1
00:00:53,423 --> 00:00:55,914
Ne-Ne fais pas... Merde.

2
00:00:58,804 --> 00:01:01,510
Le destin est un concept assez vaste
quand on y pense...

3
00:01:02,642 --> 00:01:06,392
où tu es dans la vie,
comment es-tu arrivé là...

4
00:01:06,481 --> 00:01:09,104
que serait-il arrivé si une chose
ou un autre avait été différent.

5
00:01:12,406 --> 00:01:16,239
Pour être honnête, je ne l'ai jamais donné
j'y ai beaucoup pensé moi-même...

6
00:01:16,327 --> 00:01:19,413
jusqu'à aujourd'hui, le 14 juin...

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,823
mon 35ème anniversaire...

8
00:01:21,919 --> 00:01:25,668
et, sans aucun doute,
le jour le plus étrange de ma vie.

9
00:01:32,431 --> 00:01:35,184
Tu te souviens
la vieille histoire qui commence...

10
00:01:35,268 --> 00:01:37,558
"Ce type entre dans un bar" ?

11
00:01:37,647 --> 00:01:40,814
Eh bien, je suis le gars...

12
00:01:40,902 --> 00:01:42,977
et voici l'histoire.

13
00:01:43,070 --> 00:01:45,740
Mais attendez une minute.
Je suis en avance sur moi-même.

14
00:01:47,953 --> 00:01:50,444
Pour bien raconter cette histoire...

15
00:01:50,539 --> 00:01:54,408
Je devrais commencer là où tout commence vraiment.
Il y a 20 ans.

16
00:01:54,502 --> 00:01:56,625
Il y a vingt ans aujourd'hui,
en fait.

17
00:01:56,713 --> 00:02:00,926
14 juin 1970...
mon 15ème anniversaire...

18
00:02:01,010 --> 00:02:04,463
et aussi une journée très étrange.

19
00:02:06,602 --> 00:02:09,769
C'était l'État de tout
match de championnat du lycée..

20
00:02:09,855 --> 00:02:12,774
en fin de neuvième, deux retraits.

21
00:02:12,860 --> 00:02:16,729
Notre école n'avait pas réussi
en finale dans 25 ans...

22
00:02:16,823 --> 00:02:19,909
donc hors d'une ville
de 30 000 personnes...

23
00:02:19,994 --> 00:02:22,153
38 000 personnes se sont présentées
pour le jeu.

24
00:02:23,540 --> 00:02:27,836
Fillmore High nous a eu de justesse,
et c'était un compte de trois à deux.

25
00:02:27,921 --> 00:02:30,080
Fenwick était troisième
comme si le sac se préparait...

26
00:02:30,174 --> 00:02:32,381
exploser sous ses pieds.

27
00:02:32,468 --> 00:02:35,470
Le championnat avait
se résume à un seul frappeur.

28
00:02:35,555 --> 00:02:40,683
Ouais, tu l'as deviné-
sincèrement vôtre, Larry Burrows.

29
00:02:42,815 --> 00:02:46,517
Haskins lançait des balles rapides parce que
c'était le seul lancer qu'il ait jamais lancé.

30
00:02:48,156 --> 00:02:50,279
Alors j'étais prêt
pour le prochain.

31
00:02:50,367 --> 00:02:53,737
Colle-le, Lar ! Vous pouvez le faire.
Ayez un oeil ! Ayez un oeil !

32
00:02:53,829 --> 00:02:56,915
Balance-toi, bébé ! Tout est à vous !

33
00:02:58,002 --> 00:03:00,493
Puis quelque chose de bizarre s'est produit.

34
00:03:02,175 --> 00:03:05,425
Ne me demande pas ce que c'était, parce que c'est seulement
s'est produit pendant une fraction de seconde...

35
00:03:07,598 --> 00:03:11,181
mais c'était suffisant
pour changer ma vie pour toujours.

36
00:03:18,404 --> 00:03:20,196
Frappez trois !

37
00:03:20,281 --> 00:03:23,070
Pourquoi est-ce quand tu le fais
quelque chose de formidable...

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,830
neuf fois sur dix,
tu es tout seul...

39
00:03:25,913 --> 00:03:28,203
mais quand tu
vraiment une grosse merde...

40
00:03:28,292 --> 00:03:30,618
le monde entier regarde ?

41
00:03:32,506 --> 00:03:35,591
Je voulais ramper sous le marbre
et ne sors jamais.

42
00:03:37,388 --> 00:03:41,885
Comme d'habitude, mon meilleur ami, Clip Metzler,
j'ai essayé de me remonter le moral.

43
00:03:41,977 --> 00:03:43,636
Le clip est très axé sur les gags fantaisie.

44
00:03:45,439 --> 00:03:49,521
Hé, ils ne sont pas cool ?
J'ai fait peur à ma petite sœur.

45
00:03:49,611 --> 00:03:51,689
- Tu veux les essayer ?
- Merci, Clipper...

46
00:03:51,781 --> 00:03:54,237
mais je le ferais plutôt
j'aime être seul pendant un moment.

47
00:03:54,325 --> 00:03:56,402
Bien sûr, Lar.
Quoi que vous disiez.

48
00:04:01,460 --> 00:04:05,126
Écoute, je t'appellerai plus tard, d'accord ?
Nous irons voir un film ou quelque chose comme ça.

49
00:04:05,215 --> 00:04:06,544
<i>Nous pourrions voir
Encore Bonnie et Clyde.</i>

50
00:04:06,634 --> 00:04:09,255
- Qu'en dis-tu ?
- Bien sûr, Clip.

51
00:04:09,345 --> 00:04:11,837
Super! Super!
Je te verrai plus tard, d'accord ?

52
00:04:17,356 --> 00:04:20,025
C'était le pire moment
de ma vie.

53
00:04:22,196 --> 00:04:24,272
Mon Dieu, je me sentais mal.

54
00:04:41,220 --> 00:04:43,297
On dirait que tu pourrais utiliser
l'un d'entre eux.

55
00:04:43,390 --> 00:04:46,890
Oh, ouais, ouais. J'ai dû avoir
un peu de poussière dans mes yeux.

56
00:04:46,978 --> 00:04:49,186
Ouais. Ouais, il y en avait beaucoup
de poussière là-bas.

57
00:04:49,273 --> 00:04:52,228
- Merci.
- Oh, c'est bon. Vous pouvez le garder.

58
00:04:52,319 --> 00:04:56,448
ma tante m'envoie
deux douzaines à chaque Noël.

59
00:04:56,532 --> 00:04:59,285
Que signifie « », EJR » ?

60
00:04:59,369 --> 00:05:03,286
Ellen Jane Ripley.
Quel est ton nom ?

61
00:05:03,375 --> 00:05:06,460
Larry. Larry Joseph Burrows.

62
00:05:06,546 --> 00:05:08,669
Ravi de vous rencontrer, Larry.

63
00:05:10,009 --> 00:05:12,582
Je pensais que c'était vraiment gentil,
elle me donne le mouchoir...

64
00:05:12,678 --> 00:05:16,380
et je ne dis rien
à propos de moi qui pleure comme un gros bébé.

65
00:05:16,474 --> 00:05:18,765
- Vraiment gentil.
- Larry ?

66
00:05:18,853 --> 00:05:22,638
- Alors je l'ai épousée.
- Je t'appelle depuis cinq minutes.

67
00:05:22,733 --> 00:05:27,480
Pas tout de suite, bien sûr. Plusieurs années
plus tard, quand nous étions adultes.

68
00:05:27,572 --> 00:05:31,702
Oh, chérie, pensais-tu à
Encore ce stupide match de baseball ?

69
00:05:33,247 --> 00:05:38,243
Non, non. Pas du tout. je travaillais
sur ma Porsche Spyder 1955.

70
00:05:39,630 --> 00:05:43,000
Je l’étais, vraiment.
Regarder. N'est-ce pas magnifique ?

71
00:05:43,094 --> 00:05:45,548
Vous connaissez James Dean
tu en conduisais un ?

72
00:05:45,639 --> 00:05:47,845
Je veux dire, le sien était beaucoup plus gros.

73
00:05:47,932 --> 00:05:50,970
Ellen et moi avons
une vie assez régulière.

74
00:05:51,062 --> 00:05:54,728
Nous avons une petite maison de deux chambres à
la banlieue qui n'est pas tout à fait terminée...

75
00:05:54,817 --> 00:05:58,863
et un entrepreneur nommé Guzelman
qui ne veut pas vraiment le finir.

76
00:05:58,947 --> 00:06:03,492
Salut, M. Guzelman.
Comment vas-tu ?

77
00:06:03,579 --> 00:06:06,366
Bon sang, je ne t'ai pas vu
au cours des six dernières semaines.

78
00:06:06,457 --> 00:06:09,992
Je pensais que tu avais été capturé
par des extraterrestres ou quelque chose comme ça.

79
00:06:10,087 --> 00:06:13,005
J'ai reçu votre message.
Euh, un problème avec quelque chose ?

80
00:06:13,090 --> 00:06:16,626
Euh, ouais,
c'est l'allée.

81
00:06:16,720 --> 00:06:21,217
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Et bien, tu penses qu'on pourrait peut-être l'ouvrir ?

82
00:06:21,310 --> 00:06:25,392
Oh, tu ne peux pas, euh, ouvrir
jusqu'à ce que toute la boue soit partie.

83
00:06:28,110 --> 00:06:30,437
Eh bien, alors nous devons juste obtenir
débarrassé de la boue alors, non ?

84
00:06:30,530 --> 00:06:32,607
Je ne fais pas de boue.

85
00:06:32,700 --> 00:06:36,449
- Il te faut un gars de boue pour ça.
- Un gars de boue ?

86
00:06:36,539 --> 00:06:39,374
- Oui. - Ils ont ça ?
- Oui. Un gars de boue, oui.

87
00:06:41,086 --> 00:06:44,787
- Autre chose ?
- Eh bien, maintenant que tu en parles, euh...

88
00:06:44,883 --> 00:06:48,335
- ce serait bien d'avoir une pelouse devant.
- J'ai besoin d'un chèque pour ça.

89
00:06:48,428 --> 00:06:51,466
- Combien cette fois ?
- Mille.

90
00:06:51,558 --> 00:06:55,177
- Vous ne connaissez pas un autre numéro ?
- Deux mille.

91
00:06:57,566 --> 00:06:59,559
Nous avons un chien nommé Sammy.

92
00:06:59,651 --> 00:07:03,103
Je l'ai trouvé en train de fouiller dans des ordures
dans une ruelle, alors je l'ai ramené à la maison.

93
00:07:03,198 --> 00:07:08,740
- Sammy a encore fait pipi sur le tapis.
- Bravo, Sammy.

94
00:07:08,830 --> 00:07:11,952
Il a une vessie nerveuse
mais un bon coeur.

95
00:07:12,043 --> 00:07:14,962
Chérie, nous n'avons plus de Wheaties.
Avons-nous une autre boîte ?

96
00:07:15,047 --> 00:07:18,667
Non, j'ai oublié d'en acheter.
Désolé.

97
00:07:18,760 --> 00:07:21,049
Oh, chérie, je-je n'ai eu que
Des blés pour le petit-déjeuner...

98
00:07:21,138 --> 00:07:23,712
chaque matin de ma vie
depuis que j'ai six ans.

99
00:07:23,809 --> 00:07:26,431
Est-ce trop demander
que nous gardions une boîte supplémentaire sous la main...

100
00:07:26,520 --> 00:07:28,762
en cas de crise comme celle-ci ?

101
00:07:30,734 --> 00:07:32,941
Tu as donné à Guzelman
un autre chèque.

102
00:07:33,029 --> 00:07:36,696
Allez. Je n'ai pas donné Guzelman
un autre chèque !

103
00:07:36,784 --> 00:07:40,534
Et tu es énervé,
alors tu t'en prends à moi.

104
00:07:40,622 --> 00:07:44,324
D'accord, d'accord. Alors j'ai donné
Guzelman un autre chèque.

105
00:07:46,087 --> 00:07:49,124
Ne détestes-tu pas quand quelqu'un
tu le connais bien ?

106
00:07:49,217 --> 00:07:51,887
Tu ne peux pas t'échapper
avec n'importe quoi.

107
00:07:53,096 --> 00:07:56,051
Mais je suppose
cela fait juste partie du mariage.

108
00:07:56,143 --> 00:07:57,803
Il en va de même pour les disputes occasionnelles.

109
00:07:57,895 --> 00:08:02,309
- Oh, regarde. Ils démolirent ',',Le Golf du Mexique. "
- Ah.

110
00:08:02,401 --> 00:08:06,862
- C'est là que nous sommes allés lors de notre premier rendez-vous, tu te souviens ?
- Non. C'était notre deuxième rendez-vous.

111
00:08:06,948 --> 00:08:09,321
Non, c'était notre premier rendez-vous.
Je m'en souviens parce que...

112
00:08:09,410 --> 00:08:12,412
tu as trébuché sur le ',', bandito souriant"
et fends ton pantalon.

113
00:08:12,497 --> 00:08:14,822
Non. Notre premier rendez-vous
était chez M. Pizza.

114
00:08:14,917 --> 00:08:18,583
Je m'en souviens parce que tu as mangé des anchois
et j'ai roté toute la nuit.

115
00:08:18,671 --> 00:08:23,584
C'était notre troisième rendez-vous, et je viens
j'ai roté plusieurs fois, merci beaucoup.

116
00:08:23,679 --> 00:08:26,301
Mais nous ne discutons jamais
à propos de tout ce qui est important...

117
00:08:26,390 --> 00:08:28,466
et on se réconcilie toujours.

118
00:08:29,895 --> 00:08:34,938
D'accord, d'accord, d'accord. D'accord, d'accord.
Très bien. On se voit après le travail.

119
00:08:35,026 --> 00:08:37,483
- Oh, j'ai oublié.
- Quoi ?

120
00:08:37,571 --> 00:08:39,861
Je vais être en retard ce soir.
Il y a une réunion syndicale.

121
00:08:39,949 --> 00:08:42,156
Un autre ? Pour quoi faire ?

122
00:08:42,245 --> 00:08:45,081
Ils élisent un comité de grève.
Ils veulent que je sois président.

123
00:08:45,165 --> 00:08:48,831
Quelqu'un doit arrêter cette gestion
ça fait peur de licencier tout le monde.

124
00:08:50,838 --> 00:08:54,422
Mais c'est mon anniversaire.

125
00:08:54,510 --> 00:08:58,260
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Pas grave. Oublie ça.

126
00:09:00,477 --> 00:09:02,684
Elle a oublié.

127
00:09:03,981 --> 00:09:06,058
J'ai besoin d'un café.

128
00:09:09,071 --> 00:09:11,693
Jusqu'à présent, rien ne s'est produit pour me faire
je pense que ça allait être...

129
00:09:11,783 --> 00:09:15,912
quelque chose de plus qu'un autre
journée de routine au bureau.

130
00:09:15,997 --> 00:09:19,997
Comme d'habitude, à mon arrivée,
il ne restait plus de café...

131
00:09:22,588 --> 00:09:26,255
et pas d'eau.

132
00:09:26,343 --> 00:09:28,421
Super.

133
00:09:33,102 --> 00:09:35,310
Alors j'ai fait la seule chose
Je pourrais penser.

134
00:09:39,694 --> 00:09:42,401
Je dois prendre mon café.

135
00:09:42,490 --> 00:09:46,619
Pourquoi est-ce à chaque fois que tu as une bouchée
de lyophilisés, votre patron vous surprend ?

136
00:09:46,703 --> 00:09:50,405
Hé, comment ils traînent, Lar ?
Je n'interromps rien, n'est-ce pas ?

137
00:09:50,500 --> 00:09:53,122
Non, non, M. Bumpers.
Je prends juste mon café du matin.

138
00:09:53,212 --> 00:09:56,131
Hé, licencie
la merde de ", ", Mr Bumpers", Lar.

139
00:09:56,216 --> 00:09:58,293
Hein ? Combien de fois
est-ce que je dois te le dire ?

140
00:09:58,385 --> 00:10:00,628
Nous sommes tous les deux dans la même équipe ici.

141
00:10:00,722 --> 00:10:04,424
Jackie est un gars vraiment gentil,
mais un peu stupide pour un président d'entreprise.

142
00:10:04,518 --> 00:10:07,307
Quand je jouais pour les Bears,
ils m'appelaient "Cement Head"...

143
00:10:07,397 --> 00:10:09,475
mais tu peux m'appeler Jackie.

144
00:10:09,567 --> 00:10:13,483
- Oui, monsieur, Jackie.
- Je parlais justement des rapports trimestriels, Lar.

145
00:10:13,573 --> 00:10:17,156
Très bon travail.
C'est un véritable touchdown.

146
00:10:17,244 --> 00:10:21,029
- Merci, monsieur. J'essaie juste de faire mon travail.
- Et ne pense pas que je ne l'apprécie pas.

147
00:10:21,124 --> 00:10:24,708
Un quarterback n'est qu'aussi bon
comme ses monteurs de lignes. Ai-je raison ?

148
00:10:24,795 --> 00:10:27,714
- Ouais.
- Bon sang, je ne suis qu'un vieux gros sportif idiot...

149
00:10:27,799 --> 00:10:29,543
qui a eu de la chance
et épousa la fille du patron.

150
00:10:35,476 --> 00:10:39,641
C'est des gars comme toi
fais-moi ressembler à un hotshot.

151
00:10:39,731 --> 00:10:41,392
Je l'apprécie, monsieur. Merci.

152
00:10:41,483 --> 00:10:43,642
Eh bien, Lar...

153
00:10:43,737 --> 00:10:46,489
juste, euh, continue
c'est du bon travail, hein ?

154
00:10:46,574 --> 00:10:48,365
Je suis juste venu voir
comment tu allais.

155
00:10:54,125 --> 00:10:56,203
Maintenant, c'est drôle.

156
00:10:59,591 --> 00:11:02,129
Du papier toilette dans le nez.
Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

157
00:11:02,219 --> 00:11:05,589
Oh, Clip, merci beaucoup. j'essaie d'obtenir
une promo ! Tu ne fais que faire des bêtises ?

158
00:11:05,682 --> 00:11:09,551
Allez-vous vous détendre ?
Vos points de succion sont en sécurité.

159
00:11:09,645 --> 00:11:12,517
Crois-moi, vieux Cement Head
je n'ai rien remarqué.

160
00:11:12,607 --> 00:11:15,526
Oh, Clip, tu me tues.

161
00:11:16,446 --> 00:11:18,689
Joyeux 35e anniversaire, mon pote.

162
00:11:18,782 --> 00:11:22,532
Eh bien, merci, Clip. Tu sais, honnêtement, je
je pensais que personne ne s'en souvenait.

163
00:11:24,122 --> 00:11:26,959
Oh, c'est génial. Ouah.

164
00:11:28,671 --> 00:11:30,747
- Vomissement artificiel.
- C'est ce qu'on lançait...

165
00:11:30,839 --> 00:11:33,841
dans le vestiaire des filles pour leur faire peur
à courir en sous-vêtements.

166
00:11:33,927 --> 00:11:38,222
- Ça y est, les vrais trucs ? - mm-hmm.
- Je pensais que M. Green avait confisqué ça.

