1 00:00:13,586 --> 00:00:15,275 ♪ Moje serce bije och, la, la, la ♪ 2 00:00:15,379 --> 00:00:17,655 ♪ La, la, la, la, la, la, la, dee, dah... ♪ 3 00:00:17,758 --> 00:00:20,448 OK. Prawda? [śmiech] 4 00:00:20,551 --> 00:00:23,172 Ach, daj spokój, kochanie, po prostu spójrzmy. 5 00:00:23,275 --> 00:00:25,482 Och, tak? Wygrywasz w Lotto i nie powiesz mi? 6 00:00:25,586 --> 00:00:27,724 Cele, kochanie. W porządku? Muszę sobie wyobrazić, czego chcesz. 7 00:00:27,827 --> 00:00:29,172 Czy nie tak mówisz? 8 00:00:29,275 --> 00:00:31,310 [dzwonek do drzwi] Wiem dokładnie czego chcę. 9 00:00:31,413 --> 00:00:33,724 Nie jestem pewien, czy ty sobie z tym poradzić. 10 00:00:33,827 --> 00:00:35,172 Och, naprawdę? [śmiech] 11 00:00:35,275 --> 00:00:37,482 [jęczy słabo] 12 00:00:38,862 --> 00:00:40,379 [wzdycha, chichocze] 13 00:00:40,482 --> 00:00:42,344 Ooh, spójrzmy na to. Ooh. 14 00:00:42,448 --> 00:00:44,000 Który lubisz? 15 00:00:44,103 --> 00:00:45,724 Może... 16 00:00:45,827 --> 00:00:48,793 ten. [słabo]: H-Pomoc. 17 00:00:48,896 --> 00:00:51,517 Cześć? 18 00:00:51,620 --> 00:00:54,379 Może są zamknięte. Nie, to znaczy, drzwi były otwarte. 19 00:00:54,482 --> 00:00:56,068 Cześć? 20 00:00:56,172 --> 00:00:57,310 Pomoc. 21 00:00:57,413 --> 00:00:59,655 Hej, myślę, że powinniśmy iść. 22 00:00:59,758 --> 00:01:01,448 co? Nie chcesz brać trochę spojrzenia? 23 00:01:01,551 --> 00:01:04,688 Byłem gotowy cię kupić wszystko, ale... [Diane się śmieje] 24 00:01:04,793 --> 00:01:07,034 [dzwonki do drzwi] 25 00:01:07,758 --> 00:01:09,689 [kurty pistoletowe] 26 00:01:12,793 --> 00:01:14,827 ♪ ♪ 27 00:01:27,482 --> 00:01:29,448 Noc, Rowan. Miłego weekendu. 28 00:01:29,551 --> 00:01:31,068 Ty też. 29 00:01:43,586 --> 00:01:44,758 Och, mój... 30 00:01:44,862 --> 00:01:47,413 Skaczące jaszczurki, Kate. Przestraszyłeś mnie. 31 00:01:48,310 --> 00:01:50,137 Zupa i sok z jarmużu. 32 00:01:50,241 --> 00:01:51,931 Nie chciałem, żebyś spał całą noc 33 00:01:52,033 --> 00:01:54,172 jedzenie chipsów ziemniaczanych i czekolada. 34 00:01:55,862 --> 00:01:58,758 Tak miło z twojej strony. Mhm. 35 00:01:58,862 --> 00:02:00,068 Ech, babeczka... 36 00:02:00,172 --> 00:02:02,068 Tak, proszę. Nie. 37 00:02:02,172 --> 00:02:04,724 Babeczka, którą zostawiłeś w naszej lodówce dziś rano. 38 00:02:04,827 --> 00:02:06,793 Och, prawda. 39 00:02:06,896 --> 00:02:09,689 Czy nadal jest w lodówce czy przypadkiem to przyniosłeś? 40 00:02:09,793 --> 00:02:12,137 Było napisane: „Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy” na tym. 41 00:02:12,241 --> 00:02:14,103 Tak, to prawda. 42 00:02:14,206 --> 00:02:16,344 Szczęśliwej rocznicy, kochanie. 43 00:02:16,448 --> 00:02:18,344 Och, dziękuję. Mm-hmm. 44 00:02:18,448 --> 00:02:21,344 Ale to nie jest nasza rocznica, 45 00:02:21,448 --> 00:02:22,862 w ogóle. 46 00:02:22,965 --> 00:02:25,482 Nie rocznica naszego spotkania, o-lub randki 47 00:02:25,586 --> 00:02:27,103 lub randkować ponownie lub powiedzieć: „Kocham cię”. 48 00:02:27,206 --> 00:02:29,517 Wiem. Wiesz? 49 00:02:29,620 --> 00:02:32,689 Tak. Jestem przesądny prawdziwe daty i rocznice. 50 00:02:32,793 --> 00:02:35,344 Dlatego otwieramy Prezenty świąteczne 23-go? 51 00:02:35,448 --> 00:02:37,793 [szydzi] Wszyscy otwierają Prezenty świąteczne 23. 52 00:02:37,896 --> 00:02:39,067 Nie, nie. 53 00:02:39,172 --> 00:02:41,517 Tak czy inaczej, mogę być dziwny 54 00:02:41,620 --> 00:02:43,896 o datach i rocznicach, 55 00:02:44,000 --> 00:02:46,172 ale... kocham cię 56 00:02:46,275 --> 00:02:48,206 i my, i chciałem świętować 57 00:02:48,310 --> 00:02:50,103 naszą wspaniałość jako pary. 58 00:02:50,206 --> 00:02:52,067 Jak daleko dotarliśmy. 59 00:02:52,172 --> 00:02:53,551 Więc wybrałeś losowy dzień 60 00:02:53,655 --> 00:02:55,310 byłeś na nocnej wachcie świętować? 61 00:02:55,413 --> 00:02:58,517 Dokładnie. Zero stawek. 62 00:02:59,517 --> 00:03:01,827 [dzwoni telefon] Och. 63 00:03:03,551 --> 00:03:05,965 NCIS. Agentka specjalna Tara. 64 00:03:06,068 --> 00:03:07,620 MĘŻCZYZNA: Myślę, że kogoś zabiłem. 65 00:03:07,724 --> 00:03:10,896 Uh, OK. Jak masz na imię? Panie, a gdzie jesteś? 66 00:03:11,000 --> 00:03:14,068 Słyszałeś mnie? Myślę, że kogoś zabiłem. 67 00:03:14,172 --> 00:03:15,379 Tak, nie, słyszę cię. 68 00:03:15,482 --> 00:03:16,517 Zacznijmy... zacznijmy z twoim imieniem. 69 00:03:16,620 --> 00:03:19,379 Joe. Mam na imię Joe. 70 00:03:19,482 --> 00:03:21,275 OK, Joe, jakie jest twoje nazwisko? 71 00:03:21,379 --> 00:03:22,931 [wydycha] 72 00:03:23,034 --> 00:03:25,793 Powinieneś tu przyjechać. Powiedział szliśmy na policję. 73 00:03:25,896 --> 00:03:28,862 Gdzie tu jest, Joe? Jak myślisz, kogo zabiłeś? 74 00:03:28,965 --> 00:03:30,413 Dlaczego po prostu mi nie pomożesz? 75 00:03:30,517 --> 00:03:32,067 Chcę, ale muszę wiedzieć 76 00:03:32,172 --> 00:03:33,827 gdzie jesteś. Potrzebuję adresu. 77 00:03:33,930 --> 00:03:35,137 Adres? 78 00:03:35,241 --> 00:03:37,172 Tak, więc mogę ci pomóc. 79 00:03:37,275 --> 00:03:38,620 Hmm... 80 00:03:38,724 --> 00:03:41,137 T-dwadzieścia cztery... dwadzieścia cztery och... 81 00:03:41,241 --> 00:03:44,482 2401 Ki-Kila... Kila... 82 00:03:44,586 --> 00:03:46,655 Kiluani? 2401 Kiluani? 83 00:03:46,758 --> 00:03:48,586 Nie wiem. Dlaczego po prostu mi nie pomożesz? 84 00:03:48,689 --> 00:03:50,448 Joe, próbuję. Ja-ja... [rozłącza się] 85 00:03:51,482 --> 00:03:53,241 [telefon odkłada się z powrotem do podstawki] 86 00:03:55,793 --> 00:03:58,620 KAI: Nie, nie, nie, nie. Holloway jest napastnikiem. 87 00:03:58,724 --> 00:04:00,206 On je ma słodkie naukowe dźgnięcia 88 00:04:00,310 --> 00:04:01,724 i górne cięcia, wiesz? [szepcze telefon] 89 00:04:01,827 --> 00:04:03,965 Najlepszy napastnik jakiego widziałem od czasu Andersona Silvy. 90 00:04:04,068 --> 00:04:06,379 Tak, on wygra. 91 00:04:06,482 --> 00:04:08,275 Nie koniecznie. To znaczy, Machaczow, on jest... 92 00:04:08,379 --> 00:04:10,448 jest grapplerem. Szalenie dobre też. 93 00:04:10,551 --> 00:04:12,620 Grappler, tak. Tak, tak. 94 00:04:12,724 --> 00:04:14,000 Jeśli zdobędzie Holloway'a na ziemię, 95 00:04:14,103 --> 00:04:15,931 to będzie wyzwanie, ale-ale, spójrz, 96 00:04:16,034 --> 00:04:18,964 Jestem nastawiony na Holloway, więc... [chichocze] [dzwoni telefon] 97 00:04:19,067 --> 00:04:21,000 Wszystko w porządku? 98 00:04:21,103 --> 00:04:23,758 Przepraszam. To Jake. 99 00:04:23,862 --> 00:04:25,758 Mamy jutro wyjazd na kemping. 100 00:04:25,862 --> 00:04:27,862 Prosi mnie o milion pytania dotyczące suszonej wołowiny. [dzwoni telefon] 101 00:04:27,965 --> 00:04:30,931 Ile suszonej wołowiny czy mogą być pytania? 102 00:04:31,034 --> 00:04:32,620 On jest po prostu podekscytowany. 103 00:04:32,724 --> 00:04:36,275 Ale nie tak podekscytowany tak jak ja w sprawie tej walki. Tak. [śmiech] 104 00:04:36,379 --> 00:04:39,137 Między grapplerem i napastnik. 105 00:04:39,241 --> 00:04:40,896 Tak. 106 00:04:41,000 --> 00:04:42,724 Tak, doceniam cię wyjdź ze mną, stary. 107 00:04:42,827 --> 00:04:45,965 Żartujesz? To nasz pierwszy męski wieczór, wiesz. 108 00:04:46,068 --> 00:04:47,931 Byłem podekscytowany o tym od tygodni. 109 00:04:48,034 --> 00:04:49,655 [dzwoni telefon] 110 00:04:49,758 --> 00:04:51,689 Chyba nie ma czegoś takiego jako wolny wieczór 111 00:04:51,793 --> 00:04:53,655 z rodzicielstwa, co? Nie. 112 00:04:53,758 --> 00:04:57,068 Człowieku, twoje życie singla musi być super. 113 00:04:57,172 --> 00:04:59,068 Brak możliwości zorganizowania wspólnych przejazdów, 114 00:04:59,172 --> 00:05:00,620 Trening Małej Ligi, 115 00:05:00,724 --> 00:05:03,448 trzy różne posiłki dla trzech różnych podniebień. 116 00:05:03,551 --> 00:05:05,034 Możesz po prostu robić, co chcesz. 117 00:05:05,137 --> 00:05:07,586 Tak, chyba Mam dużo wolnego czasu. 118 00:05:07,689 --> 00:05:09,551 Piję z kumplami, 119 00:05:09,655 --> 00:05:12,103 chodzenie na koncerty, wycieczki last minute do Vegas. 120 00:05:12,206 --> 00:05:13,586 To były dni. 121 00:05:13,689 --> 00:05:14,965 [śmiech] 122 00:05:15,068 --> 00:05:17,655 Nie, ja... ja tego nie robię cokolwiek z tych rzeczy, stary 123 00:05:17,758 --> 00:05:19,758 Przeważnie spędzam czas w domu. 124 00:05:19,862 --> 00:05:21,896 [dzwoni telefon] 125 00:05:22,000 --> 00:05:24,206 To jest Lucy. 126 00:05:24,310 --> 00:05:26,068 Ma adres 127 00:05:26,172 --> 00:05:27,724 musimy sprawdzić na ewentualną strzelaninę. 