1 00:00:08,383 --> 00:00:09,968 [Ústredná pieseň] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,587 [spev vtákov] 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,006 [Zvláštna hudba] 4 00:01:01,436 --> 00:01:03,772 [Zvoní školský zvonec] 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,652 [strašidelná hudba] 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,115 [prekvapený výdych] 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 [Zmätené dýchanie študentov] 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,340 [Zvuk mocného dýchania každého človeka] 9 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 čo sa stalo? 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,142 ja neviem 11 00:01:43,019 --> 00:01:45,104 [Eunhin chvejúci sa dych] 12 00:01:45,188 --> 00:01:46,689 Čo mám robiť s Yulom? 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 Yul 14 00:01:48,650 --> 00:01:50,777 [Eunha plače] Čo mám robiť s Yulom? 15 00:01:55,949 --> 00:01:58,284 [prekvapený výdych] 16 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 [Yunseovo vystrašené dýchanie] 17 00:01:59,744 --> 00:02:01,746 [ťažká hudba] 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,377 [Zvuk každého zvonenia mobilného telefónu] 19 00:02:10,588 --> 00:02:11,881 [prekvapený výdych] 20 00:02:11,965 --> 00:02:13,550 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 21 00:02:13,633 --> 00:02:15,552 [Informačný hlas] Pred uzavretím posledného hlasovania 22 00:02:15,635 --> 00:02:19,097 polícia využila svoje právomoci 23 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 [naliehavé dýchanie] 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 25 00:02:22,475 --> 00:02:24,435 Joowon Choi 26 00:02:24,519 --> 00:02:27,147 popravený mafiou 27 00:02:27,230 --> 00:02:30,733 Joowon Choi je mafia 28 00:02:30,817 --> 00:02:33,069 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,697 Odteraz všetci účastníci 30 00:02:35,780 --> 00:02:38,533 nájsť mafiu Začnite hlasovať 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,868 [nervózna hudba] 32 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Kde je Joo Won? 33 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 [Wooram] Vysielanie 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,009 Vysielanie... Kto to robí? 35 00:02:57,635 --> 00:02:59,012 Prečo sa teraz stále vraciaš? 36 00:03:00,305 --> 00:03:01,890 Je to na druhom poschodí vysielacej miestnosti. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,141 [Hyunho] Poďme 38 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 - [Donghyun] Hyungseok - [Odpoveď študenta] 39 00:03:09,230 --> 00:03:10,523 [Dabeom] Uf! 40 00:03:11,107 --> 00:03:12,650 [Dabeomove vystrašené dýchanie] 41 00:03:14,861 --> 00:03:16,779 [Dabeomov chvejúci sa dych] 42 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 [prekvapené zalapanie po dychu študentov] 43 00:03:23,828 --> 00:03:25,747 [Hudba, ktorá zvyšuje napätie] 44 00:03:27,498 --> 00:03:29,626 [Gyeongjun] Do riti, predseda triedy Ideš a otvoríš. 45 00:03:37,258 --> 00:03:39,344 [Študenti kričia] 46 00:03:40,094 --> 00:03:42,180 [Vystrašené dýchanie študentov] 47 00:03:43,765 --> 00:03:45,975 [Donghyun] Ahoj, Hyunho. 48 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 [nervózna hudba] 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,488 [Donghyunov silný dych] 50 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 [Trochavý dych študentov] 51 00:04:20,802 --> 00:04:22,303 [Junhee] Je mŕtvy 52 00:04:23,429 --> 00:04:24,681 [Dabeom] To je smiešne. 53 00:04:25,723 --> 00:04:27,976 [Plač] Toto Mami, mami, je to kvôli mafiánskej hre 54 00:04:29,560 --> 00:04:30,853 Hej, čo ak aj my všetci zomrieme? 55 00:04:30,937 --> 00:04:31,771 [Gyeongjun] Drž hubu, ty bastard! 56 00:04:31,854 --> 00:04:33,523 - Sakra, kto zomrie? - [Dabeomove vystrašené dýchanie] 57 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 [Jungwon] Ahoj, Lee Yunseo 58 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 Hej, čo to robíš? 59 00:04:45,785 --> 00:04:47,578 Krv ešte nestvrdla 60 00:04:49,497 --> 00:04:51,207 Už je to nejaký čas, čo zomrel 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,210 - [Yunseovo namáhavé dýchanie] - [Studentov v panike vydýchol] 62 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 [nevoľnosť] 63 00:04:57,797 --> 00:04:59,090 [Kašeľ] 64 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 [Gyeongjun] Hej, predseda triedy 65 00:05:01,426 --> 00:05:03,469 - Čo budeš teraz robiť? uh? - [Yunseovo namáhavé dýchanie] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 čo budeš robiť? 