1 00:00:13,713 --> 00:00:15,781 (A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK) 2 00:00:15,781 --> 00:00:15,881 (A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK) 3 00:00:20,219 --> 00:00:21,762 (ITALO NEVETŐ) 4 00:00:23,347 --> 00:00:24,890 (MOTOR FORDULÁSA) 5 00:00:31,188 --> 00:00:32,690 (A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK) 6 00:00:32,815 --> 00:00:34,150 (SÍVÍTOTT NŐ) 7 00:00:37,903 --> 00:00:40,908 így van. Állítsa be őket jól, hogy magam is összetörhessem őket. 8 00:00:41,696 --> 00:00:42,864 (FÉRFI nyög) 9 00:00:45,446 --> 00:00:47,114 Még tisztelegnek is neki. 10 00:00:47,987 --> 00:00:49,530 Dickheadek. 11 00:00:52,070 --> 00:00:53,614 Tárgyaltam, az isten szerelmére. 12 00:00:53,738 --> 00:00:54,530 Most mi van? 13 00:00:54,654 --> 00:00:56,740 Megbosszultam Florio elvtársat. 14 00:00:56,862 --> 00:00:58,780 Megbosszulta... Kérte. 15 00:00:58,905 --> 00:01:02,657 Ahogy csak kérdezted vérontási ok miatt. 16 00:01:03,321 --> 00:01:06,532 Nézze! Abszolút gonoszok lettünk! 17 00:01:06,654 --> 00:01:07,905 Nem érdekel. 18 00:01:08,070 --> 00:01:10,156 A király tárgyal hogy a szocialisták legyenek 19 00:01:10,279 --> 00:01:11,447 a kormányban. 20 00:01:12,654 --> 00:01:14,781 Ez az eredménye remekműve, zseni. 21 00:01:14,905 --> 00:01:17,406 A szocialisták halottak. összetörtem őket. 22 00:01:18,613 --> 00:01:20,948 Valamennyi gazdálkodó és munkásszervezet 23 00:01:21,070 --> 00:01:23,031 sztrájkot hirdettek ellenünk. 24 00:01:24,321 --> 00:01:25,614 Összetörtél minket. 25 00:01:25,738 --> 00:01:27,197 Remek formában vagyunk. 26 00:01:28,487 --> 00:01:30,781 A sztrájktól félve a király úgy döntött: 27 00:01:30,905 --> 00:01:32,655 nincsenek szocialisták a kormányban. 28 00:01:33,362 --> 00:01:35,197 FÉRFI: Elnézést. Mr. Rossi? 29 00:01:35,321 --> 00:01:37,489 ITALO: A halottak maguk ásták meg a sírjukat. 30 00:01:37,613 --> 00:01:38,905 Már majdnem ott vagyunk. 31 00:01:39,029 --> 00:01:41,281 Döntsük meg ezt haldokló állapot és kész. 32 00:01:41,404 --> 00:01:43,197 Még egy utolsó lökés. Jelenleg. 33 00:01:43,321 --> 00:01:46,157 Kit érdekel egy-kettő minisztériumok? Mindent el tudunk fogadni! 34 00:01:46,279 --> 00:01:47,989 (Visszhangzás) 35 00:01:55,779 --> 00:01:58,657 Jó. A szocialisták összetörtek. 36 00:01:58,779 --> 00:02:02,450 A sztrájkkal ástak a saját sírjaik, ugye? 37 00:02:02,571 --> 00:02:07,075 Még egy utolsó nyomás és gyerünk megdönteni ezt a haldokló állapotot. 38 00:02:07,195 --> 00:02:08,907 Nem látod? 39 00:02:08,987 --> 00:02:10,864 Figyelj rám, felejtsd el a politikát. 40 00:02:10,945 --> 00:02:12,780 Kit érdekel egy-két minisztérium? 41 00:02:12,905 --> 00:02:16,574 Mindent el tudunk fogadni! Minden! 42 00:02:19,654 --> 00:02:21,156 Gyűjtsd össze az összes elvtársat, akit csak tudsz. 43 00:02:22,279 --> 00:02:23,530 - Minek? - Balbó elvtárs! 44 00:02:23,654 --> 00:02:24,905 Jelenlegi! 45 00:02:25,029 --> 00:02:27,948 20 000 fekete inget szeretnék. 46 00:02:28,070 --> 00:02:30,698 - Most adjuk meg az utolsó lökést. - Felhívom őket. 47 00:02:31,571 --> 00:02:32,822 Megy. 48 00:02:35,571 --> 00:02:36,655 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 49 00:02:45,112 --> 00:02:47,656 Mi? Mindig is kutyabarát voltam. 50 00:02:57,195 --> 00:03:00,282 – Fasiszták, olaszok. 51 00:03:00,862 --> 00:03:04,949 A végső csata órája 52 00:03:05,987 --> 00:03:07,363 csengett." 53 00:03:11,654 --> 00:03:13,031 mit viselsz? 54 00:03:13,737 --> 00:03:15,196 A Facta partijára való. 55 00:03:15,321 --> 00:03:18,949 Facta partija. Első osztályú temetés. 56 00:03:19,070 --> 00:03:21,364 - Nem megyünk tovább? - Meg sem fordult a fejemben. 57 00:03:21,487 --> 00:03:23,323 Azt mondtad, hogy válaszolj. 58 00:03:23,446 --> 00:03:24,739 félreértetted. 59 00:03:38,905 --> 00:03:41,281 FACTA: A parlamenti élet 30 éve alatt 60 00:03:41,404 --> 00:03:44,032 Sok nehéz pillanatot láttam. 61 00:03:44,778 --> 00:03:47,406 Ez csak egy a sok közül. 62 00:03:47,945 --> 00:03:50,573 - Gratulálok. - Köszönöm. Lenyűgöző vagy. 63 00:03:50,695 --> 00:03:53,573 Bízom benne, hogy minden megoldódik 64 00:03:53,695 --> 00:03:55,989 a fasiszták elhozásával a kormányba. 65 00:03:56,112 --> 00:03:58,908 Természetesen egy ugróülés. Semmi több. 66 00:04:00,237 --> 00:04:01,572 Hogy boldogok legyenek. 67 00:04:02,820 --> 00:04:04,447 Excellenciás úr, egy szót. 68 00:04:09,905 --> 00:04:12,656 Blackshirts gyűlésekről érkeztek jelentések. 69 00:04:14,070 --> 00:04:15,989 - Hol? - Nápoly. 70 00:04:17,112 --> 00:04:19,698 Mussolini felszólal a San Carlóban. 71 00:04:19,820 --> 00:04:22,114 - (sóhajt) - (SZOPRÁNÉNEK OPERA) 72 00:04:53,613 --> 00:04:57,533 {\an8}NÁPOLY, 1922. OKTÓBER 24 73 00:05:11,487 --> 00:05:12,907 - Több tízezer... - Pszt! 74 00:05:12,987 --> 00:05:15,823 30.000 vagy 40.000. Nem tudjuk tartsa vissza őket tovább. 75 00:05:15,903 --> 00:05:19,240 Hadd fejezze be. Megjelenítés némi tisztelet a szépség iránt. 76 00:05:19,362 --> 00:05:22,032 (FOLYTATÓDIK SZOPRAN) 77 00:05:24,487 --> 00:05:25,905 (DÖBÖG AZ AJTÓN) 78 00:05:27,112 --> 00:05:29,239 - (A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK) - (Tömeg kiabál) 79 00:05:37,112 --> 00:05:38,322 (Tömeg kiabál) 80 00:05:38,903 --> 00:05:39,904 Folytasd. 81 00:05:41,737 --> 00:05:45,032 Kérlek folytasd. Folytasd. 82 00:05:45,154 --> 00:05:48,574 - (A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK) - (ÉNEKEL) 83 00:05:55,279 --> 00:06:00,576 TÖMEG: Duce! Duce! Duce! 84 00:06:00,695 --> 00:06:05,783 Duce! Duce! Duce! 85 00:06:05,905 --> 00:06:06,988 (AZ AJTÓ KITÖRT) 86 00:06:16,070 --> 00:06:19,909 TÖMEG: Duce! Duce! Duce! 87 00:06:22,404 --> 00:06:25,657 Duce! Duce! Duce! 88 00:06:28,905 --> 00:06:31,865 Duce! Duce! Duce! 89 00:06:31,945 --> 00:06:33,155 RÓMA VAGY HALÁL 90 00:06:33,279 --> 00:06:36,282 Duce! Duce! Duce! 91 00:06:36,404 --> 00:06:41,868 ARDITI BRIGÁD 92 00:06:41,945 --> 00:06:46,533 Duce! Duce! Duce! 93 00:06:52,778 --> 00:06:55,823 (A TÖMEG TOVÁBBI SZURJONÁS ÉS KÁNTÁLÁS) 94 00:07:05,487 --> 00:07:10,743 Duce! Duce! Duce! 95 00:07:17,195 --> 00:07:19,698 Duce! Duce! Duce! 96 00:07:19,820 --> 00:07:22,031 (Tömeg elhallgat) 97 00:07:29,321 --> 00:07:33,700 Összegyűltünk Nápoly egész Olaszországból. 