1 00:00:38,496 --> 00:00:41,665 (criatura chillando, llamando) 2 00:01:16,201 --> 00:01:18,452 (gritos de grillos) 3 00:01:22,707 --> 00:01:25,167 (palas de helicóptero zumbando) 4 00:01:25,335 --> 00:01:27,961 (el camión se acerca) 5 00:01:30,507 --> 00:01:33,258 (el vehículo se detiene, motor en ralentí) 6 00:01:33,426 --> 00:01:35,761 Hombre: Hemos localizado a un hombre. y una hembra. Estamos entrando. 7 00:01:35,929 --> 00:01:37,721 - Hombre - Vamos, no es seguro. 8 00:01:37,889 --> 00:01:39,848 - Hombre - Tienes que venir conmigo. 9 00:01:40,016 --> 00:01:41,350 Necesitamos conseguirte fuera de aquí ahora. 10 00:01:41,518 --> 00:01:44,853 (charla de radio, chirrido de llantas) 11 00:01:45,021 --> 00:01:48,190 (hombre vocalizando "La Cabalgata de las Valquirias") 12 00:01:53,571 --> 00:01:55,322 Ese es mi tema musical. 13 00:01:56,324 --> 00:01:58,325 todo el mundo necesita un tema musical. 14 00:01:58,493 --> 00:02:00,035 ¿A qué distancia estamos de la base? 15 00:02:00,203 --> 00:02:01,495 No sé. Probablemente tengamos otros 20... 16 00:02:01,663 --> 00:02:02,996 (accidente) 17 00:02:03,164 --> 00:02:05,624 Hombre 2-5, ¿copias eso? 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,626 Hombre ¿Emboscada? 19 00:02:07,794 --> 00:02:10,003 - (disparos de armas) - Hombre 20 00:02:10,171 --> 00:02:13,674 ¡Que alguien ayude! ¡Ayuda! 21 00:02:13,842 --> 00:02:16,468 (criaturas rugiendo) 22 00:02:16,636 --> 00:02:18,512 Hombre Solicitando permiso para participar. 23 00:02:18,680 --> 00:02:20,848 Hombre para derribarlos? Encima. 24 00:02:21,850 --> 00:02:23,642 (criatura rugiendo) 25 00:02:23,810 --> 00:02:27,312 Necesito un ataque aéreo en estas coordenadas. ¡ahora mismo! ¡Un ataque aéreo! 26 00:02:27,480 --> 00:02:30,607 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 27 00:02:30,775 --> 00:02:32,693 Hombre sobre daños colaterales 28 00:02:32,861 --> 00:02:34,987 que si los conseguimos con el Fuego del Infierno. Encima. 29 00:02:37,991 --> 00:02:40,033 ¡Ir! 30 00:02:43,746 --> 00:02:45,664 - ¡Ayúdame! - Se acerca un ataque aéreo. 31 00:02:45,832 --> 00:02:47,624 ¡Que alguien ayude! 32 00:02:49,919 --> 00:02:52,171 - Hombre - Hombre 33 00:02:52,338 --> 00:02:55,632 - Hombre - Hombre 34 00:03:03,641 --> 00:03:05,976 (zumbido) 35 00:03:07,228 --> 00:03:10,230 Debe haber más acá. 36 00:03:11,482 --> 00:03:13,442 Con cuidado. 37 00:03:13,610 --> 00:03:15,485 Disculpe. 38 00:03:15,653 --> 00:03:17,821 Oye, ¿sabes dónde? ¿Se llevaron a los heridos? 39 00:03:17,989 --> 00:03:20,657 - ¿Habla inglés? ¿Habla inglés? - No. 40 00:03:20,825 --> 00:03:23,535 - ¿Habla inglés? Anybody? - Sí, poco inglés. 41 00:03:23,703 --> 00:03:25,162 Es muy peligroso aquí. 42 00:03:25,330 --> 00:03:27,623 Hombre: ¿A dónde se llevaron? ¿Pero los heridos? 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,458 - Allí. Allá. - ¿Dónde? 44 00:03:29,626 --> 00:03:31,668 - ¿Al hospital? ¿Qué hospital? - Sí. 45 00:03:56,069 --> 00:03:58,528 (sirenas aullando) 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,825 Espera aquí, ¿vale? Cinco minutos. 47 00:04:08,665 --> 00:04:11,083 Entonces toda la gente de el hotel... ¿el hotel? 48 00:04:11,251 --> 00:04:14,294 Los trajeron anoche o esta mañana. 49 00:04:14,462 --> 00:04:17,297 Hombre en la TV:...a través de la costa este, como del oeste de México... 50 00:04:17,465 --> 00:04:19,883 Sam... Samantha Wynden 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,052 es, eh, yamos. 52 00:04:23,429 --> 00:04:25,555 Acá está. Al fondo. 53 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 Cubículo 3, cama 11. 54 00:04:28,017 --> 00:04:29,851 - ¿Está aquí abajo? - A la izquierda. 55 00:04:30,019 --> 00:04:32,604 (monitores cardíacos pitando) 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,815 (bebé llorando) 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,570 Mujer sobre megafonía: Se recuerda a los visitantes 58 00:04:40,738 --> 00:04:44,157 no se permiten máscaras de gas dentro de zonas hospitalarias. 59 00:04:47,537 --> 00:04:49,121 Sam? 60 00:04:50,581 --> 00:04:51,832 Sí. 61 00:04:52,000 --> 00:04:54,960 Mmm mi nombre es Andrés Kaulder. 62 00:04:55,128 --> 00:04:57,212 Trabajo para la casa de tu padre. publicación. 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 ellos me querían venir por aquí 64 00:04:59,382 --> 00:05:01,133 y asegúrate estás bien. 65 00:05:01,301 --> 00:05:03,593 ¿Entonces eso está roto? 66 00:05:03,761 --> 00:05:07,597 - No. - No, no lo es. 67 00:05:07,765 --> 00:05:10,392 Muy bien, Entonces ¿estás bien? 68 00:05:10,560 --> 00:05:12,561 Sí. 69 00:05:14,022 --> 00:05:16,606 Bueno. Bien. 70 00:05:21,404 --> 00:05:24,197 ( sirenas aullando, bocinazos) 71 00:05:24,365 --> 00:05:27,659 - ¿Qué es esto, un ultimátum? - Hombre: ¿Ultimátum? No, estás exagerando. 72 00:05:27,827 --> 00:05:30,954 ¿Exagerando? Llevo tres años esperando esto. 73 00:05:31,122 --> 00:05:32,956 Mira, Kaulder, esto es la hija del jefe. 74 00:05:33,124 --> 00:05:34,458 te necesito para sacarla de aquí. 75 00:05:34,625 --> 00:05:36,835 ¿Cuál es el problema? Sólo haz esto por mí. 76 00:05:37,003 --> 00:05:39,504 Esta es mi gran oportunidad. Esto es de lo que hemos estado hablando. 77 00:05:39,672 --> 00:05:41,256 esto es lo que He estado esperando. 78 00:05:41,424 --> 00:05:43,300 Sí, mira, solo toma ella a la costa. 79 00:05:43,468 --> 00:05:45,302 Volverás hoy. Eso es todo lo que te pido que hagas. 80 00:05:45,470 --> 00:05:46,928 perforar, la respuesta es no. 81 00:05:47,096 --> 00:05:48,472 No, no, no puedes decir-- 82 00:06:21,381 --> 00:06:23,382 (cámara haciendo clic) 83 00:06:27,095 --> 00:06:30,013 (habla español) 84 00:06:30,181 --> 00:06:33,350 (habla español) 85 00:06:45,655 --> 00:06:48,407 (silbato de tren) 86 00:06:54,789 --> 00:06:57,999 (charla de megafonía) 87 00:06:58,167 --> 00:07:00,502 Estoy bien, papá. No es tan malo como parece. 88 00:07:00,670 --> 00:07:03,088 - Bueno, en la tele se ve mal. - Entonces no mires la televisión, papá. 89 00:07:07,844 --> 00:07:10,804 - ¿Sigue funcionando el tren a la costa? - Sí. 90 00:07:10,972 --> 00:07:13,682 Dos boletos-- Dos americanos. 91 00:07:13,850 --> 00:07:18,061 Bueno, me alegro de que estés bien. ¿Pero llamaste a John? 92 00:07:18,229 --> 00:07:20,230 Sam? 93 00:07:20,398 --> 00:07:22,566 (pollos cacareando) 94 00:07:24,110 --> 00:07:26,945 Sam, él es tu prometido. 95 00:07:27,113 --> 00:07:28,738 Puedes llamarlo, ya sabes. 96 00:07:28,906 --> 00:07:30,740 Papá, el tren está aquí. Me tengo que ir. 97 00:07:30,908 --> 00:07:33,076 No puedes simplemente llamarlo ahora? 98 00:07:33,244 --> 00:07:35,579 Si no cuelgo ahora mismo, No lo lograré, papá. Por favor. 99 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 Sam, cuelga el teléfono. El tren se va. Vamos. 100 00:07:37,623 --> 00:07:40,208 - Papá, tengo que irme. - Sam, ¿ese es el chico? 101 00:07:40,376 --> 00:07:42,544 - Papá, tenemos que irnos. - Póntelo. 102 00:07:42,712 --> 00:07:46,089 - Vamos, cuelga el teléfono. Tenemos que irnos. - Quiere hablar contigo. 103 00:07:46,257 --> 00:07:48,091 (en voz baja) No, no quiero hablar con él. 104 00:07:48,259 --> 00:07:50,093 Aquí está, papá. 105 00:07:50,261 --> 00:07:52,387 - ¿Qué estás haciendo? - Es para ti. 106 00:07:53,431 --> 00:07:55,432 - Sr. Wynden. - Sí. 107 00:07:55,600 --> 00:07:57,267 - Buen día. - ¿Cómo te llamas? 108 00:07:57,435 --> 00:07:59,728 Andrés Kaulder. Soy fotógrafo. Trabajo para tu publico-- 109 00:07:59,896 --> 00:08:02,772 Ahora, Kaulder, escúchame. Entiendes tu responsabilidad aquí, 110 00:08:02,940 --> 00:08:04,608 - ¿No es así? - Sí, señor. 111 00:08:04,775 --> 00:08:06,610 esa es mi niña Tienes ahí, ya sabes. 112 00:08:06,777 --> 00:08:08,737 Si señor, lo entiendo. Ella está en buenas manos. 113 00:08:08,905 --> 00:08:11,239 La llevarás a casa sana y salva. Prométemelo. 114 00:08:11,407 --> 00:08:14,493 Sí, señor. 115 00:08:14,660 --> 00:08:17,287 - (suena el silbido del tren) - Tenemos que irnos. 116 00:08:17,455 --> 00:08:19,331 Señor, tenemos que subir al tren. El tren se va. 117 00:08:19,499 --> 00:08:21,458 - Está bien, cuídala. - Está bien, gracias. 118 00:08:21,626 --> 00:08:22,667 - Gracias. - Gracias. 119 00:08:22,835 --> 00:08:24,669 Dios mío. Vamos. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,469 (música en español sonando) 121 00:08:40,645 --> 00:08:45,315 ¿Estás fotografiando? estas cosas? 122 00:08:45,483 --> 00:08:49,152 He fotografiado bastantes de ellos, pero sobre todo cadáveres. 123 00:08:49,320 --> 00:08:52,781 Estoy tratando de conseguir una oportunidad 124 00:08:52,949 --> 00:08:55,283 eso haría La portada de tu padre. 125 00:09:02,333 --> 00:09:04,167 Eso es mejor. 126 00:09:04,335 --> 00:09:07,504 Así que viniste aquí el... ¿qué? ¿Trabajar? ¿Vacaciones? 127 00:09:08,673 --> 00:09:10,674 (exhala bruscamente) 128 00:09:11,676 --> 00:09:13,802 ¿Trabajas? 129 00:09:13,970 --> 00:09:16,805 ¿Tengo cara de no hacerlo? trabajo o algo asi? 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,182 Lo lamento. No quise ofenderte. 131 00:09:19,350 --> 00:09:22,185 soy nuevo en todo esto cosa de cuidar niños. 132 00:09:22,353 --> 00:09:23,812 Lo siento. 133 00:09:23,980 --> 00:09:25,647 Está bien. 134 00:09:25,815 --> 00:09:27,691 Está bien. Me alegro de poder ayudar. 