128 00:05:27,827 --> 00:05:30,310 To tyle, jeśli chodzi o męski wieczór. 129 00:05:30,413 --> 00:05:33,965 JESSE: Szkoda, ale adres nie jest za daleko. Może 130 00:05:34,068 --> 00:05:35,655 dotrzemy na mecz przez przerwę. 131 00:05:35,758 --> 00:05:37,000 [śmiech] 132 00:05:37,103 --> 00:05:38,379 Albo jakkolwiek to nazywają. 133 00:05:38,482 --> 00:05:40,103 [niewyraźne rozmowy] 134 00:05:40,206 --> 00:05:43,896 Przyglądam się zatem drugi ząb trzonowy, pierwszy ząb trzonowy, 135 00:05:44,000 --> 00:05:45,724 i wszystko wygląda nieźle, prawda? 136 00:05:45,827 --> 00:05:47,206 Jasne. Ale pacjent 137 00:05:47,310 --> 00:05:49,620 jest natarczywy. Ból-- jest w jej lewym górnym kwadrancie. 138 00:05:49,724 --> 00:05:51,344 OK, więc... Mhm. 139 00:05:51,448 --> 00:05:52,793 Myślę, że podążam. OK. 140 00:05:52,896 --> 00:05:55,827 Więc rozumiem do pierwszego dwupłatka, 13, 141 00:05:55,931 --> 00:05:58,517 wiesz? Nie, właściwie, ja-ja nie. 142 00:05:58,620 --> 00:05:59,551 Okazuje się był numer 143 00:05:59,655 --> 00:06:01,655 cztery--drugi dwupłatkowy-- 144 00:06:01,758 --> 00:06:03,758 cały czas po prawej stronie. 145 00:06:03,862 --> 00:06:05,896 Ale dotrę tam, i-i na pewno, 146 00:06:06,000 --> 00:06:08,137 białe plamy. 147 00:06:08,965 --> 00:06:12,275 Upadek. Klasyczny znak przedpróchnicowy. 148 00:06:12,379 --> 00:06:14,206 [chichocze] Wow. 149 00:06:14,310 --> 00:06:15,793 To znaczy... 150 00:06:17,241 --> 00:06:18,758 ...historia. [chichocze] 151 00:06:18,862 --> 00:06:20,931 Kto wiedział, że jest dentystą może być tak ekscytujące? 152 00:06:21,034 --> 00:06:24,413 Och, bycie dentystą nie jest ekscytujące. 153 00:06:24,517 --> 00:06:25,620 Cóż... na szczęście 154 00:06:25,724 --> 00:06:27,310 Jestem periodontologiem. [chichocze] 155 00:06:28,310 --> 00:06:31,137 Tak, wszystko zależy od myślenia szybko na nogach. 156 00:06:31,241 --> 00:06:32,620 Jestem-jestem pewien, że jesteś 157 00:06:32,724 --> 00:06:36,000 przywykłeś do tego w swojej pracy. Przestępczość wojskowa, prawda? 158 00:06:37,034 --> 00:06:39,206 Właściwie to marynarka. 159 00:06:39,310 --> 00:06:40,517 Ach. 160 00:06:40,620 --> 00:06:42,379 Powinniśmy zamówić. Powinniśmy zamówić. 161 00:06:44,103 --> 00:06:45,931 [telefon wibruje] 162 00:06:46,034 --> 00:06:47,206 Przepraszam. 163 00:06:47,310 --> 00:06:48,620 O, tak, tak, tak. Całkowicie to rozumiem. 164 00:06:48,724 --> 00:06:49,896 Jestem-jestem bojownikiem przestępczym, też, wiesz. 165 00:06:50,000 --> 00:06:52,344 Przestępstwo polegające na gromadzeniu się płytki nazębnej. [dzwonienie linii] 166 00:06:52,448 --> 00:06:54,482 Lucy. 167 00:06:54,586 --> 00:06:55,551 Hej, jest sprawa? 168 00:06:55,655 --> 00:06:56,931 LUCY: Hej, szefie. NIE, 169 00:06:57,034 --> 00:06:59,206 nie dokładnie, ale wysłałem Kaia i Jessego 170 00:06:59,310 --> 00:07:02,137 aby sprawdzić adres. To była po prostu pusta działka. 171 00:07:02,241 --> 00:07:03,413 Och, wow. 172 00:07:03,517 --> 00:07:04,827 OK, więc... 173 00:07:04,931 --> 00:07:06,448 potrzebujesz mnie żeby od razu wejść. 174 00:07:06,551 --> 00:07:08,517 Nie. Prawdopodobnie po prostu fałszywy alarm. 175 00:07:08,620 --> 00:07:10,310 Dam ci znać jeśli coś się pojawi. 176 00:07:10,413 --> 00:07:12,068 Ciesz się kolacją z dentystą. 177 00:07:12,172 --> 00:07:13,068 Tak, właściwie, 178 00:07:13,172 --> 00:07:14,689 on jest... 179 00:07:15,862 --> 00:07:18,103 To był fałszywy alarm. Och, całkowicie rozumiem. 180 00:07:18,206 --> 00:07:20,344 Och, och, tak, pozwoliłem sobie zamówienia w przedsprzedaży 181 00:07:20,448 --> 00:07:21,689 suflet. Och. 182 00:07:21,793 --> 00:07:24,620 To zajmuje godzinę przygotować, więc... 183 00:07:25,586 --> 00:07:27,482 Tak. Brzmi dobrze. 184 00:07:29,206 --> 00:07:31,862 Wygląda na to, że tak było żartobliwy telefon. 185 00:07:31,965 --> 00:07:34,034 Może. 186 00:07:34,137 --> 00:07:36,758 Ale dźwięk jego głosu... to było... 187 00:07:36,862 --> 00:07:38,275 to była prawdziwa panika. 188 00:07:38,379 --> 00:07:40,517 Cóż, jest mnóstwo wyjaśnień paniki. 189 00:07:40,620 --> 00:07:43,000 Nie wszyscy doprowadzić do trupa. 190 00:07:43,103 --> 00:07:45,103 [dzwoni telefon] 191 00:07:47,689 --> 00:07:50,241 NCIS. Agentka specjalna Tara. 192 00:07:50,344 --> 00:07:52,034 Myślę, że kogoś zabiłem. 193 00:07:52,137 --> 00:07:53,413 Joe. 194 00:07:53,517 --> 00:07:55,965 To agentka Tara. Rozmawialiśmy wcześniej. 195 00:07:56,068 --> 00:07:57,344 Zrobiliśmy? 196 00:07:57,448 --> 00:07:59,655 Tak, ale to zrobisz musisz podać mi więcej informacji 197 00:07:59,758 --> 00:08:01,068 jeśli chcesz mojej pomocy. 198 00:08:01,172 --> 00:08:02,620 Adres, który mi dałeś była pusta działka. 199 00:08:02,724 --> 00:08:03,724 Nie, nie, to jest to nie w porządku. 200 00:08:03,827 --> 00:08:05,103 To nie w porządku. 201 00:08:05,206 --> 00:08:07,482 OK, w takim razie zaczynajmy od początku. 202 00:08:07,586 --> 00:08:09,965 Twoje nazwisko i gdzie jesteś. 203 00:08:10,068 --> 00:08:11,482 Hmm... [wzdycha] 204 00:08:11,586 --> 00:08:14,965 nie wiem. Nie mogę pamiętaj. Nie pamiętam. 205 00:08:15,068 --> 00:08:17,620 OK, co pamiętasz? 206 00:08:18,448 --> 00:08:19,965 Sklep jubilerski. 207 00:08:20,068 --> 00:08:22,827 Jaki sklep jubilerski, Joe? Czy to tam teraz jesteś? 208 00:08:22,931 --> 00:08:23,724 Hmm... 209 00:08:23,827 --> 00:08:25,965 Tak, sklep jubilerski. 210 00:08:26,068 --> 00:08:27,827 Raport o oddanych strzałach. ulicy Keoniańskiej. 211 00:08:27,931 --> 00:08:29,413 Czy w pobliżu jest sklep jubilerski? 212 00:08:29,517 --> 00:08:30,896 Hmm... 213 00:08:31,000 --> 00:08:33,655 Królewski Hawajczyk Biżuteria dziedzictwa. 214 00:08:33,758 --> 00:08:35,482 1024 Keoniana Street. JOE: Jesteś tam jeszcze? 215 00:08:35,586 --> 00:08:36,482 Tak, jestem tutaj, Joe. 216 00:08:36,586 --> 00:08:38,102 Biżuteria dziedzictwa hawajskiego. 217 00:08:38,206 --> 00:08:39,344 Czy to ten sklep? 218 00:08:39,448 --> 00:08:42,688 Tak. Tak, jest wszędzie krew. 219 00:08:42,793 --> 00:08:44,689 Oni-policjanci muszę wiedzieć, co się stało. 220 00:08:44,793 --> 00:08:46,586 I wyślę je, ale żeby było jasne, 221 00:08:46,689 --> 00:08:48,482 to jest twoja lokalizacja? 222 00:08:48,586 --> 00:08:50,034 Joe. 223 00:08:51,034 --> 00:08:52,655 Cholera. 224 00:08:52,758 --> 00:08:56,103 Wyślę Kaia i Jessego wycofać się, czego będą nienawidzić. 225 00:08:56,206 --> 00:08:58,689 Ernie musi namierzyć rozmowę. Znajdź lokalizację Joego. 226 00:08:58,793 --> 00:09:01,620 Napiszę do niego. Mam tylko nadzieję, że nie jest zajęty. 227 00:09:01,724 --> 00:09:04,275 ♪ Dla nikogo innego ♪ 228 00:09:04,379 --> 00:09:05,965 ♪ Dało mi dreszczyk emocji ♪ 229 00:09:06,068 --> 00:09:07,862 ♪ Ze wszystkimi swoimi wadami ♪ 230 00:09:07,965 --> 00:09:09,206 ♪ Nadal cię kocham ♪ 231 00:09:09,310 --> 00:09:12,655 ♪ To musiałeś być ty, cudownie ♪ 232 00:09:12,758 --> 00:09:15,275 ♪ Ty, to musiało być ♪ 233 00:09:15,379 --> 00:09:19,034 ♪ Ty ♪ 234 00:09:19,137 --> 00:09:20,310 ♪ Tak. ♪ 235 00:09:20,413 --> 00:09:22,620 [ups] 236 00:09:22,724 --> 00:09:24,793 Dziękuję, Beth. 237 00:09:25,793 --> 00:09:29,137 To był hit numer jeden 1924 roku 238 00:09:29,241 --> 00:09:31,482 przez pięć kolejnych tygodni. 239 00:09:31,586 --> 00:09:34,827 A teraz mały Cole Porter. 240 00:09:39,379 --> 00:09:41,896 Przepraszam, muszę... 241 00:09:42,000 --> 00:09:44,241 [dzwoni telefon] Dziękuję, Oahu. 242 00:09:44,344 --> 00:09:45,965 Nie będzie bisu. 243 00:09:49,137 --> 00:09:50,758 [wzdycha] Przepraszam, że tego nie zrobiliśmy przystąpić do walki. 244 00:09:50,862 --> 00:09:52,931 Wiem, że to było dla ciebie ważne. 245 00:09:53,034 --> 00:09:55,827 Cóż, przynajmniej tak jest nie pusty teren. 246 00:10:04,586 --> 00:10:07,103 Agenci federalni. 247 00:10:07,206 --> 00:10:09,310 Cześć? 248 00:10:09,413 --> 00:10:11,379 Hej, Joe? 249 00:10:11,482 --> 00:10:14,000 Joe, jesteś tutaj? 250 00:10:16,482 --> 00:10:18,793 Wydaje mi się, że jest całkiem cicho. 251 00:10:21,655 --> 00:10:23,896 Mam problem. 252 00:10:29,586 --> 00:10:31,068 Czy mogę cię o coś zapytać? 253 00:10:31,172 --> 00:10:33,172 Tak. Proszę. 254 00:10:34,413 --> 00:10:35,620 Czy jesteś szlifierką? 255 00:10:35,724 --> 00:10:37,379 [kaszel] 256 00:10:37,482 --> 00:10:38,862 Przepraszam? 