1
00:00:53,352 --> 00:00:55,081
(吹き飛ばしプレイ中)
2
00:00:55,187 --> 00:00:58,645
(歌う) 私たちのうちの一人がここに来る予定です
3
00:00:58,757 --> 00:01:02,420
そして私たちの一人
走り出すよ
4
00:01:02,528 --> 00:01:06,191
一人でオフ
偉大なる未知へ
5
00:01:09,234 --> 00:01:12,635
あなたは私ではありません
あなたは自由の模範です
6
00:01:12,738 --> 00:01:16,367
必要なのはキックだけ
必要なときに
7
00:01:16,475 --> 00:01:20,571
行ったり来たり
ゆっくりでも大丈夫
8
00:01:22,915 --> 00:01:27,181
片手を横から離して
9
00:01:29,321 --> 00:01:35,817
私たちはさらに遠くなっていきます
瞬く間に
10
00:01:38,197 --> 00:01:42,657
そしてそれは無駄な時間です
11
00:01:42,768 --> 00:01:45,396
宇宙に飲み込まれた
12
00:01:45,504 --> 00:01:49,406
時間がかかる
13
00:01:49,508 --> 00:01:54,343
吹き飛ばす
14
00:01:56,515 --> 00:02:01,043
吹き飛ばす
15
00:02:05,791 --> 00:02:07,520
カール：グレース！
16
00:02:12,564 --> 00:02:13,656
カール？
17
00:02:13,765 --> 00:02:15,255
- 注文完了です！
- ありがとう。
18
00:02:16,668 --> 00:02:19,102
さあ、トップにさせてください
そこにいるよ、ジミー。
19
00:02:20,506 --> 00:02:22,371
私はそのソーセージを持っています
すぐにあなたのところに来ます、デール。
20
00:02:22,741 --> 00:02:23,969
- お食事をお楽しみください。
- ありがとう。
21
00:02:24,243 --> 00:02:27,235
フラン、掘ってます
その新しい髪。
22
00:02:27,713 --> 00:02:29,738
彼女の髪を見ましたか？
23
00:02:32,151 --> 00:02:33,914
グレース: ああ。すごい。
24
00:02:35,420 --> 00:02:37,388
私に受け取ってほしいのですか？
25
00:02:37,990 --> 00:02:39,719
私のセクションでは、
分かりました。
26
00:02:41,660 --> 00:02:43,355
- こんにちは、アマンダ。
- こんにちは。
27
00:02:43,729 --> 00:02:44,787
みんな。
28
00:02:46,565 --> 00:02:49,534
それで私たちはそれを成し遂げました。卒業。
29
00:02:51,203 --> 00:02:53,137
いいですか
注文したら？
30
00:02:54,506 --> 00:02:56,269
（ため息）
31
00:02:56,708 --> 00:02:58,767
そうだね。何が得られますか
あなたたちのために？
32
00:03:01,046 --> 00:03:02,377
(口笛を吹く)
33
00:03:06,051 --> 00:03:08,747
エマ：それで何？
してもらえますか？
34
00:03:09,054 --> 00:03:10,817
ここだけ見てみましょう。
何かスペシャルはありますか？
35
00:03:11,890 --> 00:03:13,187
確かにそう思います。
36
00:03:13,859 --> 00:03:15,588
そして、私はあなたにスライスを保存しました。
37
00:03:15,694 --> 00:03:16,718
ふーむ。
38
00:03:17,963 --> 00:03:19,260
やあ、オーウェン。
39
00:03:19,565 --> 00:03:20,862
グレース、調子はどう？
40
00:03:21,233 --> 00:03:23,565
あと二日、
あと2日だけ。
41
00:03:31,944 --> 00:03:33,639
(拍手する人々)
42
00:03:38,750 --> 00:03:40,445
さて、できました！
43
00:03:40,552 --> 00:03:41,883
少年：そうだね！
44
00:03:42,321 --> 00:03:43,618
(全員歓声)
45
00:03:48,360 --> 00:03:51,295
とても大変なことになるだろう
これらを振り返らないように
46
00:03:51,396 --> 00:03:53,330
ベスト４として
私たちの人生の何年も。
47
00:03:54,199 --> 00:03:55,962
でも外には世界が広がっている
そこではただ私たちを待っているだけです...
48
00:03:56,068 --> 00:03:57,535
(ドアが開く)
49
00:04:19,725 --> 00:04:21,659
ごめん。こんにちは。
50
00:04:28,767 --> 00:04:31,702
お父さん、私は思った
あなたは外で私を待つつもりだった。
51
00:04:31,803 --> 00:04:32,895
- アマンダ: 世界は...
- 彼らは始めました。
52
00:04:33,238 --> 00:04:36,503
世界全体
私たちが実績を残すのを待っているだけです。
53
00:04:38,443 --> 00:04:40,035
ガンジーはかつてこう言いました。
54
00:04:40,279 --> 00:04:43,248
「あなたがその変化に違いない
あなたは世界で見たいのです。」
55
00:04:44,549 --> 00:04:48,144
（叫び声） おめでとう、キッド。
やったね。
56
00:04:48,287 --> 00:04:50,255
ついにあなたは自由になりました。
57
00:04:51,356 --> 00:04:53,051
（ため息）ここです！
58
00:04:53,759 --> 00:04:56,091
ご存知のように、私はここに来たことがありません
卒業してないから。
59
00:04:56,461 --> 00:04:57,928
私はほとんどだった
帰国の女王。
60
00:04:58,030 --> 00:05:00,191
そして長い
あなたが統治しますように。ママ！
61
00:05:08,573 --> 00:05:09,631
何？
62
00:05:11,209 --> 00:05:12,403
何もない。
63
00:05:14,279 --> 00:05:17,612
ただ、えー、あります
ここの子供たち。
64
00:05:18,884 --> 00:05:20,511
まあ、いいですね
あなたにも会いましょう、メグ。
65
00:05:22,354 --> 00:05:23,981
お母さん、何ですか
彼女はここでやってるの？
66
00:05:24,089 --> 00:05:25,488
甘いですね。
彼女はここにいたかったのです。
67
00:05:25,590 --> 00:05:26,648
ああ、さあ。
あなたが彼女を来させたのです。
68
00:05:26,758 --> 00:05:28,055
ロバート: 連れて行きませんか
写真？
69
00:05:28,160 --> 00:05:29,684
大丈夫だよ、ロバート。
元気です。
70
00:05:29,795 --> 00:05:31,057
はい、さあ、さあ。
71
00:05:31,163 --> 00:05:32,687
お母さん。
72
00:05:36,802 --> 00:05:37,962
これはあなたのものです。
73
00:05:38,070 --> 00:05:39,230
ロバート: みんなもっと近づいて。
74
00:05:39,338 --> 00:05:40,566
近くに、メグ、入ってください。
75
00:05:41,139 --> 00:05:42,367
スクートイン。
76
00:05:43,041 --> 00:05:44,565
お父さん、ちょっと取ってよ
その写真。
77
00:05:44,676 --> 00:05:47,406
パム、あなたはいらない
この旅行ではグレースのことが少し心配です。
78
00:05:47,512 --> 00:05:49,104
持っていきます
彼女の世話をしてください。
79
00:05:49,481 --> 00:05:51,142
それは本当に素晴らしいことだよ、エマ。
80
00:05:59,358 --> 00:06:00,450
いいえ、ありがとう。
81
00:06:01,860 --> 00:06:03,452
うーん。大丈夫。
82
00:06:04,329 --> 00:06:05,523
自分に合わせてください。
83
00:06:06,465 --> 00:06:07,830
もっと私にとって。
84
00:06:09,401 --> 00:06:12,370
皆さん、これは素晴らしいですね。
ありがとうございます。
85
00:06:12,571 --> 00:06:14,300
私たちに感謝しないでください
まだです。
86
00:06:23,448 --> 00:06:24,676
ボイル！
87
00:06:27,986 --> 00:06:29,010
うわー。
88
00:06:30,222 --> 00:06:31,189
何、気に入らないのですか？
89
00:06:31,656 --> 00:06:33,851
いいえ、いいえ、大好きです。
ありがとう、ロバート。
90
00:06:34,126 --> 00:06:36,788
それはあなたを連れて行きます
パリに行き、秋にはニューヨーク大学に直行します。
91
00:06:38,196 --> 00:06:39,754
ハルトマンです。
92
00:06:41,800 --> 00:06:43,097
いいですね。
93
00:06:43,268 --> 00:06:44,360
ハルトマンです。
94
00:06:47,172 --> 00:06:48,332
とても高価です。
95
00:06:49,007 --> 00:06:50,907
ロバート：それだけではありません。
96
00:06:51,009 --> 00:06:53,500
次は
私の娘たち二人のために。
97
00:06:55,814 --> 00:06:57,304
慣れなきゃ
そう言うことに。
98
00:06:57,716 --> 00:07:01,709
ロバートと私は話していました
そして私たちは考えました...
99
00:07:01,987 --> 00:07:02,954
両方：ええ？
100
00:07:03,355 --> 00:07:05,949
さて、あなたとエマ
二人とも明日パリへ出発します。
101
00:07:06,158 --> 00:07:07,785
彼らはそんなつもりはないよ
何が彼らを襲ったか知っています。
102
00:07:08,026 --> 00:07:09,823
パム：そしてメグは
夏の間は無料。
103
00:07:09,961 --> 00:07:12,293
そして私たちはこう思いました。
104
00:07:13,098 --> 00:07:17,159
なぜこれを蹴らないのか
新しい姉妹ものは本格的に始まりますか？
105
00:07:19,171 --> 00:07:21,696
あなたは何について話しているのですか？
彼らが何について話しているのか知っていますか?
106
00:07:22,040 --> 00:07:23,473
いいえ、違います。
107
00:07:26,044 --> 00:07:28,740
メグが行きます
パリにも。 （クスクス笑い）
108
00:07:31,583 --> 00:07:33,448
そしてみんなをアップグレードしていきます！
109
00:07:35,253 --> 00:07:36,550
あなたはノーと言ったでしょう。
110
00:07:36,688 --> 00:07:37,814
いいえ？
111
00:07:37,923 --> 00:07:39,652
姉妹関係にノー
フランスへの旅行について?
112
00:07:39,791 --> 00:07:41,258
ばかじゃないの？
誰がそれを見過ごすことができるでしょうか？
113
00:07:41,493 --> 00:07:42,653
ハニー、
そんなことをする必要はありません。
114
00:07:42,761 --> 00:07:45,321
実際、
高校生活中ずっと考えていたのは、
115
00:07:45,430 --> 00:07:49,059
時々テキサスバービー
なんとか授業に間に合いました、
116
00:07:49,401 --> 00:07:50,925
「ついに私が
ヨーロッパに行ってください、
117
00:07:51,036 --> 00:07:53,527
「そうありたい
エマ・パーキンスと一緒に。」
118
00:07:53,638 --> 00:07:54,662
メグ。
119
00:07:54,773 --> 00:07:55,899
私も知りません
なぜ彼女は行くのか。
120
00:07:56,007 --> 00:07:59,033
彼女も同じように幸せだろう
ビールの夜のシックス・フラッグスで。
121
00:07:59,311 --> 00:08:01,404
さあ。楽しいでしょうね。
122
00:08:02,380 --> 00:08:03,870
私はグレースのベビーシッターではありません。
123
00:08:04,816 --> 00:08:06,306
そして私は彼女の妹ではありません、
何があっても
124
00:08:06,418 --> 00:08:08,079
あなたとパムはそうします
あなたの命とともに。
125
00:08:08,954 --> 00:08:10,444
（ため息）なぜですか？
あなたは私にこんなことをしているのですか？
126
00:08:10,655 --> 00:08:12,782
分からないから
これをさらに改善する方法。
127
00:08:25,570 --> 00:08:26,867
あなたは21歳です。
128
00:08:27,072 --> 00:08:28,664
1年あります
大学は残りました。
129
00:08:30,175 --> 00:08:32,370
あなたはここに滞在しました
葬儀以来毎週末。
130
00:08:34,412 --> 00:08:36,778
あなたはそうあるべきです
友達と一緒にそこへ出かける。
131
00:08:37,649 --> 00:08:39,241
パーティーに行ったり、
132
00:08:40,285 --> 00:08:41,877
自分の人生を生きること。
133
00:08:48,960 --> 00:08:50,450
それがお母さん
欲しかったでしょう。
134
00:08:58,770 --> 00:09:00,067
あらゆる場所の中で
彼女は旅行した、
135
00:09:00,171 --> 00:09:01,934
彼女はいつもパリと言っていた
彼女のお気に入りだった。
136
00:09:12,450 --> 00:09:15,544
エマ: 明るい面としては、そうですね。
私たちがアップグレードされているということ。
137
00:09:15,654 --> 00:09:17,622
それができるわけではない
とにかく大きな違い。
138
00:09:18,256 --> 00:09:20,622
すべては
あそこはもうずっと良くなりました。
139
00:09:21,359 --> 00:09:22,485
オーウェン: 全部?
140
00:09:22,594 --> 00:09:24,585
はい、彼らは服を手に入れました
そして靴。
141
00:09:24,996 --> 00:09:26,258
全部、ね？
142
00:09:26,565 --> 00:09:27,793
入ってこないんですか？
143
00:09:27,966 --> 00:09:28,955
行かないでください。
144
00:09:29,935 --> 00:09:31,334
一週間だよ、オーウェン。
145
00:09:31,436 --> 00:09:33,131
- ここにいてください。
- 大丈夫ですよ。
146
00:09:33,238 --> 00:09:34,671
そして私と結婚してください。
147
00:09:39,878 --> 00:09:40,936
うん。
148
00:09:41,046 --> 00:09:42,104
オーウェン。
149
00:09:42,347 --> 00:09:44,747
ええ、つまり、
私たちはしばらく真剣に取り組んでいましたが、
150
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
そして私は考えてきました
あなたにこれを尋ねることについて。
151
00:09:46,251 --> 00:09:47,775
- それで、指輪はどこですか？
- えっと...
152
00:09:47,886 --> 00:09:49,376
- 指輪です。
- 指輪です。えー...
153
00:09:56,328 --> 00:09:57,590
一つ聞いてみましょう。
154
00:09:59,197 --> 00:10:01,461
思いますか？
あなたは今夜私に結婚してほしいと言うでしょう
155
00:10:01,566 --> 00:10:04,034
もし私が出発していなかったら
明日は愛の街へ?
156
00:10:04,402 --> 00:10:05,960
ということだと思います
光の街。
157
00:10:09,174 --> 00:10:12,940
何か大きなもの
ついに私にもそれが起きようとしています。
158
00:10:15,680 --> 00:10:18,012
そして夜を選ぶのはあなたです
出発する前に聞いてみますか？
159
00:10:19,351 --> 00:10:21,512
エマ、すべてを手に入れた
このトラックに乗りたいのです。
160
00:10:24,589 --> 00:10:26,056
さて、あなたはどうでしょうか？
161
00:10:28,159 --> 00:10:30,024
一度も行ったことがない
テキサス州外。
162
00:10:32,263 --> 00:10:33,321
一度もありません。
163
00:10:34,966 --> 00:10:36,024
さて、
164
00:10:37,002 --> 00:10:38,299
では、続けてください。
165
00:10:40,805 --> 00:10:42,397
自分自身を持ってください
本当に素敵な旅でした。
166
00:10:43,441 --> 00:10:44,601
オーウェン？
167
00:10:44,709 --> 00:10:45,676
(エンジン始動)
168
00:10:45,844 --> 00:10:47,471
(カントリーミュージック
ラジオで再生中)
169
00:10:52,350 --> 00:10:53,544
いいですね。
170
00:10:56,254 --> 00:10:57,414
私はします。
171
00:10:57,522 --> 00:10:58,887
そしてポストカードを送ります。
172
00:10:58,990 --> 00:11:00,287
はい、あなたはそうします。
173
00:11:00,392 --> 00:11:01,825
はい、そうしますと言いました。
174
00:11:01,926 --> 00:11:03,086
私はここにいないかもしれない
それを得るために。
175
00:11:03,194 --> 00:11:04,252
さて、どこにいるの
そうなりますね？
176
00:11:05,697 --> 00:11:07,631
あなたの「光の街」は？
177
00:11:08,033 --> 00:11:10,763
パム：エマが大好きです。
私は彼女の熱意が大好きです。
178
00:11:10,969 --> 00:11:13,665
でもあなたは私を必要としないだけです
彼女と二人でパリへ行くことに。
179
00:11:13,838 --> 00:11:15,203
いいえ、私はしません。
180
00:11:15,473 --> 00:11:18,442
ほら、私はあなたたち二人を知っています
仕事上で仲良くなったけど…
181
00:11:18,543 --> 00:11:20,408
ママ、エマは私の友達です。
182
00:11:20,512 --> 00:11:21,740
感謝します、グレース、
183
00:11:21,846 --> 00:11:23,541
そして感謝しています
メグが第一候補ではないこと、
184
00:11:23,648 --> 00:11:25,946
しかし、あなたがそうなることを知っている
責任ある大人と一緒に…
185
00:11:26,117 --> 00:11:27,675
メグは何でもいいよ
大人の後に来る。
186
00:11:28,687 --> 00:11:29,881
寛大になってください。
187
00:11:29,988 --> 00:11:31,478
あなたは私を見たことがあるでしょう。
188
00:11:34,559 --> 00:11:37,050
お母さん、私は行ってきました
このために節約します。
189
00:11:37,762 --> 00:11:39,696
これが何ですか
過去4年間を乗り越えさせてくれた
190
00:11:39,798 --> 00:11:42,232
激励会の
そして応援団。
191
00:11:42,701 --> 00:11:45,261
自分自身を想像する
セーヌ川沿いを歩く
192
00:11:45,370 --> 00:11:47,702
そしてその頂上に立っている
エッフェル塔の。
193
00:11:49,541 --> 00:11:51,372
そしてそれをすべて持っているだけで
194
00:11:52,010 --> 00:11:53,637
私を違うものにしてください。
195
00:11:54,345 --> 00:11:56,176
ハニー、それは魔法ではありません。
196
00:11:58,349 --> 00:12:00,817
進まないよ
あなたをまったく別の人に変えるために。
197
00:12:01,519 --> 00:12:05,114
ありがたいですね。
私は自分が持っているものにちょっと偏っています。
198
00:12:06,424 --> 00:12:09,757
ママ、見つけたよ
ロバートとの全く新しい生活。
199
00:12:11,162 --> 00:12:12,993
そして私はあなたに満足しています。
200
00:12:14,265 --> 00:12:16,233
私のものを探しに行かせてください。
201
00:12:17,702 --> 00:12:19,067
メグなしで。
202
00:12:21,539 --> 00:12:24,975
誰もあなたを望んでいません
私よりもあなたの人生を見つけるために。
203
00:12:28,713 --> 00:12:30,044
入手しなければなりません
病院へ。
204
00:12:30,949 --> 00:12:32,007
お母さん。
205
00:12:32,517 --> 00:12:34,849
アップグレードして、
アップグレードは受けないでください。
206
00:12:34,953 --> 00:12:36,580
その部分はあなた次第です。
207
00:12:58,042 --> 00:13:00,602
(陽気なフランスの歌の演奏)
208
00:13:02,280 --> 00:13:04,908
ツアーガイド: パリへようこそ。
209
00:13:05,683 --> 00:13:08,652
MEG: 5日以内です。
私たちはこのすべてに到達するつもりはありません。
210
00:13:08,753 --> 00:13:10,050
グレース：わかってるよ
たくさんだよ、メグ、
211
00:13:10,155 --> 00:13:11,986
でも見どころはたくさんあります。
パリだよ。
212
00:13:12,090 --> 00:13:14,615
明日は10、11、12で止まります。
213
00:13:15,059 --> 00:13:16,720
ルーブル美術館は無理だよ
20分以内に。
214
00:13:16,828 --> 00:13:19,729
エマ：そこは彼らの博物館だよ。
彼らはどれくらい時間がかかるかを知っていると思います。
215
00:13:20,198 --> 00:13:22,496
さあ、左側に
216
00:13:22,600 --> 00:13:24,295
ノートルダムでした、
217
00:13:26,004 --> 00:13:27,338
の傑作の一つ...
