1
00:00:09,260 --> 00:00:12,700
LEE JAE-IN, KIM WOO-SEOK, CHOI YE-BIN

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,940
CHA WOO-MIN, AN JI-HO, JUNG SO-RI

3
00:00:17,580 --> 00:00:21,020
SCENÁR: KANG MIN-JI

4
00:00:21,580 --> 00:00:25,100
REŽISÉR: IM DAE-WOONG

5
00:00:27,100 --> 00:00:31,407
PRIŠLA NOC

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
VŠETCI ĽUDIA, ORGANIZÁCIE, LOKALITY,

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,740
A INCIDENTY V TEJTO DRÁME SÚ FIKTÍVNE.

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,060
EPIZODA 3

9
00:00:51,060 --> 00:00:54,500
<i>Kim Dong-hyun bol občan.</i>

10
00:01:19,380 --> 00:01:21,740
Hej, sú späť.

11
00:01:28,980 --> 00:01:30,260
Čo sa stalo s Dong-hyunom?

12
00:01:33,660 --> 00:01:35,060
Povedz niečo.

13
00:01:35,085 --> 00:01:36,285
Čo sa stalo s Dong-hyunom?

14
00:01:36,420 --> 00:01:38,060
čo sa deje?

15
00:01:38,580 --> 00:01:39,660
Myslel si...

16
00:01:41,540 --> 00:01:42,900
...tam sa rad zastavil.

17
00:01:45,300 --> 00:01:46,660
Takže kontroloval.

18
00:01:48,220 --> 00:01:49,460
Potom sa pošmykol.

19
00:01:52,660 --> 00:01:55,540
Potom ako ďaleko do
dedinu si mohol ísť?

20
00:01:58,980 --> 00:02:00,355
Povedal si, že sa stretneš
ľudí a zavolajte políciu.

21
00:02:00,380 --> 00:02:01,580
urobili ste to?

22
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
Nemohli sme ísť.

23
00:02:06,140 --> 00:02:07,705
Celé miesto je ohraničené čiarou.

24
00:02:13,740 --> 00:02:15,140
Sme tu úplne zamknutí.

25
00:02:16,754 --> 00:02:19,514
Potom to znamená...

26
00:02:20,580 --> 00:02:23,300
...toto nemôžeme nechať
miesto až do konca zápasu?

27
00:02:25,500 --> 00:02:26,380
áno.

28
00:02:56,243 --> 00:02:57,060
plačeš?

29
00:03:01,753 --> 00:03:02,833
Ak...

30
00:03:03,778 --> 00:03:05,498
...nepovedal som...

31
00:03:07,020 --> 00:03:08,620
...mohli by sme skúsiť ísť do hory,

32
00:03:11,233 --> 00:03:12,793
nebol by zomrel.

33
00:03:15,620 --> 00:03:17,660
To bola hlúposť povedať.

34
00:03:21,931 --> 00:03:25,251
Je to všetko moja vina, že Dong-hyun je mŕtvy.

35
00:03:30,250 --> 00:03:31,890
Neprinútil si ho odísť.

36
00:03:32,521 --> 00:03:34,001
Dobrovoľne sa rozhodli ísť.

37
00:03:35,457 --> 00:03:37,260
Nevedel si tam
nebolo by to východisko.

38
00:03:39,060 --> 00:03:40,894
Nemôžete sa obviňovať
za to, že to nevieš.

39
00:03:45,104 --> 00:03:45,980
Takže...

40
00:03:47,385 --> 00:03:48,465
...čo budeš robiť?

41
00:03:51,729 --> 00:03:53,729
Toto miesto nemôžeme opustiť
kým sa hra neskončí.

42
00:03:54,620 --> 00:03:56,020
Budeš tu len plakať?

43
00:03:58,537 --> 00:03:59,380
Nie

44
00:04:02,747 --> 00:04:04,347
Musíme nájsť inú cestu von.

45
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
ahoj?

46
00:04:35,075 --> 00:04:35,915
ahoj?

47
00:04:35,940 --> 00:04:37,580
Ahoj!

48
00:04:38,500 --> 00:04:39,540
Poď.

49
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
kam ideš?

50
00:05:10,577 --> 00:05:11,420
Oh, hej.

51
00:05:13,140 --> 00:05:14,980
Kyung-jun a ďalší
chlapci ma chceli vidieť.

52
00:05:16,091 --> 00:05:17,571
Nechoď, ak nechceš ísť.

53
00:05:18,660 --> 00:05:20,180
Mal by som ešte ísť.

54
00:05:34,260 --> 00:05:35,140
prečo?

55
00:05:39,154 --> 00:05:40,674
prečo?

56
00:05:42,260 --> 00:05:43,980
Hej, Jun-hee!

57
00:05:45,900 --> 00:05:47,060
čo to robíš?

58
00:05:48,740 --> 00:05:49,860
Nezvoní telefón?

59
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
čo sa deje

60
00:05:52,761 --> 00:05:53,801
ahoj?

61
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Zabudni na to.

62
00:05:57,915 --> 00:05:59,035
čo sa deje

63
00:06:01,620 --> 00:06:02,580
Je to falošné.

