1
00:00:01,835 --> 00:00:04,472
* MTV *

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
[コンラッド]
これはもう戦争ではありません。

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,643
これは核戦争だ。

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,944
* 興味深い音楽 *

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,646
【メイヴ】
リッチー。契約が成立しました。

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,449
-セラフィナをあげました。
-そして私は彼女を連れて行きました、ありがとう。

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,850
さらに保険も。

8
00:00:16,984 --> 00:00:18,018
くそ！

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
[オハラ]
私たちは熱を持っています

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,455
これまでにない。
私たちは事実に直面しなければなりません。

11
00:00:21,522 --> 00:00:23,124
この家族にはネズミがいます。

12
00:00:24,092 --> 00:00:25,726
[ハリー]
カルテルがそれらを持っています。

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
[ケビン] ロペス夫妻は
西港の倉庫。

14
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
――まるで要塞ですね。
-私の名前はハイメ・ロペスです。

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
あなたは危害を加えました
私の仕事仲間です。

16
00:00:33,967 --> 00:00:36,304
2回保証します
リッチーがあなたに払っているもの。

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
残念ですがそうしなければなりません
申し出を断ります。

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,007
[リッチー]
こんにちは、同志。

19
00:00:40,108 --> 00:00:41,509
ちょうど間に合いますよ
ショーのために。

20
00:00:41,575 --> 00:00:42,576
【チェーンソー始動】

21
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
[リッチー]
これが起こるのです

22
00:00:43,977 --> 00:00:45,346
ファックするとき

23
00:00:45,413 --> 00:00:46,914
-[セラフィナの泣き声]
-リッチー・スティーブンソンと。

24
00:00:47,014 --> 00:00:48,216
[ハリー]
お願いがあるんです。

25
00:00:48,316 --> 00:00:49,250
それは本当に
超超緊急。

26
00:00:49,383 --> 00:00:50,451
あなたには私に借りがあります。

27
00:00:50,551 --> 00:00:51,385
-[泣き声]
-[チェンソーのブンブン音]

28
00:00:51,485 --> 00:00:52,720
[叫び声]

29
00:00:52,820 --> 00:00:53,987
[電話が鳴っている]

30
00:00:55,256 --> 00:00:57,458
-[すすり泣くセラフィナ]
-シ?

31
00:00:58,692 --> 00:00:59,760
停止！

32
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
キャット、怖いよ
少し遅れています。

33
00:01:05,666 --> 00:01:07,868
[雷が鳴り響く]

34
00:01:09,337 --> 00:01:11,139
【ホースニッカーズ】

35
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
[コンラッド] 雨が降っていた
彼が生まれた夜。

36
00:01:16,744 --> 00:01:18,112
-ふーむ？
-[コンラッド] 一晩中、

37
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
私はホールに座っていました
あなたのお父さんの応接室の外で、

38
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
助産師を見ている
行ったり来たり。

39
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
確かに、私はレンガをたわごとにしていた
これまでにないほど。

40
00:01:25,986 --> 00:01:28,622
[笑い]
あるいはそれ以来。

41
00:01:28,756 --> 00:01:31,925
-うーん。
-あなたは、そのドアの向こうで、

42
00:01:32,059 --> 00:01:33,694
吠えたり吠えたりする

43
00:01:33,761 --> 00:01:36,497
傷ついた鹿のように。

44
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
そして夜明け。

45
00:01:40,701 --> 00:01:42,102
雨も止み、

46
00:01:42,235 --> 00:01:45,573
-そして私はこの神聖な音を聞きました。
-[短い笑い声]

47
00:01:45,673 --> 00:01:48,776
生まれたばかりの新生児

48
00:01:48,876 --> 00:01:50,511
頭がおかしくなりそうに叫んでいる。

49
00:01:50,610 --> 00:01:52,280
そこの部屋に入ってきたのですが、

50
00:01:52,380 --> 00:01:55,848
口が乾いてしまい、
膝がカクカクする。

51
00:01:56,783 --> 00:01:59,453
そして助産師さんは

52
00:01:59,553 --> 00:02:02,156
息子を私に手渡した。

53
00:02:03,023 --> 00:02:06,860
ブレンダン・ロリー・フランシス・キアラン...

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
ハリガン。

55
00:02:08,728 --> 00:02:10,497
[そっと笑う]

56
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
*悲しい音楽*

57
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
私はそこに出ました
裏庭へ、

58
00:02:14,101 --> 00:02:15,836
みんな雨に濡れて、

59
00:02:15,969 --> 00:02:19,006
そして私は彼を抱き上げた
新しい夜明けの光の中で、

60
00:02:19,139 --> 00:02:21,975
そして私は大声で叫びました
近所の皆さんへ。

61
00:02:22,976 --> 00:02:25,112
「ハーク、汝ら！」 （笑）

62
00:02:25,213 --> 00:02:27,715
「新たな王子様の誕生です。

63
00:02:28,882 --> 00:02:31,519
ナビゲーターのブレンダン。

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,388
男達のリーダー！」

65
00:02:39,260 --> 00:02:40,928
[ため息]

66
00:02:40,994 --> 00:02:43,731
あの少年に抱いた夢。

67
00:02:53,507 --> 00:02:56,076
*「プレゼンテ」
Control Machete 演奏による *

68
00:03:01,014 --> 00:03:03,884
[スピーカーで歌が続いています]

69
00:03:20,801 --> 00:03:22,703
***

70
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
ダ・ソウザ君？

71
00:03:32,713 --> 00:03:35,015
[泣きながら]

72
00:03:35,082 --> 00:03:36,417
ハリー。

73
00:03:36,550 --> 00:03:37,918
よし、さあ。

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,954
テル・キャット
ジェイミーは彼に借りがあると言った。

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,527
*「スターバースター」
フォンテーヌD.C.著 *

76
00:03:46,627 --> 00:03:49,096
＊気分が悪くなるかも知れません＊

77
00:03:50,364 --> 00:03:52,400
＊気分が悪くなるかも知れません＊

78
00:03:52,533 --> 00:03:54,635
* 一人で会いたい
石を削りたい *

79
00:03:54,735 --> 00:03:57,538
*骨を跳ね返したい、
めちゃくちゃにしたい*

80
00:03:57,605 --> 00:04:00,073
* 悪魔を寝かせたいのですが、
乗組員全員が敷居の上にいます *

81
00:04:00,173 --> 00:04:02,276
* 説教者と錠剤が欲しい、
祝福したいです *

82
00:04:02,410 --> 00:04:04,745
* ミサに行きたいです
そしてそれにキャストされます *

83
00:04:04,845 --> 00:04:07,615
*そっちのほうが面白いよ
どのAクラスよりも？ *

84
00:04:07,748 --> 00:04:09,450
* ピエロと話したい
誰が謝っているのですか *

85
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
* 彼に 300 ポンドを支払います
そこで授業を受ける *

86
00:04:12,019 --> 00:04:14,388
* 電話を噛みたい、
トーンを流したい *

87
00:04:14,488 --> 00:04:17,089
* 一人で会いたい
一人で、一人で、一人で *

88
00:04:17,224 --> 00:04:19,660
* サメを追い詰めたい
そしてどこか駐車できる場所を見つけてください *

89
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
* 暗いときの光のように、
暗い、暗い、暗い *

90
00:04:21,862 --> 00:04:24,264
* いくつかの星について
平和な気分にさせてください *

91
00:04:24,365 --> 00:04:26,767
※ある意味、
無料のラウンド *

92
00:04:26,900 --> 00:04:29,269
* 星座
それにはひねりが加えられています *

93
00:04:29,370 --> 00:04:31,539
※GPOの場合
その中のすべてのヒット曲 *

94
00:04:31,605 --> 00:04:36,076
* あなたの仕事に取り組みます
束の間の至福なら *

95
00:04:37,010 --> 00:04:41,081
* あなたの仕事に取り組みます
束の間の至福なら *

96
00:04:42,049 --> 00:04:46,854
* あなたの仕事に取り組みます
束の間の至福なら *

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
[鳥のさえずり]

98
00:04:49,923 --> 00:04:52,159
*優しい音楽*

99
00:05:12,913 --> 00:05:14,147
***

100
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
-お父さん。
-大丈夫です。大丈夫。

101
00:05:22,155 --> 00:05:24,457
さて、マブラヴ。
すべてを置いてください。

102
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
ふーむ。

103
00:05:32,800 --> 00:05:34,301
【セラフィナ】
すべてが思い通りに進んでいた

104
00:05:34,402 --> 00:05:36,737
計画すること。
セキュリティもしっかりしていましたので、

105
00:05:36,837 --> 00:05:39,607
私が知っている人たち
そして私はそれを信頼しています。

106
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
私たちはブローカーに会ったのですが、
待ち合わせ場所に行きました。

107
00:05:42,776 --> 00:05:44,812
重かったです、、、
しかしそれは標準でした。

108
00:05:44,878 --> 00:05:46,013
商品を調べてみました。

109
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
私たちは価格に同意しました、そして...