218
00:13:27,405 --> 00:13:28,929
きっと
戻ってみましょう。
219
00:13:29,040 --> 00:13:30,007
うーん。
220
00:13:34,646 --> 00:13:35,874
(陽気なフランスの歌が続く)
221
00:13:45,323 --> 00:13:47,348
そうすれば。ありがとう。
222
00:14:16,387 --> 00:14:18,378
サクレクール寺院。さあ行こう。上。
223
00:14:23,761 --> 00:14:25,786
(ラヴィアンローズ演奏中)
224
00:14:34,505 --> 00:14:36,063
誰も私をつねらない。
225
00:14:41,913 --> 00:14:43,471
(内部告発)
226
00:14:43,581 --> 00:14:45,276
ミス！ マドモアゼル! その通りです。
227
00:14:47,151 --> 00:14:49,244
みんな元気ですか
そんなに早く動くの？
228
00:14:49,721 --> 00:14:51,086
さて、
229
00:14:51,189 --> 00:14:53,953
彼らは着ていない
まずは4インチのフーチーヒール。
230
00:14:54,726 --> 00:14:56,694
一つ言わせてください
靴について、メグ。
231
00:14:57,028 --> 00:14:58,723
彼らは痛くないよ、
232
00:14:59,464 --> 00:15:00,658
彼らは助けてくれないよ。
233
00:15:02,834 --> 00:15:05,428
うわー！うわー！うわー！
234
00:15:13,478 --> 00:15:16,208
ふぅ！はるかに良くなりました。
235
00:15:17,215 --> 00:15:18,682
どうもありがとうございます。
236
00:15:18,783 --> 00:15:20,045
いつでも問題ありません。
237
00:15:21,653 --> 00:15:24,349
おお。オーストラリア人。
238
00:15:28,726 --> 00:15:29,852
足元に注意してください。
239
00:15:31,896 --> 00:15:33,056
貴重な荷物。
240
00:15:34,465 --> 00:15:35,693
良い一日。
241
00:15:39,037 --> 00:15:42,404
ああ、もうワインはだめだ。
ごめん。終わった、終わった。もうない。
242
00:15:42,540 --> 00:15:43,734
それは何ですか？
243
00:15:43,841 --> 00:15:45,672
(フランス語で抗議)
244
00:15:47,879 --> 00:15:49,244
すぐに食べてください。素早い。
245
00:15:49,347 --> 00:15:51,008
- いいえ、それは食べられません。
- ウェイター: 失礼します。
246
00:15:51,149 --> 00:15:53,447
ああ、フォークが必要だ。
247
00:15:54,819 --> 00:15:56,377
- そうですね...
- ツアーガイド: 早く食べてください。
248
00:15:56,487 --> 00:15:58,182
ああ、スプーンが必要だ。
249
00:15:58,523 --> 00:16:01,424
ツアーガイド: 急いでください。わかった。
ありがとう。右側です。
250
00:16:01,526 --> 00:16:02,618
荷物がないんですか？
251
00:16:03,227 --> 00:16:05,320
エマ：「
ジュニア アンバサダー スイート
252
00:16:09,867 --> 00:16:13,701
「贅沢な宿泊施設を提供し、
豪華な装飾、
253
00:16:13,805 --> 00:16:15,636
そして魅力がにじみ出ています。
254
00:16:17,275 --> 00:16:18,367
にじみ出る。
255
00:16:18,476 --> 00:16:20,967
みんな、部屋
関係ないよ。
256
00:16:21,612 --> 00:16:24,513
まあ、あるはずだ
何らかの間違い。
257
00:16:24,615 --> 00:16:27,948
ああ、そう、なぜそうしないのですか
階下でよちよち歩くだけ
258
00:16:28,052 --> 00:16:29,417
そしてすべてを整理して、
アンフランネ?
259
00:16:29,520 --> 00:16:32,148
お願いできますか
それを最大限に活用しますか？
260
00:16:32,256 --> 00:16:34,281
つまり、ほとんどやりません
ずっとここにいてください。
261
00:16:34,959 --> 00:16:36,586
ほら、ベビーベッド持って行きますよ。
262
00:16:37,628 --> 00:16:38,595
(免責事項)
263
00:16:39,964 --> 00:16:41,898
メグ：ああ、見てください。
264
00:16:42,400 --> 00:16:43,833
スパ施設を見つけました。
265
00:16:43,935 --> 00:16:46,369
ああ、すごい。
さあ、コンセントを見つけて、
266
00:16:46,471 --> 00:16:48,098
携帯電話が壊れてしまったので
267
00:16:48,206 --> 00:16:52,506
そして私はしたくない
オーウェンから謝罪の電話があったのを見逃す。
268
00:16:53,544 --> 00:16:55,011
そして彼がそうするとき、
269
00:16:56,280 --> 00:16:58,248
私にはあなたたちが必要です...おっと。
270
00:16:58,816 --> 00:17:01,751
あなたたちは次のように行動してください
私たちはとても楽しい時間を過ごしています、いいですか？
271
00:17:03,154 --> 00:17:04,781
私たちは持っています
良い時間です。
272
00:17:05,289 --> 00:17:06,654
誰も持っていない
良い時間です。
273
00:17:07,158 --> 00:17:08,318
どうやって文句を言うことができますか？
274
00:17:09,327 --> 00:17:13,024
分かりました、それはあなたのことです、
でもさあ、ここはパリです。
275
00:17:16,434 --> 00:17:17,799
ああ、ボンジュール!
276
00:17:18,002 --> 00:17:19,435
エマ：分かった！
277
00:17:49,367 --> 00:17:51,426
ツアーガイド: 皆さん出発です。
278
00:17:58,309 --> 00:18:00,368
(二人ともフランス語を話します)
279
00:18:00,912 --> 00:18:01,970
わかりました。
280
00:18:04,649 --> 00:18:05,946
エマ：わあ。
281
00:18:06,084 --> 00:18:07,381
(荒い呼吸)
282
00:18:07,485 --> 00:18:09,214
私たちは本当に高いところにいます。
283
00:18:09,320 --> 00:18:10,548
大丈夫？
284
00:18:10,922 --> 00:18:11,980
うん。
285
00:18:17,628 --> 00:18:18,890
グレース: そうですか
何か変化はありますか？
286
00:18:18,996 --> 00:18:20,554
エマ：メグが持ってきたよ。
287
00:18:23,034 --> 00:18:24,365
（メグのため息）
288
00:18:25,136 --> 00:18:26,694
ねえ、メグ、あの人は誰？
289
00:18:27,038 --> 00:18:28,266
誰？
290
00:18:29,307 --> 00:18:31,400
おい、あの男は君の時間を計っているんだ。
291
00:18:33,344 --> 00:18:34,572
あの人、そこにいるよ。
292
00:18:39,951 --> 00:18:42,886
おお。ご覧いただけます
すべてはここから。
293
00:18:49,393 --> 00:18:51,088
グラン・パレがあって、
294
00:18:51,195 --> 00:18:52,662
アンヴァリッド。
295
00:18:53,297 --> 00:18:54,662
そこに私たちのバスが来ました。
296
00:18:55,299 --> 00:18:57,062
グレース: ああ、そうだね。はぁ。
297
00:18:58,169 --> 00:18:59,602
こんにちは。またまた。
298
00:19:01,706 --> 00:19:02,695
こんにちは。
299
00:19:04,208 --> 00:19:05,573
ほら、マダム ヴァレリーがいるよ。
300
00:19:09,380 --> 00:19:11,541
サクレクール寺院で会ったよ
昨日ね？
301
00:19:13,918 --> 00:19:15,476
エマ：ちょっと待って。
302
00:19:16,220 --> 00:19:17,244
彼らは...
303
00:19:19,323 --> 00:19:20,415
彼らは出発します。
304
00:19:20,992 --> 00:19:23,119
私の名前はライリーです。あなたのは何ですか？
305
00:19:23,561 --> 00:19:25,586
グレース：メグ、
バスが出発します！
306
00:19:26,063 --> 00:19:27,257
すみません！すみません！
307
00:19:27,365 --> 00:19:29,026
エマ：ああ、神様。
308
00:19:32,170 --> 00:19:33,330
(頭を動かさないでプレイしてください)
309
00:19:33,437 --> 00:19:34,768
(メグうめき声)
310
00:19:34,872 --> 00:19:36,339
待ってください、エレベーターです
ここです。
311
00:19:36,574 --> 00:19:38,769
時間がない！
すみません！
312
00:19:39,143 --> 00:19:40,371
いや、待って！
313
00:19:40,511 --> 00:19:42,706
(歌う) あと 10 分
314
00:19:42,813 --> 00:19:44,337
行け、行け、行け！
315
00:19:45,183 --> 00:19:46,810
はい、家に帰らなければなりません
316
00:19:46,918 --> 00:19:48,112
あと 10 分
317
00:19:48,219 --> 00:19:49,311
急いで！
318
00:19:50,288 --> 00:19:51,653
全員消えます
319
00:19:51,756 --> 00:19:53,053
あなたは自分自身でそれに取り組んでいます
320
00:19:53,157 --> 00:19:54,385
あと 10 分
321
00:19:54,492 --> 00:19:55,982
家にいたいのはわかっているでしょう
322
00:19:56,093 --> 00:19:57,424
あと 10 分
323
00:19:57,528 --> 00:19:59,120
そうだね、家にいたいのね
324
00:19:59,230 --> 00:20:00,595
あと 10 分...
325
00:20:01,299 --> 00:20:02,994
エマ、さあ！
326
00:20:06,804 --> 00:20:08,101
(泣き声)
327
00:20:14,712 --> 00:20:16,145
(免責事項)
328
00:20:16,247 --> 00:20:17,908
- バスを止めてください！
- 待って！
329
00:20:18,049 --> 00:20:19,311
すみません。
330
00:20:19,417 --> 00:20:20,509
- 離れないでください！
- 待って！
331
00:20:21,752 --> 00:20:26,485
すみません！すみません！待って！
332
00:20:26,791 --> 00:20:28,224
待って！いいえ！いいえ！
333
00:20:29,093 --> 00:20:30,788
- いいえ！
- 戻ってくる。
334
00:20:38,269 --> 00:20:39,497
このツアー
335
00:20:40,771 --> 00:20:41,931
お尻です。
336
00:20:43,140 --> 00:20:46,473
さて、メグ、
それは災害だ！幸せですか？
337
00:20:46,611 --> 00:20:47,669
やあ、大丈夫だよ。
338
00:20:47,778 --> 00:20:48,767
いいえ、そうではありません。
339
00:20:48,879 --> 00:20:50,346
どうしたの？
340
00:20:50,448 --> 00:20:51,574
正直に言っているだけです。
341
00:20:51,749 --> 00:20:53,080
彼女は正しい。
342
00:20:53,184 --> 00:20:56,119
私が独力で選んだ
パリ全土で最悪のツアー。
343
00:20:57,288 --> 00:20:58,380
どうやって選んだのですか？
344
00:20:58,489 --> 00:21:01,219
メグ、私はまだ十分ではありません
今すぐ自分のプロセスを確認するところまでです。
345
00:21:01,325 --> 00:21:04,294
それで言ってみましょう
ごめんなさい、いいですか？
346
00:21:04,862 --> 00:21:06,159
ごめんなさい。
347
00:21:06,464 --> 00:21:09,058
エマ、ごめんなさい
貯金を無駄にしてしまったこと。
348
00:21:09,800 --> 00:21:11,028
いいえ、あなたが私たちをここに連れてきてくれました。
349
00:21:11,302 --> 00:21:13,896
ごめんなさいさえ
あなたがこれに巻き込まれたことを
350
00:21:14,005 --> 00:21:15,563
そして私はそうしなければならないだろう
毎回それについて聞く
351
00:21:15,673 --> 00:21:17,470
感謝祭とクリスマス
352
00:21:17,575 --> 00:21:18,940
次のために
何年経っても。
353
00:21:19,076 --> 00:21:20,168
グレース。
354
00:21:20,278 --> 00:21:21,267
しかし、何よりも、
355
00:21:21,379 --> 00:21:24,974
自分がそういうタイプだと思ってごめんなさい
パリに来そうな人のこと。
356
00:21:30,421 --> 00:21:32,480
ごめんなさい。
このままにしておいてもいいでしょうか？
357
00:21:40,498 --> 00:21:42,022
(エマ・シュリークス)
358
00:21:49,874 --> 00:21:51,307
(エマうめき声)
359
00:21:56,647 --> 00:21:58,012
私たちのホテルまではどのくらいですか?
360
00:21:58,916 --> 00:22:00,008
待って、どこへ行くの？
361
00:22:00,117 --> 00:22:01,345
内部。
362
00:22:01,619 --> 00:22:03,177
彼女はここにいます。コーデリア！
363
00:22:03,287 --> 00:22:04,311
コーデリアさん、お願いします！
364
00:22:04,422 --> 00:22:05,787
グレース、待って！
365
00:22:07,825 --> 00:22:08,883
何？
366
00:22:09,860 --> 00:22:11,919
いったい何だ
それだけだったのか…
367
00:22:13,297 --> 00:22:15,891
ああ、大きくて素敵。
368
00:22:16,767 --> 00:22:17,791
メグ：そこにいるよ。
369
00:22:22,039 --> 00:22:24,735
チケットはありませんか？旅程はありませんか？
370
00:22:26,277 --> 00:22:28,074
申し訳ありませんが、
しかし何もありません。
371
00:22:30,514 --> 00:22:33,278
で、どうやってプロポーズするの？
午前中にモンテカルロへ行きますか？
372
00:22:37,088 --> 00:22:38,487
（泣きながら）
373
00:22:46,163 --> 00:22:47,994
やあ、グレース、大丈夫だよ。
374
00:22:48,199 --> 00:22:50,429
そうだ、そうだ、グレース、
それをまとめればいいだけです。
375
00:22:50,534 --> 00:22:51,899
わかった、やめろ！
376
00:22:52,403 --> 00:22:53,631
甘くないで
377
00:22:53,738 --> 00:22:56,172
そうならないでください
あなたが何であれ。
378
00:22:57,074 --> 00:22:59,065
ただ私に話しかけないでください。
379
00:22:59,944 --> 00:23:00,911
(ドアがバタンと閉まる音)
380
00:23:04,148 --> 00:23:05,172
メグ。
381
00:23:06,584 --> 00:23:07,744
これらは布です。
382
00:23:09,587 --> 00:23:12,556
マドモアゼル スコット、
マドモアゼル スコット...いいえ、スコットさん、
383
00:23:13,157 --> 00:23:14,920
説明します。
384
00:23:15,025 --> 00:23:18,256
確認しましたが、
何もありません。パッケージの痕跡はありません。
385
00:23:19,130 --> 00:23:20,358
(息を吐く)
386
00:23:26,404 --> 00:23:28,338
ここに誰かいますか
英語を話せますか？
387
00:23:33,844 --> 00:23:35,436
これは英語ではありません
私たちは話していますか？
388
00:23:42,853 --> 00:23:44,480
私だよ、コーデリア。
389
00:23:44,822 --> 00:23:46,813
はい、まだパリにいます。
390
00:23:47,425 --> 00:23:51,327
母は私にどこかへ行くよう強制している
私の担当者を修復するための慈善事業です。
391
00:23:52,329 --> 00:23:54,695
わからない。
ホッキョクグマ、飢えた人々。
392
00:23:54,965 --> 00:23:56,023
どこにいるの？
393
00:23:57,034 --> 00:23:58,467
マジョルカ！ふーむ。
394
00:24:00,037 --> 00:24:01,766
今出発したら、
飛行機に乗れるよ
395
00:24:01,872 --> 00:24:03,100
そしてビーチにいる
朝までに。
396
00:24:04,642 --> 00:24:06,075
いいえ、チェックアウトすらしません。
397
00:24:06,544 --> 00:24:08,102
ママは考えるだろう
私は彼女の用事を済ませるつもりです。
398
00:24:08,813 --> 00:24:11,373
彼女が運動する頃には
私はそこにもここにもいないということを…
399
00:24:16,587 --> 00:24:18,179
電話させてください
空港に着いたら。
400
00:24:18,355 --> 00:24:19,379
グレース：エマ。
401
00:24:19,490 --> 00:24:21,185
しばらく時間がかかる場合があります。
402
00:24:21,292 --> 00:24:22,418
雨が降っているようです...
403
00:24:23,160 --> 00:24:24,422
グレース: できる？
タオルを渡しますか？
404
00:24:24,528 --> 00:24:25,995
...かなり難しいです。
405
00:24:31,836 --> 00:24:34,304
（ため息）何もなくてありがとう。
406
00:24:37,575 --> 00:24:39,873
あの首事件は誰だったのか？
407
00:24:39,977 --> 00:24:41,968
彼女は誰だと思っているのか
彼女は？
408
00:24:42,146 --> 00:24:43,113
（ため息）
409
00:24:44,381 --> 00:24:45,348
エマ: 言っておきますが、
私たちを信じてください。
410
00:24:45,449 --> 00:24:46,711
グレース: 皆さん、簡単ですね。
411
00:24:46,817 --> 00:24:48,250
これを見てください。
見てください、彼女の髪は後ろにまとめられています。
412
00:24:48,352 --> 00:24:50,582
（息を呑んで）あなたは彼女にそっくりですね。
413
00:24:50,688 --> 00:24:52,121
私は彼女に似ていません。
414
00:24:52,389 --> 00:24:53,583
あなたは彼女を見てさえいませんでした。
415
00:24:53,691 --> 00:24:54,749
彼女の声が聞こえました。
416
00:24:54,859 --> 00:24:56,019
ええ、
それは同じことです。
417
00:24:56,126 --> 00:24:57,184
それはクレイジーです。
418
00:24:57,294 --> 00:24:58,625
- こっち見て。
- あなたたちは双子のようなものです。
419
00:24:58,729 --> 00:24:59,889
やめて！
420
00:24:59,997 --> 00:25:01,191
しかめ面。 （うなり声）やってみろよ。
421
00:25:01,298 --> 00:25:02,458
あなたがイギリス人だったらなあ。
422
00:25:03,767 --> 00:25:04,734
（英語のアクセントで）かわいそうな私。
423
00:25:04,835 --> 00:25:07,326
ママは私が欲しいの
人々を、貧しい人々を助けるために。
424
00:25:07,438 --> 00:25:09,338
でも貧乏人は大嫌いです。
425
00:25:09,740 --> 00:25:11,640
お元気ですか
それをやってるの？それは本当に不気味だ。
426
00:25:11,742 --> 00:25:13,073
誰が気にする？
427
00:25:13,177 --> 00:25:16,203
みたいな感じですね
意地悪なメリー・ポピンズ。気に入ったので、もっとやってください。
428
00:25:16,313 --> 00:25:18,144
わかった。欲しいです
スペインに行くこと。
429
00:25:18,249 --> 00:25:20,114
友達に会いたいです。
金のガチョウが欲しいです。
430
00:25:20,217 --> 00:25:22,811
すみません、スコットさん。
良いニュースです。
431
00:25:24,321 --> 00:25:26,186
宅配業者は成功しました
パッケージを見つけました。
432
00:25:26,357 --> 00:25:28,188
（普通の声で）ああ、いいえ、そうではありません...