64
00:06:03,300 --> 00:06:05,180
- Všetko je.
-Čo?

65
00:06:09,740 --> 00:06:11,580
Telefóny neboli nikdy pripojené.

66
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
čo je to?

67
00:06:28,073 --> 00:06:29,553
VÝBOR ÚSTUPOVÉHO CENTRA

68
00:06:32,340 --> 00:06:33,780
ÚČTOVNÍCTVO A FINANCIE
OF MURYEONG RETREAT CENTRE

69
00:06:39,620 --> 00:06:40,500
Pozrite sa na toto.

70
00:06:41,495 --> 00:06:42,575
Súbory sú prázdne.

71
00:06:54,451 --> 00:06:55,891
BAZÉNOVÁ CAFETÉRIA

72
00:06:56,780 --> 00:06:58,420
Milujete tento ramyeon s príchuťou sezamových semienok.

73
00:06:59,380 --> 00:07:00,220
Správne.

74
00:07:00,300 --> 00:07:01,180
dakujem.

75
00:07:01,900 --> 00:07:04,060
Preferencia ramyeonu je
jediné čo máme spoločné.

76
00:07:04,900 --> 00:07:06,980
Potom máte a
iné preferencie pre hudbu?

77
00:07:07,060 --> 00:07:07,940
Sakra.

78
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Máte želanie smrti?

79
00:07:09,140 --> 00:07:10,900
Nestrkaj do mňa tú zvrátenú hudbu.

80
00:07:11,340 --> 00:07:12,660
Dobre, kľud.

81
00:07:12,740 --> 00:07:13,980
To neurobím.

82
00:07:20,420 --> 00:07:21,380
Nerd.

83
00:07:22,329 --> 00:07:23,689
Ty si expert na hru.

84
00:07:24,607 --> 00:07:25,887
Je to existujúca hra?

85
00:07:28,531 --> 00:07:29,340
Nie

86
00:07:29,580 --> 00:07:30,660
Tiež to vidím prvýkrát.

87
00:07:33,900 --> 00:07:35,780
Ale ja nie som šprt.

88
00:07:37,699 --> 00:07:38,939
Dobre, prepáč.

89
00:07:39,275 --> 00:07:41,795
Čo by sme teda mali urobiť, aby sme vyhrali túto hru?

90
00:07:41,820 --> 00:07:44,180
Je to rovnaké ako hrať hru Mafia.

91
00:07:46,300 --> 00:07:47,660
Ešte ste to nehrali?

92
00:07:48,513 --> 00:07:50,353
Myslíš si, že to neviem, ty pankáč?

93
00:07:53,580 --> 00:07:55,580
Identita všetkých nie je odhalená...

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,180
...kým nezomrú.

95
00:07:58,580 --> 00:08:01,340
Musíte to zistiť
kto sú vaši súperi.

96
00:08:02,027 --> 00:08:04,547
Lekári a polícia
sú na strane občanov.

97
00:08:05,340 --> 00:08:07,940
Tým, ktorý ničí
vyhrá druhý tím.

98
00:08:08,860 --> 00:08:12,060
Sakra.

99
00:08:12,220 --> 00:08:13,820
Nájdenie mafie bude trvať večnosť.

100
00:08:15,904 --> 00:08:16,560
Ahoj.

101
00:08:18,017 --> 00:08:19,716
Prečo jednoducho nezabijeme náhodných ľudí?

102
00:08:20,586 --> 00:08:22,020
Potom sa hra skončí.

103
00:08:22,500 --> 00:08:24,220
Povedal si, že si tiež občan.

104
00:08:24,460 --> 00:08:25,475
Môžeme sa jednoducho zbaviť mafie.

105
00:08:25,500 --> 00:08:26,580
Prečo zabíjať iných ľudí?

106
00:08:26,683 --> 00:08:29,083
Hovorilo sa, že musíme vymazať
druhý tím, ty idiot.

107
00:08:29,794 --> 00:08:31,914
Prečo chceš zabíjať
aj mimo ľudí vo vašom tíme?

108
00:08:32,140 --> 00:08:33,435
Nemôžete to ani sledovať.

109
00:08:33,460 --> 00:08:34,340
Prestaň sa správať tvrdo.

110
00:08:34,740 --> 00:08:37,180
Bol si super vystrašený
keď si videl umierať deti.

111
00:08:37,260 --> 00:08:40,140
-Nikdy som sa nebál, ty hulvát !
-Zavri hubu!

112
00:08:45,460 --> 00:08:46,500
Choi Ju-won.

113
00:08:49,211 --> 00:08:50,731
Prečo zomrel, keď bol mafiou?

114
00:08:51,980 --> 00:08:54,500
Tiež neviem, prečo zomrel.

115
00:08:59,540 --> 00:09:02,980
Pravidlo hovorí mafia
musel niekoho popraviť.

116
00:09:04,060 --> 00:09:06,620
Neviem, čo sa stalo,
ale možno mafia mala...

117
00:09:06,645 --> 00:09:08,445
...dobrý dôvod na zabíjanie
Ju-won namiesto Občana.

118
00:09:09,980 --> 00:09:11,740
Čo ak by občan zabil mafiu?