167
00:11:38,307 --> 00:11:43,019
Il l'a fait, mais je suis entré par effraction dans son bureau
le lendemain. Je l'ai confisqué.

168
00:11:43,106 --> 00:11:45,395
Oh, mec, on s'amusait à l'époque,
n'est-ce pas ?

169
00:11:45,484 --> 00:11:47,608
Nous l’avons certainement fait.

170
00:11:47,695 --> 00:11:51,362
Eh bien, où est
mon baiser "merci" ?

171
00:11:51,450 --> 00:11:55,117
- Oh non, Clip. Pas de baiser. - Viens
sur. Juste un. - Oh non. Pas de bisous.

172
00:11:55,205 --> 00:11:58,657
- Nous sommes au bureau. Maintenant, arrête ça ! Arrêtez ça !
- Larry, allez. - Éloigne-toi de moi, connard !

173
00:11:58,752 --> 00:12:01,872
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que ton meilleur ami
je t'embrasse sur la tête...

174
00:12:01,964 --> 00:12:05,380
une belle femme
arrive et t'attrape ?

175
00:12:06,970 --> 00:12:09,593
Bonjour, Cindy Jo. Salut. Comment vas-tu?
Comment as-tu été?

176
00:12:09,682 --> 00:12:12,470
Euh- Oh, tu sais, quelle coïncidence.
Tu sais, Jackie Earle était juste là.

177
00:12:12,561 --> 00:12:15,682
Nous... nous parlions.
Jackie Earle, tu sais, ton mari.

178
00:12:15,774 --> 00:12:18,313
Garçon, il a l'air bien. Comment tu vas,
quand même ? Nous allons bien.

179
00:12:18,403 --> 00:12:20,894
Euh, Clip et moi sommes plutôt bons.
Vous savez, occupé et tout.

180
00:12:20,988 --> 00:12:23,112
Travaillez, travaillez, travaillez.
C'est ce que nous faisons, vous savez.

181
00:12:23,201 --> 00:12:25,740
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, Larry.

182
00:12:25,829 --> 00:12:28,499
Merci d'avoir demandé...
trois fois.

183
00:12:30,752 --> 00:12:35,165
Oh. Eh bien, je voulais juste,
vous savez, assurez-vous-en absolument.

184
00:12:35,258 --> 00:12:39,422
Le père de Cindy Jo est propriétaire de l'entreprise,
et elle est mariée à Jackie.

185
00:12:39,514 --> 00:12:42,514
C'est comme ça qu'un type nommé Cement Head
devient président.

186
00:12:42,600 --> 00:12:45,721
- Jackie est retourné à son bureau ?
- Ouais.

187
00:12:47,148 --> 00:12:49,438
Oh, ouais, je suis sûr qu'il l'a fait.
Il avait beaucoup de travail à faire.

188
00:12:49,526 --> 00:12:53,026
Euh, tu sais,
les touchés et tout ça.

189
00:12:53,114 --> 00:12:56,864
Eh bien, c'était agréable de te revoir,
Larry. Au revoir, Clip.

190
00:13:01,459 --> 00:13:04,663
C'est toujours agréable de te voir aussi, Cindy.

191
00:13:04,755 --> 00:13:06,831
c'était peut-être parce que
c'était mon anniversaire.

192
00:13:06,924 --> 00:13:11,136
peut-être que c'était pour voir Cindy Jo.
Je ne sais pas.

193
00:13:11,221 --> 00:13:14,806
Mais toute la matinée, j'avais pensé à
comment ça aurait été...

194
00:13:14,893 --> 00:13:17,349
si ma vie
s'était déroulé différemment.

195
00:13:18,479 --> 00:13:20,556
Tu as déjà
des regrets, Clip...

196
00:13:20,648 --> 00:13:22,689
tu sais, sur la façon dont ta vie
s'est avéré...

197
00:13:22,776 --> 00:13:25,397
ou sur les choix que vous avez faits ?

198
00:13:26,782 --> 00:13:30,234
Non. Oh.

199
00:13:30,327 --> 00:13:32,784
- Non.
- Ah.

200
00:13:32,874 --> 00:13:35,080
Mais je pense que je n'ai pas réussi
tant de choix.

201
00:13:35,167 --> 00:13:38,502
Vous savez quelle est ma politique ?
Vous ne faites rien. Vous voyez ce qui se passe.

202
00:13:38,588 --> 00:13:42,670
- Et tu sais quoi ? Les choses semblent toujours bien se passer.
- Ouais, pour toi, Clip.

203
00:13:42,760 --> 00:13:46,426
Eh bien, tu sais quel est ton problème ?
Rien n'est jamais assez bien pour toi.

204
00:13:46,515 --> 00:13:48,758
La façon dont je le vois,
tu as la vie parfaite.

205
00:13:48,852 --> 00:13:52,851
Vous avez une maison magnifique,
une épouse formidable, un bon travail...

206
00:13:52,940 --> 00:13:56,559
et le meilleur ami
l'argent peut acheter.

207
00:13:56,654 --> 00:13:58,731
Qu'est-ce qu'un homme pourrait vouloir d'autre ?

208
00:13:58,823 --> 00:14:01,398
Un peu d'excitation
ce serait bien.

209
00:14:01,494 --> 00:14:05,160
Je suis tellement en colère,
Je pourrais crier.

210
00:14:05,249 --> 00:14:08,915
Maddie et Heather ont toutes deux été licenciées en raison
pour ralentir les ventes ou des conneries comme ça.

211
00:14:09,004 --> 00:14:11,079
Le croyez-vous ?
Ce n'est pas juste.

212
00:14:11,173 --> 00:14:13,665
Ils licencient des gens et font
le reste d'entre nous travaille en double horaire...

213
00:14:13,759 --> 00:14:16,928
- maintenir les niveaux de production à un niveau élevé.
- Elle a raison, tu sais.

214
00:14:17,014 --> 00:14:19,969
Je viens de faire un état des lieux,
et il y a un excédent.

215
00:14:20,059 --> 00:14:23,975
Donc, techniquement, nous devrions réduire
sur les niveaux de production, sans les maintenir.

216
00:14:24,065 --> 00:14:26,557
Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît, Larry ?

217
00:14:26,651 --> 00:14:29,357
La prochaine personne à être licenciée
ça pourrait être moi.

218
00:14:29,446 --> 00:14:31,820
Avec le recul,
J'aurais dû dire non...

219
00:14:31,908 --> 00:14:33,986
mais je ne l'ai pas fait...

220
00:14:34,078 --> 00:14:36,534
Ouais, eh bien, je vais y réfléchir.

221
00:14:36,622 --> 00:14:39,494
- parce que je suis un idiot.
- Chéri, allez.

222
00:14:42,547 --> 00:14:46,083
- Quoi? Elle m'embrasse toujours.
- Je mange.

223
00:14:46,176 --> 00:14:49,463
Et bien sûr, quand la tête
de mon département, Niles Pender...

224
00:14:49,556 --> 00:14:51,633
a annoncé qu'il relevait
niveaux de production...

225
00:14:51,726 --> 00:14:54,894
Je ne pouvais pas garder
Ma grande bouche d'idiot se ferme.

226
00:14:56,857 --> 00:15:01,520
Un commentaire, Burrows,
ou simplement des mucosités qui vous montent dans la gorge ?

227
00:15:01,614 --> 00:15:05,660
Euh, eh bien, euh...

228
00:15:05,744 --> 00:15:07,702
eh bien, juste une pensée ici, Niles.

229
00:15:07,788 --> 00:15:11,704
Pourquoi avons-nous besoin de plus de produits alors que
nous avons déjà un excédent de stock ?

230
00:15:11,793 --> 00:15:15,128
Et sur quoi te bases-tu
ce soi-disant surplus ?

231
00:15:15,214 --> 00:15:17,588
Eh bien, sur le fait que...

232
00:15:21,389 --> 00:15:24,974
que j'ai récemment compté
chaque carton de l'entrepôt.

233
00:15:25,061 --> 00:15:28,645
Eh bien, je dirais que nous avons un problème
avec notre perception mutuelle de la réalité.

234
00:15:29,859 --> 00:15:34,439
Désolé de faire irruption, Niles. Est-ce que Jackie
et j'ai besoin d'être là pour quelque chose ?

235
00:15:34,532 --> 00:15:38,483
Pas du tout, M. Hansen.
Juste des détails de production ennuyeux.

236
00:15:38,579 --> 00:15:41,783
Leo Hansen est propriétaire de l'entreprise.
C'est un homme très gentil...

237
00:15:41,875 --> 00:15:44,283
mais je ne pense pas qu'il en ait la moindre idée
sur ce qui se passe.

238
00:15:44,378 --> 00:15:46,004
Puis c'est parti
au terrain de golf.

239
00:15:46,089 --> 00:15:49,091
mon gendre va me montrer
comment me débarrasser de ma tranche.

240
00:15:49,176 --> 00:15:54,089
Je pense que je parle pour nous tous, monsieur,
quand je dis cela, c'est une merveilleuse nouvelle.

241
00:15:54,182 --> 00:15:57,849
Au fait. À quelle heure
est-ce que c'est une réunion avec M. Nakamura ?

242
00:15:57,937 --> 00:16:01,023
- 8h00, monsieur.
- Ce ne sera pas long, n'est-ce pas ?

243
00:16:01,108 --> 00:16:03,018
Nous avons une réservation pour le dîner
à 9h00.

244
00:16:03,111 --> 00:16:06,778
Eh bien, nous avons des choses assez importantes
affaire à finaliser, monsieur.

245
00:16:06,866 --> 00:16:09,273
Eh bien...

246
00:16:09,369 --> 00:16:13,867
- Peut-être que je ferais mieux d'annuler la réservation.
- Je pense que c'est une excellente idée.

247
00:16:13,959 --> 00:16:17,210
C'est ce que je ferai alors.
Au revoir à tous.

248
00:16:19,090 --> 00:16:21,761
Des touchés, tout le monde.

249
00:16:22,970 --> 00:16:25,047
Incroyable.

250
00:16:26,599 --> 00:16:30,301
Très bien, Burrows. Puisque nous semblons
avoir un désaccord sur l'inventaire...

251
00:16:30,397 --> 00:16:32,436
Je vous suggère de le vérifier à nouveau.

252
00:16:33,609 --> 00:16:37,394
Eh bien, cela prendrait environ
trois ou quatre jours.

253
00:16:37,489 --> 00:16:39,067
Eh bien, je ne vois pas
un problème avec ça.

254
00:16:40,284 --> 00:16:42,658
Voyez-vous un problème
avec ça, Burrows ?

255
00:16:42,746 --> 00:16:47,160
Et toi, Burrows ?

256
00:16:49,380 --> 00:16:52,002
Non, non, monsieur.

257
00:16:52,091 --> 00:16:56,387
Je- j'aurais dû le dire à Niles
à propos du surplus de stock moi-même...

258
00:16:56,472 --> 00:17:00,306
mais je veux dire, le gars fait peur
je me fous de moi, tu sais ?

259
00:17:00,394 --> 00:17:02,471
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
C'est juste un connard.

260
00:17:02,563 --> 00:17:04,557
Eh bien, écoute, je vais-je vais me rattraper
pour vous d'une manière ou d'une autre.

261
00:17:04,650 --> 00:17:08,814
<i>Oh, je sais. Hé, devine ce qui se joue au Rialto
sur une double affiche avec Dans la chaleur de la nuit.</i>

262
00:17:08,905 --> 00:17:12,275
<i>- Ouais ? Qu'est ce que c'est?
- Bonnie et Clyde.</i>

263
00:17:12,368 --> 00:17:14,326
Allez. Nous ne l'avons pas vu
dans environ 20 ans.

264
00:17:14,413 --> 00:17:18,198
- Que dites-vous? Tu veux y aller ?
- Bien sûr que je veux y aller.

265
00:17:18,293 --> 00:17:22,292
Super. D'accord, je te verrai
plus tard alors.

266
00:17:22,381 --> 00:17:24,459
Très bien, Clip.

267
00:17:24,551 --> 00:17:28,550
Oh, et Larry ? Tu ne devrais pas
tu me parles de toute façon.

268
00:17:28,640 --> 00:17:31,677
Je veux dire, après tout, tu as
beaucoup de cartons à compter.

269
00:17:31,769 --> 00:17:35,388
Merci de me le rappeler, Clip.

270
00:17:35,483 --> 00:17:38,650
Sortez d'ici. Allez travailler.
Quel connard.

271
00:17:41,656 --> 00:17:44,611
Excusez-moi.
Cela vous dérangerait-il de prendre du recul ?

272
00:17:44,702 --> 00:17:46,862
Tu ne voudrais pas de moi
te donner une fourchette à mort, tu veux ?

273
00:17:48,623 --> 00:17:50,997
Non, non.

274
00:17:51,085 --> 00:17:53,163
Je veux dire, nous ne pouvions pas avoir ça.
Je veux dire-

275
00:17:54,340 --> 00:17:58,670
Après tout, tu sais,
nous nous connaissons à peine.

276
00:17:58,762 --> 00:18:01,515
Depuis quand est-ce important ?

277
00:18:05,062 --> 00:18:08,895
Très bien, toi,
retourner au travail.

278
00:18:08,984 --> 00:18:11,108
Je sais à quoi tu penses.

279
00:18:11,196 --> 00:18:14,779
Parfois, j'ai le sentiment distinct
Il me manque quelque chose.

280
00:18:14,867 --> 00:18:20,373
Eh bien, ce qu'elle a,
elle en a plein dont tu n'as pas besoin.

281
00:18:20,457 --> 00:18:22,498
Vous êtes sûr?

282
00:18:24,129 --> 00:18:26,537
Pas absolument...

283
00:18:26,632 --> 00:18:29,469
mais si jamais j'essayais de le découvrir,
ta mère me tuerait.

284
00:18:30,804 --> 00:18:33,510
Tu es le père dont tous les enfants rêvent.
Tu sais ça ?

285
00:18:33,600 --> 00:18:35,807
Ah, ne sois pas si malin.

286
00:18:35,894 --> 00:18:38,848
Écoute, Petey Fleckman.
vient d'être mis en conserve.

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,229
Cela fait trois gars depuis hier.

288
00:18:41,318 --> 00:18:43,395
Quelque chose pue ici, gamin...

289
00:18:43,488 --> 00:18:46,061
et je ne parle pas du spécial pain de viande
à la cafétéria.

290
00:18:46,157 --> 00:18:47,616
Ah, ouais, je sais.

291
00:18:47,702 --> 00:18:50,787
Hé, hé.
Hé, hé, regarde ça.

292
00:18:50,872 --> 00:18:54,456
C'est le même groupe
il était ici la semaine dernière.

293
00:18:54,544 --> 00:18:57,118
- Qui sont-ils ?
- Qui sait ?

294
00:18:57,215 --> 00:18:59,421
Niles ',',Connard" Pender's
j'essaie de les faire passer...

295
00:18:59,508 --> 00:19:02,878
comme un championnat
équipe de baseball d'Osaka.

296
00:19:02,972 --> 00:19:07,266
Quand j'ai parlé à l'un d'eux, il pense à Mickey
le manteau est quelque chose au-dessus de la cheminée d'une souris.

297
00:19:07,352 --> 00:19:11,517
Vous êtes en gestion.
Vérifiez un peu, d'accord ?

298
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
Ouais. Okay, Pop, je vais voir
ce que je peux découvrir.

299
00:19:14,361 --> 00:19:16,568
Ah, tu es un as, gamin.

300
00:19:20,202 --> 00:19:24,912
Avec le recul, j'aurais dû
J'ai dit non à papa aussi, mais je ne l'ai pas fait.

301
00:19:25,000 --> 00:19:28,167
Je commençais à penser que
peut-être qu'il se passait quelque chose.

302
00:19:32,969 --> 00:19:36,386
J'ai décidé de regarder autour du bureau de Niles
pour voir si je pouvais trouver quelque chose.

303
00:19:37,725 --> 00:19:39,849
j'avais été un idiot
toute la matinée en tout cas...

304
00:19:39,937 --> 00:19:42,012
alors j'ai pensé,
pourquoi arrêter maintenant ?

305
00:20:17,611 --> 00:20:19,687
Merde.

306
00:20:32,755 --> 00:20:36,540
',',Rachat par emprunt
via métasport. "

307
00:20:36,635 --> 00:20:38,712
C'est quoi ce métasport ?

308
00:20:42,768 --> 00:20:44,762
Merde.

309
00:20:46,774 --> 00:20:50,476
Pourquoi est-ce à chaque fois que tu
entrez par effraction dans le bureau de votre patron...

310
00:20:50,570 --> 00:20:52,694
il te surprend toujours ?

311
00:20:55,243 --> 00:20:57,283
Tu as perdu quelque chose, Burrows ?

312
00:20:59,958 --> 00:21:02,118
Quelque chose me dit que oui.

313
00:21:07,464 --> 00:21:09,955
Eh bien, cela me ramène
là où j'ai commencé-

314
00:21:10,050 --> 00:21:12,838
au milieu de nulle part
avec une voiture qui ne démarre pas.

315
00:21:14,139 --> 00:21:18,683
Tout bien considéré, il avait
s'est transformé en un anniversaire assez pourri.

316
00:21:24,319 --> 00:21:27,405
Mais rien
dans mon imagination la plus folle...

317
00:21:27,490 --> 00:21:30,111
j'aurais pu me préparer
pour ce qui est venu ensuite.

318
00:21:46,056 --> 00:21:49,806
- Soirée.
- Salut.

319
00:21:49,894 --> 00:21:53,394
- Vous avez un téléphone public ?
- Juste là.

320
00:21:53,482 --> 00:21:55,890
Merci.

321
00:22:08,126 --> 00:22:11,496
Ouais, salut.
C'est encore moi.

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,295
Ouais, je vais avoir besoin
un autre remorquage.

323
00:22:14,384 --> 00:22:17,469
Ouais. je suis au coin
de Croix et Troisième...

324
00:22:17,556 --> 00:22:19,631
juste à côté d'un bar.

325
00:22:19,724 --> 00:22:22,976
Ouais, le break-
la grosse merde bleue.

326
00:22:24,941 --> 00:22:27,776
Je vais acheter une nouvelle voiture.

327
00:22:27,861 --> 00:22:30,020
D'accord.

328
00:22:30,113 --> 00:22:34,242
',', Achetez une nouvelle voiture. "
Je dois avoir une nouvelle vie.

329
00:22:34,327 --> 00:22:36,949
- Un problème de voiture, hein ?
- Ouais.

330
00:22:37,039 --> 00:22:39,447
La dépanneuse sera là
dans 20 minutes.

331
00:22:39,543 --> 00:22:42,379
- Tu vas chercher quelque chose en attendant ?
- Je pourrais certainement l'utiliser.

332
00:22:42,463 --> 00:22:45,749
Bière légère, pas de verre. Droite?

333
00:22:45,843 --> 00:22:48,215
Ouais. Comment le saviez-vous ?

334
00:22:48,304 --> 00:22:50,381
Juste une supposition.

335
00:22:53,435 --> 00:22:58,098
Dis, je ne te connais pas
de quelque part ?

