1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Jeg ønsker å informere deg om at min kone
og jeg skal bosette meg

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,280
i prestegården om fjorten dager.  Å,
og en ting til. Elizas brev,

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,440
skal jeg forstå deg allerede
har kunnskap om hvor de befinner seg?

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,040
Hvorfor skulle du noen gang tro det?

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,880
Jeg skal på trykk!
Å være en publisert forfatterinne!

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,480
Jeg ber deg, hvis du blir tilbudt
noen form for flukt,

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
ikke nekt det.

8
00:00:23,360 --> 00:00:26,360
Cassy Austen, jeg har elsket deg
siden øyeblikket

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,440
som hendene våre først berørte.

10
00:00:28,440 --> 00:00:31,120
Hva var svaret ditt?
Jeg kan ikke gifte meg med ham.

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,000
Hvis du og Mr Lidderdale
Bestem deg for å gifte deg...

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,880
Beth har hjulpet deg,
har hun ikke det?  Det har hun faktisk.

13
00:00:38,920 --> 00:00:42,200
Gift? Meg selv og herr Lidderdale?

14
00:00:42,200 --> 00:00:45,080
Å, Cassandra,
du har feil søster.

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,760
FJERNE STEMMER

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
Se så flott det er!

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,760
Jeg mener, er ikke dette absolutt...
Vær så snill, kom og hent meg.

18
00:01:09,040 --> 00:01:11,480
Er det bedre?  Takk.

19
00:01:26,040 --> 00:01:29,040
Det er virkelig mye mindre
enn jeg forestilte meg, Dundas.

20
00:01:29,040 --> 00:01:31,280
Jeg er redd vi har for mange møbler.

21
00:01:31,280 --> 00:01:32,920
Tull, min kjære.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Skjenken vil se fantastisk ut
mot denne veggen,

23
00:01:35,760 --> 00:01:38,280
under portrettet
av min avdøde kjære far.

24
00:01:38,280 --> 00:01:40,520
Men hvor skal vi plassere
pidestallbordet?

25
00:01:40,520 --> 00:01:44,000
Og de vinduene, så ut
av proporsjon for rommet.

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,320
Jeg innrømmer, jeg har alltid vært det
av den oppfatningen selv.

27
00:01:46,320 --> 00:01:49,040
Hvor rart. Det har du aldri
nevnte det før, mamma.

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
Du må ha glemt det, Anna.
Nei, mamma.

29
00:01:51,120 --> 00:01:54,280
Hvis jeg husker det, sa du alltid
hvor heldig søsteren din Eliza var

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,360
å ha fordelen
av et så vakkert rom.

31
00:01:56,360 --> 00:01:59,120
Min kjære mor tilbrakte mange glade
timer sittende i vinduet.

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,920
Jeg har alt for mange barn
å sitte hvor som helst i timevis.

33
00:02:01,920 --> 00:02:04,520
Isabella, jeg har nettopp sett
din søster Beth.

34
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Åh.

35
00:02:06,040 --> 00:02:08,760
Tilgi meg. Jeg var ikke klar over det
dere var alle tilstede.

36
00:02:08,760 --> 00:02:12,480
Frøken Austen, for en glede å
bli kjent igjen.

37
00:02:12,480 --> 00:02:14,760
Den er nesten like god
som å være i nærvær

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,400
av din kjære avdøde søster.

39
00:02:16,400 --> 00:02:20,760
Kjære, frøken Austen her
var så heldig å være søster

40
00:02:20,760 --> 00:02:25,280
til den store romanforfatteren
Frøken Jane Austen.

41
00:02:25,280 --> 00:02:26,840
Tenke!

42
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
Så flott for deg.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Nå, Dundas, til gardinene.

44
00:02:30,920 --> 00:02:35,080
Jeg er bekymret for at vår ikke vil passe
de ganske store vinduene.

45
00:02:35,080 --> 00:02:37,240
Nå, mamma, må vi ta permisjon.

46
00:02:37,240 --> 00:02:40,520
Mrs Bunbury er ikke en kvinne
å la vente på seg.

47
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
Jeg er sikker på noe
kunne ordnes.

48
00:02:43,040 --> 00:02:46,520
Vi må skifte møbeltrekk.
Det er for enkelt for min smak.

49
00:02:46,520 --> 00:02:48,320
Jeg foretrekker noe travlere.

50
00:02:49,320 --> 00:02:51,120
Jeg beklager dypt, Isabella.

51
00:02:51,120 --> 00:02:54,040
Jeg var ikke klar over alle fakta
rundt situasjonen din.

52
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Hvis jeg ga deg inntrykk
at din søster Beth

53
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
og Mr Lidderdale... Du ga meg
ikke noe slikt inntrykk, Cassandra.

