] 530 00:33:34,345 --> 00:33:36,431 [Yunseov výkrik] 531 00:33:36,514 --> 00:33:37,390 [Buch] 532 00:33:40,393 --> 00:33:41,728 [Jungwon] Ahoj, Lee Yunseo! 533 00:33:41,811 --> 00:33:42,854 [Nahee] Yoonseo! 534 00:33:42,937 --> 00:33:44,188 [Jungwon] Si v poriadku? 535 00:33:44,272 --> 00:33:45,314 [Nahee] Lee Yunseo! 536 00:33:48,776 --> 00:33:50,945 [s ťažkosťami zastoná] 537 00:33:51,029 --> 00:33:52,905 [Yunseo stoná od bolesti] 538 00:33:53,531 --> 00:33:55,616 [Zmysluplná hudba] 539 00:34:09,005 --> 00:34:10,798 [Yoonseov silný dych] 540 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 [Hudba stúpajúca] 541 00:34:38,910 --> 00:34:40,620 [intenzívna hudba] 542 00:35:02,016 --> 00:35:04,477 [Vzrušujúca hudba]