67 00:05:05,221 --> 00:05:06,597 [Junhee] Zatiaľ 68 00:05:08,099 --> 00:05:09,517 Potrebujem sa odtiaľto dostať 69 00:05:10,768 --> 00:05:12,145 Povedzte to aj deťom 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,479 Potrebujem sa odtiaľto dostať 71 00:05:13,563 --> 00:05:15,732 [Hudba, ktorá zvyšuje napätie] 72 00:05:17,567 --> 00:05:18,776 Yoon Seo-ya 73 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 [Yunseovo namáhavé dýchanie] 74 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 [Vystrašené dýchanie] 75 00:05:27,201 --> 00:05:29,537 [Zvuk každého zvonenia mobilného telefónu] 76 00:05:30,163 --> 00:05:34,959 [Junhee] 77 00:05:37,295 --> 00:05:39,172 [Jisoo] Hej, poď rýchlo von Poď von, poď von 78 00:05:39,255 --> 00:05:40,590 [Donghyun] Hej, ponáhľaj sa 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,555 [Naliehavá hudba] 80 00:05:52,894 --> 00:05:54,854 [Študentské chaotické zvuky] 81 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 [Somi] Kam ideš, keď ideš von? 82 00:05:56,147 --> 00:05:57,732 [Junhee] Včera som tam videl čerpaciu stanicu 83 00:05:57,815 --> 00:05:59,233 poďme tam 84 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 [Yunseo] Nemôžem ti zavolať? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,320 [Jungwon] Uh, nie. 86 00:06:04,113 --> 00:06:05,948 [Študenti znejú vystrašene] 87 00:06:13,956 --> 00:06:16,501 [Oznámenie o vysielaní znie opakovane] 88 00:06:18,336 --> 00:06:19,504 [Yunseo] Čo je to? 89 00:06:19,587 --> 00:06:21,631 [Hlas sprievodcu] Hra je v rámci určenej oblasti 90 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 treba urobiť 91 00:06:23,841 --> 00:06:26,094 - Hra sa hrá vo vyhradenej oblasti - [Zaznie varovný zvuk] 92 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 treba urobiť 93 00:06:28,137 --> 00:06:30,181 - [Nervózna hudba] - [Študenti si šepkajú] 94 00:06:31,015 --> 00:06:32,225 [Jungwon] Čo to hovoríš? 95 00:06:34,393 --> 00:06:35,978 [Pípnutie] 96 00:06:36,062 --> 00:06:37,313 [Seungbin] Do riti, naozaj 97 00:06:37,396 --> 00:06:39,524 [Upozornenie znie opakovane] 98 00:06:43,152 --> 00:06:44,612 Myslím, že mi hovoria, aby som nevychádzal von. 99 00:06:44,695 --> 00:06:46,656 [Študentov v panike zalapal po dychu] 100 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 [Zmysluplné zvukové efekty] 101 00:06:50,576 --> 00:06:52,453 [Nepokojné slová študentov] 102 00:06:59,210 --> 00:07:01,003 [Junhee] Chlapci, počkajte chvíľu. 103 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Nechoď von, len chvíľu zostaň 104 00:07:02,547 --> 00:07:03,506 [Yeonwoo] Prečo? 105 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 Je na tom niečo zvláštne 106 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 [Sanghwan] Veríš týmto nezmyslom? 107 00:07:09,428 --> 00:07:10,596 Do riti, ja neviem, len choď. 108 00:07:10,680 --> 00:07:12,014 [Naliehavé hlasy študentov] 109 00:07:12,098 --> 00:07:13,599 - [Jinha znie rozpačito] - [Gyeongjun] Hej, hej! 110 00:07:13,683 --> 00:07:14,725 [Študent 1] Nechoď! 111 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 - [Zvuky študentov, ktorí sa ho snažia zastaviť] - [Yeonwoo] Nechoď, nechoď! 112 00:07:16,936 --> 00:07:19,230 - [Junhee] Sanghyang, nechoď. - [Pípanie] 113 00:07:19,313 --> 00:07:20,815 [Hlasové navádzanie] Za porušenie pravidiel 114 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 - Lee Sang-Hwan bude popravený. - [Stény splácania] 115 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 [ťažká hudba] 116 00:07:25,486 --> 00:07:27,572 - [ston] - Za porušenie pravidiel 117 00:07:27,655 --> 00:07:30,741 Kim Hyung-seok bude popravený 118 00:07:32,660 --> 00:07:34,162 [Študentské zvuky prekvapenia] 119 00:07:35,079 --> 00:07:36,622 [Eunha] Čo, nechoď 120 00:07:37,290 --> 00:07:38,416 [prekvapený výdych] 121 00:07:39,167 --> 00:07:41,043 [Bolestivý ston] 122 00:07:44,213 --> 00:07:46,674 [Stény splácania] 123 00:07:51,429 --> 00:07:52,805 - [Študent 2] Sanghyang! - [prekvapený výdych] 124 00:07:55,266 --> 00:07:56,809 - [bizarna hudba] - [Študent 3] Hyungseok! 125 00:08:03,316 --> 00:08:05,318 [Študent 4] Hej, hej, hej, hej! 126 00:08:05,401 --> 00:08:07,111 - [Študenti kričia] - [Študent 2] Sanghyang! 127 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 Lee Sang-hwan! 128 00:08:10,323 --> 00:08:13,576 [Študent 3] Chlapci! Čo to robíš, prečo to robíš! 129 00:08:14,118 --> 00:08:15,203 [Študent 5] Nehýbte sa 130 00:08:17,538 --> 00:08:19,624 - [Študent 6] Nerob to! - [Student 7] Hej, čo sa deje, nerob to. 131 00:08:20,833 --> 00:08:22,251 - [Študenti kričia] - [Študent 3] Prestaň! 132 00:08:22,335 --> 00:08:23,794 Nerobte to teraz! 