54
00:03:01,440 --> 00:03:04,600
Og selv om du hadde gjort det,
det fikk ingen konsekvens.

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,440
Det er sant...

56
00:03:08,760 --> 00:03:11,520
..vi hadde følelser
for hverandre en gang.

57
00:03:12,760 --> 00:03:16,280
Han fridde og jeg nektet ham.

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
Og det er slutt på det.

59
00:03:18,520 --> 00:03:21,560
Å, Isabella, tilgi meg,
men jeg må spørre deg om noe.

60
00:03:21,560 --> 00:03:24,040
Har du nektet ham
av egen vilje

61
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
eller ble du bedt om å gjøre det?

62
00:03:26,400 --> 00:03:29,840
Min far ville ikke
gi sin tillatelse.

63
00:03:29,840 --> 00:03:31,800
CASSANDRA SUKK

64
00:03:31,800 --> 00:03:36,520
Han vurderte herr Lidderdale
å være under oss.

65
00:03:39,040 --> 00:03:43,040
Mr Lidderdales mor
var tjener på det store huset.

66
00:03:45,040 --> 00:03:46,680
Ser du?

67
00:03:47,680 --> 00:03:49,360
Ja, jeg skjønner.

68
00:03:51,280 --> 00:03:55,040
Mr Lidderdale har ingen arv
å snakke om.

69
00:03:55,040 --> 00:03:57,760
Han jobber i de fattiges tjeneste.

70
00:03:59,040 --> 00:04:00,760
Han er en god mann.

71
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
Ja, det ser jeg også.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Men han er også en stolt mann.

73
00:04:08,760 --> 00:04:10,680
Jeg har nektet ham.

74
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
Han vil ikke spørre igjen.

75
00:04:16,040 --> 00:04:18,760
Jeg tar hjerte fra ditt eksempel,
Cassandra.

76
00:04:19,760 --> 00:04:23,040
Du har vist meg
at singellivet

77
00:04:23,040 --> 00:04:27,760
levde i andres tjeneste
kan bringe tilfredshet.

78
00:04:28,760 --> 00:04:31,720
Er det ikke slik?  Faktisk, min kjære.

79
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
Men hva er plikt annet enn en slags kjærlighet?

80
00:04:38,760 --> 00:04:42,520
Jeg ville satt veldig pris på det
hvis du ville besøke Mary Jane

81
00:04:42,520 --> 00:04:45,200
å avgjøre saken
av våre fremtidige losji.

82
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
BANKER PÅ VINDU
Inn! I!

83
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
Så det er avgjort da?

84
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
Isabella og jeg skal bo sammen som
vår kjære avdøde far ønsket det.

85
00:05:10,400 --> 00:05:14,200
Jeg vil helst bli inne
huset mitt, hvor jeg er trygg.

86
00:05:14,200 --> 00:05:19,440
Isabella flytter inn her... Mens
hjemmet ditt er utvilsomt sjarmerende,

87
00:05:19,440 --> 00:05:22,960
Jeg frykter det ikke kan ta imot
dere begge.

88
00:05:23,960 --> 00:05:27,440
Ingen av dere vil trives,
dessverre.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
Hmm.

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,600
Nye boliger er det altså.

91
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
Selv om vi må være oppmerksomme
for ikke å belaste Isabella

92
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
med en mening om denne saken.

93
00:05:38,440 --> 00:05:41,960
Hun er på sitt beste når
gitt veiledning.  Kom nå.

94
00:05:41,960 --> 00:05:45,080
Isabella organiserte Kintbury-flyttingen
med stor effektivitet.

95
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Bare fordi du var her.

96
00:05:47,120 --> 00:05:52,520
Vel, jeg håper inderlig dere begge
finne trøst og vennskap.

97
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Jeg bryr meg ikke om selskap!

98
00:05:54,520 --> 00:05:57,240
Det er ikke hensikten
av oss som bor sammen.

99
00:05:57,240 --> 00:06:00,280
Det er for å sikre at Isabella
går ikke tilbake til oppførselen

100
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
som forårsaket vår kjære far
så stor opprørt!

101
00:06:06,040 --> 00:06:09,760
Jeg antar at du mener saken
med Mr Lidderdale?

102
00:06:09,760 --> 00:06:11,640
Ikke nevne den mannen.

103
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
Hans dalliance med søsteren min
truet med å bringe skam

104
00:06:14,520 --> 00:06:16,680
på min fars gode navn.

105
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
Jeg må fortsette hans arv
og beskytte den fortsatt.

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,760
Jeg tror ikke det var en dalliance,
Mary Jane.

107
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
Jeg tror det har vært kjærlighet.

108
00:06:26,760 --> 00:06:29,360
Ikke vær latterlig.