119
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Je to dovolené?

120
00:09:15,380 --> 00:09:17,740
V pravidlách to nebolo, takže si nie som istý.

121
00:09:21,300 --> 00:09:22,420
Namiesto hrania tejto hry,

122
00:09:23,620 --> 00:09:25,700
poďme nájsť všetky mafie a
zhromaždiť ich na jednom mieste.

123
00:09:25,780 --> 00:09:27,660
Potom by sme ich mali prinútiť, aby sa navzájom zabíjali.

124
00:09:29,740 --> 00:09:31,140
-To je skvelý nápad.
-Správne?

125
00:09:31,220 --> 00:09:32,340
To je úžasný nápad.

126
00:09:32,420 --> 00:09:33,740
-Správne?
- Úplne.

127
00:09:33,860 --> 00:09:36,580
Preboha, vy idioti.

128
00:09:36,940 --> 00:09:38,380
Tvoj nápad je hrozný.

129
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Myslíš, že by to fungovalo?

130
00:09:48,380 --> 00:09:51,980
Čo ak jeden z nás zomrie
opäť dnes večer ako Ju-won?

131
00:09:56,220 --> 00:09:59,420
Mali by sme sa schovať a zamknúť dvere.

132
00:10:01,060 --> 00:10:03,460
Idete voliť?

133
00:10:05,260 --> 00:10:06,340
Musíme.

134
00:10:07,340 --> 00:10:09,500
Ale koľko ľudí je v mafii?

135
00:10:10,810 --> 00:10:11,850
ja neviem.

136
00:10:11,930 --> 00:10:13,580
O ich počte to nič nehovorí.

137
00:10:15,158 --> 00:10:15,980
Správne.

138
00:10:16,422 --> 00:10:17,283
Polícia.

139
00:10:17,715 --> 00:10:19,635
Objavilo sa oznámenie, že
Polícia dnes ráno využila svoje schopnosti.

140
00:10:19,660 --> 00:10:21,060
Potom to musia vedieť.

141
00:10:21,940 --> 00:10:23,460
Naozaj ste všetci občania?

142
00:10:24,306 --> 00:10:25,746
Nikto z nás nie je polícia?

143
00:10:27,060 --> 00:10:27,820
Sakra.

144
00:10:29,780 --> 00:10:31,420
-Pozri na toto.
- Hej.

145
00:10:31,500 --> 00:10:32,740
Buď ticho!

146
00:10:32,999 --> 00:10:34,199
Rozptyľuješ ma.

147
00:10:35,801 --> 00:10:37,780
Ak plánujete hlasovať,
zavolajme sem Jun-hee.

148
00:10:38,546 --> 00:10:39,540
Získajte Jun-hee.

149
00:10:43,700 --> 00:10:45,820
Nemôže ho dostať ona sama?

150
00:10:46,282 --> 00:10:47,362
Sakra.

151
00:10:48,722 --> 00:10:49,722
A čo Na-hee?

152
00:10:51,355 --> 00:10:52,195
ja neviem.

153
00:10:52,220 --> 00:10:53,665
Pravdepodobne spí na ošetrovni.

154
00:10:55,571 --> 00:10:56,980
Zaparkuj Woo-ram!

155
00:10:57,327 --> 00:10:58,327
Získajte aj Na-hee.

156
00:11:07,090 --> 00:11:09,130
Keď som sa zranil,

157
00:11:10,907 --> 00:11:12,820
Mal som povedať, že ma to bolí
a zabránil nám ísť.

158
00:11:15,146 --> 00:11:18,009
Keby sme sa hneď vrátili,
to by sa nestalo.

159
00:11:21,759 --> 00:11:22,620
Nie

160
00:11:24,625 --> 00:11:26,345
Aj keby si povedal, že sa chceš vrátiť,

161
00:11:27,617 --> 00:11:29,417
aj tak mohli pokračovať.

162
00:11:31,210 --> 00:11:32,450
Nie je to tvoja chyba.

163
00:11:34,138 --> 00:11:34,980
Ale predsa.

164
00:11:37,050 --> 00:11:38,490
Každý je zodpovedný.

165
00:11:40,688 --> 00:11:43,060
Videl som Dong-hyuna zomrieť priamo predo mnou.

166
00:11:44,841 --> 00:11:46,281
Ale nemohol som nič urobiť.

167
00:11:54,826 --> 00:11:55,700
Hyun-ho.

168
00:11:57,728 --> 00:11:59,488
Zostaňme nažive a vypadnime z tohto miesta.

169
00:12:00,808 --> 00:12:04,568
Budem ťa chrániť, nech sa deje čokoľvek.

170
00:12:06,513 --> 00:12:07,513
Budeš?

171
00:12:08,248 --> 00:12:09,528
Keď odtiaľto vypadneme,

172
00:12:10,555 --> 00:12:12,435
Chcem ťa vidieť hrať.

173
00:12:21,608 --> 00:12:23,008
Nespadni do mňa, keď to urobíš.

174
00:12:45,608 --> 00:12:47,648
Viete, osoba, ktorá
vytvoril túto hru Mafia...

175
00:12:50,328 --> 00:12:52,488
Aký je dôvod
dostať nás cez to?

