1 00:00:08,383 --> 00:00:10,051 [Ústredná pieseň] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,795 [spev vtákov] 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,005 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 4 00:00:47,088 --> 00:00:48,173 [Yunseov prekvapený výdych] 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 [Zvuk každého zvonenia mobilného telefónu] 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,890 [tmavá hudba] 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 [Navádzací hlas] 8 00:01:11,071 --> 00:01:12,405 [Yunseov chvejúci sa dych] 9 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 [Mina] Hej? 10 00:01:29,380 --> 00:01:30,507 prišiel 11 00:01:37,388 --> 00:01:38,973 Čo sa stalo s Donghyunom? 12 00:01:42,185 --> 00:01:43,520 Hej, povedz mi niečo 13 00:01:43,603 --> 00:01:46,898 To isté s Donghyunom. čo sa stalo? 14 00:01:46,981 --> 00:01:48,566 [Somi] Biela čiara 15 00:01:49,651 --> 00:01:51,611 Myslel som, že je to preč 16 00:01:53,696 --> 00:01:55,323 Pri kontrole [fučí] 17 00:01:56,616 --> 00:01:58,368 pošmykol som sa... 18 00:01:58,451 --> 00:01:59,828 [Somi vzlyky] 19 00:01:59,911 --> 00:02:00,995 [vzdych] 20 00:02:01,079 --> 00:02:04,374 [Gyeongjun] Oh, a čo potom dedina? Ako ďaleko si bol? 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,335 [Napätá hudba] 22 00:02:07,418 --> 00:02:10,046 Hovoria, že sa stretávajú s ľuďmi a oznamujú to. Urobil si to! 23 00:02:12,173 --> 00:02:13,341 nemôžem ísť 24 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 [Junhee] Všetko je blokované čiarami 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 Sme úplne uväznení. 26 00:02:24,727 --> 00:02:28,231 Potom naozaj 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,651 Kým sa hra neskončí Nemôžeš sa odtiaľto dostať? 28 00:02:33,903 --> 00:02:34,988 [Junhee] Áno 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 [Plač] 30 00:02:54,132 --> 00:02:55,592 [Yunseo vzlyká] 31 00:02:59,637 --> 00:03:01,222 [Yunseo vzlyká] 32 00:03:02,473 --> 00:03:04,517 [ťažká hudba] 33 00:03:04,601 --> 00:03:05,768 plačeš? 34 00:03:10,023 --> 00:03:11,357 ja 35 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Môžete ísť do hory 36 00:03:15,486 --> 00:03:17,155 [Yoonseo] Aj keď som nič nepovedal 37 00:03:19,490 --> 00:03:21,701 Deti by nezomreli 38 00:03:21,784 --> 00:03:22,911 [ňuchanie] 39 00:03:23,995 --> 00:03:26,581 Povedal som niečo bez dôvodu 40 00:03:30,335 --> 00:03:33,838 To všetko kvôli mne zomrel Donghyun. 41 00:03:38,551 --> 00:03:40,720 Nie je to to, čo si mi povedal, aby som urobil. 42 00:03:40,803 --> 00:03:42,597 Deti sa prihlásili dobrovoľne. 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 [Garden] Mysleli ste si, že neexistuje cesta? 44 00:03:47,477 --> 00:03:49,187 Čo mám robiť, pretože neviem? 45 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 Takže 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,861 čo budeš robiť? 47 00:03:59,989 --> 00:04:02,784 Pred koncom hry Hovoria, že odtiaľto nemôžem odísť 48 00:04:02,867 --> 00:04:04,619 Budeš v tom pokračovať? 49 00:04:06,788 --> 00:04:07,956 č 50 00:04:11,000 --> 00:04:13,127 Musím nájsť iný spôsob 51 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 [zvuk zvonenia telefónu] 52 00:04:35,984 --> 00:04:37,151 [nervózna hudba] 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 [Junhee] Ahoj, ahoj? 54 00:04:39,153 --> 00:04:41,030 - [zvuk zvonenia telefónu] - [Položí slúchadlo] 55 00:04:43,199 --> 00:04:45,910 - Dobrý deň, tam! - [praskajúci zvuk] 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,829 [Hovor je nedostupný] 57 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 [trasivý dych] 58 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 [Yunseo] Kam ideš? 59 00:05:18,901 --> 00:05:19,777 [Dabeom] Ach 60 00:05:21,612 --> 00:05:23,740 Volali ma Kyungjun a deti. 61 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 - [Povzdych záhrady] - [Yunseo] Ak nechceš ísť, nechoď. 62 00:05:27,118 --> 00:05:28,536 Napriek tomu musím ísť 63 00:05:29,787 --> 00:05:30,747 [vzdych] 64 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 [zvuk zvonenia telefónu] 65 00:05:42,467 --> 00:05:44,010 - [Junheeho nahnevaný hlas] - [Zvuk udierania dolu] 66 00:05:44,093 --> 00:05:46,054 [Zmysluplná hudba] 67 00:05:47,555 --> 00:05:49,599 Prečo, prečo! 