336
00:22:58,192 --> 00:23:01,644
- Tu sais, tu me sembles familier aussi.
- Je m'appelle Mike.

337
00:23:04,158 --> 00:23:07,409
- Larry.
- Des terriers. Larry Burrows, n'est-ce pas ?

338
00:23:07,496 --> 00:23:11,744
Tu es le gamin qui a perdu le lycée
championnat en 1970.

339
00:23:11,835 --> 00:23:15,964
Jésus Henri Christ.

340
00:23:16,048 --> 00:23:20,510
Désolé. Si j'avais su que c'était un point sensible,
Je n'en aurais pas parlé.

341
00:23:23,099 --> 00:23:27,430
Oublie ça.
Je m'y habitue.

342
00:23:27,521 --> 00:23:29,645
Ah, toute cette journée
été un cauchemar.

343
00:23:29,733 --> 00:23:33,946
- Tu veux en parler ? - Eh bien,
c'est... Vous savez, c'est beaucoup de choses.

344
00:23:34,030 --> 00:23:37,863
je n'avais pas
mes céréales ce matin.

345
00:23:37,952 --> 00:23:40,704
Je n'ai pas pris mon café au travail.

346
00:23:40,789 --> 00:23:43,957
J'ai été viré.

347
00:23:44,043 --> 00:23:47,663
C'est mon 35ème anniversaire,
et tout le monde a oublié.

348
00:23:47,756 --> 00:23:51,008
Enfin, presque tout le monde.
Je veux dire, j'ai eu du vomi de Clip.

349
00:23:51,094 --> 00:23:54,096
Eh bien, joyeux anniversaire.

350
00:23:54,182 --> 00:23:58,679
Merci, Mike. Ouais, 35 ans,
et ma vie est de la merde.

351
00:23:58,771 --> 00:24:02,106
- Ça ne peut pas être si grave.
- Ah, ce n'est pas que c'est mauvais, tu sais ?

352
00:24:02,192 --> 00:24:04,352
C'est juste que c'est ordinaire.

353
00:24:05,488 --> 00:24:08,858
Tu sais, je le fais
la même chose tous les jours-

354
00:24:08,951 --> 00:24:12,403
va au travail, rentre à la maison...

355
00:24:12,497 --> 00:24:15,582
construire des modèles réduits de voitures
ou aller au bowling...

356
00:24:15,669 --> 00:24:18,041
s'endormir devant la télé
tous les soirs.

357
00:24:20,049 --> 00:24:24,130
Je ne sais pas. Si je voulais juste
frapper cette putain de balle...

358
00:24:24,221 --> 00:24:27,673
ma vie aurait tourné
bien mieux.

359
00:24:27,767 --> 00:24:32,894
Certaines personnes croient que les choses sont
tels qu'ils sont pour une raison.

360
00:24:32,982 --> 00:24:35,022
Eh bien, la raison m'échappe, Mike.

361
00:24:37,656 --> 00:24:39,863
Puis-je en avoir un autre ?

362
00:24:39,950 --> 00:24:41,610
Écouter...

363
00:24:42,703 --> 00:24:46,405
J'ai exactement ce qu'il faut
pour un cynique sobre comme vous.

364
00:24:48,003 --> 00:24:50,874
C'est un petit quelque chose
de ma propre conception.

365
00:24:53,927 --> 00:24:55,967
Je l'appelle...

366
00:24:57,724 --> 00:25:00,179
',',Le lait renversé. "

367
00:25:07,443 --> 00:25:10,896
C'est le seul verre
ça ne sert à rien de pleurer.

368
00:25:10,990 --> 00:25:13,862
Ah. Très intelligent, Mike.

369
00:25:13,952 --> 00:25:16,990
Cela fait le travail. Essayez-le.

370
00:25:26,135 --> 00:25:29,174
Alors tu penses vraiment que ta vie
ça aurait été mieux...

371
00:25:29,265 --> 00:25:31,934
si tu frappais la balle, hein ?

372
00:25:32,018 --> 00:25:34,806
Ouais. Beaucoup mieux.

373
00:25:36,816 --> 00:25:38,892
J'ai balancé trop tard.
C'est tout.

374
00:25:41,739 --> 00:25:43,863
Ouais.

375
00:25:47,580 --> 00:25:50,702
Si je venais de commencer
une demi-seconde plus tôt.

376
00:26:26,005 --> 00:26:28,711
Je l'ai fait !
Je l'ai fait !

377
00:26:28,801 --> 00:26:33,177
Ouais !

378
00:26:39,648 --> 00:26:42,223
Une demi-seconde plus tôt,
et j'aurais été roi.

379
00:26:45,239 --> 00:26:47,945
Une mauvaise demi-seconde.

380
00:26:53,875 --> 00:26:57,541
Eh bien, je pense que je vais sortir
et attendez la dépanneuse.

381
00:26:59,091 --> 00:27:01,712
Merci pour
l'oreille sympathique, Mike.

382
00:27:01,802 --> 00:27:05,303
À tout moment, Larry.
C'est pour cela que je suis ici.

383
00:27:12,984 --> 00:27:16,318
Oh, super.
Ils ont déjà remorqué ma voiture.

384
00:27:18,240 --> 00:27:20,733
On pourrait penser qu'ils auraient pu
au moins, viens me le dire.

385
00:27:24,374 --> 00:27:27,376
Est-il déjà fermé ?

386
00:27:27,461 --> 00:27:31,460
Ah, putain. Hé, Mike !

387
00:27:31,550 --> 00:27:34,386
Mike, je dois appeler un taxi !

388
00:27:51,283 --> 00:27:52,944
C'est pavé.

389
00:27:55,247 --> 00:27:57,739
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

390
00:27:57,833 --> 00:28:00,326
Vieux Guzelman
est arrivé après tout.

391
00:28:00,421 --> 00:28:02,497
j'ai dû trouver un gars de la boue.

392
00:28:06,888 --> 00:28:09,129
Hé, Ellen ?

393
00:28:09,224 --> 00:28:12,475
Laisse-moi entrer, d'accord ?
Je dois utiliser la canette.

394
00:28:13,689 --> 00:28:16,559
Allez, chérie.
ma clé ne fonctionnera pas. Laissez-moi entrer.

395
00:28:19,946 --> 00:28:22,865
Qu'est-ce que tu fous
frapper à ma porte comme ça ?

396
00:28:22,950 --> 00:28:25,358
Hé, qui es-tu ?
Que se passe-t-il ici ?

397
00:28:25,454 --> 00:28:28,621
- Qu'as-tu fait de ma femme ?
- De quoi tu parles ?

398
00:28:30,001 --> 00:28:33,453
Hé, regarde, mec, prends juste
tout ce dont vous avez besoin et partez.

399
00:28:33,547 --> 00:28:37,332
Si tu ne fais de mal à personne,
Je n'appellerai pas les flics, d'accord ?

400
00:28:37,427 --> 00:28:40,512
Des flics ? mec, je suis flic.

401
00:28:40,598 --> 00:28:42,722
Maintenant, qu'est-ce que c'est
ton problème, hein ?

402
00:28:42,810 --> 00:28:46,227
Eh bien, je n'ai pas de problème.
Je... je vis ici.

403
00:28:46,314 --> 00:28:48,437
Oh, qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Quelque chose ne va pas ?

404
00:28:48,525 --> 00:28:52,310
Votre maison ? Tu ferais mieux de me montrer
une pièce d'identité, mon pote, tout de suite.

405
00:28:52,406 --> 00:28:54,482
Ouais, ouais. O-D'accord.

406
00:28:55,867 --> 00:28:59,654
Mais bon, tu vas te sentir idiot.
Je veux dire, je vis ici depuis plus d'un an.

407
00:28:59,749 --> 00:29:01,408
',',Lawrence J Burrows.

408
00:29:01,501 --> 00:29:05,630
11653, allée Bonny Meadow,
Collines forestières. "

409
00:29:07,091 --> 00:29:11,304
- Où ai-je obtenu ce permis ?
- Probablement du DmV, où tout le monde obtient son permis.

410
00:29:11,389 --> 00:29:15,174
Écoute, mec, je me fiche de ce que dit ce truc.
C'est ma maison et je veux voir ma femme.

411
00:29:15,269 --> 00:29:19,896
- Maintenant, sors de mon chemin.
- Tu essaies de venir chez moi, et je te botte le cul jusqu'au bout du pâté de maisons.

412
00:29:21,610 --> 00:29:23,983
Je m'en fiche.
J'arrive.

413
00:29:24,071 --> 00:29:26,398
- Non, ce n'est pas le cas ! - Oui je suis!
- Non, ce n'est pas le cas ! - Oui je suis!

414
00:29:26,491 --> 00:29:29,328
- Non, ce n'est pas le cas ! - Oui je suis!
- Non, ce n'est pas le cas ! - Oui je suis!

415
00:29:29,412 --> 00:29:32,119
- Non, ce n'est pas le cas !
- Larry ?

416
00:29:32,208 --> 00:29:36,538
- Mike. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous devons parler.

417
00:29:36,630 --> 00:29:39,086
Ouais, ouais. Dans une minute.
Je dois rentrer chez moi.

418
00:29:39,176 --> 00:29:42,010
Euh, c'est une des choses
nous devons en parler.

419
00:29:42,095 --> 00:29:46,261
- Vous n'habitez plus là-bas.
- Quoi?

420
00:29:46,351 --> 00:29:48,640
Voir? Même le chauffeur de taxi
sait que tu ne vis pas ici.

421
00:29:48,729 --> 00:29:50,805
Maintenant, battez-le !

422
00:29:56,277 --> 00:29:58,354
C'est vraiment très simple.

423
00:29:58,447 --> 00:30:02,777
Tu sais, euh, petit incident
tu n'as pas aimé ta vie ?

424
00:30:02,869 --> 00:30:04,947
Tu veux dire le match de baseball ?

425
00:30:05,039 --> 00:30:07,328
- Ça a été changé.
- Changé ?

426
00:30:07,418 --> 00:30:09,541
Que veux-tu dire par ", ", changé" ?

427
00:30:09,628 --> 00:30:14,291
Vous avez atteint le ton trois-deux
dès la sortie du parc.

428
00:30:14,385 --> 00:30:16,461
Et c'est pourquoi je ne le fais pas
tu vis encore chez moi ?

429
00:30:16,554 --> 00:30:19,758
Exactement.
Quand ce moment a changé...

430
00:30:19,850 --> 00:30:22,556
tout le reste dans ta vie
changé avec lui.

431
00:30:25,191 --> 00:30:28,441
Je comprends. Je comprends maintenant.

432
00:30:28,528 --> 00:30:31,198
Oh, c'est génial.
C'est tout simplement génial.

433
00:30:31,281 --> 00:30:34,153
Qu-Qu'ont-ils fait
je te paie pour ça, hein ?

434
00:30:34,243 --> 00:30:37,910
- Qu'est-ce qui me paie, Larry ?
- Ellen et Clipster.

435
00:30:37,998 --> 00:30:41,582
Ils ont organisé ça, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est
une sorte de gag d'anniversaire, non ?

436
00:30:43,339 --> 00:30:45,415
C'est vraiment génial.

437
00:30:45,509 --> 00:30:47,751
Hé, qui était ce grand gars
à la maison ?

438
00:30:47,845 --> 00:30:50,681
Est-ce un autre acteur ?
Garçon, il était génial.

439
00:30:50,765 --> 00:30:52,842
J'ai eu peur.

440
00:30:52,934 --> 00:30:56,221
Je-je ne pense pas
tu comprends.

441
00:30:56,314 --> 00:30:59,020
Non, non, non, non. Chut, chut.
Je ne veux rien entendre.

442
00:30:59,109 --> 00:31:01,187
je veux juste
joue avec, d'accord ?

443
00:31:02,907 --> 00:31:05,480
Oh, c'est génial.
Alors, Mike, tu fais ça souvent ?

444
00:31:05,577 --> 00:31:08,330
Je veux dire, tu sais,
changer la vie des gens et tout ça.

445
00:31:08,414 --> 00:31:11,535
Je suis connu pour faire
quelques ajustements de temps en temps.

446
00:31:27,688 --> 00:31:30,181
C'est ça ?
Je vis dans un hôtel, hein ?

447
00:31:30,276 --> 00:31:32,850
C'est une maison privée,
et tout est à toi.

448
00:31:32,946 --> 00:31:35,947
Ouais, c'est vrai, Mike.
Hé, écoute...

449
00:31:36,032 --> 00:31:38,073
pourquoi n'attends-tu pas ici
jusqu'à ce que j'arrive à la porte.

450
00:31:38,161 --> 00:31:42,325
- Tu ne voudrais pas rater l'expression de mon visage, n'est-ce pas ?
- Pas pour tout le monde.

451
00:31:42,416 --> 00:31:45,039
Ici. Je suppose que tu es pris en charge,
mais il y en a cinq autres pour toi.

452
00:31:45,128 --> 00:31:47,252
Tu étais vraiment génial.

453
00:31:49,550 --> 00:31:52,671
Ouah. Cela a dû
leur a coûté une fortune.

454
00:32:03,152 --> 00:32:07,233
je suis ici à la porte
dans ma nouvelle maison.

455
00:32:11,746 --> 00:32:14,665
Salut. Je m'appelle Larry Burrows, mais toi
je le sais probablement déjà, non ?

456
00:32:14,750 --> 00:32:16,828
O- Oui, bien sûr, monsieur.

457
00:32:16,920 --> 00:32:19,294
Ouais. Ma femme est-elle ici ?

458
00:32:19,382 --> 00:32:22,383
- Comme si je ne le savais pas.
- Oui, bien sûr.

459
00:32:26,808 --> 00:32:30,095
Ouah. Belle mise en place.

460
00:32:30,188 --> 00:32:34,103
Je ne savais pas qu'on pouvait louer
des endroits comme celui-ci pour les fêtes. Hein.

461
00:32:34,193 --> 00:32:37,563
- Hé, quel est ton nom ?
- Eh bien, c'est Boswell, monsieur.

462
00:32:37,656 --> 00:32:40,528
Hé, bon nom.
C'est toi qui choisis ça ?

463
00:32:40,618 --> 00:32:44,368
Ici, ici.
Voici une nageoire.

464
00:32:44,456 --> 00:32:46,663
Obtenez-vous
quelque chose de sympa. Continue.

465
00:32:50,130 --> 00:32:53,132
- Un ',',fin" ?
- Hé, Boswell...

466
00:32:53,218 --> 00:32:55,376
regarde comme je suis surpris
Je le serai.

467
00:32:55,471 --> 00:32:57,712
Préparez-vous
avec l'Oscar.

468
00:32:59,267 --> 00:33:02,056
Chérie, je suis là !

469
00:33:02,146 --> 00:33:03,973
C'est moi !

470
00:33:04,065 --> 00:33:08,194
Chéri, tu es à la maison.
J'étais tellement inquiet.

471
00:33:08,279 --> 00:33:13,191
- Papa, papa ! Vous nous avez apporté quelque chose ?
- Que nous as-tu apporté ?

472
00:33:13,286 --> 00:33:15,990
Où étais-tu ?
Ludwig est venu te chercher...

473
00:33:16,080 --> 00:33:18,833
- mais ils ont dit que tu étais déjà parti.
-Cindy Jo.

474
00:33:18,918 --> 00:33:23,877
Que fais-tu ici ? Euh, tu es dans le coup aussi ? W
- Où sont Clip et Ellen ?

475
00:33:23,967 --> 00:33:28,261
Qui sont Clip et Ellen ? Qu'est-ce que tu es
tu parles, chérie ? Dans quoi ?

476
00:33:28,347 --> 00:33:32,428
- m-ma fête d'anniversaire surprise. - Le
la fête n'est pas avant deux heures, chérie...

477
00:33:32,518 --> 00:33:35,474
et tu m'as dit que tu ne voulais pas que ce soit le cas
une surprise parce que vous détestez les surprises.

478
00:33:44,451 --> 00:33:46,610
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

479
00:33:46,704 --> 00:33:49,410
Rien n'est faux.

480
00:33:53,296 --> 00:33:56,132
Veux-tu m'excuser une minute ?

481
00:34:08,607 --> 00:34:12,689
micro! micro.

482
00:34:12,779 --> 00:34:15,568
D'accord, Mike,
qu'est-ce qui se passe ?

483
00:34:15,658 --> 00:34:21,117
Pourquoi Cindy Jo m'appelle ", ", chérie, " qui sont ces enfants et
- et quel est cet endroit ?

484
00:34:21,208 --> 00:34:23,580
C'est ta maison.
Ce sont vos enfants.

485
00:34:23,669 --> 00:34:25,745
Cindy Jo est ta femme.

486
00:34:28,634 --> 00:34:31,126
Non!

487
00:34:31,221 --> 00:34:33,130
Oui.

488
00:34:38,147 --> 00:34:42,395
- Est-ce que tu vas bien ?
- Non, je ne vais pas bien.

489
00:34:42,486 --> 00:34:45,571
Je veux dire, ce genre de chose
ça n'arrive pas tous les jours, tu sais ?

490
00:34:45,657 --> 00:34:48,361
Oui, c'est assez remarquable,
si je le dis moi-même.

491
00:34:48,451 --> 00:34:50,528
Attendez. je ne comprends pas
rien de tout cela.

492
00:34:50,621 --> 00:34:55,368
Comment ma vie peut-elle changer à ce point juste
parce que j'ai frappé une balle de baseball puante ?

493
00:34:55,460 --> 00:34:59,245
Eh bien, tu vois, Larry, notre destin
est une chose très compliquée.

494
00:35:00,884 --> 00:35:03,673
Chaque incident dans la vie d'une personne...

495
00:35:03,763 --> 00:35:06,337
affecte tout le reste
qui le suit.

496
00:35:06,433 --> 00:35:10,599
Au lieu de rater le baseball,
cependant, vous l'avez touché.

497
00:35:10,689 --> 00:35:13,774
Puis tu es devenu un héros,
épousé la reine du bal...

498
00:35:13,861 --> 00:35:16,565
et ainsi de suite et ainsi de suite...

499
00:35:16,654 --> 00:35:21,366
jusqu'à ce que tu te retrouves
exactement là où vous êtes.

500
00:35:21,453 --> 00:35:25,203
Alors tu vois,
frapper cette balle de baseball...

501
00:35:25,291 --> 00:35:30,002
a bouleversé ta vie
dans une direction entièrement nouvelle.

502
00:35:32,384 --> 00:35:34,875
Es-tu un ange
ou quelque chose ?

503
00:35:34,971 --> 00:35:37,973
Pas exactement, non.

504
00:35:38,058 --> 00:35:40,515
Alors qu'est-ce que tu es ?

505
00:35:41,980 --> 00:35:44,436
Avez-vous déjà été
face à une décision...

506
00:35:44,525 --> 00:35:48,275
- et tu ne savais pas quoi faire ?
- Ouais. Bien sûr, plusieurs fois.

507
00:35:48,363 --> 00:35:53,074
Et puis quelque chose en toi t'a fait
choisir une direction plutôt qu’une autre ?

508
00:35:53,161 --> 00:35:57,077
- Ouais. Donc?
- Alors c'est moi.

