1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Subtítulos de Netflix Arrancado por evelynray 2 00:04:49,376 --> 00:04:51,795 EPISODIO 1 3 00:06:34,565 --> 00:06:37,151 10 DE JUNIO DE 1871, 8º AÑO DEL REINADO DE GOJONG 4 00:06:40,946 --> 00:06:44,658 En las aguas costeras de Ganghwa, Se avistaron cinco acorazados estadounidenses. 5 00:06:45,242 --> 00:06:47,411 Querían permiso para explorar. la zona de Ganghwa. 6 00:06:47,703 --> 00:06:50,789 Luego nos acusaron de quemar un barco extranjero 7 00:06:50,873 --> 00:06:53,000 en Pyongyang en 1866. 8 00:06:53,917 --> 00:06:54,751 Pero hoy, 9 00:06:55,294 --> 00:06:57,713 querían establecer relaciones diplomáticas con nosotros. 10 00:07:00,507 --> 00:07:02,634 ¿Qué clase de país es este Estados Unidos? 11 00:07:02,718 --> 00:07:06,805 Estados Unidos es un país fundado por Washington. 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,391 que negoció con Inglaterra. 13 00:07:09,558 --> 00:07:12,186 Puedes pensar en ello como un pequeño pueblo. 14 00:07:13,353 --> 00:07:16,648 y la gente esta No es diferente a los bárbaros. 15 00:07:17,566 --> 00:07:18,609 Eso es correcto. 16 00:07:19,026 --> 00:07:20,485 Deberías luchar contra ellos. 17 00:07:20,569 --> 00:07:22,446 GUARDIÁN DE HYEON 18 00:07:24,198 --> 00:07:26,158 GOJONG 19 00:07:30,412 --> 00:07:31,788 -Entonces-- -No. 20 00:07:32,706 --> 00:07:36,293 No podemos establecer Relaciones diplomáticas con los bárbaros. 21 00:07:39,087 --> 00:07:41,215 Aumentar soldados y cañones. en la zona de Ganghwa. 22 00:07:41,798 --> 00:07:44,635 Del Cuerpo de Entrenamiento Militar, 2 unidades, Cuerpo Especial de Destrucción, 300 hombres, 23 00:07:44,718 --> 00:07:47,137 mil geun de pólvora, diez ballesteros 24 00:07:47,429 --> 00:07:48,722 y 300 arqueros. 25 00:07:49,306 --> 00:07:52,559 Sólo cuatro unidades más fueron aumentó en el área de Ganghwa? 26 00:07:52,643 --> 00:07:55,854 Son sólo 500 soldados como máximo. 27 00:07:55,938 --> 00:07:57,731 ¿Cómo podría ser eso suficiente? 28 00:07:57,814 --> 00:07:59,858 Probablemente tengan muchos más cañones navales que nosotros. 29 00:08:00,442 --> 00:08:01,568 Ya sabes cómo es el regente. 30 00:08:01,902 --> 00:08:05,322 Le preocupan más las revueltas que los bárbaros occidentales. 31 00:08:05,405 --> 00:08:09,743 Le preocupa que pueda haber un levantamiento. Una vez más se envían soldados. 32 00:08:11,578 --> 00:08:15,499 Seguro que sabe cómo pensar en el futuro, ¿no es así? 33 00:08:20,879 --> 00:08:22,422 Dicho esto, 34 00:08:22,839 --> 00:08:26,218 tus estudios como noble son honorables, 35 00:08:26,802 --> 00:08:29,471 pero tal vez podrías ayudar al regente... 36 00:08:29,554 --> 00:08:31,056 No debes tener nada mejor que hacer. 37 00:08:33,225 --> 00:08:35,686 viendo como pasas tu tiempo Preocuparse por la nación. 38 00:08:43,610 --> 00:08:45,570 Escuché que te mudaste a una residencia más grande. 39 00:08:46,446 --> 00:08:48,573 Estoy seguro de que se necesitan más sirvientas. 40 00:08:55,914 --> 00:08:57,416 Para servir al regente, 41 00:08:58,166 --> 00:09:00,294 Supongo que debería ser el Magistrado Jefe de la capital. 42 00:09:01,253 --> 00:09:02,587 Sí, claro. 43 00:09:04,464 --> 00:09:05,549 Bondad. 44 00:09:06,383 --> 00:09:08,969 ¿No es ese lugar ya? ocupado por alguien? 45 00:09:09,761 --> 00:09:11,638 Podría estar vacío mañana. 46 00:09:14,766 --> 00:09:16,393 Eres un hombre ingenioso. 47 00:09:17,394 --> 00:09:18,228 Pero... 48 00:09:18,979 --> 00:09:21,273 Esa chica ya está casada. 49 00:09:21,606 --> 00:09:22,858 Déjame encontrarte una virgen 50 00:09:25,902 --> 00:09:27,029 Al ver como estas, 51 00:09:27,112 --> 00:09:30,782 es bastante obvio por qué nunca llegaste lejos. 52 00:09:31,074 --> 00:09:33,410 Puedes dejar un lugar que se toma, a la fuerza 53 00:09:33,493 --> 00:09:36,371 y deshacerse del marido de una chica si ella tiene uno. 54 00:09:37,581 --> 00:09:40,542 Tienes toda la razón. Ahora bebe. 55 00:09:40,625 --> 00:09:44,004 De esa manera puedo servirte otro vaso. 56 00:10:20,874 --> 00:10:21,958 ¿Qué estás mirando? 57 00:10:24,211 --> 00:10:25,587 El cielo, señor. 58 00:10:26,463 --> 00:10:27,798 ¿Pero por qué? 59 00:10:30,092 --> 00:10:35,055 Estaba pensando en cómo un pájaro negro puede arruinar la vista del cielo. 60 00:10:37,057 --> 00:10:38,350 ¿A qué casa atiendes? 61 00:10:40,811 --> 00:10:42,062 ¿Por qué lo preguntas? 62 00:10:42,687 --> 00:10:44,648 Tus ojos deben estar pegados al suelo. 63 00:10:45,273 --> 00:10:46,733 El cielo está demasiado alto para ti. 64 00:10:47,609 --> 00:10:49,611 Si los esclavos miran o apuntan alto, 65 00:10:50,278 --> 00:10:51,822 tienden a morir jóvenes. 66 00:10:53,698 --> 00:10:55,242 Lo sé, señor. 67 00:11:11,800 --> 00:11:13,927 Sabía que el sueño de anoche era una buena señal. 68 00:11:14,010 --> 00:11:16,263 Esto es lo que yo llamo suerte. 69 00:11:17,681 --> 00:11:19,850 ¡Cómo os atrevéis, esclavos, a intentar huir! 70 00:11:21,726 --> 00:11:22,644 especialmente 71 00:11:23,645 --> 00:11:24,479 tú de todas las personas. 72 00:11:25,313 --> 00:11:27,315 ¿Tú entre todas las personas? 73 00:11:32,154 --> 00:11:33,196 ¿Qué estás esperando? 74 00:11:33,780 --> 00:11:34,781 Enróllalo. 