1 00:00:11,086 --> 00:00:13,777 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 2 00:00:13,777 --> 00:00:13,780 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 3 00:00:13,780 --> 00:00:13,877 (UPBEAT ZENE JÁTSZÁS) 4 00:00:16,752 --> 00:00:18,879 M: Egy, kettő, három, 5 00:00:20,544 --> 00:00:23,088 négy, öt, 6 00:00:23,961 --> 00:00:26,755 hat, hét, 7 00:00:29,502 --> 00:00:30,378 kilenc, 8 00:00:31,377 --> 00:00:32,294 tíz, 9 00:00:33,085 --> 00:00:35,587 tizenegy, tizenkettő, 10 00:00:36,543 --> 00:00:37,794 tizenhárom. 11 00:00:37,918 --> 00:00:39,628 - Elég. - Húszig. 12 00:00:41,668 --> 00:00:42,794 Tizenhat. 13 00:00:43,292 --> 00:00:45,002 - Tizenhét. - Húsz. 14 00:00:45,126 --> 00:00:47,336 Lusta! 15 00:00:47,459 --> 00:00:51,672 Alkalmasnak kell lenned szembenézni a Titanic kihívásával 16 00:00:51,792 --> 00:00:53,961 megváltoztatni ezt az országot 17 00:00:54,042 --> 00:00:56,962 a nyavalyák és a példamutatás. 18 00:00:57,042 --> 00:01:00,671 Te vagy a miniszterelnök, az árnyékban vagyok. 19 00:01:00,792 --> 00:01:02,335 Tedd le, gyere vissza. Fegyver. 20 00:01:02,458 --> 00:01:05,336 Nem, fáradt vagyok. És én szintén rosszul van a feltevéstől 21 00:01:05,458 --> 00:01:07,585 ez a műsor minden reggel. 22 00:01:07,709 --> 00:01:09,585 Parancsolom, hogy gyere vissza. 23 00:01:09,708 --> 00:01:11,960 Nem. Olvasunk néhány sajtót? 24 00:01:14,083 --> 00:01:15,376 Igen. 25 00:01:15,874 --> 00:01:18,001 Hol kezdjük? 26 00:01:21,624 --> 00:01:24,252 - Franciaországból. - L'ere nouvelle. 27 00:01:27,124 --> 00:01:28,667 L'ere nouvelle. 28 00:01:28,998 --> 00:01:30,709 Tisztelt Mussolini... 29 00:01:30,832 --> 00:01:35,670 A tisztelt Mussolini rendkívül népszerű. 30 00:01:36,707 --> 00:01:42,170 Az eltűnése megtörtént volna ugyanezek a következmények Olaszországban 31 00:01:43,206 --> 00:01:45,083 mint az eltűnésé 32 00:01:45,206 --> 00:01:47,917 Nagy Sándorról a görög világban. 33 00:01:48,373 --> 00:01:50,041 Nagy Sándor. 34 00:01:50,831 --> 00:01:51,998 Sándor... 35 00:01:52,831 --> 00:01:54,207 (ANGOL NYELVÜL) The Telegraph. 36 00:01:54,331 --> 00:01:56,625 (OLALISAN) "Döntő kísérlet, 37 00:01:56,747 --> 00:01:59,291 egy új korszak hajnala." 38 00:01:59,956 --> 00:02:04,502 (TORZULT) "A félszocialista rendszer, amely szerint az ország 39 00:02:04,622 --> 00:02:08,167 aki valaha küzdött, az végre eltűnt." 40 00:02:11,372 --> 00:02:14,083 "Természetesen volt forradalom, 41 00:02:14,205 --> 00:02:17,834 de tipikus olasz forradalom volt. 42 00:02:17,955 --> 00:02:19,873 Egy tál spagetti." 43 00:02:19,998 --> 00:02:21,039 - FÉRFI: Nem! - (LÖVÉS) 44 00:02:21,830 --> 00:02:23,206 {\an8}Folytasd, folytasd. 45 00:02:23,954 --> 00:02:27,249 „És ahogy a változás megtörtént 46 00:02:27,829 --> 00:02:30,289 ne keltsen túl sok aggodalmat 47 00:02:30,413 --> 00:02:33,582 csak mert az volt teljesen alkotmányellenes." 48 00:02:35,204 --> 00:02:37,665 Olvassa el az amerikai nagykövet feljegyzését. 49 00:02:37,787 --> 00:02:40,707 Az amerikai nagykövet nagyszerű! 50 00:02:40,829 --> 00:02:41,998 (ANGOL NYELVÜL) Mi... 51 00:02:42,120 --> 00:02:45,289 (OLALISAN) "Gyönyörű dolognak voltunk szemtanúi 52 00:02:45,412 --> 00:02:46,913 fiatalok forradalma..." 53 00:02:46,994 --> 00:02:47,997 Fiatalok. 54 00:02:48,078 --> 00:02:50,664 ROSSI: "Nem veszély, ez forradalom 55 00:02:50,786 --> 00:02:53,288 tele színnel és lelkesedéssel." 56 00:02:53,411 --> 00:02:55,329 Szín és lelkesedés! 57 00:02:55,452 --> 00:02:57,955 ROSSI: "Nagyon jól érezzük magunkat." 58 00:02:59,993 --> 00:03:00,869 Sokat! 59 00:03:00,995 --> 00:03:02,704 (ROBBANÁS) 60 00:03:04,827 --> 00:03:06,453 (sóhajt) 61 00:03:09,618 --> 00:03:10,911 Cesarino. 62 00:03:11,327 --> 00:03:12,328 Cesarino? 63 00:03:14,493 --> 00:03:15,703 Az ablak. 64 00:03:22,326 --> 00:03:26,038 TÖMEG: (Kántál) Duce, Duce! 65 00:03:39,991 --> 00:03:40,992 (ABLAK ZÁRÁS) 66 00:03:42,409 --> 00:03:43,743 Van valamim. 67 00:03:45,325 --> 00:03:46,326 Mi? 68 00:03:57,032 --> 00:03:58,075 Itt. 69 00:03:59,199 --> 00:04:00,659 Ez mi vagyunk. 70 00:04:02,782 --> 00:04:07,787 Átvettük a hatalmat a maroknyi ember a parlamentben. 71 00:04:07,907 --> 00:04:09,784 Fantasztikusak vagyunk, Benito. 72 00:04:12,573 --> 00:04:13,700 Rendkívüli. 73 00:04:20,323 --> 00:04:24,577 M: Olyan kiemelkedő, mint mi nem ülhetünk a babérjainkon. 74 00:04:24,698 --> 00:04:27,909 A világ csodál minket, de nem lassíthatunk. 75 00:04:27,989 --> 00:04:30,033 Hatalmas feladatot adtunk magunknak. 76 00:04:30,156 --> 00:04:32,575 Hogy ebből az országból nemzet legyen. 77 00:04:32,698 --> 00:04:33,949 A hízelgés nem szabad 78 00:04:34,031 --> 00:04:35,491 - akár érintsen meg minket. - (TAPS) 79 00:04:35,614 --> 00:04:38,867 - Jól sikerült! Gratulálok! - Köszönöm. 80 00:04:38,990 --> 00:04:39,823 Köszönöm. 81 00:04:39,947 --> 00:04:42,449 Végre egy rend embere. 82 00:04:42,572 --> 00:04:45,242 Tiszta csodálat vesz körül. Imádom! 83 00:04:45,364 --> 00:04:46,198 mondtad? 84 00:04:46,322 --> 00:04:48,616 Hatalmas feladatot adtunk magunknak. 85 00:04:48,738 --> 00:04:50,073 Szükségünk van etikára. 86 00:04:50,196 --> 00:04:52,490 Mindenkinek büszkének kell lennie 87 00:04:52,613 --> 00:04:54,240 szolgálni ezt a nemzetet. 88 00:04:54,363 --> 00:04:57,324 A nemzet az az egész történelem tárháza... 89 00:04:57,446 --> 00:04:58,864 - Minden jövő. - Igen! 90 00:04:58,989 --> 00:05:00,030 ROSSI: Minden erőt! 91 00:05:00,154 --> 00:05:01,489 IDA: Nyomorult, gyáva! 92 00:05:01,612 --> 00:05:04,824 Gazember! Te mocskos barom! 93 00:05:04,946 --> 00:05:08,616 menekülsz, te gyáva? Engedj el engem! 94 00:05:08,737 --> 00:05:09,947 Ida Dalser vagyok! 95 00:05:10,779 --> 00:05:13,615 Én vagyok a gyermekének az anyja! Engedj el engem! 96 00:05:14,445 --> 00:05:16,197 Fiút adtam annak a baromnak! 97 00:05:16,320 --> 00:05:18,155 Az az őrült nő! 98 00:05:18,988 --> 00:05:22,323 Mindenki szeretnek, és engedik abban, aki gyűlöl engem. 99 00:05:22,487 --> 00:05:23,405 Ezek az idióták. 100 00:05:23,528 --> 00:05:25,279 ROSSI: Én vigyázok Ida Dalserre. 101 00:05:25,403 --> 00:05:26,612 Előbb szállj ki, menj! 102 00:05:27,695 --> 00:05:29,071 - Szóval? - FÉRFI: Minden világos. 103 00:05:29,988 --> 00:05:32,948 FÉRFI 2: Itt van! Mussolini! 