257 00:10:38,965 --> 00:10:40,551 Cóż, lubisz szlifierkę do zębów. 258 00:10:40,655 --> 00:10:43,206 Mogę ci trochę dać może wskazówki na to 259 00:10:43,310 --> 00:10:44,793 polecam stróża nocnego. 260 00:10:44,896 --> 00:10:46,413 [telefon wibruje] Przepraszam. 261 00:10:46,517 --> 00:10:48,034 Oh. 262 00:10:48,137 --> 00:10:49,517 Jesse, cześć. 263 00:10:49,620 --> 00:10:51,103 Przepraszam, że przeszkadzam, szefie. 264 00:10:51,206 --> 00:10:52,551 Mamy ciało. 265 00:10:52,655 --> 00:10:54,620 Wygląda na rabunek. 266 00:10:56,724 --> 00:10:59,000 To dlaczego sejf jest wciąż pełny? 267 00:11:06,896 --> 00:11:08,689 [niewyraźny szum radiowy] 268 00:11:08,793 --> 00:11:10,551 Ofiara jest 38-letni Nelson Carr, 269 00:11:10,655 --> 00:11:12,310 sprzedawca w sklepie z Waimanalo. 270 00:11:12,413 --> 00:11:14,379 Klucze wciąż były w drzwiach. 271 00:11:15,310 --> 00:11:17,068 To prawdopodobnie on zamykał się 272 00:11:17,172 --> 00:11:18,586 na noc kiedy skoczył, 273 00:11:18,689 --> 00:11:21,586 przeciągnięty do tyłu i dwukrotnie strzelił w głowę. 274 00:11:21,689 --> 00:11:23,896 OK, czy myślimy, że rozmówca Lucy, Joe, jest odpowiedzialny? 275 00:11:24,000 --> 00:11:26,517 Powiedział, że kogoś zabił, podał nam adres. 276 00:11:26,620 --> 00:11:28,241 Ani śladu po nim kiedy się pojawiliśmy. 277 00:11:28,344 --> 00:11:30,413 Kryminalistyka jest nadal pracując swoją magią. 278 00:11:30,517 --> 00:11:32,689 Sejf był 279 00:11:32,793 --> 00:11:34,689 włamany z wiertarką przemysłową. 280 00:11:34,793 --> 00:11:36,551 Ktoś wiedział co oni robili. 281 00:11:36,655 --> 00:11:38,551 A jednak sejf był pełny. 282 00:11:38,655 --> 00:11:40,482 Tak, ponad 80 tys. w gotówce. 283 00:11:40,586 --> 00:11:41,827 Nie mówiąc już o Rolexach, 284 00:11:41,931 --> 00:11:44,310 Piagets i edycja limitowana 285 00:11:44,413 --> 00:11:45,965 różowe złoto Patek Philippe. 286 00:11:48,551 --> 00:11:49,586 Jestem zegarmistrzem. 287 00:11:50,241 --> 00:11:52,586 Więc zabójcy złamali się do sejfu, 288 00:11:52,689 --> 00:11:54,172 zamordował sprzedawcę 289 00:11:54,275 --> 00:11:56,000 i wyszedłeś bez całego towaru? 290 00:11:56,103 --> 00:11:57,482 MĘŻCZYZNA: Co się dzieje? [kobieta krzyczy] 291 00:11:57,586 --> 00:11:59,413 MĘŻCZYZNA: Muszę się tam dostać. KOBIETA: O mój Boże, o mój Boże. 292 00:12:00,586 --> 00:12:01,896 Przepraszam, kim jesteś? 293 00:12:02,000 --> 00:12:03,413 Jestem Dennis Lang. To jest mój sklep. 294 00:12:03,517 --> 00:12:06,000 O mój Boże. To moja dziewczyna Nicole. 295 00:12:06,103 --> 00:12:08,758 Kto się teraz uspokoi. OK, kochanie? 296 00:12:08,862 --> 00:12:11,413 Do cholery tu się wydarzyło? 297 00:12:11,517 --> 00:12:13,862 Nie jesteśmy pewni, panie Lang, ale wygląda jak Nelson Carr 298 00:12:13,965 --> 00:12:15,931 był ofiarą o nieudanym napadzie. 299 00:12:16,034 --> 00:12:17,344 To niewiarygodne. 300 00:12:17,448 --> 00:12:19,000 [szloch] 301 00:12:20,000 --> 00:12:21,517 KAI: Będziemy potrzebować inwentarza 302 00:12:21,620 --> 00:12:22,793 żeby zobaczyć czy czegoś nie brakuje. 303 00:12:22,896 --> 00:12:24,310 Niczego nie brakuje. 304 00:12:24,965 --> 00:12:26,965 Nie zrobiłeś tego patrzeć bardzo długo. 305 00:12:27,068 --> 00:12:28,793 Ja-To wszystko jest tutaj. Nic nie zabrali. 306 00:12:28,896 --> 00:12:31,000 OK, potrzebujemy w każdym razie inwentarz. 307 00:12:31,103 --> 00:12:32,482 I będziemy musieli zobaczyć Twoje nagranie z monitoringu. 308 00:12:33,482 --> 00:12:34,448 Uch... 309 00:12:34,551 --> 00:12:36,206 Czy to jakiś problem, panie Lang? 310 00:12:36,310 --> 00:12:39,000 Moje aparaty-- nie pracują. 311 00:12:39,103 --> 00:12:41,620 Złapali ich przez miesiąc. Nie wygląda na to 312 00:12:41,724 --> 00:12:43,965 bardzo mądry jak na to miejsce z towarami z najwyższej półki. 313 00:12:44,068 --> 00:12:46,896 Nie, Dennis. Dziękuję, Nicole. 314 00:12:48,931 --> 00:12:49,896 To upokarzające. 315 00:12:50,000 --> 00:12:51,068 Słuchajcie, dlaczego nie 316 00:12:51,172 --> 00:12:52,517 idź na razie usiąść. 317 00:12:52,620 --> 00:12:54,758 HPD może zbierać oświadczenia. 318 00:12:56,344 --> 00:12:58,413 Weźmy w każdym razie system kamer. 319 00:12:58,517 --> 00:13:01,241 I sprawdź, czy jest inne nagrania CCTV z okolicy. 320 00:13:01,344 --> 00:13:03,068 A jeśli Ernie dostanie dowód tożsamości Joe, 321 00:13:03,172 --> 00:13:05,137 udaj się do niego ostatnie znane miejsce zamieszkania. 322 00:13:05,241 --> 00:13:06,517 Dobra. 323 00:13:06,620 --> 00:13:08,793 Aha, i Jesse? Tak. 324 00:13:08,896 --> 00:13:11,586 Proszę, poproś Heather, żeby tego nie robiła wyślij mnie znowu na randkę w ciemno. 325 00:13:11,689 --> 00:13:13,172 Tak źle? 326 00:13:14,586 --> 00:13:16,793 [sygnał zamka, drzwi otwierają się] 327 00:13:18,241 --> 00:13:19,413 Och. 328 00:13:19,517 --> 00:13:21,103 Lepiej zadzwoń straż pożarna, Luce. 329 00:13:21,206 --> 00:13:23,448 Jest tu pokaz dymny. 330 00:13:24,448 --> 00:13:25,448 [chichocze] 331 00:13:25,551 --> 00:13:27,344 Więc teraz jesteś zespół komediowy? 332 00:13:27,448 --> 00:13:29,310 Po prostu doceniam twoje fantazyjne ciuchy. 333 00:13:29,413 --> 00:13:32,517 Przyszedłem prosto z mojego planu w Royal Hawaiian. 334 00:13:32,620 --> 00:13:33,724 Grasz na pianinie? 335 00:13:33,827 --> 00:13:35,275 I śpiewa też. 336 00:13:35,379 --> 00:13:37,551 Kurczę, lubię być zajęty. 337 00:13:37,655 --> 00:13:39,517 Bardzo zajęty. Skoro o tym mowa... 338 00:13:40,724 --> 00:13:42,000 prześledziłem dzwoni do komórki 339 00:13:42,103 --> 00:13:44,137 należący do Kapral Joseph Pitt. 340 00:13:44,241 --> 00:13:46,206 Były żołnierz piechoty morskiej który pracował w SSE-- 341 00:13:46,310 --> 00:13:47,862 Wrażliwe wykorzystanie witryny. 342 00:13:47,965 --> 00:13:49,586 Był przeszkolony wydobyć informacje wywiadowcze, 343 00:13:49,689 --> 00:13:52,068 dyski twarde, kosztowności w pośpiechu po nalotach. 344 00:13:52,172 --> 00:13:53,758 W zasadzie może włamać się do czegokolwiek. 345 00:13:53,862 --> 00:13:55,586 Łącznie z sejfem. Dokładnie. 346 00:13:55,689 --> 00:13:58,793 Ale Joe był na emeryturze lekarskiej trzy lata temu. 347 00:13:58,896 --> 00:14:00,034 Co się stało? 348 00:14:00,137 --> 00:14:01,896 No cóż, eksplozja podczas op 349 00:14:02,000 --> 00:14:03,413 zostawił go z urazowe uszkodzenie mózgu. 350 00:14:03,517 --> 00:14:05,413 Cierpi na krótkotrwała utrata pamięci 351 00:14:05,517 --> 00:14:07,586 i zmaga się z wysokofunkcjonujące sekwencjonowanie. 352 00:14:07,689 --> 00:14:10,068 To wyjaśnia powtarzalność i zamieszanie. 353 00:14:10,172 --> 00:14:11,827 I jego umiejętności wyjaśnia swoje zaangażowanie 354 00:14:11,931 --> 00:14:13,344 podczas włamania do sklepu jubilerskiego. 355 00:14:13,448 --> 00:14:15,103 Na plusie, Jo wyraźnie 356 00:14:15,206 --> 00:14:16,965 chce być znaleziony. To znaczy, on praktycznie 357 00:14:17,068 --> 00:14:18,241 przyznał się do morderstwa. 358 00:14:18,344 --> 00:14:20,517 Ale on to zrobił ciężkie uszkodzenie mózgu. 359 00:14:20,620 --> 00:14:22,724 Może nie wiedzieć do czego się przyznaje. 360 00:14:22,827 --> 00:14:24,172 Mógłbyś poznać jego lokalizację? z wieży komórkowej 361 00:14:24,275 --> 00:14:25,862 skąd przyszedł telefon? 362 00:14:25,965 --> 00:14:27,517 Niedokładny. 363 00:14:27,620 --> 00:14:29,482 Ale on się gdzieś ukrywa w pobliżu Diamentowej Głowy. 364 00:14:29,586 --> 00:14:32,206 Wybiorę się tam. w w międzyczasie wyślij mi jego numer, 365 00:14:32,310 --> 00:14:34,827 Będę go dalej próbować. 366 00:14:34,931 --> 00:14:37,310 Kopia. Właśnie potwierdziła to analiza kryminalistyczna 367 00:14:37,413 --> 00:14:39,551 Odciski palców Joe Pitta były w rozbitym sejfie. 368 00:14:39,655 --> 00:14:42,448 Mm, biorąc pod uwagę uraz mózgu Joego, jest mało prawdopodobne, że był sam. 369 00:14:42,551 --> 00:14:44,172 Sugerują to odciski butów przynajmniej było 370 00:14:44,275 --> 00:14:45,689 w sprawę zamieszany jest jeszcze jeden podejrzany. 371 00:14:45,793 --> 00:14:47,620 W porządku, jakieś spostrzeżenia o co im chodziło? 372 00:14:47,724 --> 00:14:49,034 Właściwie to jest nagłówek. 373 00:14:49,137 --> 00:14:51,689 Były ślady pyłu diamentowego znalezione w sejfie. 374 00:14:51,793 --> 00:14:53,103 Diamentowy pył? 375 00:14:53,206 --> 00:14:54,551 Tego właśnie używają do cięcia surowych diamentów. 