109
00:06:29,360 --> 00:06:32,840
Isabellas hode ble snudd pga
han ga henne litt oppmerksomhet.

110
00:06:34,040 --> 00:06:37,040
Jeg vil begynne forberedelsene
for fjerning umiddelbart.

111
00:06:38,280 --> 00:06:40,680
Alle eiendelene mine
må bli med meg.

112
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
Alle sammen?!  Ja, alle sammen.

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,560
De er min avdøde manns
skatter.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Han brakte dem tilbake fra India

115
00:06:48,040 --> 00:06:51,560
og de er en påminnelse
av mine lykkeligste tider.

116
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
La det være kjent,

117
00:06:53,600 --> 00:06:57,280
Jeg gjør dette bare for min far,
uten plikt.

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,760
Frue.  Mm.

119
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
Dinah, det virker som...

120
00:07:14,760 --> 00:07:18,760
..Frøken Isabella skal gjøres opp
med fru Mary Jane Dexter,

121
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
så det er ikke noe mer behov
for at jeg skal bli her.

122
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Det ser ut til at jeg har holdt ut
min velkommen lenge nok.

123
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
Jeg pakker eiendelene dine
med en gang, frue.

124
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
Nei takk.
Jeg skal pakke min egen koffert.

125
00:07:28,840 --> 00:07:32,280
Veldig bra, frue. Hvis du insisterer.
Ja, Dinah, det gjør jeg.

126
00:08:34,040 --> 00:08:37,360
'Eliza, min mor,
Jane og jeg takker deg

127
00:08:37,360 --> 00:08:39,520
'for dine dyptfølte kondolanser.

128
00:08:39,520 --> 00:08:43,440
«Mamma bærer vår fars
tap, som er umålelig,

129
00:08:43,440 --> 00:08:45,360
'med stort mot.

130
00:08:45,360 --> 00:08:50,040
«Men når det gjelder Jane, er det som om
hun synker bort fra meg.

131
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
«Jeg kan ikke overtale henne
å plukke opp en penn,

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
«til og med til et brev,

133
00:08:55,760 --> 00:08:58,760
'og jeg er redd
hun skriver kanskje aldri igjen.

134
00:09:03,040 --> 00:09:04,440
Mamma.

135
00:09:05,520 --> 00:09:08,520
Tiden er inne for oss
for å diskutere virksomheten vår.

136
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Ja...

137
00:09:10,240 --> 00:09:12,120
.. vår virksomhet.

138
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Din søster?

139
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
HUN SUKK

140
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
Takk for at du står opp,
min kjære.

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
Jeg lover at dette ikke vil ta lang tid.

142
00:09:34,520 --> 00:09:39,120
Så nå som vi ikke lenger kan stole på
på fars inntekt og livrente,

143
00:09:39,120 --> 00:09:42,040
som har gitt et lite underskudd
i vår økonomi.

144
00:09:42,040 --> 00:09:44,680
Men, mor, jeg er fornøyd
å si at dine sønner

145
00:09:44,680 --> 00:09:46,520
har reist seg til anledningen.

146
00:09:48,760 --> 00:09:52,440
Frank har insistert på å tilby oss
£100 per år.

147
00:09:52,440 --> 00:09:54,920
Å, den fantastiske gutten.

148
00:09:55,920 --> 00:09:58,360
Men jeg beklager, vi kan ikke godta det.

149
00:09:58,360 --> 00:10:03,040
Han skal snart gifte seg og han
har ikke råd til å kaste bort det på oss.

150
00:10:03,040 --> 00:10:05,760
Det er nok å vite at han tilbød.

151
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
Så stolt faren din ville vært.

152
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
Jeg er enig, mamma.

153
00:10:10,040 --> 00:10:13,760
Men generøsiteten hans har blitt matchet
av James og Edward.

154
00:10:13,760 --> 00:10:18,280
Det er nå ordnet at Frank
og James vil gi £50 hver

155
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
og Edward ytterligere 100 pund.

156
00:10:20,120 --> 00:10:21,680
Nåde meg.

157
00:10:21,680 --> 00:10:24,360
Har det noen gang vært slike utmerkede sønner?

158
00:10:24,360 --> 00:10:26,040
Vente.

159
00:10:26,040 --> 00:10:29,520
Skal jeg forstå at Frank,
den hardtarbeidende sjømannen

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,840
uten eget hjem,
først tilbudt £100,

161
00:10:32,840 --> 00:10:35,680
men Edward Austen
av Godmersham-godset i Kent

162
00:10:35,680 --> 00:10:39,360
tilbudt samme beløp og ikke mer?
Ja. De er alle så sjenerøse.