98 00:07:33,820 --> 00:07:36,698 (ÜDJÜLÉS ÉS TAPS) 99 00:07:37,486 --> 00:07:41,073 Olaszország ezt a rallyt nézi 100 00:07:41,195 --> 00:07:45,283 mert nincs benne semmi a háború utáni Európában és a világban 101 00:07:45,404 --> 00:07:50,034 fontosabb, eredetibb és erősebb 102 00:07:50,154 --> 00:07:51,780 mint az olasz fasizmus! 103 00:07:51,905 --> 00:07:53,113 (Tömeg éljenz) 104 00:07:53,279 --> 00:07:55,573 - Ez igaz! - FÉRFI: Duce! 105 00:08:00,486 --> 00:08:05,700 Csak mi, fasiszták vagyunk, aki helyre tudja állítani a rendet 106 00:08:05,820 --> 00:08:11,451 olyan állapotba, hogy még egyszer megmutatta tehetetlenségét! 107 00:08:12,987 --> 00:08:14,907 Melyik Olaszországot szeretnéd? 108 00:08:15,570 --> 00:08:18,239 A sztrájkoké, a bolsevikoké? 109 00:08:18,362 --> 00:08:19,363 TÖMEG: Nem! 110 00:08:20,321 --> 00:08:22,573 (TÖMEG BOO) 111 00:08:22,695 --> 00:08:26,240 Vagy amelyik működik 112 00:08:26,362 --> 00:08:29,198 - és boldogul? - TÖMEG: Igen! 113 00:08:30,112 --> 00:08:30,904 Biztonságos! 114 00:08:32,612 --> 00:08:36,365 Aztán van egy út, és csak egy út. 115 00:08:36,486 --> 00:08:40,240 A fasizmusnak át kell vennie a hatalmat. 116 00:08:40,362 --> 00:08:44,450 TÖMEG: Igen! 117 00:08:44,570 --> 00:08:47,031 Duce! Duce! Duce! 118 00:08:49,195 --> 00:08:51,531 - A kérdés az... - Duce! Duce! Duce! 119 00:08:51,653 --> 00:08:53,614 A kérdés az, hogyan? 120 00:08:54,778 --> 00:08:56,322 Legálisan? 121 00:08:56,445 --> 00:08:57,821 Vagy illegálisan? 122 00:08:59,112 --> 00:09:02,824 Választási hódítások vagy felkelések? 123 00:09:02,903 --> 00:09:04,989 TÖMEG: Felkelések! 124 00:09:06,321 --> 00:09:08,406 A válasz 125 00:09:08,528 --> 00:09:10,363 nem rajtunk múlik. 126 00:09:12,029 --> 00:09:14,906 Mindenre készen állunk! 127 00:09:15,029 --> 00:09:16,947 Igen! 128 00:09:17,820 --> 00:09:21,073 Mert ha az összecsapást le kell rendezni 129 00:09:21,195 --> 00:09:23,156 erőszak igénybevételével, 130 00:09:24,486 --> 00:09:26,363 a győzelem a miénk lesz. 131 00:09:26,486 --> 00:09:28,113 Méltóak vagyunk rá! 132 00:09:28,237 --> 00:09:32,366 TÖMEG: Eja eja, alala! 133 00:09:32,486 --> 00:09:35,908 Eja eja, alala! 134 00:09:39,486 --> 00:09:41,030 Fekete ingek! 135 00:09:42,237 --> 00:09:44,364 Vagy nekünk adják a kormányt, 136 00:09:44,486 --> 00:09:47,239 vagy Rómába vonulva vesszük. 137 00:09:47,361 --> 00:09:49,822 TÖMEG: Róma! Róma! Róma! 138 00:09:52,905 --> 00:09:56,240 Róma! Róma! Róma! 139 00:09:58,903 --> 00:10:01,489 Róma! Róma! Róma! 140 00:10:08,612 --> 00:10:11,114 Róma! Róma! Róma! 141 00:10:13,862 --> 00:10:15,113 M: A kocka ki van dobva. 142 00:10:15,862 --> 00:10:17,905 Most már nincs visszaút. 143 00:10:29,486 --> 00:10:31,614 - Róma vagy halál! - (LÓ SZOMÁGOL) 144 00:10:32,070 --> 00:10:33,447 FÉRFI: Seggfej! 145 00:10:35,778 --> 00:10:37,196 Dickhead. 146 00:10:38,279 --> 00:10:39,822 FÉRFI: Szar! 147 00:10:44,486 --> 00:10:46,780 (FOTOTT ZENE LEJÁTSZÁSA) 148 00:10:46,905 --> 00:10:49,823 Uraim, megadom a megtiszteltetést 149 00:10:49,903 --> 00:10:51,822 a forradalom vezetésében. 150 00:10:52,528 --> 00:10:53,779 Éjfélkor, 151 00:10:53,905 --> 00:10:58,325 1922. dicsőséges október 26-án, 152 00:10:58,445 --> 00:11:03,910 te fogsz parancsolni nekünk erők a nemzet meghódítására. 153 00:11:03,987 --> 00:11:05,822 (DURGOZÁS) 154 00:11:09,154 --> 00:11:10,907 A terv egyszerű. 155 00:11:11,612 --> 00:11:14,908 Koncentrálunk erők a főváros körül. 156 00:11:15,737 --> 00:11:16,988 Santa Marinella, 157 00:11:17,112 --> 00:11:18,322 Mentana, 158 00:11:19,154 --> 00:11:20,155 és Tivoli. 159 00:11:20,778 --> 00:11:25,867 A főhadiszállás, a parancsnokság a felkelés központja, 160 00:11:26,820 --> 00:11:27,821 melyik vagy te 161 00:11:30,862 --> 00:11:31,863 itt lesz. 162 00:11:32,905 --> 00:11:33,863 Perugiában. 163 00:11:33,945 --> 00:11:36,323 A forradalomnak öt szakasza lesz. 164 00:11:36,445 --> 00:11:39,489 A mozgósítás és középületek elfoglalása. 165 00:11:39,612 --> 00:11:43,032 Erőink koncentrálása Róma körül. 166 00:11:43,154 --> 00:11:45,948 Ultimátum a Factának a hatalom átadásáról. 167 00:11:46,070 --> 00:11:50,617 Belépés Rómába és a minisztériumok átvétele, 168 00:11:51,361 --> 00:11:52,613 minden áron. 169 00:11:56,528 --> 00:11:57,613 Van kifogás? 170 00:11:59,112 --> 00:11:59,904 Jó. 171 00:12:00,029 --> 00:12:01,280 És az ötödik? 172 00:12:04,987 --> 00:12:05,988 Milyen ötödik? 173 00:12:07,236 --> 00:12:10,239 Azt mondtad, a forradalom öt szakasza lesz. 174 00:12:13,653 --> 00:12:16,906 Vereség esetén gyors visszavonulni Közép-Olaszország felé. 175 00:12:17,029 --> 00:12:18,196 Ez az ötödik. 176 00:12:19,278 --> 00:12:20,362 Dickhead. 177 00:12:25,445 --> 00:12:26,404 Duce. 178 00:12:27,903 --> 00:12:30,908 Senki sem veti meg azt a rothadó, szenilis, 179 00:12:30,987 --> 00:12:33,281 és jobban nyomorult Olaszországban, mint én. 180 00:12:33,403 --> 00:12:35,947 A kasztrált pacifisták országa. 181 00:12:36,070 --> 00:12:37,322 De vannak kétségeim. 182 00:12:37,945 --> 00:12:39,697 Kétségei vannak, De Vecchi? 183 00:12:39,820 --> 00:12:42,031 A kétségek ápolása az amit a kasztráltak csinálnak. 184 00:12:42,154 --> 00:12:43,655 De a milíciáink még nem állnak készen. 185 00:12:43,778 --> 00:12:46,531 Nincsenek fegyvereink, nincs egyenruha, nincs kiképzés. 186 00:12:46,653 --> 00:12:49,239 Ébredj, De Vecchi, megvan három éve harcol. 187 00:12:49,361 --> 00:12:50,195 Igen. 188 00:12:50,320 --> 00:12:52,822 De ez egy dolog négy rongyos paraszt ellen, 189 00:12:52,903 --> 00:12:55,489 - másik a hadsereg ellen... - (CSOTT) 190 00:12:56,112 --> 00:12:57,488 ...állam ellen! 