509
00:35:57,167 --> 00:36:01,082
Je fais les suggestions,
et c'est vous qui faites les choix.

510
00:36:01,172 --> 00:36:06,630
C'est comme ça que le destin fonctionne, Larry-
très subtilement.

511
00:36:06,720 --> 00:36:08,761
Bienvenue dans ta nouvelle vie, Larry.

512
00:36:10,350 --> 00:36:12,427
J'espère que vous l'aimerez.

513
00:36:14,481 --> 00:36:18,611
micro.
Hé, attends une seconde.

514
00:36:18,695 --> 00:36:20,604
micro. Mike, hé !

515
00:36:20,697 --> 00:36:23,534
micro! micro!

516
00:36:25,996 --> 00:36:28,619
Qu'est-ce que je suis censé
faire maintenant ?

517
00:36:47,191 --> 00:36:52,233
Salut. C'est encore moi. Larry Burrows.

518
00:36:52,322 --> 00:36:54,446
Pourquoi as-tu couru
hors de la maison, chérie ?

519
00:36:57,329 --> 00:37:00,116
Euh...

520
00:37:00,207 --> 00:37:03,327
J'ai oublié de le faire, euh,
donner un pourboire au chauffeur de taxi.

521
00:37:03,420 --> 00:37:07,466
Tu as pris un taxi ?
Pourquoi n'as-tu pas attendu Ludwig ?

522
00:37:07,550 --> 00:37:09,674
Louis ?

523
00:37:10,971 --> 00:37:14,922
Ah, Ludwig.
Oh, ce bon vieux Ludwig.

524
00:37:15,978 --> 00:37:18,731
je n'ai pas attendu
pour Ludwig parce que...

525
00:37:18,815 --> 00:37:23,478
Je ne me souviens pas de son...

526
00:37:23,572 --> 00:37:26,145
visage.

527
00:37:27,701 --> 00:37:30,454
Tu dois être très fatigué,
chérie.

528
00:37:30,539 --> 00:37:32,662
Oui.

529
00:37:32,750 --> 00:37:37,081
Pourquoi n'irais-tu pas à la bibliothèque et
prenez un bon verre avant le dîner.

530
00:37:37,172 --> 00:37:39,165
D'accord.

531
00:37:45,308 --> 00:37:48,144
Euh, au fait,
où est la bibliothèque ?

532
00:37:50,607 --> 00:37:52,683
C'est là-bas.

533
00:37:54,279 --> 00:37:57,862
Super. Ouais. Merci.

534
00:38:04,041 --> 00:38:07,576
Alors, je vais juste
être à la bibliothèque...

535
00:38:07,670 --> 00:38:10,340
prendre un verre.

536
00:38:10,424 --> 00:38:12,418
Merci encore.

537
00:38:15,806 --> 00:38:17,634
Bon sang.

538
00:38:24,735 --> 00:38:27,571
je dois appartenir
au Club du Livre du Mois.

539
00:38:51,436 --> 00:38:53,559
Oh, Boswell !
Comment vas tu'?

540
00:38:53,648 --> 00:38:56,898
Suis-je heureux de vous voir.
Comment vas-tu?

541
00:38:56,985 --> 00:39:00,984
- Votre verre du soir, monsieur.
- Ah, bien.

542
00:39:01,074 --> 00:39:04,824
- Qu'est-ce que c'est?
-Armagnac. 1953.

543
00:39:07,082 --> 00:39:10,333
Waouh. Je pense que je vais
laisse passer ça, Bos.

544
00:39:10,419 --> 00:39:12,829
Mais tu sais ce que je pourrais utiliser, c'est
une bonne bière froide.

545
00:39:12,923 --> 00:39:16,174
- Je suis desséché.
- Un ',',brewski," monsieur ?

546
00:39:16,261 --> 00:39:17,921
Ouais, une lumière si vous l'avez.
Pas de verre.

547
00:39:18,012 --> 00:39:20,967
Et écoute, Boswell, peux-tu me dire
où est la canette à cet endroit ?

548
00:39:21,059 --> 00:39:23,977
J'ai bu quelques verres après le travail.
Tu vois ce que je veux dire ?

549
00:39:24,063 --> 00:39:26,851
- Le ',', peut," monsieur ?
- Ouais, ouais. La salle de bain.

550
00:39:26,942 --> 00:39:30,393
Eh bien, monsieur,
il y a 15 salles de bains.

551
00:39:30,488 --> 00:39:32,813
Quinze salles de bains ?

552
00:39:32,907 --> 00:39:35,825
As-tu eu
Quelqu'un en particulier en tête, monsieur ?

553
00:39:35,911 --> 00:39:38,867
Non, non, je n'ai pas besoin
rien de spécial.

554
00:39:38,957 --> 00:39:42,707
Juste, tu sais,
le plus proche fera l'affaire.

555
00:39:42,795 --> 00:39:47,091
Par cette porte, monsieur,
au bout du couloir.

556
00:39:47,176 --> 00:39:49,419
Merci.

557
00:39:51,597 --> 00:39:53,592
Brewski.

558
00:39:59,943 --> 00:40:02,102
Un placard.

559
00:40:04,532 --> 00:40:06,525
Un autre placard.

560
00:40:09,204 --> 00:40:12,621
C'est un placard. Il y a 15 salles de bains
cet endroit. On pourrait penser que je pourrais en trouver un.

561
00:40:19,134 --> 00:40:21,922
c'est peut-être ça.

562
00:40:40,996 --> 00:40:43,666
mon Dieu, je suis mort
et je suis allé au paradis.

563
00:40:46,712 --> 00:40:48,835
Excusez-moi. Monsieur?

564
00:40:48,924 --> 00:40:51,629
Voudrais-tu faire un tour
avant le dîner ?

565
00:40:52,887 --> 00:40:57,431
Oh non, non. Non merci.
Merci, quand même.

566
00:40:58,895 --> 00:41:02,644
Hé, dis-moi quelque chose.
A qui appartiennent ces voitures ?

567
00:41:02,733 --> 00:41:05,651
Eh bien, ils appartiennent
à vous, monsieur.

568
00:41:05,737 --> 00:41:08,692
- Sortez d'ici !
- Comme vous le souhaitez, monsieur.

569
00:41:28,682 --> 00:41:32,218
Hé. Ouah.

570
00:41:32,311 --> 00:41:35,017
Un gros morceau de fromage.

571
00:41:35,106 --> 00:41:38,809
C'est exactement ce que je voulais.

572
00:41:38,904 --> 00:41:42,950
- C'est Stilton, LJ.
- Eh bien, merci, M. Stilton.

573
00:41:43,034 --> 00:41:46,654
Je suis sûr que ça va très bien avec, euh, la tomate
et de la mayonnaise et du pumpernickel.

574
00:41:48,666 --> 00:41:52,001
Merci beaucoup à tous
pour me souvenir de mon anniversaire.

575
00:41:52,087 --> 00:41:55,920
Les cadeaux sont vraiment géniaux.
Merci encore, M. Stilton.

576
00:41:56,008 --> 00:41:59,924
- Et vous aussi, monsieur Steuben, pour le gros morceau de verre là-bas.
- avec plaisir, LJ.

577
00:42:03,435 --> 00:42:05,643
Salut, LJ.

578
00:42:05,730 --> 00:42:09,065
-LJ. LJ.
- Papa, tu es là.

579
00:42:09,151 --> 00:42:12,853
beaucoup de bons retours, gamin.
Super fête !

580
00:42:12,948 --> 00:42:15,784
Dis bonjour à Gina.
Gina, ma fille.

581
00:42:15,868 --> 00:42:17,826
Très sympa à réaliser
votre connaissance.

582
00:42:17,912 --> 00:42:21,034
Nous avons fait notre connaissance au Maroc
au Club Med....

583
00:42:21,125 --> 00:42:24,162
si tu vois ce que je veux dire.

584
00:42:24,255 --> 00:42:27,671
Euh, est-ce que, euh, tu nous excuses
un instant, s'il vous plaît ?

585
00:42:27,759 --> 00:42:32,719
- Ah. Pourquoi n'irais-tu pas manger encore du caviar, chérie ?
- D'accord.

586
00:42:34,976 --> 00:42:37,220
Très heureux de vous avoir rencontré, LJ.

587
00:42:43,071 --> 00:42:46,940
Elle adore le caviar.
Il pense que c'est des bonbons salés.

588
00:42:47,034 --> 00:42:50,156
je ne lui ai pas dit
ce sont des œufs de poisson.

589
00:42:50,247 --> 00:42:54,495
Es-tu fou, papa,
amener cette fille ici ?

590
00:42:54,586 --> 00:42:57,505
Et si maman le découvrait ?
Elle t'écorcherait vivant !

591
00:42:57,590 --> 00:43:00,544
Se détendre. Nous avons signé
les journaux il y a une semaine.

592
00:43:00,635 --> 00:43:04,171
Je suis libre et clair maintenant. Maintenant, que faire
tu penses à Gina ? Des trucs chauds, hein ?

593
00:43:04,265 --> 00:43:05,890
Papiers? Quels papiers ?

594
00:43:05,976 --> 00:43:08,931
- Les papiers du divorce.
- Divo-

595
00:43:09,022 --> 00:43:10,681
Toi et maman êtes divorcés ?

596
00:43:10,774 --> 00:43:14,226
Bien sûr, nous sommes divorcés.
Rien n'est éternel.

597
00:43:14,319 --> 00:43:16,728
Vous me l'avez dit vous-même.

598
00:43:16,823 --> 00:43:19,397
- J'ai dit ça ?
- Ouais. Tu avais raison aussi.

599
00:43:19,494 --> 00:43:22,164
Écoute, gamin,
peux-tu me repérer dix mille dollars ?

600
00:43:22,247 --> 00:43:25,914
Gina m'a tué
pour l'emmener à Saint-Barth, d'accord ?

601
00:43:26,002 --> 00:43:28,078
Tu es un as, gamin.

602
00:43:36,348 --> 00:43:40,680
Larry, chéri. Vos invités
je me demande si tu vas bien.

603
00:43:40,771 --> 00:43:44,936
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- mes parents sont divorcés.

604
00:43:45,027 --> 00:43:49,571
Bien sûr qu'ils le sont, chérie.
Les parents de tout le monde sont divorcés.

605
00:43:49,658 --> 00:43:52,364
Maintenant, va et sois un bon hôte.

606
00:43:55,457 --> 00:43:58,031
Excusez-moi un instant,
tu veux bien, Cindy Jo ?

607
00:44:03,551 --> 00:44:06,304
Tu ne me l'as pas dit
mes parents étaient divorcés.

608
00:44:06,388 --> 00:44:08,678
C'est un très bon caviar.

609
00:44:08,767 --> 00:44:10,973
Mike, mes parents sont divorcés,
pour l'amour du Christ !

610
00:44:11,060 --> 00:44:14,929
- Oui je sais.
- Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.

611
00:44:17,778 --> 00:44:19,986
Y a-t-il autre chose
ça va être un choc ?

612
00:44:21,283 --> 00:44:23,360
Tout cela arrivera, dans une certaine mesure.

613
00:44:23,452 --> 00:44:26,074
- Dans quelle mesure ?
- Tu verras.

614
00:44:26,164 --> 00:44:30,460
Les choses ont changé, Larry. Vous avez
prendre le mal avec le bien.

615
00:44:30,545 --> 00:44:33,832
Tu n'as pas tout pensé
ça allait être parfait, n'est-ce pas ?

616
00:44:33,924 --> 00:44:36,760
Eh bien, je-

617
00:44:36,844 --> 00:44:39,134
Je... je suppose que non.

618
00:44:39,223 --> 00:44:43,517
C'est ta vie, Larry.

619
00:44:43,603 --> 00:44:46,974
Apprenez à profiter
ce que tu as.

620
00:44:59,666 --> 00:45:02,871
Un Brewski, monsieur ?

621
00:45:02,962 --> 00:45:04,622
Bonne nuit.

622
00:45:04,715 --> 00:45:07,669
- Au revoir. -
Bonne nuit. - Ouah.

623
00:45:07,760 --> 00:45:09,967
J'ai de bons amis,
tu ne penses pas ?

624
00:45:10,055 --> 00:45:12,726
Ils font de superbes cadeaux !

625
00:45:12,809 --> 00:45:15,265
Tu as encore
encore un cadeau à venir.

626
00:45:22,529 --> 00:45:24,653
Je te verrai à l'étage.

627
00:45:35,755 --> 00:45:37,713
Cindy Jo?

628
00:45:39,677 --> 00:45:41,754
Êtes-vous ici?

629
00:45:44,183 --> 00:45:47,220
Larry, je suis là.

630
00:46:08,506 --> 00:46:11,342
Joyeux anniversaire, chérie.

631
00:46:11,426 --> 00:46:13,337
Dieu m'aide.

632
00:46:32,120 --> 00:46:34,743
Bonjour, Bos.
Dors bien?

633
00:46:34,833 --> 00:46:36,909
Je ne l'ai pas fait,
si tu vois ce que je veux dire.

634
00:46:37,002 --> 00:46:40,003
je sais exactement
ce que vous voulez dire, monsieur.

635
00:46:40,090 --> 00:46:43,210
Oh, cette maison a
beaucoup de grandes pièces.

636
00:46:45,639 --> 00:46:47,299
Oh.

637
00:46:48,642 --> 00:46:50,884
N'est-ce pas un peu terne
pour un gars si heureux ?

638
00:46:50,979 --> 00:46:54,644
Oh, tu portes toujours tes fines rayures bleues
aux réunions du conseil d'administration, monsieur.

639
00:46:54,733 --> 00:46:56,561
Des réunions de conseil d'administration ?

640
00:46:56,652 --> 00:47:00,402
Fils de pute. C'est exact.
Je suis marié à Cindy Jo.

641
00:47:01,660 --> 00:47:04,661
Cela veut dire que je suis le président
de la République de la Liberté.

642
00:47:04,747 --> 00:47:07,535
En effet, monsieur.
Depuis quelques temps déjà.

643
00:47:08,877 --> 00:47:12,579
Oh ouais.
Je veux dire, euh, je le savais.

644
00:47:12,673 --> 00:47:17,503
J'en suis tellement content que j'aime
pour me le rappeler de temps en temps, Bos.

645
00:47:26,275 --> 00:47:29,562
Ouais. Oh.

646
00:47:34,160 --> 00:47:36,996
- Bonjour les enfants. - le matin,
Père. - Bonjour, Père.

647
00:47:39,501 --> 00:47:41,908
Ah, le croissant roule.

648
00:47:42,003 --> 00:47:44,756
Très agréable.

649
00:47:44,841 --> 00:47:47,000
Très sympa en effet.

650
00:47:50,390 --> 00:47:53,143
Larry Burrows. Comment vas tu'?
Ravi de vous rencontrer.

651
00:47:57,107 --> 00:48:01,023
- Qu'est-ce que c'est, Crème de Blé ?
- C'est du cappuccino, papa.

652
00:48:01,112 --> 00:48:04,648
Café torréfié foncé italien
et du lait entier cuit à la vapeur.

653
00:48:04,742 --> 00:48:06,948
C'est vrai, je le savais.

654
00:48:11,042 --> 00:48:13,248
Waouh ! Cela vous tiendra éveillé
le reste de ta vie ! Hein?

655
00:48:16,673 --> 00:48:20,459
C'est du beau truc. Vous êtes sûr que vous les enfants
tu devrais boire ça ?

656
00:48:20,554 --> 00:48:22,797
Nous le faisons toujours, papa.

657
00:48:25,310 --> 00:48:27,884
Eh bien, je suppose
tout va bien alors.

658
00:48:27,980 --> 00:48:31,646
- matin.
- Salut.

659
00:48:31,735 --> 00:48:33,776
Tu étais merveilleux
hier soir.

660
00:48:35,950 --> 00:48:37,942
Et vous aussi.

661
00:48:38,035 --> 00:48:40,610
Je ne savais pas que tu pouvais
faites-le avec Cool Whip.

662
00:48:50,699 --> 00:48:52,443
Ouah!

663
00:48:52,534 --> 00:48:55,073
Je t'ai dit qu'on pouvait battre ce train
à travers le passage à niveau, n'est-ce pas, Ludwig ?

664
00:48:55,163 --> 00:48:57,489
C'est ce que vous avez fait, monsieur.

665
00:48:57,584 --> 00:49:01,000
Donnez-vous une augmentation, Ludwig.
Cent dollars par semaine !

666
00:49:01,088 --> 00:49:03,164
Tout va bien.

667
00:49:09,473 --> 00:49:12,345
Ouah.

668
00:49:15,773 --> 00:49:17,896
C'est mon bureau ?

669
00:49:22,741 --> 00:49:25,113
Cela prendra
certains s'y habituent.

670
00:49:33,756 --> 00:49:36,211
Beau bureau.

671
00:49:39,930 --> 00:49:42,007
Je me demande comment ça marche.

672
00:49:44,186 --> 00:49:46,938
Il doit y avoir
un interrupteur ',', on" ici quelque part.

673
00:49:51,904 --> 00:49:55,275
Et ça ?
Le bureau est branché sur mon cul.

674
00:50:00,248 --> 00:50:02,326
<i>- Bonjour, M. Burrows.
- Euh-</i>

675
00:50:02,418 --> 00:50:07,246
<i>- Oh. Salut. Comment vas-tu ?
- Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?</i>

676
00:50:07,341 --> 00:50:11,339
Non, non, je vais bien.
Ah, le café !

677
00:50:11,429 --> 00:50:13,755
Tu sais, j'aimerais vraiment
une tasse de café.

678
00:50:13,850 --> 00:50:18,393
<i>Oui, monsieur. Tout de suite. Et M. Pender et M.
Flick est en route pour vous voir, monsieur.</i>

679
00:50:18,480 --> 00:50:20,272
Vous plaisantez.
Ces connards travaillent toujours ici ?

680
00:50:20,358 --> 00:50:24,855
<i>- Je vous demande pardon ? - Euh,
rien. Euh, rien, rien du tout.</i>

681
00:50:24,947 --> 00:50:27,486
Dis, écoute,
peux-tu me rendre un service ?

682
00:50:27,576 --> 00:50:32,488
Pourriez-vous savoir si Clip metzler
ou Ellen Burr- Ripley-

683
00:50:32,582 --> 00:50:34,658
Ellen Ripley travaille ici ?

684
00:50:34,752 --> 00:50:37,956
<i>Je sais que M. Metzler travaille dans la comptabilité,
mais je vais devoir vérifier Ellen Ripley.</i>

685
00:50:38,048 --> 00:50:41,252
Merci. Oh, et dis à Pender
et feuilletez ça, euh-

686
00:50:41,344 --> 00:50:43,669
Euh, je suis... je ne peux pas être dérangé.
Je suis trop occupé.

687
00:50:43,763 --> 00:50:48,095
<i>- Vous savez, j'ai beaucoup de boutons sur lesquels appuyer et tout ça.
- Oui, monsieur.</i>

688
00:50:48,186 --> 00:50:50,262
Encore et encore.

689
00:50:57,281 --> 00:50:58,942
Voyons.

690
00:50:59,033 --> 00:51:02,985
Il y a un bar ici ?
Où est le bar ?