75 00:11:34,865 --> 00:11:35,866 -Sí, señor. -Sí, señor. 76 00:11:38,660 --> 00:11:39,786 Mi señor, lo sentimos. 77 00:11:40,453 --> 00:11:41,788 ¡Por favor perdónanos! 78 00:11:41,872 --> 00:11:43,456 Hemos cometido un pecado mortal. 79 00:11:43,540 --> 00:11:47,085 Por favor no lo mates. ¡Señor, lo siento! 80 00:11:47,169 --> 00:11:49,504 No hizo nada malo. Era todo yo. 81 00:11:50,088 --> 00:11:51,715 Le pedí que huyera. 82 00:11:51,798 --> 00:11:53,383 -Por favor... -¡Padre! ¡Madre! 83 00:11:53,466 --> 00:11:54,301 No, no lo hagas. 84 00:11:56,970 --> 00:11:58,221 El chico también lo habría sabido. 85 00:11:59,222 --> 00:12:00,515 -¡No lo hizo! -Llévalo. 86 00:12:00,599 --> 00:12:03,185 No lo sabía, señor. ¡Por favor créanme! 87 00:12:03,268 --> 00:12:05,729 ¡Por favor no los mate, señor! 88 00:12:05,812 --> 00:12:07,606 El niño también debe llevar el pecado de sus padres. 89 00:12:08,565 --> 00:12:10,275 Te sientas ahí y miras. 90 00:12:10,358 --> 00:12:12,736 Mira y aprende lo que les sucede a los esclavos. 91 00:12:13,403 --> 00:12:14,279 quien desobedece la ley. 92 00:12:14,863 --> 00:12:15,864 ¿Qué estás esperando? 93 00:12:16,323 --> 00:12:17,282 Vencerlo. 94 00:12:33,465 --> 00:12:35,967 Joven maestro, por favor ayuda. 95 00:12:36,051 --> 00:12:38,637 Por favor ayuda a mi padre, joven maestro. 96 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 ¡Morirá si no lo haces! 97 00:12:40,347 --> 00:12:42,140 Mi padre también me enrollará si lo hago. Irse. 98 00:12:42,224 --> 00:12:43,475 La gente está mirando. ¡Solo vete! 99 00:12:45,977 --> 00:12:47,062 Mátalo. 100 00:12:47,938 --> 00:12:49,314 Puede ser un desperdicio de mi propiedad, 101 00:12:50,315 --> 00:12:52,400 pero esto te enseñará los demás esclavos una lección, 102 00:12:52,943 --> 00:12:54,194 así que supongo que no todo es una pérdida. 103 00:12:57,030 --> 00:12:58,740 ¡Yu-jin! 104 00:12:59,407 --> 00:13:00,575 Yu-jin... 105 00:13:30,272 --> 00:13:31,481 Tu... 106 00:13:32,524 --> 00:13:33,942 -Cariño... -¡Querida! 107 00:13:34,859 --> 00:13:35,944 Padre... 108 00:13:36,194 --> 00:13:37,946 ¡Deja de quedarte ahí y atrapa a esa perra! 109 00:13:38,029 --> 00:13:39,197 Que nadie se mueva. 110 00:13:41,283 --> 00:13:43,076 Si lo haces, la mataré. 111 00:13:43,159 --> 00:13:46,413 No se mueva. ¡Te dijo que te quedaras quieto! 112 00:13:46,788 --> 00:13:50,375 Perra, ¿cómo te atreves a intentar matarme? 113 00:13:50,458 --> 00:13:52,127 El próximo corte será más profundo. 114 00:13:52,627 --> 00:13:54,337 salvas a tus hijos 115 00:13:54,421 --> 00:13:56,131 y yo salvaré el mío. 116 00:13:59,426 --> 00:14:00,802 ¿Por qué tú...? 117 00:14:00,885 --> 00:14:02,929 Recógelo. ¡Ahora! 118 00:14:16,693 --> 00:14:18,194 Eso vale al menos 3 mals de arroz. 119 00:14:19,029 --> 00:14:21,615 No lo cambies por menos. Tómalo y corre 120 00:14:21,740 --> 00:14:22,907 y no vuelvas. 121 00:14:25,327 --> 00:14:27,370 Ir. ¡Correr! 122 00:14:28,038 --> 00:14:28,872 Madre... 123 00:14:30,248 --> 00:14:31,666 -¡Vete ya! -¡Cállate! 124 00:14:31,750 --> 00:14:34,002 Agarra a la perra. No, agarra al chico primero. 125 00:14:34,085 --> 00:14:36,504 No te atrevas o apuñalaré al bebé a continuación. 126 00:14:39,174 --> 00:14:40,675 ¿Por qué tú...? 127 00:14:40,759 --> 00:14:43,053 Aguanta ahí. Debes ser fuerte. 128 00:14:43,136 --> 00:14:45,388 Deja de hablar sobre esto 129 00:14:45,472 --> 00:14:48,683 y hacer algo. ¡Estoy cerca de morir! 130 00:14:49,184 --> 00:14:51,895 ¡Vete, muchacho, vete! ¡Huye de aquí! 131 00:14:51,978 --> 00:14:53,938 Eres un tonto patético. 132 00:14:54,648 --> 00:14:55,690 ¡Detén al chico! 133 00:14:55,774 --> 00:14:57,067 ¡No se mueva! 134 00:14:58,109 --> 00:15:00,070 Que nadie dé un solo paso. 135 00:15:00,570 --> 00:15:03,782 ¡Estoy mirando quién lo hace! 136 00:15:12,207 --> 00:15:13,208 Madre... 137 00:15:14,751 --> 00:15:15,585 ¡Vaya! 138 00:15:15,960 --> 00:15:17,212 Por favor... 139 00:15:21,633 --> 00:15:24,511 ¡Nuestras muertes no serán en vano si escapas! 140 00:15:26,096 --> 00:15:29,224 Ahora vete. Ve tan lejos como puedas. 141 00:15:42,487 --> 00:15:45,115 ¿Por qué esos pequeños sinvergüenzas...? 142 00:15:46,616 --> 00:15:49,703 ¡Dios mío, está a punto de dar a luz! 143 00:15:50,453 --> 00:15:53,790 -Querida, ¿estás bien? -¿Te veo bien? 144 00:15:58,670 --> 00:16:00,088 ¡Ese idiota! 145 00:16:00,171 --> 00:16:01,423 ¡Mover! 146 00:16:23,403 --> 00:16:24,487 Mátame. 147 00:16:30,660 --> 00:16:31,870 tengo muchas ganas, 148 00:16:32,537 --> 00:16:35,165 Pero mi ascenso en este mundo depende de ella. 149 00:16:35,915 --> 00:16:36,875 por eso no lo haré. 150 00:16:36,958 --> 00:16:40,754 Me estoy muriendo. ¡Duele mucho! 151 00:16:50,597 --> 00:16:52,474 ¿No ves que el jardín es un desastre? 152 00:16:53,433 --> 00:16:55,101 Échalo y limpia el jardín. 153 00:16:56,060 --> 00:16:57,729 En cuanto a ella, enciérrala. 154 00:17:57,330 --> 00:18:00,083 ¡Vaya! Por favor... 155 00:18:02,168 --> 00:18:03,169 Ahora vete. 156 00:18:03,795 --> 00:18:05,630 Ve lo más lejos que puedas. 157 00:18:38,872 --> 00:18:41,040 ¿A dónde fue? Encuéntralo. 158 00:18:42,709 --> 00:18:43,835 De esa manera. 