191 00:12:57,612 --> 00:13:00,281 De Vecchi, bármely állam, amely méltó a névre 192 00:13:00,403 --> 00:13:02,739 most bejönne ezen a kibaszott ajtón, 193 00:13:02,862 --> 00:13:04,907 és tartóztassa le mindannyiunkat! 194 00:13:04,987 --> 00:13:07,239 Botrányos, hogy nem így történik. 195 00:13:07,361 --> 00:13:08,696 Ez már nem állapot. 196 00:13:08,820 --> 00:13:11,364 - Mitől félsz? - Nem félek... 197 00:13:12,612 --> 00:13:16,157 Miért parancsnoki központ Perugiában? Túl elszigetelt. 198 00:13:16,278 --> 00:13:18,196 Kiszámíthatatlanság, De Vecchi. 199 00:13:18,320 --> 00:13:19,696 Soha nem fognak látni minket. 200 00:13:19,820 --> 00:13:21,071 Mert nem érünk oda! 201 00:13:21,194 --> 00:13:22,362 De Vecchi! 202 00:13:22,486 --> 00:13:25,740 A vereség a katona legrosszabb hibája. 203 00:13:25,862 --> 00:13:28,781 Ez nem defetizmus, hanem tapasztalat. Igen. 204 00:13:28,905 --> 00:13:32,115 Tudom a munkámat, ezért mondjuk, hogy több időre van szükségünk. 205 00:13:32,236 --> 00:13:34,363 Rohadt, szenilis és nyomorult Olaszország. 206 00:13:34,486 --> 00:13:37,698 A kasztrált ország pacifisták és tyúkszemek! 207 00:13:37,820 --> 00:13:39,739 - Ne merészeld! Ne! - Csendben. 208 00:13:39,862 --> 00:13:40,863 - Vagy mi? - Nyugodj meg! 209 00:13:40,945 --> 00:13:42,071 - Vagy mi? - Nyugodj meg! 210 00:13:42,194 --> 00:13:44,071 - Uraim. - Csendben. 211 00:13:44,194 --> 00:13:45,404 M: Uraim. 212 00:13:48,987 --> 00:13:49,988 Nyugodj meg. 213 00:13:51,194 --> 00:13:52,863 - Nyugodj meg. - Uraim. 214 00:13:52,945 --> 00:13:55,698 A Rómába vonulás forradalmi aktusa 215 00:13:56,445 --> 00:13:59,615 vagy most történik, vagy soha. 216 00:14:00,278 --> 00:14:02,989 Nincs kormány, az intézmények szétesnek. 217 00:14:03,111 --> 00:14:05,071 A király megváltoztatja az övét észben kétpercenként. 218 00:14:05,194 --> 00:14:07,655 Nem tudunk neki időt adni hogy összeszedje magát. 219 00:14:09,905 --> 00:14:13,909 Az a röpke pillanat a A szocialisták képtelenek voltak felfogni 220 00:14:14,903 --> 00:14:17,072 most fasiszták kezében van. 221 00:14:17,737 --> 00:14:19,739 És nem hagyjuk kicsúszni. 222 00:14:22,820 --> 00:14:24,530 - Nekünk! - MINDEN: Nekünk. 223 00:14:29,111 --> 00:14:30,112 Ez öngyilkosság. 224 00:14:33,903 --> 00:14:36,114 - (Tömeg éljenzés) - Mintha nem tudtam volna. 225 00:14:36,236 --> 00:14:38,655 - Természetesen öngyilkosság. - FÉRFI: Nekünk! 226 00:14:38,778 --> 00:14:41,323 A hadsereg darabokra tép minket. 227 00:14:41,445 --> 00:14:42,571 NŐ: Üdvözlet a Duce-nak! 228 00:14:42,695 --> 00:14:45,156 Ez nevetséges terv, tudom. 229 00:14:45,278 --> 00:14:47,113 A parancs kikapcsolásával, 230 00:14:47,236 --> 00:14:51,616 és a helyőrségek koncentráltak órákon át Rómából... 231 00:14:52,862 --> 00:14:54,864 FÉRFI 2: Nekünk! Nyerni fogunk! 232 00:14:55,737 --> 00:14:59,490 - FÉRFI 3: Remek, Mussolini! - MAN 4: Hail the Duce! 233 00:15:01,111 --> 00:15:02,362 Kinek, győzelem? 234 00:15:02,486 --> 00:15:03,571 MINDEN: Nekünk! 235 00:15:03,695 --> 00:15:06,072 Kinek, győzelem? 236 00:15:06,194 --> 00:15:07,362 MINDEN: Nekünk! 237 00:15:07,486 --> 00:15:10,239 Az öngyilkosság ellen vagyok. 238 00:15:10,361 --> 00:15:12,155 Nem tudják, de hamis az egész. 239 00:15:12,278 --> 00:15:15,031 Menetelés, felkelés... Mik vagyunk? Őrült? 240 00:15:17,320 --> 00:15:18,154 Rómába! 241 00:15:18,278 --> 00:15:20,280 MINDEN: Rómába! 242 00:15:20,403 --> 00:15:21,529 M: Úgy kell tennünk, mintha. 243 00:15:21,653 --> 00:15:24,740 Úgy kell tennünk, mintha készen állnánk a menetelésre. 244 00:15:24,862 --> 00:15:26,739 Tegyen úgy, mintha felállna. 245 00:15:27,320 --> 00:15:29,530 Ez mind fikció. 246 00:15:29,653 --> 00:15:31,405 És hogy hihető legyen, 247 00:15:31,528 --> 00:15:35,616 bizonyos adag realitást igényel. 248 00:15:35,737 --> 00:15:38,156 Ezért a mozgás. 249 00:15:39,653 --> 00:15:42,323 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 250 00:15:42,445 --> 00:15:44,155 Sok mozgás! 251 00:15:44,278 --> 00:15:48,449 Feketeingek itt és ott. Terjesszük az igét. 252 00:15:48,570 --> 00:15:52,532 Gyülekeznek, menetelnek, felkelnek. 253 00:15:52,653 --> 00:15:56,407 Istenem, adj nekik többet. Adj meg nekik mindent, amit akarnak. 254 00:15:56,528 --> 00:15:57,529 (VONAT SÍP) 255 00:16:05,986 --> 00:16:08,655 Tábornok, aggódnunk kell? 256 00:16:09,778 --> 00:16:10,946 attól függ. 257 00:16:11,695 --> 00:16:12,696 min? 258 00:16:13,862 --> 00:16:15,739 Arra, hogy mit fog kérni tőlünk. 259 00:16:16,820 --> 00:16:19,489 Ha megkér, hogy maradjunk a laktanyában, 260 00:16:19,612 --> 00:16:22,323 aggódnia kell, excellenciás uram. 261 00:16:22,445 --> 00:16:24,697 Sokan vannak, fanatikusok. 262 00:16:24,820 --> 00:16:26,864 Azt hiszik, azt tehetnek, amit akarnak. 263 00:16:27,862 --> 00:16:30,448 De ha arra kérsz minket, hogy védjük meg a királyságot... 264 00:16:33,194 --> 00:16:35,322 40 millió olasz van. 265 00:16:35,445 --> 00:16:39,449 Ehhez képest azok csak egy kis rongyos csőcselék. 266 00:16:40,194 --> 00:16:42,363 A büntetlenség erőssé teszi őket. 267 00:16:43,028 --> 00:16:46,489 Ha megengeded, hogy tegyük kötelességünket, nincs miért aggódni. 268 00:16:46,612 --> 00:16:49,698 Az első lövésre a fasizmus összeomlik. 269 00:16:52,862 --> 00:16:55,197 (FASISTÁK KIabálnak) 270 00:16:58,570 --> 00:17:01,448 {\an8}1922. OKTÓBER 26 271 00:17:01,944 --> 00:17:04,614 De Vecchinek igaza van mert annak a tábornoknak igaza van. 272 00:17:05,153 --> 00:17:06,779 Egy rongyos maffia vagyunk. 273 00:17:06,904 --> 00:17:08,904 És az első lövésnél... Buzi! 274 00:17:09,069 --> 00:17:10,988 Összeomlunk, mint egy kártyavár. 275 00:17:11,737 --> 00:17:13,238 Lövést nem szabad leadni. 276 00:17:15,486 --> 00:17:16,362 Négy. 277 00:17:16,486 --> 00:17:18,780 {\an8}- Négy ing? - M: Ingek, fehérneműk, zoknik. 278 00:17:18,904 --> 00:17:21,071 {\an8}Négy mindenből. Minden esetre. 