110
00:05:50,451 --> 00:05:52,886
...そして彼らは全員を殺しました。
[鼻を鳴らして]

111
00:05:52,986 --> 00:05:54,888
[コンラッド]
しー。しー、しー、しー、しー。知っている。

112
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
彼らは私たちを束ねました。

113
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
知らなかった
彼らが私たちを連れて行った場所。

114
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
一度運動したら
それがロペゼ家だったということ、

115
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
-交渉してみましたが、
-うーん。

116
00:06:01,462 --> 00:06:02,963
しかし、彼らはそれを持っていませんでした。

117
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
とにかく、あなたは見ました
次に何が起こったのか。 [鼻を鳴らして]

118
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
[コンラッド]
ああ、しー。

119
00:06:07,601 --> 00:06:09,002
-めちゃくちゃでしたね？
-いいえ。

120
00:06:09,102 --> 00:06:10,471
-はい、そうでした。
-いいえ、いいえ。

121
00:06:10,538 --> 00:06:13,040
あなたは完全な経営管理権​​を持っています。

122
00:06:13,173 --> 00:06:14,374
私のところに来る必要はないよ

123
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
あなたが望むたびに
お店に飛び出すこと。

124
00:06:17,711 --> 00:06:19,913
それは良いビジネスでした。

125
00:06:20,013 --> 00:06:21,849
本当に良かったです。

126
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
おい、聞いてくれ。

127
00:06:23,784 --> 00:06:26,053
あなたは知らないはずだった
家に帰って何が起こっていたのか。

128
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
ヴロンのもの。

129
00:06:28,221 --> 00:06:30,724
つまり、誰も持つことができなかった
あれが来るのが見えた。

130
00:06:30,858 --> 00:06:32,593
*陰鬱な音楽*

131
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
一人しかいない

132
00:06:35,195 --> 00:06:37,397
これを責めるために、
そしてそれはあなたではありません

133
00:06:37,498 --> 00:06:39,533
あるいはブレンダン、神よ彼を休ませてください、

134
00:06:39,633 --> 00:06:41,735
あるいはハイメさえも

135
00:06:41,835 --> 00:06:43,504
クソロペス。

136
00:06:43,571 --> 00:06:46,073
リッチーです。リッチー・スティーブンソン。

137
00:06:46,173 --> 00:06:47,707
[ドアが閉まる]

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
ごめんなさい、メイヴ。

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
ここに来て。

140
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
さあ、私の話をよく聞いてください。

141
00:07:14,702 --> 00:07:17,971
知っておいてほしい
お咎めがないこと、

142
00:07:18,071 --> 00:07:22,042
そしてあなたがそうだということ
この屋根の下はいつでも歓迎します。

143
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
ありがとう。

144
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
あなたが望んでいたのは知っています
あなたの弟のブレンダンを助けるために、

145
00:07:28,081 --> 00:07:30,751
それはつまり
あなたは本当に、そしていつも…

146
00:07:30,818 --> 00:07:32,319
ハリガン。

147
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
[笑い] ありがとう。

148
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
ああ、ここに来てください。

149
00:07:39,927 --> 00:07:41,662
[鼻を鳴らして]

150
00:07:45,098 --> 00:07:47,801
ご存知の通り、ブレンダン
常に思い出されるでしょう

151
00:07:47,901 --> 00:07:49,336
彼が何者だったのか――

152
00:07:49,469 --> 00:07:51,905
甘くて失われた魂。

153
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
そして彼の死は復讐されるだろう

154
00:07:55,108 --> 00:07:58,011
100倍。

155
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
ふーむ？

156
00:08:00,548 --> 00:08:01,649
今、

157
00:08:01,749 --> 00:08:03,584
あなたも私と一緒に来てください。
大きなものを手に入れましょう

158
00:08:03,651 --> 00:08:05,185
アイルランド人はあなたに夢中です。

159
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
-[セラフィーナは静かに笑う]
-さあ、さあ。

160
00:08:11,391 --> 00:08:13,561
どうやってやったの？

161
00:08:18,165 --> 00:08:19,733
キャット・マカリスター。

162
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
それがハイメだとわかった。

163
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
彼に連絡する方法がなかったので、
それでキャットに電話した。

164
00:08:28,542 --> 00:08:30,678
キャット・マカリスターに電話しましたか？

165
00:08:32,412 --> 00:08:34,748
そして彼女はジェイミーに電話した。

166
00:08:35,549 --> 00:08:39,052
ケビン、ちょっと待ってください。
ふーむ？

167
00:08:44,491 --> 00:08:46,560
[ドアが開きます]

168
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
-[ドアが閉まる]
-ケビン、ベラを引っ越します

169
00:08:48,829 --> 00:08:50,230
そしてエディは安全な家へ、

170
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
そして私はそれを保つつもりです
ジャンとジーナはこちら

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,435
数日間、
ほこりを落ち着かせて、

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
それなら私が場所を見つけます。

173
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
理解した。

174
00:08:58,706 --> 00:09:02,776
それで、ハリー、教えてください。

175
00:09:04,044 --> 00:09:06,914
キャット・マカリスターをどうやって知りましたか？

176
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
私の仕事は未来を予測することです。

177
00:09:10,784 --> 00:09:13,721
問題を積極的に予測し、
予期せぬ出来事に対処し、

178
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
彼らが立ち上がれば。
これを行うには、

179
00:09:16,223 --> 00:09:18,391
工具セットが必要です。

180
00:09:18,491 --> 00:09:21,461
小さな道具、大きな道具、

181
00:09:21,561 --> 00:09:25,032
そして実際の緊急事態の場合には、
いくつかの本当に大きなツール。

182
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
そしてそれがあなたの仕事です、

183
00:09:27,367 --> 00:09:30,270
そしてあなたはそれをより良くやる
誰よりも。

184
00:09:31,371 --> 00:09:33,573
さて、どうやって、ハリー、

185
00:09:33,707 --> 00:09:35,575
キャット・マカリスターを知っていますか？

186
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
*不気味な音楽*

187
00:09:39,079 --> 00:09:41,281
先ほど、アプローチを受けましたが、
第三者を通じて、Kat によって。

188
00:09:41,414 --> 00:09:43,784
-なぜ？
-彼女は私に仕事を提供したいと思っていました。

189
00:09:43,884 --> 00:09:45,418
うーん、うーん。
それで、あなたは彼女に何と言いましたか？

190
00:09:45,552 --> 00:09:47,254
考えてみますと言いました。

191
00:09:47,354 --> 00:09:50,523
-考えてみますか？
-いいえ。私は言いました、

192
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
「考えてみますって言いました。」

193
00:09:52,025 --> 00:09:54,027
必要ないから
それについて考えること。

194
00:09:54,094 --> 00:09:57,264
正しい。
私はサッカー選手ではありません、

195
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
そして私はリオネル・メッシではありません。
簡単にチームを変えることはできないので、

196
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
突然私は立っています
そこでは満面の笑みを浮かべて、

197
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
と書かれたシャツを掲げて

198
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
「マカリスター・ユナイテッド」
正面に。

199
00:10:06,774 --> 00:10:08,141
私は忠実です。

200
00:10:08,241 --> 00:10:11,444
そして、たとえ私がそうでなかったとしても、
たとえそれを疑っても、

201
00:10:11,578 --> 00:10:13,981
あなたについて私が知っていることを
そしてハリガンたち、

202
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
道路を渡ったら、
一週間以内に死ぬだろう。

203
00:10:16,850 --> 00:10:18,218
あなたがそれを確かめるのはわかっていますが、

204
00:10:18,285 --> 00:10:19,920
そしてそれはないだろう
復讐心からであること。

205
00:10:19,987 --> 00:10:21,789
それは単なるビジネスです。

206
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
うーん。

207
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
そして今、あなたは彼女に借りがあります。

208
00:10:29,730 --> 00:10:31,498
はい、それでは私が対応します。

209
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
男はよく考える
電話を取る前に

210
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
キャット・マカリスターに。

211
00:10:39,539 --> 00:10:42,509
それは重いクソ電話です、
それはそうです。

212
00:10:42,810 --> 00:10:45,679
***

213
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
-[電話が鳴る]
-[静かで不明瞭なおしゃべり]

214
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
-おじいちゃんは誰ですか？
――あの、ムカサさん。

215
00:10:52,786 --> 00:10:56,589
元副首席警部です
ヤードのコリン・タタソール。

216
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
-誰が？
- 彼は私たちの新しいベビーシッターです、

217
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
70年代から戻ってきて私たちに見せてください
犯罪家族を崩壊させる方法。

218
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
【武笠】
それで彼は引退したんだ。

219
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
【フィスク】
そう、10年。フリーランス。

220
00:11:04,865 --> 00:11:06,599
分かった、彼を連れて来い。

221
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
タタソールさん。
DCムカサ。

222
00:11:12,505 --> 00:11:13,774
一緒に行きたいですか？

223
00:11:13,841 --> 00:11:16,443
***

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
タタソールさん。
喜びと名誉です。

225
00:11:19,913 --> 00:11:21,849
いいえ、いいえ。起きないでください。

226
00:11:23,650 --> 00:11:25,819
では、どこから始めればよいでしょうか?