163
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Vi må ta mindre
og billigere losji, selvfølgelig,

164
00:10:43,360 --> 00:10:46,280
men hvis vi skal besøke venner
og familie i sommermånedene,

165
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
det vil ikke være så ille.

166
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Så det gir oss totalt £200,
som vi kan legge til utbyttet

167
00:10:51,520 --> 00:10:55,040
av våre egne penger...
Som jeg ikke bidrar med noe.

168
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
Ikke et stykke.

169
00:10:56,560 --> 00:10:59,040
For en elendig skapning jeg er.

170
00:11:04,040 --> 00:11:09,280
Du er vår store styrke, Cassy,
slik faren din visste at du ville bli.

171
00:11:10,280 --> 00:11:13,520
Vi skal klare oss ganske bra,
Jeg er sikker.

172
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
Hva kan jeg gjøre for deg?

173
00:11:31,640 --> 00:11:33,280
Ikke noe.

174
00:11:34,280 --> 00:11:37,440
Det er ingenting noen kan gjøre
å hjelpe en kvinne som har vært det

175
00:11:37,440 --> 00:11:40,560
på denne jorden i 30 år
og har ingenting å vise til.

176
00:11:40,560 --> 00:11:44,760
Mang en forfatter har kjent
skuffelse på et tidspunkt, Jane.

177
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Du solgte Susan til Mr Crosby.

178
00:11:48,840 --> 00:11:51,480
Disse £10 ble tjent, min kjære.

179
00:11:51,480 --> 00:11:53,840
De var ikke profitt
av en eller annen arv.

180
00:11:53,840 --> 00:11:57,440
Og vi kjenner begge den samme Mr Crosby
aldri publisert det.

181
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
Jeg må innse at ingenting
kommer noen gang av skrivingen min nå.

182
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
Å, Jane...
Du har beskyttet meg så lenge.

183
00:12:04,840 --> 00:12:08,400
Du lot meg være alene inne
hodet mitt og jeg takker deg for det.

184
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
Jeg hadde muligheter.

185
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
Jeg sløste dem bort.

186
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
Tillat meg å sørge over det
og pappa begge to.

187
00:12:24,040 --> 00:12:27,200
Isabella, om jeg kan,
det er ingen hage.

188
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
Vi har ikke behov for hage.

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Jeg går aldri ut hvis jeg kan hjelpe det.

190
00:12:32,040 --> 00:12:34,920
Du kan ikke, Mary Jane, men jeg gjør det.

191
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
og hvis vi skal leve sammen,
vi må begge være fornøyde.

192
00:12:39,040 --> 00:12:42,040
Cassandra har rett,
det må være en hage.

193
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Du er her for å hjelpe meg,
Cassandra.

194
00:12:55,280 --> 00:12:58,520
«Vårt søk etter rimelige
overnatting har brakt oss tilbake

195
00:12:58,520 --> 00:13:00,920
'til fylket Hampshire, Eliza.

196
00:13:00,920 --> 00:13:04,080
«Southampton virker
et hyggelig nok sted

197
00:13:04,080 --> 00:13:06,360
og vi skal gjøre det beste ut av det.

198
00:13:11,760 --> 00:13:14,280
«Min eneste virkelige bekymring er for Jane.

199
00:13:14,280 --> 00:13:18,280
«Hun synes det er vanskelig å endre,
som er uheldig,

200
00:13:18,280 --> 00:13:22,360
«som forandring kommer til oss så ofte
og uten advarsel.

201
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
«Jeg frykter at hun kan være på randen
av nok et anfall av melankoli.'

202
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
Er vi ikke velsignet
å ha dette på dørstokken vår?

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
Vi er virkelig velsignet.

204
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
Vi skal finne bedre losji, Jane.

205
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
Og om noen måneder,
når vår svigerinne

206
00:13:43,280 --> 00:13:47,520
er ute av sin siste innesperring,
vi skal besøke Godmersham.

207
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
Begrunnelsen alene skal muntre deg.

208
00:13:49,600 --> 00:13:52,280
Du er min Lizzie Bennet
til roten.

209
00:13:52,280 --> 00:13:55,360
Ett glimt av vakker eiendom
og alt forandrer seg.

210
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Du smigrer meg, sammenligner meg
til Lizzie Bennet, min kjære.

211
00:14:00,280 --> 00:14:04,040
Kanskje du skriver noe
når du er der.

212
00:14:06,040 --> 00:14:07,520
Nei.

213
00:14:07,520 --> 00:14:10,240
Alt dette er bak meg nå.

214
00:14:16,000 --> 00:14:19,040
Jeg antar at jeg kunne lage noe
av hagen, kanskje.

215
00:14:20,520 --> 00:14:23,280
Men tenker du ikke
det kan være litt lite

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
for to personer, Isabella?