176
00:12:54,654 --> 00:12:56,174
Musíme zistiť, kto vytvoril túto hru...

177
00:12:56,208 --> 00:12:57,408
...a dôvod za tým.

178
00:12:59,088 --> 00:13:01,088
Kde si myslíte, že
je tvorcom tejto hry?

179
00:13:02,768 --> 00:13:04,488
Sme tu len my.

180
00:13:07,288 --> 00:13:09,328
Možno príde tvorca
keď zaspávame.

181
00:13:11,223 --> 00:13:13,055
Možno, vtedy
tvorca zabil Ju-wona.

182
00:13:13,080 --> 00:13:15,280
Bolo tam napísané, že mafia zabila Ju-wona.

183
00:13:16,599 --> 00:13:19,322
Ale len žiaci z našej triedy
sú na zozname účastníkov.

184
00:13:20,888 --> 00:13:23,460
Keby tam bol niekto iný,
meno by bolo na zozname.

185
00:13:24,248 --> 00:13:25,140
Správne.

186
00:13:26,048 --> 00:13:27,608
Tvorca si pravdepodobne vybral mafiu...

187
00:13:27,633 --> 00:13:29,100
...pri priraďovaní identít.

188
00:13:31,848 --> 00:13:32,848
Potom...

189
00:13:36,008 --> 00:13:39,328
...niekto z našej triedy
naozaj zabil Ju-won?

190
00:13:40,488 --> 00:13:41,768
Podľa pravidiel,

191
00:13:43,408 --> 00:13:44,488
pravdepodobne.

192
00:13:54,728 --> 00:13:57,888
Tak kto si myslíš, že by mohla byť mafia?

193
00:13:58,968 --> 00:14:00,688
Keď som videl, ako Ju-won zomrel,

194
00:14:01,088 --> 00:14:02,700
môže to byť niekto z Kyung-junovho gangu.

195
00:14:03,088 --> 00:14:03,700
Správne.

196
00:14:04,178 --> 00:14:06,338
Ju-won veľa šikanovali.

197
00:14:06,537 --> 00:14:07,977
Vyzeralo to ako Jin-ha a
Seung-bin si požičal...

198
00:14:08,025 --> 00:14:09,860
...veľa peňazí aj od Ju-won.

199
00:14:11,248 --> 00:14:13,248
Nie som si istý tým Ju-won.

200
00:14:14,768 --> 00:14:17,488
Zvyčajne by to urobila mafia
chcú zabiť občanov.

201
00:14:19,848 --> 00:14:20,888
Mohli by sme sa niečo naučiť...

202
00:14:20,913 --> 00:14:22,113
...zo včerajšieho hlasovania.

203
00:14:23,288 --> 00:14:26,048
Zabime Heo Yula.

204
00:14:32,888 --> 00:14:34,728
Prečo sa na mňa pozeráš?

205
00:14:35,848 --> 00:14:36,848
no,

206
00:14:37,208 --> 00:14:39,688
chcel si to každý
včera hlasujte za Heo Yul.

207
00:14:40,768 --> 00:14:42,488
Hlasoval som za neho, pretože si mi to povedal.

208
00:14:42,568 --> 00:14:43,848
Choi Mi-na.

209
00:14:44,728 --> 00:14:46,168
Myslíš si, že som súčasťou mafie?

210
00:14:46,568 --> 00:14:47,420
Eun-ha.

211
00:14:48,568 --> 00:14:51,488
Prečo si nám povedal, že je mafia?

212
00:14:57,488 --> 00:14:58,608
Nie som súčasťou mafie.

213
00:14:58,968 --> 00:15:01,088
Myslíš, že som Yula zabil úmyselne?

214
00:15:01,168 --> 00:15:02,048
V tomto kole si sa dostal do vedenia,

215
00:15:02,073 --> 00:15:03,393
a tak Yul skončil mŕtvy.

216
00:15:04,328 --> 00:15:05,328
správne?

217
00:15:05,728 --> 00:15:07,408
To je pravda.

218
00:15:09,848 --> 00:15:11,768
Čo to robíte?

219
00:15:17,248 --> 00:15:18,328
Ahoj, Kim So-mi.

220
00:15:19,168 --> 00:15:20,488
Prečo si to potom urobil?

221
00:15:21,048 --> 00:15:21,820
ja?

222
00:15:23,248 --> 00:15:23,980
Čo robiť?

223
00:15:25,248 --> 00:15:27,288
Videl som, ako si tlačil Dong-hyuna na horu.

224
00:15:27,568 --> 00:15:29,168
Hej, padám dole.

225
00:15:35,808 --> 00:15:37,528
Zomrel kvôli tebe!

226
00:15:37,768 --> 00:15:38,768
si sa zbláznil?

227
00:15:39,712 --> 00:15:41,072
Myslíš, že som naňho tlačil?

228
00:15:48,768 --> 00:15:50,088
Nie, to nie je pravda.

229
00:15:51,528 --> 00:15:55,088
Takmer som zomrel pri zastavení
Kim Dong-hyun pred pádom.

230
00:15:55,168 --> 00:15:56,263
Ostatní chlapci to videli.