376 00:14:54,655 --> 00:14:55,931 Nie coś że sklep detaliczny 377 00:14:56,034 --> 00:14:57,310 byłby w biznesie robienia. 378 00:14:57,413 --> 00:14:59,137 Nie, nie widzieliśmy jakieś surowe diamenty w sejfie. 379 00:14:59,241 --> 00:15:00,862 Może to jest to co zostało skradzione. 380 00:15:00,965 --> 00:15:02,586 I jedyny powód 381 00:15:02,689 --> 00:15:04,310 żeby Lang skłamał o czymś takim... 382 00:15:04,413 --> 00:15:06,068 To tak, jakby diamenty były nielegalne. 383 00:15:06,172 --> 00:15:07,586 To doskonały wynik za rabunek. 384 00:15:07,689 --> 00:15:09,137 JESSE: Erniego. 385 00:15:09,241 --> 00:15:12,241 Udzielasz ślubu? 386 00:15:12,344 --> 00:15:14,448 Co? Nie. Ale mam na to pozwolenie. 387 00:15:14,551 --> 00:15:17,724 Kamery sklepowe nie były zepsute jak twierdził Lang. 388 00:15:17,827 --> 00:15:19,206 Byli niepełnosprawni. 389 00:15:19,310 --> 00:15:20,965 I tak nie było pierwszy raz. 390 00:15:21,068 --> 00:15:22,310 Lang już to robił regularnie. 391 00:15:22,413 --> 00:15:24,379 To podejrzane. TENNANT: Sprowadź tu Langa. 392 00:15:24,482 --> 00:15:26,931 Dowiedzmy się o jego zajęcia pozalekcyjne. 393 00:15:29,103 --> 00:15:31,310 Ładnie Pan wygląda. 394 00:15:33,206 --> 00:15:35,689 Telefon Lucy Tary. 395 00:15:35,793 --> 00:15:38,689 To piękny dzień na jazdę wokół Diamentowej Głowy, patrząc 396 00:15:38,793 --> 00:15:40,068 za igłę w stogu siana. 397 00:15:40,172 --> 00:15:42,172 Cóż, nie lubię rozczarowywać, 398 00:15:42,275 --> 00:15:44,034 ale mieszkanie Joego 399 00:15:44,137 --> 00:15:46,034 było odwrotnie igłą w stogu siana. 400 00:15:46,137 --> 00:15:47,827 Cokolwiek to jest. 401 00:15:47,931 --> 00:15:49,103 Przeważnie pusty? 402 00:15:49,206 --> 00:15:50,758 Tak. Tak, kilka rzeczy osobistych, 403 00:15:50,862 --> 00:15:52,172 zdjęcie Joego 404 00:15:52,275 --> 00:15:54,000 i kobieta że właśnie do ciebie napisałem 405 00:15:54,103 --> 00:15:56,620 oraz broszura dla New Dawn. 406 00:15:56,724 --> 00:15:58,103 Czekaj, co to jest Nowy Świt? 407 00:15:58,206 --> 00:16:00,413 To grupa wsparcia dla weteranów. Oni, hm, 408 00:16:00,517 --> 00:16:03,068 pomóż weterynarzom uporządkować sytuację, uh, wyzwania 409 00:16:03,172 --> 00:16:05,241 powrotu z walki i 410 00:16:05,344 --> 00:16:06,931 przystosowanie się do życia cywilnego. Coś takiego. 411 00:16:07,034 --> 00:16:08,137 Oh. 412 00:16:08,241 --> 00:16:09,689 Wygląda na to, że byłeś. 413 00:16:09,793 --> 00:16:11,206 Nie. Nie, nigdy. 414 00:16:11,310 --> 00:16:13,172 Dlaczego? Myślisz, że ja... Nie. 415 00:16:13,275 --> 00:16:14,758 Nie, przepraszam, Kai, Ja-nie miałem na myśli... 416 00:16:14,862 --> 00:16:15,965 Ktoś mnie kiedyś zaprosił 417 00:16:16,068 --> 00:16:18,655 po moim ostatnim wdrożeniu, ale... 418 00:16:19,620 --> 00:16:21,275 A ty zdecydowałeś się nie iść. 419 00:16:21,379 --> 00:16:23,655 Tak. Tak, nie, Ja... ja tego nie robię. 420 00:16:23,758 --> 00:16:25,413 Rozmawiaj z ludźmi. 421 00:16:25,517 --> 00:16:28,379 Hej, um, widziałeś to zdjęcie, które ci wysłałem? 422 00:16:31,862 --> 00:16:34,689 Och, wygląda jak Joe ma dziewczynę, lub 423 00:16:34,793 --> 00:16:37,000 miał jednego. Wyglądają na takich szczęśliwych. 424 00:16:37,103 --> 00:16:39,068 Tak, to jedyne zdjęcie u niego. 425 00:16:39,172 --> 00:16:40,620 Najwyraźniej wiele dla niego znaczy. 426 00:16:40,724 --> 00:16:43,896 Czekaj, ten balkon... to niedaleko. Markiz. 427 00:16:44,000 --> 00:16:46,413 Stary markiz. To jest zamknięte z powodu budowy. 428 00:16:46,517 --> 00:16:48,724 Daje radę idealne miejsce do ukrycia. 429 00:16:48,827 --> 00:16:50,137 Idę popatrzeć. 430 00:16:50,241 --> 00:16:51,724 No i hej, może 431 00:16:51,827 --> 00:16:53,655 powinieneś, uh, wiesz... 432 00:16:53,758 --> 00:16:55,620 Idź do centrum weterynaryjnego, sprawdź New Dawn? 433 00:16:55,724 --> 00:16:57,827 Tak. Rozmawiaj z ludźmi. 434 00:16:57,931 --> 00:16:59,517 O sprawie. 435 00:16:59,620 --> 00:17:01,758 Jasne. 436 00:17:01,862 --> 00:17:03,827 Uważaj tam, Lucy. 437 00:17:08,344 --> 00:17:10,205 Dziwny sposób prowadzenia interesów, Dennis. 438 00:17:10,310 --> 00:17:12,413 Masz kamery bezpieczeństwa ale nie będę ich używać. 439 00:17:12,517 --> 00:17:14,862 Zostałeś okradziony, ale tego nie zrobisz powiedzieć, co zostało skradzione. 440 00:17:14,964 --> 00:17:16,862 Wszystko wydaje się podejrzane. 441 00:17:16,964 --> 00:17:18,448 Powiem ci, co jest podejrzane. 442 00:17:18,550 --> 00:17:20,619 Zbieranie się na niewinnego właściciela sklepu 443 00:17:20,723 --> 00:17:22,827 kiedy jest tam morderca. 444 00:17:22,931 --> 00:17:25,413 Opowiedz nam o diamenty, Dennis. [odchrząkuje] 445 00:17:25,517 --> 00:17:26,896 Ci zacienieni które tniesz 446 00:17:27,000 --> 00:17:28,137 z tyłu Twojego sklepu. 447 00:17:28,241 --> 00:17:29,965 Pierwsze słyszę. 448 00:17:30,068 --> 00:17:32,103 Skończ bzdury, albo założymy 449 00:17:32,206 --> 00:17:33,724 jesteś bezpośrednio zaangażowany w napadzie 450 00:17:33,827 --> 00:17:35,034 co doprowadziło do morderstwa. 451 00:17:35,137 --> 00:17:36,413 Nie miałem nic do roboty z rabunkiem. 452 00:17:36,517 --> 00:17:38,344 Albo zabójstwo. To ja jestem tutaj ofiarą! 453 00:17:38,448 --> 00:17:41,103 Czuję się jak Nelson Carr jest ofiarą. 454 00:17:42,103 --> 00:17:43,586 A jeśli tego nie zrobisz chcesz dać nam odpowiedzi, 455 00:17:43,689 --> 00:17:45,413 możemy przyjść z niektórymi sami, jak... 456 00:17:45,517 --> 00:17:48,137 Carr się dowiedział o twoich nielegalnych diamentach 457 00:17:48,241 --> 00:17:49,862 a potem go zabiłeś 458 00:17:49,965 --> 00:17:53,310 żeby go uciszyć. OK, OK. 459 00:17:53,413 --> 00:17:55,586 Nie jest tak źle jak ci się wydaje. 460 00:17:55,689 --> 00:17:57,620 Czasami... 461 00:17:57,724 --> 00:18:00,172 Angażuję się w zakupach, 462 00:18:00,275 --> 00:18:02,586 rehabilitacja i transport 463 00:18:02,689 --> 00:18:04,586 rodzimych klejnotów. 464 00:18:05,551 --> 00:18:07,275 Czarny rynek diamenty. 465 00:18:07,379 --> 00:18:09,103 Nazwij to też tak. 466 00:18:10,620 --> 00:18:12,310 Co zostało zabrane z sejfu? 467 00:18:12,413 --> 00:18:14,275 Torba z brazylijskimi kroplami deszczu. 468 00:18:14,379 --> 00:18:16,482 Diamenty, które już sprzedałem. 469 00:18:16,586 --> 00:18:18,172 Jak Joe Pitt wiedzieć o nich? 470 00:18:18,275 --> 00:18:19,655 Nie mam pojęcia. 471 00:18:19,758 --> 00:18:20,896 Nigdy o nim nie słyszałem. 472 00:18:21,000 --> 00:18:22,620 Kto jeszcze o tym wiedział krople deszczu? 473 00:18:22,724 --> 00:18:25,000 Nie wiem. Kilka osób. 474 00:18:25,103 --> 00:18:27,103 Ludzie biznesu. 475 00:18:27,206 --> 00:18:30,206 Ludzie, którym jestem teraz winien 800 tys. 476 00:18:30,310 --> 00:18:31,827 Widzisz mój dylemat? 477 00:18:31,931 --> 00:18:33,862 I współczujemy. 478 00:18:35,172 --> 00:18:38,620 Ale będziesz potrzebować uzyskać dużo bardziej szczegółowe informacje. 479 00:18:41,000 --> 00:18:43,206 [dzwonienie linii] 480 00:18:45,620 --> 00:18:48,206 [dzwoni telefon w oddali] 481 00:18:52,241 --> 00:18:54,448 Joe? 482 00:19:00,172 --> 00:19:01,862 [rozłącza się] 483 00:19:03,379 --> 00:19:05,586 [dzwonienie linii] 484 00:19:07,758 --> 00:19:10,241 Ty musisz być Joe. 485 00:19:15,793 --> 00:19:18,206 Skąd znasz moje imię? Jestem Lucy Tara. 486 00:19:18,310 --> 00:19:20,068 Agent NCIS, do którego dzwoniłeś. 487 00:19:20,172 --> 00:19:21,827 Nie pamiętam, żebym do ciebie dzwonił. 488 00:19:21,931 --> 00:19:23,344 Hej, wszystko w porządku. 489 00:19:23,448 --> 00:19:25,344 W porządku? Jestem tu, żeby pomóc. 490 00:19:26,758 --> 00:19:29,241 Dużo krwi na tobie. Czy jesteś ranny? 491 00:19:29,344 --> 00:19:31,793 Nie. Ja-ja... Nie sądzę. 492 00:19:31,896 --> 00:19:34,517 Może nie powinieneś tu być. Jestem niebezpieczny. 493 00:19:35,448 --> 00:19:38,034 Nie jestem pewien Wierzę w to, Jo. 494 00:19:38,137 --> 00:19:40,344 Nie znasz mnie. 495 00:19:41,310 --> 00:19:43,896 Wiem, że jedziesz do New Dawn. 496 00:19:44,000 --> 00:19:45,931 Grupa wsparcia dla weteranów. 497 00:19:46,034 --> 00:19:47,724 Że poprosiłeś mnie o pomoc. 498 00:19:47,827 --> 00:19:49,896 Powiedziałeś, że chcesz powiedzieć gliniarzom wszystko co się wydarzyło. 499 00:19:50,000 --> 00:19:51,275 Ja robię. 500 00:19:51,379 --> 00:19:53,551 ja po prostu... Ja po prostu jestem bardzo zdezorientowany. 501 00:19:53,655 --> 00:19:56,172 Wiesz, może, uh, może to pomoże, 502 00:19:56,275 --> 00:19:58,724 Znalazłem to w twoim mieszkaniu. 