159 00:18:44,377 --> 00:18:45,461 Por aquí. 160 00:19:10,570 --> 00:19:12,196 Sus ojos son muy brillantes. 161 00:19:12,572 --> 00:19:15,909 Su cabello esta despeinado pero le queda bien y su nariz es... 162 00:19:18,995 --> 00:19:22,040 ¿Qué? Así es realmente como se ve. 163 00:19:23,291 --> 00:19:24,584 Tiene nueve años. 164 00:19:25,168 --> 00:19:26,002 Tienes seis días. 165 00:19:26,085 --> 00:19:27,754 No se preocupe, mi señor. 166 00:19:27,837 --> 00:19:29,547 ¿Por qué gastar dinero para encontrarlo? 167 00:19:29,631 --> 00:19:30,924 Se congelará o morirá de hambre... 168 00:19:31,007 --> 00:19:31,925 ¡Cállate la boca! 169 00:19:32,926 --> 00:19:34,260 Es un activo. 170 00:19:36,804 --> 00:19:37,639 Apurarse. 171 00:19:38,389 --> 00:19:39,223 Sí, mi señor. 172 00:20:18,471 --> 00:20:20,431 Él fue por allí. 173 00:21:57,111 --> 00:21:58,613 ¿La comida es de tu gusto? 174 00:22:03,075 --> 00:22:04,577 Te enfermarás si comes tan rápido. 175 00:22:06,120 --> 00:22:07,538 El pozo está por ahí. 176 00:22:35,274 --> 00:22:37,819 -¿Qué? -Vale tres mals de arroz, 177 00:22:37,902 --> 00:22:39,987 pero sólo tomaré dos y medio. 178 00:22:40,404 --> 00:22:42,114 El resto es para la comida. 179 00:22:43,324 --> 00:22:45,409 ¿De qué me sirve eso? 180 00:22:45,910 --> 00:22:46,744 ¿Me lo pongo? 181 00:22:46,828 --> 00:22:50,122 Puedes obtener ganancias si lo vendes. 182 00:22:50,206 --> 00:22:51,040 ¿Dónde lo conseguiste? 183 00:22:52,250 --> 00:22:55,837 Pareces un esclavo que escapó. o el hijo de un carnicero abandonado. 184 00:22:56,462 --> 00:22:58,756 ¿Cómo voy a vender algo que robaste? 185 00:22:59,507 --> 00:23:00,591 No soy ningún tonto. 186 00:23:00,675 --> 00:23:01,801 No fue robado. 187 00:23:03,970 --> 00:23:05,721 Vale la vida de mi madre. 188 00:23:13,563 --> 00:23:16,566 Ese accesorio vale ¿Una vida y algo de comida? 189 00:23:16,649 --> 00:23:17,483 Que caro. 190 00:23:18,359 --> 00:23:19,861 Es demasiado caro para mí. 191 00:23:19,944 --> 00:23:21,571 Tómalo y piérdete. Estoy ocupado. 192 00:23:21,654 --> 00:23:24,657 Entonces dame dos mals de arroz. y déjame pasar la noche. 193 00:23:25,283 --> 00:23:26,492 Estoy tan cansado. 194 00:23:29,579 --> 00:23:31,205 Dije que estoy ocupado. 195 00:23:31,289 --> 00:23:32,456 ¡Eun-san! 196 00:23:32,957 --> 00:23:34,208 Dios mío. 197 00:23:37,545 --> 00:23:39,922 ¿Se tragó un hwatong entero? ¿Por qué su voz es tan fuerte? 198 00:23:40,006 --> 00:23:41,757 ¿Por qué estás de vuelta aquí? 199 00:23:42,258 --> 00:23:43,593 Te dije que no venderé mi porcelana. 200 00:23:43,718 --> 00:23:46,262 Eun-san, ¿qué es un hwatong? ¿Está delicioso? 201 00:23:47,221 --> 00:23:49,265 Intenta comer uno y comprueba si lo es. 202 00:23:49,765 --> 00:23:51,434 Bueno. Oh, llegó el barco americano. 203 00:23:52,143 --> 00:23:53,519 Tengo dinero hoy. 204 00:23:53,603 --> 00:23:54,896 Véndeme tu porcelana. 205 00:23:54,979 --> 00:23:58,858 Compra esto, vende aquello. ¿Cuál es el problema con todos ustedes? 206 00:23:58,941 --> 00:23:59,984 Piérdanse los dos. 207 00:24:00,067 --> 00:24:01,736 Al almirante le gusta la porcelana. 208 00:24:02,361 --> 00:24:03,738 Tengo que regresar a Estados Unidos. 209 00:24:03,821 --> 00:24:05,865 Adelante entonces. No te voy a detener. 210 00:24:06,574 --> 00:24:07,450 Tú también. 211 00:24:10,119 --> 00:24:11,370 Vamos, Eun-san. 212 00:24:13,039 --> 00:24:13,915 Dios mío. 213 00:24:14,957 --> 00:24:16,167 ¿Qué deseas? 214 00:24:17,001 --> 00:24:18,544 ¿Dónde está América? 215 00:25:05,967 --> 00:25:06,968 ¡Es una bomba! 216 00:26:09,905 --> 00:26:11,157 ¡Fuego! 217 00:26:16,287 --> 00:26:17,913 ¡Fuera de aquí! 218 00:27:24,563 --> 00:27:26,148 ¡Agárrate y muévete! 219 00:29:47,915 --> 00:29:48,749 Agua. 220 00:29:50,042 --> 00:29:51,502 ¡Fuego! 221 00:29:51,585 --> 00:29:53,212 Fuego. Fuego. 222 00:30:10,187 --> 00:30:11,021 Fuego. 223 00:30:13,899 --> 00:30:15,276 ¡Fuego! 224 00:30:16,819 --> 00:30:19,405 Papá. Huyamos mientras podamos. 225 00:30:19,488 --> 00:30:21,240 -¡Moriremos todos! -¡Tonto! 226 00:30:23,075 --> 00:30:25,619 ¿Quién protegerá este lugar si huimos? 227 00:30:25,703 --> 00:30:26,537 ¡Fuego! 228 00:30:27,371 --> 00:30:28,205 ¡Fuego! 229 00:30:33,711 --> 00:30:35,087 Padre, huyamos. 230 00:30:35,170 --> 00:30:36,338 Apurarse. ¡Apurarse! 231 00:30:36,422 --> 00:30:38,507 ¡Huyamos! Vamos. 232 00:31:08,704 --> 00:31:09,538 Papá. 233 00:31:13,250 --> 00:31:15,210 Papá, quédate conmigo. 234 00:31:15,753 --> 00:31:16,670 Papá. 235 00:31:37,274 --> 00:31:38,275 Papá. 236 00:31:41,195 --> 00:31:42,196 Papá. 237 00:31:46,450 --> 00:31:47,826 Papá. 238 00:31:50,704 --> 00:31:52,539 Papá. 239 00:31:54,333 --> 00:31:56,460 ¡Papá! 240 00:31:59,088 --> 00:32:01,006 ¡Papá! 241 00:32:01,632 --> 00:32:04,093 Papá... 242 00:32:05,552 --> 00:32:07,012 Papá. 243 00:32:24,822 --> 00:32:26,031 ¿Fuiste tú? 244 00:32:27,116 --> 00:32:29,076 ¿Eres el líder? 245 00:33:44,735 --> 00:33:47,321 Un total de 243 hombres de Joseon murieron en batalla 246 00:33:49,364 --> 00:33:50,574 y 100 se ahogaron. 247 00:33:52,409 --> 00:33:56,121 El general Heo también perdió la vida en la pelea. 248 00:34:05,047 --> 00:34:07,049 ¿Perdió Joseon? 