68 00:05:50,558 --> 00:05:52,685 [Yunseo] Ahoj, Kim Junhee! 69 00:05:54,270 --> 00:05:55,897 čo robíš 70 00:05:55,980 --> 00:05:57,023 [Telefón opakovane zvoní] 71 00:05:57,106 --> 00:06:00,026 [Jungwon] Nezavolali ti? čo sa deje? 72 00:06:00,109 --> 00:06:01,110 [Zvuk kliknutia prijímača] 73 00:06:01,194 --> 00:06:02,236 - Dobrý deň? - [praskanie] 74 00:06:04,447 --> 00:06:05,323 [Junhee] Nechaj to tak 75 00:06:06,282 --> 00:06:07,283 čo sa deje 76 00:06:09,994 --> 00:06:12,622 Je to falošné, všetko 77 00:06:12,705 --> 00:06:13,790 [Yunseo] Čo? 78 00:06:18,086 --> 00:06:19,879 [Junhee] Od začiatku Nebolo to ani spojené 79 00:06:19,962 --> 00:06:21,130 [Efekt ťažkého zvuku] 80 00:06:24,550 --> 00:06:25,551 [Yunseo] Čo je to? 81 00:06:29,347 --> 00:06:30,807 [rachotivý zvuk] 82 00:06:30,890 --> 00:06:32,391 [Yunseov rozpačitý dych] 83 00:06:37,271 --> 00:06:39,273 [Hudba stúpajúca] 84 00:06:43,402 --> 00:06:44,529 [vzdych] 85 00:06:47,865 --> 00:06:49,158 Pozrite sa na toto 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,244 Je to prázdne 87 00:07:05,133 --> 00:07:07,176 [Jinha] Naozaj máš rád sezamové semienka. 88 00:07:07,760 --> 00:07:09,595 [Dabeom] Oh, ďakujem. 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 [Seungbin] Ach, ty bastard Počul som ťa a mám rovnaký vkus na ramen. 90 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 [Jinha si odfrkne] Čo potom? Máte iný vkus na pesničky? 91 00:07:15,226 --> 00:07:17,186 Sakra, chceš sa prehrabávať? 92 00:07:17,270 --> 00:07:19,647 [Seungbin] Kde Spievate zvrátené piesne? 93 00:07:19,730 --> 00:07:22,442 [Jinha] Dobre, nemusíš to robiť. 94 00:07:28,781 --> 00:07:30,324 [Kyungjun] Ahoj, otaku 95 00:07:30,408 --> 00:07:32,243 Hry sú vašou špecialitou 96 00:07:32,910 --> 00:07:34,162 Je to pôvodná hra? 97 00:07:36,914 --> 00:07:39,125 Nie, aj ja to vidím prvýkrát 98 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 [Seungbin si povzdychne] 99 00:07:42,295 --> 00:07:44,380 [Dabeom] Ale ja nie som otaku 100 00:07:44,964 --> 00:07:46,132 [Jinha sa smeje] 101 00:07:46,215 --> 00:07:48,509 Dobre, prepáč, aha, teda 102 00:07:48,593 --> 00:07:50,011 Vyhrať tu čo mám robiť? 103 00:07:50,094 --> 00:07:53,055 Je to ako hra s mafiou. 104 00:07:54,932 --> 00:07:56,767 neskusal si to? 105 00:07:56,851 --> 00:07:58,728 Kto to nevie, kurva 106 00:08:00,146 --> 00:08:01,564 - [panické dýchanie] - [Tajná hudba] 107 00:08:02,148 --> 00:08:04,358 [Dabeom] Kto je občan a kto mafia? 108 00:08:04,442 --> 00:08:06,861 Pretože kým zomriem, poznám len seba 109 00:08:06,944 --> 00:08:10,281 Osoba s prácou v tíme súpera Potrebujem niekoho nájsť 110 00:08:10,364 --> 00:08:13,701 Lekár a polícia Som na rovnakej strane ako občania. 111 00:08:13,784 --> 00:08:16,496 Tím, ktorý ako prvý zničí tím súpera Vyhrávate 112 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 [vzdych] 113 00:08:18,706 --> 00:08:22,418 [Seungbin] Do riti, naozaj Kedy nájdeš mafiu? 114 00:08:24,045 --> 00:08:25,254 Ahoj 115 00:08:26,380 --> 00:08:27,965 Čo ak zabijeme všetkých? 116 00:08:28,925 --> 00:08:30,551 Potom sa hra končí 117 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 [Jinha] Hovoria, že aj ty si občan 118 00:08:32,845 --> 00:08:35,181 Jediné, čo musíte urobiť, je ovládať mafiu. Prečo ich všetkých zabiť? 119 00:08:35,264 --> 00:08:38,059 Oh, hovorí sa ich zničiť. Si tak roztomilý 120 00:08:38,142 --> 00:08:40,436 [Jinha] Prečo sme v rovnakom tíme? Ideš ma zničiť? 121 00:08:40,520 --> 00:08:43,147 Aj tak ma nebudeš môcť zabiť Odvaha 122 00:08:43,231 --> 00:08:45,149 Keď som videl deti umierať, dostal som strach. Znovu, znova, znova... 123 00:08:45,233 --> 00:08:46,859 [Seungbin fackuje] Do riti, ty bastard. Kedy som dostal strach? 124 00:08:46,943 --> 00:08:48,861 [Gyeongjun] Ach, pane! Drž hubu 125 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 A čo Choi Joo-won? 126 00:08:57,245 --> 00:08:59,330 Ten bastard je mafia, prečo je mŕtvy? 