135 00:09:27,858 --> 00:09:30,360 hace mucho calor en esta cosa. 136 00:09:38,869 --> 00:09:40,370 ( camera clicking ) 137 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 ( bombs exploding ) 138 00:10:20,661 --> 00:10:22,704 Conductor over P.A.: Su atención, por favor. 139 00:10:22,872 --> 00:10:25,457 Esta es un anuncio para nuestros pasajeros. 140 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 El tren no va a parar en la próxima estación. 141 00:10:28,711 --> 00:10:31,046 Su atención, por favor. 142 00:10:31,213 --> 00:10:33,590 Esta es un anuncio para nuestros pasajeros-- 143 00:10:33,758 --> 00:10:36,551 Kaulder, they said there's a problem up ahead 144 00:10:36,719 --> 00:10:38,928 and that they're gonna turn around and go back. 145 00:10:39,096 --> 00:10:40,513 Should we stay on the train? 146 00:10:40,681 --> 00:10:42,015 No. 147 00:10:46,437 --> 00:10:48,772 ( train whistle blows ) 148 00:10:48,939 --> 00:10:51,316 ( brakes hissing ) 149 00:10:51,484 --> 00:10:53,985 Kaulder, are you sure it's safe to get off here? 150 00:10:54,153 --> 00:10:57,947 Kaulder: Sí, claro. Estamos bien. Estamos a kilómetros de la zona. 151 00:10:58,115 --> 00:10:59,699 - Está bien, bajémonos. - Hace mucho frío. 152 00:10:59,867 --> 00:11:01,910 Bájate, Bájate, bájate. 153 00:11:03,788 --> 00:11:06,539 ¿Estás seguro de esto? El tren va a partir. 154 00:11:06,707 --> 00:11:08,958 No importa. Necesitamos seguir adelante. 155 00:11:09,126 --> 00:11:11,252 (suena el silbido del tren) 156 00:11:17,134 --> 00:11:18,968 Kaulder, ¿dónde están? ¿vas? 157 00:11:19,136 --> 00:11:20,970 No hay nada aquí. 158 00:11:21,138 --> 00:11:23,556 (llama a la puerta) 159 00:11:23,724 --> 00:11:25,558 (charla televisiva) 160 00:11:25,726 --> 00:11:26,976 Disculpe. 161 00:11:27,144 --> 00:11:28,603 Kaulder, sólo déjame habla con ella. 162 00:11:32,692 --> 00:11:33,983 Mujer en la televisión: ...a los enfrentamientos. 163 00:11:34,151 --> 00:11:36,027 También nos están llegando informes... 164 00:11:36,195 --> 00:11:39,322 Pero puro de día, porque si agarras de noche... 165 00:11:39,490 --> 00:11:44,035 So she said we're still over 100 km from the coast 166 00:11:44,203 --> 00:11:46,037 and the tracks are damaged 167 00:11:46,205 --> 00:11:48,039 and we can't continue by train. 168 00:11:48,207 --> 00:11:49,833 Can we catch a bus or something? 169 00:11:50,000 --> 00:11:52,877 Podemos caminar con este-- en este carril-- 170 00:11:53,045 --> 00:11:55,004 Nada. 171 00:11:55,172 --> 00:11:58,591 No one here travels at night because of the creatures. 172 00:11:58,759 --> 00:12:01,803 - ( Kaulder groans ) - So we'll have to get a ride tomorrow. 173 00:12:01,971 --> 00:12:04,013 Pues ahorita no está haciendo mucho tráfico. 174 00:12:04,181 --> 00:12:05,557 No hay mucho. Poquito. 175 00:12:05,725 --> 00:12:09,769 She said there's almost no traffic in here 176 00:12:09,937 --> 00:12:11,771 porque los militares estan cerrando 177 00:12:11,939 --> 00:12:13,690 toda esta costa en dos días. 178 00:12:13,858 --> 00:12:15,775 Así que déjame conseguir esto directamente-- 179 00:12:15,943 --> 00:12:18,361 si no llegamos a la costa dentro de las próximas 48 horas, 180 00:12:18,529 --> 00:12:21,030 ella va a estar atrapada aquí durante los próximos seis meses? 181 00:12:21,198 --> 00:12:25,076 Si no llegamos aquí en tres días, 182 00:12:25,244 --> 00:12:27,370 nos vamos a estar aquí para... 183 00:12:27,538 --> 00:12:29,372 Sí. 184 00:12:32,376 --> 00:12:34,377 (música en español sonando) 185 00:12:36,464 --> 00:12:39,549 - Sam: Por eso me encantan los niños. - Mujer: Sí. 186 00:12:39,717 --> 00:12:42,761 Ese café ha sido revuelto. Ya no puedes revolverlo. 187 00:12:42,928 --> 00:12:45,847 - Mujer: Aquí hay muchos. - Sam: Sí. Es muy bonita la familia. 188 00:12:46,015 --> 00:12:50,226 Locutor:...y de seguro, siempre lleva tu máscara de gas. 189 00:12:50,394 --> 00:12:53,813 ¿Te puedes poner? ¿tu máscara? ¿A ver? 190 00:12:55,900 --> 00:12:57,358 Si. 191 00:12:59,320 --> 00:13:00,361 - No. - ¿No? 192 00:13:00,529 --> 00:13:02,280 No, no. 193 00:13:06,243 --> 00:13:08,495 No, no estamos casados, no. 194 00:13:08,662 --> 00:13:11,873 Estoy soltero... soltero. 195 00:13:12,041 --> 00:13:14,250 No, no. 196 00:13:14,418 --> 00:13:16,795 Soltero, sí. ¿Puedes decir "soltera"? 197 00:13:16,962 --> 00:13:18,588 Soltero. 198 00:13:18,756 --> 00:13:20,423 (el niño balbucea) 199 00:13:20,591 --> 00:13:22,675 Hombre en la televisión: Los ataques estadounidenses al otro lado de la frontera, 200 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 cerca de la zona infectada, como bien sabes, 201 00:13:25,387 --> 00:13:27,847 han empezado mucho antes que la temporada pasada, 202 00:13:28,015 --> 00:13:29,682 llevando a mucha gente por sorpresa. 203 00:13:29,850 --> 00:13:31,684 Avistamientos afuera el camino habitual de la migración 204 00:13:31,852 --> 00:13:34,062 ya han aumentado. Y aunque ha habido 205 00:13:34,230 --> 00:13:36,564 varios ataques aéreos ya por los Estados Unidos, 206 00:13:36,732 --> 00:13:38,983 el nuevo presidente básicamente dijo 207 00:13:39,151 --> 00:13:40,985 que el lo haría no tolerar ninguna actividad 208 00:13:41,153 --> 00:13:43,905 cerca del muro recién construido en la frontera con Estados Unidos, 209 00:13:44,073 --> 00:13:47,617 - lo que, por supuesto, suscita todo tipo de preocupaciones. - (suspiros) 210 00:13:47,785 --> 00:13:51,079 (se reproduce música alegre, gallinas cacareando) 211 00:13:55,626 --> 00:13:57,085 (balido) 212 00:13:57,253 --> 00:13:59,504 (cámara haciendo clic) 213 00:13:59,672 --> 00:14:01,631 Ponte las máscaras. 214 00:14:01,799 --> 00:14:05,093 Voy a tomar una foto. Ponte las máscaras, 215 00:14:05,261 --> 00:14:07,720 como cuando vienen los aviones. Sí, sí. 216 00:14:07,888 --> 00:14:10,974 (risas) No es necesario respirar con dificultad. 217 00:14:14,937 --> 00:14:17,272 Gracias. 218 00:14:17,439 --> 00:14:19,607 - Oh, no puedo. - Sí, agarralo. De veras. 219 00:14:19,775 --> 00:14:22,151 - Kaulder: Vamos, vámonos. - Quiere que tome esto. 220 00:14:22,319 --> 00:14:24,195 Bueno, entonces cógelo. Vamos. ¿Qué es? 221 00:14:24,363 --> 00:14:27,824 - Comida y agua. Pues muchas gracias. - Gracias, gracias. 222 00:14:27,992 --> 00:14:29,492 Que les vaya muy bien. 223 00:14:29,660 --> 00:14:33,246 Gracias. Gracias. Hasta luego. 224 00:14:33,414 --> 00:14:35,456 Sam. 225 00:14:35,624 --> 00:14:37,250 Kaulder: Vámonos. 226 00:14:37,418 --> 00:14:39,794 Vamos, vamos, vamos, vamos. 227 00:14:44,717 --> 00:14:47,135 ¿Entonces estás casado? 228 00:14:47,303 --> 00:14:49,429 No, estoy comprometido. 229 00:14:49,597 --> 00:14:52,098 ¿Cuál es la diferencia? 230 00:14:55,185 --> 00:15:04,527 (el camión toca la bocina) 231 00:15:04,695 --> 00:15:06,195 Ah. 232 00:15:06,363 --> 00:15:08,197 Oh, eso se siente bien. 233 00:15:13,203 --> 00:15:15,371 Caminando. 234 00:15:15,539 --> 00:15:17,206 - Kaulder. - Bueno. 235 00:15:17,374 --> 00:15:18,499 - ¿Cómo te llamo? - Bernet. 236 00:15:18,667 --> 00:15:21,044 - Bernet. - Mucho gusto. 237 00:15:21,211 --> 00:15:24,213 Mucho gusto. Me gusta tu sombrero. 238 00:15:24,381 --> 00:15:26,883 (helicóptero zumbando) 239 00:15:34,558 --> 00:15:35,558 Sí. 240 00:15:41,899 --> 00:15:44,984 ¿Y qué? ¿Como cinco minutos más? 241 00:15:45,152 --> 00:15:47,946 - Hombre: Sí. - ¿Sí? 242 00:15:51,241 --> 00:15:53,493 ¿Tienen alguna? criaturas por aquí? 243 00:15:53,661 --> 00:15:55,745 ¿No? Ni siquiera ¿pequeños? 244 00:15:55,913 --> 00:15:57,705 (la mujer habla) 245 00:15:57,873 --> 00:15:59,916 - ¿Dónde atacaron antes? - Justo ahí. 246 00:16:00,084 --> 00:16:01,918 Eso es de, como, hace tres años? 247 00:16:02,086 --> 00:16:03,920 Nos los he visto. 248 00:16:04,088 --> 00:16:06,923 ¿No? eras solo un bebe en aquel entonces, ¿no? 249 00:16:07,091 --> 00:16:09,092 voy a tomar tu foto, ¿sí? 250 00:16:09,259 --> 00:16:11,260 (la cámara emite un pitido, haciendo clic) 251 00:16:14,515 --> 00:16:16,432 Sam: ¿Eso no te molesta? 252 00:16:16,600 --> 00:16:18,851 que necesitas algo malo va a pasar 253 00:16:19,019 --> 00:16:21,104 para sacar provecho de ello? 254 00:16:21,271 --> 00:16:24,273 ¿Quieres decir, como un médico? 255 00:16:26,402 --> 00:16:28,444 Usted sabe lo que quiero decir. 256 00:16:28,612 --> 00:16:31,280 - (el autobús toca la bocina) - Sí, sé lo que quieres decir. Vamos. 257 00:16:46,088 --> 00:16:49,298 Kaulder: Déjame preguntarte algo-- 258 00:16:49,466 --> 00:16:51,843 ¿sabes cuánto dinero? la empresa de tu padre paga 259 00:16:52,011 --> 00:16:54,429 para una foto de un niño asesinado por una criatura? 260 00:16:54,596 --> 00:16:56,973 $50,000. 261 00:16:57,141 --> 00:16:59,267 ¿Sabes? cuanto dinero me pagan 262 00:16:59,435 --> 00:17:01,978 para una foto de un niño feliz? 263 00:17:02,146 --> 00:17:03,980 Nada. 264 00:17:06,525 --> 00:17:09,986 ¿Sabes? ¿Dónde me pone eso? 265 00:17:10,154 --> 00:17:11,988 Fotografiar la tragedia. 266 00:17:12,156 --> 00:17:14,490 - (suena la sirena) - (charla de radio) 267 00:17:14,658 --> 00:17:16,993 (cámara haciendo clic) 268 00:17:17,161 --> 00:17:19,662 Kaulder: Yo no lo causo. 269 00:17:19,830 --> 00:17:22,498 Sólo lo documento. 270 00:17:24,001 --> 00:17:26,502 Todo el mundo tiene que ganarse la vida. 271 00:17:28,255 --> 00:17:31,174 (hombre hablando por megafonía) 272 00:17:32,676 --> 00:17:34,635 (suena la bocina del barco) 273 00:17:49,026 --> 00:17:50,526 ¿Crees que ¿Llegamos demasiado tarde? 274 00:17:50,694 --> 00:17:53,654 No, todavía están dejando pasar los barcos. 