279 00:17:21,612 --> 00:17:22,613 {\an8}Négy. 280 00:17:23,403 --> 00:17:25,238 És a hivatalos öltönyömet is. 281 00:17:26,612 --> 00:17:27,904 A hivatalos öltöny? 282 00:17:28,028 --> 00:17:29,738 Bármi megtörténhet. 283 00:17:29,862 --> 00:17:31,614 Fel kell készülnöm minden eshetőségre, 284 00:17:31,737 --> 00:17:34,615 a legkedvezőtlenebbektől a legdicsőségesebbnek. 285 00:17:36,737 --> 00:17:38,363 {\an8}Nem értem, mi történt. 286 00:17:41,278 --> 00:17:42,279 {\an8}Rachele. 287 00:17:43,403 --> 00:17:44,738 {\an8}Figyelj rám. 288 00:17:44,862 --> 00:17:49,867 {\an8}A következő 48 órában Ön és a gyerekeknek otthon kell maradniuk. 289 00:17:49,944 --> 00:17:50,945 {\an8}Rendben? 290 00:17:52,069 --> 00:17:53,070 {\an8}Miért? 291 00:17:53,861 --> 00:17:55,237 {\an8}Pszt. 292 00:17:59,570 --> 00:18:01,196 {\an8}(ÓRAKETTÉS) 293 00:18:04,028 --> 00:18:07,114 Itt 90 gyalogsági század, öt tüzérszázad. 294 00:18:07,904 --> 00:18:09,279 Itt hatvan gyalogos, 295 00:18:09,820 --> 00:18:11,572 és négy hadmérnöki egység. 296 00:18:11,695 --> 00:18:12,821 Itt, itt és itt, 297 00:18:13,403 --> 00:18:16,448 200-at tudunk összeszerelni gyalogsági egységek két óra alatt. 298 00:18:16,570 --> 00:18:18,113 És 60 tüzérségi egység. 299 00:18:18,902 --> 00:18:20,696 Ahol a hadsereg még nem állomásozik, 300 00:18:20,820 --> 00:18:23,823 113 területünk van helyőrségi társaságok. 301 00:18:26,986 --> 00:18:28,906 Szerezd meg Mussolinit. 302 00:18:28,986 --> 00:18:30,446 FÉRFI: Igen, excellenciás uram. 303 00:18:32,486 --> 00:18:35,156 Győződjön meg arról, hogy ez felesleges. 304 00:18:36,861 --> 00:18:41,449 Nincs olyan, ami ne lehetne néhány hellyel megoldható. 305 00:18:41,570 --> 00:18:43,905 FIÚ: Mussolini úr! 306 00:18:44,653 --> 00:18:47,448 - Mussolini úr! - Mi az? 307 00:18:47,570 --> 00:18:49,572 - Telefonálj! - Gyere le! 308 00:18:54,486 --> 00:18:56,238 (KANDERCSOROTÁS) 309 00:19:01,486 --> 00:19:02,487 M: Siess! 310 00:19:08,028 --> 00:19:09,112 Facta miniszterelnök. 311 00:19:09,778 --> 00:19:13,699 Megtiszteltetés, hogy része lehetek a az ön által vezetett kormány. 312 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 De a lelkesedés, 313 00:19:15,902 --> 00:19:19,114 az energia és a lendület a fasizmus megváltoztatására 314 00:19:19,278 --> 00:19:21,530 nem lehet csak egy minisztériumra korlátozni. 315 00:19:21,653 --> 00:19:22,654 Vigyázz magadra. 316 00:19:29,111 --> 00:19:30,321 Hívd vissza. 317 00:19:30,445 --> 00:19:31,779 És visszautasítottad? 318 00:19:31,904 --> 00:19:32,945 többet is kaphatok. 319 00:19:33,570 --> 00:19:36,197 {\an8}Ne feledd, Benito. A jobb a jó ellensége. 320 00:19:36,320 --> 00:19:38,238 {\an8}- Bízzon a férjében. - Te? 321 00:19:38,361 --> 00:19:40,907 {\an8}- Van másik? - Nem én. Ön? 322 00:19:40,986 --> 00:19:43,614 {\an8}Rachele, csak három dolgok számítanak az életemben: 323 00:19:43,737 --> 00:19:46,114 {\an8}te, gyermekeink és a szülőföld. 324 00:19:46,819 --> 00:19:49,238 {\an8}Bármit teszek, csak érted teszem. 325 00:19:50,403 --> 00:19:52,196 {\an8}(TELEFONCSÖNGÉS) 326 00:19:52,320 --> 00:19:53,321 {\an8}Soha ne sírj. 327 00:19:54,612 --> 00:19:55,696 {\an8}Hova mész? 328 00:19:55,819 --> 00:19:58,488 - Gondoskodni a jövődről. - (A CSENGÉS FOLYTATÓDIK) 329 00:20:04,986 --> 00:20:05,820 Nekünk! 330 00:20:05,902 --> 00:20:06,862 MINDEN: Nekünk! 331 00:20:08,986 --> 00:20:11,071 (Folytatódik a csengetés) 332 00:20:11,194 --> 00:20:13,905 Lövést nem szabad leadni. Még csak egy sem. 333 00:20:17,278 --> 00:20:18,237 - Uram? - Igen? 334 00:20:18,361 --> 00:20:20,196 Facta miniszterelnök telefonon. 335 00:20:21,153 --> 00:20:22,571 Engem üldöz. 336 00:20:22,695 --> 00:20:25,323 - Beviszem oda. Bianca. - Igen? 337 00:20:25,445 --> 00:20:27,363 M: Menj haza ma. Szabadnap. 338 00:20:27,986 --> 00:20:29,279 BIANCA: Rendben, uram. 339 00:20:30,028 --> 00:20:31,487 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 340 00:20:33,153 --> 00:20:34,154 Hello? 341 00:20:36,694 --> 00:20:39,405 Facta. Tegyük ezt tisztába. 342 00:20:39,528 --> 00:20:43,949 El kell vinned a magadét kínál a következő szintre. 343 00:20:45,278 --> 00:20:46,529 Öt minisztérium. 344 00:20:46,653 --> 00:20:49,823 Belső, külügyi, védelmi, haditengerészeti, munkaügyi. 345 00:20:50,403 --> 00:20:54,032 Ennél kevesebbért nem tudok tartsa vissza a feketeingeseket. 346 00:20:54,153 --> 00:20:56,905 Éjfélig van időd hogy választ adjak. 347 00:20:57,694 --> 00:20:59,904 Most elnézést, mennem kell. 348 00:21:06,278 --> 00:21:08,405 Elkezdtük a tárgyalásokat. 349 00:21:08,528 --> 00:21:10,447 - Cesarino! - Benito! 350 00:21:13,904 --> 00:21:15,279 Az ajtó mögött voltál? 351 00:21:16,111 --> 00:21:17,904 Tudtam, hogy hívni fogsz. 352 00:21:23,403 --> 00:21:24,529 Cesarino. 353 00:21:26,902 --> 00:21:30,156 Éjfél előtt senki sem emeli az ujját. 354 00:21:31,819 --> 00:21:34,655 Tedd világossá mindenki számára. Most nincs hiba. 355 00:21:34,777 --> 00:21:37,488 Most fogadja a hívásaimat. 356 00:21:37,612 --> 00:21:39,405 Mondd meg nekik, hogy fogalmad sincs, hol vagyok. 357 00:21:39,528 --> 00:21:41,363 {\an8}- Ez egyértelmű? - Tres clair. 358 00:21:41,986 --> 00:21:44,864 Jó. Kimegyek egy pillanatra, kérem. 359 00:21:44,944 --> 00:21:47,822 Hová mész azzal a bőrönddel? 360 00:21:47,902 --> 00:21:48,903 dolgom van. 361 00:21:50,445 --> 00:21:52,280 - Egy dolog. - (CSENGET A BŐRÖDÖNBEN) 362 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 (A CSENGÉS MEGÁLL) 363 00:22:03,611 --> 00:22:04,905 Cesarino, van egy tervem. 364 00:22:05,736 --> 00:22:07,863 - Mm-hmm. - Megmondom 365 00:22:08,445 --> 00:22:09,988 a megfelelő pillanatban. 366 00:22:10,652 --> 00:22:11,695 Minden rendben. 367 00:22:13,777 --> 00:22:15,195 érintett vagyok? 368 00:22:16,528 --> 00:22:17,738 Természetesen. 369 00:22:42,320 --> 00:22:44,739 - Elnézést, hogy késtem. - Hol vagyunk? 370 00:22:44,861 --> 00:22:46,070 (ZENEKAR HANGOLÁS) 371 00:22:46,194 --> 00:22:48,488 Öt nagy minisztériumot kértem. 