433
00:25:28,292 --> 00:25:29,623
彼女はそうではありません...
434
00:25:29,727 --> 00:25:30,751
いいえ、あります。
間違いだった。
435
00:25:31,095 --> 00:25:32,722
はい、はい、わかっています。
436
00:25:34,899 --> 00:25:36,628
本当に申し訳ありません。
437
00:25:38,836 --> 00:25:41,270
あなたのパッケージ
朝にはここに来るでしょう。
438
00:25:41,505 --> 00:25:43,063
その間、
439
00:25:44,408 --> 00:25:46,399
私たちが見つけたのは、
あなたが要求したように、
440
00:25:48,546 --> 00:25:51,379
26ポンドの手長魚。
441
00:26:02,927 --> 00:26:04,622
(英語のアクセントで)
私の部屋に持っていきます。
442
00:26:06,630 --> 00:26:07,995
部屋の中。
443
00:26:11,802 --> 00:26:12,769
（ため息）
444
00:26:14,338 --> 00:26:17,466
のような部屋があることを想像できますか?
これに留まらないのですか？
445
00:26:18,142 --> 00:26:19,939
うん。だから、私たちはそうではありません
ここに滞在します。
446
00:26:25,416 --> 00:26:27,441
メグ、見てる？
447
00:26:28,852 --> 00:26:30,183
すばらしい、これで完了です
ベッドを作るために。
448
00:26:30,287 --> 00:26:31,777
グレース：メグ、
いいですか...
449
00:26:31,889 --> 00:26:34,016
エマ：リラックスして。
グレース：私たちはただ休んでいるだけなんです。
450
00:26:36,093 --> 00:26:37,082
おお！
451
00:26:38,095 --> 00:26:39,392
チョコレート。
452
00:26:43,667 --> 00:26:44,793
うーん！
453
00:26:45,603 --> 00:26:46,763
それはお金のようなものです。
454
00:26:49,473 --> 00:26:53,239
メグ、さあ、
本当に長い一日でした。
455
00:26:54,578 --> 00:26:57,172
さあ...絆を深めましょう。
456
00:27:10,527 --> 00:27:11,585
大丈夫。
457
00:27:12,796 --> 00:27:14,229
（ため息）わかりました。
458
00:27:18,836 --> 00:27:20,394
雨が止むまでの間。
459
00:27:48,532 --> 00:27:50,022
(電話が鳴る)
460
00:27:54,772 --> 00:27:55,898
こんにちは。
461
00:27:58,108 --> 00:27:59,132
オイ？
462
00:27:59,977 --> 00:28:01,274
おい、おい？
463
00:28:01,412 --> 00:28:02,970
今何時ですか？
464
00:28:03,147 --> 00:28:04,375
おい、おい？
465
00:28:05,382 --> 00:28:06,406
メグ。
466
00:28:06,984 --> 00:28:08,611
メグ！おい、起きろ。
467
00:28:09,920 --> 00:28:11,911
ああ、フラック！
誰が眠りに落ちましたか？
468
00:28:12,990 --> 00:28:14,014
おい！
469
00:28:15,325 --> 00:28:16,519
彼らは何と言ったのでしょうか？
470
00:28:16,627 --> 00:28:17,855
私は百歳ではない
パーセント確かに、
471
00:28:17,961 --> 00:28:20,327
でも私は思う
私の車はここにあります。
472
00:28:29,239 --> 00:28:30,638
マネージャー: ああ、マドモアゼル スコット!
473
00:28:30,741 --> 00:28:32,208
ただ動き続けてください。
474
00:28:32,309 --> 00:28:33,640
スコットさん。
475
00:28:34,678 --> 00:28:36,043
スコットさん！
476
00:28:36,180 --> 00:28:39,877
スコットさん、荷物です。
今朝あなたの荷物が届きました。
477
00:28:42,720 --> 00:28:44,551
受け取ってください。
ただ受け取ってください。
478
00:28:47,224 --> 00:28:48,384
慈悲。
479
00:28:49,960 --> 00:28:51,257
お手伝いしましょう
あなたの車に。
480
00:28:51,361 --> 00:28:52,419
いいえ！私たちは大丈夫です。
481
00:28:52,529 --> 00:28:54,463
マネージャー: ああ、はい、お願いします!
グレース: もう一度、ありがとう。
482
00:28:54,998 --> 00:28:56,295
スコットさん。
483
00:28:56,400 --> 00:28:57,867
(全員が騒いでいる)
484
00:28:57,968 --> 00:28:59,230
あなたの車が待っています。
485
00:29:01,905 --> 00:29:03,770
いいえ、ありがとう。
でも、私たちは歩きます。
486
00:29:03,941 --> 00:29:06,671
しかし、それはできません
空港まで歩いてください。
487
00:29:07,344 --> 00:29:08,436
- 空港？
- うん。
488
00:29:10,547 --> 00:29:12,242
空港。ありがとう。
489
00:29:14,251 --> 00:29:16,014
いいえ！いいえ、私たちはそうではありません...
490
00:29:20,657 --> 00:29:21,817
お楽しみです!
491
00:29:24,695 --> 00:29:26,287
メグ：本当に彼らは
あなたは彼女だと思いますか。
492
00:29:27,965 --> 00:29:29,330
(吃音)
493
00:29:29,900 --> 00:29:31,629
何？私は知りたいです
私たちがどこへ行くのか。
494
00:29:31,835 --> 00:29:33,598
帰ります
私たちのくだらないツアーへ。
495
00:29:34,705 --> 00:29:37,230
行きます
モンテカルロへ。
496
00:29:37,875 --> 00:29:38,864
それがどこであっても。
497
00:29:38,976 --> 00:29:39,943
陽気な。
498
00:29:40,077 --> 00:29:42,602
グレース、「priv」 とはどういう意味ですか?
それは航空会社ですか？
499
00:29:43,046 --> 00:29:44,445
これを見せてください。
500
00:29:44,848 --> 00:29:46,110
ほら、グレースが行きたいんだ。
501
00:29:46,784 --> 00:29:48,081
忘れて。
502
00:29:48,252 --> 00:29:52,780
旅費は支給されますが、
コーデリアがそれを受け入れるかどうか。
503
00:29:52,956 --> 00:29:54,446
そして彼女は
100万マイルも離れたところに。
504
00:29:55,125 --> 00:29:56,490
それは盗みです。
505
00:29:56,593 --> 00:29:57,821
それは瞬間を捉えています。
506
00:29:57,928 --> 00:29:59,725
捕まってしまいます。
507
00:30:00,230 --> 00:30:02,630
そして、次のように言うでしょう。
「そう言ったよ。」
508
00:30:03,233 --> 00:30:04,461
あなたが行くように
それをパスするために。
509
00:30:20,851 --> 00:30:22,819
- ありがとう。
- どういたしまして。
510
00:30:25,155 --> 00:30:26,452
温かいナッツ類。
511
00:30:27,791 --> 00:30:29,383
私は決して飛んでいません
またコマーシャル。
512
00:30:32,129 --> 00:30:33,187
そうすべきではありません。
513
00:30:34,998 --> 00:30:35,987
おお！
514
00:30:38,635 --> 00:30:42,093
こんにちは。
あなたのことをすべて読んでみましょう。
515
00:30:42,706 --> 00:30:44,173
ちょっと待って、あれは彼女ですか？
516
00:30:45,209 --> 00:30:46,733
見てないよ
そのようなことは何でも。
517
00:30:47,077 --> 00:30:48,544
いいえ、いいえ、彼女は持っています
鼻が良くなりました。
518
00:30:50,214 --> 00:30:51,511
より良い斜面です。
519
00:30:52,049 --> 00:30:53,380
うーん！
520
00:30:53,584 --> 00:30:55,916
「ジェット機の相続人
コーデリア・ウィンスロップ・スコット…」
521
00:30:56,520 --> 00:30:57,544
あなたは相続人です。
522
00:30:58,021 --> 00:31:00,785
「…パパラッチに捕まったよ」
彼女がレイキャビクにいたとき…」
523
00:31:02,392 --> 00:31:03,381
ああ。
524
00:31:05,229 --> 00:31:06,924
- エスカンダロ。
- えっ？
525
00:31:07,030 --> 00:31:09,555
コーデリア、
あなたは悪い、悪い女の子です。
526
00:31:09,700 --> 00:31:10,894
それをください。
527
00:31:11,001 --> 00:31:12,161
私が何をしたの？
528
00:31:13,737 --> 00:31:15,432
何をしなかったんですか？
529
00:32:04,988 --> 00:32:06,046
（フランス語で感謝）
530
00:32:06,156 --> 00:32:08,021
（フランス語で謝罪）
531
00:32:10,527 --> 00:32:11,824
(フランス語で)
532
00:32:11,929 --> 00:32:13,362
- そして私はここにいます。
- 遅い。
533
00:32:13,664 --> 00:32:15,791
まだ前に作ったのに
小さな怪物がやって来た。
534
00:32:16,566 --> 00:32:17,692
見てください、これです。
535
00:32:29,046 --> 00:32:30,377
スコットさん！
536
00:32:33,116 --> 00:32:35,175
を代表して
マルシャン家族財団
537
00:32:35,319 --> 00:32:36,684
そしてセーブ・ザ・チルドレン、
538
00:32:36,787 --> 00:32:38,687
それは嬉しいです
モンテカルロへようこそ。
539
00:32:40,057 --> 00:32:42,218
私はバーナード・マルシャンです
そして息子のテオ。
540
00:32:44,161 --> 00:32:45,287
スコットさん。
541
00:32:46,964 --> 00:32:48,261
そしてあなたが持ってきたのは
友達何人か？
542
00:32:49,099 --> 00:32:53,092
(英語のアクセントで) ああ、はい、
こちらはエマ・パーキンスとメグ・ケリーです。
543
00:32:53,203 --> 00:32:56,832
アメリカから来た友達
なんとなく拾ったもの。
544
00:32:57,874 --> 00:32:59,341
私の先導に従ってください。
545
00:32:59,443 --> 00:33:01,604
ボジョレー！
ごきげんよう？
546
00:33:01,712 --> 00:33:02,679
(フランス語で)
547
00:33:02,779 --> 00:33:04,212
お会いできて光栄です。
548
00:33:04,915 --> 00:33:06,906
ご迷惑をおかけしないよう願っております。
549
00:33:07,017 --> 00:33:08,951
- メグはフランス語を話します。
- はい、わかりました。
550
00:33:09,319 --> 00:33:10,377
バーナード: 解決しましょう
551
00:33:10,487 --> 00:33:12,387
そしてテオは戻ってきます
今晩お迎えに行きます。
552
00:33:12,756 --> 00:33:14,519
はい、エスコートさせていただきます
ボールに。
553
00:33:15,859 --> 00:33:17,258
これは継続して発生します
ますます良くなります。
554
00:33:17,494 --> 00:33:19,223
ごめんなさい、何ですか？
555
00:33:19,329 --> 00:33:20,421
ボール。
556
00:33:20,831 --> 00:33:21,889
ボール？
557
00:33:22,532 --> 00:33:25,467
王子様のボール。
彼女の名誉のために投げられたもの。
558
00:33:27,337 --> 00:33:28,964
ああ、あのボール。
559
00:33:29,072 --> 00:33:30,130
そう、あのボールです。
560
00:33:30,574 --> 00:33:32,064
- 完璧。
- テオ: さあ、お願いします。
561
00:33:36,480 --> 00:33:38,072
(フランス語で)
562
00:33:44,921 --> 00:33:46,821
メグ：ありがとう。 慈悲。
563
00:33:49,459 --> 00:33:51,757
ありがとうございます。ありがとう。
564
00:33:54,297 --> 00:33:57,562
メルシー。 ありがとう。
ありがとう。
565
00:34:01,705 --> 00:34:03,036
しなければなりません
ここから出て行け。
566
00:34:03,640 --> 00:34:04,664
なぜ？
567
00:34:05,509 --> 00:34:08,137
これはすべて支払われます。
お金を払ったら決して離れることはありません。
568
00:34:08,678 --> 00:34:10,111
彼らは何ですか
大学で教えていますか？
569
00:34:10,714 --> 00:34:13,683
エマ、メグは正しいです。
これはあまりにもクレイジーです。
570
00:34:14,718 --> 00:34:15,946
君たち。
571
00:34:16,253 --> 00:34:18,346
誰かのものを奪うんじゃないよ
プライベートジェットでモンテカルロへ…
572
00:34:18,455 --> 00:34:19,479
でも、あなたが私たちを作ったのです！
573
00:34:19,623 --> 00:34:21,454
...彼らは
あなたに敬意を表してボールを投げます
574
00:34:21,558 --> 00:34:23,958
そして「ああ、いや、
ありえないよ！」
575
00:34:24,361 --> 00:34:25,521
あなたは行きます。
576
00:34:25,829 --> 00:34:26,921
これは本当の会話ですか？
577
00:34:27,030 --> 00:34:28,088
エマ、
578
00:34:28,632 --> 00:34:30,065
私たちは方法です
私たちのリーグから外れました。
579
00:34:30,233 --> 00:34:31,791
彼らは見るつもりだ
私を通して。
580
00:34:32,469 --> 00:34:34,767
グレース、大丈夫だよ。
581
00:34:35,539 --> 00:34:38,235
アクセントだけつけてね
そして鼻の下を見てください。
582
00:34:38,909 --> 00:34:40,467
メグならきっとできるよ
それを手伝ってください。
583
00:34:40,844 --> 00:34:42,641
ご存知の通り、
出てきました、いいですか？
584
00:34:42,746 --> 00:34:44,441
こんなことは決してなかった
計画の一部。出てきました。
585
00:34:46,149 --> 00:34:47,878
（ため息）計画です。
586
00:34:51,755 --> 00:34:53,848
ご存知ですか？
問題はあなたたち二人にありますか？
587
00:34:54,591 --> 00:34:57,355
それはあなたです
全く同じです。
588
00:34:57,928 --> 00:34:59,759
- 私たちは全く似ていません。
- 私たちは全く似ていません。
589
00:35:00,530 --> 00:35:01,554
うーん。
590
00:35:03,633 --> 00:35:05,624
分かった、分かった、
子供たちは計画を望んでいますか？
591
00:35:06,703 --> 00:35:08,295
これがその計画です。
592
00:35:09,272 --> 00:35:11,001
私たちはその舞踏会に行きます、
593
00:35:11,108 --> 00:35:13,906
本物のコーデリアが遊ぶ
数日間夢中になって、
594
00:35:14,010 --> 00:35:16,877
フレール・ジャックが取得
彼の慈善団体の女の子、
595
00:35:16,980 --> 00:35:18,106
そして私たち
596
00:35:19,082 --> 00:35:21,516
全員が休暇を取る
私にはそれに値するもの。
597
00:35:22,052 --> 00:35:24,145
（ため息）計画としてはどうですか？
598
00:35:28,091 --> 00:35:29,058
（息を呑む音）
599
00:35:42,739 --> 00:35:45,970
分かった、教えてあげる
一つ言えるのは、今のところヒールはNGだということだ。
600
00:35:46,676 --> 00:35:48,109
グレース・ベネット
601
00:35:49,179 --> 00:35:51,113
オスカー・デ・ラ・レンタで。
602
00:35:51,481 --> 00:35:53,608
ああ、さっきやったよ
私のメイク。
603
00:35:53,917 --> 00:35:56,647
涙を貯めておこう
警察のために。
604
00:35:56,786 --> 00:35:59,084
いいですか？
1分間...
605
00:36:02,659 --> 00:36:03,921
いいですね、メグ。
606
00:36:04,027 --> 00:36:05,187
ありがとう。
607
00:36:06,163 --> 00:36:08,256
皆さん、私はそう思います
私のは逆向きです。
608
00:36:08,565 --> 00:36:11,090
それとももう一人の私なのかもしれない
上の階ではもう少し続きがあります。
609
00:36:11,635 --> 00:36:12,693
ただ何かのような気がします...
610
00:36:12,802 --> 00:36:13,769
行方不明ですか？
611
00:36:13,870 --> 00:36:14,996
おそらく 2 つのことが考えられます。
612
00:36:15,939 --> 00:36:18,407
いいえ、1 つだけです。
613
00:36:28,251 --> 00:36:30,014
(ブライトライツ ビッグシティ
遊んでいます）
614
00:36:45,402 --> 00:36:46,369
遅刻ですよ。
615
00:36:47,637 --> 00:36:49,070
彼はとても意地悪です。
616
00:36:49,906 --> 00:36:51,203
来ますか？
617
00:36:51,675 --> 00:36:52,733
ありがとう。
618
00:36:54,878 --> 00:36:56,937
とてもおいしいです。
619
00:36:57,814 --> 00:37:00,180
(歌いながら) そう思います
様子を見る必要があります
620
00:37:00,283 --> 00:37:01,341
オーウェンはどうですか？
621
00:37:02,018 --> 00:37:05,613
でも、私はそうするつもりです
まったく新しいことが私に起こるようにしてください
622
00:37:05,722 --> 00:37:07,019
それで大丈夫です
623
00:37:07,123 --> 00:37:09,318
大丈夫です
大丈夫です
624
00:37:09,426 --> 00:37:13,294
大丈夫です
大丈夫です
625
00:37:13,396 --> 00:37:16,559
明るいライト
そして大都市
626
00:37:18,134 --> 00:37:20,227
今夜は私たちのものです...