104 00:05:33,027 --> 00:05:35,905 - Mussolini! - NŐ: Éljen a Duce! 105 00:05:35,985 --> 00:05:37,112 3. FÉRFI: Üdvözlöm a Duce-t! 106 00:05:40,568 --> 00:05:41,403 Jó napot kívánok. 107 00:05:43,111 --> 00:05:44,070 Jó reggelt! 108 00:05:46,735 --> 00:05:50,280 Jó reggelt, uram. Quinto Navarra, az ön szolgálatára. 109 00:05:50,402 --> 00:05:51,444 2. NŐ: Kiválóság! 110 00:05:51,568 --> 00:05:52,486 Elnök! 111 00:05:53,443 --> 00:05:54,903 - Öröm. - Köszönöm. 112 00:05:54,984 --> 00:05:56,236 Kiválóság! 113 00:05:57,026 --> 00:05:58,027 M: Köszönöm! 114 00:05:58,151 --> 00:05:59,528 Megyünk dolgozni. 115 00:06:00,318 --> 00:06:01,695 Mikor alkalmaztalak? 116 00:06:01,818 --> 00:06:04,445 Engem a Királyság nevez ki. 117 00:06:04,859 --> 00:06:05,694 Jó. 118 00:06:05,818 --> 00:06:07,945 Személyzetet is tudunk bérelni 119 00:06:08,026 --> 00:06:10,570 vasalni a ruháidat, ha akarod. 120 00:06:11,234 --> 00:06:13,611 - 4. FÉRFI: Uram, elnézést. - 3. NŐ: Emlékszel rám? 121 00:06:14,025 --> 00:06:15,402 M: Köszönöm. 122 00:06:15,526 --> 00:06:17,695 3. NŐ: Kérem, küldtem neked egy levelet. 123 00:06:19,275 --> 00:06:20,276 FÉRFI 5: Duce! 124 00:06:26,566 --> 00:06:28,777 Szerezd meg a rendőrfőnököt. 125 00:06:28,942 --> 00:06:30,944 A főnök bent vár. 126 00:06:34,982 --> 00:06:37,902 - RENDŐRFŐNÖK: Excellenciás. - Excellenciás, seggem. 127 00:06:37,982 --> 00:06:41,778 Ami történt, az elfogadhatatlan! 128 00:06:41,899 --> 00:06:43,986 Mi van, ha az a pszichopa fel van fegyverkezve? 129 00:06:44,066 --> 00:06:46,318 Mi van, ha ahelyett, hogy sértegetnél, 130 00:06:46,440 --> 00:06:49,694 lelőtt, dobott kő vagy megszúrt? 131 00:06:50,315 --> 00:06:52,776 Nem tudom, miről van szó. 132 00:06:52,898 --> 00:06:54,608 Az őrült nő a szállodámban. 133 00:06:54,981 --> 00:06:57,526 Nem tudok róla, de utánanézek. 134 00:06:57,648 --> 00:07:00,067 Ő nincs tisztában vele? 135 00:07:00,606 --> 00:07:03,067 De ez még elfogadhatatlanabb! 136 00:07:03,190 --> 00:07:06,652 Mi fontosabb a biztonságomnál? 137 00:07:06,773 --> 00:07:09,150 Torinóba jöttem, excellenciás úr. 138 00:07:09,898 --> 00:07:11,191 Mi van Torinóval? 139 00:07:11,314 --> 00:07:14,651 A feketeingek leégtek és megrohamozták a szakszervezeti irodákat, 140 00:07:14,772 --> 00:07:18,526 Munkakamarák, szocialista vezetőkre vadásztak. 141 00:07:18,647 --> 00:07:19,439 Egy mészárlás. 142 00:07:24,980 --> 00:07:26,315 (ORRT FÚJ) 143 00:07:26,438 --> 00:07:27,564 Kiválóság. 144 00:07:28,063 --> 00:07:29,773 Minden tisztelettel, 145 00:07:30,313 --> 00:07:33,024 Rómában a március óta, néhány garázdaság 146 00:07:33,146 --> 00:07:34,648 lásd a kijelölésedet 147 00:07:34,771 --> 00:07:36,773 bûncselekmények elkövetésének engedélyeként. 148 00:07:36,896 --> 00:07:38,690 Hogy merészeled? 149 00:07:38,813 --> 00:07:41,023 RENDŐRFŐNÖK: Ők kisebbségi csoportok, persze, 150 00:07:41,146 --> 00:07:44,066 de megszállják őket egy érzék 151 00:07:44,771 --> 00:07:45,855 a büntetlenségről, 152 00:07:46,604 --> 00:07:48,147 a te miatt... 153 00:07:49,104 --> 00:07:50,605 Átkozott kutyák. 154 00:07:51,145 --> 00:07:54,399 A forradalmak szépek, felszabadítóak, 155 00:07:54,521 --> 00:07:57,774 de elakadsz a forradalmároknál. 156 00:07:57,895 --> 00:07:58,896 Kiválóság. 157 00:07:59,353 --> 00:08:01,522 Bár ők feketeingesek, 158 00:08:01,645 --> 00:08:04,022 Azt hiszem, szigorúan kell válaszolnunk. 159 00:08:04,478 --> 00:08:06,021 A halottak száma számtalan. 160 00:08:07,144 --> 00:08:09,063 Az utolsó még névtelen. 161 00:08:09,687 --> 00:08:12,564 Egy teherautóhoz kötözték és vonszolták. 162 00:08:14,560 --> 00:08:16,229 Egy jogállam nem tud... 163 00:08:16,353 --> 00:08:18,355 Teljesen igazad van. 164 00:08:18,477 --> 00:08:20,771 Értékelem az állam érzését. 165 00:08:20,894 --> 00:08:24,189 Magam intézkedek, azonnal. 166 00:08:24,310 --> 00:08:26,521 - RENDŐRFŐNÖK: Köszönöm. - Szívesen. 167 00:08:30,644 --> 00:08:31,520 (ORRT FÚJ) 168 00:08:33,185 --> 00:08:34,561 - Köszönöm. - Persze. 169 00:08:39,185 --> 00:08:40,478 Kiválóság. 170 00:08:41,685 --> 00:08:43,019 Ez mit jelent? 171 00:08:43,142 --> 00:08:45,645 Más munkát kell szerezned. 172 00:08:45,768 --> 00:08:46,769 Sok szerencsét. 173 00:09:03,225 --> 00:09:06,770 Mennyi ideig tart nadrágot vasalni? 174 00:09:08,225 --> 00:09:09,851 Elvettük a kormányt. 175 00:09:09,976 --> 00:09:12,894 Olaszország szeret engem, és senki sem méltó. 176 00:09:12,974 --> 00:09:16,436 A nemzet rendet akar, hatékonyság, biztonság tőlem. 177 00:09:16,557 --> 00:09:18,059 Kiválóság. 178 00:09:18,183 --> 00:09:19,017 Elnök. 179 00:09:19,641 --> 00:09:23,019 Ez a második felvonás forradalom, a legnehezebb. 180 00:09:23,140 --> 00:09:24,308 A legdöntőbb. 181 00:09:24,432 --> 00:09:27,979 A második felvonás dönt a forradalom sorsa. 182 00:09:29,640 --> 00:09:31,392 De senki sem érti. 183 00:09:33,848 --> 00:09:35,392 (Nyög) 184 00:09:35,515 --> 00:09:36,516 Nos. 185 00:09:36,640 --> 00:09:38,767 Van aki alszik, van aki beszél, 186 00:09:38,890 --> 00:09:41,518 van aki kávét iszik, van aki maszturbál, 187 00:09:41,640 --> 00:09:44,226 egyesek büntetlenül ölnek. Ez elég. 188 00:09:53,889 --> 00:09:57,768 SZÉGY AZ EMBERISÉGÉRE, PÉLDASZERŰ BÜNTETÉSEK 189 00:09:57,889 --> 00:09:59,474 ROSSI: Igen, elvtársak. 190 00:09:59,597 --> 00:10:02,100 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 191 00:10:02,222 --> 00:10:04,808 kormányfő, miniszterelnök, 192 00:10:04,930 --> 00:10:08,100 államtitkár: Tisztelt Benito Mussolini! 193 00:10:12,429 --> 00:10:14,181 MINDENKI: Üdvözlet a Duce-nak! 194 00:10:14,305 --> 00:10:17,016 FARINACCI: Vezetője kormány, miniszterelnök, 195 00:10:17,138 --> 00:10:19,933 Államtitkár úr, tisztelt. 196 00:10:20,012 --> 00:10:21,639 Valami más, Benito? 197 00:10:22,179 --> 00:10:23,974 Ne idegesítsd fel őket, oké? 198 00:10:28,637 --> 00:10:30,472 Elvtársak, fasiszták. 199 00:10:31,012 --> 00:10:34,933 Elvtársak, azt javaslom ürítse ki a beleit és a hólyagot, 200 00:10:35,012 --> 00:10:37,223 mert a fürdőszoba megéri. 201 00:10:37,345 --> 00:10:41,432 Nagyon puha törölközők és bergamott szappanok. 