372 00:22:48,611 --> 00:22:49,945 Igazán? 373 00:22:50,069 --> 00:22:52,530 (NEVETÉS) Van nincs kormány nélkülem. 374 00:22:52,652 --> 00:22:55,447 A felkeléstől való félelem élve eszi meg őket. 375 00:22:55,569 --> 00:22:56,987 Miért korlátozzuk magunkat? 376 00:22:57,111 --> 00:23:00,114 Az új ember, a futurista, nem ismer határokat. 377 00:23:00,236 --> 00:23:01,446 Fut, repül, 378 00:23:01,569 --> 00:23:04,739 mindent tapos, amit közte és a holnap közé kerül. 379 00:23:05,944 --> 00:23:07,029 mi a baj? 380 00:23:07,819 --> 00:23:10,405 Ha harcolunk, lemészárolnak minket, majd letartóztatnak minket. 381 00:23:10,528 --> 00:23:13,656 A futurista nem gondolkodik arról, hogy letartóztatták. Soha. 382 00:23:14,153 --> 00:23:16,447 (TAPS) 383 00:23:17,904 --> 00:23:20,405 A fő dolog az a kutyáknak nem szabad kibaszni. 384 00:23:26,403 --> 00:23:28,530 (Zenekar játszik) 385 00:23:31,736 --> 00:23:33,112 Mi a baj, Benito? 386 00:23:35,194 --> 00:23:37,947 Minden alkalommal, amikor arra van szükségem, hogy a kutyák ne dumáljanak, 387 00:23:38,069 --> 00:23:40,155 mindig megteszik, hiba nélkül. 388 00:23:40,278 --> 00:23:42,071 (MENNYDRÖGTÉS) 389 00:23:58,527 --> 00:24:00,613 Főnök, mire várunk? 390 00:24:00,736 --> 00:24:01,820 Megrendelések. 391 00:24:01,902 --> 00:24:04,030 Főnök, a srácok nem szeretnek várni. 392 00:24:05,069 --> 00:24:07,113 Én sem, de várnunk kell. 393 00:24:10,485 --> 00:24:12,279 (MÉLYEN KIlélegzik) 394 00:24:12,944 --> 00:24:14,446 lövészárokszagot érzek. 395 00:24:14,569 --> 00:24:15,570 Piave illatát érzem. 396 00:24:15,694 --> 00:24:17,613 Mutasd meg újra, mit csináltál a háborúban. 397 00:24:21,611 --> 00:24:22,695 Basszus, így! 398 00:24:26,527 --> 00:24:27,612 Basszus, így! 399 00:24:32,569 --> 00:24:35,196 Nem, tényleg... nem értem. 400 00:24:35,777 --> 00:24:37,779 Mit csinálunk itt? 401 00:24:37,904 --> 00:24:41,072 Elfoglaljuk a prefektúrát és irányítani a felkelést. 402 00:24:41,194 --> 00:24:43,447 Igen, de miért itt? 403 00:24:44,569 --> 00:24:45,862 A semmi közepén. 404 00:24:45,944 --> 00:24:48,488 Távol mindentől, utaktól, vasutaktól. 405 00:24:48,611 --> 00:24:49,905 De Vecchi. 406 00:24:50,569 --> 00:24:53,822 Senki sem akar benne lenni az akció szíve jobban, mint én. 407 00:24:53,902 --> 00:24:55,446 De mi vagyunk az agyak. 408 00:24:55,569 --> 00:24:57,821 És az agynak biztonságban kell maradnia. 409 00:25:02,819 --> 00:25:03,820 DE BONO: Cesare! 410 00:25:04,736 --> 00:25:05,903 Ezt nézd meg! 411 00:25:06,611 --> 00:25:08,112 - Mit? - DE BONO: Gyere! 412 00:25:10,986 --> 00:25:11,987 Nézze. 413 00:25:15,569 --> 00:25:17,070 - Édes Istenem! - Látod? 414 00:25:17,194 --> 00:25:18,654 DE VECCHI: A királyi hadsereg. 415 00:25:18,777 --> 00:25:20,279 DE BONO: Biztonságban, igaz? 416 00:25:20,403 --> 00:25:22,155 ITALO: A haza ellenségei. 417 00:25:25,361 --> 00:25:27,697 - Fekete ingek! - Mit csinálsz? 418 00:25:27,819 --> 00:25:28,737 mérges vagy? 419 00:25:28,861 --> 00:25:30,571 Felébred! Gyerünk! 420 00:25:30,694 --> 00:25:32,362 Hajrá iszákosok! Felébred! 421 00:25:32,485 --> 00:25:33,570 Mindenki! 422 00:25:33,694 --> 00:25:35,821 Szállj le, hívj mindenkit! 423 00:25:35,902 --> 00:25:38,614 DE VECCHI: Nem, még nincs itt az ideje. 424 00:25:38,736 --> 00:25:39,945 A Duce tárgyal. 425 00:25:40,069 --> 00:25:42,780 - Feketeinges, velem! - FÉRFI: Gyerünk, gyerünk! 426 00:25:42,904 --> 00:25:44,613 Viszlát a pokolban, De Vecchi. 427 00:25:45,278 --> 00:25:48,364 - (Zenekar játszik) - (KÓRUSÉNEK) 428 00:25:50,194 --> 00:25:51,112 Ideges? 429 00:25:52,361 --> 00:25:53,571 Nem, egyáltalán nem. 430 00:25:54,236 --> 00:25:55,904 - (AJTÓ NYÍL) - (M GASPS) 431 00:25:56,944 --> 00:25:57,945 Mi a hír? 432 00:25:58,069 --> 00:25:59,906 - NŐ: Pszt! - Idióta! 433 00:26:01,361 --> 00:26:03,363 A Facta hívott. 434 00:26:03,944 --> 00:26:05,070 Hány minisztérium? 435 00:26:05,611 --> 00:26:08,655 - Jó. Nagyon jó. - De ez korábban volt. 436 00:26:09,278 --> 00:26:10,404 Mi előtt? 437 00:26:11,069 --> 00:26:14,740 Néhány Blackshirt helyőrség idő előtt haladt. 438 00:26:16,444 --> 00:26:17,737 (MENNYDRÖGTÉS) 439 00:26:24,611 --> 00:26:26,070 (FASISTÁK KIABÍTOK) 440 00:26:30,904 --> 00:26:32,906 Az idő előtti felkelés figyelmeztetett 441 00:26:32,986 --> 00:26:34,195 a királyság erői. 442 00:26:35,111 --> 00:26:37,907 A Facta mozgósítja a hadsereget 443 00:26:37,986 --> 00:26:41,281 és kért egy sürgős találkozó a királlyal. 444 00:26:41,402 --> 00:26:44,071 - Mozgósította a sereget? - ROSSI: Igen. 445 00:26:51,611 --> 00:26:53,195 - Mennünk kell. - Mi történik? 446 00:26:53,320 --> 00:26:55,780 Megyünk, ahogy mondtam. 447 00:26:57,402 --> 00:26:58,570 Vidd a dolgaidat. 448 00:27:00,069 --> 00:27:01,529 - Menjünk. - NŐ: Pszt! 449 00:27:01,652 --> 00:27:02,903 Baszd meg. 450 00:27:03,694 --> 00:27:04,695 Menjünk. 451 00:27:06,904 --> 00:27:08,154 Ez volt a terv. 452 00:27:10,069 --> 00:27:12,697 A terv az volt, hogy feszültséget keltsünk, elfogadják-e követeléseinket, 453 00:27:12,819 --> 00:27:13,987 de kerülje a harcot. 454 00:27:14,111 --> 00:27:15,738 Rendben. Ahol? 455 00:27:16,360 --> 00:27:17,445 Svájc. 456 00:27:19,986 --> 00:27:21,863 Svájcba akartál menekülni. 457 00:27:23,236 --> 00:27:26,072 Csak ha a dolgok nagyon rosszul mennek, Cesarino. 458 00:27:26,194 --> 00:27:29,865 Svájc ilyen krepuszkuláris, egyáltalán nem futurisztikus. 459 00:27:29,944 --> 00:27:30,905 mit mondasz? 460 00:27:30,986 --> 00:27:32,946 Mi? Lenin tervezte a bolsevik forradalom 461 00:27:33,069 --> 00:27:34,988 onnan, száműzetésben. 462 00:27:35,111 --> 00:27:37,614 Te bíztad ezt a hármat 463 00:27:37,736 --> 00:27:39,821 így rájuk hárulna a felelősség. 464 00:27:39,902 --> 00:27:41,279 Ha lezuhanok, a fasizmus meghal. 465 00:27:41,402 --> 00:27:42,820 Nem, ha becsülettel lebukik. 466 00:27:42,902 --> 00:27:46,573 Nem kellett volna lemennünk. 467 00:27:46,694 --> 00:27:49,907 Blöff volt, oké? Egy tett! 468 00:27:49,986 --> 00:27:51,362 Elmentél nélkülem. 