133 00:08:23,878 --> 00:08:25,004 Čo to robíš! 134 00:08:25,588 --> 00:08:26,506 [Hyunho] Hej, prečo sú takí? 135 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 - [Študent 3] Čo je, on? - [Student 7] Nerob to! 136 00:08:32,803 --> 00:08:34,096 [Študent 5 plače] Prestaň! 137 00:08:34,180 --> 00:08:35,431 [Študent 3] Prestaň! 138 00:08:35,515 --> 00:08:37,934 - [Študenti kričia] - [Student 7] Prestaň, prosím! 139 00:08:40,353 --> 00:08:42,355 [Študenti kričia] 140 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 [Zvuky plaču študentov] 141 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 [Študent 4] Hej, hej, Hyungseok 142 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 - [Študent 1] Hej, prestaň! - [Študent 3] Ahoj, Hyungseok! 143 00:09:02,583 --> 00:09:03,668 To nie je ono 144 00:09:03,751 --> 00:09:05,253 nie, nie 145 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 [Študenti kričia] 146 00:09:13,427 --> 00:09:14,804 [Študent 1] Nerob to, ty bastard. 147 00:09:14,887 --> 00:09:17,640 - [tmavá hudba] - [Študenti každý plačú] 148 00:09:21,769 --> 00:09:23,479 [Študenti kričia] 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,612 [Každý študent plače] 150 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 151 00:09:35,783 --> 00:09:40,538 [Hlas sprievodcu] S Lee Sang-hwanom Povolanie Hyungseoka Kima je 152 00:09:40,621 --> 00:09:41,664 Som občan 153 00:09:41,747 --> 00:09:43,624 [Študenti vzlykajú] 154 00:10:04,645 --> 00:10:06,314 [Seungbin] Do riti, naozaj 155 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 Prečo ti nemôžem zavolať, kurva 156 00:10:08,524 --> 00:10:09,984 [Plač] 157 00:10:15,906 --> 00:10:18,242 [Plač] Čo mám teraz robiť? 158 00:10:19,452 --> 00:10:21,871 Po pobyte tu aj my Nechystáte sa zomrieť? 159 00:10:23,414 --> 00:10:24,790 O chvíľu príde učiteľ. 160 00:10:28,461 --> 00:10:29,337 pockajme si 161 00:10:29,420 --> 00:10:30,796 Nikto neprichádza 162 00:10:31,756 --> 00:10:35,092 Hej, ako dlho zostanem s mŕtvolou? Zostaňte spolu, nepáči sa mi to! 163 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 [Eunha plače] Deťom 164 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 Nenazývaj ma mŕtvolou 165 00:10:40,723 --> 00:10:42,099 Si mŕtvy 166 00:10:42,183 --> 00:10:43,851 [Jisoo] Je mŕtvy, tak čo hovoríš? 167 00:10:44,518 --> 00:10:46,312 Hej, skús niečo. 168 00:10:46,395 --> 00:10:48,606 Nemali by sme ísť domov! 169 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 [Zvuk búchania o stenu] 170 00:10:50,775 --> 00:10:52,401 [Eunchan] Ahoj 171 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 prosím buď ticho 172 00:10:54,570 --> 00:10:57,365 Čo sa stalo po odchode detí? Počuješ ten zvuk, aj keď sa naň pozeráš? 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,575 - Choď sám - [Jisoo absurdné dýchanie] 174 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 Kim So-mi 175 00:11:05,748 --> 00:11:07,792 Naozaj viete, kedy príde učiteľ? 176 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 ja neviem 177 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 Nemôžem ťa kontaktovať, ako to mám vedieť? 178 00:11:15,299 --> 00:11:17,593 [nervózna hudba] 179 00:11:23,682 --> 00:11:25,101 [Gyeongjunov chvejúci sa dych] 180 00:11:27,269 --> 00:11:29,688 [Kyungjun] Ha, to je na hovno, kurva. 181 00:11:39,949 --> 00:11:41,784 [Yunseovo naliehavé dýchanie] 182 00:11:57,842 --> 00:11:59,093 [klepavý zvuk] 183 00:12:05,891 --> 00:12:08,144 - [spev vtákov] - [Yunseov povzdych] 184 00:12:11,397 --> 00:12:12,565 [Zvuk otvárania dverí] 185 00:12:15,693 --> 00:12:17,236 [Junhee] Čo to robíš? 186 00:12:17,319 --> 00:12:18,904 Pre každý prípad 187 00:12:19,989 --> 00:12:20,865 [Mierna odozva] 188 00:12:23,826 --> 00:12:25,369 [Nervózne dýchanie] 189 00:12:28,914 --> 00:12:30,833 čo si povedal skôr? 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,793 Neopúšťať oblasť? 191 00:12:32,877 --> 00:12:35,671 „Hra sa hrá vo vyhradenej oblasti. Musí sa to urobiť' 192 00:12:36,839 --> 00:12:38,048 [vzdych] 193 00:12:42,428 --> 00:12:44,180 [Yoonseo] Náhodou, je to oblasť? 194 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 Čo ak je oddelený touto čiarou? 195 00:12:49,768 --> 00:12:52,646 Pretože som sa skôr snažil vyjsť z radu. Bolo to vysielané 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,940 [Junhee] Správne, nemôžete prekročiť hranicu. 197 00:12:56,150 --> 00:12:58,527 - Ako ďaleko je to prepojené? - [Zaujímavá hudba] 198 00:13:08,496 --> 00:13:10,039 [Jungwon] Aká je skutočná línia? 