227
00:11:25,919 --> 00:11:28,722
格言があります。最高の場所
始めることは始まりです。

228
00:11:28,856 --> 00:11:30,090
【フィスク】
賢明な言葉。

229
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
-とても賢いですね。
-ええ、想像してみてください、ええと、

230
00:11:32,659 --> 00:11:35,162
船から降りたばかりです。

231
00:11:35,228 --> 00:11:36,529
悪気はありません。

232
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
ハリガンたちには言えない
私のスティーブンソンから、

233
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
30年も費やしたことがない
真剣かつ組織的に、

234
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
そしてあなたが話していること
完全なバカに。

235
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
さて、その場合は、

236
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
頑張ります。

237
00:11:49,009 --> 00:11:51,411
[コンラッド] セラフィナ
まったく冷酷な奴だった。

238
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
彼女を生きたままそこから連れ出す
魔法のトリックだった。

239
00:11:54,214 --> 00:11:56,383
[笑い]

240
00:11:56,516 --> 00:11:58,718
ホウクソディニ。

241
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
あなたが自分自身を置くこと
キャットと電話中

242
00:12:01,021 --> 00:12:04,657
彼女を救うために、
娘を救うために…

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
それはあなたが誰であるかを示しています。

244
00:12:10,898 --> 00:12:15,168
しかし、もし何らかの理由で...

245
00:12:15,235 --> 00:12:18,772
何らかの未知の理由

246
00:12:18,906 --> 00:12:21,674
来るのが見えない、

247
00:12:21,741 --> 00:12:24,377
私が滑っていると思うなら、

248
00:12:24,477 --> 00:12:26,713
連絡が取れなくなり、

249
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
船に飛び移る時が来た、

250
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
そうですね。

251
00:12:32,752 --> 00:12:35,155
そしてそれは単なるビジネスではありません。

252
00:12:37,157 --> 00:12:38,725
昨夜息子を亡くしました。

253
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
しかし、私も一つ得をしました。

254
00:12:40,828 --> 00:12:42,395
あなたは王子様だよ、ハリー。

255
00:12:42,462 --> 00:12:43,596
あなたは正しいことをしました、

256
00:12:43,730 --> 00:12:46,099
そして私はあなたを信頼します
これを正すために。

257
00:12:46,233 --> 00:12:48,268
でもがっかりしないでください。ふーむ？

258
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
決してありません。

259
00:12:51,704 --> 00:12:53,673
そして私は決してそうしません。

260
00:12:54,607 --> 00:12:57,077
【フィスク】
アリス・バーンズ。アリスが友達になりました

261
00:12:57,144 --> 00:12:59,146
ジャン・ダ・ソウザ
ハリー・ダ・スーザの妻、

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
長期の同僚
そしてハリガンズのフィクサー。

263
00:13:01,714 --> 00:13:03,083
私はハリーを知っています。

264
00:13:03,183 --> 00:13:05,452
私たちは手入れの段階にありますが、
しかし私たちは自信を持っています

265
00:13:05,552 --> 00:13:08,255
関係は強いです
配当金が得られるチャンス。

266
00:13:08,355 --> 00:13:10,623
それで、ハリーと妻は――

267
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
彼らはどのくらい一緒にいましたか？

268
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
【武笠】
20年以上。

269
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
それでこのジャネットは――

270
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
【武笠】
1月

271
00:13:19,799 --> 00:13:22,569
今年の 1 月は、彼女は新参者ではありません。

272
00:13:22,635 --> 00:13:23,904
耳の後ろが濡れている。

273
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
彼女はあちこちにいた
彼女の人生の半分は豚小屋。

274
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
何が私たちに彼女だと思わせるのか
立ち上がって豆をこぼすつもりですか？

275
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
[ムカサ] アリスがお揃いです
移動には移動。

276
00:13:31,244 --> 00:13:32,812
同じボートです。
岩の上の結婚。

277
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
彼らは絆を深めたのです。

278
00:13:34,714 --> 00:13:36,783
そして、私たちは言っているのではありません
ジャンは転がるだろう

279
00:13:36,850 --> 00:13:38,685
そして私たちに全力の愛を与えてください、しかし

280
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
私たちは何かの瀬戸際に立っている。

281
00:13:43,957 --> 00:13:44,824
教えて、

282
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
二人のうちどちらかが魚ですか？

283
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
自分？いいえ。

284
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
【フィスク】
いいえ、決してありません。

285
00:13:52,065 --> 00:13:54,968
-私は鯉漁師です。
-本当に？

286
00:13:55,035 --> 00:13:57,237
コイ。

287
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
最も賢く、最も賢く、

288
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
最も滑りやすい獲物

289
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
パンテオン全体で
ピスカトリアルの追求。

290
00:14:04,444 --> 00:14:07,047
信じてください、それは呪いです。

291
00:14:07,180 --> 00:14:10,884
時にはお金を使わなければいけないこともあります
週の半分は鞭打ちで、

292
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
濡れたお尻のひび割れ、ねっとりしたサーニー、

293
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
つまみというほどではありません。

294
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
待ちのゲームです。

295
00:14:17,490 --> 00:14:19,559
それでは、時間が来たら
攻撃する...

296
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
[笑い]
あなたが何を考えているかはわかります。

297
00:14:23,496 --> 00:14:25,365
「このおならは誰ですか？」

298
00:14:25,498 --> 00:14:27,834
私たちに伝えに来てください
卵を吸う方法は？」

299
00:14:27,901 --> 00:14:30,770
でも私はここにいない
つま先を踏むこと。

300
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
いくつかのヒントを提供するためにここにいます。

301
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
もしかしたら役に立つかもしれない
について少し話したら

302
00:14:36,443 --> 00:14:40,313
以前はどうやってこれを行っていたのか、
昔に戻って。

303
00:14:41,681 --> 00:14:44,184
全部必要だよ
リッチーの情報、

304
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
ハイメとフェンタニル。

305
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
それは私に任せてください。

306
00:14:50,757 --> 00:14:52,125
ハリー。

307
00:14:53,593 --> 00:14:56,129
彼女はいつあなたにアプローチしましたか?

308
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
2年前。

309
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
ふーむ。

310
00:15:03,403 --> 00:15:05,605
* 予感させる音楽 *

311
00:15:07,907 --> 00:15:09,509
[ドアが閉まる]

312
00:15:12,845 --> 00:15:15,082
[回線が鳴る]

313
00:15:15,215 --> 00:15:16,583
フレディ。ハリー。

314
00:15:16,716 --> 00:15:20,120
高層階で会いましょう。
2時。遅刻しないでください。

315
00:15:21,921 --> 00:15:23,456
ああ、くそ。ゾシアはどこですか？
彼女を見ましたか？

316
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
- 彼女を迎えに行きます。
-ありがとう。

317
00:15:29,796 --> 00:15:31,764
***

318
00:15:31,864 --> 00:15:33,533
[回線が鳴る]

319
00:15:33,600 --> 00:15:34,767
ドニー、ハリーだよ。

320
00:15:34,867 --> 00:15:37,570
折り返し電話してください。

321
00:15:39,506 --> 00:15:41,108
いいですか、相棒？

322
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
キャット・マカリスターを知っていますか？

323
00:15:45,378 --> 00:15:46,913
私は皆を知っています。

324
00:15:47,014 --> 00:15:49,582
キャット・マカリスターをどうやって知りましたか？

325
00:15:49,649 --> 00:15:51,784
だって、ハリー、
彼女に何かの借りがある

326
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
それが私たち全員が犯される方法です。

327
00:15:53,686 --> 00:15:57,490
コンラッドはセットアップしたい
ジェイミーと一緒に座ってください。

328
00:15:58,425 --> 00:16:01,061
-ハイメはハイメ・ロペスのように？
-ハイメ・ロペス。

329
00:16:01,128 --> 00:16:02,395
ハイメ、

330
00:16:02,462 --> 00:16:05,632
チェーンソーを持ってきたのは誰ですか
彼の第一子に

331
00:16:05,765 --> 00:16:07,634
-それで彼を切り刻んだの？
-うーん、うーん。

332
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
さて、ハイメ
ダブルクロスリッチー。

333
00:16:11,971 --> 00:16:14,207
直後
彼は私の弟を殺しました。

334
00:16:15,942 --> 00:16:19,979
私の敵の敵
私の友達です。

335
00:16:20,113 --> 00:16:23,316
さて、敵
私の敵はハイメ・ロペスです。

336
00:16:24,251 --> 00:16:26,086
それで、これは何について座っているのでしょうか？

337
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
ああ、いや、言わないでください。
推測させてください。フェンタニル。