275 00:17:53,822 --> 00:17:55,948 solo estan patrullando porque detrás de la valla 276 00:17:56,116 --> 00:17:58,826 es la zona infectada. 277 00:18:11,840 --> 00:18:14,550 Oye, ¿hay más? billetes de ferry hoy? 278 00:18:14,718 --> 00:18:16,886 - La oficina de-- - Billetes, no el ferry. 279 00:18:17,054 --> 00:18:18,638 - Ah, está allá. - Ambos: Ah. 280 00:18:18,806 --> 00:18:20,056 - Lo siento. - Gracias. 281 00:18:20,224 --> 00:18:23,059 Hola. 282 00:18:23,227 --> 00:18:25,520 - Un billete de ferry. - Allá atrás. 283 00:18:25,687 --> 00:18:27,563 - Está cerrado. - Sí, ¿está cerrado ahora? 284 00:18:27,731 --> 00:18:29,190 Fuimos allí. Está cerrado. ¿Hay algo más...? 285 00:18:29,358 --> 00:18:30,733 ¿Estás seguro? ¿Está seguro? 286 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 - ¿Inglés? - Sí. 287 00:18:48,418 --> 00:18:51,587 Necesitamos un boleto para-- un billete de ferry a América. 288 00:18:51,755 --> 00:18:54,382 Permítame verificar. ¿Hay entradas para ahora? 289 00:18:54,550 --> 00:18:58,094 No por hoy. Para mañana. 290 00:18:58,262 --> 00:19:00,221 - Ambos: ¿A qué hora? - 7:00 de la mañana. 291 00:19:00,389 --> 00:19:01,764 - Está bien. - Ese es el último ferry. 292 00:19:01,932 --> 00:19:03,432 - Bueno. - 7:00, sí. 293 00:19:03,600 --> 00:19:05,434 ¿Cuánto? 294 00:19:05,602 --> 00:19:07,770 Serían $5.000. 295 00:19:07,938 --> 00:19:10,273 - ¿Cinco mil...? - Sí, sí, 5.000. 296 00:19:12,442 --> 00:19:14,443 Sí, es el único camino a seguir. 297 00:19:14,611 --> 00:19:16,445 - 5.000 dólares es mucho dinero. - Hombre: Sí, lo sé, 298 00:19:16,613 --> 00:19:18,531 pero es el unico posibilidad ahora mismo. 299 00:19:18,699 --> 00:19:21,117 ¿Cómo es que no tienes entradas? Hay gente esperando en la fila. 300 00:19:21,285 --> 00:19:23,244 Kaulder: ¿Qué está haciendo toda esta gente? 301 00:19:23,412 --> 00:19:25,288 Sí, la gente es esperando atravesar la tierra. 302 00:19:25,455 --> 00:19:26,873 ¿Qué quieres decir? por tierra? 303 00:19:27,040 --> 00:19:28,791 estas personas van a través de la zona infectada. 304 00:19:28,959 --> 00:19:31,794 Como puedes ver allí, La zona infectada es muy riesgosa. 305 00:19:31,962 --> 00:19:36,048 Si tienes el dinero, vas en ferry. 306 00:19:36,216 --> 00:19:38,217 Si no tienes el dinero, 307 00:19:38,385 --> 00:19:40,803 corres el riesgo. 308 00:19:40,971 --> 00:19:44,807 Ah, no, no, no. No necesita pasar por la zona. 309 00:19:44,975 --> 00:19:47,435 quiero ponerla en el ferry, ¿vale? 310 00:19:47,603 --> 00:19:50,438 Ella es americana. Ella tiene pasaporte, ¿sí? 311 00:19:50,606 --> 00:19:51,772 Oh, eso hace una diferencia. 312 00:19:51,940 --> 00:19:53,774 - Ese soy yo. - Mira esa foto. 313 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 - Es bonito, hermoso. - Gracias. 314 00:19:56,486 --> 00:19:59,488 - $2.000. - No, serán 5.000 dólares. 315 00:19:59,656 --> 00:20:01,157 es la unica opcion tienes. 316 00:20:01,325 --> 00:20:03,492 Mañana a las 7:00 te lo llevas o vas con ellos. 317 00:20:03,660 --> 00:20:05,786 - Te daré 3.000 dólares. - (risas) No, de ninguna manera. 318 00:20:05,954 --> 00:20:07,163 Son $5,000. 319 00:20:07,331 --> 00:20:09,457 (suspiros) 320 00:20:09,625 --> 00:20:11,918 Son 5.000 dólares. 321 00:20:12,085 --> 00:20:14,420 pero estás a salvo. 322 00:20:14,588 --> 00:20:16,297 Está bien. 323 00:20:16,465 --> 00:20:17,840 - Hombre: Es un placer. - Un placer. 324 00:20:18,008 --> 00:20:19,175 - Gracias. - Nos vemos mañana. 325 00:20:19,343 --> 00:20:21,093 no vayas a gastar todo eso en un solo lugar. 326 00:20:21,261 --> 00:20:22,845 - Está bien, me siento muy feliz por eso. - Mm-hmm. 327 00:20:23,013 --> 00:20:25,598 - (suena la bocina del barco) - Sam: Que broma. 328 00:20:25,766 --> 00:20:28,643 Kaulder: Si es dueño de los hoteles Aquí también estamos jodidos. 329 00:20:28,810 --> 00:20:31,854 (risas) 330 00:20:32,022 --> 00:20:34,315 Podría darme una ducha. 331 00:20:34,483 --> 00:20:37,526 ¿Una ducha? 332 00:20:37,694 --> 00:20:38,986 Si, bueno, tengo que decir 333 00:20:39,154 --> 00:20:41,364 gracias a ti estoy estancado por la zona esta noche. 334 00:20:41,531 --> 00:20:44,700 Entonces, si no obtengo ningún premio fotografías aquí, 335 00:20:44,868 --> 00:20:47,161 entonces haré que me atrapes cinco tragos de tequila-- 336 00:20:47,329 --> 00:20:49,497 cinco tiros. Es el único camino a seguir. 337 00:20:49,665 --> 00:20:51,165 ¿Estás bromeando? 338 00:20:51,333 --> 00:20:53,209 No, es la forma más segura... cinco tragos de tequila. 339 00:20:53,377 --> 00:20:55,044 Eh, les pagaré a los dos. 340 00:20:55,212 --> 00:20:56,879 No, el precio es cinco. 341 00:20:57,047 --> 00:20:59,382 Vale, tres. Esa es mi oferta final. 342 00:21:06,056 --> 00:21:08,349 Parece que te dieron la suite de luna de miel. 343 00:21:08,517 --> 00:21:11,560 Apuesto a que mi habitación es una mierda. 344 00:21:11,728 --> 00:21:13,062 ¿Entonces? 345 00:21:13,230 --> 00:21:14,689 ¿Te importa si agarro? un vaso de agua 346 00:21:14,856 --> 00:21:16,524 mientras mi habitación preparándose? 347 00:21:16,692 --> 00:21:18,442 Bueno. 348 00:21:18,610 --> 00:21:20,486 Hombre en la televisión: ...en todo el perímetro occidental 349 00:21:20,654 --> 00:21:23,406 y parece que se están concentrando por una agresión. 350 00:21:23,573 --> 00:21:26,075 En 11 lugares diferentes fueron atacados, 351 00:21:26,243 --> 00:21:27,743 tres de ellos mientras hablamos... 352 00:21:27,911 --> 00:21:29,745 - Kaulder: Está bien. - (suspiros) 353 00:21:29,913 --> 00:21:33,416 Agua helada. 354 00:21:36,753 --> 00:21:38,587 (Kaulder gime) 355 00:21:38,755 --> 00:21:41,924 Vaya, eso hace mucho frío. 356 00:21:42,092 --> 00:21:45,886 Apesto. Realmente necesito un baño. 357 00:21:46,054 --> 00:21:47,930 Eso es lo que necesito. 358 00:21:48,098 --> 00:21:50,099 ¿Quieres que me frote? tu espalda? 359 00:21:50,267 --> 00:21:52,101 (risas) Cállate. 360 00:21:52,269 --> 00:21:54,729 Mujer en la televisión: ...especialmente cuando la migración 361 00:21:54,896 --> 00:21:57,064 es conducido por el cambio estacional. 362 00:21:57,232 --> 00:22:01,736 Los científicos dicen que más de 100 migran en esta época del año. 363 00:22:01,903 --> 00:22:03,779 Como los llames, su población se está expandiendo. 364 00:22:03,947 --> 00:22:06,073 Kaulder: Bueno, ¿deberíamos ir a tomar un cóctel? 365 00:22:06,241 --> 00:22:08,034 Estará oscuro, así que deberíamos-- 366 00:22:08,201 --> 00:22:10,578 Sí, pero mira. Está bien. 367 00:22:10,746 --> 00:22:13,372 Esta ciudad no va a ser golpeada por otros dos días. 368 00:22:13,540 --> 00:22:15,791 ¿Pero no es ese tipo de como el meteorólogo 369 00:22:15,959 --> 00:22:18,544 ¿Quién dice que no va a llover? y de repente llueve? 370 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 ¿El meteorólogo? Había este chico 371 00:22:20,881 --> 00:22:23,549 que vivía al lado mío cuando estaba intentando ir a la universidad-- 372 00:22:23,717 --> 00:22:25,134 - un gran fumador. - ¿Mm-hmm? 373 00:22:25,302 --> 00:22:27,136 Su nombre era Joel. 374 00:22:27,304 --> 00:22:29,805 Yo estaba como, "Joel, ¿Qué estás haciendo?" 375 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Él dice: "Bueno, estoy trabajando ser meteorólogo, 376 00:22:32,434 --> 00:22:35,811 Porque es el único trabajo en el que puedo equivocarme. todos los días y no ser despedido." 377 00:22:35,979 --> 00:22:38,814 (risas) 378 00:22:38,982 --> 00:22:41,025 Joel... tenía una esposa, 379 00:22:41,193 --> 00:22:43,986 y tu podrías simplemente decirle que ella lo iba a dejar. 380 00:22:44,154 --> 00:22:45,988 ¿Conoces esas parejas? tu miras 381 00:22:46,156 --> 00:22:48,824 que simplemente están destinados por el fracaso? 382 00:22:54,498 --> 00:22:56,499 (ducha corriendo) 383 00:23:04,800 --> 00:23:07,009 Hombre en la televisión: El lunes os contamos los esfuerzos 384 00:23:07,177 --> 00:23:09,428 para reforzar la seguridad en los puertos del país. 385 00:23:09,596 --> 00:23:11,931 Y el gobierno dice se han logrado grandes avances, 386 00:23:12,099 --> 00:23:13,933 pero los críticos sostienen 387 00:23:14,101 --> 00:23:16,143 que cruza dentro y fuera de la zona infectada 388 00:23:16,311 --> 00:23:18,521 son potencialmente muy porosos. 389 00:23:18,688 --> 00:23:20,773 Hombre el gobierno emitió 390 00:23:20,941 --> 00:23:23,192 un informe de 400 páginas examinando lo que pasó 391 00:23:23,360 --> 00:23:25,694 a la sonda espacial estrellada hace casi seis años. 392 00:23:25,862 --> 00:23:27,696 Mujer en la televisión: Aunque ahora todos los científicos están de acuerdo... 393 00:23:27,864 --> 00:23:29,698 (el teléfono suena) 394 00:23:29,866 --> 00:23:32,451 La voz del chico: Hola, mamá y papá no están. 395 00:23:32,619 --> 00:23:35,204 - así que deja un mensaje. - (la máquina emite un pitido) 396 00:23:35,372 --> 00:23:37,206 Oye amigo Soy... soy yo. 397 00:23:37,374 --> 00:23:40,042 solo queria llamarte y desearte un feliz cumpleaños. 398 00:23:40,210 --> 00:23:42,044 no voy a poder para llamarte mañana. 399 00:23:42,212 --> 00:23:44,046 Feliz cumpleaños, amigo. 400 00:23:44,214 --> 00:23:46,882 Y te prometo que te llamaré 401 00:23:47,050 --> 00:23:48,884 en un par de semanas cuando aterrizo en algún lugar. 402 00:23:49,052 --> 00:23:51,053 Bueno. 403 00:23:53,223 --> 00:23:55,224 ¿Quién era ese? 404 00:23:55,392 --> 00:23:58,727 Esa fue la recepción. Simplemente dijeron que mi habitación estaba lista. 405 00:23:58,895 --> 00:24:00,729 Oh, eso es bueno. 