627
00:37:20,804 --> 00:37:22,203
(全員が騒いでいる)
628
00:37:29,779 --> 00:37:30,939
言って、オーウェン。
629
00:37:31,815 --> 00:37:32,804
やあ、調子はどう？
630
00:37:33,083 --> 00:37:34,448
何を聞いているのですか
女の子たちから？
631
00:37:35,051 --> 00:37:36,177
大したことはありません。
632
00:37:37,020 --> 00:37:39,113
パリ、おい、
それははるかに遠いです。
633
00:37:40,523 --> 00:37:41,785
ええ、どうしてですか？
634
00:37:42,025 --> 00:37:43,686
私たちはそれを呼びません
愛の街を無料で。
635
00:37:45,462 --> 00:37:47,396
それは光の街です。
636
00:37:52,602 --> 00:37:54,160
(携帯電話が鳴る)
637
00:38:03,413 --> 00:38:04,607
（うめき声）
638
00:38:05,048 --> 00:38:06,174
こんにちは。
639
00:38:08,652 --> 00:38:09,778
こんにちは、この人は誰ですか？
640
00:38:11,154 --> 00:38:12,178
これは誰ですか？
641
00:38:12,289 --> 00:38:13,551
- オーウェンです。
- (くすくす笑う)
642
00:38:13,823 --> 00:38:15,085
あれはエマですか？
エマはいますか？
643
00:38:15,525 --> 00:38:16,753
彼女は...
644
00:38:18,795 --> 00:38:19,921
彼女は何ですか？
645
00:38:22,499 --> 00:38:23,796
あなたは利用できません。
646
00:38:27,237 --> 00:38:28,966
私には利用できません。
647
00:38:33,209 --> 00:38:35,040
ええ、まあ、
それについては見てみましょう。
648
00:38:35,945 --> 00:38:37,310
(車のエンジン始動)
649
00:38:42,585 --> 00:38:45,053
エマ：リラックスしていただけますか？
彼女はフレンチフライと一緒です。
650
00:38:45,155 --> 00:38:46,782
私は思った
あなたは彼女を監視していました。
651
00:38:47,457 --> 00:38:49,425
いいえ、いいえ、いいえ。
652
00:38:49,793 --> 00:38:51,124
必要です
集中力を保つために。
653
00:38:51,227 --> 00:38:52,251
なぜ？
654
00:38:52,696 --> 00:38:53,822
男性: こんにちは。
655
00:38:57,500 --> 00:38:58,865
集中して、メグ。
656
00:38:59,102 --> 00:39:00,126
あなたはばかげています。
657
00:39:02,005 --> 00:39:04,633
(ささやき声) なぜ人は見つめ続けるのでしょうか?
何かが滑っていませんか？
658
00:39:05,975 --> 00:39:07,169
それはネックレスです。
659
00:39:07,744 --> 00:39:09,336
あなたの寄付
金曜日のオークションに向けて。
660
00:39:10,647 --> 00:39:12,274
金曜日のオークションに向けて。
661
00:39:12,749 --> 00:39:14,046
金曜日に。
662
00:39:14,718 --> 00:39:16,447
私はここにいるから
663
00:39:18,021 --> 00:39:19,249
一週間中。
664
00:39:20,757 --> 00:39:23,453
おお。私の父は言います
学校を20校建てることができる
665
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
お金で
私たちは上げます。
666
00:39:26,796 --> 00:39:28,286
すごいですね。
667
00:39:29,566 --> 00:39:31,056
それはたくさんの未来です
あなたは変わっています。
668
00:39:32,402 --> 00:39:34,802
それはほとんど
ドレスアップする価値はあります。
669
00:39:36,239 --> 00:39:38,332
さて、人々は
たぶんあなたのネックレスを見ていると、
670
00:39:38,441 --> 00:39:41,604
でも私、私はそうしてきました
ブーツを賞賛します。
671
00:39:44,381 --> 00:39:46,679
- テオ。
- ドム、調子はどう？
672
00:39:46,783 --> 00:39:47,909
良い。あなた？
673
00:39:48,017 --> 00:39:49,678
コーデリアです
ウィンスロップ・スコット。
674
00:39:50,120 --> 00:39:51,849
ドメニコ・ダ・シルヴァーノ王子。
675
00:39:52,188 --> 00:39:53,883
ああ、うーん、調子はどうですか？
676
00:39:53,990 --> 00:39:55,548
わかりました、ありがとう。
677
00:39:57,327 --> 00:39:58,453
こんにちは。
678
00:39:59,562 --> 00:40:01,189
- やあ、調子はどう？
- MEG: はい、こんにちは。
679
00:40:01,331 --> 00:40:04,323
ねえ、コーデリア、
あなたはドアのそばで待っているはずだった。
680
00:40:04,601 --> 00:40:07,092
私はそうでした、
しかしその後、彼は私に部屋の仕事をさせました。
681
00:40:07,203 --> 00:40:08,192
ドム: していただけますか
ダンスをする気はありますか？
682
00:40:08,304 --> 00:40:09,464
いや、ありがとう、ドム。
683
00:40:09,572 --> 00:40:10,800
彼はあなたと話しているわけではありません。
684
00:40:13,076 --> 00:40:14,373
エンチャント
685
00:40:22,685 --> 00:40:24,676
私の父はとても
叔母さんに感謝しています。
686
00:40:25,388 --> 00:40:27,686
彼女はあなたのお母さんを説得しました
私たちの慈善団体に寄付するために。
687
00:40:30,960 --> 00:40:32,257
私の叔母さん？
688
00:40:32,362 --> 00:40:35,160
MEG：アリシア・ウィンスロップ・スコット
あなたの亡きウィリアム叔父と結婚していました。
689
00:40:35,465 --> 00:40:36,898
どうしてそれがわかるのですか？
690
00:40:37,000 --> 00:40:39,434
さて、こんにちは、それは呼ばれています
HELLO! マガジンには理由があります。
691
00:40:40,470 --> 00:40:41,698
彼は2年前に亡くなりました
サファリで。
692
00:40:41,905 --> 00:40:42,997
誰が？何？
693
00:40:43,406 --> 00:40:46,534
大丈夫、あなたは生まれました
シュロップシャーでは両親が離婚した。
694
00:40:47,043 --> 00:40:48,635
ル・ロゼで学び、
でもあなたは追放されました
695
00:40:48,745 --> 00:40:50,679
あなたが設定したから
あなたのルームメイトの髪が燃えています
696
00:40:52,015 --> 00:40:53,107
彼女の睡眠中。
697
00:40:53,349 --> 00:40:54,407
コーデリア！
698
00:40:54,517 --> 00:40:56,178
アリシアおばさん！おお。
699
00:40:59,155 --> 00:41:01,248
まあ、素敵じゃないですか。
700
00:41:01,925 --> 00:41:04,792
見てとてもうれしいです
あなたがここにいるということ。
701
00:41:06,029 --> 00:41:08,293
さて、他にはどこに
ここよりも私はいるだろうか、
702
00:41:08,398 --> 00:41:10,457
モンテカルロでは、
私はそうなるはずですか？
703
00:41:10,567 --> 00:41:12,501
私の舞踏会にいます、アリシアおばさん。
704
00:41:12,836 --> 00:41:13,803
（クスクス笑い）
705
00:41:13,937 --> 00:41:14,961
はい。
706
00:41:16,473 --> 00:41:19,306
ただ来たかっただけです
そしてあなたの存在を私自身で確認してください。
707
00:41:20,343 --> 00:41:21,776
ある程度の安心感
あなたの可哀想なお母さんのために。
708
00:41:22,412 --> 00:41:24,346
そうですね、お会いできて嬉しいです。
それでは、失礼いたします。
709
00:41:24,614 --> 00:41:26,639
何かがある
あなたとは違う。
710
00:41:27,750 --> 00:41:28,739
違う？
711
00:41:29,686 --> 00:41:33,622
はい。はい、まったくできません
それに指を置きます。
712
00:41:37,994 --> 00:41:40,326
人は必ず変わりますが、
アリシアおばさん。
713
00:41:42,832 --> 00:41:44,732
まあ、これは期待です。
714
00:41:46,269 --> 00:41:47,236
私は退屈です。
715
00:41:48,771 --> 00:41:50,762
報告できます
母に、私は言われた通りにやっていると言いました。
716
00:41:50,874 --> 00:41:52,637
さて、失礼しますが、
717
00:41:52,742 --> 00:41:55,836
踊りたいです。
718
00:41:59,582 --> 00:42:00,742
すみません。
719
00:42:00,850 --> 00:42:01,874
そうですね、お二人はどうやら
とても近いです。
720
00:42:01,985 --> 00:42:02,974
うーん、うーん。
721
00:42:04,687 --> 00:42:06,154
大丈夫ですか？
722
00:42:06,856 --> 00:42:09,051
とても心配です
コーデリアについて。
723
00:42:14,297 --> 00:42:15,321
(今日の遊びが大好き)
724
00:42:15,431 --> 00:42:17,831
(歌う) ずっと泣いていた
長い間
725
00:42:18,268 --> 00:42:21,726
涙との戦い
ただ続けるだけ
726
00:42:21,838 --> 00:42:23,601
いつまでいるの
ここモンテカルロですか？
727
00:42:24,374 --> 00:42:26,638
できるだけ長く、ドム。
728
00:42:27,110 --> 00:42:28,134
本当に？
729
00:42:28,244 --> 00:42:29,302
エマ。行かなければなりません。
730
00:42:29,412 --> 00:42:30,436
いいえ、大丈夫です。
731
00:42:30,547 --> 00:42:31,707
エマ！
732
00:42:31,814 --> 00:42:32,974
ドムは王子です。
733
00:42:33,082 --> 00:42:34,777
わかりました、叔母がここにいます。
734
00:42:34,884 --> 00:42:36,249
ブレンダおばさん？
735
00:42:36,352 --> 00:42:37,614
どこ？
736
00:42:37,720 --> 00:42:38,948
アリシアおばさん、
737
00:42:39,055 --> 00:42:41,114
彼女に会いに来ました
大好きな姪、コーデリア。
738
00:42:41,491 --> 00:42:42,981
おお。それはダメだ。
739
00:42:43,393 --> 00:42:44,724
そして私たちはしなければなりません
金曜日までここにいてください。
740
00:42:44,827 --> 00:42:46,385
ああ、それはいいですね。
741
00:42:46,529 --> 00:42:47,928
彼女は完全にそれを買いました。
742
00:42:48,031 --> 00:42:49,760
分かりますか？私たちは大丈夫です。
743
00:42:50,366 --> 00:42:51,458
メグ、さあ。
744
00:42:51,568 --> 00:42:54,002
いや、言ってるのですが、
彼女はあなたをコーデリアだと思っているのです！
745
00:42:54,103 --> 00:42:55,798
-あなたは十分にクレイジーでした！
- ドム: すみません、
746
00:42:55,939 --> 00:42:57,600
踊るつもりです
彼女と一緒に。ごめん。
747
00:42:57,707 --> 00:42:59,231
とてもスリリングでした。
748
00:42:59,642 --> 00:43:00,836
こんにちは。
749
00:43:00,944 --> 00:43:01,933
こんにちは。
750
00:43:18,027 --> 00:43:19,255
(フランス語で)
751
00:43:19,362 --> 00:43:21,091
- えーっと、すみません...
- ボンジュール。
752
00:43:22,098 --> 00:43:23,292
タクシーを探しています。
753
00:43:23,399 --> 00:43:24,491
- タクシー？
- うん。
754
00:43:24,634 --> 00:43:26,898
わかりました、あなたは持っています
ここのすぐ近くにタクシー乗り場があります。まっすぐに。
755
00:43:27,036 --> 00:43:28,094
- 慈悲。
-どういたしまして。
756
00:43:36,112 --> 00:43:37,477
ウェイター: マドモアゼル スコット?
757
00:43:37,580 --> 00:43:39,047
ああ、ありがとう。
758
00:43:44,821 --> 00:43:45,845
うーん。
759
00:43:47,156 --> 00:43:48,919
（ため息）これはとてもいいですね。
760
00:43:49,058 --> 00:43:50,491
(警報音)
761
00:43:51,995 --> 00:43:53,087
反転する時間です。
762
00:43:59,902 --> 00:44:03,360
回転させなければなりません
最適な範囲をカバーするには 3 分ごと。
763
00:44:04,173 --> 00:44:05,367
それは科学です。
764
00:44:06,009 --> 00:44:07,772
生物学は科学です。
765
00:44:09,545 --> 00:44:10,512
ねえ、メグ。
766
00:44:13,516 --> 00:44:14,676
上品。
767
00:44:17,020 --> 00:44:18,749
ご存知の通り、
768
00:44:20,523 --> 00:44:22,081
私はあなたのためにドレスを選びました。
769
00:44:23,126 --> 00:44:24,889
眉毛を直しました。
770
00:44:24,994 --> 00:44:26,325
なぜ選んでいるのか
私と喧嘩？
771
00:44:26,696 --> 00:44:27,890
そうではありません。
772
00:44:28,297 --> 00:44:30,026
いつも。ちょっとした掘り出し物。
773
00:44:31,434 --> 00:44:32,924
私は何を知っていますか
あなたは私のことを考えています。
774
00:44:33,036 --> 00:44:36,301
あなたには何もわかりません
私があなたのことをどれだけ考えているか。
775
00:44:37,073 --> 00:44:38,540
ほら、グレース、
彼女はただ幸せではない
776
00:44:38,641 --> 00:44:40,040
みんながいない限り
彼女の周りは悲惨だ。
777
00:44:40,476 --> 00:44:41,909
- エマ。
- 信じてください、
778
00:44:42,378 --> 00:44:44,073
あなたのこと忘れてた
高校を卒業した瞬間。
779
00:44:44,180 --> 00:44:45,147
(嘲笑)
780
00:44:45,314 --> 00:44:46,474
そして他のみんなもそうだった。
781
00:44:46,582 --> 00:44:47,947
はい、そうです。
782
00:44:48,051 --> 00:44:50,417
そして誰が高校を辞めるのか
ダラスでのカタログ撮影のためですか？
783
00:44:51,087 --> 00:44:52,679
表紙に載ってました。
784
00:44:52,889 --> 00:44:56,347
クリップアンドセーブの。
あなたはとても妄想的です。
785
00:44:56,459 --> 00:44:58,859
さて、これが何なのか知っていますか？
私たちは昨夜素晴らしい夜を過ごしました...
786
00:44:59,228 --> 00:45:02,524
自分の問題が何なのか知っていますか？
それはあなたがただ嫉妬しているだけなのです。
787
00:45:02,799 --> 00:45:04,790
嫉妬深い？
あなたはウェイトレスです。
788
00:45:05,568 --> 00:45:06,899
あなたの親友は
18歳の女の子。
789
00:45:07,003 --> 00:45:08,766
- すみません？
- そしてあなたの彼氏は...
790
00:45:08,871 --> 00:45:10,668
さて、誰が死んだのか
そしてあなたをこんなふうにしてくれました...
791
00:45:10,773 --> 00:45:11,831
エマ！
792
00:45:23,886 --> 00:45:25,148
それは私が言いたかったことではありません。
793
00:45:28,591 --> 00:45:29,615
（ため息）
794
00:45:31,160 --> 00:45:32,354
失礼いたします。
795
00:45:33,596 --> 00:45:35,359
- メグ、彼女はそうではなかった...
- 素敵な友達ですね。
796
00:45:42,038 --> 00:45:43,096
わかった。
797
00:45:44,207 --> 00:45:46,937
ママ、プチアミ。 エマ。
あなたは彼女の電話に出ました。
798
00:45:49,479 --> 00:45:52,277
さあ、助けてください。
彼女は私の婚約者です。ほら、見てください。
799
00:45:53,983 --> 00:45:55,280
見たことがありますか？
800
00:45:57,253 --> 00:45:59,050
ええ、あなたは彼女を知っています。
彼女はどこへ行ったのですか？
801
00:46:00,890 --> 00:46:02,551
- でも彼女はいなくなってしまった。
- おお！
802
00:46:02,925 --> 00:46:04,449
そうですね...
803
00:46:05,528 --> 00:46:06,825
しかし、どこでしょうか？
804
00:46:16,239 --> 00:46:17,206
（ため息）
805
00:46:38,761 --> 00:46:40,160
ねえ、メグ。
806
00:46:46,502 --> 00:46:47,628
ライリー？
807
00:46:48,437 --> 00:46:49,461
おい。
808
00:46:52,775 --> 00:46:53,764
こんにちは。
809
00:46:55,344 --> 00:46:57,107
あなたはそうではありません
私をフォローしていますか？
810
00:46:57,680 --> 00:46:58,704
続く？
811
00:46:59,015 --> 00:47:00,710
いいえ、そうではありません...
812
00:47:06,789 --> 00:47:08,017
大丈夫？
813
00:47:12,995 --> 00:47:14,724
私は大丈夫です。 （クスクス笑い）
814
00:47:17,166 --> 00:47:18,428
それで、バスはどこですか？
815
00:47:22,638 --> 00:47:25,607
それは私たちを置き去りにしました
昔。
816
00:47:27,977 --> 00:47:29,467
バカなバス。
817
00:47:32,949 --> 00:47:34,246
コーデリア！
818
00:47:34,784 --> 00:47:36,149
ああ、やあ。どうしたの？
819
00:47:37,720 --> 00:47:39,085
遅刻ですよ。
820
00:47:39,555 --> 00:47:40,920
何で遅刻したの？
821
00:47:43,826 --> 00:47:45,259
- あなたは...
- えっ？
822
00:47:45,361 --> 00:47:47,795
聞こえます...
何か違う。
823
00:47:49,866 --> 00:47:51,766
チップチョップ、スピットスポット、
さあ、行きましょう！
824
00:47:51,868 --> 00:47:53,961
出発です！早く、さあ！
825
00:47:56,072 --> 00:47:57,164
さあ行こう。
826
00:47:57,273 --> 00:47:58,240
わかった。
827
00:48:41,851 --> 00:48:43,284
誰か花をもらいましたか？
828
00:48:45,721 --> 00:48:46,745
メグ？
829
00:48:48,257 --> 00:48:49,383
グレース？
830
00:48:55,064 --> 00:48:56,053
自分。
831
00:48:59,201 --> 00:49:01,465
（息を吐いて）「エマ、お願いします」
名誉を許してください...」
832
00:49:01,904 --> 00:49:04,031
ダダダダダダダダ・・・。
833
00:49:04,140 --> 00:49:06,404
「8時に迎えに行きます。
ドメニコ。」
834
00:49:08,945 --> 00:49:10,242
(匂いを嗅ぐ)
835
00:49:16,218 --> 00:49:17,845
乾杯、ありがとう。
836
00:49:19,722 --> 00:49:20,916
- 分かった、分かった。
- うん？
837
00:49:21,257 --> 00:49:23,088
よし、これが
待っていましたよ。
838
00:49:23,192 --> 00:49:25,023
かかって来い。
これが見たいです。
839
00:49:25,861 --> 00:49:26,828
つまり...