691
00:51:06,669 --> 00:51:09,706
Ouah. Je vais adorer cet endroit.

692
00:51:14,178 --> 00:51:16,421
Très bien, Lar.
Les bonnes choses.

693
00:51:23,566 --> 00:51:28,644
Hé. Je te connais.
C'est toi la fille au chariot élévateur, n'est-ce pas ?

694
00:51:28,739 --> 00:51:31,029
Oh, super. Merci.

695
00:51:31,118 --> 00:51:34,701
J'ai essayé d'obtenir
une tasse de café régulière pendant des jours.

696
00:51:34,789 --> 00:51:38,206
Là encore, peut-être que je n'ai pas besoin
n'importe quel café après tout.

697
00:51:38,293 --> 00:51:40,535
Juste où diable
étais-tu hier soir ?

698
00:51:40,629 --> 00:51:44,165
J'ai attendu jusqu'à minuit,
et puis je me suis couché seul.

699
00:51:44,259 --> 00:51:48,210
Je- je suis désolé. Euh, euh-

700
00:51:48,305 --> 00:51:51,557
Bijou ! C'est Bijou ! Avez-vous
tu as déjà oublié mon nom ?

701
00:51:51,643 --> 00:51:55,428
Bijou. C'est vrai, je le savais.

702
00:51:55,525 --> 00:51:58,229
Écoute, je suis vraiment, vraiment désolé.

703
00:51:58,319 --> 00:52:00,359
Je... je suppose que je n'ai pas pu y venir.

704
00:52:00,448 --> 00:52:03,283
- Je-j'avais une fête à laquelle aller-
- Vous pensez que vous ne pourriez pas venir ?

705
00:52:03,368 --> 00:52:05,906
Où étais-tu,
sortir avec cette salope d'Ellen Ripley ?

706
00:52:05,996 --> 00:52:08,203
Ah, Ellen. As-tu découvert
si elle travaille ici ?

707
00:52:08,290 --> 00:52:10,961
Non, elle ne le fait pas
travailler ici.

708
00:52:11,044 --> 00:52:15,423
Si elle commence soudainement à travailler ici,
tu vas vivre pour le regretter.

709
00:52:15,508 --> 00:52:17,632
Dis, Jewel, qu'est-ce que tu dis
nous doublons votre salaire.

710
00:52:17,720 --> 00:52:21,801
- Comment ça ?
- Je sais de quoi tu es capable, LJ Burrows.

711
00:52:21,892 --> 00:52:23,968
Ne plaisante pas avec moi...

712
00:52:24,062 --> 00:52:27,430
ou tu vas le découvrir
ce dont je suis capable.

713
00:52:27,524 --> 00:52:30,858
Est-ce que je me fais
parfaitement clair ?

714
00:52:32,865 --> 00:52:39,320
- Euh... parfaitement.
- Euh, LJ, nous devons parler. Waouh.

715
00:52:39,415 --> 00:52:41,491
Oh, salut les gars.
Entrez.

716
00:52:43,712 --> 00:52:46,500
- Mon garçon, je suis content de te voir.
- Euh, c'est à propos du plan du New Jersey.

717
00:52:46,591 --> 00:52:48,999
Je dois appeler Bob et lui faire savoir
d'une manière ou d'une autre.

718
00:52:49,095 --> 00:52:53,425
je pense que c'est une grosse erreur
pour créer le New Jersey, LJ. Grosse erreur.

719
00:52:53,517 --> 00:52:55,842
LJ, on a vraiment besoin de parler en privé
à propos du country club.

720
00:52:55,936 --> 00:52:59,936
Il faut revenir sur quelques points sur l'accord Nakamura
avant de signer les papiers demain soir ? On est allumés ?

721
00:53:00,025 --> 00:53:03,026
- Pour le New Jersey ?
- Non, pour le golf.

722
00:53:04,114 --> 00:53:08,029
Excusez-moi, LJ.
Je vous dérange?

723
00:53:08,119 --> 00:53:10,576
M. Hansen, entrez.

724
00:53:12,584 --> 00:53:15,751
Entrez. M. Hansen.

725
00:53:15,837 --> 00:53:18,840
Entrez, s'il vous plaît.

726
00:53:18,925 --> 00:53:20,419
Que puis-je faire pour toi,
Monsieur Hansen ?

727
00:53:20,510 --> 00:53:25,802
Eh bien, je voulais juste m'excuser de ne pas l'avoir fait
apparaître à votre fête d'anniversaire hier soir.

728
00:53:25,893 --> 00:53:28,895
- mon ulcère s'aggravait et je
Je pensais juste... - Oh, n'en parle pas.

729
00:53:28,980 --> 00:53:32,564
Vous n'avez rien manqué.
J'ai du fromage et un verre.

730
00:53:32,651 --> 00:53:34,774
- Un quoi ?
- Tu sais, ça, euh-

731
00:53:34,862 --> 00:53:36,939
Euh, excusez-moi. LJ ?

732
00:53:37,032 --> 00:53:41,245
Monsieur, nous devrions vraiment y aller.
On part dans 15 minutes.

733
00:53:41,329 --> 00:53:46,076
Oh, c'est vrai. Ouais, eh bien, euh-

734
00:53:46,170 --> 00:53:48,577
Hé, M. Hansen, voudriez-vous
venir jouer au golf avec nous ?

735
00:53:48,672 --> 00:53:51,164
- Je joue au golf, toi
sais. - Vraiment? - Ouais.

736
00:53:51,259 --> 00:53:55,127
- Tu veux jouer au golf avec moi ?
- Bien sûr, je veux jouer au golf avec toi. Allez.

737
00:53:55,222 --> 00:53:59,303
- Tu sais, je peux t'aider à t'en débarrasser
tranche ou... - Euh-huh. - peu importe comment tu l'appelles, euh-

738
00:54:03,817 --> 00:54:05,525
Ouais.

739
00:54:19,338 --> 00:54:21,664
Ça a glissé.

740
00:54:24,093 --> 00:54:26,383
Puis-je utiliser le vôtre ?

741
00:54:26,472 --> 00:54:29,011
- Bien sûr.
- Merci.

742
00:54:30,727 --> 00:54:32,804
Ce n'est pas comme
une batte de baseball, vous savez.

743
00:54:40,491 --> 00:54:42,614
C'était de la saleté.

744
00:54:42,701 --> 00:54:45,275
- Ça va repousser, non ?
- Nous allons le réparer.

745
00:54:45,371 --> 00:54:47,448
C'est le vrai.

746
00:54:57,846 --> 00:55:00,219
- Ce n'est pas censé aller là-bas, n'est-ce pas ?
- Eh bien, non, monsieur.

747
00:55:00,307 --> 00:55:04,437
Euh, en fait, c'est censé partir
dans le trou... sur le green.

748
00:55:04,521 --> 00:55:07,772
Oh. D'accord.
Hé, Léo, allez.

749
00:55:07,859 --> 00:55:10,232
Prenons la voiturette de golf
et voyons si nous pouvons trouver le ballon.

750
00:55:10,320 --> 00:55:12,859
Je ne comprends pas.

751
00:55:12,949 --> 00:55:15,619
Qu'est-ce que tu es,
sourd, muet et aveugle ?

752
00:55:15,703 --> 00:55:19,452
La routine de Jerry Lewis consiste à endormir les vieux
bon sang dans un faux sentiment de sécurité...

753
00:55:19,542 --> 00:55:22,115
avant de vendre l'entreprise
dehors sous lui.

754
00:55:22,212 --> 00:55:25,746
C'est génial.
C'est mon idée.

755
00:55:27,927 --> 00:55:29,588
Euh-huh.

756
00:55:38,649 --> 00:55:41,106
Hé, comment vas-tu ?

757
00:55:41,195 --> 00:55:43,234
Content de te voir.

758
00:55:43,322 --> 00:55:45,779
Hé, tu fais un excellent travail,
et je veux juste que tu le saches.

759
00:55:45,867 --> 00:55:47,944
Continuez votre bon travail, les gars.

760
00:55:49,246 --> 00:55:51,323
Qu'est-ce qu'il a ?

761
00:55:53,043 --> 00:55:56,792
Je suis le président de l'entreprise. je devrais
faire quelque chose à propos de cette ligne, tu ne penses pas ?

762
00:56:03,974 --> 00:56:06,051
Oh mon Dieu.

763
00:56:09,315 --> 00:56:10,975
Hélène.

764
00:56:11,067 --> 00:56:14,022
Hélène. C'est moi, Larry.

765
00:56:14,112 --> 00:56:16,819
Oh mon Dieu.
Suis-je heureux de vous voir.

766
00:56:16,908 --> 00:56:20,360
Oh. je me demandais
où tu étais.

767
00:56:20,455 --> 00:56:23,575
- Je vous demande pardon ?
- Tu sais, ils m'ont dit que tu ne travaillais pas ici.

768
00:56:23,667 --> 00:56:27,452
Je n'ai pas pu te trouver. Il n'y a aucune trace d'une Ellen
Ripley, et je savais que ce ne serait pas sous Burrows.

769
00:56:27,547 --> 00:56:31,592
Pourquoi serait-ce sous Burrows ?
je m'appelle Robertson.

770
00:56:31,677 --> 00:56:34,928
Robertson ?
Qu'est-ce que tu fais avec ce nom ?

771
00:56:35,015 --> 00:56:38,930
Il est d'usage qu'une femme prenne
le nom de son mari, M. Burrows.

772
00:56:39,020 --> 00:56:41,097
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

773
00:56:45,236 --> 00:56:47,146
Tu es marié ?
Quand est-ce arrivé ?

774
00:56:47,239 --> 00:56:50,490
Il y a six ans. Ne t'inquiète pas.
Je n'étais pas marié pendant les heures de travail.

775
00:56:50,576 --> 00:56:54,706
Attendez. Attendez. Tu viens de te marier
le premier gars qui est arrivé ?

776
00:56:54,790 --> 00:56:57,828
Écoute, juste parce que je travaille pour toi
ne vous donne pas le droit...

777
00:56:57,919 --> 00:56:59,997
pour fouiller dans ma vie privée.

778
00:57:02,092 --> 00:57:05,426
Eh bien, bien sûr, ce n'est pas le cas.

779
00:57:05,512 --> 00:57:08,087
Je suis juste inquiet...

780
00:57:08,183 --> 00:57:12,098
comme je le fais, tu sais,
tous mes employés, mademoiselle, euh...

781
00:57:12,188 --> 00:57:14,265
Mme Robertson.

782
00:57:14,358 --> 00:57:18,439
L'inquiétude pour vos employés n'a jamais été
C'est votre point fort, M. Burrows.

783
00:57:18,530 --> 00:57:21,615
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'aimerais déjeuner mon déjeuner...

784
00:57:21,701 --> 00:57:23,943
par moi-même.

785
00:57:24,038 --> 00:57:27,158
Ouais, mais, euh, ne pourrions-nous pas juste...

786
00:57:41,436 --> 00:57:43,724
Tu dois vraiment
faire quelque chose...

787
00:57:43,813 --> 00:57:46,898
à propos de ce pain de viande, Larry.

788
00:57:46,984 --> 00:57:50,152
C'est absolument immangeable.

789
00:57:50,238 --> 00:57:54,320
- Ellen est mariée.
- Oui je sais.

790
00:57:56,580 --> 00:57:58,656
Elle est en colère contre moi.
Je peux le dire.

791
00:57:58,749 --> 00:58:00,826
Elle est la déléguée syndicale...

792
00:58:00,919 --> 00:58:03,245
et le syndicat est bouleversé
avec tous les licenciements...

793
00:58:03,339 --> 00:58:06,294
la charge de travail accrue,
les salaires sont gelés.

794
00:58:06,385 --> 00:58:12,009
- Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Vous êtes le président de l'entreprise, leur ennemi mortel.

795
00:58:12,100 --> 00:58:15,102
- Ouais, mais je ne licencierais personne.
- Mais tu l'as fait.

796
00:58:15,187 --> 00:58:19,435
Et donc, Ellen déteste tes tripes.

797
00:58:19,527 --> 00:58:22,647
Elle déteste mes tripes personnelles ?

798
00:58:22,738 --> 00:58:25,313
Tu trouveras beaucoup de monde
je ne t'aime pas, Larry.

799
00:58:25,409 --> 00:58:28,115
Que vais-je faire ? Je veux dire, je ne peux pas avoir
elle me déteste partout.

800
00:58:28,205 --> 00:58:32,619
- Je veux dire, c'est ma femme, pour l'amour de Dieu.
- C'était ta femme.

801
00:58:32,711 --> 00:58:35,796
Je dois partir maintenant.
Ce pain de viande me rend malade.

802
00:58:35,881 --> 00:58:38,374
Que vais-je faire
à propos d'Ellen ?

803
00:58:38,468 --> 00:58:41,470
Quoi que tu fasses
ça ira.

804
00:58:43,183 --> 00:58:45,888
Vous êtes d'une grande aide.

805
00:58:58,700 --> 00:59:01,275
Hé, je pense que c'est cassé, mon pote.

806
00:59:03,583 --> 00:59:05,576
- Clip, c'est toi !
- Oh mon Dieu.

807
00:59:05,668 --> 00:59:08,872
- M. Burrows, monsieur.
- Ne m'appelez pas ',', monsieur," Clip.

808
00:59:08,964 --> 00:59:12,381
C'est moi, Lar. Oh, viens ici
et fais-moi un câlin.

809
00:59:12,468 --> 00:59:14,509
Viens ici. Dieu, tu me manques,
tu sais ça ?

810
00:59:14,596 --> 00:59:16,886
C'était un accident.
Je jure que je paierai pour tout dommage.

811
00:59:16,974 --> 00:59:19,513
Oh, oublie ça. Allez. je veux
t'embrasser sur la tête.

812
00:59:19,603 --> 00:59:24,647
Viens ici. Clip! Clip!

813
00:59:24,735 --> 00:59:26,775
Qu'est-ce que tu as ?

814
00:59:26,862 --> 00:59:30,279
Clipster, c'est moi, Larry.

815
00:59:44,835 --> 00:59:47,409
Larry, nous allons être en retard.

816
00:59:48,673 --> 00:59:52,174
Que diable fais-tu ?

817
00:59:52,261 --> 00:59:54,932
je n'ai pas envie d'y aller
à l'opéra ce soir, chérie.

818
00:59:55,015 --> 00:59:57,934
Je ne m'en suis jamais vraiment soucié
ça, pour te dire la vérité-

819
00:59:58,019 --> 01:00:01,104
tout ça en criant en italien.

820
01:00:01,190 --> 01:00:06,067
- Qu'est ce que c'est?
- C'est une Mercedes Gullwing.

821
01:00:06,155 --> 01:00:09,359
- Joli, n'est-ce pas ?
- Oui chérie.

822
01:00:09,451 --> 01:00:12,121
Vous en avez un dans le garage.

823
01:00:12,204 --> 01:00:16,250
Ouais, mais celui-là est trop gros.
Je les aime plutôt plus petits.

824
01:00:16,335 --> 01:00:19,622
Les enfants, allez attendre
dans la voiture, d'accord ? Continue.

825
01:00:23,261 --> 01:00:25,753
- Chéri?
- Hmm?

826
01:00:25,847 --> 01:00:28,552
Est-ce que ça va ?

827
01:00:28,642 --> 01:00:32,142
Vous avez agi
très étrange ces derniers temps.

828
01:00:32,230 --> 01:00:36,728
Non, je vais bien. Vraiment.

829
01:00:36,821 --> 01:00:40,404
Pourquoi ne continuez-vous pas sans moi.
Amusez-vous bien.

830
01:00:40,491 --> 01:00:42,899
Je veux juste en finir avec ça.

831
01:01:05,566 --> 01:01:08,983
je ne peux pas croire
Ellen a épousé un autre homme.

832
01:01:24,048 --> 01:01:26,042
Ouah. Belle maison.

833
01:01:27,261 --> 01:01:29,753
C'est mieux
que celui que nous avions.

834
01:01:33,645 --> 01:01:37,725
Je voulais juste emprunter des couverts,
Ellen, d'accord ? Je n'ai pas de couverts. Aucun!

835
01:01:37,817 --> 01:01:40,902
Tout ce que je demande c'est un couple
de mauvais couteaux et fourchettes.

836
01:01:40,987 --> 01:01:43,277
Pourquoi tu ne demandes pas à ta copine
pour un couteau et une fourchette...

837
01:01:43,365 --> 01:01:45,406
ou est-ce que la petite salope
manger avec ses doigts ?

838
01:01:45,493 --> 01:01:51,082
J'ai fait une erreur,
et j'en suis vraiment désolé.

839
01:01:51,168 --> 01:01:54,003
Maintenant, pouvons-nous essayer
et laisser tout ça derrière nous ?

840
01:01:56,674 --> 01:01:59,213
Attagirl!

841
01:01:59,302 --> 01:02:01,296
Je suppose que non.

842
01:02:11,527 --> 01:02:15,525
C'est bien.
C'est très bien.

843
01:02:53,206 --> 01:02:55,533
Aïe !

844
01:02:55,627 --> 01:02:58,379
Qu'est-ce qu'il y a, Hercule ?

845
01:02:58,463 --> 01:03:02,510
Tu veux sortir ?
D'accord. D'accord. Allez.

846
01:03:02,594 --> 01:03:06,973
Allez! Allez.

847
01:03:14,359 --> 01:03:17,729
Bouh ! Partir.

848
01:03:17,823 --> 01:03:19,947
Continue! Dépêchez-vous ! Batte-le!

849
01:03:20,034 --> 01:03:22,739
Allez sauver des skieurs dans les Alpes
ou quelque chose comme ça. Aller! Dépêchez-vous !

850
01:03:29,421 --> 01:03:32,208
Eh bien, nous verrons
qui s'endort le premier.

851
01:03:37,472 --> 01:03:39,466
Connard.

852
01:03:46,736 --> 01:03:48,812
Aïe ! Aïe !

853
01:03:54,453 --> 01:03:56,530
Chien stupide.

854
01:03:56,623 --> 01:03:58,699
Arbre stupide.

855
01:04:23,825 --> 01:04:26,743
- Bonjour, chef.
- Que se passe-t-il ici ?

856
01:04:26,829 --> 01:04:31,576
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Certains, euh, fous nommés, euh-

857
01:04:31,669 --> 01:04:34,291
- Maintenant, quel est son nom, hein ?
- Euh, Metzbaum, Metsfield. Je ne sais pas.

858
01:04:34,380 --> 01:04:37,585
- Il est en comptabilité.
- Metzler ?

859
01:04:37,676 --> 01:04:40,003
- Clip Metzler?
- Ouais.

860
01:04:40,096 --> 01:04:43,681
- Il menace de sauter.
- Oh, Jésus, Clip !

861
01:05:04,003 --> 01:05:05,995
Agrafe? Que fais-tu?

862
01:05:06,089 --> 01:05:10,383
Hé, restez en retrait, M. Burrows.
Approche-toi, je saute.

863
01:05:10,470 --> 01:05:13,305
D'accord, Clip. je ne suis pas-
Je ne vais pas m'approcher davantage.

864
01:05:13,390 --> 01:05:17,091
Je veux juste parler.