202 00:10:41,553 --> 00:10:43,931 Van valami bergamottod, Duce? 203 00:10:44,011 --> 00:10:45,971 (MINDEN NEVET) 204 00:10:49,636 --> 00:10:50,804 (NECSEN) 205 00:10:52,594 --> 00:10:54,054 Elvtársak, fasiszták, 206 00:10:54,636 --> 00:10:56,513 Hozom a kormány üdvözletét 207 00:10:56,636 --> 00:10:59,514 forradalmunk gerincéhez. 208 00:11:00,219 --> 00:11:03,055 Az első ülést megnyitom 209 00:11:03,177 --> 00:11:05,973 a Fasizmus Nagy Tanácsa. 210 00:11:07,386 --> 00:11:08,679 És most olvass fel 211 00:11:09,094 --> 00:11:09,971 a napirendet. 212 00:11:10,219 --> 00:11:13,097 Miért nem ezt olvassuk el először? 213 00:11:14,468 --> 00:11:15,844 Hmm? 214 00:11:15,970 --> 00:11:18,513 - Nincs napirenden. - Biztosan az. 215 00:11:18,635 --> 00:11:20,095 – Ezúton… 216 00:11:20,218 --> 00:11:22,178 Farinacci: Mi csináltuk a forradalmat, 217 00:11:22,301 --> 00:11:24,345 de a kérdés megválaszolatlan marad. 218 00:11:24,468 --> 00:11:26,470 - Milyen kérdés? - Kinek 219 00:11:26,592 --> 00:11:28,094 sikerült? 220 00:11:28,218 --> 00:11:30,261 Csak három fasiszta miniszter. 221 00:11:30,384 --> 00:11:33,303 Elvitted a legfontosabbat, 222 00:11:33,425 --> 00:11:35,594 és ha befejezzük a takarítást, 223 00:11:35,717 --> 00:11:39,930 példaértékű büntetés vár ránk. Nem! 224 00:11:40,008 --> 00:11:43,428 Szóval kinek csináltuk ezt a forradalmat? 225 00:11:43,550 --> 00:11:44,970 ITALO: Mindenki vagy csak te? 226 00:11:45,050 --> 00:11:46,134 megmondtam. 227 00:11:48,175 --> 00:11:49,468 (SÚJÓK) 228 00:11:51,424 --> 00:11:52,342 Uraim. 229 00:11:53,341 --> 00:11:56,010 Kijelentéseim kötelező tények. 230 00:11:57,716 --> 00:11:59,051 Én vagyok a kormányfő. 231 00:11:59,174 --> 00:12:02,094 nem tudok csendben maradni egy mészárlással szemben. 232 00:12:02,965 --> 00:12:03,883 Megtehetem? 233 00:12:04,299 --> 00:12:05,300 Megtehetem? 234 00:12:06,007 --> 00:12:09,678 És ha engednéd, hogy vigyem a napirendről a végéig, 235 00:12:09,799 --> 00:12:11,217 megtudnád, hogy... 236 00:12:16,632 --> 00:12:19,051 De Bonót nevezik ki rendőrfőkapitánynak. 237 00:12:19,173 --> 00:12:19,965 (TAPS) 238 00:12:20,090 --> 00:12:22,801 De Vecchi a Pénzügyminisztériumhoz. 239 00:12:22,923 --> 00:12:24,591 Ciano a haditengerészethez. 240 00:12:24,714 --> 00:12:29,260 És a lista hosszú, uraim. Mindenkinek van bőven. 241 00:12:29,756 --> 00:12:30,882 Mindenki. 242 00:12:31,297 --> 00:12:32,590 Mindenki. 243 00:12:33,339 --> 00:12:34,256 Mindenki. 244 00:12:35,422 --> 00:12:36,382 Balbo. 245 00:12:37,422 --> 00:12:38,590 megkövetelem tőled 246 00:12:39,880 --> 00:12:42,383 megszervezni a Blackshirteinket 247 00:12:42,506 --> 00:12:45,676 állami katonai alakulatba 248 00:12:45,797 --> 00:12:48,675 közvetlenül a kormány alá tartozik. 249 00:12:50,421 --> 00:12:52,757 A fasiszta milícia. 250 00:12:55,338 --> 00:12:56,966 Személyes hadsereg. 251 00:12:57,837 --> 00:13:00,423 Az állam által fizetett katonai alakulat, 252 00:13:01,796 --> 00:13:03,673 de ez csak nekem válaszol. 253 00:13:04,254 --> 00:13:05,589 Tábornokká teszlek 254 00:13:05,712 --> 00:13:09,049 és rendet követelek, fegyelem és engedelmesség. 255 00:13:12,420 --> 00:13:16,007 Uraim, nem vagyunk hosszabb forradalmárok, 256 00:13:16,128 --> 00:13:20,341 mindannyian a haza szolgái vagyunk 257 00:13:20,462 --> 00:13:23,173 és ennek megfelelően fogunk cselekedni. 258 00:13:25,212 --> 00:13:26,546 Éljen Olaszország! 259 00:13:26,670 --> 00:13:30,382 MINDEN: Éljen Olaszország! Hosszú éljen a fasizmus! Éljen a Duce! 260 00:13:33,002 --> 00:13:34,253 És ez kész. 261 00:13:34,962 --> 00:13:37,004 MARGHERITA: Mindenhol virágot akarok. 262 00:13:37,127 --> 00:13:39,213 Egy leheletnyi friss levegő, változás. 263 00:13:39,336 --> 00:13:41,380 Nincsenek többé komor, poros színek. 264 00:13:41,503 --> 00:13:43,965 Mindennek a változás gondolatát kell közvetítenie. 265 00:13:44,044 --> 00:13:46,965 Megfelelő ruhatárat kellene tartanunk neki. 266 00:13:47,044 --> 00:13:50,172 Megjavult, de van még tennivaló. 267 00:13:50,293 --> 00:13:51,920 - Hölgyem. - Mit? 268 00:13:52,335 --> 00:13:54,837 - Ó, itt vagy. - Igen, véletlenül. 269 00:13:54,961 --> 00:13:57,545 De ti ketten csak így tovább, Itt leszek csendben. 270 00:13:58,502 --> 00:13:59,963 Később folytatjuk. 271 00:14:01,626 --> 00:14:04,921 Méltóvá kell tennünk téged a világhoz. 272 00:14:05,959 --> 00:14:08,629 A világ elítél engem azért, amit tettem. 273 00:14:08,751 --> 00:14:11,128 Soha ne ülj a babérjain. 274 00:14:11,250 --> 00:14:14,379 Ha itt vagyunk, akkor az mert soha nem rendeztük be. 275 00:14:16,250 --> 00:14:17,585 Ha ott vagyok, ahol vagyok, 276 00:14:17,708 --> 00:14:21,754 ez azért van, mert tudtam, hogy az a megfelelő idő az áttörésre. 277 00:14:22,750 --> 00:14:24,585 Senki sem tudja nálam jobban 278 00:14:24,708 --> 00:14:27,419 milyen törékeny az, amit elértem. 279 00:14:30,667 --> 00:14:32,669 Meghat a hálád. 280 00:14:32,792 --> 00:14:35,461 És én, azáltal, hogy az apró dolgokra koncentrálsz. 281 00:14:36,291 --> 00:14:37,584 mi a baj? 282 00:14:38,666 --> 00:14:41,085 Te vagy az elnök. A legfiatalabb. 283 00:14:41,208 --> 00:14:44,336 Mindenki dicsér téged. mi hiányzik? 284 00:14:46,332 --> 00:14:47,792 Hiányzik, hogy én ilyen vagyok. 285 00:14:48,749 --> 00:14:50,834 Szocialisták, liberálisok, katolikusok 286 00:14:50,958 --> 00:14:51,874 és minket. 287 00:14:52,540 --> 00:14:54,250 Egy légyürülék csomó. 288 00:14:54,374 --> 00:14:57,210 És így? A liberálisok és A katolikusok támogatnak téged. 289 00:14:57,332 --> 00:14:59,918 - Azt csinálnak, amit akarsz. - Egyelőre. 290 00:15:00,956 --> 00:15:02,041 Olaszország szeret téged. 291 00:15:02,165 --> 00:15:03,960 A szerelem jön, a szerelem megy. 292 00:15:05,915 --> 00:15:08,084 A pillanatok, amelyeket nem kapsz el, menj el. 293 00:15:10,955 --> 00:15:12,457 Új választások kellenek. 294 00:15:13,539 --> 00:15:14,540 nem értek egyet. 295 00:15:15,081 --> 00:15:15,956 Ez rendben van. 296 00:15:16,081 --> 00:15:17,749 Ne rohanj! 297 00:15:17,872 --> 00:15:20,333 Meg kell erősíteni az Ön hozzájárulását. 298 00:15:20,455 --> 00:15:23,708 Elmegyünk a választásokra amikor biztosan nyerünk. 299 00:15:26,163 --> 00:15:27,706 (AJTÓ NYÍL) 300 00:15:30,288 --> 00:15:31,748 Tudom, mit tegyek. 301 00:15:36,913 --> 00:15:38,665 Most az ön engedélyével 302 00:15:38,788 --> 00:15:40,790 Nálam van a Tanács. 303 00:15:44,537 --> 00:15:46,247 Emlékezzen a pozícióra. 