199 00:13:10,122 --> 00:13:12,416 [Yoonseo] Ak je čiara prerušená Nedalo by sa ísť von? 200 00:13:13,792 --> 00:13:15,085 poďme 201 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 [Junhee] Medzi chodníkmi linka je otvorená 202 00:13:21,467 --> 00:13:23,219 Ak pôjdete ďalej, je tu dedina. 203 00:13:23,302 --> 00:13:26,055 Choďte tam, kde sú ľudia Myslím, že môžete požiadať o pomoc 204 00:13:27,097 --> 00:13:29,141 [vrana plače] 205 00:13:29,225 --> 00:13:30,643 - Buďte opatrní! - [Zvuk upozornenia na vysielanie] 206 00:13:30,726 --> 00:13:33,979 [Hlas sprievodcu] Hra sa hrá vo vyhradenej oblasti. sa musí vykonať v rámci 207 00:13:34,063 --> 00:13:35,564 Ak bez dôvodu odídeš a zomrieš ako predtým, 208 00:13:36,482 --> 00:13:37,733 [Jinha] Tak čo budeš robiť? 209 00:13:37,816 --> 00:13:38,734 [Jooyoung] Áno 210 00:13:39,276 --> 00:13:40,986 Nie je to bezdôvodne nebezpečné? 211 00:13:41,070 --> 00:13:42,446 [Yoonseo] Poďme niekam inam 212 00:13:42,530 --> 00:13:43,447 [Junhee] Oh 213 00:13:44,573 --> 00:13:45,741 [Junhee] Nie 214 00:13:45,824 --> 00:13:47,284 Je to bezpečné, pokiaľ neprekročíte hranicu 215 00:13:47,368 --> 00:13:49,453 Ak pôjdete úplne medzi riadky Myslím, že to bude fungovať 216 00:13:54,792 --> 00:13:56,627 - [Garden] Nedostávate upozornenia? - [Yunseo] Uh 217 00:13:57,711 --> 00:13:59,463 [Záhrada] Iba skutočná dobrota Môžem to jednoducho preskočiť? 218 00:14:07,638 --> 00:14:09,723 [Kyungjun] Je otravné stále čakať 219 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Nebol by zlý nápad ísť 220 00:14:12,935 --> 00:14:14,186 Ale je naozaj potrebné ísť do všetkých? 221 00:14:14,270 --> 00:14:15,854 Je to kurevsky neefektívne. 222 00:14:15,938 --> 00:14:17,022 presne tak 223 00:14:18,190 --> 00:14:20,568 Je nemožné prejsť celú cestu Pôjdem sám 224 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 [Yunseo] Potom pôjdem s tebou. 225 00:14:23,070 --> 00:14:25,281 [Junhee] Nie, si Horská cesta bude náročná 226 00:14:25,364 --> 00:14:26,532 [Jungwon] Áno 227 00:14:26,615 --> 00:14:28,325 Aká nepríjemnosť, ak idete a zaostávate. 228 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 Len zostaňme 229 00:14:30,077 --> 00:14:31,537 [Yoonseo] Ako môže ísť sám? 230 00:14:32,371 --> 00:14:33,956 [Somi] Pôjdeme tiež 231 00:14:34,039 --> 00:14:35,708 [Wooram] Ja, prečo ja? 232 00:14:36,625 --> 00:14:38,252 [Somi] Nahee a Jisoo 233 00:14:38,836 --> 00:14:40,212 Cha Yu-jun, ideš aj ty? 234 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 [Jisoo] Nechcem ísť, nepôjdem 235 00:14:42,172 --> 00:14:43,424 [Yujun] Oh 236 00:14:43,507 --> 00:14:44,508 Potom nepôjdem ani ja. 237 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 [Somi] Hej, chlapci Neexistuje nič také ako lojalita? 238 00:14:51,807 --> 00:14:53,058 Naheeya 239 00:14:53,726 --> 00:14:55,144 nejdeš aj ty? 240 00:14:56,562 --> 00:14:57,771 - Pozrite sa na kombináciu. - [Zaujímavá hudba] 241 00:14:57,855 --> 00:15:00,274 [Hyeonho] Som taký neúprimný Chceli by ste poriadne vyliezť na horu? 242 00:15:00,941 --> 00:15:01,859 [Hyeonho cvakal jazykom] 243 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 ideme aj my 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,411 pôjdem aj ja 245 00:15:15,956 --> 00:15:17,333 [Yeonwoo] Prečo? 246 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 ideš? 247 00:15:20,502 --> 00:15:22,338 [Eunchan] Vedeli ste, čo sa stane? 248 00:15:22,922 --> 00:15:24,006 Je to nebezpečné 249 00:15:27,301 --> 00:15:28,802 [Eunha] Vy ste tu 250 00:15:38,395 --> 00:15:39,605 [Yoonseo] Junhee 251 00:15:41,523 --> 00:15:43,067 buďte opatrní 252 00:15:44,568 --> 00:15:46,862 Áno, vrátim sa 253 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - [Yunseo] Všetci buďte opatrní. - [Yeonwoo] Eunha, buď opatrná. 254 00:15:52,993 --> 00:15:54,954 [Junhee] Hej, poďme 255 00:15:56,121 --> 00:15:57,414 [Hyunho] Áno 256 00:16:11,178 --> 00:16:13,180 - [Ženský hlas] Yoon Seo-ya - [Yunseov prekvapený výdych] 257 00:16:13,263 --> 00:16:14,723 [Zvuk silného vetra] 258 00:16:16,100 --> 00:16:18,310 [strašidelná hudba] 259 00:16:21,063 --> 00:16:24,149 - [Yunseo] Čo? - [Záhrada] Čo? čo? 260 00:16:25,943 --> 00:16:27,528 [Yoonseo] Nevolal si mi? 261 00:16:27,611 --> 00:16:28,988 [Jungwon] Ja? 262 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 Nevolal som ti 263 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 [panické dýchanie] 264 00:16:37,287 --> 00:16:38,414 [Záhrada] Nejdeš? 