231
00:15:56,288 --> 00:15:57,408
O čo ti ide?

232
00:15:57,488 --> 00:15:59,368
Chlapci, toto všetko som naozaj netušil.

233
00:15:59,393 --> 00:16:00,713
Bol to len vtip.

234
00:16:00,968 --> 00:16:03,168
Ona ho však naschvál strčila
keď vedela, že zomrie.

235
00:16:03,193 --> 00:16:04,673
Nikdy som to neurobil.

236
00:16:05,328 --> 00:16:07,768
Povedz Jun-hee a ostatným deťom, aby prišli.

237
00:16:07,928 --> 00:16:09,488
Opýtajte sa ostatných detí!

238
00:16:09,568 --> 00:16:11,968
-Hej!
-Prestaň.

239
00:16:17,288 --> 00:16:18,328
Nie je nič.

240
00:16:22,128 --> 00:16:23,408
Môžem...

241
00:16:31,168 --> 00:16:32,568
Pekne.

242
00:16:32,888 --> 00:16:33,888
čo to robíš?

243
00:16:34,361 --> 00:16:36,735
Musím skontrolovať, či
si na mojej strane alebo nie...

244
00:16:36,768 --> 00:16:38,088
...pred jedlom s vami.

245
00:16:38,888 --> 00:16:39,728
o čom to hovoríš?

246
00:16:39,753 --> 00:16:40,633
Vráťte mi môj telefón.

247
00:16:45,128 --> 00:16:47,448
Hej, je to dobré?

248
00:16:51,248 --> 00:16:52,568
Sakra!

249
00:16:52,888 --> 00:16:54,888
Nehýbte sa!

250
00:16:55,128 --> 00:16:56,808
Ak nejaké rozlejem, si mŕtvy.

251
00:16:56,833 --> 00:16:58,313
Je to jeden úder za každú kvapku.

252
00:17:02,288 --> 00:17:03,288
HLASOVAŤ

253
00:17:03,368 --> 00:17:04,888
Sakra.

254
00:17:05,528 --> 00:17:06,503
Je to rovnaké ako u nás.

255
00:17:06,528 --> 00:17:07,488
Neukáže to jeho povolanie.

256
00:17:07,568 --> 00:17:08,648
Sakra.

257
00:17:11,968 --> 00:17:14,448
Bože, rozlial som to.

258
00:17:22,168 --> 00:17:23,488
Teraz mi vráťte môj telefón.

259
00:17:23,808 --> 00:17:24,688
počkaj.

260
00:17:24,713 --> 00:17:25,833
Ešte som neskončil s kontrolou.

261
00:17:26,728 --> 00:17:27,808
Skontrolovať čo?

262
00:17:29,888 --> 00:17:32,048
Ak môžem hlasovať pomocou telefónu niekoho iného,

263
00:17:32,328 --> 00:17:34,488
to znamená, že môžem dať všetko
hlasovať osobe, ktorú chcem.

264
00:17:39,208 --> 00:17:40,368
Kľaknite si.

265
00:17:41,835 --> 00:17:42,915
Zlez zo mňa!

266
00:17:43,488 --> 00:17:44,488
Pustite ma!

267
00:17:46,088 --> 00:17:47,088
Ahoj.

268
00:17:48,168 --> 00:17:49,128
Vyberte si jednu.

269
00:17:49,208 --> 00:17:50,168
Budem voliť toho človeka.

270
00:17:50,928 --> 00:17:51,968
Nie

271
00:17:54,648 --> 00:17:55,648
Potom to budeš ty.

272
00:17:55,808 --> 00:17:56,808
Nerob to.

273
00:17:56,888 --> 00:17:58,568
Nie!

274
00:17:58,648 --> 00:18:01,688
Prestaň!

275
00:18:01,848 --> 00:18:03,168
Povedal som nie!

276
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
Stop!

277
00:18:05,648 --> 00:18:06,728
<i>Hlasovanie zlyhalo</i>

278
00:18:06,848 --> 00:18:09,608
Asi nemôžete voliť
na telefóne niekoho iného.

279
00:18:09,848 --> 00:18:10,740
Preboha.

280
00:18:22,288 --> 00:18:23,128
Ahoj.

281
00:18:23,208 --> 00:18:24,088
Hľadal som ťa.

282
00:18:24,113 --> 00:18:25,913
Všetci hovoria, že idú voliť.

283
00:18:26,386 --> 00:18:28,500
Yul zomrel potom, čo sme hlasovali,
a chcú znova voliť?

284
00:18:29,448 --> 00:18:31,048
Nemôžeme odísť, kým sa zápas neskončí.

285
00:18:32,168 --> 00:18:33,208
Nemáme na výber.

286
00:18:33,288 --> 00:18:35,168
Napriek tomu, ako to môžeme urobiť znova?

287
00:18:36,528 --> 00:18:37,728
Musíme ich zastaviť.

288
00:18:38,648 --> 00:18:40,128
Nesmieme voliť.

289
00:18:40,368 --> 00:18:41,528
Ako ich zastavíme?

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,223
Aj keď ich chceme presvedčiť,

291
00:18:43,248 --> 00:18:44,288
potrebujeme alternatívu.