338
00:16:28,321 --> 00:16:29,822
-フェンタニル。
-うん。

339
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
それで、これは
ビジネスチャンス？

340
00:16:32,159 --> 00:16:34,327
私に言わせれば、それは良い兆候です。

341
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
コンラッドの頭は…

342
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
それはゲームの中にあります。

343
00:16:37,697 --> 00:16:40,333
あるいは彼はさらに計画を立てている
語られない大虐殺。

344
00:16:40,433 --> 00:16:42,535
それか、そうです。

345
00:16:42,635 --> 00:16:44,804
[ケビン]
真剣に、ハリー。

346
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
あなたがハイメ・ロペスなら、

347
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
本当にするの？
その席に現れますか？

348
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
セキュリティの手配ができます。

349
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
どうやって？

350
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
キャット・マカリスター。

351
00:16:57,350 --> 00:17:00,620
そうだ、コンラッドが私を望んでいる
キャットに電話して迎えに行く

352
00:17:00,687 --> 00:17:01,888
取引を仲介するため。

353
00:17:02,021 --> 00:17:03,823
それで今私たちは彼女に尋ねています
さらなる恩恵のために。

354
00:17:03,923 --> 00:17:05,892
うーん。ケビン--

355
00:17:06,025 --> 00:17:09,896
お父さんはいないと確信していますか
また戦争を始めるだけですか？

356
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
正直に？

357
00:17:12,799 --> 00:17:14,101
いいえ。

358
00:17:15,667 --> 00:17:17,036
[嘲笑]

359
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
クソ地獄。

360
00:17:19,705 --> 00:17:21,040
-大丈夫、ベイビー?
-おはよう、ケブ。

361
00:17:21,174 --> 00:17:22,175
こんにちは、ジャン。

362
00:17:22,242 --> 00:17:24,211
ハリー、ちょっと一言いいですか？

363
00:17:25,845 --> 00:17:28,615
上の階に行くだけです
そして私の脳を吹き飛ばしてください。

364
00:17:32,952 --> 00:17:34,254
[ドアが閉まる]

365
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
聞いて、私はロンドンに行かなければなりません
会議のために、

366
00:17:36,823 --> 00:17:38,725
でも私は、ええと、
コンラッドと話したところです

367
00:17:38,825 --> 00:17:40,360
そして彼は私たちを見つけています
安全な家。

368
00:17:40,427 --> 00:17:42,061
面白いことに、すぐに
「安全」という言葉を入れて

369
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
「家」の前で、
感じない

370
00:17:44,331 --> 00:17:46,733
-とても安全です、ハリー。
-それは何でしたか？

371
00:17:46,833 --> 00:17:48,901
-何があったのですか？
-早速一言。

372
00:17:49,001 --> 00:17:50,770
おお。

373
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
ジーナがエディを毛むくじゃらにしている。

374
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
おはよう、ハリー。

375
00:18:04,984 --> 00:18:06,786
アントワープはどうでしたか？

376
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
ジーナ、お願いできますか？
ちょっと待ってください。

377
00:18:13,893 --> 00:18:16,329
*緊張感のある音楽*

378
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
[ロッククリック]

379
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
どうしたの？

380
00:18:32,579 --> 00:18:33,946
何で？

381
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
一体何が起こっているのでしょうか？
何してるの？

382
00:18:36,516 --> 00:18:39,118
男のふりしてる？

383
00:18:39,219 --> 00:18:40,287
[嘲笑]

384
00:18:40,387 --> 00:18:42,755
さあ、ハリー。

385
00:18:42,822 --> 00:18:45,292
言ってみろ。
そうしたいのはわかります。

386
00:18:45,425 --> 00:18:48,295
「あなたは私の娘に触れます、
あなたは死人だ。」

387
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
あなたはここで漬物に陥っています。

388
00:18:52,632 --> 00:18:54,967
まあ、それはあなたの行動です、パパ。

389
00:18:55,067 --> 00:18:57,136
しかし、それを成し遂げる前に...

390
00:18:57,270 --> 00:18:58,338
質問です。

391
00:18:58,471 --> 00:19:00,607
ハリー・ダ・スーザとは誰ですか？

392
00:19:01,441 --> 00:19:02,842
答え。

393
00:19:04,311 --> 00:19:05,512
ゴーファー。

394
00:19:06,446 --> 00:19:07,847
ラッキー。

395
00:19:08,648 --> 00:19:11,218
いくつかの女
ハリガンズで働いています。

396
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
そして、あなたは何を知っていますか？

397
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
私の名前

398
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
エディ・ハリガンです。

399
00:19:19,492 --> 00:19:21,928
真剣に、相棒、
あなたは喜ぶべきです。

400
00:19:21,994 --> 00:19:25,332
あなたのジーナは得ています
プリモ和牛、

401
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
適当なベルーガ。

402
00:19:28,901 --> 00:19:31,404
彼女は場所を知っています
彼女のパンにはバターが塗られています。

403
00:19:37,944 --> 00:19:40,046
座って、エディ。

404
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
お願いします。

405
00:20:00,833 --> 00:20:02,869
エディ…

406
00:20:06,205 --> 00:20:08,808
...何もない
世界で...

407
00:20:10,142 --> 00:20:13,212
・・・そっちの方が貴重ですよ
父親へ

408
00:20:13,313 --> 00:20:15,147
彼の子供よりも。

409
00:20:15,214 --> 00:20:18,885
今、ジーナが一番美しいのですが、

410
00:20:18,985 --> 00:20:21,053
最も貴重な、

411
00:20:21,187 --> 00:20:23,390
面白い、素晴らしい、

412
00:20:23,523 --> 00:20:26,393
最も明るい人
世界中で。

413
00:20:30,863 --> 00:20:31,998
そして、彼女はそうだから

414
00:20:32,064 --> 00:20:33,900
とても明るい女の子なので、私は彼女を信頼しています。

415
00:20:34,000 --> 00:20:36,102
そして彼女が決心したら

416
00:20:36,202 --> 00:20:37,770
彼女が望んでいること
誰かと一緒にいるということ、

417
00:20:37,904 --> 00:20:40,239
それでは、どこまで
気になる、それは…

418
00:20:40,340 --> 00:20:41,874
それは彼女の選択です。

419
00:20:43,543 --> 00:20:45,812
私が合理的に尋ねることができるすべて...

420
00:20:47,780 --> 00:20:50,049
...優しいってことですね

421
00:20:50,149 --> 00:20:51,518
お互いに。

422
00:20:51,584 --> 00:20:53,553
そして、それを約束してもらえるなら――

423
00:20:53,620 --> 00:20:56,523
あなたが彼女に敬意を示すことを

424
00:20:56,589 --> 00:20:58,291
優しさ――

425
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
それなら、あなたに祝福がありますように。

426
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
ありがとう。

427
00:21:05,632 --> 00:21:07,233
わかった。

428
00:21:08,100 --> 00:21:09,969
[ため息]

429
00:21:10,937 --> 00:21:13,806
チャットできてよかったです。
[柔らかな笑い声]

430
00:21:16,309 --> 00:21:18,611
-[ロッククリック]
-[ドアが開く]

431
00:21:20,880 --> 00:21:22,615
[ドアが閉まる]

432
00:21:23,450 --> 00:21:25,585
[ノック]

433
00:21:26,386 --> 00:21:27,920
ただ言っておきますが、あなたは正しいです。

434
00:21:28,020 --> 00:21:30,189
あなたは未来です、相棒。

435
00:21:31,458 --> 00:21:34,093
そして何が来ても、
私はあなたのすぐそばにいます

436
00:21:34,193 --> 00:21:35,895
上昇するにつれて。

437
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
そしてある日、
あなたがトップにいるとき、

438
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
そしてあなたは下を向いています
これらすべてにわたって、

439
00:21:42,769 --> 00:21:44,404
すぐそこにいるよ
あなたと一緒に、相棒。

440
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
すぐそばに。

441
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
そして、私はあなたを押しのけます。

442
00:21:59,686 --> 00:22:01,320
[短い笑い声]

443
00:22:08,861 --> 00:22:09,962
【タタソール】
クレイズ

444
00:22:10,062 --> 00:22:12,131
対リチャードソンズ。

445
00:22:12,198 --> 00:22:13,866
マルタ人対トルコ人。

446
00:22:14,000 --> 00:22:16,636
アダムス対--
[笑い] -- 皆さん。

447
00:22:16,703 --> 00:22:20,039
ハリガン間のこの戦争
そしてスティーブンソン家は――

448
00:22:20,172 --> 00:22:22,709
遊ぶかもしれない
まさに私たちの手に。

449
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
犯罪家族を断ち切る方法

450
00:22:25,645 --> 00:22:27,847
触手付き
H がある限り --

451
00:22:27,980 --> 00:22:30,349
敵と友達になる。

452
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
必要ありません
ハリガンズに潜入する。

453
00:22:32,585 --> 00:22:35,121
私たちがしなければならないことは...