406 00:24:00,897 --> 00:24:03,315 (suspiros) 407 00:24:07,320 --> 00:24:08,904 Eso significa puedes salir ahora 408 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 para que pueda ensuciarme volver a ponerse la ropa. 409 00:24:11,032 --> 00:24:13,868 solo iba a yacer aquí para-- 410 00:24:16,830 --> 00:24:19,915 Muy bien. 411 00:24:20,083 --> 00:24:23,002 Así que reúnete afuera ¿En media hora? 412 00:24:23,170 --> 00:24:25,713 - Gracias. - (la puerta se abre, se cierra) 413 00:24:27,716 --> 00:24:31,552 - (Reproduciendo música en español) - Dos. Todo bien aquí. 414 00:24:31,720 --> 00:24:33,512 Sam: Tenemos que hacerlo bien. si lo vamos a hacer. 415 00:24:33,680 --> 00:24:34,763 Muchas gracias. 416 00:24:34,931 --> 00:24:38,434 Dios mío, eso es realmente bueno. 417 00:24:38,602 --> 00:24:40,060 ¿Aquí venden tequila? 418 00:24:40,228 --> 00:24:42,021 Ah, sí, sí, sí. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,898 Llénalo. Sí, sí. 420 00:24:48,612 --> 00:24:50,571 Muy bien. 421 00:24:50,739 --> 00:24:53,282 ¿Qué son esos? 422 00:24:57,621 --> 00:24:59,914 (llamado de pájaro grabado) 423 00:25:00,081 --> 00:25:01,123 Vendido. 424 00:25:01,291 --> 00:25:03,125 - (llamado de pájaro) - ¡Ah, sí! 425 00:25:03,293 --> 00:25:05,544 (riendo) 426 00:25:05,712 --> 00:25:09,381 (llamado de pájaros) 427 00:25:09,549 --> 00:25:11,425 (riendo) 428 00:25:20,602 --> 00:25:23,812 - (la música se detiene) - (parloteo disperso) 429 00:25:23,980 --> 00:25:27,149 Kaulder: El ambiente acaba de cambiar. 430 00:25:30,820 --> 00:25:33,322 (gritos de grillos) 431 00:26:29,963 --> 00:26:32,298 Mira a toda esta gente. 432 00:26:35,844 --> 00:26:37,553 ¿Cómo te sientes? 433 00:26:37,721 --> 00:26:40,014 Bueno. 434 00:26:41,349 --> 00:26:43,392 tu quieres para salir de aquí? 435 00:26:45,729 --> 00:26:47,730 (helicóptero zumbando) 436 00:27:02,370 --> 00:27:04,705 (suena música de mariachi) 437 00:27:15,592 --> 00:27:17,885 Entonces, ¿qué vas a hacer mañana? 438 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 voy a ir a casa, 439 00:27:20,055 --> 00:27:22,848 ver a mi prometido, casarse 440 00:27:23,016 --> 00:27:25,267 y vivir felices para siempre. 441 00:27:25,435 --> 00:27:27,728 vas a tener mañana me divertiré mucho más que yo. 442 00:27:27,896 --> 00:27:30,105 (risas) 443 00:27:30,273 --> 00:27:32,608 cuando estan ustedes casarse? 444 00:27:36,571 --> 00:27:39,281 No sé. No hemos fijado una fecha. 445 00:27:39,449 --> 00:27:42,284 Oh. 446 00:27:42,452 --> 00:27:45,245 - Estamos celebrando aquí. - Salud. 447 00:27:45,413 --> 00:27:47,456 Salud. 448 00:27:47,624 --> 00:27:49,458 Hombre sobre megafonía: Devuélvenos nuestros hogares. 449 00:27:49,626 --> 00:27:51,627 Detén el bombardeo. 450 00:27:51,795 --> 00:27:53,462 Devuélvenos nuestros hogares. 451 00:27:53,630 --> 00:27:55,130 Paren el bombardeo. 452 00:27:55,298 --> 00:27:57,091 Devuélvannos nuestras casas. 453 00:27:57,258 --> 00:28:01,261 Detén el bombardeo. Devuélvenos nuestros hogares. 454 00:28:01,429 --> 00:28:05,099 Ya sabes, los delfines pueden Sólo aguantan la respiración durante unos 12 minutos. 455 00:28:05,266 --> 00:28:08,644 Entonces la pregunta es es cuando duermen, nadan 456 00:28:08,812 --> 00:28:12,314 o simplemente ¿Quedarse kaput y flotar? 457 00:28:12,482 --> 00:28:15,109 ¿Alguna vez has... ¿Sabías eso? 458 00:28:15,276 --> 00:28:17,611 ¿Sabía qué? 459 00:28:17,779 --> 00:28:21,949 Que los delfines sólo pueden contener la respiración durante unos 12 minutos. 460 00:28:22,117 --> 00:28:23,409 No. 461 00:28:23,576 --> 00:28:25,411 Son mamíferos. 462 00:28:25,578 --> 00:28:28,664 ¿Eso significa tienen ombligo? 463 00:28:28,832 --> 00:28:33,293 Ya sabes, ellos... ellos tienen ombligo. 464 00:28:33,461 --> 00:28:35,796 Eres biólogo marino, ¿no es así? 465 00:28:35,964 --> 00:28:37,798 Eso es lo que haces. 466 00:28:37,966 --> 00:28:39,842 te ves como un biólogo marino. 467 00:28:40,009 --> 00:28:43,929 "Biólogo"-- Esa es una palabra rara. 468 00:28:44,097 --> 00:28:46,682 - ¿Cómo está tu mano? - Es lo mismo. 469 00:28:46,850 --> 00:28:48,684 - ¿Sí? - (multitud aplaudiendo) 470 00:28:48,852 --> 00:28:50,686 Suena como si fueran teniendo una fiesta. 471 00:28:50,854 --> 00:28:53,689 Además de eso, mi aire acondicionado está roto en mi habitación. 472 00:28:53,857 --> 00:28:56,483 Entonces, ya sabes... No lo sé. 473 00:28:56,651 --> 00:28:58,569 Eso es tamaño king. 474 00:28:58,737 --> 00:29:01,697 (risas) 475 00:29:01,865 --> 00:29:04,116 dibuja una linea abajo de la cama? ¿No? 476 00:29:04,284 --> 00:29:06,118 Bueno, en ese sentido... 477 00:29:06,286 --> 00:29:08,537 - ¿Quieres un masaje? - (risas) No. 478 00:29:08,705 --> 00:29:10,873 Sólo estoy bromeando. Es broma. 479 00:29:11,040 --> 00:29:12,875 No sé. 480 00:29:13,042 --> 00:29:15,711 Está bien, Entonces no quieres tomar una copa. 481 00:29:18,673 --> 00:29:20,257 Lo pasé muy bien. 482 00:29:20,425 --> 00:29:22,676 Sí, yo también. 483 00:29:22,844 --> 00:29:25,971 Quiero decir, estar en la cima de una iglesia de 400 años 484 00:29:26,139 --> 00:29:27,973 es lo que hago los fines de semana todo el tiempo, 485 00:29:28,141 --> 00:29:30,851 pero era diferente haciéndolo contigo. 486 00:29:34,189 --> 00:29:35,981 Tengo que irme a la cama. 487 00:29:36,149 --> 00:29:37,399 Está bien. 488 00:29:37,567 --> 00:29:40,527 ¿Nos vemos por la mañana? 489 00:29:40,695 --> 00:29:42,571 si, nos vemos por la mañana. 490 00:29:42,739 --> 00:29:44,573 Bueno. 491 00:29:44,741 --> 00:29:47,242 estas seguro ¿Estás bien aquí? 492 00:29:49,078 --> 00:29:52,748 Buenas noches. 493 00:29:52,916 --> 00:29:54,583 ¿Es esa una criatura? ahí dentro? 494 00:29:54,751 --> 00:29:56,835 (risas) Buenas noches. 495 00:29:58,421 --> 00:30:00,172 (bloqueo hace clic) 496 00:30:00,340 --> 00:30:02,382 (sirenas lejanas) 497 00:30:03,510 --> 00:30:05,886 ¿Quién quiere tequila? ¿sobre mí? 498 00:30:06,054 --> 00:30:07,888 ¿Cualquiera? 499 00:30:08,056 --> 00:30:10,349 Muy bien, eso es más para mí. 500 00:30:10,517 --> 00:30:13,227 Más para mí. 501 00:30:15,355 --> 00:30:19,024 Hombre en la TV: Localizando pareja en la oscuridad sin fin 502 00:30:19,192 --> 00:30:21,610 puede ser el mas dificil viaje de todos. 503 00:30:21,778 --> 00:30:25,280 Cada año la hembra libera sustancias químicas en el agua 504 00:30:25,448 --> 00:30:27,282 que el hombre puede sentir 505 00:30:27,450 --> 00:30:29,284 desde arriba A 100 millas de distancia. 506 00:30:29,452 --> 00:30:32,621 Atraído por su luz bioluminosa, 507 00:30:32,789 --> 00:30:34,706 la pareja se aparea cautelosamente, 508 00:30:34,874 --> 00:30:36,792 fusionando sus tentáculos 509 00:30:36,960 --> 00:30:39,545 en una vívida muestra de color. 510 00:30:39,712 --> 00:30:41,797 con sus huevos ahora fertilizado, 511 00:30:41,965 --> 00:30:44,132 la hembra regresa hasta la orilla del agua. 512 00:30:44,300 --> 00:30:46,468 (suena música de mariachi) 513 00:30:48,638 --> 00:30:49,763 Saludos. 514 00:30:55,979 --> 00:30:58,730 (teléfono sonando) 515 00:30:58,898 --> 00:31:00,983 - Hola, soy Juan. - Hola. 516 00:31:01,150 --> 00:31:03,569 No estoy aquí ahora mismo pero si quieres deja un mensaje 517 00:31:03,736 --> 00:31:06,446 - y tu número, te llamaré enseguida. - (la máquina emite un pitido) 518 00:31:09,242 --> 00:31:11,660 (el receptor suena) 519 00:31:21,129 --> 00:31:25,007 - (motores a reacción rugiendo) - Hombre sobre megafonía: Atención, pasajeros. 520 00:31:25,174 --> 00:31:27,009 Debido a la reciente restricciones militares, 521 00:31:27,176 --> 00:31:29,011 el puerto será cerrando en una hora. 522 00:31:29,178 --> 00:31:31,096 (suena la sirena) 523 00:31:34,934 --> 00:31:36,810 Atención, pasajeros. no habrá servicio 524 00:31:36,978 --> 00:31:39,021 dentro de la zona infectada. 525 00:31:44,319 --> 00:31:47,988 Se recuerda a los pasajeros El puerto cerrará en una hora. 526 00:31:48,156 --> 00:31:50,657 (fuelles de bocina de barco) 527 00:31:54,037 --> 00:32:03,378 (llama a la puerta) 528 00:32:10,011 --> 00:32:11,386 Hola. 529 00:32:11,554 --> 00:32:13,805 Buen día. 530 00:32:13,973 --> 00:32:16,350 Te ves genial. 531 00:32:16,517 --> 00:32:18,060 ¿Dormiste bien? 532 00:32:18,227 --> 00:32:20,354 Sí, sí. ¿Y tú? ¿Bien? 533 00:32:20,521 --> 00:32:23,023 - Sí. - Sí. 534 00:32:23,191 --> 00:32:25,025 Entonces yo estaba-- solo me preguntaba 535 00:32:25,193 --> 00:32:27,361 si quisieras conseguir una taza de café antes de irme. 536 00:32:27,528 --> 00:32:30,197 Sí, claro. Me vendría bien una taza de café. 537 00:32:30,365 --> 00:32:33,075 Sólo déjame consigue mi billetera 538 00:32:33,242 --> 00:32:35,661 y ponte unos pantalones. 539 00:32:35,828 --> 00:32:39,164 Tengo que limpiar un poco aquí. Si pudieras dar un segundo-- 540 00:32:39,332 --> 00:32:41,750 ¿Sabes qué? Está bien. 541 00:32:41,918 --> 00:32:44,544 - Voy a llegar tarde. - No, espera. 542 00:32:44,712 --> 00:32:47,506 No, está bien, de verdad. Está bien. No te preocupes por eso. 543 00:32:47,674 --> 00:32:50,092 Sam. Sam! 544 00:32:51,678 --> 00:32:53,929 Vamos. ¿Me estás tomando el pelo? 545 00:32:56,432 --> 00:32:58,684 Sam. Sam! 546 00:33:02,063 --> 00:33:04,272 Man over P.A.: Pasajeros con destino a Estados Unidos... 547 00:33:04,440 --> 00:33:06,942 - Sam. - (barco tocando la bocina) 548 00:33:07,110 --> 00:33:08,443 Sam. 549 00:33:10,196 --> 00:33:12,948 ¿Qué estás haciendo? 550 00:33:13,116 --> 00:33:15,200 tratando de conseguir en el barco. 