469 00:27:51,485 --> 00:27:52,778 Eljöttem volna érted. 470 00:27:52,904 --> 00:27:54,613 Mozgósították a sereget, és mi van? 471 00:27:54,736 --> 00:27:56,946 Lelőnek minket, széttépnek! 472 00:27:57,069 --> 00:28:00,656 Szóval elhagysz nélkülem mielőtt tudnák, hogy megteszik-e. 473 00:28:00,777 --> 00:28:02,070 Ha egyszer tudod, már késő. 474 00:28:02,194 --> 00:28:04,655 Úgy kellett volna egyetlen lövés nélkül adja meg magát. 475 00:28:04,777 --> 00:28:08,072 - Inkább megadjuk magunkat. - A történelem nevet majd rajtunk. 476 00:28:08,194 --> 00:28:09,404 inkább meghalok. 477 00:28:09,527 --> 00:28:11,487 - Nézd a valóságot! - Látom! 478 00:28:11,611 --> 00:28:13,779 - Pszt! - Baszd meg magad! 479 00:28:14,736 --> 00:28:17,780 Borongós, és igazán melankolikus. 480 00:28:17,904 --> 00:28:19,237 (A közönség tapsol) 481 00:28:19,360 --> 00:28:22,280 (Zenekar játszik) 482 00:28:30,277 --> 00:28:31,945 mit akartál csinálni? 483 00:28:33,069 --> 00:28:35,196 - Legyen miniszter. - Én is. 484 00:28:41,028 --> 00:28:42,070 Helyette, 485 00:28:43,028 --> 00:28:45,447 lelőnek minket árulásért. 486 00:28:51,319 --> 00:28:52,778 Az az őrült. 487 00:28:54,028 --> 00:28:56,989 (ITALO NEVETŐ) 488 00:29:02,527 --> 00:29:05,488 Hogyan lőhetünk rá kint lévő emberek, 489 00:29:05,611 --> 00:29:06,987 haragszik ránk? 490 00:29:13,652 --> 00:29:15,237 MARGHERITA: Gyere az esernyő alá. 491 00:29:15,360 --> 00:29:16,987 M: Az esernyő polgári ereklye. 492 00:29:17,111 --> 00:29:18,696 A pápa őrének fegyvere. 493 00:29:18,819 --> 00:29:21,572 Emberek esernyővel nem tud forradalmat csinálni. 494 00:29:25,527 --> 00:29:27,154 Üdv a Duce-nak! 495 00:29:37,153 --> 00:29:39,155 (MENNYIRDALÁS) 496 00:29:43,444 --> 00:29:45,487 M: Ha nem szerzünk megállapodást éjfélig, 497 00:29:45,611 --> 00:29:46,903 megyünk Svájcba. 498 00:29:47,028 --> 00:29:48,779 Hívd a Factát a kibaszott telefonra. 499 00:29:48,904 --> 00:29:51,030 Őt keresik. 500 00:29:54,111 --> 00:29:56,822 Három miniszter, öt altitkár. 501 00:29:57,402 --> 00:29:59,362 Szerintem többet is kérhetsz. 502 00:30:01,028 --> 00:30:05,032 Két minisztériumnak örülnék és négy altitkár. 503 00:30:05,736 --> 00:30:07,906 Örülnék, ha nem lőnének le. 504 00:30:13,569 --> 00:30:15,654 - Meddig még? - Hangokat hallok. 505 00:30:15,777 --> 00:30:17,195 Jön. Várjon. 506 00:30:19,277 --> 00:30:20,278 Igen, még mindig itt vagyok. 507 00:30:23,402 --> 00:30:24,403 Igen. 508 00:30:27,069 --> 00:30:28,654 Igen, értem. 509 00:30:29,235 --> 00:30:30,737 - Mit értettél? - Pszt! 510 00:30:35,193 --> 00:30:36,737 Nagyon jól, köszönöm. 511 00:30:45,861 --> 00:30:48,196 Facta miniszterelnök nincs ott. 512 00:30:50,277 --> 00:30:51,445 A királlyal van. 513 00:30:52,904 --> 00:30:55,530 Vannak felkelések szerte a Királyságon. 514 00:30:55,652 --> 00:30:59,031 Mozgósítottuk a hadsereget és várja parancsait, felség. 515 00:30:59,152 --> 00:31:01,446 Azt hitte, hogy ő akart csatlakozni a kormányhoz 516 00:31:01,569 --> 00:31:03,446 de el akarta venni. 517 00:31:04,028 --> 00:31:06,864 Elbuktam, te Felség. lemondok. 518 00:31:08,485 --> 00:31:10,154 VITTORIO: A fasiszták feltámadnak. 519 00:31:10,277 --> 00:31:13,155 Nincs kormány és nem tudunk egyet alkotni. 520 00:31:14,736 --> 00:31:17,113 Te voltál az utolsó esélyem. 521 00:31:25,986 --> 00:31:29,031 Ennek a királyának lenni az ország nagyon hálátlan munka. 522 00:31:31,944 --> 00:31:33,654 Mi van, ha én is lemondok? 523 00:31:33,777 --> 00:31:36,614 Felség! Egy király nem mondhat le. 524 00:31:37,861 --> 00:31:40,697 - Le tudok mondani a trónról. - Bajban hagyja a fiát? 525 00:31:43,861 --> 00:31:45,237 Olyan magas. 526 00:31:46,402 --> 00:31:48,696 Néha elgondolkodom, kitől kapta. 527 00:31:50,028 --> 00:31:53,281 - Felség. - Mi az, Facta? Egy vicc. 528 00:31:54,110 --> 00:31:56,362 Éppen ellenkezőleg, a Tiéd Felség, te egy oszlop vagy... 529 00:31:56,485 --> 00:31:57,612 Megint? 530 00:32:00,152 --> 00:32:02,487 Felség. Utolsó fellépésemként 531 00:32:02,611 --> 00:32:04,237 Javaslom az ostromállapot kihirdetését. 532 00:32:04,402 --> 00:32:06,613 A fasiszta barbárság visszaszorítása. 533 00:32:06,736 --> 00:32:08,279 A királyi hadseregnek nem lesz baja 534 00:32:08,402 --> 00:32:09,945 kiirtani azt az erőszakos tömeget. 535 00:32:10,068 --> 00:32:12,696 A rend visszaállítása után gondolunk a kormányra. 536 00:32:12,819 --> 00:32:14,988 ki kellene adnom a parancsot saját alanyaimat forgatni? 537 00:32:15,485 --> 00:32:16,987 Nem volt elég lövöldözés? 538 00:32:17,110 --> 00:32:20,405 A királyi hadsereg biztos elég lesz a reakció jele. 539 00:32:20,527 --> 00:32:22,906 A fasiszták össze fognak omlani ha most összetörjük őket. 540 00:32:28,694 --> 00:32:30,070 Legyen ostromállapot. 541 00:32:33,277 --> 00:32:34,737 Készítse el a rendeletet. 542 00:32:34,861 --> 00:32:36,195 És aláírom. 543 00:32:38,402 --> 00:32:41,697 (intenzív ZENE JÁTSZÁS) 544 00:33:11,152 --> 00:33:12,528 KATONA: Mozdulj! 545 00:33:12,652 --> 00:33:13,820 A hadsereg. 546 00:33:14,444 --> 00:33:16,029 KATONA: Mozdulj! 547 00:33:34,527 --> 00:33:36,529 - Ránk lőnek? - M: Most csodálkozol? 548 00:33:36,652 --> 00:33:38,321 - Akkor talán kellene... - (sziszeg) 549 00:33:41,902 --> 00:33:42,903 Állj. 550 00:33:46,110 --> 00:33:47,778 Kapcsolja fel a villanyt. 551 00:33:47,904 --> 00:33:48,905 KATONA: Világos! 552 00:33:51,360 --> 00:33:52,612 Fény. 553 00:33:56,611 --> 00:33:59,405 - Benito, mit csináljunk? - Csendben. 554 00:34:16,110 --> 00:34:18,237 (RIASZTÓ CSÖNGÉS) 555 00:34:22,402 --> 00:34:23,570 (A CSENGÉS MEGÁLL) 556 00:34:25,402 --> 00:34:27,321 - Benito! - Benito! 557 00:34:29,861 --> 00:34:31,154 Szökik. 558 00:34:35,652 --> 00:34:37,738 Meg fogja ölni magát. 559 00:34:47,943 --> 00:34:48,944 M: Őrnagy? 560 00:34:51,485 --> 00:34:52,905 Őrnagy! 561 00:34:59,652 --> 00:35:01,154 Tudod, ki vagyok? 