454
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
...リッチーに寄り添う。

455
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
[ハリー]
やあ。

456
00:22:50,169 --> 00:22:52,539
あなたには言いたくない
自分の人生をどう生きるか。

457
00:22:52,672 --> 00:22:54,574
それはあなたが言うことです
あなたがちょうどそこにいるとき

458
00:22:54,707 --> 00:22:56,676
自分の人生をどう生きるかを教えてください。

459
00:22:56,743 --> 00:22:59,679
ただ同じことを繰り返したくないのです
2年前に何が起こったのか。

460
00:22:59,779 --> 00:23:02,749
エディ・ハリガンの
良い人ではありません。

461
00:23:02,882 --> 00:23:04,817
あのクソ家には誰がいる？

462
00:23:04,884 --> 00:23:06,185
良い人って誰ですか？

463
00:23:06,285 --> 00:23:07,487
-ジーナ。
-いいえ、続けてください。

464
00:23:07,554 --> 00:23:09,822
何がそんなに悪いのか
エディ・ハリガンのこと？

465
00:23:11,724 --> 00:23:14,427
エディは精神異常者殺人者です。

466
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
何か知っていますか
エレクトラコンプレックスとは？

467
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
いいえ。

468
00:23:28,441 --> 00:23:31,277
エレクトラ・コンプレックスが起こるのは、
若い女の子がパートナーを選ぶ

469
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
同じ特徴を示すもの
彼らの父親として。

470
00:23:34,280 --> 00:23:36,516
*心に残る音楽*

471
00:23:45,357 --> 00:23:47,126
[電話が振動する]

472
00:23:52,465 --> 00:23:54,300
ドニー。

473
00:23:54,400 --> 00:23:56,135
はい、折り返しお電話いただきありがとうございます。

474
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
私は、ええと...

475
00:23:59,105 --> 00:24:01,173
キャットと話さなければなりません。

476
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
【フィスク】
アドバイスをよろしくお願いいたします。

477
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
しかし現代の警察は
習慣になっていない

478
00:24:04,711 --> 00:24:07,647
一緒にベッドに入ること
有名な犯罪組織。

479
00:24:07,780 --> 00:24:09,315
ベッドに入らないんです。

480
00:24:09,415 --> 00:24:11,317
決定権を握るのはあなたです
あらゆる場面で。

481
00:24:11,450 --> 00:24:12,819
それで、それは彼らにとって何になるのでしょうか？

482
00:24:12,919 --> 00:24:16,288
免疫。休日、
合意された期間中、

483
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
検察から
情報と引き換えに。

484
00:24:18,825 --> 00:24:20,326
私たちがしなければならないことはすべて
彼らに手を差し伸べるのです。

485
00:24:20,426 --> 00:24:23,162
そして、この連絡は誰が行うのでしょうか?
推測させてください - あなた。

486
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
リッチーと私は…

487
00:24:25,565 --> 00:24:28,535
ああ、地獄、行きます
ずっと75年まで遡ります。

488
00:24:28,668 --> 00:24:33,205
81年に私は彼を遠ざけた
10年間。

489
00:24:33,305 --> 00:24:34,607
そして2003年に私は彼を遠ざけました

490
00:24:34,674 --> 00:24:37,143
もう一度言いますが、今回は15年です。

491
00:24:37,243 --> 00:24:39,178
私はリッチーの家のドアに行きます、

492
00:24:39,278 --> 00:24:42,081
彼が欲しいかどうか尋ねる
出てきて遊ぶために…

493
00:24:43,349 --> 00:24:46,352
概要を説明します。
1つまたは2つのヒントを教えてください、

494
00:24:46,485 --> 00:24:49,188
しかし、これはあなたのショーです、息子。

495
00:24:49,288 --> 00:24:50,523
前から後ろまで。

496
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
考えてみてください。

497
00:24:53,325 --> 00:24:55,595
-[ジャン] どうでしたか？
-[ハリー] 正直に言って、良くありません。

498
00:24:55,695 --> 00:24:57,063
でも私はそうは思わない
それは問題になるだろう。

499
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
何がそんなに確信できるのでしょうか？

500
00:24:58,698 --> 00:25:00,166
エディと話がありました。

501
00:25:00,232 --> 00:25:01,901
-良い。
-うーん。

502
00:25:02,034 --> 00:25:03,402
よし、行くぞ。

503
00:25:03,536 --> 00:25:05,104
-うーん。
-心配しないで。

504
00:25:06,172 --> 00:25:08,074
-[犬のうなり声]
-[コンラッドの嘲笑]

505
00:25:08,207 --> 00:25:10,543
*邪悪な音楽*

506
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
-ジャン？
-[ドアが開く]

507
00:25:12,111 --> 00:25:14,046
-[ドアが閉まる]
-はい、コンラッド?

508
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
ああ...

509
00:25:15,615 --> 00:25:17,516
一言、うーん？

510
00:25:21,087 --> 00:25:23,556
どうしたの？

511
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
元気です。

512
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
彼はあなたに何と言ったのですか？

513
00:25:28,194 --> 00:25:29,528
何もない。

514
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
私は父のエディを知っています。

515
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
彼は何も言わなかった。

516
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
良い。

517
00:25:37,904 --> 00:25:39,572
あなたは殺人者ですか？

518
00:25:39,672 --> 00:25:40,940
何？

519
00:25:42,709 --> 00:25:44,343
-キスして。
-ジーナ--

520
00:25:44,410 --> 00:25:46,045
-キスしてって言いました。
-ほら、ただ感じているだけ

521
00:25:46,145 --> 00:25:47,647
ちょっと変だけど、君はどうしたの？
ドアをノックする両親。

522
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
変な感じはしなかったね
昨夜。

523
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
お父さんは私に任せてください。

524
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
それに加えて、

525
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
とにかく彼はロンドンに戻ってしまった。

526
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
さて、なぜ一体

527
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
そうは言いませんでしたか？

528
00:26:03,863 --> 00:26:05,932
***

529
00:26:06,899 --> 00:26:09,969
[コンラッド]
昨日、あなたは小屋を飛びました。

530
00:26:10,937 --> 00:26:13,105
友達に会いに行きました。

531
00:26:13,205 --> 00:26:14,707
うーん。

532
00:26:15,875 --> 00:26:16,976
アリス？

533
00:26:17,109 --> 00:26:19,411
-うん。
-彼女と知り合ってどれくらいですか？

534
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
-しばらく。
-しばらくってどれくらいですか？

535
00:26:21,748 --> 00:26:22,815
ごめん。

536
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
許されないのかな
今すぐ友達を作るには？

537
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
それであなたはこう思いました

538
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
あなたはただ出かけるでしょう
そして彼女に会ってください、うーん？

539
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
知らなかった
パスが必要だったのよ、コンラッド。

540
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
-ルールが分かりません。
-ああ、ルールは簡単です。

541
00:26:33,726 --> 00:26:37,063
あなたはどこへでも行きます、とあなたは言います。

542
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
あなたはボディガードを連れて行きます。

543
00:26:38,831 --> 00:26:41,600
知っていますか
ブレンダンに何が起こったのですか？

544
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
彼が出て行ったとき
予約は？

545
00:26:45,104 --> 00:26:48,374
見たくない
それはあなたに起こります。

546
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
彼女の番号を知っていますか？

547
00:26:50,910 --> 00:26:53,312
何？

548
00:26:53,412 --> 00:26:54,747
アリス。

549
00:26:55,614 --> 00:26:57,349
うん。

550
00:26:57,449 --> 00:26:58,851
彼女に電話してください。

551
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
-今？
-今。

552
00:27:02,254 --> 00:27:03,656
なぜ？

553
00:27:04,757 --> 00:27:06,225
彼女と話したいです。

554
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
-コンラッド、もし--
-私は彼女に電話すると言いました。

555
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
ふーむ？
さあ、それでは。

556
00:27:17,436 --> 00:27:18,637
[電話が鳴る]

557
00:27:18,738 --> 00:27:20,840
【自動音声】
ジャン・ダ・ソウザから電話。

558
00:27:24,243 --> 00:27:25,511
1月

559
00:27:25,611 --> 00:27:27,880
こんにちは。 [笑い] ええと、

560
00:27:28,014 --> 00:27:30,482
私はコンラッドと一緒にここにいます。

561
00:27:30,582 --> 00:27:32,919
彼は一言言いたいのです。

562
00:27:35,654 --> 00:27:37,123
アリス。

563
00:27:37,957 --> 00:27:39,892
-こんにちは、コンラッド。
-あなたが欲しいです

564
00:27:40,026 --> 00:27:42,228
ちょっとした訪問に来ます。

565
00:27:42,361 --> 00:27:44,196
夕食が食べられます。

566
00:27:44,296 --> 00:27:46,032
全員がお互いを知るようになります。

567
00:27:46,132 --> 00:27:49,335
-それはどうですか？
-そうですね、それは素敵ですね。

568
00:27:49,401 --> 00:27:50,870
いつ考えていましたか？

569
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
ああ、明日ね。

570
00:27:52,972 --> 00:27:56,675
明日？
えー、ちょっと確認させてください。

571
00:28:00,847 --> 00:28:02,749
[ため息]