840
00:49:26,929 --> 00:49:27,896
(笑)
841
00:49:30,399 --> 00:49:31,991
- わかりました、やってみます。
- よし。
842
00:49:32,168 --> 00:49:33,726
あなたはしたい？行く？
843
00:49:34,136 --> 00:49:35,125
準備ができて？
844
00:49:35,237 --> 00:49:36,465
どうぞ。
845
00:49:39,642 --> 00:49:41,542
- 行きます。それでおしまい。
-実際にやり方を知っているんですね。
846
00:49:41,644 --> 00:49:43,009
それは良い。
847
00:50:04,967 --> 00:50:07,527
ボンジュール ルシール、
こちらはマドモアゼル スコットです。
848
00:50:07,670 --> 00:50:09,604
ルシルさんお世話になります、
彼女はあなたをあなたの部屋に案内します。
849
00:50:10,106 --> 00:50:11,198
どこに行くの？
850
00:50:11,941 --> 00:50:13,135
着替えに行かなければなりません。
851
00:50:13,642 --> 00:50:15,132
- 変化？
- フィールドでお会いしましょう。
852
00:50:15,745 --> 00:50:17,235
アリシア：コーデリア！
853
00:50:20,049 --> 00:50:21,209
そこにいます。
854
00:50:21,317 --> 00:50:22,409
ああ、アリシアおばさん。
855
00:50:22,518 --> 00:50:24,418
ぜひそうしたいです
滞在しておしゃべりしたり、
856
00:50:24,520 --> 00:50:28,012
でも変わらなきゃいけないから…
857
00:50:33,195 --> 00:50:34,355
本当に！
858
00:50:36,799 --> 00:50:37,925
慈悲。
859
00:50:56,152 --> 00:50:58,120
ポロ、それはどれくらい難しいですか？
860
00:51:16,072 --> 00:51:18,370
おい！私たちはそうだと思います
向こうへ行く。
861
00:51:18,607 --> 00:51:21,838
ああ、そうです。ほら、家で
彼らは通常、ボールを私のところに持ってくるだけです。
862
00:51:21,944 --> 00:51:24,003
右。他の方法。わかった。
863
00:51:24,113 --> 00:51:25,307
右に進みます。 (舌打ち)
864
00:51:26,916 --> 00:51:29,885
あなたの姪が遊んでいます
精神で。
865
00:51:30,786 --> 00:51:33,414
通常はもっと多くの
スピリットよりもフィネス。
866
00:51:41,597 --> 00:51:42,723
(拍手する人々)
867
00:51:47,703 --> 00:51:49,193
(空が欲しい遊びたい)
868
00:51:49,305 --> 00:51:51,899
(歌う) 準備はできました、自由に走る準備はできました
869
00:51:52,007 --> 00:51:53,668
それはいいですね。
870
00:51:53,976 --> 00:51:55,000
ありがとう。
871
00:51:55,144 --> 00:51:58,280
知りたい
青い海の向こうには何がある
872
00:51:58,380 --> 00:52:01,543
人生は一度だけ
だから蜂蜜を飲みましょう
873
00:52:01,650 --> 00:52:02,878
（おっと）
874
00:52:02,985 --> 00:52:07,081
私は教訓を学びます
鳥とミツバチから
875
00:52:09,692 --> 00:52:14,026
空が広く広がってほしい
876
00:52:14,130 --> 00:52:18,362
この炎を内側に照らしてください
877
00:52:18,467 --> 00:52:19,957
空が欲しい
878
00:52:21,871 --> 00:52:24,431
だから、あなたはただ行ってください
どこが好きですか？
879
00:52:25,307 --> 00:52:26,535
はい、それがアイデアです。
880
00:52:27,443 --> 00:52:28,705
どれだけの時間？
881
00:52:28,811 --> 00:52:30,836
お知らせします
終わったら。
882
00:52:31,313 --> 00:52:32,871
そしてあなたのご両親も
これで大丈夫ですか？
883
00:52:34,683 --> 00:52:37,015
彼らはそれを見てただ嬉しかったと思います
私はそこから出て行きます、知っていますか？
884
00:52:38,420 --> 00:52:40,615
何、彼らは言いましたか？
もう二度と歩かないとか、そういうことですか？
885
00:52:45,861 --> 00:52:48,091
私は決して上手ではありませんでした
できないことを言われたとき。
886
00:52:49,765 --> 00:52:53,792
でも入院してた
1年間、ただ背中に横たわっていました。
887
00:52:58,440 --> 00:52:59,907
私は病院が嫌いです。
888
00:53:03,946 --> 00:53:07,507
私のチームメイト
最初は遊びに来ますが、
889
00:53:09,185 --> 00:53:10,277
しかし、しばらくすると、
890
00:53:11,787 --> 00:53:13,721
ただ思い出しただけだった
彼らに何が起こるかについて。
891
00:53:15,691 --> 00:53:16,988
ひどい秋、
892
00:53:17,092 --> 00:53:20,960
間違った場所にぶつかってしまい、
二度とラグビーをしないでください。
893
00:53:24,533 --> 00:53:26,000
とにかく、
894
00:53:26,101 --> 00:53:27,932
しばらくトレッキング
895
00:53:28,037 --> 00:53:29,231
ちょうどそう見えた
最良の帰り道。
896
00:53:43,319 --> 00:53:44,684
お母さんがいなくて寂しいですね。
897
00:53:56,332 --> 00:53:58,061
戻る道が見つかりません。
898
00:54:01,303 --> 00:54:04,966
病院に行きました
彼女はそこにいて毎日彼女に会った。
899
00:54:07,209 --> 00:54:08,608
ほぼ2年ですね。
900
00:54:10,012 --> 00:54:11,377
長いですね。
901
00:54:14,383 --> 00:54:15,543
長さが足りません。
902
00:54:20,990 --> 00:54:22,150
（ため息）
903
00:54:23,092 --> 00:54:27,586
みんなとても優しかったので、
そして理解して、慰めて、そして...
904
00:54:29,198 --> 00:54:31,132
ただ叫びたかっただけです。
905
00:54:35,738 --> 00:54:36,727
やってみろよ。
906
00:54:39,642 --> 00:54:41,906
続けてください。悲鳴。
907
00:54:42,411 --> 00:54:43,469
やるだけ。
908
00:54:44,079 --> 00:54:46,070
ほら、私は聞きません。
聞きません。
909
00:54:57,493 --> 00:54:58,687
私はできません。
910
00:55:29,425 --> 00:55:30,619
(笑)
911
00:55:37,232 --> 00:55:38,199
(鳴る音)
912
00:55:38,434 --> 00:55:40,265
さあ、ボールを打ってください。
コーデリア！
913
00:55:40,769 --> 00:55:42,168
- 何？
- ボール。取ってください！
914
00:55:42,571 --> 00:55:44,163
こちらはコーデリアです。
915
00:55:46,308 --> 00:55:47,502
こんにちは?
916
00:55:50,546 --> 00:55:51,706
こんにちは?
917
00:55:53,015 --> 00:55:54,880
(観客の拍手)
918
00:55:56,485 --> 00:55:57,850
これは誰ですか?
919
00:56:02,324 --> 00:56:04,417
彼女を連れて行っても大丈夫ですか？
彼女を一掃してあげたいです。
920
00:56:04,526 --> 00:56:06,391
- 本当に？
- はい、彼女がいます。
921
00:56:08,063 --> 00:56:09,087
奇数。
922
00:56:09,365 --> 00:56:11,162
あなたは一度もそのような存在になったことはありません
自分の後を片付けるために。
923
00:56:12,668 --> 00:56:14,659
新しい葉、新しい私。
924
00:56:15,337 --> 00:56:16,804
表示されます
あなたは友達ができました。
925
00:56:17,639 --> 00:56:19,698
知っている。
彼女は美人ではないですか？
926
00:56:20,776 --> 00:56:22,767
覚えておいてください
女の子の頃に飼っていた愛しいポニーは？
927
00:56:23,379 --> 00:56:25,006
またその名前は何でしたか？
928
00:56:28,317 --> 00:56:30,478
私の子供時代をお願いします！
私が決して後ろを振り返らないことを知っています。
929
00:56:30,886 --> 00:56:32,217
ああ、覚えていますか
黒いもの
930
00:56:32,321 --> 00:56:34,084
小さな白と一緒に
彼の額には星。
931
00:56:35,891 --> 00:56:37,188
はい。えー...
932
00:56:37,292 --> 00:56:39,556
星が付いているもの。
933
00:56:39,661 --> 00:56:41,492
私は彼をブレイズと呼びました。
934
00:56:42,331 --> 00:56:43,457
ブレイズ？
935
00:56:44,867 --> 00:56:46,926
本当に彼女を手に入れるべきだ
厩舎に戻るから…
936
00:56:48,237 --> 00:56:50,171
類似点
驚くべきことだ。
937
00:56:51,306 --> 00:56:53,035
でもコーデリアは乗る
イングリッシュサドル。
938
00:56:54,009 --> 00:56:56,534
そしてあなたは、私の記憶が間違っていなければ、
ウエスタンに乗るように教えられました。
939
00:56:57,446 --> 00:56:58,879
天はそれを禁じます。
940
00:56:58,981 --> 00:57:00,778
私はほんの少しです
練習以外では、それだけです。
941
00:57:00,983 --> 00:57:03,451
まあ、これは新安値です
コーデリアにとっても。
942
00:57:04,386 --> 00:57:07,184
似た者を雇うには
彼女の代わりに立つために
943
00:57:07,289 --> 00:57:10,156
チャリティーイベントで
彼女のためだけに企画された
944
00:57:10,259 --> 00:57:12,227
彼女がパーティーをしている間。
945
00:57:12,461 --> 00:57:13,860
分かりません
それがシャンパンなら
946
00:57:13,962 --> 00:57:15,190
または日光
それはあなた次第です。
947
00:57:15,297 --> 00:57:17,629
ああ、電話します
すぐにセキュリティを確保します。
948
00:57:17,733 --> 00:57:20,759
いいえ、できません。
チャリティー！
949
00:57:22,171 --> 00:57:23,638
ほら、約束するよ
950
00:57:23,739 --> 00:57:26,435
何でもやりますということ
明日はコーデリアに期待。
951
00:57:27,376 --> 00:57:29,276
するつもりはない
あの子たちを助けるのを邪魔するんだ。
952
00:57:31,413 --> 00:57:32,471
あなたは？
953
00:57:34,917 --> 00:57:35,975
バーナード: アリシア。
954
00:57:39,354 --> 00:57:41,481
誰も知る必要はありません。
それは明らかですか？
955
00:57:41,590 --> 00:57:42,750
結晶。
956
00:57:42,925 --> 00:57:45,291
はい、どうぞ。
なんと素晴らしい試合だろう。
957
00:57:45,627 --> 00:57:47,356
私はちょうど
コーデリアを祝福します。
958
00:57:48,697 --> 00:57:49,994
大使
私たちのために準備ができています。
959
00:57:50,098 --> 00:57:51,531
おお。しましょうか？
960
00:57:53,735 --> 00:57:57,296
これをめちゃくちゃにしてしまうと、
私に答えてもらいます。
961
00:57:57,773 --> 00:58:00,298
お二人とも。
渡してください。
962
00:58:14,857 --> 00:58:15,846
おお。
963
00:58:21,096 --> 00:58:22,256
（ため息）
964
00:58:25,067 --> 00:58:27,126
キラキラ、キラキラ、キラキラ、キラキラ、
キラキラ、キラキラ、キラキラ...
965
00:58:40,048 --> 00:58:41,982
あなたは誰ですか
から隠れていますか？
966
00:58:43,018 --> 00:58:44,042
おい。
967
00:58:58,901 --> 00:59:00,334
とても上手に乗りますね。
968
00:59:02,471 --> 00:59:04,598
それは 2 つのうちの 1 つです
父が私に教えてくれました。
969
00:59:05,207 --> 00:59:06,333
そしてもう一つは？
970
00:59:10,646 --> 00:59:11,635
(口笛)
971
00:59:11,747 --> 00:59:12,805
(馬のいななき)
972
00:59:12,915 --> 00:59:14,212
(笑い)
973
00:59:14,716 --> 00:59:16,843
実際にはもっと便利です
あなたが思っているよりも。
974
00:59:18,320 --> 00:59:19,287
(打撃)
975
00:59:20,956 --> 00:59:23,151
いいえ、ここです。あなたの
指はこんな感じ
976
00:59:27,095 --> 00:59:29,791
そして今、あなたのカール
そんな舌。
977
00:59:32,134 --> 00:59:33,431
さあ、試してみてください。
978
00:59:34,970 --> 00:59:36,403
(スパッタリング)
979
00:59:36,505 --> 00:59:37,802
(笑い)
980
00:59:37,906 --> 00:59:39,464
それはひどいですね。
981
00:59:39,908 --> 00:59:41,398
そうですね、頑張ります。
982
00:59:41,877 --> 00:59:43,174
そうすべきだと思います。
983
00:59:51,486 --> 00:59:52,714
あなたはそんなものじゃない
期待していました。
984
00:59:53,388 --> 00:59:54,446
いいえ？
985
00:59:54,556 --> 00:59:55,784
あなたは違います。
986
00:59:57,259 --> 00:59:58,283
違う？
987
01:00:00,028 --> 01:00:01,256
違うのは良いことだ。
988
01:00:03,098 --> 01:00:04,224
そうですか？
989
01:00:04,566 --> 01:00:06,227
あなたは私にそう思わせます。
990
01:00:06,868 --> 01:00:08,529
あなたが私を作る
違うと感じます。
991
01:00:11,006 --> 01:00:12,098
ごめん。
992
01:00:12,407 --> 01:00:13,431
なぜ？
993
01:00:13,909 --> 01:00:15,206
たいてい私はいつも
同じように感じます。
994
01:00:15,978 --> 01:00:19,379
同じ人たち、
同じ会話、同じパーティー。
995
01:00:20,949 --> 01:00:22,507
どれも何の意味もありません。
996
01:00:23,919 --> 01:00:25,477
でも、あなたは人々を助けます。
997
01:00:26,188 --> 01:00:28,884
つまり、
あなたはお金を集めて学校を建てています。
998
01:00:30,592 --> 01:00:32,492
私もその一員だったらよかったのに
それほど重要なこと。
999
01:00:33,428 --> 01:00:35,328
でもそれは私の父です。
それは私ではありません。
1000
01:00:37,366 --> 01:00:38,856
私は何もしません。
1001
01:00:38,967 --> 01:00:40,935
行ったことがない
それらの学校へ。
1002
01:00:41,036 --> 01:00:43,561
行ったことがない
アフリカへ、ルーマニアへ。
1003
01:00:44,740 --> 01:00:46,230
捏造してるだけだよ
私の道。
1004
01:00:46,942 --> 01:00:48,375
グレース: わかってるよ
という感じです。
1005
01:00:50,812 --> 01:00:52,177
でも何もない
あなたのことを偽ってください。
1006
01:00:57,719 --> 01:00:59,880
したいです
何かを見せてください。
1007
01:01:06,795 --> 01:01:08,422
(山と海で遊んでいます)
1008
01:01:08,530 --> 01:01:12,591
(歌う) あなたは私を山と呼びます
1009
01:01:14,236 --> 01:01:17,899
そして私はあなたを海と呼びます
1010
01:01:20,442 --> 01:01:26,005
あなたなら私を動かすことができます
もしご希望であれば...