217
00:14:25,040 --> 00:14:26,840
Hvor ville du undervist?

218
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
Lære? Hvorfor vil du undervise?

219
00:14:29,560 --> 00:14:32,920
Isabella må fortsette sin undervisning,
Mary Jane.

220
00:14:32,920 --> 00:14:36,280
Det ville vært en ulykke
for at elevene skal bli nektet henne.

221
00:14:36,280 --> 00:14:38,360
Du har rett, Cassandra.

222
00:14:38,360 --> 00:14:40,760
Det må jeg gjøre, om ikke annet.

223
00:14:45,280 --> 00:14:47,520
VANNDRYPP

224
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Ville det hjelpe om jeg leste
noen av sidene høyt

225
00:15:11,280 --> 00:15:13,000
så du kan høre hvor gode de er?

226
00:15:13,000 --> 00:15:15,760
Jeg er desperat etter å vite
hvis oberst Brandon og Marianne

227
00:15:15,760 --> 00:15:17,280
skal gifte seg.

228
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
Jeg er redd deres skjebne må forbli
ukjent for hele verden.

229
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Jeg vil aldri se den publisert.

230
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
Cassy.  Hva er galt, mamma?

231
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Det er fra Mr Hobday.

232
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
Hvordan vet han hvor vi bor?

233
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Ehm...

234
00:15:36,280 --> 00:15:40,880
..moren hans og jeg har vært
tilsvarende siden Sidmouth.

235
00:15:40,880 --> 00:15:43,280
Hun var mest snill
når pappaen din døde.

236
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
Mor!

237
00:16:03,520 --> 00:16:06,040
Er du sikker på at du ikke vil
ta te, Mr Hobday?

238
00:16:06,040 --> 00:16:09,760
Nei takk. Jeg kan ikke bli for
lang. Jeg har mer virksomhet i byen.

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Hvordan finner du Southampton?

240
00:16:13,120 --> 00:16:15,280
Det er hyggelig nok.

241
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
Det er mest ulikt Derbyshire.
HAN LITER

242
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
Eller Sidmouth, til og med.

243
00:16:24,040 --> 00:16:27,280
Da min mor informerte meg
at du var bosatt her...

244
00:16:29,040 --> 00:16:31,520
..jeg hadde et presserende behov
å se deg igjen.

245
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Av hvilken grunn?

246
00:16:38,760 --> 00:16:40,520
Jeg ønsker å informere deg...

247
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
..personlig...

248
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
..av min stilling.

249
00:16:48,280 --> 00:16:51,040
Jeg skal gifte meg, frøken Austen.

250
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
Cassy.

251
00:16:56,280 --> 00:16:58,760
Da må jeg ønske deg
og din tiltenkte

252
00:16:58,760 --> 00:17:00,760
mine hjertelige gratulasjoner.

253
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Takk. Ehm...

254
00:17:05,040 --> 00:17:08,520
Hvis du vil tilgi meg, er jeg ikke helt
sikker på hva dette har med meg å gjøre.

255
00:17:11,520 --> 00:17:14,840
Vi var venner en gang.
Ja, det var vi en kort stund.

256
00:17:14,840 --> 00:17:17,120
Ja, mer enn venner,
om jeg får si det.

257
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
Og jeg... jeg ønsker å vite, å...

258
00:17:23,160 --> 00:17:26,320
..å se selv
hvis det fortsatt var tilfelle.

259
00:17:26,320 --> 00:17:28,760
Vennligst ikke spør meg om det.  Hvorfor?

260
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Hvorfor?

261
00:17:32,640 --> 00:17:35,040
Fordi du ikke er sikker,
eller fordi...

262
00:17:35,040 --> 00:17:37,040
Se deg rundt, Mr Hobday.

263
00:17:39,280 --> 00:17:42,520
Det er her min kjære familie
nå finne seg selv.

264
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
Våre omstendigheter har endret seg.
De trenger meg nå mer enn noen gang.

265
00:17:50,120 --> 00:17:53,520
Ja, men jeg kunne vært fest
å hjelpe dem, kunne jeg ikke?

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,440
Du er den snilleste av menn.

267
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
Men sannheten er at...

268
00:18:05,760 --> 00:18:08,800
..søsteren min ville ikke overleve
uten min konstante omsorg.

269
00:18:10,640 --> 00:18:12,760
Min plikt er her hos henne.

270
00:18:17,520 --> 00:18:19,960
Eh, da skal jeg ikke spørre igjen.

271
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
Takk.

272
00:18:24,600 --> 00:18:27,480
Og jeg ønsker dere begge
all den lykke som finnes.

273
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
HAN SUKK

274
00:18:59,040 --> 00:19:02,280
«Den mest forferdelige nyheten
nådde oss i går kveld, Eliza.