292
00:18:45,165 --> 00:18:46,464
Presvedčím ich.

293
00:18:46,661 --> 00:18:48,021
Sú všetci spolu?

294
00:18:48,168 --> 00:18:50,008
Nie, v ich izbách.

295
00:18:50,728 --> 00:18:52,048
Potom ich najprv zhromaždíme.

296
00:18:52,528 --> 00:18:53,500
pomôžem.

297
00:18:53,808 --> 00:18:55,008
Počkaj, Da-beom.

298
00:18:55,608 --> 00:18:57,448
Odišiel, keď mu zavolal Go Kyung-jun.

299
00:18:57,736 --> 00:18:59,736
Tí pankáči.

300
00:19:00,808 --> 00:19:02,368
Nikdy som ich nemal rád.

301
00:19:03,888 --> 00:19:05,088
Pustite ma!

302
00:19:05,168 --> 00:19:06,568
Len počkaj.

303
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
Nehýbte sa.

304
00:19:19,968 --> 00:19:21,688
To nebude fungovať.

305
00:19:24,728 --> 00:19:25,848
Toto je pokazené.

306
00:19:27,888 --> 00:19:28,888
Ahoj!

307
00:19:30,848 --> 00:19:31,888
To je dosť.

308
00:19:34,848 --> 00:19:35,928
čo to preboha robíš?

309
00:19:36,008 --> 00:19:37,168
Aká je vaša dohoda?

310
00:19:37,728 --> 00:19:38,968
-Vystrašil si ma.
-Vstávaj.

311
00:19:39,048 --> 00:19:40,488
Vstaň, Da-beom.

312
00:19:41,248 --> 00:19:42,448
Traja na jedného chlapa?

313
00:19:43,488 --> 00:19:44,888
Nehanbíš sa za seba?

314
00:19:46,128 --> 00:19:47,328
Kam si myslíš, že ideš?

315
00:19:47,968 --> 00:19:49,128
Ahoj.

316
00:19:50,408 --> 00:19:51,528
Prestaň.

317
00:19:52,208 --> 00:19:53,288
Poď so mnou.

318
00:19:53,368 --> 00:19:54,248
mám čo povedať.

319
00:19:54,328 --> 00:19:55,928
Prečo ťa musím počúvať?

320
00:19:56,008 --> 00:19:58,368
-Hej!
-No tak.

321
00:20:06,528 --> 00:20:07,728
Ty hlupák.

322
00:20:08,467 --> 00:20:11,187
Prečo ťa musím počúvať, ty hlupák?

323
00:20:13,928 --> 00:20:15,088
Títo hlupáci.

324
00:20:18,168 --> 00:20:19,848
Nikdy to nepochopíš, keď to poviem pekne.

325
00:20:20,128 --> 00:20:21,648
Musím ti dať lekciu.

326
00:20:31,968 --> 00:20:33,408
Ty hlupák.

327
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
Vezmite si toto!

328
00:20:45,608 --> 00:20:46,648
Poď sem.

329
00:20:58,088 --> 00:20:59,528
Pustite ma.

330
00:20:59,553 --> 00:21:00,913
Povedal som, nechaj tak, ty kurva.

331
00:21:01,073 --> 00:21:02,113
ideš počúvať?

332
00:21:02,968 --> 00:21:04,688
Urobíš, ako hovorím?

333
00:21:07,768 --> 00:21:09,688
Chápem, hlupák!

334
00:21:23,448 --> 00:21:24,448
Poďme.

335
00:21:30,488 --> 00:21:31,608
Ahoj!

336
00:21:32,528 --> 00:21:34,008
Poď sem.

337
00:21:36,128 --> 00:21:37,168
Ahoj.

338
00:21:37,648 --> 00:21:40,168
Zastavíš sa pre dobro?

339
00:21:43,825 --> 00:21:45,985
Môžem povedať ostatným deťom, čo ste práve urobili?

340
00:21:47,848 --> 00:21:49,888
Čo myslíš, že by povedali?

341
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
Vstúpte do svedomia.

342
00:21:53,128 --> 00:21:54,568
Aký má zmysel sa s ním rozprávať?

343
00:21:56,728 --> 00:21:57,808
Ak za vás teraz budeme hlasovať,

344
00:21:57,833 --> 00:21:59,873
všetci ostatní budú hlasovať po nás.

345
00:22:01,128 --> 00:22:02,168
čo povieš?

346
00:22:04,168 --> 00:22:05,208
Chcete, aby som stlačil vaše meno?

347
00:22:05,288 --> 00:22:06,528
Ty dievča.

348
00:22:07,528 --> 00:22:08,728
Pustite to hneď.

349
00:22:09,088 --> 00:22:11,688
Iným deťom nepoviem,
tak to nechaj hneď.

350
00:22:15,528 --> 00:22:16,968
Prosím prestaň.

351
00:22:26,616 --> 00:22:28,368
Preboha.

352
00:22:32,759 --> 00:22:34,620
Všetci sa zhromaždíme
v montážnej hale.

353
00:22:36,088 --> 00:22:37,168
Mali by ste prísť aj vy.