127 00:09:00,414 --> 00:09:03,167 [Dabeom] Ani tým si nie som istý. 128 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 [Gyeongjunov povzdych] 129 00:09:06,837 --> 00:09:08,965 [V rozpakoch] Aha, takže mafia 130 00:09:09,048 --> 00:09:11,717 Určite jeden človek Pretože som povedal, že ho musím zabiť 131 00:09:12,468 --> 00:09:13,803 neviem co to je 132 00:09:13,886 --> 00:09:16,847 Má to svoj dôvod Je možné, že ho zabil Joo Won namiesto Shi Mina? 133 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 Čo ak teda občan zabije mafiu? 134 00:09:21,811 --> 00:09:22,770 [Seungbin] Je to v poriadku? 135 00:09:23,771 --> 00:09:26,691 [Dabeom] No, to je Neviem, lebo to nie je v pravidlách. 136 00:09:27,858 --> 00:09:29,610 [vzdych] 137 00:09:29,694 --> 00:09:31,070 [Jinha] Skôr 138 00:09:31,946 --> 00:09:36,409 Nájdite všetkých mafiánov a zhromaždite ich Povedzme im, aby sa navzájom pobili. 139 00:09:38,119 --> 00:09:39,620 - Je to dobré? - [Jinha] Správne? 140 00:09:39,704 --> 00:09:41,330 - [Seungbin] Blázon - [Jinha] Do riti, je to dobré? 141 00:09:41,414 --> 00:09:42,248 [Seungbin] Oh, je to dobré? 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 [Kyungjun] Ach, vy idioti 143 00:09:45,459 --> 00:09:47,628 čo je dobré? 144 00:09:47,712 --> 00:09:49,088 Dokážeš to? 145 00:09:51,632 --> 00:09:52,466 [Gyeongjunov povzdych] 146 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 [ťažká hudba] 147 00:09:56,721 --> 00:10:00,808 Ako Choi Joo-won Čo ak dnes niekto opäť zomrie? 148 00:10:04,478 --> 00:10:08,107 Skrývanie Mal by si aspoň zamknúť dvere, nie? 149 00:10:09,567 --> 00:10:12,194 Idete voliť? 150 00:10:13,654 --> 00:10:14,989 Musím to urobiť 151 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Ale koľko je nás mafiánov? 152 00:10:19,201 --> 00:10:21,996 Neviem, to neprichádza do úvahy. 153 00:10:23,456 --> 00:10:25,958 Presne tak, polícia 154 00:10:26,042 --> 00:10:29,253 Ráno ste dostali upozornenie, že ste použili svoje schopnosti. Potom bude vedieť viac 155 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 Sú to naozaj všetci občania? 156 00:10:32,590 --> 00:10:34,425 Oh, nie je tam polícia? 157 00:10:35,468 --> 00:10:36,969 Ha, naozaj 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 [Študenti šomrú] 159 00:10:39,680 --> 00:10:42,767 [Somi] Počkaj chvíľu! Je to trochu šialené. 160 00:10:44,143 --> 00:10:46,729 Ak sa naozaj chystáte voliť, zavolajte aj Junhee. 161 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 Prineste mi Junhee 162 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 [vzdych] 163 00:10:52,151 --> 00:10:54,612 Poďme trochu, fuj 164 00:10:57,031 --> 00:10:57,990 A čo Nahee? 165 00:10:58,074 --> 00:10:59,617 [Zvuk otvárania dverí] 166 00:10:59,700 --> 00:11:02,203 - Neviem, budem spať na ošetrovni. - [Zvuk zatvárania dverí] 167 00:11:03,704 --> 00:11:06,874 Hej, Park Woo-ram! Nahee tiež 168 00:11:10,670 --> 00:11:12,546 [Nahee sa trasie dych] 169 00:11:16,175 --> 00:11:17,843 Keď sa zraníš 170 00:11:19,261 --> 00:11:21,389 Poviem ti, aby si nešiel, lebo si chorý. 171 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 [Nahee] Prajem si, aby si sa hneď vrátil To by sa nestalo 172 00:11:29,772 --> 00:11:31,107 č 173 00:11:31,190 --> 00:11:32,775 [Kľudná hudba] 174 00:11:32,858 --> 00:11:34,777 Aj keby si ma požiadal, aby som sa vrátil 175 00:11:36,028 --> 00:11:38,030 Deti mohli rovno odísť 176 00:11:39,532 --> 00:11:40,991 [Hyunho] Nie je to kvôli tebe 177 00:11:42,451 --> 00:11:43,577 Stále 178 00:11:45,329 --> 00:11:47,164 [Hyunho] Každý je zodpovedný 179 00:11:48,958 --> 00:11:51,544 Ja tiež, Donghyun Aj keď som ho videl umierať pred mojimi očami 180 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Nemohol som nič robiť 181 00:11:57,258 --> 00:11:58,801 [Hyeonho vzlyká] 182 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Hyunho 183 00:12:06,016 --> 00:12:08,144 [Nahee] Zabezpečme, aby sme vyviazli živí 184 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 ja 185 00:12:11,355 --> 00:12:13,065 Určite ťa ochránim 186 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 si ty? 187 00:12:16,569 --> 00:12:18,195 [Nahee] Keď pôjdem von 188 00:12:18,904 --> 00:12:21,365 Chcem ťa vidieť hrať 189 00:12:21,449 --> 00:12:22,950 [Nahee smrká] 190 00:12:23,033 --> 00:12:24,118 [ľahký smiech] 191 00:12:29,915 --> 00:12:31,625 Nezamiluj sa, keď to vidíš 192 00:12:47,683 --> 00:12:49,727 [tmavá hudba] 193 00:12:51,979 --> 00:12:53,230 [Yunseo si povzdychne] 194 00:12:53,939 --> 00:12:56,275 Kto vytvoril hru Mafia? 