275
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
'Vår bror Edwards kone,
Elizabeth Austen,

276
00:19:06,680 --> 00:19:10,440
'døde av et anfall
under hennes siste fengsel.

277
00:19:10,440 --> 00:19:13,120
«Godmersham har blitt styrtet
inn i mørket.

278
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
«Cassy reiser dit
som jeg skriver.

279
00:19:16,760 --> 00:19:18,320
«De stakkars barna

280
00:19:18,320 --> 00:19:22,280
'og kjære, kjære Edward,
deres tap er utenkelig.'

281
00:19:31,440 --> 00:19:33,040
Bror.

282
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Kan jeg få deg noe?
Nei takk.

283
00:19:39,040 --> 00:19:40,520
Ikke noe.

284
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Da skal jeg se til barna.

285
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
Cassy.

286
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
Barna og jeg vil ha det...

287
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
..veldig mye...

288
00:19:56,520 --> 00:19:59,400
..hvis du skulle komme
og bo hos oss.

289
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Å, Edward.

290
00:20:03,280 --> 00:20:06,120
Jeg føler så dypt med dere alle

291
00:20:06,120 --> 00:20:09,360
og jeg vil gjøre alt som står i min makt
for å hjelpe deg, men...

292
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
..Jeg kan ikke leve med deg.

293
00:20:14,760 --> 00:20:19,040
Stedet mitt er hos Jane og våre
mor. Min første plikt er overfor dem.

294
00:20:20,280 --> 00:20:21,760
Selvfølgelig.

295
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
Jeg...jeg ser det.

296
00:20:39,040 --> 00:20:43,040
Har du fortsatt tenkt å besøke Chawton
fra tid til annen?  det gjør jeg.

297
00:20:44,280 --> 00:20:46,760
Jeg tror det blir bra
for barna.

298
00:20:46,760 --> 00:20:50,760
Og som mamma alltid har sagt,
Hampshire er kongen av fylker.

299
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
Vel, da kunne jeg kanskje det
komme med et forslag

300
00:20:53,240 --> 00:20:56,760
som kan hjelpe oss alle -
du, barna, mamma og Jane.

301
00:20:57,760 --> 00:20:59,120
Be, fortell.

302
00:20:59,120 --> 00:21:03,280
Den lille hytta i Chawton,
den overfor andedammen,

303
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
det er nær det store huset,
er det ikke?

304
00:21:06,040 --> 00:21:07,960
Hvis vi skulle bo der,

305
00:21:07,960 --> 00:21:11,040
vel, da, når du og
barn bor der,

306
00:21:11,040 --> 00:21:12,960
vi vil se mye av deg.

307
00:21:14,280 --> 00:21:16,040
Smart Cassy.

308
00:21:17,040 --> 00:21:19,280
Det er den desidert beste løsningen...

309
00:21:19,280 --> 00:21:20,920
..for oss alle.

310
00:21:24,520 --> 00:21:26,760
For en sjenerøs bror du er.

311
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
Det er perfeksjon.

312
00:21:57,040 --> 00:21:58,680
Jane...

313
00:22:06,280 --> 00:22:09,600
..det lille skrivebordet
sitter bare der,

314
00:22:09,600 --> 00:22:11,360
venter på at du skal bruke den.

315
00:22:11,360 --> 00:22:14,480
Alle de manuskriptene du har vært
bære rundt så lenge

316
00:22:14,480 --> 00:22:16,680
endelig kunne komme ut av skjulet.

317
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
Hva er det som stopper deg nå?

318
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
Det er over.

319
00:22:26,760 --> 00:22:28,440
Det verste er bak oss.

320
00:22:36,040 --> 00:22:38,360
Huset er ganske sjarmerende,
er det ikke?

321
00:22:38,360 --> 00:22:41,040
Og hagen har en perfekt størrelse
å administrere.

322
00:22:41,040 --> 00:22:43,360
Jeg trodde huset var
alt for lyst.

323
00:22:43,360 --> 00:22:45,520
Vi trenger ekstremt tunge gardiner.

324
00:22:46,520 --> 00:22:50,280
Solen er veldig skadelig, både til
din person og til dine eiendeler.

325
00:22:50,280 --> 00:22:52,560
Jeg vet at dette har levd under det
så lenge.

326
00:22:52,560 --> 00:22:54,760
Jeg er sikker på gardinene
ville ikke være noen vanskeligheter

327
00:22:54,760 --> 00:22:57,760
og vi ville ikke trenge dem i det hele tatt
rom, spesielt ikke i det

328
00:22:57,760 --> 00:23:01,040
herlig lite rom som ville
være perfekt for å undervise elevene mine.

329
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
Isabella, vi er ennå ikke enige
om denne saken.