865
01:05:17,187 --> 01:05:20,604
Tu sais, s'il y a quelque chose qui ne va pas,
peut-être que je peux aider.

866
01:05:20,691 --> 01:05:24,275
Eh bien, je-je-c'est un peu tard
pour ça, M. Burrows.

867
01:05:24,362 --> 01:05:27,199
Tu sais, toute ma vie est
été un désastre.

868
01:05:27,283 --> 01:05:30,072
Rien de ce que je fais ne fonctionne.

869
01:05:31,204 --> 01:05:34,243
Après ce qui s'est passé hier, eh bien,
Je sais que tu vas me virer.

870
01:05:34,334 --> 01:05:38,285
Maintenant, écoute, Clip.
Je ne vais pas te virer.

871
01:05:38,381 --> 01:05:40,505
D'accord?

872
01:05:40,592 --> 01:05:44,342
En fait, tu sais quoi ?
Je suis venu ici pour vous proposer un nouvel emploi.

873
01:05:44,430 --> 01:05:48,678
Et le vice-président ?
Cent vingt-cinq pour commencer.

874
01:05:48,770 --> 01:05:50,929
- Vraiment?
- Ouais. Vraiment.

875
01:06:00,577 --> 01:06:03,744
Oh, je comprends.

876
01:06:03,831 --> 01:06:06,868
Oh, je comprends. Tu essaies juste de
trompe-moi. Dès que j'y arrive...

877
01:06:06,960 --> 01:06:11,422
e- il n'y a pas de travail
et je pars pour la drôle de ferme.

878
01:06:11,509 --> 01:06:15,507
- N'essayez pas de me tromper, M. Burrows.
- Je ne plaisante pas, Clip.

879
01:06:16,932 --> 01:06:21,476
Il ne se passera rien. Je suis sérieux.

880
01:06:21,562 --> 01:06:24,137
Sinon, pourquoi
Je viens ici moi-même ?

881
01:06:24,232 --> 01:06:27,982
Je ne sais pas.
Pourquoi es-tu venu ici ?

882
01:06:28,071 --> 01:06:30,694
Parce que nous sommes amis, Clip.

883
01:06:32,620 --> 01:06:36,488
Hé, tu te souviens en huitième année
quand on traînait ensemble ?

884
01:06:36,583 --> 01:06:38,706
Rappelez-vous, nous avions l'habitude de jeter du vomi en caoutchouc
dans le vestiaire des filles...

885
01:06:38,793 --> 01:06:41,367
et ils arrivaient en courant
en sous-vêtements ?

886
01:06:41,464 --> 01:06:44,252
- Tu t'en souviens ?
- Ouais. Bien sûr que oui !

887
01:06:44,343 --> 01:06:47,013
<i>Tu te souviens quand nous sommes allés voir
Bonnie et Clyde neuf fois...</i>

888
01:06:47,096 --> 01:06:49,385
et nous avons jeté du ketchup
sur nous-mêmes et-

889
01:06:49,474 --> 01:06:52,048
et j'ai couru partout
mourir au ralenti ?

890
01:06:54,147 --> 01:06:56,390
C'était amusant.

891
01:06:59,320 --> 01:07:01,860
Ça a fait peur
hors de ma petite sœur.

892
01:07:01,949 --> 01:07:03,989
Ouais. Et je me souviens comment...

893
01:07:04,076 --> 01:07:07,446
tu essayais toujours
pour me faire rire quand je me sentais pourri.

894
01:07:10,293 --> 01:07:16,380
Eh bien, je-je-je ne pensais pas ça
tu n'y pensais plus.

895
01:07:16,468 --> 01:07:18,925
Oh, Clip...

896
01:07:20,264 --> 01:07:23,267
Je pense à ce truc
tout le temps.

897
01:07:28,525 --> 01:07:32,606
Très bien, Clipper. je te veux
rentrer à la maison. Je veux que tu te détendes...

898
01:07:32,697 --> 01:07:36,446
bon appétit,
rasez-vous, prenez une douche, dormez un peu.

899
01:07:36,536 --> 01:07:40,617
D'accord? Demain,
vous commencez votre nouvel emploi, votre nouveau salaire.

900
01:07:40,709 --> 01:07:43,460
- Merci, M. Burrows.
- D'accord. Prends soin de toi.

901
01:07:43,545 --> 01:07:45,585
Sois prudent.

902
01:07:45,673 --> 01:07:47,797
En attente.

903
01:07:47,884 --> 01:07:52,547
Bravo, LJ.
Tu veux que je le vire ?

904
01:07:52,641 --> 01:07:55,975
Non, je ne veux pas
à vous de le virer.

905
01:07:56,062 --> 01:07:58,269
je te veux
pour lui offrir une nouvelle Mercedes...

906
01:07:58,356 --> 01:08:01,227
parce qu'un vice-président senior
des ventes sur la côte Est...

907
01:08:01,317 --> 01:08:03,892
on ne peut pas le voir en moins.

908
01:08:03,988 --> 01:08:08,902
Mercedes ? LJ,
Je n'ai même pas eu de Mercedes.

909
01:08:08,995 --> 01:08:11,700
Oh, et pendant que tu y es,
Je veux que tu rassembles le conseil d'administration...

910
01:08:11,790 --> 01:08:13,783
pour une réunion complète dans dix minutes.

911
01:08:13,877 --> 01:08:16,795
Nous allons y mettre un terme
faites des conneries une fois pour toutes.

912
01:08:16,881 --> 01:08:21,425
- Mais L-L-LJ- - Hé, je n'ai pas de problème
avec ça, Pender. Tu as un problème avec ça ?

913
01:08:23,556 --> 01:08:27,140
Et toi, Pender ?

914
01:08:27,228 --> 01:08:30,598
Non, monsieur. Aucun problème.

915
01:08:30,690 --> 01:08:33,228
Je ne le pensais pas.

916
01:08:46,836 --> 01:08:50,502
je viens de finir de lire
les dernières exigences du contrat...

917
01:08:50,591 --> 01:08:54,376
et... ils semblent très raisonnables
pour moi.

918
01:08:55,514 --> 01:08:58,766
- Raisonnable? Euh, mais LJ-
- En fait-

919
01:08:58,852 --> 01:09:02,222
En fait, je suis prêt à accepter tout
d'entre eux à une condition...

920
01:09:04,150 --> 01:09:06,524
que le chef des négociations
le comité me rencontre seul...

921
01:09:06,612 --> 01:09:09,150
pour passer en revue les derniers détails.

922
01:09:14,456 --> 01:09:18,704
- Peut-être pendant le dîner ce soir ?
- LJ, il y a certaines choses que tu sembles oublier.

923
01:09:18,794 --> 01:09:22,710
Dîner? je ne sais pas pourquoi
ce serait nécessaire.

924
01:09:22,800 --> 01:09:26,668
Ce serait strictement professionnel. Tu veux
pour mettre un terme à ce conflit, n'est-ce pas ?

925
01:09:26,764 --> 01:09:30,014
Eh bien, oui. Bien sûr que oui.

926
01:09:30,101 --> 01:09:32,509
Je viendrai te chercher à 8h00.
Comment ça ?

927
01:09:32,605 --> 01:09:34,931
LJ, je ne pense pas
nous devrions être si pressés.

928
01:09:36,526 --> 01:09:40,062
- D'accord.
- Bien. C'est un rendez-vous.

929
01:09:49,084 --> 01:09:50,365
Je vais coincer ce salaud.

930
01:09:59,637 --> 01:10:02,424
Oh, oh. Ne fais pas ça, Mike.

931
01:10:02,515 --> 01:10:04,888
Félicitations, Larry.

932
01:10:04,977 --> 01:10:08,394
C'est un homme courageux qui prend le commandement
de son propre destin.

933
01:10:08,481 --> 01:10:12,432
Eh bien, merci.
Je me sens plutôt bien moi-même.

934
01:10:12,529 --> 01:10:16,195
Et tu ne te sens pas coupable de courir partout
avec Ellen dans le dos de Cindy Jo ?

935
01:10:16,283 --> 01:10:19,368
Coupable? Pourquoi devrais-je me sentir coupable ?
Je viens juste d'arriver, tu te souviens ?

936
01:10:19,455 --> 01:10:22,741
C'est- ce n'est pas comme si j'avais une histoire
avec Cindy Jo ou quoi que ce soit.

937
01:10:22,834 --> 01:10:27,378
Eh bien, d'accord. Bien.

938
01:10:27,465 --> 01:10:30,217
Attendez une seconde.

939
01:10:31,971 --> 01:10:36,266
- Que veux-tu dire, ',',Eh bien, d'accord. Bien"?
- Rien, vraiment. Je-C'est juste que...

940
01:10:36,351 --> 01:10:39,768
Cindy Jo a été une fidèle
et épouse aimante depuis dix ans.

941
01:10:41,608 --> 01:10:44,812
- Où veux-tu en venir ?
- Ton destin a été changé, Larry-

942
01:10:44,904 --> 01:10:47,692
sur demande, je pourrais ajouter-
et tu dois prendre tes responsabilités...

943
01:10:47,783 --> 01:10:50,275
pour les circonstances
de votre nouvelle vie.

944
01:10:50,370 --> 01:10:54,784
Ils sont, après tout,
de votre propre fabrication.

945
01:10:54,876 --> 01:10:58,791
Eh bien, si je les ai faits,
Je peux les défaire.

946
01:11:09,645 --> 01:11:12,564
- Bonsoir, M. Burrows.
- Salut.

947
01:11:14,526 --> 01:11:19,024
- Des difficultés pour trouver l'endroit ?
- Non. Aucun problème.

948
01:11:19,115 --> 01:11:21,904
C'est bien. C'est bien.

949
01:11:21,994 --> 01:11:25,246
Ceux-ci sont pour vous.

950
01:11:25,332 --> 01:11:27,954
Ils sont adorables.

951
01:11:28,044 --> 01:11:30,417
- Merci.
- Accueillir.

952
01:11:30,506 --> 01:11:33,923
J'ai peur, euh, Hercules
j'ai de la bave de chien partout sur eux- euh-

953
01:11:34,010 --> 01:11:36,716
Comment saviez-vous
il s'appelait Hercule ?

954
01:11:36,806 --> 01:11:38,882
Parce que c'est sur son étiquette...

955
01:11:38,975 --> 01:11:42,927
que j'ai regardé
au cours des cinq dernières minutes.

956
01:11:43,022 --> 01:11:47,187
D'accord. Viens ici, mon garçon.
Venez ici. Hercule. Hercule.

957
01:11:47,277 --> 01:11:49,271
Aïe.

958
01:11:56,540 --> 01:11:59,458
Joli toutou. Bon toutou.

959
01:12:00,671 --> 01:12:05,797
- Je ne pense pas qu'il m'aime.
- Eh bien, c'est un juge de caractère exceptionnel.

960
01:12:07,596 --> 01:12:10,717
Nous ne commençons pas
très bien, n'est-ce pas ?

961
01:12:10,808 --> 01:12:15,637
Il n'y a qu'un certain chemin que j'irai
mes frères et sœurs du syndicat, M. Burrows.

962
01:12:15,732 --> 01:12:21,189
- Oh, s'il te plaît. Appelle-moi Lar.
- Nous avons convenu de garder cette soirée strictement sur le plan professionnel, n'est-ce pas ?

963
01:12:21,280 --> 01:12:26,621
Absolument. Dieu.
J'avais oublié à quel point tu es belle.

964
01:12:26,704 --> 01:12:31,035
M. Burrows, si c'est votre tentative
pour m'adoucir...

965
01:12:31,126 --> 01:12:33,369
pour que tu puisses gagner des concessions
du syndicat, je-

966
01:12:33,464 --> 01:12:35,587
Je ne veux pas de concessions. Honnête.

967
01:12:35,674 --> 01:12:38,794
Les contrats sont aussi bons
comme signé.

968
01:12:38,887 --> 01:12:41,674
Tu aurais pu faire ça
à la réunion.

969
01:12:41,766 --> 01:12:45,136
- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien.

970
01:12:45,228 --> 01:12:47,851
Vraiment. Je pensais juste que peut-être
nous ferions à nouveau connaissance-

971
01:12:47,941 --> 01:12:50,563
euh, mieux.

972
01:13:03,836 --> 01:13:06,458
- Attends, attends. Attendez. Attendez-Attendez un
minute. Attends une minute. - Oh oui, monsieur.

973
01:13:06,547 --> 01:13:10,084
Non, non, non. Je vais l'avoir.
Oh. Attends, attends. Je vais ouvrir la porte.

974
01:13:10,177 --> 01:13:12,172
Mon cher.

975
01:13:27,326 --> 01:13:30,411
- Bonjour?
- Laissez-moi parler à Mme Burrows.

976
01:13:30,496 --> 01:13:32,489
C'est Mme Burrows.

977
01:13:32,581 --> 01:13:34,908
Par ici, monsieur.

978
01:13:39,508 --> 01:13:42,082
Bon appétit, monsieur, madame.

979
01:13:42,178 --> 01:13:44,504
Merci.
Cet endroit est bien, hein ?

980
01:13:44,598 --> 01:13:47,933
- On dirait que vous n'êtes jamais venu ici auparavant.
- Oh, je ne l'ai pas fait.

981
01:13:48,019 --> 01:13:52,065
ma secrétaire a fait les réservations. Je suis
moi-même, je suis strictement un pizzaiolo et un burger.

982
01:13:54,737 --> 01:13:57,691
Le pizzaiolo et les hamburgers, hein ?

983
01:13:58,867 --> 01:14:02,486
Le chef a préparé quelque chose
très spécial pour vous ce soir.

984
01:14:02,580 --> 01:14:04,572
Super.

985
01:14:12,175 --> 01:14:15,794
Apportez-en deux.
C'est de la nourriture, non ? Bien.

986
01:14:17,141 --> 01:14:19,133
Ah, j'ai commandé pour nous deux.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

987
01:14:22,481 --> 01:14:25,186
- puis-je t'apporter du vin ?
- Oui. Vin. Voudriez-vous du vin?

988
01:14:25,276 --> 01:14:29,322
- Je comprends que les Français le rendent joli
bien. - Non, merci. Je pense que je vais juste avoir-

989
01:14:29,406 --> 01:14:32,324
Vierge Marie. Sauce tabasco
et citron vert, pas de poivre moulu. Droite?

990
01:14:34,497 --> 01:14:39,409
Je suis impressionné. Tu as dû avoir
vos espions font des heures supplémentaires.

991
01:14:39,503 --> 01:14:42,541
Euh, je vais prendre une bière légère,
pas de verre.

992
01:14:42,632 --> 01:14:45,967
Des espions ? Je n'ai pas d'espions.

993
01:14:46,053 --> 01:14:49,139
Il m'arrive juste de
en sais beaucoup sur vous.

994
01:14:50,267 --> 01:14:53,020
Eh bien, je sais quelques choses
à propos de toi.

995
01:14:53,104 --> 01:14:55,596
Ouais? Comme quoi?

996
01:14:55,692 --> 01:14:58,443
Rien que je puisse répéter.

997
01:14:58,528 --> 01:15:01,945
- Eh bien, c'est si mauvais, hein ?
- La seule chose qui ne va pas...

998
01:15:02,032 --> 01:15:04,192
c'est ce que tu as fait
pour Clip cet après-midi.

999
01:15:04,285 --> 01:15:07,074
Oh, ça. Eh bien, tu ne le ferais pas
crois-moi si je te le dis.

1000
01:15:07,164 --> 01:15:10,119
Essayez-moi.

1001
01:15:12,838 --> 01:15:15,840
Vous souvenez-vous bien de 1970 ?

1002
01:15:26,189 --> 01:15:28,479
Bâtard.

1003
01:15:39,373 --> 01:15:42,245
Espèce de salaud !

1004
01:15:48,594 --> 01:15:52,427
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait pour Clip,
et c'est pour ça que...

1005
01:15:52,516 --> 01:15:55,054
J'en sais tellement sur toi.

1006
01:15:55,143 --> 01:15:58,929
Parce que nous étions mariés ?

1007
01:15:59,023 --> 01:16:01,562
Exactement!

1008
01:16:01,652 --> 01:16:04,773
Avez-vous une idée
à quel point cela semble ridicule ?

1009
01:16:04,864 --> 01:16:09,992
Eh bien, je ne pensais pas
tu me croirais.

1010
01:16:10,080 --> 01:16:14,743
Ah. Je n'aurais probablement pas dû te le dire.
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

1011
01:16:16,254 --> 01:16:18,462
Ah ! Dîner.

1012
01:16:21,137 --> 01:16:23,710
Garçon, ça a l'air plutôt bien.

1013
01:16:25,141 --> 01:16:27,217
Est-ce qu'on sait ce que c'est ?

1014
01:16:28,605 --> 01:16:31,855
<i>Cerveau de veau. Bon appétit.</i>

1015
01:16:31,942 --> 01:16:36,190
<i>Wow, je me sens bien</i>

1016
01:16:36,281 --> 01:16:38,690
<i>- Je savais que je le ferais, maintenant
- Nous aimerions une, euh, une grande pizza...</i>

1017
01:16:38,784 --> 01:16:42,570
<i>- double fromage, pepperoni, champignons et, euh, anchois.
- Je me sens bien</i>

1018
01:16:42,665 --> 01:16:46,616
<i>- Euh, mais seulement la moitié, parce que, euh, les anchois lui donnent des brûlures d'estomac.
- Je savais que je le ferais, maintenant</i>

1019
01:16:46,711 --> 01:16:49,797
<i>- Tellement bon, tellement bon
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.</i>

1020
01:16:49,882 --> 01:16:52,171
<i>- Vous l'avez compris ? - Je t'ai eu - Oui,
monsieur. Cela prendra environ 20 minutes.</i>

1021
01:16:52,260 --> 01:16:54,835
<i>- Vingt minutes. Par ici, ma chère.
- Je me sens bien</i>

1022
01:16:54,930 --> 01:16:57,802
- Et quelques sodas.
- J'ai compris.

1023
01:17:00,855 --> 01:17:04,806
Allez. Dites la vérité. Comment fais-tu
tu sais vraiment beaucoup de choses sur moi ?

1024
01:17:04,901 --> 01:17:08,818
- Vous espionnez vos employés, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas.

1025
01:17:08,907 --> 01:17:12,324
- Je te l'ai déjà dit.
- C'est vrai, c'est vrai. Nous étions mariés.

1026
01:17:12,411 --> 01:17:15,616
Exactement! Merci.

1027
01:17:17,334 --> 01:17:19,708
- Tu ne vas pas abandonner, n'est-ce pas ?
- Certainement pas.

1028
01:17:19,796 --> 01:17:22,370
Si nous n'étions pas mariés,
comment pourrais-je savoir que tu dors…

1029
01:17:22,467 --> 01:17:25,587
dans une vieille chemise en flanelle délavée
ton père te l'a donné, hein ?

1030
01:17:25,679 --> 01:17:28,716
Des espions.

1031
01:17:28,808 --> 01:17:34,396
Comment se fait-il que je sache que chaque nuit tu te brosses les cheveux exactement 86 fois
- 43 en avant, 43 en arrière ?

1032
01:17:34,482 --> 01:17:36,772
Des espions.

1033
01:17:36,860 --> 01:17:39,103
Ouais.