1011
01:01:26,815 --> 01:01:28,112
ありがとうございます。
1012
01:01:44,566 --> 01:01:46,363
それから行きましょう
彼の友達に会う
1013
01:01:46,468 --> 01:01:47,992
そして私たちは
踊りに行くよ！
1014
01:01:48,103 --> 01:01:50,162
メグ、何があったの？
あなたの中に入りましたか？
1015
01:01:50,272 --> 01:01:51,432
知っている。
1016
01:01:51,640 --> 01:01:52,732
（ため息）
1017
01:01:57,379 --> 01:01:58,676
ごめんなさい。
1018
01:02:01,249 --> 01:02:02,443
私も。
1019
01:02:04,920 --> 01:02:06,615
おお。 (笑)
1020
01:02:09,758 --> 01:02:10,782
やあ、相棒。
1021
01:02:23,271 --> 01:02:24,329
何？
1022
01:02:24,606 --> 01:02:25,903
ネックレス。
1023
01:02:28,076 --> 01:02:29,976
メグがいるよ
それは私が知っています。
1024
01:02:30,078 --> 01:02:31,409
何を考えていたのですか？
1025
01:02:32,748 --> 01:02:33,908
上品でいてね、メグ。
1026
01:02:44,459 --> 01:02:45,483
ライリー: 大丈夫？
1027
01:02:46,728 --> 01:02:48,559
うん。私は完璧です。
1028
01:03:08,316 --> 01:03:09,613
(人々のおしゃべり)
1029
01:03:11,820 --> 01:03:13,310
ファーストクラス。
1030
01:03:14,356 --> 01:03:16,256
(気楽にプレイしてください)
1031
01:03:16,892 --> 01:03:21,659
(歌いながら) リラックスして、ゆっくりしてください
1032
01:03:21,763 --> 01:03:24,823
何もないから
私たちにできること
1033
01:03:24,933 --> 01:03:29,893
リラックスして、ゆっくりしてください
1034
01:03:30,005 --> 01:03:32,633
私のせいにしてください
あるいはあなたのせいにする
1035
01:03:32,741 --> 01:03:35,505
リラックスして、ゆっくりしてください
1036
01:03:35,610 --> 01:03:36,907
(笑い)
1037
01:03:37,412 --> 01:03:39,403
（すべてフランス語でおしゃべり）
1038
01:04:02,904 --> 01:04:04,166
ジェローム。
1039
01:04:14,649 --> 01:04:15,775
慈悲。
1040
01:04:18,186 --> 01:04:19,483
すみません。
1041
01:04:22,891 --> 01:04:24,188
そのために人がいるのです。
1042
01:04:26,294 --> 01:04:28,353
はい、わかっています。
1043
01:04:46,248 --> 01:04:47,875
テオ: 手を貸してください。
1044
01:04:48,950 --> 01:04:50,247
グレース：ありがとう。
1045
01:04:54,589 --> 01:04:55,613
おお。
1046
01:05:10,238 --> 01:05:11,671
テオ: 頑張ってるよ
あなたに感動を与えるために。
1047
01:05:11,773 --> 01:05:13,866
グレース: うーん。ここまでは順調ですね。
1048
01:05:29,124 --> 01:05:33,720
私が小さかった頃、
エッフェル塔のスノードームを持っていましたが、
1049
01:05:34,996 --> 01:05:37,396
そしてあなたが
巻き上げて遊んだ
1050
01:05:37,499 --> 01:05:38,989
ラヴィアンローズ。
1051
01:05:40,101 --> 01:05:41,659
(ラヴィアンローズ演奏中)
1052
01:05:43,204 --> 01:05:45,695
そして振ってみたら、
中の雪がキラキラ輝いていました。
1053
01:05:49,110 --> 01:05:50,338
(ハミング)
1054
01:05:53,715 --> 01:05:57,742
ルイ・アームストロング：（歌う）
あなたが私にキスすると、天国のため息がつきます
1055
01:05:57,852 --> 01:05:59,342
それは魔法のようでした。
1056
01:06:01,022 --> 01:06:02,080
このように。
1057
01:06:02,190 --> 01:06:06,354
ラヴィアンローズが見えます
1058
01:06:06,461 --> 01:06:07,485
ちょっと待ってください。
1059
01:06:07,595 --> 01:06:11,554
あなたが私に圧力をかけたとき
あなたの心に
1060
01:06:12,233 --> 01:06:15,464
私は別世界にいる
1061
01:06:15,570 --> 01:06:19,472
薔薇が咲く世界
1062
01:06:20,909 --> 01:06:22,399
そしてあなたが話すとき
1063
01:06:22,677 --> 01:06:24,542
これを見てください。
1064
01:06:24,646 --> 01:06:27,843
天使は上から歌う
1065
01:06:28,383 --> 01:06:33,787
日常の言葉のようです
ラブソングになる
1066
01:06:35,323 --> 01:06:37,086
これはすごいですね！
1067
01:06:37,425 --> 01:06:38,722
(笑い)
1068
01:06:39,561 --> 01:06:43,429
そして人生はこれからも
1069
01:06:43,531 --> 01:06:46,557
ラヴィアンローズ
1070
01:07:42,390 --> 01:07:44,483
今夜は素敵な時間を過ごさせていただきました。
1071
01:07:46,528 --> 01:07:47,893
私もだよ、コーデリア。
1072
01:07:54,402 --> 01:07:56,393
テオ、そうする必要がある
何か言ってください。
1073
01:07:56,905 --> 01:07:58,065
- (エレベーターのベルの音)
- はい、はい、お願いします。
1074
01:08:01,876 --> 01:08:03,468
こんにちは、こんばんは。
1075
01:08:06,381 --> 01:08:07,871
もしかしたら明日かもしれない。
1076
01:08:09,317 --> 01:08:11,285
よし、それでは明日だ。
1077
01:08:11,719 --> 01:08:13,346
会いましょう
オークションで、いいですか？
1078
01:08:13,455 --> 01:08:14,422
ボンソワール。
1079
01:08:15,256 --> 01:08:16,382
ボンソワール。
1080
01:08:31,323 --> 01:08:33,120
(テレビでフランス語でおしゃべり)
1081
01:08:33,225 --> 01:08:34,283
エマ？
1082
01:08:34,626 --> 01:08:35,991
ここにいるよ。
1083
01:08:48,373 --> 01:08:49,431
- グレース: やあ。
- おい。
1084
01:08:52,778 --> 01:08:54,006
ドメニコ？
1085
01:08:54,379 --> 01:08:55,573
うーん、うーん。
1086
01:08:59,218 --> 01:09:00,480
何を見てるんですか？
1087
01:09:04,356 --> 01:09:05,721
グレース・ケリー。
1088
01:09:10,095 --> 01:09:11,460
（ため息）
1089
01:09:13,165 --> 01:09:15,759
どうやってか知っていますか
ヘイスティングスアベニュー、
1090
01:09:15,868 --> 01:09:17,733
すべての家がどうやって
かなり遡って設定されていますか？
1091
01:09:20,339 --> 01:09:24,503
フロントウォークで
そして広い芝生と私道。
1092
01:09:29,014 --> 01:09:31,278
いつも疑問に思っていたのですが
そこに住んでいた人々の種類。
1093
01:09:34,186 --> 01:09:36,677
ご存知の通り、
持っている人の種類
1094
01:09:36,788 --> 01:09:38,380
調光スイッチ
彼らのライトに。
1095
01:09:42,427 --> 01:09:43,894
オーウェンかと思った
そして私はそうするつもりだった
1096
01:09:43,996 --> 01:09:45,486
家に住んでいます
そんなある日。
1097
01:09:47,933 --> 01:09:49,628
（ため息）クレイジーだよ。
1098
01:09:50,569 --> 01:09:52,059
それはクレイジーではありません。
1099
01:09:52,971 --> 01:09:54,268
とても愚かです。
1100
01:09:57,342 --> 01:09:59,310
豪華な家なんて要らないよ。
1101
01:10:02,648 --> 01:10:04,240
オーウェンが必要なだけだ。
1102
01:10:07,386 --> 01:10:09,354
グレース、もし吹いてしまったらどうする？
1103
01:10:12,424 --> 01:10:13,584
エマ…
1104
01:10:16,528 --> 01:10:17,722
ああ、やあ。
1105
01:10:18,864 --> 01:10:21,059
ねえ、そうじゃないですか
それを心配してください。
1106
01:10:22,134 --> 01:10:23,192
わかった？
1107
01:10:23,835 --> 01:10:25,462
解決してみます。
1108
01:10:26,071 --> 01:10:27,368
私たちはいつもそうしています。
1109
01:10:28,307 --> 01:10:30,241
知っている。そうなるのはわかっています。
1110
01:10:33,145 --> 01:10:34,305
じゃあ何？
1111
01:10:37,215 --> 01:10:38,443
ただ...
1112
01:10:42,220 --> 01:10:45,656
ついに男性と出会う
私を好きになってくれる人、
1113
01:10:47,559 --> 01:10:49,288
そして私は私ですらない。
1114
01:10:53,031 --> 01:10:55,363
でも、私はそうであるように感じます
彼と一緒にいるとき。
1115
01:10:57,703 --> 01:10:59,864
テオがそれを知ったら、
彼は私を嫌うだろう。
1116
01:11:03,942 --> 01:11:05,500
グレース、信じてください。
1117
01:11:05,777 --> 01:11:08,109
彼が本当のあなたを知ったら、
1118
01:11:08,213 --> 01:11:10,044
私の知っている恵み、
1119
01:11:12,217 --> 01:11:13,946
彼はただ知っているだろう
彼はなんて幸運なんだろう。
1120
01:11:17,889 --> 01:11:18,913
あなたは思う？
1121
01:11:19,591 --> 01:11:21,889
知ってた
あなたを見た瞬間から。
1122
01:11:24,930 --> 01:11:25,897
（ため息）
1123
01:11:27,065 --> 01:11:28,726
あちこちに行くんだよ、坊や。
1124
01:11:35,841 --> 01:11:36,899
待って。
1125
01:11:38,076 --> 01:11:39,441
メグはどこですか？
1126
01:11:43,348 --> 01:11:44,576
目を閉じてください。
1127
01:11:45,851 --> 01:11:47,341
(笑) やってみろよ。
1128
01:11:52,090 --> 01:11:53,318
それをどこで見つけましたか?
1129
01:11:54,292 --> 01:11:55,486
あなたのために。
1130
01:12:05,804 --> 01:12:06,896
ふーむ。
1131
01:12:07,105 --> 01:12:08,333
さあ、走ってください。
1132
01:12:09,541 --> 01:12:10,530
おい！
1133
01:12:10,642 --> 01:12:11,609
(フランス語での抗議)
1134
01:12:26,725 --> 01:12:28,454
（フランス語で挑発）
1135
01:13:21,913 --> 01:13:23,540
- ボンジュール。
- ボンジュール。
1136
01:13:35,761 --> 01:13:36,728
（ため息）
1137
01:13:36,928 --> 01:13:38,259
これが私です。
1138
01:13:39,231 --> 01:13:41,222
バックアップ先
古いグリマルディスイート。
1139
01:13:42,934 --> 01:13:44,424
ここに居るんですか？
1140
01:13:45,537 --> 01:13:48,233
うん。一種のアップグレード。
1141
01:13:50,542 --> 01:13:52,169
オファースタンド、メグ。
1142
01:13:53,812 --> 01:13:55,541
これほど豪華なものではありません。
1143
01:13:58,450 --> 01:14:00,247
トスカーナにも場所はあります。
1144
01:14:01,052 --> 01:14:02,781
ただテントを張るだけです
ビーチのすぐそばにあります。
1145
01:14:04,356 --> 01:14:05,345
そして
1146
01:14:06,391 --> 01:14:07,449
会社は良いです。
1147
01:14:11,496 --> 01:14:12,929
私もそう出来ればいいけど。
1148
01:14:18,570 --> 01:14:20,504
電車は正午に出発します
気が変わったら。
1149
01:14:26,344 --> 01:14:27,936
考えを変えてください。
1150
01:14:37,088 --> 01:14:38,248
（ため息）
1151
01:14:40,759 --> 01:14:42,351
良い旅をお過ごしください。
1152
01:14:51,236 --> 01:14:52,703
あなたもね、メグ。
1153
01:15:35,881 --> 01:15:38,008
グレース：メグ？メグ？
1154
01:15:38,149 --> 01:15:39,173
おい！
1155
01:15:41,920 --> 01:15:42,978
どこにいましたか？
1156
01:15:43,088 --> 01:15:46,148
リラックスしますか？
大丈夫、彼女はここにいるよ。
1157
01:15:46,324 --> 01:15:48,554
記事にはこう書かれていた
何百万も、エマ。
1158
01:15:49,027 --> 01:15:50,995
はい、聞こえました
最初の百回。
1159
01:15:51,096 --> 01:15:52,427
私の首に。
1160
01:15:52,631 --> 01:15:54,861
行かないよ
それがケースに戻るまでリラックスしてください。
1161
01:15:55,000 --> 01:15:56,558
何が起こっているのか
二人で？
1162
01:15:57,002 --> 01:15:58,162
ちょっとお願いできますか
彼女にネックレスをあげますか？
1163
01:15:58,637 --> 01:15:59,661
何のネックレス？
1164
01:16:05,477 --> 01:16:07,570
おお！ライリー！
1165
01:16:08,847 --> 01:16:11,475
それは彼のバックパックの中にあります。
安全のために彼のバックパックに入れておきました！
1166
01:16:12,851 --> 01:16:14,182
グレース：バックパック？待って！
1167
01:16:14,519 --> 01:16:15,850
待って！何？
1168
01:16:15,987 --> 01:16:16,954
誰のバックパック?
1169
01:16:17,055 --> 01:16:18,150
ライリーさん。
1170
01:16:18,423 --> 01:16:20,823
さて、ライリーはそれを持っています。
彼はどこに滞在していますか?
1171
01:16:20,959 --> 01:16:22,654
彼はそうではありません。彼はいなくなってしまった。
1172
01:16:22,761 --> 01:16:23,887
彼はネックレスを盗んだのですか？
1173
01:16:24,062 --> 01:16:26,053
いいえ、エマ、
彼は何も盗んでいませんでした。
1174
01:16:26,164 --> 01:16:27,324
彼は順調に進んでいます
イタリア行きの電車。
1175
01:16:27,432 --> 01:16:28,490
私をからかってるの？
1176
01:16:28,833 --> 01:16:29,800
正午に。
1177
01:16:32,771 --> 01:16:34,238
駅までどのくらいの距離ですか
ここから？
1178
01:16:34,773 --> 01:16:36,604
写真家:
コーデリア！コーデリア！
1179
01:16:45,116 --> 01:16:46,242
ああ、ねえ、
彼女はここで何をしているのですか？
1180
01:16:59,731 --> 01:17:01,824
おお！ マドモアゼル スコット。
1181
01:17:02,567 --> 01:17:03,864
ルームキー。
1182
01:17:06,771 --> 01:17:07,965
もっと早く。
1183
01:17:13,478 --> 01:17:14,638
(鍵のガタガタ音)
1184
01:17:22,754 --> 01:17:23,812
ごめんなさい。
1185
01:17:23,922 --> 01:17:25,219
枕、そこにあります。
1186
01:17:25,323 --> 01:17:26,790
さて、毛布です。
1187
01:17:36,468 --> 01:17:37,799
マヨルカ島には誰もいない
知っていました...
1188
01:17:40,505 --> 01:17:41,494
コーデリア？
1189
01:17:41,706 --> 01:17:42,866
右。
1190
01:17:43,842 --> 01:17:45,036
コーデリア。
1191
01:17:45,143 --> 01:17:47,202
（ため息）ちょっと待って、ヴィクトリア。
1192
01:17:47,879 --> 01:17:48,903
はい？
1193
01:17:56,855 --> 01:17:58,288
おはよう。
1194
01:18:06,931 --> 01:18:09,092
私がどれだけフランス人を嫌っていたか忘れていました。
1195
01:18:10,268 --> 01:18:12,065
それについては考えないでください。
1196
01:18:21,880 --> 01:18:23,108
（金切り声）
1197
01:18:26,051 --> 01:18:27,279
上海？
1198
01:18:28,353 --> 01:18:30,446
さて、待っていてもらえますか？
1199
01:18:39,497 --> 01:18:41,727
これだけ持ってます
面倒なオークションに対処しなければならない。
1200
01:18:46,671 --> 01:18:48,161
たぶん...
1201
01:18:49,507 --> 01:18:51,338
(フランス語で招待します)
1202
01:18:57,048 --> 01:18:58,743
まあ、それでは...
1203
01:19:02,921 --> 01:19:04,718
スイートを予約するつもりだった。
1204
01:19:10,995 --> 01:19:12,223
それらをそこに入れてください。
1205
01:19:13,364 --> 01:19:14,695
待って。待って。
1206
01:19:25,710 --> 01:19:27,109
スタブロスは想定されている
ここにいるのですね。
1207
01:19:27,779 --> 01:19:29,041
彼のボートが見えません。
1208
01:19:37,422 --> 01:19:38,980
彼はミコノスにいます。
1209
01:19:39,357 --> 01:19:41,188
ポーター: マドモアゼル?
1210
01:19:41,659 --> 01:19:42,853
ちょっと待ってください。
1211
01:19:54,439 --> 01:19:55,463
はい？
1212
01:19:58,409 --> 01:20:00,172
終わってしまったら、
行ってもいいよ。
1213
01:20:03,181 --> 01:20:06,639
終わってしまったら、
行ってもいいよ。
1214
01:20:13,758 --> 01:20:15,385
- エマ、行きます。
- いいえ、動けません。
1215
01:20:15,493 --> 01:20:16,687
- 動く！
- 行かなきゃ！
1216
01:20:16,794 --> 01:20:18,091
やってみろ！行く。
1217
01:20:18,696 --> 01:20:20,721
（息を吐きながら）分かった、分かった。
1218
01:20:22,333 --> 01:20:23,857
ああ、神様。
1219
01:20:29,774 --> 01:20:31,241
- 下を見ないでください。
- ごめんなさい。
1220
01:20:31,876 --> 01:20:33,537
私は下を向いた。
1221
01:20:41,920 --> 01:20:43,148
わかった。
1222
01:20:44,222 --> 01:20:45,985
エマ：息ができない、
息ができない、息ができない。
1223
01:20:46,090 --> 01:20:47,352
エマ、やめて。終わりました！
1224
01:20:47,458 --> 01:20:48,857
落ち着け。しー！
1225
01:20:48,960 --> 01:20:49,949
(ドアがガタガタ)
1226
01:20:50,061 --> 01:20:51,460
ロックされています。
1227
01:20:52,163 --> 01:20:53,357
来て。
1228
01:20:57,902 --> 01:20:58,960
それもロックされてるよ！
1229
01:21:04,609 --> 01:21:05,940
なんてこった。
1230
01:21:06,411 --> 01:21:08,140
いいえ、いいえ、いいえ。メグ！
1231
01:21:18,122 --> 01:21:19,089
ちょっと待って、違うよ！
1232
01:21:19,190 --> 01:21:20,350
待って！
1233
01:21:20,458 --> 01:21:22,187
いや、いや、いや！待って！
1234
01:21:22,293 --> 01:21:23,624
いいえ！いいえ！
1235
01:21:28,600 --> 01:21:30,067
- 電車です。
- ネックレスです。
1236
01:21:30,168 --> 01:21:31,362
ライリー。
1237
01:21:33,504 --> 01:21:35,335
はい、ここにいます、お母さん。
1238
01:21:35,640 --> 01:21:38,234
とても不公平です。
友達には決して会えない。
1239
01:21:38,743 --> 01:21:40,210
やりたいことは決してやらない。
1240
01:21:41,512 --> 01:21:43,412
いつですか
私の番になるの？
1241
01:21:48,820 --> 01:21:49,878
うーん！
1242
01:22:13,478 --> 01:22:14,445
（叫び声）
1243
01:22:17,115 --> 01:22:18,582
知っていますか？
1244
01:22:18,950 --> 01:22:20,417
さあ、手に入れましょう
電車に乗って行きます。
1245
01:22:21,853 --> 01:22:23,047
私はできません。
1246
01:22:23,554 --> 01:22:26,785
のふりをした
あの女の子、そして今私は彼女のネックレスをなくしてしまいました。
1247
01:22:26,924 --> 01:22:28,414
あなたは負けませんでした
彼女のネックレス。
1248
01:22:28,526 --> 01:22:29,493
そうしました。
1249
01:22:29,594 --> 01:22:30,583
いいえ、そうでした。
1250
01:22:30,695 --> 01:22:32,060
まあ、私は嘘をつきました
1251
01:22:32,630 --> 01:22:35,622
テオに、すべてについて。
1252
01:22:41,072 --> 01:22:42,232
戻らなければなりません。
1253
01:22:44,075 --> 01:22:45,736
- 何？
- これを直さなければなりません。
1254
01:22:47,078 --> 01:22:48,238
あるいは少なくとも試してみてください。
1255
01:22:49,714 --> 01:22:50,772
わかった。
1256
01:22:51,582 --> 01:22:53,174
さて、戻ります。
1257
01:22:54,085 --> 01:22:56,485
説明します。
たぶん彼女は理解してくれるでしょう。
1258
01:22:57,455 --> 01:22:58,786
太いチャンス。
1259
01:22:59,757 --> 01:23:01,122
そうなれるでしょうか？
少しポジティブ？
1260
01:23:02,627 --> 01:23:05,095
ある夜の外出
そしてあなたを見てください。
1261
01:23:24,182 --> 01:23:25,740
乾杯、相棒。
1262
01:23:31,222 --> 01:23:33,213
すみません、すみません。
1263
01:23:33,791 --> 01:23:35,349
疑問に思っていた
教えていただければ
1264
01:23:35,460 --> 01:23:36,688
グリマルディがいる場所
スイートでお願いします。
1265
01:23:36,894 --> 01:23:38,486
- (電話が鳴る)
- 失礼します。
1266
01:23:39,030 --> 01:23:40,088
こんにちは？
1267
01:23:40,198 --> 01:23:41,563
コーデリアです
ウィンスロップ・スコット。
1268
01:23:41,666 --> 01:23:42,758
強盗に遭いました。
警察を呼んで下さい。
1269
01:23:43,901 --> 01:23:45,732
奪われた！ 証券に電話します。
1270
01:23:45,837 --> 01:23:47,464
いや、警察って言ったんだ！
警察を呼んで下さい！
1271
01:23:47,638 --> 01:23:48,696
はい、セキュリティです。
1272
01:23:49,006 --> 01:23:50,598
いや、警察って言ったんだ！
電話してください...
1273
01:23:50,708 --> 01:23:52,141
ああ、忘れてください！
自分でやってみます！
1274
01:23:58,916 --> 01:24:00,315
セキュリティ...
1275
01:24:00,418 --> 01:24:01,385
(エレベーターのベルの音)
1276
01:24:05,790 --> 01:24:07,018
セキュリティ...
1277
01:24:26,677 --> 01:24:27,974
マドモアゼル スコット?
1278
01:24:28,112 --> 01:24:29,443
グレース: こんにちは、フランソワ。
エマ：こんにちは。
1279
01:24:29,547 --> 01:24:31,174
まだセキュリティが必要ですか?