503 00:19:58,827 --> 00:20:00,965 Kim ona jest? 504 00:20:01,068 --> 00:20:02,724 To jest Marissa. 505 00:20:02,827 --> 00:20:05,448 Moja miłość. Czy ona sięgnęła? 506 00:20:06,344 --> 00:20:08,206 Nie. 507 00:20:09,310 --> 00:20:11,724 Ale czy ona jest kimś możemy zadzwonić? 508 00:20:11,827 --> 00:20:14,000 Może pomogę ci zapamiętać jakieś rzeczy? 509 00:20:14,103 --> 00:20:15,896 Nie. 510 00:20:16,000 --> 00:20:17,965 Ona tego nie lubi kiedy już do niej zadzwonię. 511 00:20:18,068 --> 00:20:19,931 Nie od czasu wypadku. 512 00:20:20,034 --> 00:20:21,931 [zbliża się samochód] 513 00:20:23,724 --> 00:20:25,586 Słuchaj, Joe, chcę pomóc. 514 00:20:25,689 --> 00:20:27,413 Ale musisz mi oddać broń. 515 00:20:27,517 --> 00:20:30,034 Inaczej moi współpracownicy tam-- 516 00:20:30,137 --> 00:20:32,103 źle zrozumieją wrażenie, że stanowisz zagrożenie 517 00:20:32,206 --> 00:20:35,482 do mnie, a ty nie, jesteś nie stanowi dla mnie zagrożenia, prawda? 518 00:20:35,586 --> 00:20:37,310 Nie. 519 00:20:37,413 --> 00:20:39,172 Zadzwoniłeś do mnie właściwe powody. 520 00:20:39,275 --> 00:20:41,965 Powiedziałeś, że mogło cię zranić ktoś, ale ty chcesz pomóc. 521 00:20:43,724 --> 00:20:45,758 Kłamiesz. Próbujesz mną manipulować. 522 00:20:45,862 --> 00:20:47,379 Dlaczego wszyscy spróbować mnie oszukać? 523 00:20:47,482 --> 00:20:49,413 Nie kłamię. To jest mój szef. 524 00:20:49,517 --> 00:20:51,655 Widzieć? Ona wie, że tu jestem i ona się martwi. 525 00:20:51,758 --> 00:20:52,931 Więc odpowiem, ok? 526 00:20:53,034 --> 00:20:55,689 OK-OK. 527 00:20:56,689 --> 00:20:58,103 Cześć. 528 00:20:58,206 --> 00:20:59,724 Lucy, wszystko w porządku? 529 00:20:59,827 --> 00:21:01,896 Jestem teraz z Joe i jest chętny do współpracy. 530 00:21:02,000 --> 00:21:04,724 Po prostu potrzebuje żeby oddał mi swoją broń. 531 00:21:05,517 --> 00:21:08,000 Lucy, wysyłamy teraz HPD pomóc. 532 00:21:08,103 --> 00:21:10,931 Właściwie, myślę, że jest lepiej jeśli tego nie zrobiłeś. Pomyśl, ech... 533 00:21:11,034 --> 00:21:13,827 Joe czułby się o wiele wygodniej rozmawia tylko ze mną. 534 00:21:13,931 --> 00:21:16,551 Słuchaj, nie sądzę... I nie grozi mi żadne niebezpieczeństwo. 535 00:21:16,655 --> 00:21:19,172 Bo Joe to zrobi podaj mi jego broń. 536 00:21:19,275 --> 00:21:21,965 Już teraz. 537 00:21:30,344 --> 00:21:32,517 Dziękuję, Joe. 538 00:21:32,620 --> 00:21:34,827 Teraz, kiedy to mamy to załatwione, zrobimy to 539 00:21:34,931 --> 00:21:37,620 porozmawiać, tylko my dwoje. Jeśli dasz mi trochę czasu. 540 00:21:37,724 --> 00:21:39,724 W porządku, spójrz, dam ci 541 00:21:39,827 --> 00:21:41,758 tak długo, jak to konieczne żebym tam dotarł. 542 00:21:41,862 --> 00:21:43,137 I jeżdżę szybko. 543 00:21:43,241 --> 00:21:45,344 Dziękuję, szefie. 544 00:21:48,620 --> 00:21:50,965 Porozmawiajmy o sklepie jubilerskim. 545 00:21:52,068 --> 00:21:53,586 Jesteśmy przy stole, 546 00:21:53,689 --> 00:21:55,103 a kuzyn Jimmy pyta: 547 00:21:55,206 --> 00:21:57,034 „Więc co to było jak tam? 548 00:21:57,137 --> 00:21:59,689 Zabijasz kogoś?” 549 00:21:59,793 --> 00:22:02,827 Tak jak on mówi, – Możesz podać sól? 550 00:22:02,931 --> 00:22:06,482 rozumiem, on jest ciekawy. 551 00:22:06,586 --> 00:22:08,379 Nie mam pojęcia, co powiedzieć ludziom 552 00:22:08,482 --> 00:22:10,206 jak my, którzy wróciliśmy z wojny. 553 00:22:10,310 --> 00:22:13,137 Nikt tego nie rozumie. 554 00:22:13,241 --> 00:22:14,965 Czas mija, ludzie przestają pytać. 555 00:22:15,068 --> 00:22:18,344 Ale ta waga nadal tam jest. 556 00:22:19,586 --> 00:22:21,965 Gdzie to umieścić? 557 00:22:22,068 --> 00:22:24,517 Umieściłeś to tutaj. 558 00:22:24,620 --> 00:22:27,862 Nosimy ciężar dla siebie nawzajem. 559 00:22:31,241 --> 00:22:32,724 Witamy w Nowym Świcie, bracie. 560 00:22:32,827 --> 00:22:34,310 Usiądź. 561 00:22:34,413 --> 00:22:36,931 Właściwie, jestem... 562 00:22:37,034 --> 00:22:39,000 Nie jestem tu po to, żeby... 563 00:22:39,103 --> 00:22:41,793 Chcę porozmawiać komuś o Joe Pitcie. 564 00:22:41,896 --> 00:22:43,931 Oh. 565 00:22:47,620 --> 00:22:50,448 Wiedziałem o oczywiście TBI. 566 00:22:50,551 --> 00:22:52,448 Było mi szkoda faceta. 567 00:22:52,551 --> 00:22:54,758 Zaprosiłem go więc na kręgle. 568 00:22:54,862 --> 00:22:56,965 A potem, jak w zegarku, dzwonił cały czas. 569 00:22:57,068 --> 00:23:00,379 To było dużo, ale chciałem pomóc. 570 00:23:00,482 --> 00:23:02,517 Tak, po prostu próbowałeś być dobrym facetem. 571 00:23:02,620 --> 00:23:04,275 Powinienem był zrobić więcej. 572 00:23:04,379 --> 00:23:05,793 Ale... 573 00:23:05,896 --> 00:23:07,206 zrobiło się ciężko. 574 00:23:07,310 --> 00:23:08,758 Ciężko jak? 575 00:23:09,965 --> 00:23:12,482 Słuchaj, jakiekolwiek informacje, jakie posiadasz 576 00:23:12,586 --> 00:23:14,931 o Joe zamierza być naprawdę pomocnym. 577 00:23:15,034 --> 00:23:17,103 Facet jest za chwilę teraz kłopoty. 578 00:23:17,206 --> 00:23:18,551 Nie rozumiesz. 579 00:23:18,655 --> 00:23:21,724 Joe jest problemem. 580 00:23:22,551 --> 00:23:24,413 Co masz na myśli? 581 00:23:27,137 --> 00:23:28,448 Potrafi stać się agresywny. 582 00:23:28,551 --> 00:23:30,448 Pewnej nocy w barze, 583 00:23:30,551 --> 00:23:32,310 Zatrzymałem go od rozbicia butelki 584 00:23:32,413 --> 00:23:33,793 nad głową jakiegoś faceta 585 00:23:33,896 --> 00:23:35,551 bo pomyślał śmiał się z niego. 586 00:23:35,655 --> 00:23:37,620 I zanim wyszliśmy na zewnątrz 587 00:23:37,724 --> 00:23:40,068 nawet tego nie zrobił pamiętaj, że to się wydarzyło. 588 00:23:42,724 --> 00:23:45,517 Podszedłbym lekko gdybym był tobą. 589 00:23:47,379 --> 00:23:49,206 Czyja krew jest na tobie, Joe? 590 00:23:49,310 --> 00:23:51,517 Przestań. Wiemy, że byłeś w sklepie jubilerskim. 591 00:23:51,620 --> 00:23:52,827 Złamałeś się do sejfu. 592 00:23:52,931 --> 00:23:55,482 Włamałem się do sejfu dla przyczyny. 593 00:23:55,586 --> 00:23:58,034 Z jakiej przyczyny? Nikt nie miał zostać ranny. 594 00:23:58,137 --> 00:23:59,448 Ktoś to zrobił. 595 00:23:59,551 --> 00:24:02,137 Sprzedawca w sklepie. Został pobity i zastrzelony. 596 00:24:02,241 --> 00:24:04,172 Nie. Ja go nie skrzywdziłem. 597 00:24:05,724 --> 00:24:07,827 To był Markus. 598 00:24:08,758 --> 00:24:11,103 Markus zastrzelił sprzedawcę? Nie. 599 00:24:11,206 --> 00:24:13,620 Nie, ja zastrzeliłem Markusa. 600 00:24:13,724 --> 00:24:15,413 [telefon wibruje] 601 00:24:15,517 --> 00:24:17,896 Więc jest to Krew Markusa na tobie? 602 00:24:18,000 --> 00:24:19,862 Powiedział wszystko byłoby w porządku. 603 00:24:19,965 --> 00:24:22,137 Gdzie jest teraz Markus? Możesz mi pokazać? 604 00:24:22,241 --> 00:24:23,931 Myślę, że mogę. 605 00:24:24,034 --> 00:24:25,931 Dobra. 606 00:24:26,034 --> 00:24:27,758 Co to jest? 607 00:24:27,862 --> 00:24:29,827 To jest mój szef, pamiętasz? Muszę to zdobyć. 608 00:24:29,931 --> 00:24:31,862 I wtedy możesz zabierz nas do Markusa. 609 00:24:31,965 --> 00:24:33,655 Nie, nie, nie, ja... policja nie może przyjechać. OK... 610 00:24:33,758 --> 00:24:35,551 Nie będę pamiętał. OK, w porządku. 611 00:24:35,655 --> 00:24:37,172 Zajmę się tym, dobrze? 612 00:24:39,586 --> 00:24:40,862 Hej. 613 00:24:40,965 --> 00:24:42,241 Lucy, czas minął, wchodzimy. 614 00:24:42,344 --> 00:24:43,793 Czekaj, czekaj, Po prostu poczekaj chwilę. 615 00:24:43,896 --> 00:24:45,413 Joe mi powiedział, że tak ktoś inny. 616 00:24:45,517 --> 00:24:47,206 W sklepie jubilerskim tak, wiemy. 617 00:24:47,310 --> 00:24:48,517 Kolejne ciało. 618 00:24:48,620 --> 00:24:50,310 Jak trup? 619 00:24:50,413 --> 00:24:52,000 Mm-hmm, i Joe to zrobi 620 00:24:52,103 --> 00:24:54,000 zabierz mnie do niego teraz tak długo jak będziemy 621 00:24:54,103 --> 00:24:55,758 policjanci wyjechali na jakiś czas trochę dłużej, 622 00:24:55,862 --> 00:24:57,103 więc jego głowa pozostaje czysta. 623 00:24:57,206 --> 00:24:58,655 OK, myślisz to najlepszy plan? 624 00:24:58,758 --> 00:25:00,551 Myślę, że to jedyny plan. 625 00:25:00,655 --> 00:25:02,413 Dobra. 626 00:25:02,517 --> 00:25:04,517 Niech pokaże ci ciało. 627 00:25:04,620 --> 00:25:06,586 I zostaniemy bezpieczną odległość z tyłu. 628 00:25:06,689 --> 00:25:08,551 Lucy? 629 00:25:08,655 --> 00:25:11,275 Masz to. 630 00:25:16,689 --> 00:25:18,068 Więc, uh, 631 00:25:18,172 --> 00:25:20,344 ty i Markus, wszyscy jesteśmy przyjaciółmi? 