304 00:15:47,704 --> 00:15:48,914 M: Milyen pozícióban? 305 00:15:48,995 --> 00:15:50,372 MARGHERITA: A férjemnek. 306 00:15:51,663 --> 00:15:54,123 - A férje. - MARGHERITA: Megígérted. 307 00:15:57,787 --> 00:15:59,455 LIBERÁLIS MINISZTER: Emiatt 308 00:15:59,578 --> 00:16:04,500 mi liberálisok hiszünk az autópályának Torinót is összekötnie kell. 309 00:16:04,620 --> 00:16:07,665 Így fogant fel, emlékezetes lesz. 310 00:16:07,787 --> 00:16:09,455 NÉPSZERŰ MINISZTER: Nekünk, népszerűeknek 311 00:16:09,578 --> 00:16:13,916 az útvonalnak csúsznia kell kissé északra. 312 00:16:13,994 --> 00:16:17,039 Így lenne linkelni nem csak... 313 00:16:17,161 --> 00:16:18,954 Nem folytathatjuk így. 314 00:16:20,911 --> 00:16:24,247 Új választójogi törvényre van szükségünk. 315 00:16:24,369 --> 00:16:26,829 Nincs több kiadott ülőhely 316 00:16:26,953 --> 00:16:28,995 a leadott szavazatok arányában. 317 00:16:29,118 --> 00:16:31,871 Legyen egy szép többségi törvény. 318 00:16:31,951 --> 00:16:34,454 A legtöbb szavazat az abszolút többség, 319 00:16:34,576 --> 00:16:37,621 és az abszolúttal többség, döntsd el te. 320 00:16:37,743 --> 00:16:39,286 Időveszteség nélkül. 321 00:16:39,409 --> 00:16:40,952 Ez egy normális vita. 322 00:16:41,077 --> 00:16:43,162 - Demokratikus. - Ez a dialektika. 323 00:16:43,284 --> 00:16:45,453 Ez a dialektika! 324 00:16:45,909 --> 00:16:49,079 Ez a dialektika! A nemzet nem várhat 325 00:16:49,201 --> 00:16:53,038 megállapodásokra, közvetítésekre, kompromisszumok. tévedek? 326 00:17:01,325 --> 00:17:03,285 Ha nem ért egyet, mondjon le. 327 00:17:05,492 --> 00:17:06,785 Kifogások? 328 00:17:06,908 --> 00:17:08,993 (intenzív ZENE JÁTSZÁS) 329 00:17:13,616 --> 00:17:16,661 Jó. Az ülést elnapolták. 330 00:17:16,783 --> 00:17:17,909 És az autópálya? 331 00:17:18,866 --> 00:17:20,953 Megtesszük, amikor egyenesen tudunk menni. 332 00:17:23,032 --> 00:17:24,825 Nehéz, Chiletta. 333 00:17:24,950 --> 00:17:26,909 Néha kimerítő. 334 00:17:26,990 --> 00:17:27,991 Tudod milyen vagyok. 335 00:17:28,115 --> 00:17:29,952 - Semmi sem ért meg. - (KOPOG AZ AJTÓN) 336 00:17:37,573 --> 00:17:39,742 Kormányzati kötelezettségvállalások hívnak. 337 00:17:40,281 --> 00:17:42,950 Ezek lesznek életünk legszebb napjai. 338 00:17:43,073 --> 00:17:44,574 {\an8}Igen, értem. 339 00:17:44,698 --> 00:17:47,493 Mindig ezt mondod. Mikor jössz haza? 340 00:17:47,615 --> 00:17:48,616 (HÍVÁS LESZAKÍTÁSA) 341 00:17:48,949 --> 00:17:50,157 Benito? 342 00:17:54,947 --> 00:17:56,115 Köszönöm, Simone. 343 00:17:56,572 --> 00:17:58,407 Nem semmi, Mrs. Rachele. 344 00:17:58,989 --> 00:18:00,199 Mikor jön? 345 00:18:00,822 --> 00:18:01,990 Nem mondta. 346 00:18:02,113 --> 00:18:03,698 mit mondott? 347 00:18:03,822 --> 00:18:06,867 Hogy ezek életünk legszebb napjai. 348 00:18:10,988 --> 00:18:13,616 Te jó ég, a bátyád ég. 349 00:18:13,738 --> 00:18:15,531 DE VECCHI: Tagtársaim. 350 00:18:15,655 --> 00:18:20,201 A Fasiszta Párt javaslata egyszerű, de hatékony. 351 00:18:20,321 --> 00:18:21,614 Mint minden kezdeményezésünk, 352 00:18:21,738 --> 00:18:22,989 - nem igaz? - (MINDEN MURMUR) 353 00:18:23,237 --> 00:18:25,073 (NEVETÉS) 354 00:18:25,196 --> 00:18:27,990 Ha megkapja a szavazatok 25%-át, 355 00:18:28,112 --> 00:18:30,073 megkapod a helyek 65%-át. 356 00:18:30,196 --> 00:18:32,907 - Ez elfogadhatatlan! - (minden kiabál) 357 00:18:32,987 --> 00:18:35,448 Ez egy csalás! 358 00:18:35,570 --> 00:18:38,406 A történelem megváltoztatásához bátorság kell. 359 00:18:38,528 --> 00:18:41,281 Meg kell szegni azt, ami sérthetetlen. 360 00:18:41,403 --> 00:18:45,157 Át kell lépned a határokat még soha senki nem mert átlépni. 361 00:18:45,278 --> 00:18:47,822 Csak kormányozhatóságot kérünk. 362 00:18:47,946 --> 00:18:49,029 MINISZTER: Jól mondtad! 363 00:18:49,153 --> 00:18:50,780 Kérem, kollégák! 364 00:18:50,903 --> 00:18:54,365 Amit te hívsz a kormányzás diktatúra! 365 00:18:55,028 --> 00:18:59,032 Lesznek, akik sikoltoznak, ki mondja, hogy hallatlan, 366 00:18:59,152 --> 00:19:00,779 és megbeszélhetjük. 367 00:19:00,902 --> 00:19:03,738 - MATTEOTTI: Diktatúra! - Beszéljük meg! 368 00:19:03,860 --> 00:19:05,612 Ekkor már kész. 369 00:19:05,735 --> 00:19:07,737 Az sérthetetlent megsértették. 370 00:19:07,860 --> 00:19:11,949 Beszélhetnénk arról, hogy mennyit, hogyan, de a határ átlépve 371 00:19:12,027 --> 00:19:14,154 és így már nem határ. 372 00:19:14,276 --> 00:19:15,569 DE VECCHI: Beszéljük meg! 373 00:19:15,693 --> 00:19:18,780 Megtagadjuk a vitát elfogadhatatlan javaslat. 374 00:19:18,902 --> 00:19:21,154 - Vigyázz, Matteotti! - (MINISZTEREK GÚRÓDNAK) 375 00:19:22,026 --> 00:19:25,071 - Kollégák! - Elnök úr, hallotta. 376 00:19:25,193 --> 00:19:28,363 Ez a törvénytervezet sértés! 377 00:19:28,484 --> 00:19:31,947 Mi van közted és diktatúra? A Parlament! 378 00:19:33,233 --> 00:19:34,234 Jól. 379 00:19:34,359 --> 00:19:35,693 (BOOING) 380 00:19:35,817 --> 00:19:36,818 Kérem! 381 00:19:36,944 --> 00:19:39,236 Tagtársak, ébredjetek fel! 382 00:19:40,067 --> 00:19:44,112 Ez a törvény a halála mindannyian, és te is támogatod! 383 00:19:44,233 --> 00:19:48,112 Mindannyiunk halála, nem érted? 384 00:19:49,108 --> 00:19:50,902 Nem, nem. 385 00:19:53,483 --> 00:19:55,526 A katolikusok ki akarnak szállni. 386 00:19:55,650 --> 00:19:58,361 - De megegyeztek. - Ő a probléma. 387 00:19:59,316 --> 00:20:02,235 M: Voltak szép idők, amikor katolikusok voltak 388 00:20:02,358 --> 00:20:04,193 nem vett részt a politikában. 389 00:20:04,316 --> 00:20:05,275 (TEMPLOMBAN HARANGUNK) 390 00:20:05,399 --> 00:20:07,151 Még csak nem is szavaztak. 391 00:20:07,274 --> 00:20:09,193 A pápa nem akarta. 392 00:20:09,649 --> 00:20:10,943 Aztán jött vele. 393 00:20:11,857 --> 00:20:13,108 Oltáráról. 394 00:20:14,024 --> 00:20:15,651 Jó reggelt, Sturzo. 395 00:20:20,231 --> 00:20:21,900 Sturzo, jó reggelt! 396 00:20:26,148 --> 00:20:27,816 Jó kezdés. 397 00:20:28,481 --> 00:20:30,024 Viszket a kezem. 398 00:20:30,148 --> 00:20:31,983 Sturzo! 399 00:20:41,314 --> 00:20:42,649 Jó reggelt, Mussolini. 400 00:20:42,772 --> 00:20:44,148 Akartál beszélni? 401 00:20:44,521 --> 00:20:45,941 megtettem. 402 00:20:48,396 --> 00:20:49,439 Itt? 403 00:20:51,480 --> 00:20:53,148 Nem akar tanúkat? 