195 00:12:58,652 --> 00:13:01,071 Prečo to preboha robia? 196 00:13:02,948 --> 00:13:06,035 Od toho, kto začal túto hru a prečo Musím to zistiť 197 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 [Jungwon] Osoba, ktorá to urobila kde to je? 198 00:13:11,081 --> 00:13:13,125 Teraz sme tu jediní 199 00:13:15,544 --> 00:13:17,963 [Junhee] Keď zaspíme Nepríde to? 200 00:13:19,632 --> 00:13:21,258 V tom čase bol zabitý aj Joo Won. 201 00:13:21,342 --> 00:13:23,969 [Yoonseo] Joo vyhral Povedal si, že ho zabila mafia. 202 00:13:24,845 --> 00:13:27,765 Ale v zozname účastníkov V mojej triede sú len deti 203 00:13:29,183 --> 00:13:32,436 Kiežby bol niekto iný Muselo to byť na zozname 204 00:13:32,520 --> 00:13:33,479 [Jungwon] To je pravda 205 00:13:34,313 --> 00:13:37,399 Pri výbere zamestnania Musela rozhodnúť mafia 206 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 [Junhee] Potom 207 00:13:44,281 --> 00:13:47,743 medzi nami Kto zabil Joo-wona? 208 00:13:48,744 --> 00:13:50,371 [Yoonseo] Ak sa budú dodržiavať pravidlá 209 00:13:51,747 --> 00:13:52,957 asi áno 210 00:13:53,457 --> 00:13:55,251 [Zmysluplná hudba] 211 00:14:03,008 --> 00:14:06,428 [Jisoo] Potom, podľa vášho názoru, Kto vyzerá ako mafia? 212 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 [Jooyoung] Keď vidím Joowona Choi mŕtveho, Možno je to strana Go Gyeong-juna? 213 00:14:11,433 --> 00:14:14,645 [Yeonwoo] To je pravda Veľa šikanovali Choi Joo-won. 214 00:14:14,728 --> 00:14:16,188 Jinha a Seungbin 215 00:14:16,272 --> 00:14:18,357 Choi Joo-won Zdá sa vám, že ste si požičali veľa peňazí? 216 00:14:19,483 --> 00:14:22,111 [Mina] O Choi Joowonovi toho veľa neviem. 217 00:14:23,028 --> 00:14:26,115 No zvyčajne mafia Pretože sa snažia zabiť občanov. 218 00:14:28,117 --> 00:14:30,703 Pri pohľade na včerajšie hlasovanie Možno to zistím 219 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 [Eunha] Najprv zabijme Heo Yula. 220 00:14:41,005 --> 00:14:44,133 -Čo, prečo sa na mňa pozeráš? - [Napätý zvukový efekt] 221 00:14:44,216 --> 00:14:45,551 [Mina] Nie 222 00:14:45,634 --> 00:14:48,345 Včera si bol Povedal som ti, aby si dal Heo Yulovi slepý hlas. 223 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Hlasoval som po tom, čo som si vás vypočul. 224 00:14:50,973 --> 00:14:52,308 Ahoj, Mina Choi 225 00:14:53,100 --> 00:14:54,727 Som mafia? 226 00:14:54,810 --> 00:14:56,145 [Somi] Eunha 227 00:14:56,937 --> 00:15:00,274 Ty ale Prečo obviňuješ Yula, že je mafia? 228 00:15:05,738 --> 00:15:06,989 nie ja 229 00:15:07,489 --> 00:15:09,450 [Eunha] Teraz som Chceš povedať, že ho Yul zabil úmyselne? 230 00:15:09,533 --> 00:15:12,119 Ty si prevzal vedenie Yul dostal hlas proti. 231 00:15:12,703 --> 00:15:13,829 [Somi] Presne tak 232 00:15:13,913 --> 00:15:15,831 presne tak 233 00:15:18,208 --> 00:15:20,461 Čo sa s vami deje? 234 00:15:25,549 --> 00:15:27,384 [Eunha] Ahoj, Kim So-mi 235 00:15:27,468 --> 00:15:29,219 Prečo si to urobil? 236 00:15:29,303 --> 00:15:30,429 ja? 237 00:15:31,680 --> 00:15:32,514 [Somi] Čo? 238 00:15:33,557 --> 00:15:35,476 ja v horách Videl som, ako si tlačil na Donghyuna. 239 00:15:35,559 --> 00:15:37,144 - [Naliehavá hudba] - [Donghyunovo rozpačité dýchanie] 240 00:15:37,227 --> 00:15:38,520 [Somiho povzbudzujúci zvuk] 241 00:15:42,232 --> 00:15:43,567 [Intenzívny zvukový efekt] 242 00:15:44,151 --> 00:15:45,945 Zomrel kvôli tebe 243 00:15:46,028 --> 00:15:47,446 si blázon? 244 00:15:47,988 --> 00:15:49,239 Tlačil som ťa? 245 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 [nervózna hudba] 246 00:15:57,081 --> 00:15:58,791 Hej, nie 247 00:15:59,541 --> 00:16:03,212 [Somi] Ach, Kim Dong-hyun spadol. Takmer som zomrel, keď som ho držal. 248 00:16:03,295 --> 00:16:05,756 Videl som aj všetky ostatné deti. Aké hovadiny, p. 249 00:16:05,839 --> 00:16:09,134 [Eunha] Chlapci Naozaj som nevedel, bol to vtip 250 00:16:09,218 --> 00:16:11,387 Vedel však, že zomrie Stlačil si ma zámerne? 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,639 - [Somi] Pretože nie je - [Yeonwoov zastavujúci hlas] 252 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 Hej, Junhee a deti prišli. 