632 00:25:20,448 --> 00:25:21,931 Nie. 633 00:25:22,034 --> 00:25:25,379 Ale poszedłeś do biżuterii przechowywać razem dla przyczyny? 634 00:25:25,482 --> 00:25:27,448 Tak. 635 00:25:27,551 --> 00:25:29,896 Pamiętasz, kto jeszcze tam był? 636 00:25:31,827 --> 00:25:33,482 Złożyłem... Złożyłem obietnicę. 637 00:25:33,586 --> 00:25:35,206 Obietnica dla kogo... dla Markusa? 638 00:25:35,310 --> 00:25:37,379 Chcesz się zobaczyć z Markusem? lub porozmawiać o sklepie? 639 00:25:37,482 --> 00:25:39,586 Nie mogę robić obu rzeczy na raz, ok? 640 00:25:39,689 --> 00:25:41,586 OK, ale może obniżyć go o stopień. 641 00:25:42,827 --> 00:25:45,137 Przepraszam, Marisso. 642 00:25:45,965 --> 00:25:47,655 Przepraszam na wszystko. 643 00:25:47,758 --> 00:25:49,344 Dobra? Nie musisz zasługuje na to. 644 00:25:49,448 --> 00:25:52,655 Joe, nie jestem Marissa. 645 00:25:53,827 --> 00:25:56,000 Jestem Lucy i szukamy dla Markusa. 646 00:25:56,103 --> 00:25:57,413 Pamiętać? 647 00:25:57,517 --> 00:25:59,241 Tak. Wiem. 648 00:26:05,862 --> 00:26:07,482 Zeszliśmy tą ścieżką. 649 00:26:07,586 --> 00:26:09,413 Ty i Markus? 650 00:26:09,517 --> 00:26:12,137 Joe. Joe! 651 00:26:12,241 --> 00:26:13,655 Jeden przystanek – powiedział. 652 00:26:13,758 --> 00:26:15,827 Jeden przystanek i idziemy na policję. 653 00:26:15,931 --> 00:26:17,275 Miałeś zamiar idź na policję 654 00:26:17,379 --> 00:26:18,586 z powodu tego, co się stało w sklepie jubilerskim? 655 00:26:18,689 --> 00:26:20,034 „Obiecuję” – powiedział. 656 00:26:20,137 --> 00:26:21,655 Więc dlaczego ty to robisz? masz wyjętą broń? 657 00:26:21,758 --> 00:26:23,275 Joe, czy on chciał cię skrzywdzić? 658 00:26:23,379 --> 00:26:26,068 Nie wierzę ci, Markusie. Okłamujesz mnie. 659 00:26:28,034 --> 00:26:30,758 Nikt nie miał prawa zostać zranionym. 660 00:26:32,379 --> 00:26:35,137 Nikt nie miał zostać ranny! Joe. Hej... 661 00:26:39,413 --> 00:26:40,931 Joe! 662 00:26:42,103 --> 00:26:44,206 Poczekaj, Joe! 663 00:26:50,034 --> 00:26:52,586 Minutę później, minutę przerwy. 664 00:26:55,000 --> 00:26:57,034 Jesteś szalony, widzę to. 665 00:26:57,137 --> 00:26:58,586 Nie, nie jestem zły. 666 00:26:58,689 --> 00:27:00,482 Jestem po prostu sfrustrowany. 667 00:27:00,586 --> 00:27:02,172 Ponieważ z okazji rocznicy? 668 00:27:02,275 --> 00:27:04,448 Bo możemy świętować kolejna noc. 669 00:27:04,551 --> 00:27:06,241 Nie obchodzi mnie to o rocznicę. 670 00:27:06,344 --> 00:27:09,586 Wciągnąłeś w to mordercę samodzielnie w odosobnionym miejscu 671 00:27:09,689 --> 00:27:11,241 i cię uderzył przed ucieczką. 672 00:27:11,344 --> 00:27:13,931 Technicznie rzecz biorąc, był to łokieć i nie miał zamiaru tego zrobić. 673 00:27:14,034 --> 00:27:15,758 Dlaczego go bronisz? 674 00:27:15,862 --> 00:27:17,310 Myślę, że Joe jest tutaj ofiarą. 675 00:27:17,413 --> 00:27:18,827 [szydzi] Tak. 676 00:27:18,931 --> 00:27:20,275 Być może kogoś zabił, Myślę, że w samoobronie. 677 00:27:20,379 --> 00:27:22,103 Nie jest zdolny planowania napadu 678 00:27:22,206 --> 00:27:24,344 i zabranie kogoś na plażę, żeby je zastrzelić. 679 00:27:24,448 --> 00:27:25,965 On nawet nie wie co jadł na lunch. 680 00:27:26,068 --> 00:27:27,310 Wiem, że czujesz coś do tego faceta. 681 00:27:27,413 --> 00:27:30,206 Rozumiem. Ale słyszałeś co odkrył Kai. 682 00:27:30,310 --> 00:27:33,034 Joe nie jest zwolennikiem muru. W dobre dni jest agresywny. 683 00:27:33,137 --> 00:27:35,517 Jest wrażliwy, łatwo pomylić. 684 00:27:35,620 --> 00:27:38,000 Ktoś go wykorzystał a teraz ucieka. 685 00:27:38,103 --> 00:27:40,827 I obawiam się, że... Czego? 686 00:27:42,068 --> 00:27:44,137 Może coś zrobić z którego nie może wrócić. 687 00:27:44,241 --> 00:27:46,758 Cóż, myślę ten statek odpłynął, Lucy. 688 00:27:50,620 --> 00:27:52,275 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 689 00:27:53,517 --> 00:27:55,000 Właśnie rozmawiałem Była Joego, Marissa. 690 00:27:55,103 --> 00:27:56,275 Mieszka w Arizonie 691 00:27:56,379 --> 00:27:57,827 i nie rozmawiał z nim za dwa lata. 692 00:27:57,931 --> 00:27:59,931 Czy wspomniał o jakimś inna rodzina lub przyjaciele? 693 00:28:00,034 --> 00:28:02,206 Wiemy tylko o ludziach z grupy wsparcia. 694 00:28:02,310 --> 00:28:03,724 Ethana Dentona. 695 00:28:03,827 --> 00:28:05,551 Może wróć do niego. Może wiedzieć, gdzie zniknął Joe. 696 00:28:05,655 --> 00:28:07,413 Jeśli masz na to ochotę. 697 00:28:10,551 --> 00:28:11,896 I zabierz ze sobą Whistlera. 698 00:28:12,000 --> 00:28:13,344 I okład lodowy. 699 00:28:13,448 --> 00:28:15,448 I okład lodowy. 700 00:28:21,517 --> 00:28:23,482 Ach, jak poszedł twój set? ostatniej nocy? 701 00:28:23,586 --> 00:28:27,241 Ech. Nie dostałem dużo miłości od tłumu. 702 00:28:27,344 --> 00:28:28,724 Ach, więc to jest to czego szukasz. 703 00:28:28,827 --> 00:28:30,344 Miłość z tłumu. 704 00:28:30,448 --> 00:28:32,448 [szydzi] Nie powiedziałbym Szukam tego. 705 00:28:32,551 --> 00:28:34,275 To po prostu coś do zrobienia. 706 00:28:35,482 --> 00:28:37,862 Dlaczego to uczucie Zawstydzają mnie dzisiaj za hobby? 707 00:28:37,965 --> 00:28:39,172 Żadnego zawstydzania. 708 00:28:39,275 --> 00:28:40,965 Po prostu próbuję aby uzyskać mały wgląd 709 00:28:41,068 --> 00:28:42,793 w tę wielką piękność twój mózg. 710 00:28:42,896 --> 00:28:44,482 W końcu nie mogę tego rozciąć. 711 00:28:44,586 --> 00:28:47,793 Po prostu myślę, że tym bardziej Wystawiłem się tam, 712 00:28:47,896 --> 00:28:49,965 na świecie, tym bardziej prawdopodobne 713 00:28:50,068 --> 00:28:52,758 Mam się połączyć do czegoś, czego chcę. 714 00:28:52,862 --> 00:28:55,068 To miłe i niejasne. 715 00:28:56,275 --> 00:28:58,379 Czy kiedykolwiek myślałeś, że pojedziesz o tym w niewłaściwy sposób? 716 00:28:58,482 --> 00:29:00,551 Co? 717 00:29:00,655 --> 00:29:01,827 Znajomości. 718 00:29:01,931 --> 00:29:03,655 Za dużo tu pracy. 719 00:29:03,758 --> 00:29:06,000 I za mało tam pracy. 720 00:29:07,137 --> 00:29:08,931 Połączmy się z martwym facetem 721 00:29:09,034 --> 00:29:10,862 z plaży, dobrze? 722 00:29:10,965 --> 00:29:13,241 Markusa Stollera. 723 00:29:13,344 --> 00:29:15,275 Były przestępca z imponujący arkusz rapu. 724 00:29:15,379 --> 00:29:16,724 Kryminalistyka 725 00:29:16,827 --> 00:29:18,793 potwierdził swoje odciski palców w sklepie jubilerskim. 726 00:29:18,896 --> 00:29:20,655 Strzał raz w klatkę piersiową. 727 00:29:20,758 --> 00:29:22,413 Odcisk kufy wokół rany. 728 00:29:22,517 --> 00:29:23,793 I GSR na rękach sugeruje 729 00:29:23,896 --> 00:29:25,275 była walka dla pistoletu. 730 00:29:25,379 --> 00:29:27,931 Więc Joe walczył z Markusem zanim go zabił. 731 00:29:28,034 --> 00:29:30,068 Być może. Nie da się tego stwierdzić 732 00:29:30,172 --> 00:29:32,000 który trzymał broń kiedy zgasło. 733 00:29:32,103 --> 00:29:33,758 Albo który z nich zabił sprzedawcę sklepu. 734 00:29:33,862 --> 00:29:35,896 Właściwie, to nie było żadne. 735 00:29:36,000 --> 00:29:37,724 Według balistyki, urzędnik i Stoller 736 00:29:37,827 --> 00:29:39,620 nie zostali zabici z tą samą bronią. 737 00:29:39,724 --> 00:29:41,482 Jest więc kolejna broń. 738 00:29:41,586 --> 00:29:44,344 I prawdopodobnie kolejny zabójca. 739 00:29:50,310 --> 00:29:51,862 Co to jest? 740 00:29:51,965 --> 00:29:53,241 Och, nic, nic. 741 00:29:53,344 --> 00:29:55,551 To jest, hm, z New Dawn. 742 00:29:55,655 --> 00:29:56,724 Grupa wsparcia. 743 00:29:56,827 --> 00:29:57,724 Tak. 744 00:29:57,827 --> 00:29:58,793 Powinieneś do tego pójść. 745 00:29:58,896 --> 00:30:00,413 [chichocze] Nie. 746 00:30:00,517 --> 00:30:03,379 Nie, to nie było... Hej. Mówiłeś, że masz informacje? 747 00:30:03,482 --> 00:30:05,586 O, mam informację. Ernie trafił w ślepy zaułek 748 00:30:05,689 --> 00:30:07,862 próbuję znaleźć Powiązanie Joe z Langiem 749 00:30:07,965 --> 00:30:09,379 diamenty z czarnego rynku. To wiem. 750 00:30:09,482 --> 00:30:11,206 Ale znalazłem powiązanie pomiędzy Markusem Stollerem 751 00:30:11,310 --> 00:30:12,724 i Dennis Lang, a raczej 752 00:30:12,827 --> 00:30:14,482 Dziewczyna Langa, Nicole. 753 00:30:14,586 --> 00:30:16,103 Blond, drobna, płaczliwa? 754 00:30:16,206 --> 00:30:18,137 To ten. A więc Stoller 755 00:30:18,241 --> 00:30:20,344 i Nicole pracowały w tym samym centrum telemarketingowym 756 00:30:20,448 --> 00:30:22,793 w Waikiki przez ostatnie sześć miesięcy. 