404 00:20:55,813 --> 00:20:57,023 (SÚJÓK) 405 00:20:58,271 --> 00:20:59,189 Sturzo. 406 00:21:00,229 --> 00:21:03,107 Olaszországnak erős kormányra van szüksége. 407 00:21:03,520 --> 00:21:06,273 Szilárd parlamenti többséggel támogatva. 408 00:21:06,979 --> 00:21:09,106 Újjá kell építeni egy nemzetet. 409 00:21:09,228 --> 00:21:11,314 És az ateisták fenyegetése, 410 00:21:11,437 --> 00:21:14,065 materialista, szocialista vadállat az igazi. 411 00:21:14,187 --> 00:21:17,482 Ne feledje, az ateisták, materialista fenyegetés. 412 00:21:17,604 --> 00:21:20,148 A pártod szavazatai szükségesek. 413 00:21:21,395 --> 00:21:25,399 A szavazataid nélkül a tiéd értékek is veszélyben vannak. 414 00:21:26,519 --> 00:21:29,981 Elvileg a Népszerű A párt és a katolikusok 415 00:21:30,102 --> 00:21:33,230 nem ellenzik a biztosítást stabil kormány, 416 00:21:33,353 --> 00:21:35,521 és meghozzuk az áldozatot... 417 00:21:35,645 --> 00:21:38,147 Az áldozat? 418 00:21:43,852 --> 00:21:45,103 Lefényképezem. 419 00:21:46,019 --> 00:21:48,271 De itt hiányzik a lényeg. 420 00:21:49,310 --> 00:21:52,521 Mussolini, a szavazás négyből egy olasz 421 00:21:52,644 --> 00:21:56,856 nem elég ahhoz, hogy egy abszolút többséget, és vegyen mindent. 422 00:21:57,435 --> 00:22:00,271 Látod, néha valaki elfelejti 423 00:22:00,393 --> 00:22:02,604 kényelemből vagy félelemből, 424 00:22:02,726 --> 00:22:04,895 hogy értékeink közé tartozik a szabadság. 425 00:22:04,976 --> 00:22:07,729 Olaszország kormányzást követel 426 00:22:07,851 --> 00:22:09,895 és azt követeli, hogy én irányítsam. 427 00:22:09,976 --> 00:22:13,313 Ha biztos vagy benne, minek? össze kell rakni a fedélzetet? 428 00:22:13,434 --> 00:22:14,727 Viszlát, Mussolini. 429 00:22:18,725 --> 00:22:20,185 meggondolom magam. 430 00:22:24,267 --> 00:22:25,602 Megvernél? 431 00:22:25,725 --> 00:22:29,354 Ne tegyél próbára, Sturzo. 432 00:22:38,266 --> 00:22:41,853 Ha az emberei bent vannak a politika, vállalják a kockázatokat, 433 00:22:42,934 --> 00:22:44,351 ne szólj bele. 434 00:22:44,474 --> 00:22:46,434 ROSSI: Nem teheted. 435 00:22:46,557 --> 00:22:49,810 Egy nap nem mondhatod, hogy "nincs több erőszak", 436 00:22:50,182 --> 00:22:52,017 majd másnap... 437 00:22:52,432 --> 00:22:53,933 És egy pap! 438 00:22:54,057 --> 00:22:56,559 Gyerünk! Sturzót nem tudod legyőzni. 439 00:22:56,681 --> 00:22:58,683 M: Köszönöm, Cesarino. 440 00:22:58,806 --> 00:23:00,600 Örülök, hogy itt vagy. 441 00:23:01,057 --> 00:23:02,516 ROSSI: Ezért vagyok itt. 442 00:23:02,640 --> 00:23:04,391 nagyon jól tudom. 443 00:23:04,514 --> 00:23:09,061 Vagy megtörtem volna a feszület deformált orrán. 444 00:23:09,181 --> 00:23:12,225 Szodomizálnám mind a 110 tagja által. 445 00:23:14,764 --> 00:23:16,140 mit csinálsz? 446 00:23:16,264 --> 00:23:17,934 az én helyemen vagy? 447 00:23:18,014 --> 00:23:22,226 Csak a kényelem kedvéért. I rendezte a levelezését. 448 00:23:22,347 --> 00:23:23,931 Megnyitod a levelem? 449 00:23:24,056 --> 00:23:27,476 Hogy megkímélje a fáradságot. Ugyanaz a régi cucc. 450 00:23:27,597 --> 00:23:29,432 Koldusok és lakájok. 451 00:23:29,555 --> 00:23:31,807 Emberek, akik úgy tesznek, mintha a rokonok lennének. 452 00:23:32,513 --> 00:23:33,933 Szerelmes nők. 453 00:23:34,513 --> 00:23:37,935 Ez a hatalom hihetetlen hatása. 454 00:23:38,013 --> 00:23:39,473 Óóó! 455 00:23:39,638 --> 00:23:40,972 Szeretnek engem. 456 00:23:41,096 --> 00:23:42,723 Persze. Most nem. 457 00:23:43,179 --> 00:23:44,180 Margherita. 458 00:23:44,554 --> 00:23:46,890 Azt mondanám, hogy elég mérges. 459 00:23:46,970 --> 00:23:49,056 Munkát akar a férjének. 460 00:23:50,721 --> 00:23:52,306 És akkor ez... 461 00:23:52,762 --> 00:23:53,804 Ragaszkodik hozzá. 462 00:23:53,930 --> 00:23:56,514 - WHO? - Ida Dalser. Az az őrült nő. 463 00:23:58,428 --> 00:24:01,181 Az ön felemelkedése arra késztette, hogy azt gondolja, megérdemli az elismerést. 464 00:24:03,762 --> 00:24:06,348 M: Semmivel sem tartozom Ida Dalsernek. 465 00:24:06,762 --> 00:24:08,180 ROSSI: Az igazat megvallva, 466 00:24:08,678 --> 00:24:12,849 amikor kinyitottuk az újságot, adott nekünk egy kis pénzt. 467 00:24:12,927 --> 00:24:13,928 Benito. 468 00:24:16,345 --> 00:24:18,889 Mikor küldted a baba csekket? 469 00:24:18,969 --> 00:24:20,763 Nem akar pénzt. 470 00:24:20,886 --> 00:24:22,679 El akar pusztítani engem. 471 00:24:25,844 --> 00:24:28,347 Szerezze meg De Bonót a fizetésének. 472 00:24:29,093 --> 00:24:31,763 Most nem engedhetem meg magamnak a botrányokat. 473 00:24:32,552 --> 00:24:34,471 Főleg a fajta 474 00:24:34,593 --> 00:24:36,762 amitől az Egyház felhúzza az orrát. 475 00:24:38,010 --> 00:24:42,514 gondoskodnom kell róla kicsit megverte Sturzót. 476 00:24:45,635 --> 00:24:46,719 Mi a fasz? 477 00:24:49,676 --> 00:24:51,011 (VONAT SÍP) 478 00:24:53,301 --> 00:24:58,097 Igaz, fáj a toll több mint a bot. 479 00:24:58,467 --> 00:24:59,926 Ugyanúgy fáj, 480 00:25:00,467 --> 00:25:02,010 hiteltelenít, 481 00:25:02,133 --> 00:25:03,426 delegitimálja. 482 00:25:04,300 --> 00:25:05,468 Kevésbé skandál. 483 00:25:06,926 --> 00:25:08,801 És senki nem áll az útjába. 484 00:25:09,758 --> 00:25:12,844 A fasiszták csúnyák, rosszak, 485 00:25:12,924 --> 00:25:15,761 kínoznak, vernek. Nem! 486 00:25:16,926 --> 00:25:21,137 Nem. A fasiszták manapság írnak. 487 00:25:22,591 --> 00:25:24,217 (HIÁNYTELEN CSEVEGÉS) 488 00:25:26,882 --> 00:25:28,425 A hölgy bent van. 489 00:25:28,882 --> 00:25:31,635 - Itt? - Igen, uram. 490 00:25:45,214 --> 00:25:46,633 mit csinálsz? 491 00:25:46,756 --> 00:25:48,299 Nem megyek be oda. 492 00:25:51,423 --> 00:25:53,342 RACHELE: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, 493 00:25:53,464 --> 00:25:54,590 szenteltessék meg a te neved, 494 00:25:54,714 --> 00:25:57,342 jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, 495 00:25:57,464 --> 00:26:00,550 mint a mennyben, úgy a földön, bocsásd meg a tartozásainkat... 496 00:26:02,547 --> 00:26:04,841 M: Miért nem hívtál fel azonnal? 497 00:26:04,921 --> 00:26:06,715 Mióta beteg? 498 00:26:06,838 --> 00:26:08,925 Elárulnád, miért vagy itt? 499 00:26:09,005 --> 00:26:10,006 Hol van Bruno? 500 00:26:10,130 --> 00:26:11,506 {\an8}Itthon van. 501 00:26:12,880 --> 00:26:14,590 {\an8}Hála Istennek, most jól van. 502 00:26:14,713 --> 00:26:15,672 {\an8}Istenem? 