253 00:16:16,225 --> 00:16:17,768 Oh, spýtajte sa iných detí! 254 00:16:17,851 --> 00:16:20,729 [Jooyoung] Hej! Zastavte sa obaja 255 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 [Zvuk ľahšieho kliknutia] 256 00:16:31,448 --> 00:16:32,574 [Dabeomova slabá elasticita] 257 00:16:37,371 --> 00:16:39,498 [ťažká hudba] 258 00:16:39,581 --> 00:16:40,958 [Kyungjun] Pekné 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,334 čo to robíš? 260 00:16:42,418 --> 00:16:46,922 Od toho, či ste priateľ alebo nepriateľ Nemusíš to potvrdiť, aby si bol pokorný? 261 00:16:47,006 --> 00:16:49,216 Och, čo tým myslíš? Dajte mi telefón 262 00:16:49,299 --> 00:16:51,844 [Dabeomovo namáhavé dýchanie] 263 00:16:53,137 --> 00:16:55,973 [Seungbin] Hej, je to chutné? uh? 264 00:16:56,056 --> 00:16:57,725 - [Seungbinov zvuk povzbudenia] - [Dabeomovo namáhavé dýchanie] 265 00:16:59,351 --> 00:17:01,020 Och, kurva! 266 00:17:01,103 --> 00:17:03,063 Och, kurva! Nehýbte sa 267 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 Ak kvôli tebe rozlejem polievku, bude zničená. 268 00:17:05,190 --> 00:17:06,775 한 방울에 한 대씩 처맞을 줄 알아 269 00:17:11,697 --> 00:17:13,866 [경준] 아이, 씨 270 00:17:13,949 --> 00:17:15,617 야, 우리 거랑 똑같아 직업이 안 떠 271 00:17:15,701 --> 00:17:16,910 [진하] 아이, 씨 272 00:17:20,247 --> 00:17:22,958 [승빈] 씨발, 흘렸잖아 이 개새끼야 273 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 [거친 숨소리] 274 00:17:30,340 --> 00:17:31,759 이제, 이제 줘 275 00:17:31,842 --> 00:17:35,054 기다려, 아직 확인할 거 남았어 276 00:17:35,137 --> 00:17:36,513 Čo je to? 277 00:17:38,182 --> 00:17:40,517 Ak môžete hlasovať z telefónu niekoho iného 278 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 Hlasy môžem rozdávať podľa vlastného uváženia. Je to možné 279 00:17:42,811 --> 00:17:44,354 - [tmavá hudba] - [trasivý dych] 280 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 [Dabeomove stony ťažkostí] 281 00:17:50,110 --> 00:17:53,113 [Dabeom] Pusti, pusť, pusť! 282 00:17:54,406 --> 00:17:55,616 [Kyungjun] Ahoj 283 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Vyber si, ja ti to odfotím. 284 00:17:59,244 --> 00:18:00,704 neznášam to 285 00:18:02,956 --> 00:18:04,083 [Kyungjun] Potom to urobte 286 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 O čom to hovoríš, ha, nerob to Nerob to, nerob to, nerob to! 287 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 Nerob to! Oh naozaj, nerob to! 288 00:18:10,130 --> 00:18:13,175 [Dabeom] Nerob to! Naozaj to nerobte! 289 00:18:13,884 --> 00:18:14,968 [Chybový zvuk] 290 00:18:15,052 --> 00:18:18,138 [Jinha] Ahoj, pán. Myslím, že namiesto toho nemôžem hlasovať. 291 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 [vzdych] 292 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 [Drsné dýchanie] 293 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 [Wooram] Hej, našiel si predsedu triedy. 294 00:18:32,111 --> 00:18:34,613 Poďme deti Okolo hlasovania je rozruch 295 00:18:34,696 --> 00:18:36,657 [Junhee] Hlasoval som a Yul zomrel. Robiť to znova? 296 00:18:37,741 --> 00:18:39,701 Hovoria, že môžem ísť, až keď dokončím hru 297 00:18:40,452 --> 00:18:41,495 Nemôžem si pomôcť 298 00:18:41,578 --> 00:18:43,914 [Yoonseo] Ale ako to znova urobíš? 299 00:18:44,790 --> 00:18:46,834 Musím ho zastaviť [fučí] 300 00:18:46,917 --> 00:18:48,585 Nemali by ste voliť 301 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 [Jungwon] Ako ťa môžem zastaviť? 302 00:18:50,462 --> 00:18:52,923 Aj keď sa ťa snažím presvedčiť, musí existovať alternatíva. 303 00:18:53,465 --> 00:18:56,135 [Junhee] Presvedčím ťa Sú teraz všetky deti spolu? 304 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 Nie, je tu niekoľko samostatných izieb. 305 00:18:59,054 --> 00:19:00,806 Potom najprv zhromaždíme deti. 306 00:19:00,889 --> 00:19:02,057 [Nahee] Aj ja ti pomôžem 307 00:19:02,141 --> 00:19:03,851 [Yoonseo] Ach, Dabeom 308 00:19:03,934 --> 00:19:05,853 [Jungwon] Go Gyeongjunova rodina skôr Zavolal som ti a išiel 309 00:19:05,936 --> 00:19:08,438 [Hyunho] Ach, tí bastardi sú skutoční, pán. 310 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 Každopádne sa mi to veľmi nepáči. 