354
00:22:43,248 --> 00:22:44,488
Dvere kaviarne nechajte otvorené...

355
00:22:46,208 --> 00:22:47,248
...pre ostatných na použitie.

356
00:22:59,328 --> 00:23:00,448
Sakra.

357
00:23:11,134 --> 00:23:14,055
ZOZNAM ÚČASTNÍKOV

358
00:23:15,225 --> 00:23:16,505
Zhromaždil som vás tu všetkých...

359
00:23:18,128 --> 00:23:20,128
...nerozhodovať koho máme voliť,

360
00:23:20,952 --> 00:23:22,792
ale vzdať sa hlasovania.

361
00:23:23,928 --> 00:23:25,088
Vzdať sa hlasovania?

362
00:23:26,168 --> 00:23:27,248
Si si tým istý?

363
00:23:28,088 --> 00:23:29,808
Ak budeme hlasovať, jedna osoba
zaručene zomrie.

364
00:23:30,888 --> 00:23:32,528
Ale ak nie, prežijeme všetci.

365
00:23:32,768 --> 00:23:35,328
Čo keby sme sa dohodli, že nebudeme hlasovať,
ale niekto hlasuje tajne?

366
00:23:35,688 --> 00:23:36,888
čo budeš robiť potom?

367
00:23:37,128 --> 00:23:38,408
Má pravdu.

368
00:23:38,433 --> 00:23:39,493
Ako mám všetkým veriť?

369
00:23:41,248 --> 00:23:42,940
Mali by sme prinútiť všetkých, aby si navzájom dôverovali.

370
00:23:43,096 --> 00:23:45,936
Môžeme zhromaždiť všetky naše telefóny,
takže nikto nemôže hlasovať.

371
00:23:48,968 --> 00:23:49,848
Má pravdu.

372
00:23:49,873 --> 00:23:51,793
Ak zoberieme svoje telefóny, nikto nemôže hlasovať.

373
00:23:52,288 --> 00:23:53,448
To bude fungovať.

374
00:23:53,608 --> 00:23:55,168
Kto si nechá telefóny?

375
00:23:55,488 --> 00:23:57,488
Zodpovedná osoba
môže zmeniť názor.

376
00:23:57,768 --> 00:23:59,768
Nechajme ich v
centrum, ktoré môže vidieť každý.

377
00:24:00,648 --> 00:24:02,968
Áno, môžeme sa pozerať všetci spolu.

378
00:24:03,328 --> 00:24:05,008
Čo ak ho niekto ukradne?

379
00:24:07,408 --> 00:24:08,488
nerobím to.

380
00:24:08,568 --> 00:24:09,782
Neodovzdávam telefón.

381
00:24:11,128 --> 00:24:12,528
Myslím, že je to dobrý nápad.

382
00:24:12,608 --> 00:24:13,648
Odovzdajme svoje telefóny.

383
00:24:14,728 --> 00:24:15,648
si blázon?

384
00:24:15,728 --> 00:24:16,888
Kto by ti ukradol telefón?

385
00:24:16,968 --> 00:24:17,968
Len to odovzdaj.

386
00:24:18,048 --> 00:24:20,928
-Nie.
-Nemôžeš žiť bez telefónu?

387
00:24:21,008 --> 00:24:22,768
- Nie.
-Prečo nie?

388
00:24:22,848 --> 00:24:25,368
Prečo na mňa kričíš?

389
00:24:25,393 --> 00:24:26,633
Ak to odovzdáme, nikto nezomrie.

390
00:24:26,697 --> 00:24:28,897
Oh, buď ticho.

391
00:24:31,128 --> 00:24:33,608
Predseda triedy je
v skutočnosti to raz dáva zmysel.

392
00:24:34,408 --> 00:24:35,808
Prečo nechceš spolupracovať?

393
00:24:39,586 --> 00:24:41,586
Odovzdajte svoje telefóny, aby nikto nemohol hlasovať.

394
00:24:43,633 --> 00:24:45,340
Všetci, nezabudnite odovzdať svoje telefóny.

395
00:24:48,048 --> 00:24:49,408
Počúvaj ma, keď som milý.

396
00:24:59,888 --> 00:25:01,008
Ponáhľaj sa.

397
00:25:02,048 --> 00:25:03,408
Poponáhľajte sa a podajte to.

398
00:25:03,568 --> 00:25:05,328
Ponáhľajme sa, pretože nemáme čas.

399
00:25:39,648 --> 00:25:42,088
<i>Na hlasovanie zostáva minúta.</i>

400
00:25:44,928 --> 00:25:46,448
Preboha.

401
00:25:52,768 --> 00:25:55,008
Sakra!

402
00:25:55,168 --> 00:25:56,688
Hej, predseda triedy!

403
00:25:56,713 --> 00:25:58,113
Si si istý, že sme v poriadku?

404
00:25:58,554 --> 00:25:59,954
Počkajme si.

405
00:26:00,288 --> 00:26:01,688
Ešte nie je polnoc.

406
00:26:03,088 --> 00:26:03,980
Preboha.

407
00:26:20,128 --> 00:26:22,568
Ahoj.