265 00:16:39,540 --> 00:16:41,041 uh 266 00:16:41,125 --> 00:16:42,751 [Zmätené dýchanie] 267 00:16:44,378 --> 00:16:46,338 [nervózna hudba] 268 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 [ťažké dýchanie študentov] 269 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 - [Somi] Hej, zatlačte. - [Donghyun] Ach, pán. 270 00:17:15,117 --> 00:17:16,243 [Garden] Buďte opatrní 271 00:17:30,674 --> 00:17:32,926 [študent vzlyká] 272 00:17:36,555 --> 00:17:38,474 [rachotivý zvuk] 273 00:17:45,773 --> 00:17:47,608 [pružnosť Jinha] 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 [Jinha] Som unavený 275 00:18:00,996 --> 00:18:02,372 [Yoonseo] V reštaurácii 276 00:18:03,123 --> 00:18:04,958 Máte mrazený sklad? 277 00:18:05,834 --> 00:18:07,878 [Jungwon] Oh, myslím, že existuje? 278 00:18:08,545 --> 00:18:09,463 prečo je to tak? 279 00:18:10,172 --> 00:18:11,799 Joowon a Yul 280 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 Presuňme to tam 281 00:18:16,011 --> 00:18:17,262 čo? 282 00:18:17,346 --> 00:18:18,806 [panické dýchanie] 283 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 Ako to urobíme? 284 00:18:20,682 --> 00:18:23,310 [Garden] A kým nepríde polícia Povedali, že sa toho nemám dotýkať. 285 00:18:23,393 --> 00:18:25,729 - [Nervózna hudba] - Zamysli sa nad tým [fučí] 286 00:18:25,813 --> 00:18:28,357 Teraz sme polícia Neviem, kedy to môže prísť 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,569 Je horúco, takže ak to necháte tak To preto, lebo si myslím, že to nebude fungovať 288 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 [stopy] 289 00:18:36,949 --> 00:18:37,866 [Yunseo] Počkaj chvíľu! 290 00:18:43,080 --> 00:18:44,081 [zvuk uzávierky fotoaparátu] 291 00:18:47,501 --> 00:18:48,669 [zvuk uzávierky fotoaparátu] 292 00:18:50,712 --> 00:18:51,713 [zvuk uzávierky fotoaparátu] 293 00:18:54,842 --> 00:18:57,177 [Jungwon] Ha, prečo stále fotíš? 294 00:18:59,096 --> 00:19:00,514 [Yoonseo] Urobil som to všetko 295 00:19:00,597 --> 00:19:03,016 Mal by som nechať aspoň fotku kriminálny časopis 296 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 [Záhrada] Takže 297 00:19:04,393 --> 00:19:06,478 Prečo robíte to, čo by urobila polícia? 298 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 [Zmysluplná hudba] 299 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 [Záhrada] Čo je to? 300 00:19:19,950 --> 00:19:21,326 [Yoonseo] Našiel som svoj telefón 301 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 - [Zvýraznený zvukový efekt] - [Yunseov prekvapený výdych] 302 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Myslím, že si tým Joowon udrel hlavu. 303 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 [Yunseov prekvapený výdych] 304 00:19:34,923 --> 00:19:36,216 Oh, ponáhľajme sa a poďme. 305 00:19:37,968 --> 00:19:39,136 [Yoonseo] Oh 306 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 [Yunseov chvejúci sa dych] 307 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 [Jungwon] Rýchlo mi daj prikrývku 308 00:19:46,894 --> 00:19:47,728 Počkaj chvíľu 309 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Ak sa pozriete na rany, všetky sú len na čele. 310 00:19:53,525 --> 00:19:55,444 [Yoonseo] Myslím, že ma udrel predo mnou. 311 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 Čakali ste, kým to vyšlo a potom ste to trafili? 312 00:19:58,739 --> 00:19:59,948 Prestaň 313 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 teraz sme Čo robíš, keď to vieš? 314 00:20:03,452 --> 00:20:05,078 Robím to, pretože je to zvláštne 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,416 Keď niekto udrie človeka Inštinktívne sa tomu vyhýbam 316 00:20:09,499 --> 00:20:11,710 [Yoonseo] Ale Joowon Veľmi ma bolela hlava 317 00:20:11,793 --> 00:20:13,629 Moje ruky a paže sú v poriadku. 318 00:20:14,671 --> 00:20:16,465 Neexistuje žiadny náznak obrany 319 00:20:17,090 --> 00:20:19,676 Ak je to naozaj kvôli hre 320 00:20:19,760 --> 00:20:22,638 Pretože tento chlap je mafia, nespí. Bol by som hore 321 00:20:24,014 --> 00:20:26,350 Prečo som len neuhol a nedostal som ranu? 322 00:20:29,353 --> 00:20:30,896 Je to zvláštne 323 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 Ale 324 00:20:35,025 --> 00:20:36,985 Prečo sa tá istá mafia navzájom zabíjala? 325 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 [ťažké dýchanie študentov] 326 00:20:44,826 --> 00:20:46,119 [Donghyunov vyčerpaný výkrik] 327 00:20:56,338 --> 00:20:58,590 [Zmysluplná hudba] 328 00:21:12,854 --> 00:21:13,855 [Hyunho] Choď prvý 329 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 [Donghyun] Uh, čo je? 330 00:21:17,776 --> 00:21:19,695 - [Junhee] Si v poriadku? - [Somi] Oh 331 00:21:22,864 --> 00:21:23,991 [Wooramov silný dych] 332 00:21:28,161 --> 00:21:29,663 [Hyunho] Nahee, si v poriadku? 333 00:21:30,372 --> 00:21:31,331 [Nahee] Oh 334 00:21:32,958 --> 00:21:34,918 - [Krik Nahee] - [Hyunho] Hej, hej, to je Nahee! 