249 00:34:08,675 --> 00:34:10,469 muchos fueron asesinados 250 00:34:10,552 --> 00:34:12,262 pero no establecimos relaciones diplomáticas 251 00:34:12,346 --> 00:34:14,640 así que no puedo decir que perdimos, Su Majestad. 252 00:34:14,890 --> 00:34:17,267 Entonces, ¿Estados Unidos perdió? 253 00:34:19,436 --> 00:34:22,981 Estados Unidos puede tener una fuerza militar superior, 254 00:34:23,065 --> 00:34:25,067 pero perdieron en el sentido diplomático. 255 00:34:25,150 --> 00:34:27,653 Es su victoria vacía 256 00:34:27,736 --> 00:34:30,697 y nuestra fructífera derrota. 257 00:34:32,533 --> 00:34:34,076 ¿Existe tal derrota? 258 00:34:35,369 --> 00:34:38,413 Tomaron unos 20 prisioneros. 259 00:34:39,039 --> 00:34:41,166 -Debemos traerlos-- -¿Estás diciendo? 260 00:34:42,459 --> 00:34:44,795 ¿Deberíamos negociar con los bárbaros? 261 00:34:45,420 --> 00:34:47,506 Debemos salvar a los hombres. que luchó por nuestro país. 262 00:34:47,589 --> 00:34:48,966 ¡Cierra el pico! 263 00:34:50,884 --> 00:34:55,055 No tenemos idea de lo que exigirán. ¡a cambio de los prisioneros! 264 00:34:57,099 --> 00:34:59,351 Los que fueron hechos prisioneros 265 00:34:59,434 --> 00:35:01,937 fueron capturados porque fallaron para cumplir con su deber y sobrevivió. 266 00:35:02,020 --> 00:35:03,438 Son cobardes. 267 00:35:05,190 --> 00:35:07,442 Nuestro tribunal no les da la bienvenida nuevamente. 268 00:35:07,526 --> 00:35:09,903 Envíe un mensaje de que no deben regresar. 269 00:35:13,740 --> 00:35:15,117 ¿Qué pasa con la oferta de paz? 270 00:35:16,785 --> 00:35:17,744 La oferta de paz 271 00:35:19,663 --> 00:35:22,249 equivale a vender nuestro país. 272 00:35:42,311 --> 00:35:45,063 Eres un tonto. ¿Por qué no estás traduciendo? 273 00:35:45,147 --> 00:35:47,232 ¿Qué acaba de decir ese hombre? 274 00:35:50,068 --> 00:35:53,739 "Queríamos civilizar a los salvajes de Joseon. 275 00:35:53,822 --> 00:35:56,199 Si no les interesa, déjenlo". es lo que dijo. 276 00:35:58,702 --> 00:36:00,787 ¡Tonto insolente! 277 00:36:01,079 --> 00:36:04,207 ¿Cómo te atreves a hablar un lenguaje tan soez? ¡Eres sólo un mero intérprete! 278 00:36:41,119 --> 00:36:41,954 Ey. 279 00:36:43,121 --> 00:36:44,539 ¿Qué pasará con nosotros? 280 00:36:44,998 --> 00:36:47,459 ¿Ha tenido noticias del tribunal de Joseon? 281 00:36:48,168 --> 00:36:49,628 ¿Por qué crees que no lo hicimos? 282 00:36:51,213 --> 00:36:55,676 Si vives o mueres Depende de los extranjeros. 283 00:36:56,301 --> 00:36:59,721 Joseon te ha abandonado. 284 00:36:59,805 --> 00:37:02,015 Eso no puede ser. Estás mintiendo. 285 00:37:02,224 --> 00:37:04,893 Ningún país se volvería contra su pueblo. 286 00:37:04,977 --> 00:37:06,478 ¿De qué estás hablando? 287 00:37:06,561 --> 00:37:10,232 Eres tan ignorante y por eso Arriesgas tu vida luchando. 288 00:37:10,315 --> 00:37:13,443 ¿Qué hizo tu país por ti? ¿No tengo razón? 289 00:37:19,241 --> 00:37:20,575 Hijo de puta. 290 00:37:21,076 --> 00:37:24,454 Yo mismo te mataré. 291 00:37:24,538 --> 00:37:25,372 Sólo espera. 292 00:37:25,455 --> 00:37:27,666 Eres un pedazo de mierda. 293 00:37:27,749 --> 00:37:29,459 ¿No eres coreano? 294 00:37:29,543 --> 00:37:30,961 Si tanto quieres serlo, 295 00:37:31,294 --> 00:37:33,505 Entonces serás mi invitado. 296 00:37:59,406 --> 00:38:00,574 "Justo"? 297 00:38:01,283 --> 00:38:03,326 Que montón de porquería. 298 00:38:04,036 --> 00:38:06,788 Entonces mataste a más de 300 personas. porque eres justo. 299 00:38:11,460 --> 00:38:12,586 En este caso, 300 00:38:13,795 --> 00:38:15,338 ¿Debería recurrir a Japón? 301 00:38:32,564 --> 00:38:33,398 Padre. 302 00:38:38,403 --> 00:38:39,488 Padre. 303 00:38:44,409 --> 00:38:46,203 Padre. 304 00:38:49,748 --> 00:38:50,582 Seung-gu. 305 00:38:58,590 --> 00:38:59,758 Señor. 306 00:39:01,885 --> 00:39:04,179 Señor, mi padre... 307 00:39:05,972 --> 00:39:07,140 Señor. 308 00:39:11,603 --> 00:39:12,979 Padre. 309 00:39:15,023 --> 00:39:16,525 Padre. 310 00:39:51,059 --> 00:39:51,893 Nada está roto 311 00:39:53,645 --> 00:39:56,064 pero tienes cortes y moretones por todas partes. 312 00:39:57,524 --> 00:39:59,067 Te sentirás mal durante unos días. 313 00:40:01,444 --> 00:40:03,989 Dormir aquí por ahora 314 00:40:05,115 --> 00:40:06,074 y mañana, 315 00:40:07,117 --> 00:40:08,285 Ven conmigo al sitio del horno. 316 00:40:10,912 --> 00:40:12,455 Voy a la choza de barro. 317 00:40:13,331 --> 00:40:14,416 Tengo que irme a casa. 318 00:40:17,002 --> 00:40:18,211 Las armas de mi padre están ahí. 319 00:40:19,504 --> 00:40:21,882 ¿Por qué necesitas armas? ¿Cuando ni siquiera puedes matar una hormiga? 320 00:40:22,632 --> 00:40:25,635 ¿Qué haría el hijo de un artillero? ¿Aparte de ser un artillero? 321 00:40:27,053 --> 00:40:28,263 Sé cómo tender una trampa 322 00:40:28,346 --> 00:40:29,931 y cómo recortar la piel de zorro y conejo... 323 00:40:30,015 --> 00:40:32,851 Pronto será invierno. Deberías ir cuando llegue la primavera. 324 00:40:36,313 --> 00:40:37,647 No se preocupe por mí, señor. 325 00:40:38,273 --> 00:40:39,399 No moriré de hambre. 326 00:40:46,072 --> 00:40:46,990 Seung-gu. 327 00:40:52,037 --> 00:40:52,996 tu padre murio 328 00:40:56,625 --> 00:40:58,376 una muerte justa. 