1280
01:24:31,282 --> 01:24:32,681
一同：いやいやいや。
1281
01:24:32,784 --> 01:24:33,910
まだ盗まれてるの？
1282
01:24:34,485 --> 01:24:36,009
いいえ、いいえ、いいえ。
1283
01:24:37,422 --> 01:24:38,684
- MEG: それはおかしいよ。
- うん！
1284
01:24:38,790 --> 01:24:41,884
警察？電話してるよ
オテル・ド・パリでの強盗を通報するためだ。
1285
01:24:42,960 --> 01:24:44,825
コーデリアです
ウィンスロップ・スコット。
1286
01:24:44,929 --> 01:24:45,953
誰かが強盗に遭ったのですか？
1287
01:24:46,063 --> 01:24:47,394
いいえ、誰もいません。
1288
01:24:47,765 --> 01:24:50,666
テオ！誰も強盗に遭っていません。
大丈夫です。
1289
01:24:51,135 --> 01:24:52,102
でもあなたは...
1290
01:24:52,203 --> 01:24:53,568
お元気ですか？
1291
01:24:55,039 --> 01:24:56,267
私をからかっているのですか？
1292
01:24:57,275 --> 01:24:58,333
からかい？いいえ。
1293
01:24:58,443 --> 01:25:00,070
まあ、これだから
ゲームのように感じます。
1294
01:25:02,079 --> 01:25:04,070
（普通の声で）それはゲームではありません。
私には違います。
1295
01:25:05,149 --> 01:25:07,777
でもそうする必要がある
何か言ってください。
1296
01:25:07,885 --> 01:25:08,874
そして彼女はそうするだろう。
1297
01:25:08,986 --> 01:25:10,112
後で。
1298
01:25:10,555 --> 01:25:11,579
でもオークション！
1299
01:25:11,689 --> 01:25:12,678
10年に戻りました。
1300
01:25:12,790 --> 01:25:13,779
ああ。
1301
01:25:15,593 --> 01:25:16,719
すぐに戻ります。
1302
01:25:20,164 --> 01:25:21,222
わかった？
1303
01:25:25,736 --> 01:25:28,569
あと 5 分で始まります。
皆さん、あと 5 分です。
1304
01:25:33,945 --> 01:25:34,912
(フランス語で)
1305
01:25:35,012 --> 01:25:36,240
女性のことはわかりません。
1306
01:25:44,555 --> 01:25:46,284
ライリー: 完璧に美味しい洋梨です。
1307
01:25:46,924 --> 01:25:48,289
(息を吐く)
1308
01:25:54,332 --> 01:25:55,594
グリマルディ。
1309
01:25:56,200 --> 01:25:57,792
(エレベーターのベルの音)
1310
01:25:57,969 --> 01:25:58,936
ライリー！
1311
01:25:59,737 --> 01:26:00,761
メグ！
1312
01:26:01,072 --> 01:26:02,198
ネックレス！
1313
01:26:02,306 --> 01:26:03,398
その鐘には触らないでください！
1314
01:26:15,186 --> 01:26:16,847
(フランス語で)
1315
01:26:18,055 --> 01:26:19,420
ボンジュール。
1316
01:26:19,590 --> 01:26:21,387
こんにちは。この女の子を見つけなければなりません。
1317
01:26:23,494 --> 01:26:24,688
彼女を見たことがありますか？
1318
01:26:26,230 --> 01:26:27,254
オイ
1319
01:26:28,232 --> 01:26:29,221
戻ってきましたね。
1320
01:26:29,834 --> 01:26:31,267
あなたのネックレスを見つけました。
1321
01:26:31,836 --> 01:26:33,428
と思った
セカンドショットのかなり良い言い訳になります。
1322
01:26:38,809 --> 01:26:39,901
ロビーで待っていてください。
1323
01:26:40,011 --> 01:26:41,000
わかりました。
1324
01:26:41,112 --> 01:26:42,909
- 離れないでください。
- どこにも行かないよ。
1325
01:27:02,533 --> 01:27:03,591
ごめんなさい。
1326
01:27:03,701 --> 01:27:04,793
ちょっと待ってください
そこで、ボス。
1327
01:27:04,902 --> 01:27:07,063
あなたは私に言います
エマはここに居るの？
1328
01:27:07,171 --> 01:27:09,298
私はこう言いました。
マドモアゼル スコットの友人。
1329
01:27:09,907 --> 01:27:11,101
さて、失礼します。
1330
01:27:12,510 --> 01:27:13,977
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
1331
01:27:16,647 --> 01:27:17,909
(フランス語で)
1332
01:27:22,186 --> 01:27:23,847
(フランス語で尋ねる)
1333
01:27:23,955 --> 01:27:25,013
(ドアベルのチャイム)
1334
01:27:29,360 --> 01:27:30,657
最後に...
1335
01:27:33,531 --> 01:27:35,021
説明できます。
1336
01:27:35,833 --> 01:27:37,494
(フランス語で)
1337
01:27:39,537 --> 01:27:41,505
（フランス語で抵抗）
1338
01:27:45,509 --> 01:27:47,033
- グレース: 聞いてください...
- 警察には申し訳ありませんが。
1339
01:27:47,144 --> 01:27:48,577
待って、待って。
警察？
1340
01:27:48,679 --> 01:27:49,839
ああ、お願いします！
1341
01:27:49,947 --> 01:27:51,642
でも、ここにあるんです。
持っています。
1342
01:27:51,749 --> 01:27:53,011
その通り！あなたはそれを持っています！
1343
01:27:53,117 --> 01:27:55,051
メグ：ほら、
これは計画されていなかった。
1344
01:27:55,152 --> 01:27:57,177
それは単なるケースです
間違ったアイデンティティ。
1345
01:28:00,491 --> 01:28:02,288
なりすましだよ
そしてそれは犯罪です、
1346
01:28:02,393 --> 01:28:04,020
私が置いているもの
この瞬間への停止。
1347
01:28:04,362 --> 01:28:05,454
- しかし、オークションは...
- ああ！
1348
01:28:06,564 --> 01:28:09,260
保証させてください
今はオークションは行われないとのこと。
1349
01:28:09,500 --> 01:28:11,764
おい！人々は
彼女を頼りにしています！
1350
01:28:11,902 --> 01:28:14,530
（どもりながら）それともあなたのせいでしょうか...何ですか？
1351
01:28:14,639 --> 01:28:16,106
それは私の問題ではありません。
1352
01:28:18,509 --> 01:28:19,999
電話には触れないでください。
1353
01:28:20,845 --> 01:28:22,039
それとも何？
1354
01:28:25,449 --> 01:28:27,576
約束します
誤報です。
1355
01:28:27,685 --> 01:28:28,777
彼女は言いました
すべて大丈夫でした。
1356
01:28:28,886 --> 01:28:29,853
クオイ?
1357
01:28:29,954 --> 01:28:30,921
(フランス語で)
1358
01:28:31,022 --> 01:28:31,989
しかし、なぜ私は英語を話しているのでしょうか？
1359
01:28:32,089 --> 01:28:33,351
コーデリア「いや！」
1360
01:28:35,459 --> 01:28:37,290
あなたは私を許してくれました。
1361
01:28:37,595 --> 01:28:39,222
さて、何をしましょうか？
1362
01:28:39,664 --> 01:28:41,495
- コーデリア？
- 受付係: マドモアゼル?
1363
01:28:41,766 --> 01:28:42,858
助けて！うーん！
1364
01:28:44,502 --> 01:28:45,901
(金切り声)
1365
01:28:46,537 --> 01:28:48,732
マドモアゼル
ドアを開けてください！
1366
01:28:48,839 --> 01:28:50,739
グレース: ちょっと待ってください。
1367
01:28:50,841 --> 01:28:51,899
ちょうだい...
1368
01:28:54,812 --> 01:28:55,972
(フランス語で)
1369
01:28:58,382 --> 01:28:59,440
ボンジュール。
1370
01:28:59,684 --> 01:29:00,651
- こんにちは。
- こんにちは。
1371
01:29:01,085 --> 01:29:02,143
マドモアゼル。
1372
01:29:03,087 --> 01:29:05,885
すみません。
電話がありました。強盗があったのですか？
1373
01:29:05,990 --> 01:29:08,049
なんてこった。
誤解です。
1374
01:29:08,159 --> 01:29:09,353
分かりますか？
1375
01:29:09,460 --> 01:29:10,791
MEG: はい、彼女にはできませんでした
彼女のネックレスを見つけてください。
1376
01:29:10,895 --> 01:29:11,919
何？彼女はどこにいるの？
1377
01:29:12,029 --> 01:29:13,018
私はここにいます。
1378
01:29:13,130 --> 01:29:14,119
受付係: そこに彼女がいます。
1379
01:29:14,231 --> 01:29:15,391
ボンジュール
マドモアゼル。
1380
01:29:15,499 --> 01:29:16,693
ボンジュール。
1381
01:29:19,336 --> 01:29:21,668
テオ、手伝ってくれませんか？
1382
01:29:22,773 --> 01:29:24,206
なかなかできません
クラスプを管理します。
1383
01:29:25,843 --> 01:29:27,208
でも教えてください、
私たちは叫び声を聞きました。
1384
01:29:28,979 --> 01:29:29,968
おお！
1385
01:29:31,148 --> 01:29:33,480
彼女が見つけたとき
ネックレス、
1386
01:29:35,586 --> 01:29:39,545
今、
彼女はとてもとても幸せでした。
1387
01:29:40,925 --> 01:29:42,290
（ささやき声）ここで何が起こっているのですか？
1388
01:29:44,595 --> 01:29:45,823
安心した。
1389
01:29:46,297 --> 01:29:47,321
まあ、本当に？
1390
01:29:47,498 --> 01:29:49,830
はい、大変申し訳ございません
時間を無駄にしたと。
1391
01:29:55,306 --> 01:29:56,364
さて、
1392
01:29:56,874 --> 01:29:59,775
エスコートさせてください、
マドモアゼル、 ご存知のように、予防措置として。
1393
01:30:00,578 --> 01:30:02,876
そうしますか？
残念ながらもう手遅れです。
1394
01:30:03,047 --> 01:30:04,674
そうでしょう、テオ？テオ？
1395
01:30:05,216 --> 01:30:06,478
来る、メグ？
1396
01:30:06,584 --> 01:30:07,608
はい。
1397
01:30:09,453 --> 01:30:11,216
あなたのすぐ後ろにいます。
1398
01:30:11,455 --> 01:30:12,922
(受付係
フランス語で感謝）
1399
01:30:21,031 --> 01:30:22,089
ここの様子はどうですか？
1400
01:30:22,199 --> 01:30:23,757
ああ、私たちは大丈夫です。
1401
01:30:23,868 --> 01:30:24,994
知り合ったばかりです。
1402
01:30:26,070 --> 01:30:27,537
我々は...
1403
01:30:28,205 --> 01:30:30,765
行かせてもらいます
オークションが終了したらすぐに。
1404
01:30:33,244 --> 01:30:34,836
すぐ戻ってきます。
1405
01:30:42,486 --> 01:30:43,748
メグ：ああ、さあ。
1406
01:30:45,956 --> 01:30:47,150
来て。
1407
01:30:48,692 --> 01:30:49,852
(ささやき声) 約束
1408
01:30:52,596 --> 01:30:54,427
何が起こっても、
1409
01:30:56,133 --> 01:30:58,601
あなたはその女の子のことを考えるでしょう
あなたは花火を見せました。
1410
01:31:02,306 --> 01:31:03,671
それが私でした。
1411
01:31:11,315 --> 01:31:14,478
グレース？メグ！
1412
01:31:14,718 --> 01:31:16,310
オーウェン！ここで何をしているの？
1413
01:31:17,121 --> 01:31:19,214
どうしたの...
エマはどこですか？
1414
01:31:19,490 --> 01:31:20,718
彼女は上の階にいます。
1415
01:31:21,225 --> 01:31:22,692
メグ、大丈夫ですか？
1416
01:31:22,827 --> 01:31:24,158
はい、大丈夫です。
1417
01:31:24,361 --> 01:31:25,419
上の階はどこですか？
1418
01:31:25,529 --> 01:31:26,996
信じてください、あなたはそうではありません
そこに行きたいです。
1419
01:31:27,598 --> 01:31:28,997
- (英語アクセントで) メグ?
- はい？
1420
01:31:29,300 --> 01:31:30,460
- 来ますか？
- 来ます。
1421
01:31:30,634 --> 01:31:31,931
なぜ彼女は話しているのか
そんなん？
1422
01:31:32,036 --> 01:31:33,196
（うめき声）彼女は違います。
1423
01:31:33,304 --> 01:31:35,101
お願いします、お二人とも、
ただここにいてください。
1424
01:31:38,409 --> 01:31:39,376
やあ、相棒。
1425
01:31:40,711 --> 01:31:42,372
3階。
グリマルディスイート。
1426
01:31:43,881 --> 01:31:45,178
彼に何て言いましたか？
1427
01:31:45,282 --> 01:31:46,544
大丈夫です、
彼はライリーと一緒に待っています。
1428
01:31:46,650 --> 01:31:48,584
バーナード: (アナウンス)
コーデリア・ウィンスロップ・スコットさん。
1429
01:31:54,792 --> 01:31:56,020
これはあります。
1430
01:32:00,731 --> 01:32:02,756
本当に嬉しいです
来たよ、メグ。
1431
01:32:04,935 --> 01:32:06,596
これは見逃せません
世界のために。
1432
01:32:07,571 --> 01:32:08,868
（拍手）
1433
01:32:14,945 --> 01:32:16,879
あなたは決してしないでしょう
これで逃げてください。
1434
01:32:18,782 --> 01:32:21,478
ハニー、私たちは行ってきました
何日もこれで逃げます。
1435
01:32:23,220 --> 01:32:24,847
(ドアベルのチャイム)
1436
01:32:26,390 --> 01:32:27,755
あなたは...何ですか？
1437
01:32:28,959 --> 01:32:30,551
テキサスを台無しにするな。
1438
01:32:30,661 --> 01:32:31,719
(免責事項)
1439
01:32:39,136 --> 01:32:40,125
エマ。
1440
01:32:40,271 --> 01:32:41,329
オーウェン？
1441
01:32:42,339 --> 01:32:43,738
- あなたは何ですか...
- ここで何をしているのですか？
1442
01:32:43,841 --> 01:32:45,433
（どもりながら）私はここで何をしているのでしょうか？
1443
01:32:47,344 --> 01:32:49,175
私はここで何をしているのでしょうか？
私は行ってきました
1444
01:32:49,280 --> 01:32:50,838
あちこちで走っている
パリがあなたを探しています。
1445
01:32:52,883 --> 01:32:53,872
こんにちは。
1446
01:32:54,318 --> 01:32:55,307
こんにちは。
1447
01:32:56,620 --> 01:32:58,349
バーナード: 100万ユーロ。
1448
01:32:58,455 --> 01:32:59,752
1,500,000。
1449
01:33:01,659 --> 01:33:03,684
1.5で入札しています。
1450
01:33:03,894 --> 01:33:05,191
1,700,000。
1451
01:33:06,497 --> 01:33:07,589
素晴らしい！
1452
01:33:08,365 --> 01:33:09,889
1,700,000。
1453
01:33:12,469 --> 01:33:13,936
2つ聞こえますか？
1454
01:33:19,576 --> 01:33:21,510
あなたはずっと行ってきました
私のためにパリへ?
1455
01:33:24,415 --> 01:33:25,746
したくない
あなたを失います、エマ。
1456
01:33:28,052 --> 01:33:29,917
たぶん私はしようとしていた
あなたを少し囲い込むために。
1457
01:33:30,921 --> 01:33:32,411
ただ心配していただけだと思います
1458
01:33:32,523 --> 01:33:34,514
一度見たこと
ここで見るべきものはすべて、
1459
01:33:34,625 --> 01:33:35,614
あなたは戻ってこないでしょう。
1460
01:33:35,726 --> 01:33:36,886
オーウェン…
1461
01:33:36,994 --> 01:33:39,053
そして見てください、
申し訳ありませんが、
1462
01:33:39,163 --> 01:33:41,154
絶対に守りたくないから
あなたはより良いものから来ています。
1463
01:33:42,666 --> 01:33:44,725
エマ、
あなたは最高のものを受けるに値します。
1464
01:33:47,838 --> 01:33:49,931
しかし、私はすでに
最高のものを持っています。
1465
01:33:54,445 --> 01:33:55,503
うん？
1466
01:33:56,146 --> 01:33:57,272
うん。
1467
01:34:01,285 --> 01:34:02,479
（ドスン）
1468
01:34:02,720 --> 01:34:03,687
それは何でしたか？
1469
01:34:03,854 --> 01:34:04,843
(うめき声)
1470
01:34:04,955 --> 01:34:07,924
それで、パリ。きれいですね
すごいですよね？
1471
01:34:08,025 --> 01:34:09,151
何だって？
1472
01:34:09,259 --> 01:34:10,317
- 何だったんですか、ハニー？
- 聞いたんですね。
1473
01:34:10,427 --> 01:34:11,985
- いいえ、しませんでした。
- そこに誰かいますか？
1474
01:34:12,963 --> 01:34:15,124
何？誰かですか
ここで？いいえ。
1475
01:34:15,899 --> 01:34:17,298
エマ、何が起こっているの？
1476
01:34:18,168 --> 01:34:19,226
ああ、撃て。
1477
01:34:19,336 --> 01:34:20,701
オーウェン: グレース?
1478
01:34:21,171 --> 01:34:22,365
(大きな拍手)
1479
01:34:22,473 --> 01:34:24,100
バーナード: 2.5 で入札しています。
1480
01:34:26,677 --> 01:34:28,611
3,000,000ユーロで入札するのは誰でしょうか?
1481
01:34:31,148 --> 01:34:32,308
誰でも？
1482
01:34:33,117 --> 01:34:34,414
（普通の声で）多すぎます。
1483
01:34:34,818 --> 01:34:37,878
メスとメス、
誰が私たちを300万まで連れて行ってくれるでしょうか？
1484
01:34:40,624 --> 01:34:41,852
もらえますか...
1485
01:34:41,959 --> 01:34:43,085
申し訳ありませんが、お願いします。
1486
01:34:43,660 --> 01:34:44,684
しかし、
1487
01:34:45,396 --> 01:34:46,761
親愛なる、どうしたの？
1488
01:34:52,403 --> 01:34:53,836
大丈夫。
1489
01:34:55,873 --> 01:34:57,363
何かがある
言わなければなりません。
1490
01:34:57,474 --> 01:34:58,441
もちろん。
1491
01:34:58,776 --> 01:35:00,073
何ですか、コーデリア？
1492
01:35:02,946 --> 01:35:04,413
ガンジーはかつてこう言いました...