311 00:19:12,234 --> 00:19:13,443 Pustite sa! 312 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 pockaj a uvidis 313 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 [Dabeomov zvuk sily] 314 00:19:22,494 --> 00:19:23,912 - [Dabeomove namáhavé zvuky] - [Kyungjun] Nehýbte sa. 315 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 - [Dabeomovo ťažké dýchanie] - [Chybový zvuk] 316 00:19:28,333 --> 00:19:30,377 Baby, kurva, nejde to 317 00:19:31,420 --> 00:19:32,963 [Drsné dýchanie] 318 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 [Junhee] Hej! 319 00:19:37,176 --> 00:19:38,886 [nervózna hudba] 320 00:19:38,969 --> 00:19:40,137 Prestaň 321 00:19:42,973 --> 00:19:44,308 Hej, čo to robíte? 322 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 [Gyeongjun] Čo to kurva? 323 00:19:45,976 --> 00:19:47,644 - [Junhee] Dabeom, zobuď sa - [Yunseo] Zobuď sa 324 00:19:47,728 --> 00:19:49,605 - [Junhee] Dabeom, zobuď sa - [Yunseov zvuk sily] 325 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 [Hyunho] Jedno dieťa pre nás troch 326 00:19:51,815 --> 00:19:53,442 Hej, nie je ti to trápne? 327 00:19:54,526 --> 00:19:56,069 [Kyungjun] Kam idete, Mr. 328 00:19:56,153 --> 00:19:57,696 [Junhee] Hej, hej, hej, hej, hej 329 00:19:58,780 --> 00:20:00,490 Hej, prestaň 330 00:20:00,574 --> 00:20:02,451 Poďme spolu Všetci sa máme o čom rozprávať 331 00:20:02,534 --> 00:20:04,953 Prečo by som ťa mal počúvať? Ahoj! 332 00:20:05,037 --> 00:20:07,080 [Hyunho] Hej, hej, hej 333 00:20:14,713 --> 00:20:16,256 Do riti ty bastard 334 00:20:16,757 --> 00:20:19,843 [Gyeongjun] Koho počúvaš? 이 개새끼야 안 와? 335 00:20:19,927 --> 00:20:21,428 [vzdych] 336 00:20:22,304 --> 00:20:23,722 - [Hyunho] Do riti, chlapci - [tmavá hudba] 337 00:20:26,558 --> 00:20:28,185 Nepochopíš, keď to poviem slovami, však? 338 00:20:28,268 --> 00:20:30,729 너넨 좀 맞아야겠다 339 00:20:30,812 --> 00:20:31,897 [경준, 현호의 힘주는 소리] 340 00:20:32,731 --> 00:20:33,607 [진하의 힘주는 소리] 341 00:20:34,691 --> 00:20:35,984 [승빈의 신음] 342 00:20:37,444 --> 00:20:39,279 - [현호의 힘주는 소리] - [진하의 비명] 343 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 [승빈의 힘주는 소리] 344 00:20:46,328 --> 00:20:47,746 [승빈의 거친 신음] 345 00:20:47,829 --> 00:20:49,164 [경준] 개새끼가! 346 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 [경준의 힘주는 소리] 347 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 [현호의 신음] 348 00:20:59,633 --> 00:21:00,592 [퍽] 349 00:21:03,220 --> 00:21:04,596 [경준의 신음] 350 00:21:06,473 --> 00:21:09,017 씨발, 놔, 놓으라고, 개새끼야 351 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 Čo je to? 352 00:21:11,019 --> 00:21:13,272 [Hyunho] Urobíš, ako hovoríš? 353 00:21:14,189 --> 00:21:15,983 [Gyeongjunove namáhavé zvuky] 354 00:21:16,066 --> 00:21:18,068 rozumiem! Do riti suka 355 00:21:24,658 --> 00:21:26,201 [Gyeongjunove ťažké dýchanie] 356 00:21:31,748 --> 00:21:32,624 [Hyunho] Poďme 357 00:21:34,835 --> 00:21:36,712 [Zmysluplná hudba] 358 00:21:38,505 --> 00:21:40,841 [Junhee] Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 359 00:21:40,924 --> 00:21:42,759 - [Kyungjun] Pusti to, jeb na to. - [Hyeonho] Poď a uvidíš 360 00:21:44,594 --> 00:21:45,804 [Yoonseo] Ahoj 361 00:21:45,887 --> 00:21:48,765 Prosím prestaň, dobre? 362 00:21:48,849 --> 00:21:50,976 [Yoonseove ťažké dýchanie] 363 00:21:52,102 --> 00:21:54,563 čo ste teraz urobili Môžem ísť povedať deťom? 364 00:21:56,231 --> 00:21:58,442 Čo si myslíte, že si deti budú myslieť? 365 00:21:58,525 --> 00:22:00,777 Vstúpte do svedomia 366 00:22:01,445 --> 00:22:03,196 Prečo hovoríš niečo, čo ťa bolí v ústach? 367 00:22:05,032 --> 00:22:06,199 [Jungwon] Len teraz prestaňte začínať 368 00:22:06,283 --> 00:22:08,577 Nasledujte ich všetky v rade Myslím, že budem hlasovať 369 00:22:09,494 --> 00:22:10,620 čo mám robiť? 370 00:22:12,456 --> 00:22:13,623 Môžete stlačiť svoje meno? 371 00:22:13,707 --> 00:22:15,167 Do riti suka 372 00:22:15,667 --> 00:22:17,127 [Yoonseo] Rýchlo to zahoď 373 00:22:17,210 --> 00:22:20,047 Pretože to deťom nepoviem. Rýchlo to vyhoďte 374 00:22:23,759 --> 00:22:25,594 prosím prestaň 375 00:22:29,848 --> 00:22:31,183 [praskajúci zvuk] 376 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 Ha, kurva, naozaj. 377 00:22:38,940 --> 00:22:40,317 [Yunseo si povzdychne] 378 00:22:41,026 --> 00:22:42,986 Všetci sa zhromaždia v hľadisku 379 00:22:44,362 --> 00:22:45,697 Príďte aj vy 380 00:22:51,536 --> 00:22:53,080 Nechajte dvere obchodu otvorené 381 00:22:54,498 --> 00:22:55,791 Nechajte to deti používať 382 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 [kopavý zvuk] 383 00:23:07,677 --> 00:23:09,012 kurva 384 00:23:11,473 --> 00:23:13,475 [tmavá hudba] 385 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 [Zvuk hodín z druhej ručičky] 386 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 Povedal som všetkým, aby sa zhromaždili 387 00:23:26,488 --> 00:23:29,032 Nesnažím sa rozhodnúť, koho voliť. 