1034
01:17:39,197 --> 01:17:42,400
Je sais que ta partie préférée
du corps est le lobe de l'oreille.

1035
01:17:42,492 --> 01:17:46,160
Je sais que ton acteur préféré est William
Bendix parce qu'il ressemble à ton oncle Bud...

1036
01:17:46,248 --> 01:17:50,994
dont la femme, tante Esther, vous envoyait deux
une douzaine de mouchoirs blancs à chaque Noël...

1037
01:17:51,088 --> 01:17:55,751
avec ',',EJR" brodé
juste dans le coin.

1038
01:17:55,843 --> 01:17:59,676
Maintenant, ce n'est pas le genre de choses
vous recevez des espions, n'est-ce pas ?

1039
01:18:00,850 --> 01:18:04,351
Il doit y avoir
une explication logique à cela.

1040
01:18:04,438 --> 01:18:06,431
Tu ne pourrais pas
connais ces choses.

1041
01:18:06,524 --> 01:18:11,603
Je sais tout.
Allez-y. Demandez-moi.

1042
01:18:11,697 --> 01:18:14,189
Demande-moi quelque chose
Je ne pouvais pas le savoir.

1043
01:18:14,284 --> 01:18:17,867
Mais si je comprends bien, croiras-tu
que nous nous sommes mariés dans une autre vie ?

1044
01:18:20,751 --> 01:18:24,252
- peut être.
- D'accord.

1045
01:18:26,216 --> 01:18:28,624
Donnez-moi votre meilleur coup.

1046
01:18:28,719 --> 01:18:30,878
D'accord.

1047
01:18:32,307 --> 01:18:36,141
- Le jour où j'ai eu mon permis de conduire-
- 23 octobre 1970. N'est-ce pas ?

1048
01:18:37,565 --> 01:18:39,808
mon père m'a laissé sortir la voiture
tout seul.

1049
01:18:39,901 --> 01:18:44,315
Oldsmobile, toit en vinyle,
bicolore- D'accord.

1050
01:18:44,407 --> 01:18:48,619
À deux pâtés de maisons de chez moi,
J'ai été arrêté pour excès de vitesse.

1051
01:18:50,624 --> 01:18:52,830
Je ne l'ai jamais dit à personne.

1052
01:18:52,918 --> 01:18:55,457
J'ai même payé le billet
sur ma propre allocation.

1053
01:18:55,546 --> 01:18:58,631
- Tu veux connaître le nom du flic ?
- Non.

1054
01:18:58,718 --> 01:19:01,969
Je veux connaître le nom de la chanson
à la radio.

1055
01:19:02,055 --> 01:19:05,591
C'est ça? C'est ton meilleur coup ?

1056
01:19:05,685 --> 01:19:09,055
Hein. Voyons ici.

1057
01:19:09,148 --> 01:19:11,723
Ce n'est pas ',', Mack le Couteau. "Non.

1058
01:19:11,818 --> 01:19:14,606
Ce n'est pas ',', Joyeux anniversaire. "

1059
01:19:14,696 --> 01:19:18,031
Ce n'est pas du M�tley Cr�e.
Ils ne sont pas encore nés. Euh-

1060
01:19:19,328 --> 01:19:24,490
Est-ce celui-ci ?

1061
01:19:34,348 --> 01:19:36,340
Oh, mon Dieu.

1062
01:19:50,869 --> 01:19:54,073
<i>Hé</i>

1063
01:19:54,164 --> 01:19:57,949
<i>Eh bien, ma température augmente
J'ai les pieds sur terre</i>

1064
01:19:58,046 --> 01:20:01,000
<i>Des fous frappent
parce qu'ils veulent y aller plus</i>

1065
01:20:01,090 --> 01:20:03,879
<i>Laisse-moi entrer, bébé
Je ne sais pas ce que tu as</i>

1066
01:20:03,969 --> 01:20:06,971
<i>Mais tu ferais mieux d'y aller doucement
parce que cet endroit est chaud</i>

1067
01:20:07,057 --> 01:20:10,059
<i>Et je suis tellement contente que tu aies réussi</i>

1068
01:20:11,271 --> 01:20:16,231
<i>Je suis tellement content que tu aies réussi
Tu dois me donner un peu d'amour</i>

1069
01:20:16,319 --> 01:20:22,781
<i>- Donne-moi, donne-moi un peu d'amour
- Donne-moi un peu d'amour</i>

1070
01:20:22,869 --> 01:20:25,195
<i>Tous les jours</i>

1071
01:20:41,435 --> 01:20:44,640
<i>Hé</i>

1072
01:20:44,731 --> 01:20:47,983
<i>Eh bien, je me sens si bien
Tout le monde se défonce</i>

1073
01:20:48,069 --> 01:20:51,486
<i>Tu ferais mieux d'y aller doucement
parce que l'endroit est en feu</i>

1074
01:20:51,574 --> 01:20:54,693
<i>La journée a été difficile
et je ne sais pas quoi faire</i>

1075
01:20:54,786 --> 01:20:57,456
<i>Nous avons réussi, bébé
et ça devait être toi</i>

1076
01:20:57,539 --> 01:21:01,668
<i>Et je suis tellement contente que tu aies réussi</i>

1077
01:21:01,753 --> 01:21:06,216
<i>Je suis tellement content que tu aies réussi
Tu dois me donner un peu d'amour</i>

1078
01:21:06,301 --> 01:21:13,017
<i>- Donne-moi, donne-moi un peu d'amour
- Donne-moi un peu d'amour</i>

1079
01:21:13,102 --> 01:21:17,101
<i>- Donne-moi, donne-moi un peu d'amour
- Whoo-hoo, hé, hé, hé</i>

1080
01:21:17,191 --> 01:21:22,696
<i> Donne-moi, donne-moi un peu d'amour
Donne-moi, donne-moi un peu d'amour</i>

1081
01:21:22,780 --> 01:21:28,201
<i>Donne-moi, donne-moi un peu d'amour</i>

1082
01:21:31,042 --> 01:21:33,201
Alors tu vas m'inviter à entrer
pour un dernier verre...

1083
01:21:33,295 --> 01:21:37,079
tu sais, pour célébrer la fin
de nos négociations ?

1084
01:21:37,175 --> 01:21:40,011
Non, je ne pense pas
c'est une très bonne idée.

1085
01:21:40,095 --> 01:21:43,262
peut-être après
les contrats sont signés.

1086
01:21:43,350 --> 01:21:46,684
D'accord. Je comprends.

1087
01:21:46,771 --> 01:21:50,437
Nous allons juste devoir les obtenir
les contrats sont signés très vite alors, hein ?

1088
01:21:50,525 --> 01:21:53,563
Tu as un stylo ? Je pourrais le faire maintenant.

1089
01:21:56,701 --> 01:22:00,569
- Bonne nuit, M. Burrows.
- Larry. Larry. S'il te plaît.

1090
01:22:00,664 --> 01:22:04,283
J'ai passé une soirée amusante, Larry.
Merci.

1091
01:22:04,377 --> 01:22:08,328
Moi aussi. Ramené
beaucoup de bons souvenirs.

1092
01:22:12,929 --> 01:22:17,345
Eh bien, bonne nuit.

1093
01:22:23,777 --> 01:22:25,901
- Larry ?
- Oui?

1094
01:22:25,989 --> 01:22:29,275
Si nous avions un tel
une belle vie ensemble...

1095
01:22:29,368 --> 01:22:32,406
pourquoi veux-tu que ça change ?

1096
01:22:34,249 --> 01:22:36,326
Je suppose...

1097
01:22:38,296 --> 01:22:40,752
Je ne savais tout simplement pas ce que j'avais.

1098
01:23:03,333 --> 01:23:06,335
Oh, chérie, tu n'avais pas
pour m'attendre.

1099
01:23:06,420 --> 01:23:09,457
- Larry, qui est-elle ?
- Qui est qui ?

1100
01:23:09,550 --> 01:23:12,884
La bimbo avec qui tu as dîné
à La Scala.

1101
01:23:14,474 --> 01:23:16,799
Ah, elle ?

1102
01:23:16,892 --> 01:23:21,105
C'est une, euh-

1103
01:23:21,190 --> 01:23:24,773
détective de
la police-

1104
01:23:24,862 --> 01:23:27,732
Larry, arrête de mentir.

1105
01:23:32,204 --> 01:23:34,743
D'accord. Plus de mensonges.

1106
01:23:41,091 --> 01:23:44,674
Vous souvenez-vous bien de 1970 ?

1107
01:23:44,763 --> 01:23:47,848
Cindy ? Cindy ?

1108
01:23:48,976 --> 01:23:53,605
Cindy Jo? Allez, chérie.
Je jure devant Dieu que c'est la vérité. Honnête.

1109
01:23:53,691 --> 01:23:57,773
Allez. Laisse-moi me lever, Cindy.
Je me tiens ici sans aucune fermeture.

1110
01:23:58,906 --> 01:24:02,442
Merci, chérie. Merci.
Pourrais-je avoir ma chaussure-

1111
01:24:02,536 --> 01:24:04,862
Tu es si gentille, chérie.
Je l'apprécie vraiment...

1112
01:24:04,956 --> 01:24:07,827
mais penses-tu que je peux
monter et se changer ?

1113
01:24:07,918 --> 01:24:10,705
Je peux me changer dans le garage, chérie.
Merci.

1114
01:24:21,769 --> 01:24:26,232
Oups. Je l'ai refait.
On pourrait penser que je réussirais juste une fois.

1115
01:24:28,611 --> 01:24:31,282
Tant pis. Bonjour?

1116
01:24:31,365 --> 01:24:33,904
Papa?

1117
01:24:33,993 --> 01:24:36,367
Larry est tombé amoureux
avec quelqu'un d'autre.

1118
01:24:38,124 --> 01:24:40,332
Oh, mon Dieu !

1119
01:24:40,419 --> 01:24:44,714
Oh, oui, chérie.
Je sais que je suis propriétaire de l'entreprise, mais...

1120
01:24:44,799 --> 01:24:48,251
Très bien. Je vais. Oui chérie.

1121
01:24:48,346 --> 01:24:51,264
Maintenant, tu prends un Valium
et va te coucher.

1122
01:24:51,350 --> 01:24:53,841
D'accord. Au revoir.

1123
01:24:56,314 --> 01:25:01,061
Virer L.J. Burrows ?
Comment virer LJ Burrows ?

1124
01:25:02,906 --> 01:25:05,114
LJ, tu es viré.

1125
01:25:06,286 --> 01:25:09,537
LJ, tu es viré !

1126
01:25:10,875 --> 01:25:13,628
LJ, espèce de fils de pute pourri...

1127
01:25:13,712 --> 01:25:16,251
tu ne peux pas faire ça
à ma petite fille et je m'en tirerai.

1128
01:25:16,340 --> 01:25:18,880
Vous êtes viré !

1129
01:25:18,970 --> 01:25:21,543
Ce n'est pas mal.

1130
01:25:21,639 --> 01:25:25,091
peut-être que je vais juste lui écrire une lettre
et le laisse dans son bureau.

1131
01:25:25,186 --> 01:25:27,345
Ouais. Ce serait mieux.

1132
01:25:30,193 --> 01:25:32,600
Cher LJ...

1133
01:25:33,823 --> 01:25:38,532
espèce de fils de pute pourri.

1134
01:25:41,540 --> 01:25:44,578
C'est vraiment très simple.
La police réfléchira...

1135
01:25:44,670 --> 01:25:48,289
il s'est trompé d'endroit
au mauvais moment et est devenu...

1136
01:25:48,383 --> 01:25:53,759
la pauvre et innocente victime
de voleurs meurtriers.

1137
01:25:53,848 --> 01:25:55,889
Le petit con !

1138
01:25:55,976 --> 01:25:58,350
Avec lui à l'écart...

1139
01:26:00,774 --> 01:26:04,475
l'accord Nakamura
peut se dérouler comme prévu.

1140
01:26:04,570 --> 01:26:07,407
Ouais, mais quoi
s'il ne se présente pas ?

1141
01:26:07,491 --> 01:26:11,359
Arrête d'être un tel geek.
Bien sûr, il se montrera.

1142
01:26:11,454 --> 01:26:14,326
Après que sa femme l'ait expulsé...

1143
01:26:15,793 --> 01:26:18,914
où irait-il d'autre ?

1144
01:26:22,927 --> 01:26:27,473
Euh, où penses-tu
tu y vas, mon grand ?

1145
01:26:27,559 --> 01:26:32,057
Désolé, Niles. Je-
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.

1146
01:26:32,148 --> 01:26:34,557
Bien. Je n'ai pas besoin de ton aide.

1147
01:26:35,695 --> 01:26:37,735
Personne...

1148
01:26:37,823 --> 01:26:40,694
double-croise Niles Pender...

1149
01:26:40,784 --> 01:26:45,828
sur 120 millions de dollars !

1150
01:26:59,100 --> 01:27:03,052
Oh. Oh, cette vieille chose.

1151
01:27:03,147 --> 01:27:06,316
Je n'ai pas peur de lui.

1152
01:27:08,446 --> 01:27:10,818
Eh bien, voyons.

1153
01:27:11,950 --> 01:27:14,905
J'espère qu'il n'y a personne ici.

1154
01:27:19,835 --> 01:27:22,707
Merde!

1155
01:27:38,236 --> 01:27:42,316
Est-ce que Dieu me sourit ou quoi ?

1156
01:28:22,209 --> 01:28:24,286
Oh, mon Dieu. Monsieur Hansen ?

1157
01:28:24,379 --> 01:28:26,667
Monsieur Hansen ?

1158
01:28:34,391 --> 01:28:38,605
- M. Hansen.
- Couvrez-le. Il a une arme.

1159
01:28:42,486 --> 01:28:45,690
- D'accord. Allons-y.
- On y va.

1160
01:28:46,866 --> 01:28:49,868
Je te le dis, je ne savais pas
Léo allait me virer.

1161
01:28:49,954 --> 01:28:54,084
Je n'ai vu aucune lettre. Et même
si je l'avais fait, je ne l'aurais pas tué.

1162
01:28:54,168 --> 01:28:57,620
Écoute, Niles Pender est celui que tu devrais
être saisissant, pas moi. Je suis innocent.

1163
01:28:57,714 --> 01:29:01,547
Niles Pender a tout organisé.
Il essaie de reprendre l'entreprise.

1164
01:29:01,636 --> 01:29:03,962
Je veux dire, il a tué Leo.
Léo est un de mes amis.

1165
01:29:04,056 --> 01:29:07,889
Je jouais juste au golf avec lui. je ne le ferais pas
lui faire du mal. Je suis trop gentil de la part d'un gars.

1166
01:29:07,977 --> 01:29:12,475
C'était Pender. Regardez-

1167
01:29:12,566 --> 01:29:15,023
J'ai besoin d'un avocat.
Je ne veux pas monter dans la voiture.

1168
01:29:20,243 --> 01:29:25,203
- Bijou !
- Tu penses que tu peux m'effacer comme une créance irrécouvrable, hein ?

1169
01:29:26,543 --> 01:29:29,331
Eh bien, il est temps de payer, monsieur.

1170
01:29:31,174 --> 01:29:34,591
Aïe, aïe, oh, aïe, oh, oh !

1171
01:29:34,678 --> 01:29:37,846
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Aide! aide!

1172
01:30:05,885 --> 01:30:11,258
Hélène !

1173
01:30:11,350 --> 01:30:14,268
Hélène.

1174
01:30:17,733 --> 01:30:19,773
Larry, qu'est-ce qu'il y a ?

1175
01:30:19,861 --> 01:30:22,020
je dois y aller,
et tu dois venir avec moi.

1176
01:30:22,114 --> 01:30:24,439
Waouh, Larry. Ralentir.

1177
01:30:24,534 --> 01:30:27,286
- Dis-moi ce qui se passe.
- Il ne se passe rien.

1178
01:30:27,370 --> 01:30:31,584
Rien. je veux juste être avec toi
comme nous l'étions avant.

1179
01:30:31,668 --> 01:30:34,456
Je-je-je sais que tu ne penses pas
ça va marcher, mais ça marchera.

1180
01:30:34,547 --> 01:30:36,955
Tu sais pourquoi ?
Parce que nous l'avons déjà fait.

1181
01:30:37,050 --> 01:30:40,136
Parlez-vous de
encore le truc de la vie antérieure, Larry ?

1182
01:30:40,221 --> 01:30:45,299
Oui. Oui. Nous aurons Thanksgiving
et-et Noël et-et anniversaires...

1183
01:30:45,394 --> 01:30:49,096
et- et petit-déjeuner ensemble,
comme c'était le cas.

1184
01:30:49,191 --> 01:30:53,272
- Je ne veux pas te presser, mais on doit y aller.
- Attends une minute, Larry.

1185
01:30:53,363 --> 01:30:56,567
Tout cela semble merveilleux.
C’est vraiment le cas. C'est juste que...

1186
01:30:56,659 --> 01:30:59,531
après notre dîner,
J'ai commencé à réfléchir à des choses...

1187
01:30:59,621 --> 01:31:02,493
sur ce qui a
une vraie importance pour moi.

1188
01:31:02,583 --> 01:31:04,576
Tu sais, j'ai réfléchi à ce qui se passe
important pour moi aussi.

1189
01:31:04,670 --> 01:31:08,086
Et tu sais ce que c'est ?
C'est nous qui sommes ensemble-

1190
01:31:08,174 --> 01:31:11,046
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Bonjour.

1191
01:31:11,136 --> 01:31:14,803
Euh, Tom, voici mon patron,
Larry Burrows.

1192
01:31:14,891 --> 01:31:18,142
Larry, voici mon mari, Tom.

1193
01:31:19,856 --> 01:31:23,061
- Salut, Tom.
- Enchanté de vous rencontrer, M. Burrows.

1194
01:31:23,152 --> 01:31:25,821
Ravi de vous rencontrer.

1195
01:31:25,906 --> 01:31:31,068
- Alors que se passe-t-il, Ellen ?
- Oh, il ne se passe rien, euh, Tom.

1196
01:31:31,162 --> 01:31:36,407
Euh, je sors de la ville, et donc je
j'ai pensé que j'allais passer et dire ',', au revoir. "

1197
01:31:39,340 --> 01:31:43,255
Eh bien, au revoir.

1198
01:31:55,277 --> 01:31:58,529
Euh, je-je dois
dis-lui une chose.

1199
01:31:58,616 --> 01:32:00,941
Larry ?

1200
01:32:09,839 --> 01:32:12,210
J'avais tort à propos de toi.

1201
01:32:13,385 --> 01:32:15,626
Je pense que tu es
un homme merveilleux.

1202
01:32:15,721 --> 01:32:19,256
J'aurais aimé que ça puisse être
différent entre nous.

1203
01:32:19,351 --> 01:32:23,052
Je suppose que ce n’était tout simplement pas censé se produire.

1204
01:32:23,148 --> 01:32:25,390
Désolé.

1205
01:32:51,769 --> 01:32:56,681
Attends une minute. C'est des conneries.
C’était censé être le cas !

1206
01:33:44,420 --> 01:33:48,039
Jésus!

1207
01:33:48,134 --> 01:33:50,625
Merde!