551 00:33:15,368 --> 00:33:17,953 No, quiero decir ¿Qué estás haciendo? 552 00:33:19,288 --> 00:33:22,708 Me voy a casa. 553 00:33:25,962 --> 00:33:29,297 Muy bien, entonces-- entonces eso es todo? 554 00:33:29,465 --> 00:33:31,133 Sí. 555 00:33:33,302 --> 00:33:35,971 Bueno, ¿a qué estás esperando? Sube al barco. 556 00:33:36,973 --> 00:33:39,307 No puedo. 557 00:33:39,475 --> 00:33:42,811 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes subir al barco? 558 00:33:42,979 --> 00:33:46,314 Tienes mi pasaporte. 559 00:33:58,661 --> 00:34:00,912 (perro ladrando) 560 00:34:04,667 --> 00:34:07,335 Disculpe. Esa chica-- 561 00:34:07,503 --> 00:34:10,005 ¿No? ¿No lo sabes? 562 00:34:11,966 --> 00:34:14,009 Vamos. 563 00:34:14,177 --> 00:34:17,345 (pitido) 564 00:34:24,020 --> 00:34:26,188 Joder. Mierda. 565 00:34:48,211 --> 00:34:50,962 Kaulder: Me robaron, así que todo lo que quiero 566 00:34:51,130 --> 00:34:54,716 es conseguir un boleto para ella en el ferry de regreso a América. 567 00:34:54,884 --> 00:34:57,010 - Hombre: No es mi problema. - Sé que no es tu problema. 568 00:34:57,178 --> 00:34:59,012 solo te estoy preguntando para ayudarme aquí. 569 00:34:59,180 --> 00:35:01,723 Como puedes ver... mira, todo está cerrado. 570 00:35:01,891 --> 00:35:04,309 El ejército está ahí fuera. La marina está ahí fuera. 571 00:35:04,477 --> 00:35:06,812 Ayer tuviste todas las posibilidades. Hoy... no es posible. 572 00:35:06,979 --> 00:35:09,564 - ¡Ayer te pagué 5.000 dólares! - Pero eso fue ayer. 573 00:35:09,732 --> 00:35:13,193 - ¡Ayer te pagué 5.000 dólares! - Sí, pero ayer. Hoy no es posible. 574 00:35:13,361 --> 00:35:15,987 ¿Qué quieres decir? ¿Me estás diciendo ¿No hay más ferries aquí? 575 00:35:16,155 --> 00:35:17,823 Bien, ¿qué pasa por tierra? 576 00:35:17,990 --> 00:35:19,699 quieres pasar la zona infectada? 577 00:35:19,867 --> 00:35:21,076 - Kaulder: No. - Sí. 578 00:35:21,244 --> 00:35:23,912 - No, no, no, no, no. - Sí. 579 00:35:24,080 --> 00:35:25,539 solo quiero para llegar a casa. 580 00:35:25,706 --> 00:35:27,916 Si esa es la única manera, Estaré feliz de ir. 581 00:35:28,084 --> 00:35:30,252 Va a salir más caro. Necesito contratar algunas personas. 582 00:35:38,094 --> 00:35:39,761 Está bien. 583 00:35:50,439 --> 00:35:53,066 Un viaje muy difícil, muy arriesgado, muy peligroso. 584 00:35:53,234 --> 00:35:55,110 - Vamos, hombre. - Y eso no es barato, por supuesto. 585 00:35:55,278 --> 00:35:56,778 Está bien. ¿Cuánto cuesta? 586 00:35:56,946 --> 00:35:59,364 Ah, eso sería unos 10.000 dólares. 587 00:36:01,117 --> 00:36:03,702 Mira, nos robaron, ¿vale? No tenemos dinero. 588 00:36:03,870 --> 00:36:05,954 - Ese es tu problema. No es mi problema. - Sam: Está bien. 589 00:36:06,122 --> 00:36:07,622 No no no, pero escucha escucha escucha. 590 00:36:07,790 --> 00:36:09,124 Está bien. 591 00:36:09,292 --> 00:36:11,126 Mira, mi papá. tiene dinero. 592 00:36:11,294 --> 00:36:13,128 Muéstrame puedes permitírtelo. 593 00:36:13,296 --> 00:36:15,755 Tiene mucho dinero. Puede pagarte. 594 00:36:15,923 --> 00:36:17,716 Aquí no está el dinero. Yo quiero aquí. Efectivo ahora. 595 00:36:17,884 --> 00:36:20,051 Mira, vamos, hombre. Te daré mi reloj. 596 00:36:20,219 --> 00:36:22,721 Te daré esto. Te pagaré el doble. Te pagaré el doble. 597 00:36:22,889 --> 00:36:24,723 te daré esto y te pagaré el doble. 598 00:36:24,891 --> 00:36:27,309 Ambos no hacen suficiente dinero para pagar los billetes. 599 00:36:27,476 --> 00:36:29,144 Te pago cuando nosotros volver a América. 600 00:36:29,312 --> 00:36:30,979 (risas) ¿Cuándo volverás a Estados Unidos? Vamos. 601 00:36:31,147 --> 00:36:32,981 ¿Cómo puedo asegurar eso? 602 00:36:33,149 --> 00:36:35,567 No te conozco. Esto no vale la pena. 603 00:36:35,735 --> 00:36:37,819 Sé que no es bueno, ¿vale? ¿Pero qué harías? 604 00:36:37,987 --> 00:36:39,487 Ninguna opción. Ninguna posibilidad. 605 00:36:39,655 --> 00:36:41,948 ¿Ninguna opción? Si estuvieras en mi situación, ¿Qué harías? 606 00:36:42,116 --> 00:36:44,951 - Consigue el dinero y paga. - Joder, trabaja conmigo aquí, hombre. 607 00:36:45,119 --> 00:36:47,287 No, no lo es lo suficientemente bueno. 608 00:36:47,455 --> 00:36:50,624 - ¿Entonces no tienes nada para mí? - No es lo suficientemente bueno. 609 00:36:50,791 --> 00:36:52,417 ¿Y éste? 610 00:36:59,592 --> 00:37:01,176 Es diamante. 611 00:37:01,344 --> 00:37:03,178 - ¿Diamantes? - Diamantes. 612 00:37:03,346 --> 00:37:07,015 Vale más que 20 mil. 613 00:37:07,183 --> 00:37:10,185 Por eso-- dos billetes. 614 00:37:10,353 --> 00:37:13,813 Dos personas-- yo y ella. 615 00:37:13,981 --> 00:37:15,523 Voy con ella. 616 00:37:27,203 --> 00:37:28,662 Bueno. 617 00:38:11,580 --> 00:38:13,915 (pollos cacareando) 618 00:38:15,334 --> 00:38:17,085 Hombre sobre megafonía: Este es un recordatorio 619 00:38:17,253 --> 00:38:20,088 que habrá No hay tráfico hoy. 620 00:38:20,256 --> 00:38:23,341 - Hombre - Hombre 621 00:38:23,509 --> 00:38:26,011 (hombre hablando por megafonía) 622 00:38:33,686 --> 00:38:36,354 Este es un recordatorio que habrá 623 00:38:36,522 --> 00:38:39,524 No hay tráfico por la zona infectada. hasta nuevo aviso. 624 00:38:39,692 --> 00:38:42,444 Se solicita descontaminación cuerpos infectados 625 00:38:42,611 --> 00:38:45,613 en el area de descontaminación número 3. 626 00:38:48,367 --> 00:38:50,368 (hombre hablando) 627 00:38:55,249 --> 00:38:57,459 Mujer: Para dos. 628 00:39:00,421 --> 00:39:04,299 No... no... no hay pasaportes. Somos trabajadores humanitarios. 629 00:39:06,552 --> 00:39:09,804 - ¡Víctor! - (la mujer habla) 630 00:39:09,972 --> 00:39:11,765 - Está bien. - (la radio crepita) 631 00:39:11,932 --> 00:39:15,977 (Víctor habla) 632 00:39:16,145 --> 00:39:17,979 - No pueden-- - Sí. 633 00:39:18,147 --> 00:39:19,981 - ¿Nadie puede detenernos con esto? - Ajá. 634 00:39:20,149 --> 00:39:22,067 - ¿Estás seguro? - Sí. 635 00:39:45,299 --> 00:39:47,801 (pájaros cantando) 636 00:39:47,968 --> 00:39:51,429 (el hombre habla por radio) 637 00:39:54,642 --> 00:39:57,644 Uno... doscientos... 638 00:40:00,356 --> 00:40:02,690 ( man speaks ) 639 00:40:09,198 --> 00:40:11,032 What's going on? 640 00:40:11,200 --> 00:40:13,368 I don't know. I can't hear them. 641 00:40:18,624 --> 00:40:22,877 - Okay? Bien. - Okay. Está bien. 642 00:40:25,881 --> 00:40:27,549 - Yeah? - Sí, ya estamos. 643 00:40:27,716 --> 00:40:30,635 - Estos son. El es Juan. - Juan. 644 00:40:30,803 --> 00:40:33,054 Mucho gusto. Soy Sam. 645 00:40:33,222 --> 00:40:35,473 Y esta es la otra persona. Él es Juan. 646 00:40:35,641 --> 00:40:37,475 El que los lleva a la frontera, ahora. 647 00:40:37,643 --> 00:40:39,060 Where are the other people? 648 00:40:39,228 --> 00:40:41,187 Vamos vamos. Rápido rápido. 649 00:40:41,355 --> 00:40:43,690 No hay mucho tiempo. El es Juan. Vamos ahora. 650 00:40:43,858 --> 00:40:45,066 You're not coming? 651 00:40:45,234 --> 00:40:46,568 No no no. 652 00:40:46,735 --> 00:40:48,486 Vamos ahora. Llévatelos, Juan. 653 00:40:48,654 --> 00:40:52,824 - Vamos. Nos vemos, Juan. - Sí, bueno. 654 00:41:57,848 --> 00:41:59,891 (pájaros cantando) 655 00:42:17,326 --> 00:42:19,160 Kaulder, despierta. 656 00:42:25,000 --> 00:42:26,834 Kaulder: ¿Es esto? ¿Estamos aquí? 657 00:42:27,002 --> 00:42:28,836 ¿Qué hacemos? 658 00:42:29,004 --> 00:42:30,838 Hay que poner gasolina. 659 00:42:31,006 --> 00:42:33,675 - Oh. - ¿Qué dijo? 660 00:42:33,842 --> 00:42:35,677 Gas. 661 00:42:35,844 --> 00:42:38,346 Tengo que ir al baño. Han pasado horas. 662 00:42:43,352 --> 00:42:45,353 Ve detrás de eso edificio blanco. 663 00:43:05,165 --> 00:43:08,209 - (criaturas llamando) - (jadeos) 664 00:43:20,055 --> 00:43:22,015 ¿Qué es eso? 665 00:43:33,861 --> 00:43:36,279 (gallos de pistola) 666 00:43:57,968 --> 00:43:59,761 Vamos. 667 00:43:59,928 --> 00:44:02,180 volvamos en el barco. 668 00:44:03,891 --> 00:44:06,601 Vamos, Sam. 669 00:44:07,603 --> 00:44:10,021 (criaturas llamando) 670 00:44:22,076 --> 00:44:24,577 (motor zumbando) 671 00:44:27,456 --> 00:44:29,123 Sam: ¿Cómo se llama tu hijo? 672 00:44:29,291 --> 00:44:32,126 Kaulder: Tommy. Mañana cumple seis años. 673 00:44:32,294 --> 00:44:35,296 ¿Mañana? Guau. 674 00:44:35,464 --> 00:44:37,757 que paso contigo y la madre? 675 00:44:37,925 --> 00:44:40,093 ¿Katie? 676 00:44:43,472 --> 00:44:45,306 Nada. 677 00:44:45,474 --> 00:44:47,975 la conocí hace unos seis años. 678 00:44:48,143 --> 00:44:51,145 Tuvimos un gran dos meses juntos. 679 00:44:53,565 --> 00:44:55,775 Lo pasé genial. 680 00:44:55,943 --> 00:44:59,112 Dos años después Recibí una llamada telefónica. 681 00:44:59,279 --> 00:45:01,114 Ella dijo, "Tienes un hijo". 682 00:45:01,281 --> 00:45:03,825 dije, "Bueno, ¿puedo verlo?" 683 00:45:03,992 --> 00:45:06,119 ella va, "Puedes verlo... 684 00:45:08,330 --> 00:45:10,581 pero no lo eres su padre." 685 00:45:25,097 --> 00:45:27,640 Bueno, en una nota más ligera, ¿tienes alguna mascota? 686 00:45:27,808 --> 00:45:30,101 (Sam se ríe) 687 00:45:30,269 --> 00:45:32,770 No. No, no lo hago. 688 00:45:32,938 --> 00:45:35,273 ¿No tienes mascotas? 689 00:45:35,441 --> 00:45:37,275 Mi prometido es alérgico. 690 00:45:37,443 --> 00:45:40,361 Oh hombre, eso apesta. 691 00:45:42,030 --> 00:45:44,240 (el motor chisporrotea, se detiene) 692 00:45:48,454 --> 00:45:50,663 - ( birds chirping ) - No, aquí es. 693 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 - Es otro. - El 18. 