503 00:26:16,379 --> 00:26:18,340 {\an8}Hála az orvosnak, ne Istennek! 504 00:26:21,296 --> 00:26:23,214 {\an8}Azt hittem, influenza. 505 00:26:25,212 --> 00:26:26,756 {\an8}Nem kapott levegőt. 506 00:26:26,879 --> 00:26:30,257 {\an8}Nem csoda. Volt diftéria! Bruno meghalhatott volna. 507 00:26:30,379 --> 00:26:31,756 {\an8}Bruno meghalhatott volna. 508 00:26:31,879 --> 00:26:33,589 {\an8}Ha meghalt volna, magam is megöltem volna. 509 00:26:48,211 --> 00:26:50,631 {\an8}Hívnod kellett volna azonnal, Chiletta. 510 00:26:51,337 --> 00:26:53,505 {\an8}Miért nem mondtál nekem semmit? 511 00:26:57,544 --> 00:27:00,714 - Miért nem mondtad el? - Soha nem vagy itt! 512 00:27:01,502 --> 00:27:03,171 És csak azt mondod, hogy élünk 513 00:27:03,294 --> 00:27:05,588 életünk legjobb napjai. 514 00:27:14,335 --> 00:27:17,588 Nem akartam tönkretenni életünk legjobb napjait. 515 00:27:23,335 --> 00:27:26,588 Mennyei Atyánk, szenteltessék meg a neved... 516 00:27:29,043 --> 00:27:30,961 {\an8}- Gyerünk, gyerünk. - Be kell fejeznem. 517 00:27:31,375 --> 00:27:32,585 {\an8}Menjünk, Rachele! 518 00:27:32,709 --> 00:27:34,753 {\an8}Még a templomban sem házasodtunk össze. 519 00:27:34,876 --> 00:27:36,502 {\an8}Nem mi kereszteltük meg őket. 520 00:27:36,626 --> 00:27:39,170 {\an8}Csak benne hittünk önmagunkban és eszményeinkben, 521 00:27:39,292 --> 00:27:42,712 {\an8}és nézze meg, hol vagyunk most, hová vezettek minket! 522 00:27:42,833 --> 00:27:44,668 {\an8}De mindig ugyanott vagyok. 523 00:27:47,083 --> 00:27:48,084 M: Kifelé! 524 00:27:48,208 --> 00:27:49,585 Menj innen most! 525 00:27:50,625 --> 00:27:51,751 Menj ki! 526 00:27:55,625 --> 00:27:58,836 Megkértem, hogy sztrájkolj régen meghaltam. 527 00:27:58,915 --> 00:28:01,960 Ha létezel, üss meg, mert megérdemlem. 528 00:28:06,124 --> 00:28:07,959 még mindig itt vagyok. 529 00:28:11,582 --> 00:28:14,918 NŐ: Duce! Éljen a fasizmus! 530 00:28:18,332 --> 00:28:21,918 MINDEN: Duce! Duce! Duce! 531 00:28:25,956 --> 00:28:26,957 Gyere le! 532 00:28:27,748 --> 00:28:28,874 - (HÜDÖK) - (NÖGÉS) 533 00:28:31,706 --> 00:28:33,041 odaadom neked. 534 00:28:33,164 --> 00:28:35,374 MINDEN: (KÁNTÁL) Duce! 535 00:28:42,955 --> 00:28:46,000 Mrs. Sarfatti keresett. 536 00:28:46,122 --> 00:28:48,791 - Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok. - Már kész. 537 00:28:48,915 --> 00:28:51,249 - Hívd fel Rossit. - NAVARRA: Már kész. 538 00:28:56,705 --> 00:29:00,083 ROSSI: "Sturzo, az ellenség a haladásról." (NEVETÉS) 539 00:29:00,538 --> 00:29:03,458 Szóval, mit mondtak az embereid? 540 00:29:03,579 --> 00:29:07,249 Megjött a szürke eminenciás szelídebb tanácsokig? 541 00:29:08,579 --> 00:29:10,122 Nem pontosan. 542 00:29:10,662 --> 00:29:12,706 Azt mondja, hogy az ellene irányuló támadások 543 00:29:12,829 --> 00:29:15,457 haszontalanok, amit a katolikusok megszoktak 544 00:29:16,412 --> 00:29:17,872 másik arcát fordítva. 545 00:29:18,245 --> 00:29:19,955 (Mindkettő nevet) 546 00:29:20,078 --> 00:29:23,624 És a hozzá hűségesek most még inkább. 547 00:29:23,953 --> 00:29:27,832 Amíg Sturzo itt van, a választási törvény nem megy. 548 00:29:28,369 --> 00:29:30,997 Legyen lehetőség a tárgyalásokra. 549 00:29:31,119 --> 00:29:32,579 Mit akar cserébe? 550 00:29:33,036 --> 00:29:35,121 Válaszából ítélve, 551 00:29:35,703 --> 00:29:37,538 Azt hiszem, nincs hely. 552 00:29:39,161 --> 00:29:41,121 Miért? Mit mondott pontosan? 553 00:29:41,244 --> 00:29:42,996 - Pontosan? - Pontosan. 554 00:29:43,702 --> 00:29:45,162 Pontosan... 555 00:29:47,161 --> 00:29:49,330 azt mondta, hogy a papírjaid... 556 00:29:51,243 --> 00:29:53,370 eltolhatod őket, 557 00:29:53,493 --> 00:29:55,037 tisztelettel, 558 00:29:55,744 --> 00:29:56,745 fel a te... 559 00:29:56,868 --> 00:29:57,869 Az enyémben? 560 00:30:04,367 --> 00:30:05,702 Hátsó. 561 00:30:06,743 --> 00:30:07,912 Ezt mondta? 562 00:30:08,242 --> 00:30:11,078 Nem, a "hátul" az enyém eufemisztikus variáció. 563 00:30:11,200 --> 00:30:12,910 Ó, és akkor azt mondta, hogy "ámen". 564 00:30:13,908 --> 00:30:14,909 Szent... 565 00:30:16,992 --> 00:30:21,079 Mindig van valaki magasabban aki dönt, menjen hozzá. 566 00:30:21,200 --> 00:30:22,577 Még akkor is, ha ő az Isten. 567 00:30:23,825 --> 00:30:25,660 Beszélni akarok a pápával. 568 00:30:26,159 --> 00:30:27,243 Megmondhatod. 569 00:30:28,034 --> 00:30:30,077 Köztem és a pápa között van. 570 00:30:30,199 --> 00:30:32,160 Nem beszélhetsz a pápával, 571 00:30:32,283 --> 00:30:34,702 Urunk helytartója a Földön, így 572 00:30:35,158 --> 00:30:36,242 elmondhatod. 573 00:30:36,866 --> 00:30:38,492 A plébános lelkésze. 574 00:30:41,991 --> 00:30:44,076 Csak egy dolog rosszabb a papoknál. 575 00:30:44,199 --> 00:30:46,327 Bohócnak öltözött papok. 576 00:30:50,616 --> 00:30:53,035 - Kiválóság. - Eminenciás. 577 00:30:55,198 --> 00:30:56,366 Magaslat. 578 00:30:59,407 --> 00:31:04,203 Eminenciás úr, hiszen én vagyok felelős, sebet érzek. 579 00:31:05,531 --> 00:31:06,909 Nagy seb. 580 00:31:07,865 --> 00:31:09,742 Mint egy fantom végtag. 581 00:31:09,865 --> 00:31:12,701 Egy köldökzsinór, amit vissza kell varrni. 582 00:31:14,072 --> 00:31:17,034 Szerintem az állam 583 00:31:17,905 --> 00:31:21,659 többet kell tennie a római Szent Egyházért. 584 00:31:21,780 --> 00:31:25,367 Keresztény gyökereinkért, örök értékeinkért. 585 00:31:25,488 --> 00:31:28,867 Isten, szülőföld, család. 586 00:31:30,697 --> 00:31:33,992 És hogyan tervezed visszavarrni ezt a zsinórt? 587 00:31:34,946 --> 00:31:37,282 A közösség helyreállítása 588 00:31:37,613 --> 00:31:39,281 állam és egyház között. 589 00:31:39,988 --> 00:31:42,157 Magyarázza meg magát, excellenciás úr. 590 00:31:47,863 --> 00:31:50,741 Tandíjkiegyenlítés 591 00:31:51,237 --> 00:31:54,907 állami és vallási intézetek között. 592 00:31:59,029 --> 00:32:00,280 Visszaállítás 593 00:32:01,737 --> 00:32:03,989 a feszület az osztálytermekben. 594 00:32:10,361 --> 00:32:15,033 Kötelező tanítás a katolikus vallásé 595 00:32:15,694 --> 00:32:20,240 mint alapozás és befejezés az elemi oktatásról 596 00:32:20,360 --> 00:32:22,029 minden évfolyamon. 597 00:32:26,068 --> 00:32:29,780 által választott tanárokkal az egyházi hatóságok. 