330
00:23:03,360 --> 00:23:06,280
Jeg liker ikke tanken på fremmede
kommer til huset vårt.

331
00:23:06,280 --> 00:23:09,640
De er ikke fremmede, Mary Jane.
Ikke for meg.

332
00:23:10,640 --> 00:23:13,040
Vel, da
vi trenger sterkere bolter.

333
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
Vi sluttfører en leiekontrakt i morgen.

334
00:23:19,280 --> 00:23:23,440
Isabella, er du sikker på at du
er ganske fornøyd med...

335
00:23:23,440 --> 00:23:25,520
..alt dette?

336
00:23:25,520 --> 00:23:28,040
Det blir bra, Cassandra,

337
00:23:28,040 --> 00:23:31,520
så lenge jeg har min undervisning
og hagen min,

338
00:23:31,520 --> 00:23:34,840
og så lenge jeg ikke kan se
prestegården fra hvilket som helst vindu.

339
00:23:47,760 --> 00:23:49,360
Damer.

340
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Herr Lidderdale.

341
00:23:51,280 --> 00:23:54,280
Hvordan har dere det begge to? Vel, jeg stoler på.

342
00:23:54,280 --> 00:23:56,120
Ganske bra, takk.

343
00:23:59,160 --> 00:24:02,520
Vi har vært for å se en hytte,
har vi ikke det, Isabella?

344
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
Ja, det har vi.

345
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
For deg selv, frøken Fowle?

346
00:24:06,520 --> 00:24:11,080
Ja, for meg og min søster,
Mrs Mary Jane Dexter.

347
00:24:11,080 --> 00:24:14,760
Og jeg håper inderlig dette
arrangementet vil passe deg godt.

348
00:24:16,040 --> 00:24:17,760
Jeg håper det også.

349
00:24:19,760 --> 00:24:23,440
Den er ganske den peneste
hytter, ikke sant, Isabella?

350
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
Det er det. Veldig pen.

351
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Jeg har også en ny situasjon.

352
00:24:29,640 --> 00:24:33,040
Jeg har fått tilbud om stillingen
av kirurg i Shalbourne.

353
00:24:34,760 --> 00:24:37,040
Jeg drar i løpet av måneden.

354
00:24:45,040 --> 00:24:46,760
Jeg ønsker deg lykke til.

355
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
Og jeg deg.

356
00:24:53,760 --> 00:24:57,960
Kom, Cassandra. Vi har fortsatt en
mye å gjøre på prestegården.

357
00:24:57,960 --> 00:25:00,520
Farvel, herr Lidderdale.

358
00:25:15,280 --> 00:25:19,280
Dinah, søsteren min og jeg har funnet
et hus. Det vil passe oss godt.

359
00:25:19,280 --> 00:25:23,320
Det er et rom for deg,
så din fremtid er også sikret.

360
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Selv om du ikke er avhengig av oss,

361
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
så om en tilfeldighet
en ung herre burde...

362
00:25:29,400 --> 00:25:31,680
Cassandra, jeg vil ha det
veldig mye

363
00:25:31,680 --> 00:25:34,040
hvis vi kunne lese ferdig
Overtalelse nå.

364
00:25:35,680 --> 00:25:38,040
Det ville vært en passende slutt
til ditt besøk.

365
00:25:49,280 --> 00:25:53,360
"Det var for mye vind til å klare det
høy del av den nye Cobb hyggelig

366
00:25:53,360 --> 00:25:57,040
"for damene, og de var enige
for å komme ned trinnene til den nedre.

367
00:25:57,040 --> 00:26:00,280
"Alle var fornøyde med å bestå
stille og forsiktig

368
00:26:00,280 --> 00:26:03,360
"ned den bratte flyturen,
unntatt Louisa.

369
00:26:03,360 --> 00:26:06,920
«Hun må bli hoppet nedover dem
av kaptein Wentworth."

370
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
"Hardheten til fortauet
på føttene hennes

371
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
"gjorde ham mindre villig
ved denne anledningen.

372
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
— Han gjorde det imidlertid.

373
00:26:13,680 --> 00:26:17,040
"Hun var trygt nede,
og løp øyeblikkelig opp trappene

374
00:26:17,040 --> 00:26:19,120
"å bli hoppet ned igjen.

375
00:26:19,120 --> 00:26:21,360
"Han frarådet henne det."

376
00:26:22,360 --> 00:26:26,040
"..syntes krukken var for stor,
men han resonnerte og snakket forgjeves.

377
00:26:26,040 --> 00:26:27,640
"Hun smilte og sa..."

378
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
"Jeg er fast bestemt på at jeg skal."

379
00:26:30,640 --> 00:26:32,440
"Jeg er fast bestemt på at jeg skal gjøre det."