1208
01:33:56,895 --> 01:33:59,352
Oh.

1209
01:34:20,592 --> 01:34:22,585
Oh non.

1210
01:34:29,980 --> 01:34:32,519
Oh non. Pas Sammy.

1211
01:34:33,651 --> 01:34:37,401
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.

1212
01:34:37,490 --> 01:34:39,733
Je suis désolé.

1213
01:34:48,838 --> 01:34:50,832
Je suis désolé.

1214
01:35:28,098 --> 01:35:30,424
J'abandonne.

1215
01:35:42,158 --> 01:35:45,195
Oh mon Dieu! micro!

1216
01:35:48,541 --> 01:35:51,746
micro? Mike, où es-tu ?

1217
01:35:51,837 --> 01:35:54,412
Mike, j'ai besoin de toi.

1218
01:36:14,658 --> 01:36:17,364
Oh. Dégoûtant.

1219
01:36:28,134 --> 01:36:30,259
Oh.

1220
01:36:35,811 --> 01:36:39,016
D'accord. Je viens.

1221
01:36:40,276 --> 01:36:43,812
Ne tirez pas. Je ne suis pas armé.

1222
01:36:48,203 --> 01:36:50,660
Quelqu'un ici
appeler une dépanneuse ?

1223
01:36:50,748 --> 01:36:53,619
Dépanneuse?

1224
01:36:57,130 --> 01:37:00,915
- Ça va, Larry ?
- Je suis de retour.

1225
01:37:01,011 --> 01:37:03,419
Fils de pute, je suis de retour !

1226
01:37:03,514 --> 01:37:07,133
Tu reviens d'où, Larry ?
Tu es là depuis tout ce temps.

1227
01:37:11,692 --> 01:37:17,565
- Je suis vraiment de retour, n'est-ce pas ?
- Tu as toujours été là, Larry.

1228
01:37:17,658 --> 01:37:21,360
Bien sûr, je l'ai fait,
espèce de vieux maître du destin, toi.

1229
01:37:24,500 --> 01:37:26,909
J'adore ce gars.
Il est génial, n'est-ce pas ?

1230
01:37:27,003 --> 01:37:29,246
J'adore ce mec !

1231
01:37:34,138 --> 01:37:36,510
Merci.

1232
01:37:36,599 --> 01:37:41,014
Merci pour tout-
le bon et le mauvais.

1233
01:37:45,319 --> 01:37:48,690
Garçon, tu le sais certainement
comment faire valoir un point.

1234
01:37:52,703 --> 01:37:57,451
Oh, et écoute, Mike. Tout ce que tu as
prévu pour le reste de ma vie...

1235
01:37:58,587 --> 01:38:01,421
c'est parfait.

1236
01:38:01,507 --> 01:38:04,294
Joyeux anniversaire, Larry.

1237
01:38:04,386 --> 01:38:06,426
Merci, Mike.

1238
01:38:12,647 --> 01:38:15,850
Hé, je ne t'ai jamais vu auparavant,
ai-je ? Tu es le nouveau ?

1239
01:38:15,941 --> 01:38:18,516
Quel est ton nom? ',',Duncan. "

1240
01:38:18,612 --> 01:38:23,491
Eh bien, Duncan, tu vas devenir réel
familier avec moi et ce morceau de merde-

1241
01:38:24,829 --> 01:38:27,866
Nakamura signera l'accord à 20h.
Cela me donne dix minutes.

1242
01:38:27,958 --> 01:38:29,951
- Allez. Allons-y. Fais-moi un tour !
- Ouais, mais je dois brancher la voiture.

1243
01:38:30,043 --> 01:38:34,624
Oubliez la voiture. Nous reviendrons
pour ça plus tard. Allez, Duncan, d'accord ?

1244
01:38:45,064 --> 01:38:48,850
Et donc, messieurs, c'est
la recommandation de ce conseil...

1245
01:38:48,944 --> 01:38:54,699
que nous acceptons la très grande volonté de M. Nakamura
offre de rachat généreuse et très créative...

1246
01:38:54,784 --> 01:38:57,027
de 35 $ par action.

1247
01:38:57,121 --> 01:38:59,494
Maintenant, si tu veux
signez ici, M. Hansen.

1248
01:39:06,842 --> 01:39:09,513
Tu penses vraiment
c'est une bonne idée, Niles ?

1249
01:39:09,597 --> 01:39:12,681
Sans aucun doute, monsieur.

1250
01:39:23,363 --> 01:39:26,615
Burrows, qu'en penses-tu
tu fais ?

1251
01:39:29,414 --> 01:39:32,831
Désolé, Jackie.
Désolé, M. Hansen.

1252
01:39:32,918 --> 01:39:36,703
J'en ai juste marre des connards qui prennent de l'avance
tandis que les gens honnêtes se font prendre.

1253
01:39:36,798 --> 01:39:39,421
De quoi s'agit-il, Larry ?

1254
01:39:39,510 --> 01:39:41,800
Niles et Lewis ici présents ont été
racheter des actions d'une entreprise...

1255
01:39:41,889 --> 01:39:44,759
via une société factice
tout en encourageant le conseil d'administration...

1256
01:39:44,850 --> 01:39:49,862
à vendre à M. Nakamura.

1257
01:39:49,899 --> 01:39:52,901
Juste ici. Celui
avec toute la boue dans l'allée.

1258
01:39:54,071 --> 01:39:56,360
- Hé, écoute. Merci pour l'ascenseur.
- Oh, hé, ce n'est pas un problème.

1259
01:39:56,449 --> 01:40:00,235
- Non. J'apprécie.
- Je vais retourner chercher ta voiture. Que veux-tu que j'en fasse ?

1260
01:40:00,329 --> 01:40:05,669
Euh, garde-le. C'est à toi.
Je vais en acheter un tout neuf.

1261
01:40:05,752 --> 01:40:08,589
je vais comprendre
comment le payer plus tard.

1262
01:40:08,673 --> 01:40:10,963
Prends soin de toi.

1263
01:40:17,310 --> 01:40:21,060
Oh, putain. J'ai oublié.
Ellen est à la réunion de grève.

1264
01:40:30,660 --> 01:40:33,496
Surprendre!

1265
01:40:34,707 --> 01:40:38,159
Hélène !

1266
01:40:38,254 --> 01:40:41,339
- Joyeux 35e anniversaire, Larry !
- Regardez-vous tous.

1267
01:40:41,424 --> 01:40:44,177
Oh. Oh, maman.

1268
01:40:44,261 --> 01:40:49,506
Oh, Clip ! Papa! Oh, mon Dieu.
Vous m'avez tellement manqué.

1269
01:40:49,602 --> 01:40:52,937
- Tu as?
- Oh, Ellen.

1270
01:40:53,023 --> 01:40:56,808
j'avais oublié
comme tu es belle.

1271
01:41:01,534 --> 01:41:04,287
Oh, attends, attends
Je vous raconte ce qui s'est passé.

1272
01:41:04,372 --> 01:41:06,779
- Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé.
- Oh, chérie. Clip nous l’a dit.

1273
01:41:06,874 --> 01:41:08,867
C'est bon. Nous nous débrouillerons.
Je ferai des heures supplémentaires-

1274
01:41:08,961 --> 01:41:12,295
Ah non. Pas ça.
Je peux trouver un nouvel emploi n'importe où.

1275
01:41:12,382 --> 01:41:17,210
Je suis juste... je suis tellement content
pour voir tout le monde.

1276
01:41:17,305 --> 01:41:20,092
Sammy! Où est Sammy ? Sammy!

1277
01:41:20,184 --> 01:41:24,478
Sammy! Venez ici! Oh, Sammy !

1278
01:41:24,564 --> 01:41:29,062
Je t'aime aussi, bébé. Ohh.

1279
01:41:29,154 --> 01:41:31,609
Nous irons conduire
tout le week-end, d'accord ?

1280
01:41:31,699 --> 01:41:34,570
Très bien, chérie.

1281
01:41:34,661 --> 01:41:39,074
- Alors, tu as été vraiment surpris ?
- Oh, toute cette journée a été une surprise, chérie.

1282
01:41:39,167 --> 01:41:43,581
- Avez-vous faim?
- Non, mais tu sais, j'aimerais une tasse de café.

1283
01:41:43,672 --> 01:41:46,675
Oh, chérie, j'ai oublié d'en acheter.
Désolé. J'en aurai d'autres demain.

1284
01:41:46,761 --> 01:41:48,753
Je le promets.

1285
01:41:49,889 --> 01:41:53,674
Agrafe! Oh, mon Dieu, est-ce que tu m'as manqué !

1286
01:41:53,770 --> 01:41:57,899
- Tu as l'air tellement- tellement-
- Chaud ?

1287
01:41:57,983 --> 01:42:00,106
Merci.

1288
01:42:00,194 --> 01:42:03,778
- Joyeux 35e anniversaire, mon pote.
- Clip.

1289
01:42:03,865 --> 01:42:08,245
C'est votre vrai cadeau. je t'ai donné
le vomi pour vous dissuader de tout soupçon.

1290
01:42:08,330 --> 01:42:12,245
- Ça a marché, n'est-ce pas ?
- Ouais. Comme un charme.

1291
01:42:12,336 --> 01:42:15,088
C'est une Mercedes Gullwing.
Aimez-vous?

1292
01:42:15,172 --> 01:42:18,459
Ah, Clip, j'adore ça.

1293
01:42:19,636 --> 01:42:22,343
J'en ai toujours voulu un.

1294
01:42:22,432 --> 01:42:25,849
- Merci.
- Hé, hé.

1295
01:42:25,936 --> 01:42:28,559
Découvrez ma date.

1296
01:42:28,648 --> 01:42:31,222
C'est une tueuse ou quoi ?

1297
01:42:32,696 --> 01:42:34,902
Certainement un tueur.

1298
01:42:34,989 --> 01:42:37,743
Ouais.

1299
01:42:40,747 --> 01:42:44,118
Salut.

1300
01:42:44,210 --> 01:42:46,583
Je vais prendre une bière légère, Clip.

1301
01:42:46,671 --> 01:42:50,255
- Jackie, Cindy Jo !
- Hé, nous ne voulons pas vous interrompre.

1302
01:42:50,343 --> 01:42:54,592
- Non. Entrez, s'il vous plaît. S'il te plaît.
- D'accord. Cela ne prendra qu'une minute.

1303
01:42:54,683 --> 01:42:58,516
- Quoi de neuf?
- Regarder. Après votre départ, Niles et Lewis ont tout avoué.

1304
01:42:58,604 --> 01:43:00,846
- C'était un véritable touché, Larry.
-Eh bien-

1305
01:43:00,940 --> 01:43:03,859
Tu sais ? Écouter.
Nous sommes juste passés pour dire merci.

1306
01:43:03,944 --> 01:43:06,151
Je veux dire,
tu es sorti de là si vite-

1307
01:43:06,240 --> 01:43:09,075
Eh bien, je devais rentrer à la maison.
Je- C'est mon anniversaire.

1308
01:43:09,160 --> 01:43:11,199
Eh bien, alors,
J'ai un petit cadeau pour toi.

1309
01:43:11,287 --> 01:43:14,906
Le conseil d'administration a voté à l'unanimité
pour vous proposer le travail de Niles Pender-

1310
01:43:15,000 --> 01:43:17,836
vice-président exécutif.

1311
01:43:17,921 --> 01:43:20,081
Ouah.

1312
01:43:20,174 --> 01:43:23,758
Eh bien, Jackie,
Je-je-je ne sais pas.

1313
01:43:23,846 --> 01:43:28,010
Il s’est passé tellement de choses aujourd’hui. JE-
Je vais devoir y réfléchir.

1314
01:43:28,101 --> 01:43:31,435
- 125 000 pour démarrer et une Mercedes.
- La réflexion est terminée.

1315
01:43:31,522 --> 01:43:34,310
- Merveilleux!
- Oh, c'est tout simplement génial. Merci, Jackie.

1316
01:43:34,401 --> 01:43:37,605
- Hé, tu as faim ? Tu as soif ?
- Hé. Temps mort.

1317
01:43:37,697 --> 01:43:41,446
- Ouais.
- Salut, Larry.

1318
01:43:41,536 --> 01:43:44,491
Bonjour, Cindy Jo.

1319
01:43:44,581 --> 01:43:47,286
J'aurais aimé savoir que c'était ton anniversaire.
Je t'aurais acheté quelque chose.

1320
01:43:48,795 --> 01:43:52,628
Eh bien, Cindy Jo,
tu m'as déjà donné plus...

1321
01:43:52,717 --> 01:43:56,253
que tu pourrais
je sais peut-être, vraiment.

1322
01:43:56,346 --> 01:43:58,755
Eh bien, joyeux anniversaire, Larry.

1323
01:43:58,849 --> 01:44:00,843
Merci.

1324
01:44:09,572 --> 01:44:11,778
Eh bien, c'est tout.

1325
01:44:11,866 --> 01:44:14,156
C'était mon 35ème anniversaire.

1326
01:44:14,245 --> 01:44:16,238
Je t'ai dit que c'était bizarre.

1327
01:44:16,332 --> 01:44:19,202
C'est tellement bizarre, je dois probablement
je ne devrais en parler à personne.

1328
01:44:19,293 --> 01:44:21,784
Je veux dire, qui me croirait ?

1329
01:44:21,880 --> 01:44:24,633
je ne suis même pas sûr
Je le crois moi-même.

1330
01:44:31,932 --> 01:44:34,389
Bravo, Burrows !

1331
01:44:49,164 --> 01:44:53,412
J'ai vu le jeu, gamin.

1332
01:44:53,502 --> 01:44:57,038
- Pause difficile.
- Vous l'avez dit, monsieur.

1333
01:44:58,217 --> 01:45:02,262
- J'ai bien gâché.
- Ne t'inquiète pas trop pour ça.

1334
01:45:02,346 --> 01:45:06,726
Rappelez-vous, vous avez toute votre vie
à espérer.

1335
01:45:06,811 --> 01:45:10,264
Les choses se passeront très bien.

1336
01:45:11,526 --> 01:45:14,528
Fais-moi confiance.

1337
01:45:21,623 --> 01:45:24,660
Vieux con.
Qu'est-ce qu'il sait ?

1338
01:45:28,090 --> 01:45:33,298
<i>Seulement vous</i>

1339
01:45:33,387 --> 01:45:38,977
<i>Peut donner l'impression que ce monde est parfait</i>

1340
01:45:40,313 --> 01:45:45,440
<i>Seulement vous</i>

1341
01:45:45,530 --> 01:45:50,904
<i>Peut éclaircir les ténèbres</i>

1342
01:45:52,246 --> 01:45:58,701
<i>Seulement toi et toi seul</i>

1343
01:45:58,796 --> 01:46:03,959
<i>Peut me faire vibrer comme tu le fais</i>

1344
01:46:05,304 --> 01:46:09,719
<i>Et remplis mon cœur d'amour</i>

1345
01:46:09,810 --> 01:46:15,566
<i>Pour vous seulement</i>

1346
01:46:15,651 --> 01:46:21,443
<i>Seulement vous</i>

1347
01:46:21,534 --> 01:46:26,577
<i>Peut faire un-ce changement en moi</i>

1348
01:46:27,917 --> 01:46:33,044
<i>Car c'est vrai</i>

1349
01:46:33,132 --> 01:46:39,754
<i>Tu es mon destin</i>

1350
01:46:39,850 --> 01:46:46,815
<i>Quand tu me tiens la main
Je comprends</i>

1351
01:46:46,901 --> 01:46:51,480
<i>La magie que vous faites</i>

1352
01:46:51,574 --> 01:46:55,703
<i>Tu es mon rêve devenu réalité</i>

1353
01:46:55,787 --> 01:47:01,543
<i>Mon seul et unique toi</i>

1354
01:47:03,506 --> 01:47:08,750
<i>Seulement vous</i>

1355
01:47:08,847 --> 01:47:15,598
<i>Peut donner l'impression que ce monde est parfait</i>

1356
01:47:15,689 --> 01:47:20,897
<i>Seulement vous</i>

1357
01:47:20,987 --> 01:47:27,525
<i>Peut éclaircir les ténèbres</i>

1358
01:47:27,621 --> 01:47:34,076
<i>Seulement toi et toi seul</i>

1359
01:47:34,171 --> 01:47:40,591
<i>Peut me faire vibrer comme tu le fais</i>

1360
01:47:40,679 --> 01:47:45,141
<i>Et remplis mon cœur d'amour</i>

1361
01:47:45,227 --> 01:47:50,983
<i>Pour vous seulement</i>

1362
01:47:51,068 --> 01:47:56,858
<i>Seulement vous</i>

1363
01:47:56,951 --> 01:48:03,240
<i>Peut faire un-ce changement en moi</i>

1364
01:48:03,334 --> 01:48:08,413
<i>Car c'est vrai</i>

1365
01:48:08,507 --> 01:48:15,129
<i>Tu es mon destin</i>

1366
01:48:15,225 --> 01:48:19,176
<i>Quand tu me tiens la main</i>

1367
01:48:19,272 --> 01:48:22,309
<i>Je comprends</i>

1368
01:48:22,401 --> 01:48:26,899
<i>La magie que vous faites</i>

1369
01:48:26,990 --> 01:48:31,036
<i>Tu es mon rêve devenu réalité</i>

1370
01:48:31,120 --> 01:48:36,163
<i>Mon seul et unique toi</i>

1371
01:48:38,630 --> 01:48:44,468
<i>Seulement vous</i>

1372
01:48:44,555 --> 01:48:50,891
<i>Peut faire un-ce changement en moi</i>

1373
01:48:50,980 --> 01:48:56,106
<i>Car c'est vrai</i>

1374
01:48:56,194 --> 01:49:02,698
<i>Tu es mon destin</i>

1375
01:49:02,787 --> 01:49:06,833
<i>Quand tu me tiens la main</i>

1376
01:49:06,917 --> 01:49:09,872
<i>Je comprends</i>

1377
01:49:09,963 --> 01:49:14,591
<i>La magie que vous faites</i>

1378
01:49:14,677 --> 01:49:18,723
<i>Tu es mon rêve devenu réalité</i>

1379
01:49:18,808 --> 01:49:24,396
<i>Mon seul et unique toi</i>

1380
01:49:26,360 --> 01:49:31,603
<i>Seulement vous</i>

1381
01:49:31,700 --> 01:49:38,451
<i>Peut faire un-ce changement en moi</i>

1382
01:49:38,543 --> 01:49:43,668
<i>Car c'est vrai</i>

1383
01:49:43,757 --> 01:49:50,343
<i>Tu es mon destin</i>

1384
01:49:50,432 --> 01:49:54,431
<i>Quand tu me tiens la main</i>

1385
01:49:54,521 --> 01:49:57,523
<i>Je comprends</i>

1386
01:49:57,609 --> 01:50:02,107
<i>La magie que vous faites</i>

1387
01:50:02,199 --> 01:50:06,328
<i>Tu es mon rêve devenu réalité</i>

1388
01:50:06,412 --> 01:50:11,075
<i>Mon seul et unique</i>

1389
01:50:11,168 --> 01:50:18,834
<i>- Vous
- Un et unique toi</i>