757 00:30:22,896 --> 00:30:24,482 Cóż, wątpię to po prostu głupie szczęście. 758 00:30:25,551 --> 00:30:27,655 Może powiedziała o tym Stollerowi poboczne zajęcie jej chłopaka? 759 00:30:27,758 --> 00:30:29,862 I stąd wiedział kiedy i gdzie zrobić duży wynik. 760 00:30:29,965 --> 00:30:31,551 Dobra, wy dwoje znajdźcie Nicole. 761 00:30:31,655 --> 00:30:32,793 Zobacz, jak Joe pasuje. 762 00:30:32,896 --> 00:30:34,137 W porządku. 763 00:30:34,241 --> 00:30:36,379 JESSE: Ach, biedny Jake. 764 00:30:36,482 --> 00:30:38,586 On mi daje zimne ramię 765 00:30:38,689 --> 00:30:40,413 nasz wyjazd na kemping. 766 00:30:40,517 --> 00:30:42,206 Hej, wiesz, ja... 767 00:30:42,310 --> 00:30:45,206 Nie patrzyłem na to Broszura New Dawn dla mnie. 768 00:30:45,310 --> 00:30:46,827 Dobra. 769 00:30:46,931 --> 00:30:48,724 Dlaczego nie? 770 00:30:48,827 --> 00:30:50,517 N-nie sądzę, że to moja sprawa. 771 00:30:50,620 --> 00:30:53,413 Słuchaj, każdy potrzebuje kogoś, z kim można porozmawiać. 772 00:30:53,517 --> 00:30:54,931 Tak. 773 00:30:55,034 --> 00:30:57,620 [dzwoni dzwonek do drzwi] 774 00:30:57,724 --> 00:30:59,586 Nie znowu. 775 00:30:59,689 --> 00:31:01,413 To będzie interesujące. 776 00:31:01,517 --> 00:31:03,482 Powiedziałem ci wszystko. 777 00:31:03,586 --> 00:31:05,620 Nie tu dla ciebie. 778 00:31:06,896 --> 00:31:08,137 Co masz na myśli? 779 00:31:08,241 --> 00:31:11,034 Wiemy o twoim przyjacielu w call center. 780 00:31:13,241 --> 00:31:15,275 Chyba żartujesz. 781 00:31:15,379 --> 00:31:18,068 Ty... nie rozumiesz. ja... 782 00:31:18,172 --> 00:31:20,551 Nie miałem pojęcia. 783 00:31:20,655 --> 00:31:23,379 Powiedział, że mnie zabije gdybym cokolwiek powiedział. 784 00:31:23,482 --> 00:31:25,137 Markusa? 785 00:31:28,413 --> 00:31:30,103 Więc kto? 786 00:31:38,448 --> 00:31:39,689 Pójdę porozmawiać do zarządcy mariny, 787 00:31:39,793 --> 00:31:41,137 dowiedz się, która łódź należy do Dentona. 788 00:31:41,241 --> 00:31:43,034 W porządku, Rozejrzę się. OK. 789 00:31:53,103 --> 00:31:54,344 Ethana Dentona? 790 00:31:55,689 --> 00:31:57,241 Jestem agentka Tara z NCIS. 791 00:31:57,344 --> 00:32:00,103 Tak, rozmawiałem Twojemu koledze wcześniej. Wiem. 792 00:32:00,206 --> 00:32:03,034 Tylko, uh, wypij kilka więcej pytań na temat Joe Pitta. 793 00:32:03,137 --> 00:32:05,310 Dostałem czarter wyjeżdżam o zachodzie słońca, 794 00:32:05,413 --> 00:32:08,137 ale mogę odpowiedzieć kilka pytań, jeśli... 795 00:32:08,241 --> 00:32:09,655 Pomożesz mi? 796 00:32:09,758 --> 00:32:11,448 Jasne. 797 00:32:13,551 --> 00:32:16,206 Nadal go nie znalazłem, co? Nie. 798 00:32:16,310 --> 00:32:19,551 I obawiam się, że taka sytuacja stać się pilniejszym. 799 00:32:19,655 --> 00:32:22,827 Wygląda na to, że Joe doszedł do siebie w jakieś kłopoty. 800 00:32:22,931 --> 00:32:24,793 Cóż, mamy powody wierzyć żeby mógł wpaść 801 00:32:24,896 --> 00:32:26,310 ze złym tłumem. 802 00:32:26,413 --> 00:32:29,068 Ludzie, którzy nim manipulowali w popełnienie przestępstwa. 803 00:32:32,448 --> 00:32:35,068 Nie masz nic przeciwko, hm, przekazać to dalej? 804 00:32:35,172 --> 00:32:37,275 Tak. Jasne. 805 00:32:41,068 --> 00:32:42,310 Proszę bardzo. 806 00:32:42,413 --> 00:32:43,620 Dziękuję. 807 00:32:52,586 --> 00:32:53,655 [wzdycha] Więc, uh, 808 00:32:53,758 --> 00:32:57,862 czy Joe kiedykolwiek wspominał Markusa Stollera? 809 00:32:57,965 --> 00:32:59,551 Hmm, nie brzmi znajomo. 810 00:32:59,655 --> 00:33:03,206 Markus jest w to zamieszany napad, o którym mówisz? 811 00:33:04,931 --> 00:33:06,724 Nigdy nie wspominałem o napadzie. 812 00:33:08,517 --> 00:33:11,000 [chichocze] prawda? 813 00:33:12,655 --> 00:33:14,655 Szukasz tego, Ethan? 814 00:33:24,275 --> 00:33:27,482 Joe, tu Lucy. Pamiętać? 815 00:33:27,586 --> 00:33:29,379 Tak, wiem. 816 00:33:29,482 --> 00:33:31,310 Dostał tę broń cię zabić. 817 00:33:31,413 --> 00:33:33,827 Joe, jesteś zdezorientowany. 818 00:33:33,931 --> 00:33:35,620 Zamknąć się! Jesteś kłamcą! 819 00:33:36,689 --> 00:33:37,862 Ethan był z tobą 820 00:33:37,965 --> 00:33:39,517 kiedy okradłeś sklep, prawda? 821 00:33:39,620 --> 00:33:43,172 Powiedział, że mogę mu pomóc odzyskać rzeczy jego babci. 822 00:33:43,275 --> 00:33:45,827 Powiedział, że sklep właściciel go ukradł. 823 00:33:45,931 --> 00:33:47,103 Nikt by nie ucierpiał. 824 00:33:47,206 --> 00:33:48,379 To szaleństwo. 825 00:33:48,482 --> 00:33:50,000 To było dla sprawy, prawda? 826 00:33:50,103 --> 00:33:52,620 Ethan zastrzelił sprzedawcę? Tak. 827 00:33:52,724 --> 00:33:55,034 Powiedział, że nie można być jakimikolwiek świadkami. 828 00:33:55,137 --> 00:33:57,206 Chciał Markusa mnie też zastrzelić. 829 00:33:57,310 --> 00:33:58,827 ETHAN: To szalone. 830 00:33:58,931 --> 00:34:01,448 On jest szalony. A ty kim jesteś? co z tym robisz, Ethan? 831 00:34:01,551 --> 00:34:03,379 Przestań kłamać! 832 00:34:03,482 --> 00:34:05,620 Hej, Joe, wszystko w porządku. Wierzę ci. 833 00:34:05,724 --> 00:34:07,172 Wierzę ci, Jo. Dobra? 834 00:34:07,275 --> 00:34:09,172 Oszukał mnie. I zrobił ze mnie mordercę. 835 00:34:09,275 --> 00:34:10,896 To nie jest to, czym jesteś. 836 00:34:11,000 --> 00:34:12,379 Nie jesteś mordercą. 837 00:34:12,482 --> 00:34:14,931 Chroniłeś siebie od Markusa. 838 00:34:15,034 --> 00:34:16,447 Zostałeś zmanipulowany w to wszystko. 839 00:34:16,551 --> 00:34:18,655 Ale jeśli pociągniesz za spust właśnie teraz wszystko się zmienia. 840 00:34:18,757 --> 00:34:20,103 Ja-ja po prostu... 841 00:34:20,206 --> 00:34:22,068 Bądź takim Joe, jakim wiem, że jesteś. 842 00:34:22,172 --> 00:34:23,482 Dobra? 843 00:34:23,585 --> 00:34:25,931 Joe, który do mnie zadzwonił o pomoc, pamiętasz? 844 00:34:26,034 --> 00:34:28,206 Dobra. 845 00:34:28,931 --> 00:34:30,551 [chrząkanie] 846 00:34:49,103 --> 00:34:50,310 [strzały] 847 00:34:53,413 --> 00:34:55,482 Odwracam głowę na minutę. 848 00:34:56,482 --> 00:34:57,620 Dzięki. 849 00:34:59,241 --> 00:35:01,689 On-on powiedział, że przyniósł pierścionek jego babci 850 00:35:01,793 --> 00:35:04,482 do sklepu, więc on mogłaby zapłacić za operację. 851 00:35:04,586 --> 00:35:07,724 Powiedział, że właściciel odmówił żeby to oddać. 852 00:35:07,827 --> 00:35:09,310 Potrzebował tych pieniędzy. 853 00:35:09,413 --> 00:35:11,137 I on cię przekonał włamać się i odzyskać to. 854 00:35:11,241 --> 00:35:13,379 Po prostu chciał, żebym to zrobił pomóż otworzyć sejf. 855 00:35:13,482 --> 00:35:15,965 Powiedział, że dostaniemy jego zadzwoń i tyle. 856 00:35:16,068 --> 00:35:19,172 A ja mu uwierzyłam, bo tak jest zawsze jest wykorzystywany. 857 00:35:19,275 --> 00:35:20,137 My? 858 00:35:20,241 --> 00:35:22,206 Weterynarze nas lubią. 859 00:35:23,689 --> 00:35:27,586 Joe, Ethan nie był nawet weterynarzem. 860 00:35:27,689 --> 00:35:30,344 Okłamał cię we wszystkim. 861 00:35:32,517 --> 00:35:34,724 Był moim jedynym przyjacielem. 862 00:35:36,068 --> 00:35:39,620 Co się stało po Dentonie zastrzelił sprzedawcę? 863 00:35:39,724 --> 00:35:42,275 Powiedziałem, że pójdziemy na policję powiedzieć im wszystko. 864 00:35:42,379 --> 00:35:44,689 Zamiast tego zabrał cię na plażę. 865 00:35:44,793 --> 00:35:47,896 Zdałem sobie sprawę, że kłamał. 866 00:35:48,000 --> 00:35:49,862 Chciał mnie zabić. 867 00:35:49,965 --> 00:35:52,344 Więc... więc ja poszedł na niego 868 00:35:52,448 --> 00:35:54,448 i my-walczyliśmy, 869 00:35:54,551 --> 00:35:57,206 i ja go zastrzeliłem zanim zdążył mnie zastrzelić. 870 00:36:00,000 --> 00:36:02,413 Mam duże kłopoty, prawda? 871 00:36:02,517 --> 00:36:05,137 Cóż, będziesz miał odpowiedzieć na kilka pytań, 872 00:36:05,241 --> 00:36:07,620 ale poradzimy sobie z tym. 873 00:36:14,206 --> 00:36:16,206 Wszystko będzie w porządku. 874 00:36:16,310 --> 00:36:19,931 Pomogłeś nam a my Ci pomożemy. 875 00:36:20,034 --> 00:36:22,586 Dziękuję, Marisso. 876 00:36:24,827 --> 00:36:27,275 Wiedziałem, że zawsze to zrobisz bądź przy mnie. 877 00:36:32,034 --> 00:36:35,551 Tak. Nie ma za co, Joe. 878 00:36:39,137 --> 00:36:40,931 Uważaj na siebie, dobrze? 879 00:36:41,034 --> 00:36:42,896 Dobra. 880 00:36:49,241 --> 00:36:50,965 Hej, ty. 881 00:36:51,068 --> 00:36:53,724 Hej. Wszystko w porządku? 882 00:36:53,827 --> 00:36:57,344 Tak. Po prostu się cieszę wszystko w porządku. 