562 00:35:01,777 --> 00:35:02,820 Természetesen, uram. 563 00:35:03,527 --> 00:35:04,612 Kongresszusi tag. 564 00:35:04,736 --> 00:35:06,654 Természetesen kongresszusi tag. 565 00:35:06,777 --> 00:35:09,030 Megkérdezhetem a nevét? 566 00:35:09,985 --> 00:35:12,571 Tufano Nicola, a kongresszus tagja. 567 00:35:13,193 --> 00:35:14,361 Tufano. 568 00:35:14,901 --> 00:35:17,029 A jelenléted itt 569 00:35:17,152 --> 00:35:20,488 azt hiszem, hogy az vagy nem ismeri a legfrissebb híreket. 570 00:35:21,485 --> 00:35:23,571 Felkeltek a fasiszta milíciák 571 00:35:23,694 --> 00:35:27,364 és Olaszország Rómáig, a kezünkbe került. 572 00:35:27,485 --> 00:35:29,070 Tájékozódjon. 573 00:35:30,068 --> 00:35:32,988 A hadsereget visszaküldték a laktanyába. 574 00:35:33,110 --> 00:35:35,446 Tájékozódj, Tufano, tájékozódj. 575 00:35:37,193 --> 00:35:39,613 emlékezni fogok a nevedre, 576 00:35:40,360 --> 00:35:41,361 Tufano! 577 00:35:48,901 --> 00:35:49,944 Tufano. 578 00:35:57,985 --> 00:36:01,905 És ti idióták, kapcsoljatok rám, hogy most parancsoljak! 579 00:36:07,611 --> 00:36:09,988 Az állam rendelete az ostromról, felség. 580 00:36:15,152 --> 00:36:19,448 Felség. Vannak oszlopok feketeingesek vonulnak Rómába. 581 00:36:19,569 --> 00:36:22,907 Ha nem írod alá, nem nyithatunk tüzet. 582 00:36:23,485 --> 00:36:25,112 Nem késlekedhetünk tovább. 583 00:36:27,903 --> 00:36:29,111 Hagyjon békén. 584 00:36:36,360 --> 00:36:37,403 (AJTÓ NYÍL) 585 00:36:38,694 --> 00:36:39,905 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 586 00:36:46,319 --> 00:36:48,070 (DÖRÖG AZ AJTÓN) 587 00:37:00,235 --> 00:37:04,031 Nem érdekel. Ez a mottónk. Nem érdekel, hogy meghalok. 588 00:37:04,152 --> 00:37:07,155 Nem érdekel Giolitti, és a holnapi nap 589 00:37:07,277 --> 00:37:09,571 Nem érdekel a Biztos úr, prefektus 590 00:37:09,694 --> 00:37:11,029 vagy a király! 591 00:37:11,652 --> 00:37:13,237 {\an8}(FRANCIA nyelven) Miért vagy még ébren? 592 00:37:15,360 --> 00:37:17,654 {\an8}- Dolgozom. - Nagyon késő van. 593 00:37:18,569 --> 00:37:19,361 {\an8}Jövök! 594 00:37:20,860 --> 00:37:21,819 {\an8}Jövök! 595 00:38:05,776 --> 00:38:06,904 {\an8}A francba! 596 00:38:21,319 --> 00:38:23,070 (OLALISAN) Újabb példány! 597 00:38:23,193 --> 00:38:27,698 Igen, uram. Nagyon világos, uram. Újra és kifelé. 598 00:38:31,901 --> 00:38:34,154 Szar! Szar! 599 00:38:35,651 --> 00:38:37,528 (súg) Hé! mi folyik itt? 600 00:38:41,235 --> 00:38:43,446 Az őrnagyot hívták. 601 00:38:43,569 --> 00:38:44,820 Felnézett ide. 602 00:38:46,110 --> 00:38:47,695 Szent ég! 603 00:38:49,818 --> 00:38:51,903 TUFANO: Katona! 604 00:38:52,027 --> 00:38:55,071 Mi a fenét mondtam neked? 605 00:38:56,985 --> 00:38:58,820 A tüzérséghez közeledik. 606 00:38:58,901 --> 00:39:01,738 Szent ég! 607 00:39:01,860 --> 00:39:04,696 Nem képzeltem, hogy ma este meghalok. 608 00:39:05,651 --> 00:39:07,486 De ha tudtam volna, 609 00:39:08,776 --> 00:39:11,279 pontosan ez a ruha választottam volna. 610 00:39:15,152 --> 00:39:16,194 Neked is. 611 00:39:17,985 --> 00:39:19,528 Jól nézel ki hivatalos öltönyben. 612 00:39:21,068 --> 00:39:22,778 (CSÓKOT Fúj) 613 00:39:32,152 --> 00:39:34,446 (TELEFON CSENGÉS) 614 00:39:38,360 --> 00:39:40,279 - Válaszolj rá. - Miért én? 615 00:39:40,402 --> 00:39:42,279 Kurvára válaszolj. Látnak engem. 616 00:39:42,402 --> 00:39:44,988 - Közelebb vagy. - Kibaszott kúszás! 617 00:39:45,735 --> 00:39:46,569 Válaszolj rá! 618 00:39:48,027 --> 00:39:49,361 Feltérképezni! 619 00:39:54,943 --> 00:39:55,944 ROSSI: Hello? 620 00:39:59,610 --> 00:40:00,861 nem értem. 621 00:40:08,360 --> 00:40:09,903 A király nem írta alá. 622 00:40:10,027 --> 00:40:11,153 Mi? 623 00:40:12,444 --> 00:40:13,445 Mi? 624 00:40:16,527 --> 00:40:17,570 Mi? 625 00:40:18,485 --> 00:40:20,112 A király nem írta alá. 626 00:40:26,735 --> 00:40:27,736 MARGHERITA: Benito! 627 00:40:28,860 --> 00:40:30,194 (ROSSI nevet) 628 00:40:43,277 --> 00:40:44,570 Nyertünk? 629 00:40:45,193 --> 00:40:46,570 Nyertünk! 630 00:40:51,319 --> 00:40:52,320 én nyertem! 631 00:40:53,193 --> 00:40:54,194 én nyertem! 632 00:40:58,110 --> 00:40:59,862 Miért nem írt alá a király? 633 00:41:05,776 --> 00:41:07,695 Nem akart vérontást, 634 00:41:07,818 --> 00:41:10,863 nem bízott a saját hadseregében. 635 00:41:10,943 --> 00:41:13,904 Úgy érezte, nincs alternatíva. 636 00:41:14,735 --> 00:41:18,196 Vagy csak azt gondolta, – Miért zavarna? 637 00:41:18,903 --> 00:41:22,655 Úgy gondolta, hogy ez a betegség lehet a gyógymód. 638 00:41:23,818 --> 00:41:26,446 Vagy talán megérezte egy korszak vége volt 639 00:41:26,568 --> 00:41:28,570 és hiábavaló volt ellenállni. 640 00:41:30,277 --> 00:41:32,571 Valószínűleg soha nem tudjuk meg. 641 00:41:33,235 --> 00:41:34,486 De itt van, amit tudunk. 642 00:41:34,610 --> 00:41:38,322 Tudjuk ezeket a dolgokat pontosan úgy ment, ahogy mondtam. 643 00:41:38,901 --> 00:41:40,653 Fogadtál volna rá? 644 00:41:41,610 --> 00:41:42,444 Nem. 645 00:41:42,568 --> 00:41:44,945 Nem érted az olyan embereket, mint én. 646 00:41:45,068 --> 00:41:47,821 Bohócoknak, hazugoknak, bolondoknak láttok minket. 647 00:41:47,901 --> 00:41:49,194 - Felháborító. - Jó estét. 648 00:41:49,319 --> 00:41:52,405 Ez lehet. De lényegtelen. 649 00:41:52,526 --> 00:41:55,863 Mi vagyunk az újak. Minden korszaknak van egy. 650 00:41:55,943 --> 00:41:59,405 Egy ember, aki elhiszi, hogy az övé a saját álmok valóra válhatnak. 651 00:42:00,193 --> 00:42:01,278 39 éves. 652 00:42:01,402 --> 00:42:02,653 Politikai cigány. 653 00:42:02,776 --> 00:42:04,570 16 hónap a parlamentben, 654 00:42:05,152 --> 00:42:06,653 kovács fia. 655 00:42:06,776 --> 00:42:09,654 És most a király vár rám Rómában 656 00:42:09,776 --> 00:42:11,987 hogy miniszterelnökké nevezzenek ki. 657 00:42:12,776 --> 00:42:15,487 A világ legfiatalabb miniszterelnöke. 658 00:42:26,943 --> 00:42:28,236 {\an8}(OLALISAN) Hol voltál? 659 00:42:28,610 --> 00:42:30,153 FÉRFI: Éljen Mussolini! 