598 00:32:36,526 --> 00:32:38,945 Nincs több adó a szeminárium vagyonára. 599 00:32:47,234 --> 00:32:49,778 Visszavarrtuk ezt a zsinórt? 600 00:32:50,984 --> 00:32:52,819 Mondjuk örülök 601 00:32:52,900 --> 00:32:56,279 jeleit megragadni megváltás benned, excellenciás úr. 602 00:32:58,650 --> 00:33:01,278 Látom, hirtelen megváltoztál. 603 00:33:01,400 --> 00:33:03,777 Láttad a fényt, Mussolini? 604 00:33:04,442 --> 00:33:05,903 Most elhiszed? 605 00:33:09,150 --> 00:33:11,068 azt hiszem. 606 00:33:11,191 --> 00:33:12,943 Kétségtelenül hiszek. 607 00:33:15,066 --> 00:33:18,111 Úgy gondolom, hogy a kategóriák már nem léteznek. 608 00:33:18,232 --> 00:33:21,736 Szocialisták, katolikusok, burzsoák. 609 00:33:22,232 --> 00:33:26,361 Van, aki vele van én és akik ellenem vannak. 610 00:33:27,857 --> 00:33:29,233 És ellenem, 611 00:33:29,357 --> 00:33:33,153 azon túl, hogy anakronisztikus, történelemellenes, olaszellenes, 612 00:33:33,274 --> 00:33:36,944 elavult, buta és kisebbségi, 613 00:33:37,065 --> 00:33:39,651 mindezek mellett, 614 00:33:40,189 --> 00:33:41,441 nem jó. 615 00:33:43,440 --> 00:33:45,442 Mert akik velem vannak, hajlamosak 616 00:33:45,565 --> 00:33:47,984 hogy ne szeressem aki ellenem van. 617 00:33:55,647 --> 00:33:57,441 Megoldod a problémát? 618 00:33:58,355 --> 00:33:59,732 Biztosan van hited. 619 00:34:15,813 --> 00:34:17,273 (TELEFON CSENGÉS) 620 00:34:21,646 --> 00:34:22,647 Igen? 621 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Margherita. 622 00:34:26,605 --> 00:34:29,274 Mit gondolsz, mit csinálok? dolgozom. 623 00:34:29,812 --> 00:34:31,147 Holnap beszélünk? 624 00:34:34,229 --> 00:34:35,731 Hogy vagy itt lent? 625 00:34:37,897 --> 00:34:38,980 NŐ: Mi? 626 00:34:41,936 --> 00:34:44,105 Ma jó napom volt, Margherita... 627 00:34:44,228 --> 00:34:47,148 kimerültem. Nem tudtad megérteni. 628 00:34:48,853 --> 00:34:52,440 Természetesen látni akarlak. 629 00:34:52,561 --> 00:34:53,520 Ez csak... 630 00:34:55,978 --> 00:34:57,688 Használja a szervizlépcsőt. 631 00:34:58,352 --> 00:35:00,229 Legalább kerüljük a pletykákat. 632 00:35:00,352 --> 00:35:01,729 Hamarosan találkozunk, viszlát. (CSÓK) 633 00:35:02,644 --> 00:35:03,520 Ki! 634 00:35:03,644 --> 00:35:05,605 - NŐ: A feleséged? - M: Bárcsak. 635 00:35:07,144 --> 00:35:08,020 bárcsak. 636 00:35:10,560 --> 00:35:12,645 Menj ki, gyerünk. 637 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 (KÉZT ÖSSZE) 638 00:35:14,435 --> 00:35:16,395 Nem! Hagyja nyitva az ajtót. 639 00:35:21,059 --> 00:35:22,394 (LIFT DÖNTÉS) 640 00:35:28,393 --> 00:35:29,896 - M: Margherita. - Benito. 641 00:35:33,892 --> 00:35:35,227 (NECSEN) 642 00:35:38,392 --> 00:35:39,685 mit csinálsz? 643 00:35:41,309 --> 00:35:42,393 A lakosztályod. 644 00:35:45,142 --> 00:35:46,351 A szagod. 645 00:35:47,183 --> 00:35:48,018 Te. 646 00:35:48,891 --> 00:35:50,476 Hiányzott az egész. 647 00:35:54,224 --> 00:35:57,728 Csak annyi dolgom volt. 648 00:35:58,224 --> 00:35:59,642 Annyi? 649 00:35:59,766 --> 00:36:01,101 Annyi. 650 00:36:01,807 --> 00:36:03,934 Most van egy perced nekem? 651 00:36:05,599 --> 00:36:07,058 A fenébe, ha megvan. 652 00:36:11,807 --> 00:36:12,850 Dögös csaj. 653 00:36:20,889 --> 00:36:22,600 - Mmm! - (GUNTS) 654 00:36:23,806 --> 00:36:24,890 Mi a fasz? 655 00:36:25,015 --> 00:36:26,391 Undorító. 656 00:36:26,848 --> 00:36:28,266 Szánalmas. 657 00:36:30,015 --> 00:36:31,099 Elkerülve engem, 658 00:36:31,556 --> 00:36:35,018 arra késztetve, hogy használjam a kiszolgáló lépcső, mint egy szolga. 659 00:36:35,139 --> 00:36:38,559 Mindez az elrejtőzésre tett erőfeszítés béna ügyeid tőlem? 660 00:36:38,681 --> 00:36:41,350 Nincs annál rosszabb, mint hibáztatni valakit 661 00:36:41,472 --> 00:36:42,724 valamiért, amit tettek. 662 00:36:42,847 --> 00:36:45,433 Már van feleségem, aki feldühít. 663 00:36:45,555 --> 00:36:46,891 Ne hasonlíts hozzá. 664 00:36:46,972 --> 00:36:48,682 Igazad van, kevésbé nyűgös. 665 00:36:50,430 --> 00:36:54,058 Kérdezd meg magadtól, megtennéd-e nélkülem jutott el idáig. 666 00:36:55,305 --> 00:36:56,306 igent mondok. 667 00:36:56,430 --> 00:36:58,223 Hazudsz. 668 00:36:58,346 --> 00:36:59,891 Hazudsz, Benito. 669 00:37:01,430 --> 00:37:02,639 Én vagyok az 670 00:37:02,762 --> 00:37:03,890 aki téged teremtett. 671 00:37:04,596 --> 00:37:05,930 kitakarítottalak. 672 00:37:06,054 --> 00:37:09,099 Öltözve, tanult, tanácsos. 673 00:37:09,220 --> 00:37:11,431 Megtanítottalak evőeszközök használatára. 674 00:37:11,846 --> 00:37:13,723 Vettem neked cipőt. 675 00:37:13,846 --> 00:37:17,057 Nélkülem még mindig megtennéd felkavarja a tuskókat 676 00:37:17,178 --> 00:37:20,140 a nyomorultak közül, vérszomjas, a háború árvái. 677 00:37:20,720 --> 00:37:22,096 (NEVETÉS) 678 00:37:22,220 --> 00:37:23,763 Miért tetted ezt? 679 00:37:30,469 --> 00:37:32,221 - Mert szeretlek. - Nem! 680 00:37:32,344 --> 00:37:35,222 Mert azt akartad, hogy világítson a fényem! 681 00:37:35,344 --> 00:37:37,597 Összekeversz velem akikkel lefekszel. 682 00:37:37,719 --> 00:37:40,138 Nem, azok kevesebbet kérnek. 683 00:37:43,011 --> 00:37:45,555 Azt hiszed, meg tudsz csinálni nélkülem. 684 00:37:46,885 --> 00:37:48,762 Az ágyban és az ágyon kívül. 685 00:37:49,260 --> 00:37:51,220 De nem vagyok olyan, mint a feleséged 686 00:37:51,594 --> 00:37:55,264 vagy az a szegény nő, aki adott neked egy gyereket, Ida Dalser. 687 00:37:56,718 --> 00:37:58,970 Szükséged van rám. 688 00:38:03,759 --> 00:38:05,511 nyitva hagyom az ajtót. 689 00:38:09,801 --> 00:38:13,346 Átadtam neked a pozíciót férj, érted? 690 00:38:15,717 --> 00:38:17,760 Nincs szükségem senkire. 691 00:38:20,009 --> 00:38:22,845 - Éljen a Duce! - Donna Rachele. 692 00:38:22,925 --> 00:38:24,885 - Éljen Rachele. - Üdv! 693 00:38:26,300 --> 00:38:27,634 {\an8}Szállj le! 694 00:38:27,758 --> 00:38:30,344 mit csinálsz? Gyerünk! 695 00:38:35,550 --> 00:38:37,677 NŐ: Kedves hölgy. 696 00:38:37,799 --> 00:38:40,635 Köszönjük, de nem tudjuk elfogadni. 697 00:38:40,757 --> 00:38:43,343 Köszönöm, hölgyem. Menjünk. 698 00:38:43,465 --> 00:38:46,260 FÉRFI: Éljen Donna Rachele! 699 00:38:55,132 --> 00:38:57,886 Soha ne kövess minket újra, vagy hívom a rendőrséget. 700 00:38:59,340 --> 00:39:02,635 Csak látni akartam a család, aki átvette a helyemet. 