335 00:21:35,585 --> 00:21:37,337 - [Nervózna hudba] - [Všetci sú prekvapení] 336 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 [Hyunho prekvapene zalapal po dychu] 337 00:21:40,048 --> 00:21:41,174 Ahoj, si v poriadku? 338 00:21:42,301 --> 00:21:43,635 [Krik Nahee] 339 00:21:43,719 --> 00:21:44,886 [panické dýchanie] 340 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Myslím, že som zlomený 341 00:21:52,060 --> 00:21:53,854 [Hyunho] Nemôžem urobiť toto vyhlásenie Potrebujem to dať do poriadku. 342 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 [Somiin povzdych] 343 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 Buďte opatrní 344 00:22:02,529 --> 00:22:04,281 [Somi] Nahee 345 00:22:04,364 --> 00:22:05,449 si v poriadku? 346 00:22:06,033 --> 00:22:07,409 uh 347 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 [Eunha] Nemyslím si, že je to v poriadku 348 00:22:10,954 --> 00:22:12,414 Naša Nahee bola tiež zranená. 349 00:22:12,497 --> 00:22:13,999 Poďme späť, dobre? 350 00:22:14,082 --> 00:22:15,500 [Somi] Poďme teraz späť? 351 00:22:16,752 --> 00:22:18,628 Je škoda prísť tak ďaleko 352 00:22:18,712 --> 00:22:20,297 Poďme trochu ďalej, dobre? 353 00:22:21,381 --> 00:22:23,133 Ale teraz nemôže chodiť 354 00:22:23,216 --> 00:22:25,052 [Donghyun] Pokračujme takto Mám sa vrátiť do tréningového centra? 355 00:22:25,135 --> 00:22:26,636 Každopádne intenzita je rovnaká 356 00:22:27,304 --> 00:22:28,597 Ak to vydržíte 357 00:22:30,098 --> 00:22:31,308 Len tak ďalej 358 00:22:35,353 --> 00:22:36,646 [Somi] Nahee 359 00:22:38,398 --> 00:22:39,316 Nie! 360 00:22:39,399 --> 00:22:40,484 [Nahee] Hej? 361 00:22:40,567 --> 00:22:42,694 Si naozaj v poriadku, však? 362 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 [Nahee] Oh 363 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 Potom 364 00:22:50,494 --> 00:22:53,038 Choďte trochu ďalej Ak si myslíš, že to nedokážeš, povedz mi to 365 00:22:54,414 --> 00:22:56,124 [Somi] Potom si trochu viac oddýchni, čokoľvek. 366 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 Môžete sa vrátiť alebo čokoľvek iné. 367 00:22:58,710 --> 00:22:59,544 si v poriadku? 368 00:23:01,129 --> 00:23:02,130 uh 369 00:23:03,924 --> 00:23:05,092 Povedal, že som v poriadku 370 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 poďme 371 00:23:09,846 --> 00:23:11,056 Hyeonho, staraj sa o seba. 372 00:23:12,766 --> 00:23:14,142 Si naozaj v poriadku? 373 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 [Nahee] Oh, to je naozaj v poriadku 374 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 Poďme rýchlo, chlapci. 375 00:23:21,274 --> 00:23:23,318 [silné dýchanie Eun-chan a Yeon-woo] 376 00:23:25,403 --> 00:23:26,446 [Yeonwoovo namáhavé dýchanie] 377 00:23:28,156 --> 00:23:30,951 [Silné dýchanie Yoonsea a Dabeoma] 378 00:23:31,868 --> 00:23:33,912 [Dabeomov ťažký dych] 379 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 [Yeonwoo] Toto sa nezapne? 380 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 [Zvuk otvárania a zatvárania mobilného telefónu] 381 00:23:45,257 --> 00:23:46,633 [Yoonseo] Toto je Joo Won, však? 382 00:23:46,716 --> 00:23:47,884 Toto sa tiež nezapne 383 00:23:48,885 --> 00:23:50,512 Však skontrolujem 384 00:23:50,595 --> 00:23:52,180 Chceš mi to na chvíľu dať? 385 00:23:52,264 --> 00:23:53,974 [Eunchan] Oh, pozri sa na to a daj mi to 386 00:24:02,983 --> 00:24:05,819 [Dabeom] Ale tu nie tak veľmi Nemyslím si, že je zima 387 00:24:05,902 --> 00:24:08,613 Ach, teplota... 388 00:24:17,873 --> 00:24:20,292 [Yunseo] Ach, toto Koľko mám robiť? 389 00:24:20,876 --> 00:24:22,294 Teraz je mínus 1 stupeň? 390 00:24:22,377 --> 00:24:24,004 [Záhrada] Treba to ešte znížiť. 391 00:24:24,087 --> 00:24:25,255 Asi -10 stupňov? 392 00:24:26,923 --> 00:24:28,925 [zvuk prevádzky klimatizácie] 393 00:24:34,347 --> 00:24:36,016 Ale je to tak aj s vaším telefónom? 394 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 - [Záhrada] Čo? - [Tajná hudba] 395 00:24:38,393 --> 00:24:41,229 [Dabeom] Nie, od včera Ani som to nenabil, ale stále je to na 56%. 396 00:24:42,147 --> 00:24:44,065 Mám pocit, že batéria sa nevybíja 397 00:24:44,149 --> 00:24:46,151 [Yunseo] Hej? Aj moja bola taká 398 00:24:46,651 --> 00:24:47,736 aj ja 399 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 [Záhrada] Čo je to? 400 00:25:06,338 --> 00:25:07,797 [Ženský hlas] Yoon Seo-ya 401 00:25:10,967 --> 00:25:13,136 [Zvláštna hudba] 402 00:25:14,304 --> 00:25:15,263 [Garden] Kam ideš? 403 00:25:18,225 --> 00:25:20,477 Počkaj chvíľu, idem do kúpeľne. 