660 00:42:30,277 --> 00:42:31,612 (A közönség tapsol) 661 00:42:31,735 --> 00:42:33,570 M: Láttad, Chiletta? 662 00:42:34,401 --> 00:42:35,944 Ez lesz életünk legjobb időszaka. 663 00:42:37,903 --> 00:42:40,821 - FÉRFI: Éljen Mussolini! - Te leszel a First Lady. 664 00:42:42,360 --> 00:42:43,528 Mit jelent ez? 665 00:42:43,651 --> 00:42:45,905 A legfontosabb nő az országban. 666 00:42:49,152 --> 00:42:52,196 Ismersz engem. Meg vagyok elégedve azzal, amim van. 667 00:42:52,319 --> 00:42:53,111 {\an8}Hullám. 668 00:42:54,651 --> 00:42:56,653 {\an8}MAN 2: Éljen Mussolini! 669 00:42:57,901 --> 00:43:00,154 {\an8}Csak a legjobb akarok lenni fontos nő neked. 670 00:43:00,277 --> 00:43:02,529 {\an8}Te vagy. 671 00:43:05,110 --> 00:43:06,737 {\an8}Most még inkább. 672 00:43:06,860 --> 00:43:08,028 {\an8}3. FÉRFI: Bravó, Mussolini! 673 00:43:10,235 --> 00:43:12,738 {\an8}Ülj le. Ül! 674 00:43:14,943 --> 00:43:16,278 Maestro, kérem. 675 00:43:16,401 --> 00:43:18,069 FÉRFI 4: Bravó! 676 00:43:18,985 --> 00:43:20,194 Köszönöm. 677 00:43:20,319 --> 00:43:23,905 TÖMEG: Duce! Duce! Duce! 678 00:43:25,776 --> 00:43:27,111 Elmegy valaha? 679 00:43:28,359 --> 00:43:31,696 Légy türelmes. Szeretnek téged. 680 00:43:32,776 --> 00:43:36,280 Duce! Duce! Duce! 681 00:43:36,401 --> 00:43:39,321 Mostantól minden tökéletesen kell működnie. 682 00:43:39,443 --> 00:43:42,195 Azt akarom, hogy a vonatok időben közlekedjenek. 683 00:43:42,319 --> 00:43:45,238 Duce! Duce! Duce! 684 00:43:55,985 --> 00:43:58,112 Uram, nézd meg, hogy nem változunk. 685 00:44:00,110 --> 00:44:03,113 Nézd meg, hogy nem adunk büszkeségre és hiúságra. 686 00:44:06,985 --> 00:44:08,528 A büszkeségre és a hiúságra. 687 00:44:09,943 --> 00:44:11,236 (KÜRT DÚT) 688 00:44:22,152 --> 00:44:25,905 {\an8}1922. OKTÓBER 30., 11:05 689 00:44:55,985 --> 00:44:57,403 Gratulálok. 690 00:44:59,401 --> 00:45:02,070 Most, hogy megkaptad, amit akartál, 691 00:45:04,651 --> 00:45:08,405 tedd meg nekem a szívességet hazaküldi az embereit. 692 00:45:09,776 --> 00:45:12,821 Felség. Sétáltak napokon át eljutni Rómába. 693 00:45:12,901 --> 00:45:14,361 Tegyük boldoggá őket. 694 00:45:14,484 --> 00:45:15,819 Hadd vonuljanak. 695 00:45:18,276 --> 00:45:19,694 (VITTORIO sóhajt) 696 00:45:32,568 --> 00:45:34,905 (Tömeg éljenzés) 697 00:45:37,359 --> 00:45:41,614 TÖMEG: Róma! Róma! Róma! 698 00:45:44,903 --> 00:45:49,573 Róma! Róma! Róma! 699 00:45:54,860 --> 00:45:56,905 Róma! Róma! Róma! 700 00:46:26,903 --> 00:46:29,863 FASISTÁK: Duce! Duce! Duce! 701 00:46:34,818 --> 00:46:37,237 Duce! Duce! Duce! 702 00:47:01,526 --> 00:47:02,527 M: Uraim. 703 00:47:04,610 --> 00:47:07,237 Amit ma előadok ebben a kamrában 704 00:47:07,359 --> 00:47:10,654 formális tiszteletet tanúsít Ön felé, 705 00:47:10,776 --> 00:47:14,655 és amire nem számítok 706 00:47:15,443 --> 00:47:17,194 bármilyen különleges hála. 707 00:47:20,901 --> 00:47:21,902 Jelenleg. 708 00:47:22,860 --> 00:47:26,405 Az olaszok, a legjobbak, 709 00:47:27,776 --> 00:47:30,237 átléptek a szekrényen 710 00:47:30,359 --> 00:47:33,696 és kormányt alakítottunk felül, kívül, 711 00:47:33,818 --> 00:47:36,738 és minden parlamenti kijelölés ellen. 712 00:47:37,735 --> 00:47:38,777 elmegyek 713 00:47:39,359 --> 00:47:44,615 a komor buzgóknak az alkotmányfölöttiségről 714 00:47:45,192 --> 00:47:50,906 a diskurzus feladata ezt többé-kevésbé panaszosan. 715 00:47:52,443 --> 00:47:53,527 fenntartom 716 00:47:55,401 --> 00:47:58,279 hogy a forradalomnak megvannak a jogai. 717 00:47:59,860 --> 00:48:05,365 És itt vagyok, hogy megvédjem és maximalizálja az erőt 718 00:48:05,484 --> 00:48:07,905 a Blackshirts forradalmának. 719 00:48:07,985 --> 00:48:10,195 (UJÍTÁS) 720 00:48:12,651 --> 00:48:13,904 FÉRFI: Bravó! 721 00:48:16,109 --> 00:48:19,779 Nem voltam hajlandó nyerni egy földcsuszamlásban, és megtehettem volna. 722 00:48:20,276 --> 00:48:22,278 Korlátokat szabtam magamnak. 723 00:48:22,401 --> 00:48:25,738 300.000 fiatalom van fogig felfegyverzett férfiak, 724 00:48:25,860 --> 00:48:27,361 kész mindenre, 725 00:48:27,484 --> 00:48:32,197 és szinte misztikusan kész engedelmeskedni a parancsaimnak. 726 00:48:33,776 --> 00:48:37,238 Meg is büntethettem volna ezeket 727 00:48:37,359 --> 00:48:41,238 akik rágalmaztak és megpróbálta bemocskolni a fasizmust. 728 00:48:43,443 --> 00:48:46,654 Csinálhattam volna egy bivakot 729 00:48:47,735 --> 00:48:49,194 ebből a komor szürke kamrából. 730 00:48:52,276 --> 00:48:54,905 Éljen a Parlament! 731 00:48:55,401 --> 00:48:56,694 Éljen a Parlament! 732 00:48:58,985 --> 00:49:00,486 - Igen! - Lehettem volna... 733 00:49:00,610 --> 00:49:03,696 Bezárhattam volna a parlamentet 734 00:49:03,818 --> 00:49:07,572 és kormányt alakított csak fasisztákból készült. 735 00:49:07,693 --> 00:49:09,153 megtehettem volna, 736 00:49:10,401 --> 00:49:12,069 de nem akartam. 737 00:49:12,234 --> 00:49:15,821 (BOOING) 738 00:49:15,901 --> 00:49:16,777 FÉRFI: Szégyelld magad! 739 00:49:25,109 --> 00:49:27,194 (A BOOING FOLYTATÓDIK) 740 00:49:32,443 --> 00:49:35,613 Kifogásolnunk kellene a kamara méltósága. 741 00:49:37,151 --> 00:49:39,903 Ebben a kamrában a kormányt, amit megérdemel. 742 00:49:41,901 --> 00:49:42,819 Urak. 743 00:49:44,359 --> 00:49:47,321 Nem akarok kormányozni a kamrával szemben. 744 00:49:47,901 --> 00:49:49,695 Amíg lehetséges. 745 00:49:50,192 --> 00:49:54,530 De ennek a kamrának kell megérteni sajátos helyzetét, 746 00:49:54,651 --> 00:49:57,112 ami miatt elbocsátható 747 00:49:57,234 --> 00:49:59,737 két nap vagy két év múlva. 748 00:49:59,860 --> 00:50:01,903 Igen! 749 00:50:05,610 --> 00:50:08,863 FASISTÁK: Duce! Duce! Duce! 750 00:50:12,776 --> 00:50:15,696 A demokrácia megmarad, 751 00:50:15,818 --> 00:50:17,695 szíves előzékenységemnek köszönhetően. 752 00:50:18,318 --> 00:50:19,319 Egyelőre. 753 00:50:20,278 --> 00:50:21,863 Inkább legyél jó. 754 00:50:21,946 --> 00:50:24,324 FASISTÁK: Duce! Duce! Duce!