329 00:41:01,922 --> 00:41:05,133 Arriesgó su vida por sus hijos 330 00:41:06,092 --> 00:41:07,594 que seguirán viviendo en esta tierra. 331 00:41:09,888 --> 00:41:11,264 No lo olvides. 332 00:41:12,015 --> 00:41:14,184 Señor, yo... 333 00:41:22,692 --> 00:41:23,652 Señor, yo... 334 00:41:26,154 --> 00:41:28,448 Nunca moriré como mi padre. 335 00:41:30,575 --> 00:41:32,369 Por eso estoy empuñando el arma una vez más. 336 00:41:36,122 --> 00:41:38,083 Para destruir este infierno de país que 337 00:41:40,168 --> 00:41:41,878 abandonó a su propia gente con mis propias manos. 338 00:41:51,346 --> 00:41:52,681 Señor, yo... 339 00:41:59,813 --> 00:42:01,106 Voy a convertirme en un rebelde. 340 00:42:32,637 --> 00:42:33,680 ¿Quién eres? 341 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 ¿Eres el dueño de este lugar? Déjame preguntarte algo. 342 00:42:36,516 --> 00:42:38,685 ¿Has visto a un chico yay alto? 343 00:42:38,768 --> 00:42:39,686 ¿Debería haberlo hecho? 344 00:42:40,312 --> 00:42:42,022 Mire, señor. 345 00:42:50,405 --> 00:42:52,282 Definitivamente no lo has visto. Vamos. 346 00:42:54,451 --> 00:42:55,285 ¡Il-sik! 347 00:43:17,766 --> 00:43:18,850 ¿Es esto una pieza de cerámica? 348 00:43:20,518 --> 00:43:22,395 ¿Alguna vez hice algo como esto? 349 00:43:23,730 --> 00:43:26,149 ¿Vemos si se rompe? 350 00:43:31,780 --> 00:43:33,365 Te dije que te perdieras. 351 00:43:36,785 --> 00:43:38,453 No tengo adónde ir. 352 00:43:39,871 --> 00:43:40,705 ¿Entonces? 353 00:43:41,790 --> 00:43:43,750 Mi padre fue asesinado a golpes 354 00:43:45,210 --> 00:43:48,296 y mi madre se arrojó al pozo. 355 00:43:49,547 --> 00:43:51,049 Como ves, 356 00:43:51,383 --> 00:43:53,426 Los cazadores de esclavos me persiguen. 357 00:43:56,137 --> 00:43:57,680 Me matarán a golpes si me atrapan. 358 00:43:59,224 --> 00:44:02,268 o morir de hambre si no lo hacen. 359 00:44:04,145 --> 00:44:07,732 no tengo a donde ir en todo este país. 360 00:44:09,651 --> 00:44:11,903 Por favor, ayúdame. 361 00:44:15,281 --> 00:44:16,449 Ese es tu problema. 362 00:44:16,825 --> 00:44:18,159 Ya tengo suficiente en mi plato, muchacho. 363 00:44:18,368 --> 00:44:19,536 Por favor, ayúdame. 364 00:44:20,870 --> 00:44:23,081 Iré a Estados Unidos o donde sea. 365 00:44:24,624 --> 00:44:27,752 Sólo finge que nunca me viste. 366 00:44:33,508 --> 00:44:34,634 ¡Eun-san! 367 00:44:38,847 --> 00:44:42,016 Eun-san, ¿qué está pasando? ¿Qué le pasa a este chico? 368 00:44:47,856 --> 00:44:51,025 El tipo llamado "Dios" en el que crees. 369 00:44:51,776 --> 00:44:52,610 ¿Existe realmente? 370 00:44:53,236 --> 00:44:54,070 Por supuesto. 371 00:44:55,572 --> 00:44:58,158 ¿Ese tipo realmente escucha si oras? 372 00:44:59,742 --> 00:45:00,577 Por supuesto. 373 00:45:02,245 --> 00:45:03,788 Luego ore en voz alta. 374 00:45:04,581 --> 00:45:06,833 Por todos los hombres de Joseon que tu gente mató, 375 00:45:07,709 --> 00:45:08,960 debe cuidarlo. 376 00:45:09,586 --> 00:45:10,879 ¿Qué quieres decir? 377 00:45:10,962 --> 00:45:12,005 Llévalo 378 00:45:12,630 --> 00:45:14,591 a Estados Unidos o como se llame. 379 00:45:14,674 --> 00:45:16,217 ¿A mí? ¿Por qué? 380 00:45:17,719 --> 00:45:18,887 Eun-san, ¿en serio? 381 00:45:19,929 --> 00:45:21,848 Me meteré en problemas. No lo conozco. 382 00:45:21,931 --> 00:45:24,976 Gracias, señor. Muchas gracias. 383 00:45:26,394 --> 00:45:28,563 Esto es para ti. 384 00:45:28,646 --> 00:45:31,566 Te recompensaré por tu generosidad. 385 00:45:32,317 --> 00:45:34,986 Incluso con mi vida, lo haré... 386 00:45:35,069 --> 00:45:37,197 Deja de decir tonterías y sobrevive. 387 00:45:37,822 --> 00:45:39,365 y llegar a América. 388 00:45:40,158 --> 00:45:41,993 Tú sígueme. Te daré la cerámica. 389 00:45:43,036 --> 00:45:44,579 Esto es un desastre. 390 00:45:45,580 --> 00:45:47,373 Eun-san, espera. 391 00:49:33,975 --> 00:49:34,934 ¡Por el amor de Dios! 392 00:49:36,394 --> 00:49:38,479 me asusté mucho ¡Que hablaba el idioma Joseon! 393 00:49:38,813 --> 00:49:40,148 ¿Por qué me sigues? 394 00:49:40,231 --> 00:49:42,275 -No tengo adónde ir. -¿Qué? 395 00:49:42,859 --> 00:49:44,110 Por favor, lléveme, señor. 396 00:49:44,193 --> 00:49:46,821 Oye, chico. Mis manos ya están ocupadas. 397 00:49:47,280 --> 00:49:50,116 Querías venir a Estados Unidos. Esto es Estados Unidos. 398 00:49:50,199 --> 00:49:51,742 Yo te ayudé. 399 00:49:52,326 --> 00:49:53,828 Se lo ruego, señor. 400 00:49:54,370 --> 00:49:56,706 Haré lo que me pidas. 401 00:49:58,166 --> 00:50:00,918 Comeré menos y trabajaré más duro. 402 00:50:01,711 --> 00:50:03,296 Sólo pido un lugar para quedarme. 403 00:50:05,256 --> 00:50:07,467 La gente de Joseon me asusta. 404 00:50:07,550 --> 00:50:10,595 te doy una pulgada ¿Y ahora quieres hacer una milla? 405 00:50:12,013 --> 00:50:15,016 Usted dijo que Dios está en todas partes, señor. 406 00:50:15,933 --> 00:50:17,727 Dijiste que escucha todo. 407 00:50:19,353 --> 00:50:20,480 ¿No está él aquí? 408 00:50:21,522 --> 00:50:24,150 Vaya, realmente lo eres 409 00:50:25,026 --> 00:50:26,402 un hablador fluido. 410 00:50:29,739 --> 00:50:30,740 Bien. 411 00:50:32,909 --> 00:50:34,368 Historia de mi vida... 412 00:50:41,000 --> 00:50:43,044 Te ayudaré sólo por un tiempo. 413 00:50:43,544 --> 00:50:45,421 No puedo seguir cuidándote. 