883 00:36:58,379 --> 00:37:00,448 Miałeś rację wierzyć w niego, Lucy. 884 00:37:00,551 --> 00:37:02,931 Może nawet masz uratował mu życie. 885 00:37:03,034 --> 00:37:05,241 Jestem z ciebie dumny. 886 00:37:06,724 --> 00:37:09,482 Więc dlaczego czuję się tak źle? 887 00:37:20,413 --> 00:37:21,965 [pukanie] 888 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Przychodzę w pokoju. 889 00:37:27,103 --> 00:37:28,344 Scotta. 890 00:37:28,448 --> 00:37:30,137 I suflet. 891 00:37:30,241 --> 00:37:32,758 Ja-myślałem po moim, uch, fatalny występ 892 00:37:32,862 --> 00:37:35,103 przynajmniej wczoraj wieczorem, przynajmniej mogłem zrobić przyniosę ci trochę czekolady. 893 00:37:35,206 --> 00:37:37,103 Rozmawiałeś z Heather. 894 00:37:37,206 --> 00:37:38,965 zrobiłem. [chichocze] 895 00:37:39,068 --> 00:37:40,931 I przysięgam, że mnie tu nie ma żeby cię ponownie zaprosić. 896 00:37:41,034 --> 00:37:43,931 Chciałem tylko przeprosić 897 00:37:44,034 --> 00:37:45,379 za bycie taką drzemką. 898 00:37:45,482 --> 00:37:48,172 Um... Denerwuję się 899 00:37:48,275 --> 00:37:50,586 i mówię o zębach. 900 00:37:50,689 --> 00:37:53,137 Bardzo. To znany problem. 901 00:37:53,241 --> 00:37:55,379 Ja też przepraszam. 902 00:37:55,482 --> 00:37:57,137 Dlaczego? Byłeś cudowny. 903 00:37:57,241 --> 00:37:59,655 Nie, mógłbym próbował mocniej. 904 00:38:00,551 --> 00:38:02,896 Tak naprawdę nie randkuję zbyt często, 905 00:38:03,000 --> 00:38:04,586 i ja po prostu... 906 00:38:04,689 --> 00:38:07,413 Nie byłem w headspace na sukces. 907 00:38:07,517 --> 00:38:09,655 Cóż, bez urazy. 908 00:38:09,758 --> 00:38:11,068 i hej, 909 00:38:11,172 --> 00:38:12,517 jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować periodontologa, 910 00:38:12,620 --> 00:38:14,275 dam ci stawka dla przyjaciół i rodziny. 911 00:38:14,379 --> 00:38:15,655 [śmiech] 912 00:38:15,758 --> 00:38:17,379 Hej. 913 00:38:18,448 --> 00:38:20,034 Odkąd tu jesteś. 914 00:38:21,689 --> 00:38:23,482 To cały suflet. 915 00:38:23,586 --> 00:38:25,000 Sam nie mogę tego dokończyć. 916 00:38:25,103 --> 00:38:26,862 Jesteś pewien? Tak. 917 00:38:26,965 --> 00:38:28,896 I nie ma żadnych zasad przeciwko byciu przyjaciółmi, prawda? 918 00:38:29,000 --> 00:38:32,551 Dobra. Ale ostrzegam: Rosnę na ludziach. 919 00:38:32,655 --> 00:38:34,482 Coś jak tablica? 920 00:38:34,586 --> 00:38:36,620 [śmiech] Hmm? 921 00:38:43,344 --> 00:38:45,103 Wszyscy, Ernie. 922 00:38:45,206 --> 00:38:46,586 Jak w ogóle możesz to stwierdzić? 923 00:38:46,689 --> 00:38:48,379 Słyszę brzęczenie. 924 00:38:53,034 --> 00:38:54,413 Co teraz mam zrobić? 925 00:38:54,517 --> 00:38:56,724 Siedzisz tam ze swoimi myśli i uczucia. 926 00:38:56,827 --> 00:38:59,965 Żadnych innych zakłóceń. Rozumiem? 927 00:39:00,068 --> 00:39:01,862 Tak. Cienki. Dobranoc. 928 00:39:06,310 --> 00:39:07,689 [wydycha] 929 00:39:12,482 --> 00:39:13,586 Nie. 930 00:39:13,689 --> 00:39:16,758 [wydycha] Jezu. Po prostu... 931 00:39:16,862 --> 00:39:18,448 [mruczy] 932 00:39:19,241 --> 00:39:21,448 [wzdycha] 933 00:39:24,448 --> 00:39:25,689 Hej. 934 00:39:25,793 --> 00:39:28,034 Następnym razem spróbujesz całą minutę. 935 00:39:29,448 --> 00:39:31,034 Głodny? 936 00:39:32,448 --> 00:39:34,586 Słyszałem, że jest nowe tajskie miejsce w Waimanalo 937 00:39:34,689 --> 00:39:36,413 ze śpiewającym Elvisem. 938 00:39:36,517 --> 00:39:38,689 Och, tak, proszę. 939 00:39:38,793 --> 00:39:41,275 Jake, chodź, kolego. chodźmy. 940 00:39:41,379 --> 00:39:43,137 Jest już za późno na kemping. 941 00:39:43,241 --> 00:39:44,448 Już się rozpakowałem. 942 00:39:44,551 --> 00:39:45,689 Żartujesz? To jest piękna noc. 943 00:39:45,793 --> 00:39:47,068 Mamy wszystko czas na świecie. 944 00:39:47,172 --> 00:39:50,310 Ale to zajmie wiele godzin tylko po to, żeby dostać się do Peacock Flats. 945 00:39:50,413 --> 00:39:52,793 Nigdzie nie idziemy. 946 00:39:52,896 --> 00:39:54,206 ♪ Widzę was wszystkich... ♪ 947 00:39:54,310 --> 00:39:55,482 och! 948 00:39:55,586 --> 00:39:57,068 Tak, przyniosłem kemping do nas. 949 00:39:58,137 --> 00:39:59,448 Teraz moglibyśmy 950 00:39:59,551 --> 00:40:01,551 zaproś swoją siostrę. Śpi do trzech. 951 00:40:01,655 --> 00:40:04,034 Nie. Zasługujemy na męski wieczór. 952 00:40:04,137 --> 00:40:05,413 W porządku. 953 00:40:05,517 --> 00:40:06,620 ♪ Zacznij ♪ 954 00:40:06,724 --> 00:40:09,413 ♪ Nie wiem zbyt wiele ♪ 955 00:40:09,517 --> 00:40:12,379 ♪ Wcale niewiele ♪ 956 00:40:12,482 --> 00:40:17,241 ♪ Och, krąży aby zburzyć wszystkie moje ściany ♪ 957 00:40:17,344 --> 00:40:19,310 ♪ Nie wiem zbyt wiele ♪ 958 00:40:19,413 --> 00:40:21,310 ♪ Wcale niewiele... ♪ 959 00:40:21,413 --> 00:40:24,275 Delaware? 960 00:40:24,379 --> 00:40:25,448 Wracać? 961 00:40:25,551 --> 00:40:27,551 Skąd jesteś. 962 00:40:27,655 --> 00:40:29,172 To gra, w którą lubię grać. 963 00:40:29,275 --> 00:40:31,620 Nigdy cię nie widziałem tu wcześniej, więc 964 00:40:31,724 --> 00:40:33,482 Myślę o Delaware. 965 00:40:34,482 --> 00:40:37,000 Mhm. Właściwie jesteś już blisko. 966 00:40:37,103 --> 00:40:39,931 DC, jestem po prostu w mieście na spotkanie. 967 00:40:40,034 --> 00:40:41,689 Słyszałem, że tak dobry burger tutaj. 968 00:40:41,793 --> 00:40:43,068 Tak, jest całkiem nieźle. 969 00:40:43,172 --> 00:40:45,448 Mmm, ale ich skrzydła. 970 00:40:45,551 --> 00:40:47,448 To ich tajna broń. 971 00:40:48,413 --> 00:40:50,655 To... to trochę trudne cię usłyszeć. 972 00:40:50,758 --> 00:40:53,344 Chcesz usiąść bliżej? 973 00:40:53,448 --> 00:40:55,068 Jasne. 974 00:40:55,896 --> 00:41:00,206 ♪ Och, zawsze tu jest aby zburzyć wszystkie moje ściany ♪ 975 00:41:00,310 --> 00:41:01,896 Mhm. 976 00:41:02,000 --> 00:41:03,758 Tak więc w Waszyngtonie I idź do tego miejsca 977 00:41:03,862 --> 00:41:05,241 zwany Dziurą Jana w Murze. 978 00:41:05,344 --> 00:41:07,448 Podobno gdzie planowali Watergate. 979 00:41:07,551 --> 00:41:11,827 Podwójny pasztecik, podwójny ser, uduszony na Tysiąca Wysp. 980 00:41:12,758 --> 00:41:14,034 Huh, nie wyglądasz na 981 00:41:14,137 --> 00:41:16,206 „uduszony w Tysiąca Wysp” typ dziewczyny 982 00:41:16,310 --> 00:41:19,620 Tak. No wiesz, ja nie wydaje się, że jest wiele rzeczy. 983 00:41:19,724 --> 00:41:21,275 [chichocze] Dziękuję. 984 00:41:21,379 --> 00:41:22,586 Nie. Co? 985 00:41:22,689 --> 00:41:24,758 Nie zrobiłeś tego. Co? 986 00:41:24,862 --> 00:41:26,000 Nie zjadłeś moich frytek. 987 00:41:26,103 --> 00:41:27,517 To zbyt intymne. 988 00:41:27,620 --> 00:41:30,413 Siedzieliśmy tutaj i pił i flirtował. 989 00:41:30,517 --> 00:41:33,724 Rozpracowałeś mnie na całego twój komentarz dotyczący Tysiąca Wysp. 990 00:41:33,827 --> 00:41:35,310 [śmiech] 991 00:41:35,413 --> 00:41:37,206 Czy to co robimy jest głupie? 992 00:41:37,310 --> 00:41:38,965 Nie. 993 00:41:39,068 --> 00:41:40,896 Odtwarzamy pierwszej nocy, kiedy się spotkaliśmy. 994 00:41:41,000 --> 00:41:42,551 To jest... 995 00:41:42,655 --> 00:41:44,724 To jest idealne nie-rocznicowe. 996 00:41:45,931 --> 00:41:48,586 ♪ Nie wiem zbyt wiele... ♪ 997 00:41:48,689 --> 00:41:51,034 Idźmy dalej. 998 00:41:51,137 --> 00:41:52,862 [obie oczyszczą gardło] 999 00:41:52,965 --> 00:41:56,241 ♪ Zburz wszystkie moje ściany... ♪ 1000 00:41:56,344 --> 00:41:58,379 Więc... 1001 00:41:58,482 --> 00:42:00,758 co to jest Watergate? 1002 00:42:02,517 --> 00:42:04,724 [śmiech] 1003 00:42:04,827 --> 00:42:06,620 RONNIE: OK, to trwa zająć się starymi sprawami. 1004 00:42:06,724 --> 00:42:08,068 I dzięki jeszcze raz, Gary, 1005 00:42:08,172 --> 00:42:09,275 dla malasadas. 1006 00:42:09,379 --> 00:42:13,310 Teraz mamy nowego członka z nami dziś wieczorem. 1007 00:42:13,413 --> 00:42:15,000 [odchrząkuje] 1008 00:42:15,103 --> 00:42:17,517 Cześć. Hmm... 1009 00:42:17,620 --> 00:42:20,172 Uh, mam na imię Kai. 1010 00:42:21,068 --> 00:42:22,655 Uh, były sierżant sztabowy 1011 00:42:22,758 --> 00:42:26,068 z trzecim szturmem Batalion Amfibii. 1012 00:42:26,172 --> 00:42:28,241 Witamy Cię, Kaiu. 1013 00:42:28,344 --> 00:42:30,000 Co cię tu sprowadza dziś wieczorem? 1014 00:42:33,034 --> 00:42:35,275 Już czas. 1015 00:42:35,379 --> 00:42:37,586 Nadszedł czas, aby porozmawiać z ludźmi. 1016 00:42:45,172 --> 00:42:48,275 Napisy sponsorowane przez CBS 1017 00:42:48,379 --> 00:42:51,103 i TOYOTY. 1018 00:42:51,206 --> 00:42:54,586 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org