1493
01:35:04,515 --> 01:35:05,675
ガンジー？
1494
01:35:06,016 --> 01:35:08,883
...きっとそうでしょう
あなたが望む変化
1495
01:35:10,454 --> 01:35:11,614
見ること。
1496
01:35:12,122 --> 01:35:13,749
このネックレスは私のものではありません。
1497
01:35:14,124 --> 01:35:15,614
(すべてつぶやき)
1498
01:35:16,060 --> 01:35:17,527
コーデリア「いいえ、それは私のです。」
1499
01:35:20,597 --> 01:35:22,155
彼女を逮捕し、
彼女は詐欺師です。
1500
01:35:24,935 --> 01:35:25,959
彼女を逮捕してください。
1501
01:35:26,070 --> 01:35:28,300
それは本当です。
私はコーデリア・スコットではありません。
1502
01:35:28,839 --> 01:35:30,067
ほら、わかりますか？
1503
01:35:32,276 --> 01:35:34,471
私はただ
テキサスから来た普通の女の子。
1504
01:35:38,715 --> 01:35:40,410
私は特別な人間ではない、
1505
01:35:41,185 --> 01:35:43,244
でも私は持っていました
なるチャンス、
1506
01:35:44,254 --> 01:35:46,415
たとえそうだったとしても
ほんの一瞬だけ、私はそれを受け入れました。
1507
01:35:47,124 --> 01:35:48,421
私たち全員がそうでした。
1508
01:35:48,525 --> 01:35:49,856
そして申し訳ありません。
1509
01:35:51,028 --> 01:35:52,427
私は何を知っていますか
私がやったのは間違いでした
1510
01:35:52,529 --> 01:35:54,895
そして私は期待していません
あなたは私を許してください。
1511
01:35:58,035 --> 01:35:59,730
でもそうではなかった
全部嘘。
1512
01:36:00,771 --> 01:36:02,500
あなただと思ってた
違いました。
1513
01:36:10,047 --> 01:36:12,038
- 300万ドル。
- (すべて息を呑む)
1514
01:36:12,182 --> 01:36:13,240
オーウェン。
1515
01:36:15,919 --> 01:36:17,580
私たちはテキサス出身です、
私たちは大きく行きます。
1516
01:36:17,688 --> 01:36:19,155
彼は持っていない
お金は何でも。
1517
01:36:19,256 --> 01:36:20,985
それらを見てください、
どれもそうではありません。
1518
01:36:21,091 --> 01:36:22,718
- 彼らを逮捕してください。
- 大丈夫。
1519
01:36:22,860 --> 01:36:24,555
申し訳ありませんが、
そんなつもりはなかったのですが...
1520
01:36:24,661 --> 01:36:27,186
見てください、皆さん
あの子たちを助けるためにここに来たんだ。
1521
01:36:27,297 --> 01:36:30,425
私の間違いを許さないでください
それの邪魔になる。
1522
01:36:32,769 --> 01:36:34,498
そうじゃないかもしれない
あなたの助けに値する、
1523
01:36:36,240 --> 01:36:37,605
しかし、彼らはそうします。
1524
01:36:39,510 --> 01:36:41,239
アリシア: 600万ユーロ。
1525
01:36:41,345 --> 01:36:42,778
(全員あえぎ声)
1526
01:36:43,680 --> 01:36:46,444
したいです
600万ユーロで入札
1527
01:36:47,084 --> 01:36:48,142
ネックレスに…
1528
01:36:48,252 --> 01:36:49,446
アリシアおばさん？
1529
01:36:49,553 --> 01:36:50,884
...あの若者について
女性の首、
1530
01:36:52,256 --> 01:36:53,484
彼女が誰であろうとも。
1531
01:36:55,325 --> 01:36:56,553
何してるの？
1532
01:36:56,660 --> 01:36:59,322
正確にやってるよ
彼女が尋ねたように。
1533
01:37:01,665 --> 01:37:03,064
私は助けています。
1534
01:37:04,134 --> 01:37:07,228
6,000,000ユーロで売却
あるミス・スコットに。
1535
01:37:08,238 --> 01:37:09,432
（笑いながら）そうだね！
1536
01:37:09,573 --> 01:37:11,097
いいえ！しかし？
1537
01:37:25,489 --> 01:37:26,547
ありがとう。
1538
01:37:28,592 --> 01:37:30,526
なぜあなたはただ
そこに立っているの？彼らを逮捕してください！
1539
01:37:30,627 --> 01:37:32,424
何のために？
とても良さそうです。
1540
01:37:32,529 --> 01:37:33,689
彼らは盗んだ
私のネックレス。
1541
01:37:33,797 --> 01:37:35,230
でもネックレスは
ここにいますね？
1542
01:37:37,401 --> 01:37:39,266
まあ、彼らは私を誘拐しました
そして彼らは私を縛りました。
1543
01:37:39,403 --> 01:37:41,564
それでいて、
あなたもここにいます。
1544
01:37:41,705 --> 01:37:43,935
問題ないと思いますが、
みんなとても幸せです。
1545
01:37:44,641 --> 01:37:47,269
すみません、
しかし私は幸せではありません。
1546
01:37:47,377 --> 01:37:48,366
ふーむ。
1547
01:37:48,478 --> 01:37:51,276
でもこれなら私にもできる
それについては何もありません。
1548
01:37:57,287 --> 01:37:58,879
それで、どこに行きますか？
1549
01:38:00,123 --> 01:38:01,488
家に帰りましょう。
1550
01:38:01,592 --> 01:38:04,459
グレース: 分かりません、メグ。
本当にこのことについて考えたことがありますか？
1551
01:38:04,561 --> 01:38:07,257
いいえ！いいえ、まったくそうではありません。
1552
01:38:07,631 --> 01:38:08,962
しかし、あなたは何をしましたか
お父さんに言いますか？
1553
01:38:09,066 --> 01:38:11,034
さて、私は彼に言いました
毎日電話してチェックインしていましたが、
1554
01:38:11,535 --> 01:38:13,298
彼には言わないこと
私がやっているすべてのこと、
1555
01:38:13,403 --> 01:38:14,836
また戻ってくることを
8月に、
1556
01:38:14,938 --> 01:38:16,132
そしてそれから
1557
01:38:16,740 --> 01:38:18,332
電話を切りました
とても早く。
1558
01:38:18,442 --> 01:38:19,409
(笑)
1559
01:38:24,915 --> 01:38:25,939
あなた、
1560
01:38:28,185 --> 01:38:29,812
私の妹の世話をしてください。
1561
01:38:30,654 --> 01:38:32,349
ライリー: 貴重な荷物だよ。
1562
01:38:33,056 --> 01:38:35,081
私のドライバー
空港まで連れて行ってくれます。
1563
01:38:37,761 --> 01:38:39,626
さようなら、あなた
二人の恋人。
1564
01:38:44,234 --> 01:38:45,792
テオに伝えてください
私は別れを告げた。
1565
01:38:47,137 --> 01:38:48,229
必ずそうします。
1566
01:38:49,773 --> 01:38:51,604
そして彼は正しかったと。
1567
01:38:52,676 --> 01:38:53,643
私は違います。
1568
01:38:54,278 --> 01:38:55,745
彼はそれを知っています。
1569
01:38:57,347 --> 01:38:58,678
でも、彼に言います。
1570
01:38:59,516 --> 01:39:00,813
ありがとう。
1571
01:39:01,151 --> 01:39:02,175
さよなら。
1572
01:39:14,564 --> 01:39:15,792
- さあ、お楽しみください!
-また会いましょう。
1573
01:39:15,899 --> 01:39:17,196
オー・レヴォワール。
1574
01:39:36,720 --> 01:39:38,278
(携帯電話が鳴る)
1575
01:39:42,959 --> 01:39:44,153
こんにちは、お母さん。
1576
01:39:45,696 --> 01:39:47,459
はい、ありました
素晴らしい時間でした。
1577
01:40:10,587 --> 01:40:11,713
（クスクス笑い）
1578
01:40:20,731 --> 01:40:22,562
(二人とも叫び声)
1579
01:40:26,737 --> 01:40:28,766
(ライリー・フーピング)
1580
01:40:34,678 --> 01:40:36,168
(二人とも笑い)
1581
01:40:55,165 --> 01:40:56,757
まさにその通りです。
1582
01:40:57,000 --> 01:40:58,467
試してみてください。
1583
01:41:43,780 --> 01:41:46,806
ねえ、グレース、
誰かに郵便局まで走ってもらいたい。
1584
01:41:47,417 --> 01:41:48,748
やりますよ。
1585
01:42:02,165 --> 01:42:03,530
建築家：その通りでした。
1586
01:42:03,667 --> 01:42:04,964
はい、わかりました。
1587
01:42:05,068 --> 01:42:07,593
これからお見せします
新しいスタジアムの基礎、
1588
01:42:07,704 --> 01:42:11,333
おそらく
月末までに準備できるように。
1589
01:42:20,283 --> 01:42:22,444
新しい照明を導入いたします
各教室ごとに、
1590
01:42:22,552 --> 01:42:24,850
そしてコンピューター
9月までにここに来るでしょう。
1591
01:42:25,856 --> 01:42:27,323
素晴らしい。 いいですね。
1592
01:42:30,227 --> 01:42:31,285
どうもありがとうございます。
1593
01:42:31,461 --> 01:42:32,792
建築家: それで、
どう思いますか？
1594
01:42:32,896 --> 01:42:33,954
テオ: そうですね。
1595
01:42:34,598 --> 01:42:36,031
すごいですね。
1596
01:42:36,566 --> 01:42:38,932
これは次のとおりです
ラジャスタン州で見たのと同じモデル。
1597
01:42:39,035 --> 01:42:40,002
ここが寮ですか？
1598
01:42:40,103 --> 01:42:42,196
はい、約
100人の子供たち。
1599
01:42:42,539 --> 01:42:44,302
そして反対側には
私たちには庭があります。
1600
01:42:47,477 --> 01:42:49,240
ちょっとすみません。
1601
01:42:49,880 --> 01:42:51,006
グレース！
1602
01:42:53,016 --> 01:42:54,210
（くぐもった声で）グレース！
1603
01:43:17,507 --> 01:43:18,633
グレース！
1604
01:43:21,378 --> 01:43:22,675
(口笛)
1605
01:43:40,664 --> 01:43:41,722
によると。
1606
01:43:43,833 --> 01:43:45,323
あなたは何者ですか
ここでやってるの？
1607
01:43:46,336 --> 01:43:47,701
私は働いています。
1608
01:43:48,605 --> 01:43:50,129
あなたは何者ですか
ここでやってるの？
1609
01:43:50,674 --> 01:43:52,437
ボランティア活動をしています。
1610
01:44:00,817 --> 01:44:02,444
そうは思わない
ちゃんと会えたよ。
1611
01:44:04,120 --> 01:44:05,747
私はグレース・ベネットです。
1612
01:44:07,090 --> 01:44:08,557
テオ・マルシャン。
1613
01:44:09,426 --> 01:44:10,552
いいですね
あなたに会うために。
1614
01:44:11,461 --> 01:44:14,089
責めてください
女の子たちが遊んでいます)
1615
01:44:20,837 --> 01:44:24,204
(歌う) 彼は本に載っているような容姿をしている
ページを割いて説明してください
1616
01:44:24,307 --> 01:44:27,401
彼には顔がある
あなたをひざまずかせるため
1617
01:44:27,510 --> 01:44:31,037
彼は銀行にお金を持っています
感謝するためだと思います
1618
01:44:31,147 --> 01:44:33,980
あなたは考えることができます
彼は安心して暮らしています
1619
01:44:34,084 --> 01:44:37,542
開けた海岸にいる恋人たちのように
どうしたの?
1620
01:44:37,654 --> 01:44:39,815
そこに座っているとき
他にもたくさん
1621
01:44:39,923 --> 01:44:41,185
どうしたの?
1622
01:44:41,291 --> 01:44:43,384
迷っている間に
一体どうなる
1623
01:44:44,127 --> 01:44:47,096
望んでいますか
あなたも私と同じように醜かったですか？
1624
01:44:47,197 --> 01:44:50,223
女の子たちのせい
何をすべきか誰にも分からない
1625
01:44:50,333 --> 01:44:53,530
少年たちのせい
あなたを攻撃し続ける人
1626
01:44:53,637 --> 01:44:56,902
母親のせいにしてください
彼女が言ったことに対して
1627
01:44:57,007 --> 01:45:00,135
父親のせいにしてください
でも彼が死んでいることは知っています
1628
01:45:00,243 --> 01:45:03,508
女の子たちのせい
1629
01:45:03,613 --> 01:45:06,741
少年たちのせい
1630
01:45:06,850 --> 01:45:10,183
女の子たちのせい
1631
01:45:10,286 --> 01:45:13,483
少年たちのせい
1632
01:45:13,590 --> 01:45:16,753
女の子たちのせい
1633
01:45:16,860 --> 01:45:20,057
少年たちのせい
1634
01:45:20,163 --> 01:45:23,394
女の子たちのせい
1635
01:45:23,500 --> 01:45:26,799
少年たちのせい
1636
01:45:26,903 --> 01:45:30,031
女の子たちのせい
1637
01:45:30,140 --> 01:45:33,701
少年たちのせい
1638
01:45:35,145 --> 01:45:36,908
(誰がプレイしていると言うのか)
1639
01:45:38,281 --> 01:45:42,411
(歌いながら) そうなりたくない
他の誰か、ねえ
1640
01:45:44,854 --> 01:45:46,788
あなたは私を不安にさせました
1641
01:45:47,223 --> 01:45:49,589
私は十分ではないと言われました
1642
01:45:49,693 --> 01:45:51,524
しかし、あなたは誰を判断するのでしょうか
1643
01:45:51,628 --> 01:45:54,358
あなたがダイヤモンドのとき
難航中
1644
01:45:54,464 --> 01:45:56,489
確かに
何かを手に入れました
1645
01:45:56,599 --> 01:45:59,193
あなたはそうしたい
自分自身を変える
1646
01:45:59,302 --> 01:46:01,236
でも、私のこととなると
1647
01:46:01,337 --> 01:46:03,464
そうなりたくない
他の人
1648
01:46:03,573 --> 01:46:08,237
(声を出す)
1649
01:46:08,344 --> 01:46:10,642
私は美人の女王ではありません
1650
01:46:10,747 --> 01:46:13,113
私はただ美しいだけ
1651
01:46:13,216 --> 01:46:17,676
(声を出す)
1652
01:46:17,787 --> 01:46:20,551
あなたにはあらゆる権利があります
1653
01:46:20,657 --> 01:46:22,625
美しい人生へ
さあ!
1654
01:46:22,726 --> 01:46:26,025
誰が言うのか
あなたが完璧ではないと誰が言った
1655
01:46:26,129 --> 01:46:28,256
誰が言うのか
あなたにはその価値がない
1656
01:46:28,364 --> 01:46:32,027
誰が言うのか
傷ついているのはあなただけです
1657
01:46:32,135 --> 01:46:35,627
信じてください
それが美しさの代償
1658
01:46:35,739 --> 01:46:38,003
誰が言うのか
あなたは可愛くない
1659
01:46:38,108 --> 01:46:40,736
誰が言うのか
あなたは美しくありません
1660
01:46:40,844 --> 01:46:42,436
誰が言いましたか?
1661
01:46:46,616 --> 01:46:48,811
それはとても面白いことです
1662
01:46:48,918 --> 01:46:51,386
何も面白くない
それがあなたのとき
1663
01:46:51,488 --> 01:46:53,786
あなたが彼らに伝えます
意味
1664
01:46:53,890 --> 01:46:56,154
しかし彼らは
真実を白紙にする
1665
01:46:56,259 --> 01:46:58,693
まるで芸術作品のようです
1666
01:46:58,795 --> 01:47:00,922
それは決して実現しない
光を見るために
1667
01:47:01,030 --> 01:47:03,362
そのまま
星の下
1668
01:47:03,466 --> 01:47:05,730
許可しません
空に触れる
1669
01:47:05,835 --> 01:47:09,965
(声を出す)
1670
01:47:10,140 --> 01:47:12,438
私は美人の女王ではありません
1671
01:47:12,542 --> 01:47:14,737
私はただ美しいだけ
1672
01:47:14,844 --> 01:47:19,304
(声を出す)
1673
01:47:19,582 --> 01:47:22,073
あなたにはあらゆる権利があります
1674
01:47:22,185 --> 01:47:24,415
美しい人生へ
さあ!
1675
01:47:24,521 --> 01:47:27,820
誰が言うのか
あなたが完璧ではないと誰が言った
1676
01:47:27,924 --> 01:47:30,051
誰が言うのか
あなたにはその価値がない
1677
01:47:30,160 --> 01:47:33,823
誰が言うのか
傷ついているのはあなただけです
1678
01:47:33,930 --> 01:47:37,331
信じてください
それが美しさの代償
1679
01:47:37,433 --> 01:47:39,833
誰が言うのか
あなたは可愛くない
1680
01:47:39,936 --> 01:47:42,496
誰が言うのか
あなたは美しくありません
1681
01:47:42,605 --> 01:47:43,970
誰が言いましたか?
1682
01:47:44,073 --> 01:47:45,563
あなたがそうだと誰が言った
スターの可能性がない
1683
01:47:45,675 --> 01:47:48,075
あなたがそうだと誰が言った
大統領ではない
1684
01:47:48,178 --> 01:47:50,339
誰があなただと言うのか
映画には出演できない
1685
01:47:50,446 --> 01:47:52,937
聞いてください
聞いてください
1686
01:47:53,049 --> 01:47:55,176
誰があなただと言うのか
テストに合格しない
1687
01:47:55,285 --> 01:47:57,515
誰があなただと言うのか
最高になることはできない
1688
01:47:57,620 --> 01:47:59,713
誰が言った
誰が言った
1689
01:47:59,823 --> 01:48:01,950
教えていただけますか
誰がそんなことを言ったのか
1690
01:48:02,125 --> 01:48:04,787
ええ、誰が言いますか
1691
01:48:04,894 --> 01:48:08,193
誰が言うのか
あなたが完璧ではないと誰が言った
1692
01:48:08,298 --> 01:48:10,425
誰が言うのか
あなたにはその価値がない
1693
01:48:10,533 --> 01:48:14,196
誰が言うのか
傷ついているのはあなただけです
1694
01:48:14,304 --> 01:48:17,796
信じてください
それが美しさの代償
1695
01:48:17,907 --> 01:48:20,171
誰が言うのか
あなたは可愛くない
1696
01:48:20,276 --> 01:48:22,904
誰が言うのか
あなたは美しくありません
1697
01:48:23,012 --> 01:48:24,604
誰が言いましたか?
1698
01:48:24,948 --> 01:48:27,041
誰が言うのか
あなたは完璧ではありません
1699
01:48:27,150 --> 01:48:29,448
誰が言うのか
あなたにはその価値がない
1700
01:48:29,552 --> 01:48:32,988
誰が言うのか
傷ついているのはあなただけです
1701
01:48:33,089 --> 01:48:36,752
信じてください
それが美しさの代償
1702
01:48:36,860 --> 01:48:39,192
誰が言うのか
あなたは可愛くない
1703
01:48:39,295 --> 01:48:41,092
誰が言うのか
あなたは美しくありません
1704
01:48:41,197 --> 01:48:42,164
誰が言うのか
1705
01:48:42,265 --> 01:48:43,232
終わり
1706
01:48:43,333 --> 01:48:44,300
(英語 - 米国 - SDH)