694 00:45:54,501 --> 00:45:56,878 Eso es. 695 00:46:07,055 --> 00:46:09,056 ( animals chattering ) 696 00:46:10,726 --> 00:46:22,028 ( tools clinking ) 697 00:46:36,418 --> 00:46:38,878 ( creature calling ) 698 00:46:41,215 --> 00:46:43,341 - Juan. - ¿Sí? 699 00:46:43,509 --> 00:46:45,426 Man: He visto algo. Espérate. 700 00:46:45,594 --> 00:46:47,929 - Juan: ¿Qué has visto? - Man: Vi algo, justamente allá. 701 00:46:48,096 --> 00:46:49,680 - Juan: ¿Qué has visto? - Sam: ¿Una qué? 702 00:46:49,848 --> 00:46:51,766 Man: Cómo una aleta. Está saliendo. 703 00:46:51,934 --> 00:46:53,768 - Sam: ¿Qué es ala? - Man: Sí. Apúrate, Juan. 704 00:46:53,936 --> 00:46:56,896 - Sam : ¿Qué es ala? No entiendo. - Juan: ¿Qué? No veo nada. 705 00:46:57,064 --> 00:46:58,940 - Man: Apúrate, apúrate, Juan. - Sam : What is that? 706 00:46:59,107 --> 00:47:00,942 - Juan: ¿Viene para acá? - Man: Viene sobre nosotros. 707 00:47:01,109 --> 00:47:02,735 - ( camera beeps ) - ( water churning ) 708 00:47:02,903 --> 00:47:06,739 - Man: Apúrate. - Sam : Come on, start up. 709 00:47:06,907 --> 00:47:08,032 - ( camera clicking ) - Man: Viene cerca. Es grande. 710 00:47:08,200 --> 00:47:09,784 Sam : Por favor, Juan! 711 00:47:09,952 --> 00:47:12,245 Kaulder, come on. Stop taking pictures. 712 00:47:12,412 --> 00:47:14,789 - Man: Apúrate. - What do you want me to do? 713 00:47:14,957 --> 00:47:17,625 - Are you looking at what I'm looking at? - Yeah, I'm looking at it. 714 00:47:17,793 --> 00:47:20,628 - Va saliendo más. Viene más para nosotros. - Sam: ¿Hay una cosa en el agua? 715 00:47:20,796 --> 00:47:23,089 Kaulder: What is that? What is it? 716 00:47:23,257 --> 00:47:24,966 ¿Qué está haciendo? 717 00:47:25,133 --> 00:47:27,468 Hombre: El machete estaba por acá. 718 00:47:27,636 --> 00:47:29,971 - Sam: Más rápido, por favor, señor. - (el motor chisporrotea) 719 00:47:30,138 --> 00:47:32,139 (agua batida) 720 00:47:39,606 --> 00:47:41,774 - (la cámara emite un pitido) - (el motor chisporrotea) 721 00:47:44,486 --> 00:47:46,988 (cámara haciendo clic) 722 00:47:48,156 --> 00:47:50,741 (criatura llamando) 723 00:47:58,125 --> 00:48:00,126 (criatura chirriante) 724 00:48:07,301 --> 00:48:09,135 (el metal cruje) 725 00:48:09,303 --> 00:48:12,179 - Kaulder: Ah. - Sam: ¿Qué es esto? 726 00:48:12,347 --> 00:48:14,682 - (jadeos) - Kaulder: Vaya. 727 00:48:14,850 --> 00:48:16,851 (agua batida) 728 00:48:21,356 --> 00:48:24,525 - Sam: Juan, vámonos ya. - Hombre: Apúrate, Juan. 729 00:48:28,530 --> 00:48:31,532 - (el motor arranca, acelera) - Kaulder: ¡Vámonos! 730 00:48:31,700 --> 00:48:34,201 - Ve, ve, ve, ve, ve. - Sam: ¡Vamos! 731 00:50:20,475 --> 00:50:22,309 Hombre por radio: Samuel, ¿me copias, me copias? 732 00:50:22,477 --> 00:50:24,145 Samuel, ¿me copias, me copias? 733 00:50:24,312 --> 00:50:26,147 ¿Me copias, me copias? 734 00:50:26,314 --> 00:50:29,150 Ya hemos llegado. Ustedes se quedan acá. 735 00:50:29,317 --> 00:50:33,571 Hombre Expulsar, expulsar. Confirmado. 736 00:50:33,739 --> 00:50:38,325 Man on radio: Lamento que escuchen esto en este momento-- 737 00:50:38,493 --> 00:50:41,328 - (disparos por radio) - (los hombres hablan por radio) 738 00:50:43,623 --> 00:50:45,958 - (el motor se detiene) - Kaulder: ¿Por qué nos detenemos? 739 00:50:48,920 --> 00:50:50,796 - ¿Tus amigos? - Sí, amigos. 740 00:50:50,964 --> 00:50:53,674 ¿Amigos? No, esos tipos tienen armas. Tienen armas. 741 00:50:53,842 --> 00:50:55,968 - No, son mis amigos. Okay? - ¿Esos son tus amigos? 742 00:50:56,136 --> 00:50:58,262 Hombre: Estarán bien. 743 00:50:58,430 --> 00:51:01,682 Sólo tenemos que llegar antes de que anochezca. 744 00:51:01,850 --> 00:51:03,476 Sam: Gracias. 745 00:51:03,643 --> 00:51:05,478 Dijo que estamos a salvo. 746 00:51:05,645 --> 00:51:08,147 ¿Por qué tienen armas? ¿Preguntan eso? 747 00:51:08,315 --> 00:51:09,690 Dijo que tenemos que darnos prisa. 748 00:51:09,858 --> 00:51:11,984 - porque se está yendo la luz del día. - (gemido bajo) 749 00:51:16,615 --> 00:51:18,491 - Simplemente nos dijo que nos apuráramos... - Hombre: ¡Shh! 750 00:51:25,457 --> 00:51:29,710 - Está bien, está bien. Era una vaca. - (muyendo) 751 00:51:29,878 --> 00:51:32,713 - ¿Qué dijo? - Dijo que eran sólo las vacas. 752 00:51:32,881 --> 00:51:36,217 Son las vacas. Por supuesto. 753 00:51:38,887 --> 00:51:40,846 - (gritos cantando) - (reproduciendo música) 754 00:51:44,142 --> 00:51:45,893 - (hombres riendo) - (habla español) 755 00:51:47,354 --> 00:51:50,147 - Hombre: No. ¿No? - Sí. 756 00:51:50,315 --> 00:51:52,817 ¿Qué tan lejos está? la pared de aquí? 757 00:51:52,984 --> 00:51:54,735 - ¿Te gusta conducir? - Hora y media. 758 00:51:54,903 --> 00:51:57,822 En el otro lado... justo en el otro lado ¿De ese muro está América? 759 00:51:57,989 --> 00:51:59,907 - Sí. - Entonces estamos muy cerca. 760 00:52:00,075 --> 00:52:03,702 - Hombre: Muy cerca. - Kaulder: Vamos... ¿qué? --¿madrugada? 761 00:52:03,870 --> 00:52:05,913 Hombre: No, estamos esperando. para otra familia. 762 00:52:06,081 --> 00:52:08,332 - Kaulder: ¿Otra familia? - Entonces iremos juntos a la pared. 763 00:52:08,500 --> 00:52:11,210 (Sam habla) 764 00:52:13,880 --> 00:52:15,881 creo que gobierno americano 765 00:52:16,049 --> 00:52:17,925 estan gastando mucho dinero-- 766 00:52:18,093 --> 00:52:21,887 - Kaulder: Pero no se puede luchar contra la naturaleza. - No, lamentablemente. 767 00:52:22,055 --> 00:52:23,848 Barriendo su casa. 768 00:52:24,015 --> 00:52:27,685 Sí, es como si estuviéramos encarcelándonos a nosotros mismos. 769 00:52:27,853 --> 00:52:29,895 - Es su casa, ¿no? Ningún problema. - Sam: Sí. 770 00:52:30,063 --> 00:52:32,606 ¿Habéis visto? una de las criaturas? 771 00:52:34,192 --> 00:52:36,277 ¿Alguna vez lo has visto? con tus propios ojos? 772 00:52:36,444 --> 00:52:37,903 ¿Una criatura? ¿Uno vivo? 773 00:52:38,071 --> 00:52:40,781 - En tepoztlán. - Sam: Cerca de aquí. 774 00:52:40,949 --> 00:52:43,909 - Tomó fotos, vídeo. Ovni. - (Sam jadea) 775 00:52:44,077 --> 00:52:46,120 - Kaulder: Cállate. - Tepoztlán. 776 00:52:46,288 --> 00:52:48,497 - Sam: Vaya. ¿Qué tan grande es? - Tomó y... 777 00:52:48,665 --> 00:52:50,916 - Hombre: ¿Como qué? ¿100 metros? ¿O más? - Sam: 100. 778 00:52:51,084 --> 00:52:53,752 - Poco más. - Sam: ¿Más de 100 metros? 779 00:52:53,920 --> 00:52:55,963 - Hombre - Sam: Vaya. 780 00:52:56,131 --> 00:52:57,715 150 metros. 781 00:52:57,883 --> 00:53:00,134 ¿Te sientes seguro? ¿quedarse aquí? 782 00:53:02,095 --> 00:53:04,221 Sí, en las tierras altas sabes que estás a salvo. 783 00:53:04,389 --> 00:53:06,265 en los rios no estás a salvo. 784 00:53:06,433 --> 00:53:09,101 Si no los molestas, no te molestan. 785 00:53:09,269 --> 00:53:11,604 Cuando lleguen los aviones americanos, 786 00:53:11,771 --> 00:53:13,939 las criaturas... muy enojadas. 787 00:53:14,107 --> 00:53:15,566 Sabes, como los animales. 788 00:53:15,734 --> 00:53:17,318 Sabes, animales locos locos, 789 00:53:17,485 --> 00:53:19,278 Son muy, muy peligrosos. 790 00:53:19,446 --> 00:53:21,947 Haz los aviones... ¿Vienen por aquí? 791 00:53:22,115 --> 00:53:24,825 Sam: ¿Viste aviones? ¿Sí? 792 00:53:24,993 --> 00:53:27,828 ¿Los que traen? ¿Bombas y productos químicos? 793 00:53:27,996 --> 00:53:29,955 El olor-- veneno químico. 794 00:53:30,123 --> 00:53:31,373 (huele) 795 00:53:31,541 --> 00:53:33,250 Oh, ¿puedes olerlo? 796 00:53:33,418 --> 00:53:35,711 - Huelelo. - Kaulder: Bueno, ¿ellos...? 797 00:53:35,879 --> 00:53:38,797 - ¿Lanzan armas químicas? - Hombre: Sí. 798 00:53:38,965 --> 00:53:41,467 Kaulder: ¿Por qué bombardean aquí con productos químicos? 799 00:53:41,635 --> 00:53:45,012 porque hay muchos 800 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 extraterrestres en los árboles. 801 00:53:54,648 --> 00:53:57,274 ¿Qué quieres decir? ¿Hay extraterrestres en los árboles? 802 00:53:57,442 --> 00:53:59,151 Hombre: Todos los árboles están infectados. 803 00:53:59,319 --> 00:54:02,196 ¿Qué... qué quieres decir? ¿Los árboles están infectados? 804 00:54:03,615 --> 00:54:05,032 Hombre: ¿Quieres verlo? 805 00:54:05,200 --> 00:54:07,034 (moscas zumbando) 806 00:54:07,202 --> 00:54:09,370 (río corriendo) 807 00:54:09,537 --> 00:54:11,038 Hombre: Miren. 808 00:54:14,960 --> 00:54:18,337 - Kaulder: ¿Qué es eso? - (chirriando) 809 00:54:18,505 --> 00:54:21,298 - ¿Qué es eso? - Sam: Mira, hace eco. 810 00:54:22,384 --> 00:54:24,134 Kaulder: Eso es salvaje. 811 00:54:27,889 --> 00:54:30,224 - Hombre: No pasa nada. - Sam: ¿Qué es? 812 00:54:30,392 --> 00:54:32,559 - Está bien. - No no no, ¿qué es? 813 00:54:34,187 --> 00:54:35,729 - (gritos) - (chirridos) 814 00:54:35,897 --> 00:54:38,232 Sam: No creo que debamos estar tocándolo. 815 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 Kaulder: ¿Entonces esta es la infección? 816 00:54:40,652 --> 00:54:44,154 - Sam: ¿Por qué en los árboles? - Crecen y se van al río. 817 00:54:44,322 --> 00:54:47,825 - hasta el océano. - ¿Y luego qué? 818 00:54:47,993 --> 00:54:49,827 Ver reproducir. 819 00:54:49,995 --> 00:54:52,371 Se reproduce en el mar y regresan. 820 00:54:52,539 --> 00:54:55,082 - Vuelven. - Entonces ponen sus huevos en los árboles. 821 00:54:55,250 --> 00:54:57,710 donde crecen y luego regresan a los ríos? 822 00:54:57,877 --> 00:54:59,837 Exacto. Si. 823 00:55:00,005 --> 00:55:03,215 Sam: Supongo que eso es lo que quieren decir con "zona infectada". 824 00:55:08,054 --> 00:55:10,055 Kaulder: Volvamos. 