404 00:25:44,584 --> 00:25:46,711 [Zvuk padajúcej vody] 405 00:25:52,217 --> 00:25:54,177 [zvuk krokov] 406 00:25:54,261 --> 00:25:56,513 [strašidelná hudba] 407 00:26:33,883 --> 00:26:35,802 [strašidelný zvukový efekt] 408 00:26:37,554 --> 00:26:39,347 [šepkajúci hlas] 409 00:26:41,266 --> 00:26:43,143 [Yunseov chvejúci sa dych] 410 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 [Zvuk škrípajúcich dverí] 411 00:27:11,546 --> 00:27:12,881 [Yunseov chvejúci sa dych] 412 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 [Zvuk položenia] 413 00:27:49,167 --> 00:27:50,377 [Zmätené dýchanie] 414 00:27:55,715 --> 00:27:58,051 [Zmysluplná hudba] 415 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 [Zvýraznený zvukový efekt] 416 00:28:09,437 --> 00:28:10,855 [Písanie na klávesnici] 417 00:28:12,065 --> 00:28:13,608 Prečo si tu tak neskoro? 418 00:28:13,691 --> 00:28:15,318 [Jungwon] Spal si v kúpeľni? 419 00:28:22,867 --> 00:28:24,911 [Yunseo si povzdychne] Len trochu 420 00:28:24,994 --> 00:28:26,413 mám čo robiť 421 00:28:32,419 --> 00:28:33,253 [Zvuk upozornenia prenosného počítača] 422 00:28:33,336 --> 00:28:35,338 [Jungwon] Oh, naozaj [Povzdych] 423 00:28:35,922 --> 00:28:37,006 [Chybový zvuk] 424 00:28:37,090 --> 00:28:38,967 prečo nie? 425 00:28:39,050 --> 00:28:40,093 [Yoonseo] Prečo? 426 00:28:40,176 --> 00:28:41,553 [Záhrada] Do zadnej časti Chcem vidieť nejaké informácie o kóde. 427 00:28:41,636 --> 00:28:43,763 Spustil som program, ale nefungoval. 428 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 Neviem nájsť zdroj 429 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 a 430 00:28:49,686 --> 00:28:51,438 Nebolo to zapnuté, takže som to nemohol skontrolovať. 431 00:28:52,897 --> 00:28:54,566 - Obaja? - [Záhrada] Uh 432 00:28:54,649 --> 00:28:56,192 Ani sa nenabíja 433 00:28:56,276 --> 00:28:57,736 Veľmi ma to bavilo 434 00:28:58,987 --> 00:29:02,198 Keď zomriem, môj mobil tiež Nie je to možné? 435 00:29:02,282 --> 00:29:04,284 [Zmysluplná hudba] 436 00:29:07,579 --> 00:29:09,080 Ak sem prídete 437 00:29:10,248 --> 00:29:11,791 Videli ste niečo zvláštne? 438 00:29:12,459 --> 00:29:13,835 [Zvuk zatvárania] 439 00:29:13,918 --> 00:29:15,420 [Jungwon] Toto je tiež zvláštne Zvláštna je aj hra 440 00:29:15,503 --> 00:29:16,713 Celé je to zvláštne 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,381 - Nie, ten nie. - [Povzdych záhrady] 442 00:29:19,591 --> 00:29:20,925 [Jungwon] Čo potom? 443 00:29:23,470 --> 00:29:24,637 skutočnosť 444 00:29:25,764 --> 00:29:28,308 [Yunseo] Bol som včera Videl som niečo pri bazéne 445 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 Ale 446 00:29:31,352 --> 00:29:33,605 Videl som to znova v suteréne predtým. 447 00:29:34,189 --> 00:29:35,315 čo si videl? 448 00:29:42,947 --> 00:29:43,823 Yul je 449 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 [Yoonseo] Povedal som, že tu je duch. 450 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Je niečo, čo som videl? 451 00:29:52,165 --> 00:29:53,541 Asi je to tak 452 00:29:54,375 --> 00:29:55,668 čo? 453 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 Aký druh ducha je duch? 454 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 Asi si to zle videl 455 00:30:00,882 --> 00:30:02,008 [Povzdych záhrady] 456 00:30:04,552 --> 00:30:06,095 [vzdych] 457 00:30:06,846 --> 00:30:08,223 správne? 458 00:30:20,443 --> 00:30:21,277 [Donghyun] Dobre 459 00:30:22,987 --> 00:30:23,863 [nervózna hudba] 460 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 [Junhee] Ahoj Čiara, čiara, čiara, čiara, čiara! riadok! 461 00:30:29,035 --> 00:30:29,869 [Donghyun] Do riti 462 00:30:30,620 --> 00:30:32,163 Je to zablokované? Mr. 463 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 Ahoj Junhee 464 00:30:35,333 --> 00:30:36,584 Je tam ešte jeden 465 00:30:36,668 --> 00:30:38,002 Pôjdem tam, tam 466 00:30:38,586 --> 00:30:39,420 [Somi] Čo? 467 00:30:39,504 --> 00:30:40,797 - [Junhee] Len si na chvíľu odpočiň. - [Somi] Oh 468 00:30:41,381 --> 00:30:42,423 [Junhee] Kim Dong-hyun! 469 00:30:45,385 --> 00:30:46,719 Donghyun 470 00:30:46,803 --> 00:30:48,012 Donghyun Kim! 471 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 [Donghyun] Je to zablokované 472 00:30:53,393 --> 00:30:54,853 [Junhee] Neexistuje žiadny spôsob 473 00:31:07,699 --> 00:31:09,659 [Zvuk činnosti fotoaparátu] 474 00:31:10,827 --> 00:31:12,412 [Wooram] Hej, hej 475 00:31:13,121 --> 00:31:14,497 Ahoj! hej 476 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 Sú ľudia, ľudia! 