414 00:50:45,505 --> 00:50:46,631 Sí, señor. 415 00:50:47,006 --> 00:50:49,509 Me enseñas el idioma Joseon 416 00:50:49,800 --> 00:50:52,303 y volveré a Joseon en tres años. 417 00:50:53,054 --> 00:50:54,180 Sí, señor. 418 00:50:55,139 --> 00:50:56,182 ¿Cómo te llamas? 419 00:50:56,766 --> 00:50:58,518 Choi Yu-jin, señor. 420 00:50:59,519 --> 00:51:00,520 ¿“Yu-jin”? 421 00:51:01,562 --> 00:51:02,438 Eugenio. 422 00:51:03,439 --> 00:51:06,025 -¿Lo siento? -Tienes un gran nombre. 423 00:51:06,400 --> 00:51:08,277 Aquí también tenemos ese nombre. 424 00:51:09,195 --> 00:51:10,238 Eugenio. 425 00:51:11,781 --> 00:51:13,991 Los grandes y nobles. 426 00:51:38,891 --> 00:51:41,269 Gracias, señor. ¡Gracias! 427 00:54:54,128 --> 00:54:58,424 nací el quinto hijo de un pobre arrendatario. 428 00:54:58,716 --> 00:55:02,136 Culpé a mi familia por no tener nada. 429 00:55:02,887 --> 00:55:07,224 Pero me di cuenta de que nací con algo extraordinario. 430 00:55:07,892 --> 00:55:11,729 Algo que será inevitable traer gran riqueza. 431 00:55:12,855 --> 00:55:13,898 ¿Qué es? 432 00:55:18,068 --> 00:55:19,820 Es Joseon. 433 00:55:21,739 --> 00:55:22,990 Joseon. 434 00:55:23,574 --> 00:55:25,493 Por favor dame 50.000 wones. 435 00:55:25,868 --> 00:55:29,330 Si lo haces, te daré Joseon. 436 00:55:30,956 --> 00:55:33,417 Joseon por sólo 50.000 wones. 437 00:55:34,668 --> 00:55:37,421 No vale más que eso. 438 00:55:38,589 --> 00:55:39,924 A partir de ahora, 439 00:55:40,216 --> 00:55:44,762 Apoyo logístico a los principales campamentos militares. en Joseon ha estado aislada durante meses. 440 00:55:45,346 --> 00:55:46,931 Con una flota de Un'yō, 441 00:55:47,056 --> 00:55:49,141 Podemos derribar todo Joseon. 442 00:55:49,225 --> 00:55:51,644 con un solo golpe. 443 00:55:52,812 --> 00:55:54,063 Ella abrirá sus puertos 444 00:55:54,480 --> 00:55:57,274 o sacrificar vidas inocentes de Joseon por tus balas de cañón. 445 00:55:58,067 --> 00:55:59,443 De cualquier manera, 446 00:55:59,777 --> 00:56:02,279 Japón no sufrirá ninguna pérdida. 447 00:56:47,366 --> 00:56:49,076 ¿Por qué son sólo ustedes? ¿Dónde está Sang-wan? 448 00:56:49,160 --> 00:56:52,163 Haz las maletas. llevar al bebe en tu espalda. Tenemos que correr. 449 00:56:54,582 --> 00:56:56,834 ¿Fracasó la revuelta? 450 00:56:56,917 --> 00:56:58,544 Sólo hubo un disparo. 451 00:56:58,836 --> 00:57:01,046 Sólo uno sin fuego de respuesta o una muerte confirmada. 452 00:57:01,338 --> 00:57:03,716 Eso significa que uno de los nuestros nos traicionó. 453 00:57:04,300 --> 00:57:05,509 Quienquiera que sea, deberíamos huir. 454 00:57:06,844 --> 00:57:08,095 Hice las maletas. 455 00:57:08,179 --> 00:57:10,389 Vamos. Podemos pensar en esto más tarde. 456 00:57:24,278 --> 00:57:25,696 Di a luz apenas ayer. 457 00:57:26,363 --> 00:57:28,115 Si me voy, todos morimos. 458 00:57:28,949 --> 00:57:30,451 -Apurarse. -¿Qué estás diciendo? 459 00:57:30,534 --> 00:57:31,619 ¡Solo vete! 460 00:57:46,759 --> 00:57:49,303 Intentaré ganarte tiempo tanto como pueda. pero no pasará mucho tiempo. 461 00:57:50,638 --> 00:57:53,599 tienes que sobrevivir y proteger a Sang-wan y a mi hijo. 462 00:57:53,682 --> 00:57:54,558 ¡Hui-jin! 463 00:57:56,518 --> 00:57:57,686 Adiós, amigos míos. 464 00:58:10,532 --> 00:58:11,575 Adiós, mi bebé. 465 00:59:16,515 --> 00:59:17,850 ¿Por qué no lo recoges? 466 00:59:18,434 --> 00:59:19,810 ¿No quieres tu recompensa? 467 00:59:28,193 --> 00:59:29,278 inferior 468 00:59:30,487 --> 00:59:31,363 tu arma. 469 00:59:34,408 --> 00:59:35,701 No puedo. 470 00:59:36,452 --> 00:59:37,661 Soy parte del Ejército Justo, 471 00:59:38,871 --> 00:59:39,788 después de todo. 472 00:59:41,623 --> 00:59:42,708 ¿Cuanto te pagaron? 473 00:59:44,293 --> 00:59:46,795 cuanto se necesita 474 00:59:47,963 --> 00:59:49,923 para que vivas como un padre vergonzoso 475 00:59:51,216 --> 00:59:52,676 y un hijo vergonzoso 476 00:59:55,179 --> 00:59:56,430 sin honor, 477 00:59:56,972 --> 00:59:58,474 sin patria, 478 00:59:59,683 --> 01:00:00,976 por el resto de tu vida? 479 01:00:20,496 --> 01:00:22,164 Por el bien de Joseon, yo, 480 01:00:23,499 --> 01:00:24,375 Lee 481 01:00:25,042 --> 01:00:26,627 Wan-ik, 482 01:00:28,921 --> 01:00:30,881 te estoy preguntando. 483 01:00:45,521 --> 01:00:49,108 Al final nunca obtuviste la respuesta. 484 01:00:50,442 --> 01:00:52,945 porque tomaste a un soplón por amigo. 485 01:00:53,821 --> 01:00:54,696 Por supuesto. 486 01:00:57,533 --> 01:00:59,034 Sang-wan no lo haría... 487 01:01:06,166 --> 01:01:09,211 Fuiste tú. Eres el traidor. 488 01:01:11,505 --> 01:01:13,132 ¿Crees que matarme? 489 01:01:13,674 --> 01:01:15,300 ¿Cambiará el destino de Joseon? 490 01:01:21,473 --> 01:01:22,349 detrás de ti, 491 01:01:23,517 --> 01:01:24,726 a tu lado, 492 01:01:25,310 --> 01:01:26,603 y frente a ti... 493 01:01:27,271 --> 01:01:30,816 Muchos hombres viven del destino de Joseon. 494 01:01:33,485 --> 01:01:34,570 ¿Crees que 495 01:01:36,155 --> 01:01:40,117 eliminar nuestra organización puede cambiar tu destino? 496 01:01:40,701 --> 01:01:42,327 Perra, estás a punto de morir. 497 01:01:43,829 --> 01:01:45,414 Solo responde mi pregunta. 