701 00:39:03,298 --> 00:39:04,674 Apád szeret téged? 702 00:39:05,007 --> 00:39:05,966 Megy! 703 00:39:06,089 --> 00:39:07,716 IDA: Jóban van anyuval? 704 00:39:07,840 --> 00:39:09,800 Menj el, különben letartóztatlak! 705 00:39:09,881 --> 00:39:12,426 Mondj búcsút a kicsidnek testvérek, Benito Albino. 706 00:39:13,506 --> 00:39:14,674 Menjünk, anya. 707 00:39:15,672 --> 00:39:17,132 Rachele, nem tudom... 708 00:39:17,256 --> 00:39:19,466 Nem tudom, hogy történt ez. 709 00:39:19,964 --> 00:39:21,382 tudom. 710 00:39:23,422 --> 00:39:25,007 Rachele, ez többé nem fog megtörténni. 711 00:39:25,213 --> 00:39:27,173 - Soha nem lesz... - (RACHELE kiabál) 712 00:39:27,297 --> 00:39:29,299 Soha többé nem fog megtörténni. megígérem. 713 00:39:29,963 --> 00:39:31,298 (VONAL LESZAKAD) 714 00:39:31,963 --> 00:39:33,089 Rachele? 715 00:39:38,130 --> 00:39:40,048 Milyen jó hír! 716 00:39:40,504 --> 00:39:44,508 Mi a fenét neveztem ki De Bono rendőrfőnök? 717 00:39:44,629 --> 00:39:46,381 Mi a fenét keresel itt? 718 00:39:46,504 --> 00:39:48,298 miről beszélsz? 719 00:39:48,421 --> 00:39:51,090 A pszicho elment Rachele-hez a fiúval! 720 00:39:51,504 --> 00:39:52,630 Cesarino! 721 00:39:52,753 --> 00:39:56,132 Ezt neked kell megoldanod egyszer s mindenkorra probléma! 722 00:40:00,753 --> 00:40:02,171 Benito. 723 00:40:02,295 --> 00:40:03,963 Sturzo... 724 00:40:07,378 --> 00:40:08,629 Meghalt? 725 00:40:14,253 --> 00:40:17,214 Vajon azt gondolom, hogy ez a vágy számomra 726 00:40:17,336 --> 00:40:20,883 hogy elhagyja a párt a vezetés parancs? 727 00:40:20,961 --> 00:40:24,464 Őszentsége igen jogos kívánságát fejezte ki. 728 00:40:24,586 --> 00:40:27,505 De őszentsége igen rájössz, hogy ezzel 729 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 úgy tűnik, hogy az egyház támogatja 730 00:40:29,586 --> 00:40:31,462 a fasizmus embertelen módszerei és etikája? 731 00:40:34,168 --> 00:40:35,253 Őszentsége. 732 00:40:36,002 --> 00:40:40,089 Megteszi vagy nem ráébredni, hogy ez az utolsó esélyünk 733 00:40:40,209 --> 00:40:41,961 irányítani ezt az embert? 734 00:40:45,501 --> 00:40:49,922 A csend, Eminence... Az egyháznak ez a csendje 735 00:40:50,042 --> 00:40:52,628 többet öl, mint Mussolini verései. 736 00:40:53,542 --> 00:40:54,876 Kirúgták. 737 00:40:58,042 --> 00:40:59,002 (sóhajt) 738 00:40:59,584 --> 00:41:00,960 M: Uraim! 739 00:41:01,084 --> 00:41:04,462 jobban szerettem volna szórakoztatni ezt a közgyűlést 740 00:41:04,584 --> 00:41:06,711 külpolitikai kérdésekről, 741 00:41:06,833 --> 00:41:09,252 helyünkön a világban. 742 00:41:09,375 --> 00:41:11,877 Ígérem, hogy a következő napokban megteszem, 743 00:41:12,375 --> 00:41:17,255 ha a kamarának nem lesz a mai szeszély, hogy idő előtt meghaljunk. 744 00:41:19,083 --> 00:41:22,587 A vita a választási reformról 745 00:41:22,708 --> 00:41:26,044 okot adott az ellenzéknek 746 00:41:28,374 --> 00:41:29,750 hogy megjelenjen. 747 00:41:31,623 --> 00:41:33,166 Támadni 748 00:41:34,249 --> 00:41:38,044 a politikai ellen kormányom rendszerei. 749 00:41:38,498 --> 00:41:40,500 (MELLOW ZENE JÁTSZÁS) 750 00:41:48,081 --> 00:41:50,083 A szabadságról beszélnek. 751 00:41:53,164 --> 00:41:54,876 De mi ez a szabadság? 752 00:41:56,706 --> 00:41:59,000 Nem, engedd el! Engedj el engem! 753 00:41:59,122 --> 00:42:00,623 Engedj el engem! Menj innen! 754 00:42:00,747 --> 00:42:03,166 Van szabadság? 755 00:42:04,247 --> 00:42:07,125 Ez egy erkölcsfilozófiai fogalom. 756 00:42:07,247 --> 00:42:08,999 Vannak szabadságjogok, 757 00:42:09,580 --> 00:42:11,665 hanem maga a szabadság 758 00:42:14,080 --> 00:42:15,373 soha nem létezett. 759 00:42:15,496 --> 00:42:17,540 - (SIKÍTOK) - Pszt! 760 00:42:19,121 --> 00:42:22,332 Nem vagyok, uraim, a despota, aki be van zárva 761 00:42:22,454 --> 00:42:24,832 hármas falú kastélyban. 762 00:42:24,912 --> 00:42:29,500 Az emberek között járok minden gond nélkül 763 00:42:29,620 --> 00:42:30,913 és hallgasd meg őket. 764 00:42:32,121 --> 00:42:33,789 IDA: Nem! 765 00:42:38,453 --> 00:42:40,539 (SIKÍTOTT) 766 00:42:53,286 --> 00:42:55,871 (A BETEGEK KIabálnak) 767 00:42:58,160 --> 00:42:59,161 Nos, 768 00:42:59,286 --> 00:43:04,207 az olasz nép, szóval messze, ne kérj szabadságot. 769 00:43:06,411 --> 00:43:08,371 – Vigyen ki minket a laktanyából! 770 00:43:08,493 --> 00:43:10,912 "Adj nekünk vizet, ne fürdéshez, 771 00:43:11,035 --> 00:43:13,496 de legalább szomjunk oltására!" 772 00:43:13,827 --> 00:43:15,787 – A malária megöl minket! 773 00:43:16,410 --> 00:43:17,871 Senki 774 00:43:19,451 --> 00:43:23,414 a szabadságról beszél nekem, törvény vagy az alkotmány! 775 00:43:23,535 --> 00:43:26,037 Senki! 776 00:43:27,118 --> 00:43:28,995 Sarfatti elnök. 777 00:43:30,492 --> 00:43:31,910 Elnök. 778 00:43:36,242 --> 00:43:38,744 Itt az idő 779 00:43:39,492 --> 00:43:44,080 amikor a Parlament és a nemzet megbékélhet. 780 00:43:47,367 --> 00:43:48,535 (A KAMERA VAKU PULKI) 781 00:43:49,158 --> 00:43:52,912 Ha ez a lehetőség elmúlik, holnap már késő lesz. 782 00:43:54,700 --> 00:43:56,660 És érzed a levegőben. 783 00:43:56,783 --> 00:43:59,327 A lelkedben érzed. 784 00:44:03,657 --> 00:44:05,033 EDDA: Apa! 785 00:44:07,283 --> 00:44:08,284 M: Edda! 786 00:44:12,156 --> 00:44:13,575 tévedtem. 787 00:44:15,699 --> 00:44:18,952 A legjobb napjaink életek állnak előttünk. 788 00:44:33,948 --> 00:44:35,868 azt is el kell mondanom 789 00:44:36,656 --> 00:44:39,867 hogy a szavazatod a választási törvényre 790 00:44:41,364 --> 00:44:43,408 úgy dönt, bizonyos értelemben 791 00:44:45,072 --> 00:44:46,615 a sorsod. 792 00:44:48,613 --> 00:44:49,866 (GRUNTS) 793 00:44:51,321 --> 00:44:54,449 Nem, kérem! Kérlek, ne! 794 00:44:56,321 --> 00:45:00,659 Ne reménykedj ezen a téren. 795 00:45:01,864 --> 00:45:03,739 A sorsod 796 00:45:03,864 --> 00:45:05,656 szavazatától függ. 797 00:45:14,779 --> 00:45:19,325 Szép a demokrácia, nagy szabadságot ad. 798 00:45:19,445 --> 00:45:21,948 Még azért is, hogy elpusztítsa. 799 00:45:22,653 --> 00:45:25,656 Amikor minden elmondott és kész, megszüntetjük. 800 00:45:33,486 --> 00:45:34,864 Köszönöm. 801 00:45:35,444 --> 00:45:36,864 (TAPSOLVA MINISZTEREK) 802 00:45:36,986 --> 00:45:38,320 (GASPS) 803 00:45:41,694 --> 00:45:43,070 (SIKÍTOK)