388 00:23:29,116 --> 00:23:31,284 [Junhee] Nikto by nemal voliť Volal som ti 389 00:23:32,160 --> 00:23:33,578 [Eunchan] Chceš povedať, že by sme nemali voliť? 390 00:23:34,454 --> 00:23:35,622 je to v poriadku? 391 00:23:36,331 --> 00:23:38,125 [Junhee] Ak budete hlasovať Aj keď jeden človek zomrie, 392 00:23:39,167 --> 00:23:40,836 Ak to nikto nerobí, každý si to môže kúpiť. 393 00:23:40,919 --> 00:23:43,713 [Mina] Rozhodol som sa nevoliť Čo ak to niekto tajne vyberie? 394 00:23:43,797 --> 00:23:45,340 čo mám potom robiť? 395 00:23:45,423 --> 00:23:47,801 [Jisoo] To je pravda, ako tomu môžeš veriť? 396 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 Musíme si vedieť navzájom dôverovať 397 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Stačí si zobrať telefóny, aby nikto nemohol hlasovať. 398 00:23:57,102 --> 00:24:00,355 [Eunha] Áno, ak zbierate telefóny Nikto nebude môcť hlasovať 399 00:24:00,438 --> 00:24:01,773 Potom to bude stačiť 400 00:24:01,857 --> 00:24:03,567 [Jisoo] Kto sa stará o telefón? 401 00:24:03,650 --> 00:24:05,652 Osoba, ktorá riadi Môžete zmeniť názor 402 00:24:05,735 --> 00:24:08,738 Stačí ho umiestniť do stredu, aby ho každý videl. 403 00:24:08,822 --> 00:24:11,491 [Jungwon] Áno Môžeme to sledovať všetci spolu. 404 00:24:11,575 --> 00:24:13,702 A čo ak ho niekto ukradne? 405 00:24:15,704 --> 00:24:17,747 Nepáči sa mi to, nebudem to platiť 406 00:24:19,416 --> 00:24:22,294 [Yujun] Myslím, že je to dobrá metóda. Vezmime si aj naše telefóny 407 00:24:23,003 --> 00:24:24,004 [Jisoo] Zbláznil si sa? 408 00:24:24,087 --> 00:24:26,089 [Jooyoung] Kto kradne tvoje veci? len môj 409 00:24:26,173 --> 00:24:27,132 [Mina] Oh, nepáči sa mi to! 410 00:24:27,215 --> 00:24:28,758 [Jooyoung] Oh, si kurva závislý na svojom telefóne? 411 00:24:29,342 --> 00:24:31,094 - [Jisoo] Nerob to. - Oh, prečo? 412 00:24:31,178 --> 00:24:33,597 [Mina] Do riti, naozaj Prečo sa so mnou kurvaš? 413 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 [Yujun] Hovorí sa, že ak zostaneš vnútri, nezomrieš. 414 00:24:34,973 --> 00:24:37,350 [Kyungjun] Oh, kurva, je to tak kurva nahlas. 415 00:24:39,352 --> 00:24:41,855 Ach, už je to nejaký čas, čo som sa stal predsedom triedy. Máš kurva pravdu. 416 00:24:41,938 --> 00:24:44,399 - [Zaujímavá hudba] -Prečo všetci nespolupracujú? 417 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Nikto nemôže hlasovať, pokiaľ neodovzdá svoj telefón 418 00:24:52,115 --> 00:24:53,825 Dajte všetko bez toho, aby ste vynechali jediný. 419 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Počúvajme, keď hovoria niečo pekné. 420 00:25:08,006 --> 00:25:10,300 [Seungbin] Prečo neplatíte? ponáhľaj sa 421 00:25:10,383 --> 00:25:11,760 Hej, čo to robíš? Zaplaťme to rýchlo 422 00:25:11,843 --> 00:25:13,595 [Kyungjun] Plaťte rýchlo, nie je čas. 423 00:25:21,019 --> 00:25:22,395 [ťažká hudba] 424 00:25:23,480 --> 00:25:24,940 [hrkanie mobilných telefónov] 425 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 [Zvuk hodín z druhej ručičky] 426 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 427 00:25:47,671 --> 00:25:50,548 [Hlasové oznámenie] Hlasovanie bolo ukončené pred 1 minútou 428 00:25:50,632 --> 00:25:52,342 [Napätá hudba] 429 00:25:52,425 --> 00:25:54,261 [Trochavý dych študentov] 430 00:26:00,976 --> 00:26:03,436 [Seungbin] Oh, kurva, naozaj 431 00:26:03,520 --> 00:26:04,896 Hej, predseda triedy! 432 00:26:04,980 --> 00:26:06,439 je to v poriadku? 433 00:26:07,023 --> 00:26:10,485 [Junhee] Zatiaľ si počkajme Ešte nie je ani dvanásť hodín 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,696 [Seungbin si povzdychne] 435 00:26:28,503 --> 00:26:31,131 Hej, hej, hej, hej 436 00:26:31,214 --> 00:26:33,258 Je po dvanástej Nie je žiadne vysielanie 437 00:26:33,341 --> 00:26:35,593 [Wooram] Nie je to to, čo sa stalo? 438 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [Kľudná hudba] 439 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 Už sme v poriadku? 