408
00:26:22,968 --> 00:26:24,980
Je po polnoci,
ale neprišlo žiadne oznámenie.

409
00:26:25,048 --> 00:26:26,888
Podarilo sa to?

410
00:26:29,448 --> 00:26:30,768
Už sme v poriadku?

411
00:26:31,648 --> 00:26:33,168
Zvládli sme to.

412
00:26:33,488 --> 00:26:36,168
- Sme v bezpečí.
-Je koniec.

413
00:26:36,488 --> 00:26:37,528
Sme v bezpečí.

414
00:26:46,488 --> 00:26:48,048
Už sme v poriadku?

415
00:27:02,455 --> 00:27:06,495
<i>Účastníci musia hlasovať</i>
<i>a identifikovať mafiu.</i>

416
00:27:13,735 --> 00:27:16,615
ÚČASTNÍCI MUSIA HLASOVAŤ
A IDENTIFIKUJTE MAFIU.

417
00:27:18,608 --> 00:27:19,454
Ahoj!

418
00:27:19,987 --> 00:27:21,054
čo to robíš?

419
00:27:21,448 --> 00:27:22,528
čo ešte?

420
00:27:23,153 --> 00:27:24,393
Čo ak neurobíme nič a zomrieme?

421
00:27:24,953 --> 00:27:26,740
Chystáte sa prevziať zodpovednosť?

422
00:27:27,728 --> 00:27:28,768
Má pravdu.

423
00:27:29,048 --> 00:27:30,368
počkaj.

424
00:27:31,368 --> 00:27:32,808
To ešte nevieme.

425
00:27:33,168 --> 00:27:34,248
nevieš čo?

426
00:27:35,088 --> 00:27:37,048
Hra sa neskončila.

427
00:27:37,968 --> 00:27:39,408
Čo ak zomrieme, keď ťa budeme počúvať?

428
00:27:39,968 --> 00:27:41,288
Budeš zodpovedný?

429
00:27:42,368 --> 00:27:43,448
Ahoj!

430
00:27:44,928 --> 00:27:46,968
Prestaňte obviňovať Jun-hee a upokojte sa.

431
00:28:02,328 --> 00:28:05,688
<i>Za porušenie pravidiel, Lee Soo-bin...</i>

432
00:28:05,768 --> 00:28:08,648
<i>...a Park Ji-hoon budú popravené.</i>

433
00:28:26,568 --> 00:28:32,128
<i>Lee Soo-bin a Park Ji-hoon boli občania.</i>

434
00:28:33,448 --> 00:28:34,568
Odovzdali to všetci?

435
00:28:38,768 --> 00:28:42,808
<i>Účastníci musia hlasovať</i>
<i>a identifikovať mafiu.</i>

436
00:28:42,888 --> 00:28:44,288
Čo si myslíš, že robíš?

437
00:28:44,688 --> 00:28:46,888
Vezmite si telefón, ak nechcete zomrieť.

438
00:28:48,848 --> 00:28:50,488
-Strieľaj.
-Nie.

439
00:28:50,568 --> 00:28:52,648
Ak nebudeme voliť, zomrieme!

440
00:28:53,328 --> 00:28:56,128
Musím hlasovať!

441
00:28:57,248 --> 00:28:58,528
<i>Za porušenie pravidiel</i>

442
00:28:58,608 --> 00:29:01,848
<i>Oh Jin-seok bude popravený.</i>

443
00:29:01,928 --> 00:29:03,568
-Nie!
-Zomrieme!

444
00:29:05,968 --> 00:29:08,888
-Nie!
-Počkaj!

445
00:29:10,728 --> 00:29:13,128
-Počkaj.
-Kde mám telefón?

446
00:29:14,728 --> 00:29:16,368
Jun-hee, ponáhľaj sa.

447
00:29:19,688 --> 00:29:20,688
Jun-hee.

448
00:29:23,168 --> 00:29:24,168
čo to robíš?

449
00:29:25,608 --> 00:29:27,168
Všetci zomrieme!

450
00:29:28,488 --> 00:29:29,408
Kim Jun-hee!

451
00:29:31,528 --> 00:29:33,168
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

452
00:29:50,288 --> 00:29:52,488
Pohyb!

453
00:29:52,568 --> 00:29:53,848
Zlez zo mňa!

454
00:29:54,968 --> 00:29:58,968
<i>Oh Jin-seok bol občan.</i>

455
00:30:02,928 --> 00:30:05,648
-To je moje!
-Nie.

456
00:30:08,448 --> 00:30:11,008
kde to je?

457
00:30:11,088 --> 00:30:13,968
Našiel som to!

458
00:30:19,168 --> 00:30:20,368
Idioti.

459
00:30:23,101 --> 00:30:28,076
PRIŠLA NOC

460
00:30:28,077 --> 00:30:29,227
TENTO OBSAH BOL VYROBENÝ PROSTREDNÍCTVOM...

461
00:30:29,227 --> 00:30:30,377
INFORMAČNÉ A OBSAHOVÉ AGENTÚRY GWANGJU...

462
00:30:30,377 --> 00:30:32,077
OBSAH PLATFORMY OTT 2022
VÝROBNÝ OBCHOD.