498 01:01:46,081 --> 01:01:47,541 ¿Dónde están los otros miembros? 499 01:01:51,503 --> 01:01:53,213 Partieron para matarte. 500 01:01:57,551 --> 01:01:58,969 Incluso si lleva tiempo 501 01:02:00,929 --> 01:02:04,141 ellos vendrán por ti. 502 01:02:11,064 --> 01:02:12,191 Hazlo. 503 01:02:12,649 --> 01:02:13,484 Venir. 504 01:02:14,860 --> 01:02:18,238 Venderé Joseon pieza por pieza. 505 01:02:24,912 --> 01:02:27,748 ¡El señorito! 506 01:02:28,790 --> 01:02:32,169 ¡El señorito! 507 01:02:33,295 --> 01:02:35,088 Oh querido. 508 01:02:35,881 --> 01:02:39,218 ¡Pobre joven maestro! 509 01:02:42,095 --> 01:02:44,264 ¡El señorito! 510 01:02:53,190 --> 01:02:57,194 Este niño nació entre Sang-wan y la mujer que amaba. 511 01:02:59,696 --> 01:03:00,697 Es una niña. 512 01:03:00,781 --> 01:03:02,366 ¡El señorito! 513 01:03:06,620 --> 01:03:08,914 ¡Oh, no! 514 01:03:09,915 --> 01:03:11,375 Mi señora. 515 01:03:12,876 --> 01:03:15,045 Ay, mi señora. 516 01:03:28,642 --> 01:03:29,643 Así fue como me conocí 517 01:03:31,687 --> 01:03:33,772 mi abuelo por primera vez. 518 01:03:36,024 --> 01:03:38,235 En una pequeña caja de apenas medio pie de largo, 519 01:03:40,779 --> 01:03:44,408 eran las suaves cenizas de mi padre y mi madre. 520 01:03:48,453 --> 01:03:49,913 Y ese otoño, 521 01:04:03,802 --> 01:04:06,597 el Joseon por el que muchos murieron 522 01:04:07,639 --> 01:04:09,933 fue destruido por el aterrizaje de las fuerzas navales japonesas. 523 01:04:11,810 --> 01:04:13,437 El número de sus tropas 524 01:04:15,480 --> 01:04:16,815 tenía sólo 14 años. 525 01:04:19,401 --> 01:04:23,363 1894, AÑO 31 DEL REINADO DE GOJONG 526 01:04:24,573 --> 01:04:25,824 REFORMA GABO 527 01:04:27,659 --> 01:04:29,870 ¿Qué dice? Léelo. 528 01:04:30,787 --> 01:04:32,122 Oh querido. 529 01:04:32,956 --> 01:04:34,875 Il-sik, estamos jodidos. 530 01:04:34,958 --> 01:04:36,668 ¿Qué quieres decir? 531 01:04:37,461 --> 01:04:39,254 hubo una reforma 532 01:04:39,338 --> 01:04:41,798 y se abolió la esclavitud. 533 01:04:42,758 --> 01:04:44,926 -¿Qué hacemos? -¿Qué? ¿En realidad? 534 01:04:48,472 --> 01:04:49,640 ¿Qué les pasa? 535 01:04:49,723 --> 01:04:52,893 Los aristócratas que estudiaron. Porque los exámenes también están jodidos. 536 01:04:52,976 --> 01:04:56,021 Se deshicieron de ambas esclavitudes. y examen de servicio civil. 537 01:04:56,605 --> 01:04:58,607 no parecen podrían haber pasado de todos modos. 538 01:04:58,690 --> 01:05:00,859 -Il-sik, baja la voz. -Vamos, levántate. 539 01:05:02,736 --> 01:05:05,781 Vamos. Se encuentran oportunidades en tiempos de crisis. 540 01:05:05,864 --> 01:05:08,992 ¿Qué hacen los esclavos? en el nuevo mundo y los aristócratas 541 01:05:09,576 --> 01:05:11,578 quien no puede entrar ¿El servicio gubernamental realmente necesita? 542 01:05:11,995 --> 01:05:13,121 ¿Qué es? 543 01:05:15,624 --> 01:05:16,958 TODO LO QUE QUIERAS 544 01:05:18,293 --> 01:05:20,337 Mantenemos cosas como una casa de empeño, 545 01:05:20,420 --> 01:05:22,339 encontrar personas como una agencia de detectives, 546 01:05:22,881 --> 01:05:25,634 y proporcionar algo parecido a una tienda general. 547 01:05:25,717 --> 01:05:28,679 Todo lo que nos pidas lo hacemos. 548 01:05:28,887 --> 01:05:30,681 Por eso se llama "Todo lo que quieras". 549 01:05:31,264 --> 01:05:32,432 Uno de esos funcionará, ¿verdad? 550 01:05:32,516 --> 01:05:34,226 Sí, claro. 551 01:05:34,309 --> 01:05:37,521 Il-sik, tienes un gran instinto. 552 01:05:37,604 --> 01:05:39,648 La gente piensa que mi nombre significa "tonto". 553 01:05:39,731 --> 01:05:40,941 pero no saben nada. 554 01:05:41,024 --> 01:05:44,236 Pero lo hace. Tu nombre significa "tonto". 555 01:05:44,319 --> 01:05:45,153 ¡No es así! 556 01:05:49,491 --> 01:05:52,619 Mi nombre significa "Nunca te saltes una comida". 557 01:05:52,744 --> 01:05:54,371 Mamá me dijo que nunca pasara hambre. 558 01:05:54,871 --> 01:05:57,582 Il-sik, ¿estás llorando? 559 01:06:01,420 --> 01:06:02,754 Il-sik, un cliente. 560 01:06:02,838 --> 01:06:04,089 ¿Dónde? 561 01:06:05,173 --> 01:06:07,551 el es el esclavo eso pertenece a la familia Yoo. 562 01:06:07,634 --> 01:06:09,344 Lo perseguimos por ellos. 563 01:06:09,678 --> 01:06:11,555 ¿El esclavo de la familia Yoo? ¿Entonces nos conocemos? 564 01:06:11,638 --> 01:06:13,014 ¿Cómo has estado? 565 01:06:13,098 --> 01:06:14,599 No estamos en buenos términos. 566 01:06:14,683 --> 01:06:18,019 Lo golpeamos con nuestros pies y espadas. 567 01:06:19,855 --> 01:06:21,106 ¿Nos vio? 568 01:06:21,189 --> 01:06:23,567 Necesito encontrar a alguien. Tengo el dinero. 569 01:06:24,359 --> 01:06:28,822 No hace falta que me lo digas. estas buscando El hombre que se escapó con su esposa. 570 01:06:28,905 --> 01:06:30,031 Estoy soltero. 571 01:06:31,074 --> 01:06:32,284 El hombre que quiero encontrar 572 01:06:32,367 --> 01:06:34,786 es el propietario de la familia Yoo, Yoo Jong Myeong. 573 01:06:34,870 --> 01:06:36,121 El que me persiguió. 574 01:06:36,204 --> 01:06:37,539 ¿Qué? 575 01:06:37,998 --> 01:06:39,958 No tenemos experiencia con los aristócratas. 576 01:06:40,041 --> 01:06:41,918 El mundo se ha puesto patas arriba. 577 01:06:43,920 --> 01:06:45,839 Supongo que el año de Gabo es El año del cambio. 