572
00:28:02,882 --> 00:28:05,184
実際、明日はうまくいきます。

573
00:28:05,251 --> 00:28:07,854
グランド。
午後6時点上。

574
00:28:07,920 --> 00:28:09,388
楽しみにしています--

575
00:28:09,488 --> 00:28:11,057
【回線が切れる】

576
00:28:13,359 --> 00:28:16,162
さて、さあ。
素敵ですね。

577
00:28:16,228 --> 00:28:18,130
ありがとう。

578
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
[ベラ]
うーん。

579
00:28:26,338 --> 00:28:28,975
[エディとジーナのうめき声]

580
00:28:30,209 --> 00:28:31,911
[うめき声]

581
00:28:34,546 --> 00:28:35,882
[コンラッド]
ベラ。

582
00:28:36,682 --> 00:28:37,750
大丈夫ですか？

583
00:28:37,850 --> 00:28:39,085
[ベラ]
はい、大丈夫です。

584
00:28:39,218 --> 00:28:41,253
ただ、一つだけ言っておきますと、
明日はロンドンにいなければなりません。

585
00:28:41,353 --> 00:28:42,421
[コンラッド]
なぜですか？

586
00:28:42,521 --> 00:28:43,589
検診用です。

587
00:28:43,689 --> 00:28:45,457
うーん。どうしたの？

588
00:28:45,591 --> 00:28:47,293
何もない。そうですね、できれば
何も問題ありません。

589
00:28:47,426 --> 00:28:49,962
じゃあなんで行くの
検査のためですか？

590
00:28:50,062 --> 00:28:51,864
それはプライベートなことだよ、コンラッド。

591
00:28:51,931 --> 00:28:53,900
ああ、さあ、お嬢さん。

592
00:28:53,966 --> 00:28:57,970
よく知っていますね、うーん、あるんです。
私たちの間にプライベートなことは何もない。

593
00:28:58,104 --> 00:29:01,007
とにかく、何があっても、
待てないの？

594
00:29:01,908 --> 00:29:03,609
-いいえ、それはできません。
-[笑い]

595
00:29:03,709 --> 00:29:05,878
これは何ですか、
ある種の無料、

596
00:29:05,945 --> 00:29:08,915
行き来するみんな
まるでクソみたいだ

597
00:29:08,981 --> 00:29:10,682
夏休み？
[舌打ち]

598
00:29:10,783 --> 00:29:13,886
ここに来て、ごめんなさい--
私は――ごめんなさい。

599
00:29:13,953 --> 00:29:15,287
ただ動揺しているだけなのですが、

600
00:29:15,387 --> 00:29:16,755
それがすべてです。
聞いてもいいですか

601
00:29:16,856 --> 00:29:20,059
質問ですか？
ケビンのことです。彼はどうやら

602
00:29:20,126 --> 00:29:22,394
ちょっと調子が悪い。

603
00:29:22,461 --> 00:29:24,630
つまり、彼はちょうど
弟を亡くした。

604
00:29:24,730 --> 00:29:27,099
うーん、でもその前に。
わからない。

605
00:29:27,166 --> 00:29:29,635
彼は切り離されているようだ。

606
00:29:29,768 --> 00:29:31,637
あなたが知っている？
そして...

607
00:29:31,737 --> 00:29:34,473
私は息子を知っています。

608
00:29:34,573 --> 00:29:35,875
私もそうです。

609
00:29:36,876 --> 00:29:39,078
はい、そうです。

610
00:29:39,145 --> 00:29:41,313
だからこそ私は尋ねました。

611
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
何か聞こえたら

612
00:29:45,885 --> 00:29:47,686
あるいは何か異常なものが見える...

613
00:29:47,786 --> 00:29:51,390
[ベラ] 私に聞いてるの？
私の夫をスパイするには？

614
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
自分が誰に属しているかを忘れないでください。

615
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
これまで。

616
00:30:18,450 --> 00:30:21,087
いいですか、ベイビー？

617
00:30:21,187 --> 00:30:23,389
エディとジーナはクソだ。

618
00:30:23,522 --> 00:30:26,325
[嘲笑]
まあ、別の日にでも

619
00:30:26,392 --> 00:30:29,361
それは一面ニュースになるでしょう
そうじゃないでしょうか？

620
00:30:29,461 --> 00:30:31,563
[ベラはため息をつきます]

621
00:30:32,364 --> 00:30:34,266
ごめんなさい、ケビン。

622
00:30:37,469 --> 00:30:39,338
何があったのか
あなたとお父さんは何について話していますか？

623
00:30:39,405 --> 00:30:41,307
いつ？

624
00:30:41,373 --> 00:30:42,674
ちょうどそのとき。

625
00:30:42,774 --> 00:30:44,376
ああ、何もない。

626
00:30:44,476 --> 00:30:46,378
何もない。

627
00:30:48,014 --> 00:30:49,916
いつも何もないんです。

628
00:30:50,016 --> 00:30:53,585
婦人科の予約が入っています
明日はハーレーストリートです。

629
00:30:53,719 --> 00:30:55,888
あなたのお父さんは私に行ってほしくないのです。

630
00:30:56,022 --> 00:30:57,823
右。

631
00:30:57,890 --> 00:30:59,558
【メイヴ】セラフィナにあげました
睡眠薬。

632
00:30:59,658 --> 00:31:02,929
私はそれをサンドマンと呼んでいます。
1錠飲むと「おやすみ」になります。

633
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
2つ、そしてそれは
「おやすみ、ウィーン」

634
00:31:06,765 --> 00:31:08,968
私は彼女に1つ半をあげました。

635
00:31:10,769 --> 00:31:13,906
構わず行きますよ。

636
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
すみません。

637
00:31:19,511 --> 00:31:21,413
-ケビン。
-何？

638
00:31:21,513 --> 00:31:22,748
ケビン、話さなければなりません。

639
00:31:22,848 --> 00:31:24,750
-どうですか？
-セラフィナ。

640
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
彼女がいた頃
たった今漂流して、

641
00:31:26,685 --> 00:31:27,920
彼女は言った、「コンラッド

642
00:31:28,054 --> 00:31:31,090
いつも私に電話してきました
彼のナンバーワンよ。」

643
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
右。

644
00:31:33,159 --> 00:31:35,894
まあ、彼女は娘を意味します。

645
00:31:35,995 --> 00:31:37,196
彼女は彼の一人娘です。

646
00:31:37,263 --> 00:31:40,399
いいえ、彼女が言いました。
彼女の口から出てきたのは。

647
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
「私が一番だ」。

648
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
はい、冗談です。

649
00:31:43,669 --> 00:31:45,304
-冗談ですか？
- 彼女とお父さんの間で。

650
00:31:45,437 --> 00:31:46,405
まさにこう言っているようなものです。

651
00:31:46,472 --> 00:31:47,606
「私はあなたの一番好きな子です。」

652
00:31:47,706 --> 00:31:48,774
まあ、笑ってませんよ。

653
00:31:48,907 --> 00:31:50,109
-あなたは？
-お母さん--

654
00:31:50,209 --> 00:31:51,277
彼女は操縦しているよ、ケビン。

655
00:31:51,410 --> 00:31:52,945
彼女はギャップを見て、そして彼女は

656
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
-劇を作ること。
-お願いします

657
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
一日だけやめて？

658
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
相続人がいる場合
この玉座に、

659
00:31:58,750 --> 00:32:01,320
それはその卑劣な野郎ではありません。

660
00:32:03,055 --> 00:32:05,291
それはあなたかあなたの兄弟です。

661
00:32:05,391 --> 00:32:08,627
うん。
まあ、もうだめです。

662
00:32:09,628 --> 00:32:12,131
つまり、あなたのもう一人の兄弟のことです。

663
00:32:15,901 --> 00:32:18,137
このクソ野郎め。

664
00:32:18,237 --> 00:32:19,972
おい、おい、キャンパーたちよ。

665
00:32:20,806 --> 00:32:22,975
あなたのことは知りませんが、
私はハンク・マービンです。

666
00:32:23,075 --> 00:32:25,244
[ボトルがカチャカチャ鳴る]

667
00:32:33,619 --> 00:32:35,921
[舌打ち]

668
00:32:47,933 --> 00:32:49,968
***

669
00:32:50,069 --> 00:32:51,537
【フィスク】
戦術パトロール隊が必要だ

670
00:32:51,670 --> 00:32:53,139
2マイル以内。あなたは
ワイヤーを装着する必要があります。

671
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
-ワイヤーはつけていません。
-罠が仕掛けられている。

672
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
必要なのは証拠だけです。

673
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
コンラッドが私に好意を持っていたらどうしますか？

674
00:32:57,476 --> 00:32:58,844
彼はあなたに好意を持っていません。
彼はあなたに憧れています。

675
00:32:58,977 --> 00:33:00,312
そうですね、それは素晴らしいですね。
そこで彼は自分の瞬間を選び、

676
00:33:00,379 --> 00:33:01,847
飛び上がってワイヤーを見つけた。

677
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
アリスは正しいです。

678
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
ワイヤーは危険すぎる

679
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
でもTPGが必要だ。

680
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
分かりません
コンラッドが何をしているのか。

681
00:33:10,289 --> 00:33:11,890
ベルトと留め具が必要です。

682
00:33:12,024 --> 00:33:14,993
何かが私に告げる
アリスならなんとかなるよ。

683
00:33:19,798 --> 00:33:23,202
【フィスク】
それで…リッチー。

684
00:33:25,003 --> 00:33:26,938
私のオープナーは何ですか？

685
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
しましょうか？

686
00:33:29,941 --> 00:33:31,710
*サスペンスフルな音楽*

687
00:33:31,810 --> 00:33:34,713
[ハリー]
待機して私の電話を待ってください。

688
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
うん？

689
00:33:38,050 --> 00:33:38,850
大丈夫。

690
00:33:38,950 --> 00:33:40,552
-わかった。
-よし。

691
00:33:45,491 --> 00:33:47,759
[ドアが閉まる]