477 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 [Junhee] Hej? 478 00:31:22,839 --> 00:31:24,382 [Somi] Nie je to tam blokované Nie je to to isté? 479 00:31:27,719 --> 00:31:28,928 [Wooram] Tu 480 00:31:29,679 --> 00:31:31,472 Tam, pred tamtým 481 00:31:33,474 --> 00:31:34,976 tamto 482 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 [Hyunho] Tu! 483 00:31:41,357 --> 00:31:43,610 - [Junhee] Tu! Ľudia tu... - [Každý kričí] 484 00:31:43,693 --> 00:31:45,570 - [Junhee, Nahee] Niekto je! - [Eunha] Tu! Tu! 485 00:31:46,154 --> 00:31:47,280 [Junhee] Tu! 486 00:31:47,363 --> 00:31:50,575 [Hyunho] Tu! Je tu niekto! 487 00:31:50,658 --> 00:31:52,035 [Donghyun] Mám pocit, že tu nie je žiadna čiara 488 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 - [Hyunho] Niekto tu je! - [Nahee] Niekto tam je! 489 00:31:58,666 --> 00:32:00,043 [Hyunho] Niekto tu je! 490 00:32:00,126 --> 00:32:00,960 [Wooram] Ahoj 491 00:32:01,044 --> 00:32:02,378 [Hyunho] Tu! Je tu niekto! 492 00:32:02,462 --> 00:32:03,796 [Wooram] Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu 493 00:32:03,880 --> 00:32:06,257 Je na tom niečo zvláštne 494 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 [Junhee] Prečo? 495 00:32:10,094 --> 00:32:11,554 [Wooram] Pozrite sa na toto 496 00:32:11,638 --> 00:32:13,973 Postoj tejto osoby je rovnaký 497 00:32:14,557 --> 00:32:15,642 [Junhee] Čo? 498 00:32:15,725 --> 00:32:17,769 - [Wooram] Postoj je rovnaký - [Hyeonho] Tu... 499 00:32:17,852 --> 00:32:19,354 [Wooram] Hovoríš, že nemôžeš hýbať rukami? 500 00:32:19,938 --> 00:32:21,272 - a - [Hyeonho nesúhlasný hlas] 501 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Pozrite sa na tú čajku 502 00:32:25,151 --> 00:32:26,819 Len sa vznáša vo vzduchu 503 00:32:28,738 --> 00:32:30,323 [Hyunho nesúhlasný hlas] 504 00:32:30,406 --> 00:32:32,075 [Nahee sklamane dýcha] 505 00:32:32,158 --> 00:32:32,992 [Junhee] Daj mi to 506 00:32:33,076 --> 00:32:34,869 - Čo? - [Eunhin povzdych] 507 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 č 508 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 je to zle 509 00:32:38,289 --> 00:32:40,041 Nie, musím odísť. 510 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 [Somi] Pozri, pozri 511 00:32:50,510 --> 00:32:52,345 [Donghyun] Je tam nejaká čiara? nemáš nejaké? 512 00:32:53,262 --> 00:32:54,681 [Somi] Je niečo? 513 00:32:55,682 --> 00:32:57,183 [Donghyun] Nemyslím si, že taký existuje. 514 00:32:57,266 --> 00:32:58,643 [Somi] Pozrite sa pozorne, prosím. 515 00:32:58,726 --> 00:33:01,562 [Donghyun] Oh, kurva Myslím, že môžem ísť, naozaj. 516 00:33:02,313 --> 00:33:04,941 - [Posilnenie] Čo? Hej, pán... - [Somiho rozpačitý zvuk] 517 00:33:05,024 --> 00:33:06,359 [Donghyunov rozpačitý hlas] 518 00:33:07,443 --> 00:33:09,570 [Zvuk upozornenia na vysielanie] 519 00:33:10,238 --> 00:33:13,825 [Hlas sprievodcu] Hra sa hrá vo vyhradenej oblasti. sa musí vykonať v rámci 520 00:33:13,908 --> 00:33:16,285 - [Donghyun] Hej, kurva - [Zaznie varovný zvuk] 521 00:33:16,369 --> 00:33:18,204 [Zmysluplná hudba] 522 00:33:19,372 --> 00:33:20,581 [Eunha prekvapene zalapala po dychu] 523 00:33:20,665 --> 00:33:22,083 [Hlasové navádzanie] Za porušenie pravidiel 524 00:33:22,166 --> 00:33:24,836 Donghyun Kim bude popravený 525 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 - [Donghyun] Nie... - [Pípanie] 526 00:33:27,130 --> 00:33:28,464 [trasivý dych] 527 00:33:29,424 --> 00:33:32,301 [Donghyunove bolestné stony] 528 00:33:33,219 --> 00:33:34,637 - [Junhee] Donghyun! - [Eunha prekvapene zalapala po dychu] 529 00:33:36,222 --> 00:33:37,765 Donghyun, prečo to robíš? 530 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 - Donghyun, poď. - [Wooram] Chyť to, ty bastard. 531 00:33:40,309 --> 00:33:42,103 - [Junhee] Donghyun! ponáhľaj sa! - [Wooram] Chyť to, ty bastard. 532 00:33:42,186 --> 00:33:44,480 - [Junhee] Poď! - [Hyeonho] Donghyun, hej, Donghyun! 533 00:33:44,564 --> 00:33:46,983 - [Uramov zastavujúci zvuk] - Hej, Donghyun, rýchlo poď do práce. 534 00:33:47,567 --> 00:33:48,860 [kričia Junhee a Hyeonho] 535 00:33:48,943 --> 00:33:51,612 [Hyeonho plače] Hej Poď rýchlo, poď rýchlo 536 00:33:51,696 --> 00:33:53,948 [intenzívna hudba] 537 00:34:02,206 --> 00:34:03,624 [prekvapený výdych] 538 00:34:05,793 --> 00:34:08,129 [Študenti kričia] 539 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 [Každý študent kričí] 540 00:34:12,925 --> 00:34:14,886 [Hyeonho plače] 541 00:34:27,940 --> 00:34:30,443 [Študenti vzlykajú] 542 00:34:30,526 --> 00:34:32,820 [tmavá hudba] 543 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 [Hudba stúpajúca] 544 00:35:09,649 --> 00:35:11,776 [strašidelná hudba] 545 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Podtitul: Lee Hye-in