578 01:06:47,424 --> 01:06:52,304 ¿Cómo pudiste hacer esto, mi señor? 579 01:06:52,971 --> 01:06:56,933 Todavía me quedan deudas por la hambruna. 580 01:06:57,017 --> 01:06:59,144 Si vende la tierra para arrendarla, 581 01:06:59,728 --> 01:07:03,899 ¡Moriré de hambre, mi señor! 582 01:07:06,067 --> 01:07:07,819 ¿Cómo te atreves? 583 01:07:08,695 --> 01:07:10,363 ¿Traje el hambre? 584 01:07:11,198 --> 01:07:12,866 Es mi tierra y deseo venderla. 585 01:07:12,949 --> 01:07:15,577 tengo que vender ese terreno comprarle un reloj a mi nieto 586 01:07:16,161 --> 01:07:17,871 y pagarle para que vaya a estudiar al extranjero. 587 01:07:18,455 --> 01:07:21,833 Deberías culpar a tus antepasados por no dejarte un pedacito de tierra. 588 01:07:21,917 --> 01:07:23,835 ¿Cómo te atreves a venir aquí y montar una escena? 589 01:07:23,919 --> 01:07:26,671 Necesitamos la tierra para pagar la deuda. 590 01:07:27,255 --> 01:07:31,218 ¡Tenemos que ganarnos la vida de alguna manera, mi señor! 591 01:07:31,760 --> 01:07:34,137 ¡Por favor sálvame, mi señor! 592 01:07:34,721 --> 01:07:38,350 ¡Tengo una familia de siete, mi señor! 593 01:07:38,433 --> 01:07:40,519 ¿Por qué eres pequeño...? Deberías ser castigado. 594 01:07:41,186 --> 01:07:43,897 Si no tienes tierra, puedes pagarlo con tu cuerpo. 595 01:07:44,064 --> 01:07:45,357 Si no puedes pagar con la agricultura, 596 01:07:45,482 --> 01:07:48,568 deberías pensar en de trabajar como esclavo. 597 01:07:49,152 --> 01:07:51,780 En cambio, vienes llorando y suplicando. 598 01:07:51,905 --> 01:07:54,741 Por eso siempre estarás como eres. 599 01:07:56,243 --> 01:07:57,828 ¡Sácalo de mi vista! 600 01:07:57,911 --> 01:08:01,206 ¡Mi señor! ¡Mi señor! ¡Ten piedad de mi familia! 601 01:08:01,289 --> 01:08:02,958 ¡Déjalo ir! 602 01:08:03,041 --> 01:08:05,585 ¡Mi señor! ¡Mi familia! 603 01:08:05,669 --> 01:08:07,587 ¡Ten piedad de mi familia! 604 01:08:07,671 --> 01:08:09,548 ¡Mi señor! 605 01:08:09,631 --> 01:08:11,258 Sólo porque el mundo ha cambiado, 606 01:08:11,800 --> 01:08:15,345 los humildes parecen pensar que puedan decir lo que piensan. 607 01:08:18,306 --> 01:08:19,224 Sí. 608 01:08:20,100 --> 01:08:22,686 Te ves guapo con tu pelo corto. 609 01:08:23,311 --> 01:08:24,604 ¿Te gusta mi regalo? 610 01:08:28,608 --> 01:08:31,945 No esperaba que me dieras algo tan precioso. 611 01:08:34,531 --> 01:08:37,576 Mi nieto está estudiando en el extranjero. Estoy muy orgulloso. 612 01:08:40,871 --> 01:08:42,914 Amplia tu conocimiento mientras estás ahí, 613 01:08:43,498 --> 01:08:46,084 y después de aproximadamente un año, Vuelve y cásate. 614 01:08:46,960 --> 01:08:47,961 Cuando regreses, 615 01:08:49,045 --> 01:08:50,797 Te conseguiré un puesto. 616 01:08:53,425 --> 01:08:54,259 yo soy... 617 01:08:56,177 --> 01:08:57,596 No le interesan los asuntos nacionales. 618 01:08:57,679 --> 01:09:00,056 ¿Alguien te preguntó? para gestionar los asuntos nacionales? 619 01:09:00,849 --> 01:09:03,810 Esa posición cuidará de ti. 620 01:09:05,353 --> 01:09:06,813 Como tu padre no es confiable, 621 01:09:07,731 --> 01:09:10,942 Sólo tengo a ti en quien confiar en este mundo turbulento. 622 01:09:11,693 --> 01:09:13,320 Lo que he logrado, 623 01:09:14,279 --> 01:09:15,614 debes proteger. 624 01:09:15,906 --> 01:09:17,449 Debes hacerlo más grande. 625 01:09:18,283 --> 01:09:21,453 Para hacer eso, no debes siéntete satisfecho con lo que tienes, 626 01:09:22,537 --> 01:09:25,081 y no hay que poner un límite sobre cuánto se puede tener. 627 01:09:33,048 --> 01:09:33,924 Así como esto 628 01:09:34,925 --> 01:09:36,760 tiempo infinito. 629 01:09:41,181 --> 01:09:42,474 ¿Lo entiendes? 630 01:10:27,394 --> 01:10:29,229 ¿Qué opina, mi señora? 631 01:10:31,231 --> 01:10:32,273 Son todos encantadores. 632 01:10:33,149 --> 01:10:35,151 Eres un mal mentiroso. 633 01:10:55,880 --> 01:10:57,716 Qué peculiar eres. 634 01:10:58,341 --> 01:11:00,176 Pareces más interesado 635 01:11:00,260 --> 01:11:02,637 en el diario que estas joyas. 636 01:11:04,014 --> 01:11:05,682 Vuelve en dos semanas. 637 01:11:05,932 --> 01:11:08,435 Mientras leo todo esto, Haz un trato para mí también. 638 01:11:08,518 --> 01:11:10,103 Sí, mi señora. 639 01:11:17,193 --> 01:11:20,447 Ayer parecía un pasado lejano, hoy me sentí desconocido, 640 01:11:21,573 --> 01:11:24,576 y mañana fue aterrador. Fue una época de turbulencias. 641 01:11:26,286 --> 01:11:29,956 Todos nosotros, cada uno a su manera, 642 01:11:30,915 --> 01:11:33,460 estábamos viviendo el Joseon que cambia rápidamente. 643 01:12:31,559 --> 01:12:33,812 Joseon se está convirtiendo cada vez más peligroso. 644 01:12:35,355 --> 01:12:38,483 Y ella parece querer conviértete en un luchador oculto 645 01:12:38,566 --> 01:12:41,486 durante todo ese tiempo. 646 01:12:41,653 --> 01:12:44,322 ¿Hacia dónde vas? Pensé que debería ir por ese camino... 647 01:12:45,657 --> 01:12:47,492 Parece que nos pillaron a los dos. 648 01:12:48,368 --> 01:12:49,619 No tengo ninguna intención de ayudar. 649 01:12:50,203 --> 01:12:52,664 En estos días, Joseon está lleno de rarezas. 650 01:12:53,873 --> 01:12:55,291 Hay uno frente a mí. 651 01:13:03,633 --> 01:13:05,677 Traducción de subtítulos por Soo-hyun Kim