692
00:33:53,399 --> 00:33:55,901
***

693
00:34:01,407 --> 00:34:03,442
午後、フレディ。

694
00:34:03,575 --> 00:34:04,676
早速作ります。

695
00:34:04,743 --> 00:34:06,878
フェンタニル。
あなたが知っていることをすべて教えてください。

696
00:34:06,978 --> 00:34:09,380
あなたは私のものではありません。
もうない。

697
00:34:09,481 --> 00:34:11,550
待って、ヴロンのことですか？

698
00:34:11,650 --> 00:34:13,284
なぜなら、そうすれば、そうです、

699
00:34:13,418 --> 00:34:15,420
ヴロンは死んだ。
でも、あなたの写真は、

700
00:34:15,521 --> 00:34:17,755
はい、私のものです。

701
00:34:17,889 --> 00:34:19,958
そしてリッチーはまだ
とても生きています、相棒。

702
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
-出ますよ。
-何のことを言ってるんですか？

703
00:34:21,527 --> 00:34:22,393
つまり、外出中です。

704
00:34:22,494 --> 00:34:24,396
さて、出ますか、それとも出ますか？

705
00:34:24,463 --> 00:34:26,364
聞いて、もし外出中なら、フレディ、

706
00:34:26,431 --> 00:34:27,933
それでここで何をしているのですか？

707
00:34:28,065 --> 00:34:29,935
ほら、私の経験
外出中の人々について--

708
00:34:30,034 --> 00:34:31,069
彼らはあまり現れない

709
00:34:31,137 --> 00:34:32,271
敵と一緒に座っている

710
00:34:32,371 --> 00:34:34,840
答える
...に関する厄介な質問

711
00:34:34,940 --> 00:34:36,808
出ているか出ていないか。

712
00:34:36,908 --> 00:34:39,478
この選択
非常に非現実的です。

713
00:34:39,610 --> 00:34:40,579
今私を撃てば、

714
00:34:40,679 --> 00:34:42,447
あなたの車が犯罪現場となります。

715
00:34:42,581 --> 00:34:44,650
それで、あなたはそうする必要があります
私と私の体を取り除いてください、

716
00:34:44,750 --> 00:34:46,818
しかし、その前に、
何とかしなければなりません

717
00:34:46,952 --> 00:34:48,587
この屋根から降りてください。
そしてキコとゾシア

718
00:34:48,654 --> 00:34:50,789
今階下にいるのですが、
私を待っています、

719
00:34:50,889 --> 00:34:54,393
だからあなたの車以外は
バットコプターです、

720
00:34:54,460 --> 00:34:55,960
あなたはここから出られないのです。

721
00:34:57,263 --> 00:34:59,665
そしてそれを処理している間、
これについて考えてください。

722
00:34:59,798 --> 00:35:02,768
コンラッド--彼は物事を実行しているわけではありません
もう、メイヴは。

723
00:35:02,834 --> 00:35:06,738
そしてメイヴ
危険な狂人だ。

724
00:35:08,674 --> 00:35:10,476
王は死んだ。

725
00:35:11,510 --> 00:35:13,645
それで、ケビンと私が引き継ぎます

726
00:35:13,779 --> 00:35:15,581
そして私たちはリッチーもやります。

727
00:35:15,647 --> 00:35:17,316
私たちはThe Fireを引き継ぐつもりです、

728
00:35:17,416 --> 00:35:19,185
そのためにはあなたが必要です。

729
00:35:19,318 --> 00:35:22,120
これも会話なのか
興味がありますか

730
00:35:22,221 --> 00:35:23,855
エンターテイメントで？

731
00:35:27,159 --> 00:35:28,660
-はい。
-あなたは確かに？

732
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
欲しくないですよね
それについて考えるには？

733
00:35:30,262 --> 00:35:32,030
いや、つまり…

734
00:35:32,130 --> 00:35:34,900
-はい、入りたいです。
-分かった、素晴らしい。

735
00:35:35,967 --> 00:35:37,836
わかった。

736
00:35:37,936 --> 00:35:39,205
それでは、まず最初に。

737
00:35:39,338 --> 00:35:41,139
フェンタニルを引き継ぐには、
詳細が必要です

738
00:35:41,207 --> 00:35:43,775
-数字、ボリュームについて。
-1キロ15グラン。

739
00:35:43,842 --> 00:35:46,478
路上では45歳、50歳。

740
00:35:46,578 --> 00:35:49,114
し…いいですね。ほかに何か？

741
00:35:49,181 --> 00:35:51,383
オランダから届きます
月に2回。

742
00:35:51,517 --> 00:35:54,786
アーチー・ハモンドだった
リッチーとのファイアーに参加しますか？

743
00:35:54,853 --> 00:35:58,824
-いいえ。
-いいえ、そうは思いませんでした。ふーむ。

744
00:36:00,292 --> 00:36:02,328
しかし、あなたの運命の1つはそれです。

745
00:36:04,430 --> 00:36:06,131
誰が？

746
00:36:06,198 --> 00:36:08,200
フレディ、誰ですか？

747
00:36:08,300 --> 00:36:10,001
*緊張感のある音楽*

748
00:36:14,773 --> 00:36:17,409
[キコ] くそー。
私たちはそこに登るべきです。

749
00:36:17,509 --> 00:36:20,412
-ハリーは私たちにここで待つように言いました。
-[嘲笑]

750
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
こういうのは好きじゃない、ゾシュ。

751
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
くたばれ。さあ行こう。

752
00:36:27,085 --> 00:36:28,620
[フレディの叫び声]

753
00:36:33,925 --> 00:36:35,294
[電話が振動する]

754
00:36:36,127 --> 00:36:37,696
ゾシア、計画変更。

755
00:36:37,763 --> 00:36:39,965
はい、わかっています。
30秒、30秒。

756
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
[不明瞭なおしゃべり]

757
00:37:01,119 --> 00:37:02,521
こんにちは。

758
00:37:02,588 --> 00:37:03,789
私は見るためにここにいます、ええと、

759
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
-夫人ラズビー。
- 訪問時間が心配です

760
00:37:06,024 --> 00:37:07,593
- 20分で終わります。
-早速行きます。

761
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
ただ挨拶したいだけです。
私は古い隣人です。

762
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
ああ、そうだね。
サインインできますか?

763
00:37:11,663 --> 00:37:13,599
はい、確かに。

764
00:37:13,732 --> 00:37:15,601
-神様、もう最初ですか？
-そうです、そうです。 [笑い]

765
00:37:15,734 --> 00:37:17,636
[笑い] 時間が経つのは早いですね。

766
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
【看護師】
ジョアン、訪問者が来ました。

767
00:37:20,005 --> 00:37:22,140
こんにちは、見知らぬ人。

768
00:37:22,274 --> 00:37:25,277
-こんにちは。
-34番のテリーです。

769
00:37:25,377 --> 00:37:26,745
誰？

770
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
お花をいただきました。

771
00:37:30,382 --> 00:37:32,818
-まあ。
-うん。

772
00:37:35,120 --> 00:37:36,955
そうかもしれないと期待していました

773
00:37:37,055 --> 00:37:39,391
夫にぶつかる。

774
00:37:40,258 --> 00:37:42,494
-アラン。
-アラン。

775
00:37:43,295 --> 00:37:44,630
彼はプレイストウに引っ越しました。

776
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
ああ、そうです。右。

777
00:37:47,366 --> 00:37:48,667
おお。

778
00:37:48,800 --> 00:37:51,470
それで、彼はいつ来ますか?

779
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
アラン？どこに来ますか？

780
00:37:54,306 --> 00:37:55,273
では、お伺いします。

781
00:37:55,374 --> 00:37:59,345
うーん、よくわかりません。

782
00:37:59,445 --> 00:38:01,112
彼は私に昼食を持ってきてくれます。

783
00:38:01,212 --> 00:38:02,748
素敵ですね。

784
00:38:03,582 --> 00:38:05,484
でもあなたは知りません
彼が来るときは？

785
00:38:05,617 --> 00:38:08,086
覚えていない。

786
00:38:11,156 --> 00:38:11,923
くたばれ。

787
00:38:11,990 --> 00:38:14,626
*ドラマチックな音楽*

788
00:38:16,995 --> 00:38:19,230
ここにクソがいる...