440 00:26:40,557 --> 00:26:42,309 [Seungbin] To je všetko, hotovo, hotovo! 441 00:26:42,392 --> 00:26:43,476 [Smeje sa študenta] Je koniec. 442 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [Seungbin] To je v poriadku, to je v poriadku 443 00:26:47,188 --> 00:26:48,315 [Nahee ťažko dýcha] 444 00:26:52,819 --> 00:26:54,696 [Yunseo vzlyká] 445 00:26:54,779 --> 00:26:56,823 [Yunseo] Si už v poriadku? 446 00:26:59,284 --> 00:27:00,910 [Yunseo vzlyká] 447 00:27:03,204 --> 00:27:05,457 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 448 00:27:05,540 --> 00:27:07,500 [nervózna hudba] 449 00:27:10,754 --> 00:27:14,466 [Hlasové navádzanie] Účastníci hlasujú Musíme prenasledovať mafiu. 450 00:27:14,549 --> 00:27:16,885 - [Opakované zvuky upozornenia] - [Zvuk upozornenia každého mobilného telefónu] 451 00:27:22,807 --> 00:27:24,893 [Hlučný varovný zvuk] 452 00:27:26,895 --> 00:27:28,188 [Hyunho] Ahoj! 453 00:27:28,271 --> 00:27:29,356 čo to robíš? 454 00:27:29,939 --> 00:27:31,107 [Jooyoung] Čo to robíš? 455 00:27:31,191 --> 00:27:33,234 Ak zostaneš na mieste a zomrieš 456 00:27:33,318 --> 00:27:35,445 Sakra, prevezmeš zodpovednosť? 457 00:27:36,029 --> 00:27:37,197 [Mina] Presne tak 458 00:27:37,280 --> 00:27:39,616 [Junhee] Chlapci Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu, počkaj chvíľu 459 00:27:39,699 --> 00:27:41,159 Ešte nevieš 460 00:27:41,242 --> 00:27:42,869 čo nevieš? 461 00:27:43,411 --> 00:27:45,872 hru Proste to ide ďalej ako je. 462 00:27:46,456 --> 00:27:50,168 [Mina] Ak zomriem, budem ťa počúvať Chystáte sa prevziať zodpovednosť? 463 00:27:50,710 --> 00:27:52,045 [Somi] Hej, hej! 464 00:27:53,171 --> 00:27:55,590 Neobviňujte Junhee za nič. Ukľudni sa 465 00:28:00,804 --> 00:28:02,430 [Študenti kričia] 466 00:28:04,349 --> 00:28:05,683 [nervózna hudba] 467 00:28:06,267 --> 00:28:07,936 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 468 00:28:10,647 --> 00:28:11,898 [Hlasové navádzanie] Za porušenie pravidiel 469 00:28:11,981 --> 00:28:17,195 Subin Lee a Jihoon Park bude vykonaná 470 00:28:18,655 --> 00:28:20,532 [Študenti kričia] 471 00:28:24,661 --> 00:28:26,204 [Yunseovo namáhavé dýchanie] 472 00:28:30,333 --> 00:28:32,419 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 473 00:28:34,838 --> 00:28:40,677 Aké sú povolania Soobin Lee a Jihoon Park? Som občan 474 00:28:41,553 --> 00:28:43,054 [Kyungjun] Nie je tu niekto, kto to neodoslal? 475 00:28:47,058 --> 00:28:51,146 [Hlasové navádzanie] Účastníci hlasujú Musíme prenasledovať mafiu. 476 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 [Jinha] Do riti, čo si? 477 00:28:52,939 --> 00:28:55,608 Ak nechcete zaostávať Choď nájsť svoj telefón 478 00:28:56,818 --> 00:28:58,695 - [Jinha] - [Dabeom] Musíte hlasovať rýchlo. 479 00:28:58,778 --> 00:29:00,405 Hlasujte, musíte hlasovať Ak sa zdržíte hlasovania, zomriete! 480 00:29:00,488 --> 00:29:01,448 [Naliehavá hudba] 481 00:29:01,531 --> 00:29:03,366 [Naliehavé hlasy študentov] 482 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 483 00:29:05,368 --> 00:29:10,039 [Hlasové navádzanie] Za porušenie pravidiel Oh Jin-seo je popravený 484 00:29:10,123 --> 00:29:11,332 [Študenti kričia] 485 00:29:14,419 --> 00:29:16,379 [študenti každý kričia] 486 00:29:22,886 --> 00:29:24,929 [Jungwon] Kim Jun-hee, príď rýchlo! 487 00:29:27,974 --> 00:29:29,058 [Yoonseo] Junhee 488 00:29:31,519 --> 00:29:32,604 Čo to robíš! 489 00:29:35,565 --> 00:29:36,649 Ahoj Junhee 490 00:29:36,733 --> 00:29:37,942 Kim Jun-hee! 491 00:29:38,568 --> 00:29:39,736 [Študenti kričia] 492 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 [Študenti kričia] 493 00:29:46,576 --> 00:29:49,370 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 494 00:29:49,454 --> 00:29:51,414 [zvuk budíka] 495 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 [Hudba, ktorá zvyšuje náladu] 496 00:29:54,501 --> 00:29:55,960 [študenti každý kričia] 497 00:30:01,257 --> 00:30:03,218 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 498 00:30:03,301 --> 00:30:07,514 [Informačný hlas] Oh Jin-seo je povolanie Som občan 499 00:30:09,390 --> 00:30:11,142 [Študenti kričia] 500 00:30:26,741 --> 00:30:28,827 Hlupáci 501 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [ťažká hudba]