825 00:55:11,975 --> 00:55:14,768 (gritos de grillos) 826 00:55:14,936 --> 00:55:17,229 Hombre por radio: ...en el área. Pueden ser más. 827 00:55:17,397 --> 00:55:19,189 Los mantendremos informados. 828 00:55:26,906 --> 00:55:30,451 - ¿Cómo está tu mano? - (El velcro se rompe) 829 00:55:33,038 --> 00:55:35,122 vamos a despegar el vendaje, 830 00:55:36,958 --> 00:55:39,460 déjalo respirar un poquito. 831 00:55:41,046 --> 00:55:43,922 Es mucho mejor ahora sin todo ese peso. 832 00:55:44,090 --> 00:55:46,300 - (risas) - ¿Qué quieres decir? 833 00:55:46,468 --> 00:55:47,968 El anillo. 834 00:55:52,474 --> 00:55:55,976 - ¿Eso duele? - Sí, no lo llevaría demasiado lejos. 835 00:55:58,730 --> 00:56:00,564 Gracias. 836 00:56:00,732 --> 00:56:02,149 Oye, no hay problema. 837 00:56:02,317 --> 00:56:05,486 Necesitas-- necesitas moverlo. 838 00:56:05,653 --> 00:56:07,112 No, quiero decir "gracias". 839 00:56:11,743 --> 00:56:14,495 Sí. De nada. 840 00:56:17,499 --> 00:56:19,917 lo siento por la otra noche. 841 00:56:21,586 --> 00:56:22,878 Está bien. 842 00:56:24,005 --> 00:56:25,506 Estaba borracho. 843 00:56:28,510 --> 00:56:30,010 Lo lamento. 844 00:56:31,513 --> 00:56:34,098 simplemente no te quiero pensar en mí así 845 00:56:34,265 --> 00:56:35,766 cuando piensas en mí. 846 00:56:37,519 --> 00:56:38,811 Está bien. 847 00:56:52,200 --> 00:56:56,036 (risas) Está bien. No tienes que hacerlo perfecto. 848 00:57:02,502 --> 00:57:06,171 (suspiros) Bueno, estaremos en casa por la mañana. 849 00:57:06,339 --> 00:57:08,132 Eso se sentirá bien. 850 00:57:13,555 --> 00:57:17,391 - Está muy ajustado. - (El velcro se rompe) 851 00:57:29,821 --> 00:57:31,655 Todavía está demasiado apretado. 852 00:57:31,823 --> 00:57:33,574 (El velcro se rompe) 853 00:57:45,253 --> 00:57:47,421 Probablemente deberíamos duerme un poco. 854 00:57:47,589 --> 00:57:49,882 Sí. (se aclara la garganta) 855 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Sí. 856 00:58:23,708 --> 00:58:25,709 (cámara haciendo clic) 857 00:58:38,264 --> 00:58:41,308 (la radio zumba, crepita) 858 00:58:41,476 --> 00:58:44,311 - (hombre hablando por radio) - (armas disparando por radio) 859 00:58:48,816 --> 00:58:50,442 Hombre en la radio: Adelante. ¿Me copias? 860 00:58:50,610 --> 00:58:52,653 (motores a reacción rugiendo) 861 00:58:52,820 --> 00:58:55,739 (hombres gritando) 862 00:58:55,907 --> 00:58:58,242 - (las puertas del camión se cierran) - (motores arrancando) 863 00:58:58,409 --> 00:59:00,744 - Kaulder: ¿Adónde vamos? - Hombre: ¡Tenemos que irnos ya! 864 00:59:00,912 --> 00:59:03,997 - Hombre: Esa familia... ¡están en problemas! - ¿Dónde está mi cámara? 865 00:59:04,165 --> 00:59:06,166 ¡Vámonos, vámonos! 866 00:59:06,334 --> 00:59:08,418 ¿Dónde está mi cámara? 867 00:59:08,586 --> 00:59:10,003 - ¿Dónde está mi cámara? - Hombre: ¡Vamos! 868 00:59:11,965 --> 00:59:13,131 (gritos de grillos) 869 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 (bombas explotando) 870 00:59:26,312 --> 00:59:28,772 (el motor se para) 871 00:59:28,940 --> 00:59:31,483 - ¿Qué estamos haciendo? ¿Por qué nos hemos detenido? - Sam: ¿Por qué paramos? 872 00:59:31,651 --> 00:59:33,360 - ¡Shh! ¡Callados! - ¿Qué? 873 00:59:33,528 --> 00:59:35,696 -Abajo. - Sam: ¿Qué? 874 00:59:35,863 --> 00:59:37,698 - (criatura bramando) - Hombre: Pónganse listos, ¿eh? 875 00:59:37,865 --> 00:59:40,158 - Hombre por radio: Aquí arriba. - Kaulder: ¿Qué está pasando? 876 00:59:40,326 --> 00:59:43,287 - Sam: ¿Por qué paramos? - (susurra) Cállate. Tranquilizarse. Tranquilizarse. 877 00:59:43,454 --> 00:59:46,623 - Hombre: ¡Shh! - Kaulder: ¿Qué es eso? 878 00:59:49,544 --> 00:59:52,170 Pónganse las máscaras. 879 00:59:52,338 --> 00:59:54,464 Kaulder: ¿Por qué estás poniendo en la máscara de gas? 880 00:59:54,632 --> 00:59:56,049 ¿Por qué estás ¿ponerse la máscara de gas? 881 00:59:56,217 --> 00:59:58,552 - (gallo de pistola) - (motores a reacción rugiendo) 882 00:59:58,720 --> 01:00:02,139 ¿Podemos tener una máscara de gas? ¿Podemos tener una máscara de gas? 883 01:00:04,976 --> 01:00:06,977 (criatura chillando) 884 01:00:08,146 --> 01:00:10,022 (hombres gritando) 885 01:00:10,189 --> 01:00:12,232 Hombre: Vámonos. Muévete, cabrón. ¡Muévete! 886 01:00:14,736 --> 01:00:18,030 - (la criatura gruñe) - ¿Listos? 887 01:00:25,663 --> 01:00:27,664 (Sam grita) 888 01:00:29,375 --> 01:00:31,585 - Estamos jodidos. - (puertas abiertas) 889 01:00:31,753 --> 01:00:33,420 Vaya. Vaya, vaya, ¿a dónde vas? 890 01:00:33,588 --> 01:00:35,589 - ¡¿Adónde vas?! - Por favor, salgan todos. 891 01:00:35,757 --> 01:00:37,382 - (Sam gime) - (disparos de armas) 892 01:00:37,550 --> 01:00:39,343 Hombre: Dispárale. ¡Dispárale! 893 01:00:43,765 --> 01:00:46,016 - Bájate, Sam. - (llorando) 894 01:00:48,936 --> 01:00:51,021 - Sam. Sam, quédate abajo. - (criatura aullando) 895 01:00:55,943 --> 01:00:58,528 - Oh, joder. - (pasos ruidosos) 896 01:01:00,907 --> 01:01:03,450 - Kaulder. (llorando) - ¡Shh! 897 01:01:24,305 --> 01:01:25,764 (el vidrio se rompe) 898 01:01:41,739 --> 01:01:44,658 - (el vidrio se rompe) - (criatura bramando) 899 01:01:44,826 --> 01:01:46,827 (el metal cruje) 900 01:01:48,996 --> 01:01:51,164 (susurran las ramas) 901 01:01:53,167 --> 01:01:56,002 (grietas de madera) 902 01:01:57,463 --> 01:01:59,506 ( bramido ) 903 01:02:09,809 --> 01:02:11,810 (gritos de grillos) 904 01:02:17,650 --> 01:02:19,651 - (motor a reacción rugiendo) - (pájaros cantando) 905 01:02:23,322 --> 01:02:25,323 (monos chillando) 906 01:02:37,545 --> 01:02:39,838 (gemidos) 907 01:02:45,887 --> 01:02:47,554 Sam: ¡Kaulder! 908 01:02:47,722 --> 01:02:49,222 Aférrate. 909 01:02:50,558 --> 01:02:52,517 - (mosca zumbando) - Joder. 910 01:03:11,078 --> 01:03:12,871 Eso no es bueno. 911 01:03:15,041 --> 01:03:17,334 ¿Hola? 912 01:03:31,599 --> 01:03:34,893 - (susurra) Dios mío. - (moscas zumbando) 913 01:03:39,232 --> 01:03:41,191 (vómitos) 914 01:03:45,196 --> 01:03:46,571 ¡Kaulder! 915 01:04:00,628 --> 01:04:02,212 Oh joder. 916 01:04:25,820 --> 01:04:27,612 (tos) 917 01:04:41,794 --> 01:04:43,670 ¡Kaulder! 918 01:05:59,664 --> 01:06:01,998 (sollozos) 919 01:06:49,255 --> 01:06:51,256 (trueno retumbante) 920 01:07:41,682 --> 01:07:43,349 Sam: ¡Espera! 921 01:07:47,521 --> 01:07:49,022 Sam, va a oscurecer pronto. 922 01:07:49,190 --> 01:07:51,149 Tenemos que seguir adelante. 923 01:07:51,317 --> 01:07:53,401 Sam. 924 01:07:53,569 --> 01:07:55,195 Bueno, tengo que orinar. 925 01:08:01,619 --> 01:08:03,369 ¿Te importa? 926 01:08:14,381 --> 01:08:16,216 Ah. 927 01:08:28,479 --> 01:08:30,980 Sam: Mira esto. 928 01:08:32,191 --> 01:08:35,068 ¿Qué hizo? ¿Encuentras, Cortés? 929 01:08:58,509 --> 01:09:00,718 Sam: Dios mío. 930 01:09:07,518 --> 01:09:10,520 Ese es el mayor hecho por el hombre. estructura que he visto jamás. 931 01:09:12,273 --> 01:09:14,899 Sam: Es como la Séptima Maravilla. 932 01:09:15,067 --> 01:09:18,069 Kaulder: Dios, es enorme. 933 01:09:18,237 --> 01:09:21,990 Sam: pensé que sería mucho más feliz de verlo. 934 01:09:22,158 --> 01:09:25,285 Siento que podría llorar, pero no lo sé 935 01:09:25,452 --> 01:09:28,538 si seria un llanto feliz o un llanto triste. 936 01:09:31,125 --> 01:09:34,127 Es diferente mirar a Estados Unidos. desde afuera... 937 01:09:34,295 --> 01:09:36,129 en. 938 01:09:39,800 --> 01:09:42,051 Ya sabes, simplemente sentado justo afuera 939 01:09:42,219 --> 01:09:44,137 y mirando hacia adentro. 940 01:09:44,305 --> 01:09:46,389 Ya sabes, cuando llegues a casa 941 01:09:46,557 --> 01:09:48,683 es tan fácil para olvidar todo esto. 942 01:09:48,851 --> 01:09:52,437 Quiero decir, mañana estaremos de vuelta. a nuestras vidas separadas 943 01:09:53,939 --> 01:09:58,234 en nuestro, como, casas suburbanas perfectas. 944 01:09:58,402 --> 01:10:01,112 Ya sabes, todo lo que hemos pasado por-- 945 01:10:01,280 --> 01:10:03,281 ya no importará. 946 01:10:06,410 --> 01:10:08,411 ¿Cuántos años crees? esa chica era? 947 01:10:10,122 --> 01:10:11,748 ¿Cuatro? 948 01:10:11,916 --> 01:10:13,750 ¿Cinco años? 949 01:10:21,342 --> 01:10:24,093 hablemos sobre otra cosa. 950 01:10:24,261 --> 01:10:26,846 (sollozos) Algo gracioso. 951 01:10:27,014 --> 01:10:30,141 tu sabes como la gente se ríe diferente, 952 01:10:30,309 --> 01:10:32,852 dependiendo de ¿Con quién están? 953 01:10:33,020 --> 01:10:36,648 O como cuando eras pequeña ¿Practicarías reír? 954 01:10:36,815 --> 01:10:39,692 - Y finges-- (risas) - No. 955 01:10:39,860 --> 01:10:41,778 ¿Practicaste reír? 956 01:10:41,946 --> 01:10:43,696 ¿Nunca hiciste eso? 957 01:10:43,864 --> 01:10:45,698 - ¿Practicas reír? - Sí. 958 01:10:45,866 --> 01:10:47,700 (riendo) 959 01:10:49,787 --> 01:10:51,788 (silencioso) 960 01:11:10,015 --> 01:11:11,891 (gritos de grillos) 961 01:11:17,231 --> 01:11:20,066 Kaulder: Bueno, tenemos una larga caminata. delante de nosotros por la mañana. 962 01:11:20,234 --> 01:11:22,193 Probablemente deberías duerme un poco. 963 01:11:22,361 --> 01:11:24,570 voy a permanecer despierto y mantente alerta. 964 01:11:24,738 --> 01:11:28,908 Este será probablemente el lugar más increíble. alguna vez has dormido 965 01:11:29,076 --> 01:11:32,495 (Sam suspira) No hay luz en kilómetros. 966 01:11:32,663 --> 01:11:34,664 solo espero las nubes se rompen. 967 01:11:47,970 --> 01:11:50,596 Oh, claro, a veces. 968 01:11:50,764 --> 01:11:52,390 No lo veo tan a menudo. 