789
00:38:21,600 --> 00:38:23,935
[不明瞭な会話]

790
00:38:45,156 --> 00:38:47,092
ガッチャ。

791
00:38:55,734 --> 00:38:58,069
[つぶやき]

792
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
-彼らはどこにいる...
-彼らはここにいるよ。

793
00:39:00,271 --> 00:39:01,407
中に入れてください。

794
00:39:01,540 --> 00:39:03,542
*神秘的な音楽*

795
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
こっちだよ。

796
00:39:09,515 --> 00:39:11,450
[メガネがチリンチリン]

797
00:39:12,217 --> 00:39:15,387
[笑い]
さあ、座ってください。

798
00:39:22,227 --> 00:39:23,261
[ハリー]
ここで降ろしてください。

799
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
会わなければいけない人がいます。

800
00:39:26,732 --> 00:39:28,166
私たちのターゲットはあなたではありません。

801
00:39:28,233 --> 00:39:30,201
具体的にはハリガンズです

802
00:39:30,268 --> 00:39:31,703
-コンラッド・ハリガン。
-[ムカサ]連れていきたい

803
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
操作全体が停止します。
そして私たちはもうすぐです、

804
00:39:34,005 --> 00:39:35,006
しかし、私たちには助けが必要です。

805
00:39:35,073 --> 00:39:37,308
[不明瞭なおしゃべり]

806
00:39:45,517 --> 00:39:46,718
ドニーさんですか？

807
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
-[ソフトな笑い声]
-[フィスク] さて、わかりました。

808
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
あなたは入りました
そのような取り決めに

809
00:39:49,888 --> 00:39:52,090
以前と私たちが提案するもの
違いはありません。

810
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
所属なんですが、
リソースのプール。

811
00:39:54,660 --> 00:39:56,261
一緒に私たちは強くなります。

812
00:39:56,361 --> 00:39:58,464
一緒にできること
ハリガンを倒す。

813
00:39:58,764 --> 00:40:00,632
***

814
00:40:04,402 --> 00:40:05,937
席に着きます。

815
00:40:06,071 --> 00:40:08,940
[フィスク] さあ、お返しに、
あなたに完全な免疫を与える

816
00:40:09,040 --> 00:40:10,609
検察から、

817
00:40:10,709 --> 00:40:12,143
プラス10年

818
00:40:12,243 --> 00:40:14,480
日付から
コンラッド・ハリガンは有罪判決を受けた。

819
00:40:14,613 --> 00:40:15,581
それで、所属？

820
00:40:15,647 --> 00:40:16,915
うん。

821
00:40:17,015 --> 00:40:18,383
そしてこの所属では、

822
00:40:18,450 --> 00:40:20,452
パパは誰ですか

823
00:40:20,552 --> 00:40:22,588
そしてミイラは？

824
00:40:22,654 --> 00:40:24,122
いわば。

825
00:40:35,634 --> 00:40:37,803
ありがとう。

826
00:40:39,004 --> 00:40:41,139
こんにちは、ハリー。いい表情してますよ。

827
00:40:41,239 --> 00:40:42,808
こんにちは、キャット。

828
00:40:43,742 --> 00:40:45,577
うーん。

829
00:40:46,512 --> 00:40:48,514
-それでは、さあ、話しましょう。
-[フィスク] つまり、それは

830
00:40:48,647 --> 00:40:49,781
とても良い質問です。
そうなります、

831
00:40:49,848 --> 00:40:51,817
実際、むしろそうである
結婚のように。

832
00:40:51,917 --> 00:40:53,885
うーん。
まあ、すべての結婚と同じように、

833
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
いつも誰かがいる
それはズボンを履いています。

834
00:40:56,988 --> 00:41:00,559
つまり、私の結婚を受け入れてください。
ヴロンだった。

835
00:41:01,827 --> 00:41:03,161
そこで私の質問は、

836
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
誰が所属していますか

837
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
誰と?

838
00:41:06,898 --> 00:41:08,834
何よりもまず、
コンラッドが望んでいるのは…

839
00:41:08,934 --> 00:41:10,201
そう、彼はあなたが欲しいのです
彼がどれほど感謝しているかを知るために

840
00:41:10,335 --> 00:41:11,603
あなたがしてきたことすべてに対して。

841
00:41:11,670 --> 00:41:14,339
[笑い] 推測させてください。
彼は別のお願いをしたいのです。

842
00:41:15,574 --> 00:41:19,044
さて、Jaime が作成したので、
スティーブンソン家との不和、

843
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
コンラッドはチャンスを感じます。

844
00:41:21,012 --> 00:41:23,982
そして彼は私に席を仲介してほしいと言っています

845
00:41:24,049 --> 00:41:25,717
彼とジェイミーの間で、

846
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
方法はあります
ザ・ファイアーで前進します。

847
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
はい。

848
00:41:29,320 --> 00:41:31,657
それは私にとって何になるのでしょうか？

849
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
えーっと...[咳払い]

850
00:41:33,091 --> 00:41:35,226
座り方を整えるために、
コンラッドは準備ができています

851
00:41:35,360 --> 00:41:36,795
50% を削減するには、

852
00:41:36,862 --> 00:41:39,364
そしてハリガンたちは
すべての物流を担当します。

853
00:41:39,464 --> 00:41:42,033
そして私がしなければならないことはすべて
ブローカーが会議ですか？

854
00:41:42,167 --> 00:41:43,501
うん。

855
00:41:43,569 --> 00:41:44,903
[リッチー]
シンプルですね、イニット？

856
00:41:45,003 --> 00:41:48,073
私はあなたを所有していますか、それともあなたは私を所有していますか？

857
00:41:48,206 --> 00:41:50,408
今、率直な答えが必要です。

858
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
-そうですね--
-絶対にそんなことはないよ

859
00:41:53,444 --> 00:41:55,881
私たちを所有しています。

860
00:41:56,014 --> 00:41:57,048
いいえ、もちろんそうではありません。

861
00:41:57,182 --> 00:41:58,416
それは問題外です。

862
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
それはアウトです
質問です、そうですか？

863
00:42:00,218 --> 00:42:01,219
ええ、でも、ご存知のとおり、

864
00:42:01,352 --> 00:42:03,221
これは必要ありません
問題になること。

865
00:42:04,022 --> 00:42:06,424
コンラッドに伝えてください、私が手配します。

866
00:42:06,558 --> 00:42:08,059
ありがとう。

867
00:42:08,159 --> 00:42:10,596
ただなりたいだけです
何かはっきりしているよ、ハリー。

868
00:42:10,729 --> 00:42:14,099
好意は――
それはコンラッドのためではなかった。

869
00:42:14,232 --> 00:42:16,234
それはあなたのためだった、ハリー。

870
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
これと同じように。

871
00:42:18,837 --> 00:42:21,039
それで、私はそれを作ります

872
00:42:21,139 --> 00:42:22,741
2つのお願い。

873
00:42:22,874 --> 00:42:26,011
あなたには私に借りがある 2 つのお願いがあります。

874
00:42:26,878 --> 00:42:28,747
それは明らかですか？

875
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
ハリー、それは分かりましたか？

876
00:42:36,387 --> 00:42:38,489
はい、キャット。

877
00:42:40,191 --> 00:42:42,060
連絡させていただきます。

878
00:42:48,767 --> 00:42:50,468
[リッチー]
本当に感謝しています

879
00:42:50,568 --> 00:42:52,470
あなたの正直さ。私はします。

880
00:42:53,571 --> 00:42:55,741
でももし私があなたを所有していないとしたら、

881
00:42:55,807 --> 00:42:57,308
そうすればあなたは私を所有するのです。

882
00:43:00,111 --> 00:43:01,546
[リッチーは嘲笑する]

883
00:43:02,280 --> 00:43:04,683
そして、一つ言わせてください。

884
00:43:06,384 --> 00:43:08,153
誰も--誰も

885
00:43:08,286 --> 00:43:10,455
リッチー・スティーブンソンを所有しています。

886
00:43:10,555 --> 00:43:12,290
確かにそうではありません

887
00:43:12,390 --> 00:43:13,792
銅の塊。

888
00:43:13,925 --> 00:43:15,226
[叫び声]

889
00:43:20,598 --> 00:43:22,533
*邪悪な音楽*

890
00:43:29,574 --> 00:43:31,176
これをきれいにしてください。

891
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
それで、誰が誰を所有しているのでしょうか？

892
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
あなたは私たちを所有しています、リッチー。

893
00:43:49,560 --> 00:43:50,996
いつものように。

894
00:43:51,830 --> 00:43:54,465
さて、その場合は、
コリン、息子よ…

895
00:43:55,667 --> 00:43:57,635
...我々には契約がある。

896
00:44:01,339 --> 00:44:03,709
* Pigs Pigs Pigsの「Gnt」
豚 豚 豚 豚 *

897
00:44:18,289 --> 00:44:22,593
* 主よ、私を憐れんでください
そして私を憐れんでください *

898
00:44:25,130 --> 00:44:29,367
* 神を喜ばせるのは簡単ではありません、
だから膝をつきなさい *

899
00:44:31,636 --> 00:44:36,541
* 大丈夫 *