969 01:11:52,558 --> 01:11:55,560 - ¿Cómo? - Vive con su madre. 970 01:11:55,728 --> 01:11:58,479 y ella está casada ahora. 971 01:11:58,647 --> 01:12:00,398 Pero sigues siendo su padre. 972 01:12:00,566 --> 01:12:02,567 Sí, pero él no Sé eso. 973 01:12:03,986 --> 01:12:05,194 ¿Eso no te molesta? 974 01:12:05,362 --> 01:12:06,779 Es más fácil así. 975 01:12:06,947 --> 01:12:08,406 no quiero para confundirlo. 976 01:12:33,974 --> 01:12:35,808 No hay nadie aquí 977 01:12:35,976 --> 01:12:38,770 y la energía está apagada. 978 01:12:50,657 --> 01:12:52,658 (motores a reacción rugiendo) 979 01:13:30,864 --> 01:13:32,865 Hola? 980 01:13:43,335 --> 01:13:45,378 ¿Qué pasó aquí? 981 01:13:45,546 --> 01:13:47,171 No sé. 982 01:13:48,715 --> 01:13:51,134 Si me preguntas, Esto parece un ataque aéreo. 983 01:14:01,728 --> 01:14:04,730 Todas las casas de estas personas, 984 01:14:04,898 --> 01:14:06,732 pero ¿dónde está la gente? 985 01:14:06,900 --> 01:14:08,901 (la cámara emite un pitido, haciendo clic) 986 01:14:12,531 --> 01:14:14,699 ¿Crees que ¿Hay alguien aquí abajo? 987 01:14:16,743 --> 01:14:21,080 Siento que si hubiera alguien aquí, los oleríamos. 988 01:14:25,711 --> 01:14:27,378 Sigamos adelante. 989 01:14:27,546 --> 01:14:29,255 tiene que haber alguien en alguna parte. 990 01:14:29,423 --> 01:14:31,424 (motores a reacción rugiendo) 991 01:15:09,922 --> 01:15:11,923 ¿Estás seguro? esta muerto? 992 01:15:12,090 --> 01:15:14,509 Sí, está muerto. Quédate aquí. 993 01:15:14,676 --> 01:15:16,636 - (clics de la cámara) - (moscas zumbando) 994 01:15:33,737 --> 01:15:35,321 Hola? 995 01:15:36,615 --> 01:15:38,491 ¡No entres aquí, Sam! 996 01:15:40,744 --> 01:15:42,078 Sam: ¿Qué estás haciendo? 997 01:15:42,246 --> 01:15:44,914 - Sólo estoy tomando una foto. - (clics) 998 01:15:54,466 --> 01:15:56,467 (traqueteo de metal, chirriando) 999 01:15:58,345 --> 01:16:00,513 ¿Oyes eso? 1000 01:16:39,136 --> 01:16:41,721 Una vez vi una rata. Nunca he visto eso. 1001 01:16:43,390 --> 01:16:46,726 - Una vez vi una rata. - Disculpe. 1002 01:17:17,007 --> 01:17:18,758 Disculpe. 1003 01:17:23,930 --> 01:17:26,015 ¿Has visto ¿alguien más? 1004 01:17:30,187 --> 01:17:32,772 (curanderos) 1005 01:17:32,939 --> 01:17:34,732 (ladra) 1006 01:17:36,193 --> 01:17:38,444 Tengo otra cosa que hacer. 1007 01:17:38,612 --> 01:17:40,696 (murmurando) 1008 01:17:40,864 --> 01:17:42,740 otra cosa tienes que hacer. 1009 01:17:42,908 --> 01:17:44,283 Queso en la espalda del cuello. Ebrio. 1010 01:17:44,451 --> 01:17:47,078 Se derrite. El queso se derrite. 1011 01:17:47,245 --> 01:17:49,246 ¡Tres ratones ciegos! ¡Tres ratones ciegos! 1012 01:18:27,786 --> 01:18:29,161 ¿Ves esa luz? 1013 01:18:29,329 --> 01:18:30,996 Sí. 1014 01:18:31,164 --> 01:18:32,790 (suena el teléfono) 1015 01:18:32,958 --> 01:18:35,835 Mujer: Hola, 911. ¿Cuál es tu emergencia? 1016 01:18:36,002 --> 01:18:37,962 Kaulder: estamos en algún lugar en la zona de evacuación. 1017 01:18:38,130 --> 01:18:40,506 No estoy seguro de dónde. En algún lugar alejado 1018 01:18:40,674 --> 01:18:44,677 de Camino Agrícola 2777 y la autopista 73. 1019 01:18:44,845 --> 01:18:47,680 - Mujer: ¿Alguien está herido? - Kaulder: No, nadie está herido. 1020 01:18:47,848 --> 01:18:49,515 Ambos estamos un poco deshidratados. 1021 01:18:49,683 --> 01:18:51,350 - pero estamos bien. - (timbres de puerta) 1022 01:18:51,518 --> 01:18:53,310 Mujer: Bueno, tienes suerte de estar vivo. 1023 01:18:53,478 --> 01:18:55,521 - Gracias. - Está bien, ¿cómo os llamáis? 1024 01:18:55,689 --> 01:18:59,483 Uno: Andrew Kaulder, masculino; mujer, Sam Wynden. 1025 01:18:59,651 --> 01:19:01,569 ¿Puedes describir ¿Qué llevas puesto? 1026 01:19:01,737 --> 01:19:04,196 ¿Importa? Somos las únicas dos personas aquí. 1027 01:19:04,364 --> 01:19:06,365 no hemos visto a nadie en las últimas 48 horas 1028 01:19:06,533 --> 01:19:08,033 desde el extremo sur de la frontera. 1029 01:19:08,201 --> 01:19:09,952 Está bien, no te muevas desde esa ubicación. 1030 01:19:10,120 --> 01:19:12,329 Tenemos una patrulla del ejército en la zona. Estamos enviando ahora mismo. 1031 01:19:12,497 --> 01:19:13,706 deberían ser contigo muy pronto. 1032 01:19:13,874 --> 01:19:14,957 Sólo quédate dónde estás, ¿vale? 1033 01:19:15,125 --> 01:19:18,210 (trueno retumbante) 1034 01:19:18,378 --> 01:19:21,172 Kaulder: Siempre quise trabajar detrás de un registro. 1035 01:19:21,339 --> 01:19:23,174 - ¿En realidad? - Sí. 1036 01:19:23,341 --> 01:19:26,427 Pensé que sería genial trabajar detrás de un registro. 1037 01:19:26,595 --> 01:19:28,888 - Solía ​​​​tener un registro. - No lo dudo. 1038 01:19:29,055 --> 01:19:32,391 - (risas) Y yo también tenía dinero real. - Yo tampoco lo dudo. 1039 01:19:33,810 --> 01:19:35,394 hubo Aunque solo billetes de 1 dólar. 1040 01:19:35,562 --> 01:19:36,896 - Sí. - Sí. 1041 01:19:37,063 --> 01:19:39,648 ¿No es gracioso? como imitas 1042 01:19:39,816 --> 01:19:41,567 ¿Qué hacen tus padres? 1043 01:19:41,735 --> 01:19:43,402 obviamente tu papa dinero contado, 1044 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 entonces te sentabas ahí y cuenta tu dinero. 1045 01:19:45,989 --> 01:19:47,948 - (risas) - Mi hijo... 1046 01:19:49,659 --> 01:19:51,327 imítame. 1047 01:19:53,705 --> 01:19:55,539 deberías dale una cámara. 1048 01:19:59,920 --> 01:20:02,421 te ves bien detrás de un registro. 1049 01:20:06,218 --> 01:20:08,928 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer mañana? 1050 01:20:19,272 --> 01:20:21,315 No sé. 1051 01:20:24,778 --> 01:20:27,279 ¿Qué vas a hacer? 1052 01:20:27,447 --> 01:20:29,740 ( tiscos ) 1053 01:20:29,908 --> 01:20:32,451 No lo sé. 1054 01:20:34,454 --> 01:20:38,290 Bueno. tengo que hacer una llamada telefónica. 1055 01:20:39,918 --> 01:20:42,795 Te daré algo de privacidad para hacer el tuyo propio. 1056 01:20:42,963 --> 01:20:46,632 - (timbres de puerta) - ¿Tommy está despierto? 1057 01:20:46,800 --> 01:20:49,802 Sí, ¿podrías...? ¿lo pondrás? 1058 01:20:49,970 --> 01:20:53,472 Oye, amigo. Feliz cumpleaños. 1059 01:20:53,640 --> 01:20:55,599 (pitido, timbre) 1060 01:21:01,147 --> 01:21:05,025 Hola. Sí, soy yo. 1061 01:21:05,193 --> 01:21:06,819 ¿Con ruedas grandes? 1062 01:21:08,071 --> 01:21:10,155 ¿Sí? ¿De qué color era? 1063 01:21:17,247 --> 01:21:18,956 Sí. 1064 01:21:19,124 --> 01:21:21,876 Yo también te extraño. 1065 01:21:22,043 --> 01:21:24,336 Créeme... está bien. 1066 01:21:27,507 --> 01:21:31,176 Eh. Lo sé. 1067 01:21:35,181 --> 01:21:38,017 (inhala) ¿Lo hiciste? 1068 01:21:42,022 --> 01:21:43,480 Sí. 1069 01:21:45,609 --> 01:21:48,319 Lo lamento. Estoy realmente cansado. 1070 01:22:00,498 --> 01:22:02,041 Bueno. 1071 01:22:02,208 --> 01:22:04,460 No, te veré entonces. 1072 01:22:04,628 --> 01:22:07,254 Sí. No, te veré entonces. 1073 01:22:07,422 --> 01:22:09,214 No, no necesitas para bajar aquí. 1074 01:22:09,382 --> 01:22:12,801 Es... no, porque eso Sería inútil. 1075 01:22:12,969 --> 01:22:16,055 Porque van a Estaré aquí pronto así que-- 1076 01:22:16,222 --> 01:22:17,973 Oye. 1077 01:22:18,141 --> 01:22:21,852 Sí. No, estaré en casa en dos días. 1078 01:22:25,273 --> 01:22:26,899 Sí. 1079 01:22:27,067 --> 01:22:28,901 No, no, no, Estoy-estoy-- estoy bien. 1080 01:22:29,069 --> 01:22:30,653 Estoy bien. 1081 01:22:30,820 --> 01:22:33,906 Sí, solo quería asegurarme que ustedes estaban bien. 1082 01:22:34,074 --> 01:22:36,075 Bueno. 1083 01:22:37,577 --> 01:22:39,745 (el receptor suena) 1084 01:22:40,914 --> 01:22:43,207 Escucha, no te preocupes. 1085 01:22:43,375 --> 01:22:45,084 Voy a verte. Está... está bien. 1086 01:22:45,251 --> 01:22:47,169 tendremos mucho de tiempo para hablar. 1087 01:22:47,337 --> 01:22:50,422 Bueno, eso es bueno. Eso es realmente bueno. 1088 01:22:53,593 --> 01:22:55,761 (suspiros) Yo también te extraño. 1089 01:22:57,430 --> 01:22:59,431 (suspirando) 1090 01:23:01,601 --> 01:23:03,602 Bueno. 1091 01:23:11,945 --> 01:23:13,779 Yo también te amo. 1092 01:23:35,468 --> 01:23:37,428 (trueno estallando) 1093 01:24:05,415 --> 01:24:07,583 (La puerta se abre, suena) 1094 01:24:13,173 --> 01:24:15,174 (criatura chillando) 1095 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 - (ruido) - (la criatura chilla ruidosamente) 1096 01:26:16,629 --> 01:26:19,298 - (La televisión se apaga) - (la criatura chilla ruidosamente) 1097 01:26:25,680 --> 01:26:27,639 (jadeando) 1098 01:26:45,074 --> 01:26:47,075 (criatura llamando) 1099 01:26:50,622 --> 01:26:52,998 (criatura 1100 01:28:21,421 --> 01:28:23,380 (pasos ruidosos) 1101 01:29:13,306 --> 01:29:15,307 (trueno estallando) 1102 01:29:17,018 --> 01:29:19,311 (gritos de grillos) 1103 01:29:32,325 --> 01:29:34,284 (charla de radio del ejército) 1104 01:29:34,452 --> 01:29:36,286 (hombre vocalizando "La Cabalgata de las Valquirias") 1105 01:29:36,454 --> 01:29:38,455 (helicóptero zumbando) 1106 01:29:49,675 --> 01:29:51,301 Esto es todo. 1107 01:29:55,681 --> 01:29:57,682 No quiero volver a casa. 1108 01:30:29,632 --> 01:30:32,134 - (frenos chirriando) - (charla de radio) 1109 01:30:32,301 --> 01:30:34,636 - Hombre: Hemos localizado a un hombre y una mujer. - Hombre 1110 01:30:34,804 --> 01:30:36,972 - Hombre: Nos dirigimos hacia adentro. - Esta es un área restringida. 1111 01:30:37,140 --> 01:30:39,724 - Señor, tiene que venir conmigo. - Necesitamos sacarte de aquí ahora. 1112 01:30:39,892 --> 01:30:41,893 (El camión se marcha) 1113 01:30:46,983 --> 01:30:49,025 (suena música rock suave)