380
00:26:32,440 --> 00:26:34,520
"Han rakte ut hendene.

381
00:26:34,520 --> 00:26:36,960
"Louisa var for brått.

382
00:26:38,200 --> 00:26:40,680
"Hun falt på fortauet
på nedre Cobb

383
00:26:40,680 --> 00:26:43,640
"og ble tatt opp livløs."

384
00:26:45,040 --> 00:26:46,680
Har du drept henne?!

385
00:26:46,680 --> 00:26:49,840
"Det var ikke noe sår, ikke noe blod,

386
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
"ingen synlig blåmerke,

387
00:26:52,200 --> 00:26:56,280
"men øynene hennes var lukket
og hun pustet ikke."

388
00:26:56,280 --> 00:26:58,120
"Ansiktet hennes var som døden -

389
00:26:58,120 --> 00:27:01,280
"øyeblikkets redsel
til alle som sto rundt.

390
00:27:02,600 --> 00:27:04,280
'"Hun er død!

391
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
"'Hun er død', skrek Mary."

392
00:27:06,280 --> 00:27:09,040
Hvordan kunne Jane ha gjort dette
til henne? Til oss?!

393
00:27:09,040 --> 00:27:10,840
Les videre, jeg ber deg.

394
00:27:10,840 --> 00:27:13,600
"'Er det ingen som kan hjelpe meg?',
var de første ordene

395
00:27:13,600 --> 00:27:17,680
"som sprakk fra kaptein Wentworth,
i en tone av fortvilelse,

396
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
"som om alle kreftene hans var borte.

397
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
Vil ikke noen hjelpe ham, vær så snill?!

398
00:27:22,240 --> 00:27:26,040
"'Gni hendene hennes, gni tinningene hennes',
ropte Anne.

399
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
"'Her, her er saltene.
Ta dem."

400
00:27:28,520 --> 00:27:30,800
Ja, saltene. Ta saltene!

401
00:27:30,800 --> 00:27:32,760
Ta saltene. Ta saltet.

402
00:27:32,760 --> 00:27:34,760
"Kaptein Benwick adlød.

403
00:27:34,760 --> 00:27:38,720
"Kaptein Wentworth, svimlende
mot veggen for hans støtte,

404
00:27:38,720 --> 00:27:41,440
"utbrøt i den bitreste smerte,

405
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
"'Å, Gud!

406
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
"'Faren hennes og moren hennes!"

407
00:27:45,560 --> 00:27:49,680
«En kirurg!» sa Anne.
"En kirurg på dette øyeblikket!"

408
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
En kirurg.

409
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
En kirurg.

410
00:27:54,080 --> 00:27:55,640
En kirurg.

411
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
Jeg kan ikke.

412
00:28:05,040 --> 00:28:06,680
Hun faller.

413
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
Hun faller.

414
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
KNELTE STYNN

415
00:28:21,360 --> 00:28:22,920
HØYT DUNK

416
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
Å!

417
00:28:27,760 --> 00:28:30,520
Hun må ha besvimt.  Eller snublet.

418
00:28:31,520 --> 00:28:34,040
Det er knapt puls. Dinah?

419
00:28:34,040 --> 00:28:36,280
Dinah, bli hos oss. Dinah.

420
00:28:36,280 --> 00:28:39,520
Isabella, jeg frykter at hun kan ha det
pådro seg alvorlige skader.

421
00:28:39,520 --> 00:28:42,760
Gå. Gå og hent herr Lidderdale
med en gang. Gå, Isabella!

422
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
Herr Lidderdale!

423
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Herr Lidderdale!

424
00:28:53,760 --> 00:28:55,360
Herr Lidderdale!

425
00:28:56,360 --> 00:28:58,760
Det har vært det mest forferdelige
ulykke.

426
00:29:15,040 --> 00:29:16,640
Tillat meg.

427
00:29:37,280 --> 00:29:40,040
Ingenting ødelagt, er jeg glad for å si.

428
00:29:42,040 --> 00:29:45,040
En hjernerystelse, da?
Så vidt jeg kan si.

429
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Vil du åpne vesken min og gi meg
heksehassel og lo?

430
00:29:48,040 --> 00:29:50,760
Miss Austen, litt vann, takk.
Ja, selvfølgelig.

431
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
Hun får en god støt på vei.

432
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
Salter, tror du?

433
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
Definitivt.

434
00:30:18,520 --> 00:30:20,800
Takk for at du kom.

435
00:30:22,520 --> 00:30:25,760
Jeg vil alltid komme
hvis du krever det av meg.

436
00:30:26,760 --> 00:30:28,920
Etter alt som har foregått
mellom oss,

437
00:30:28,920 --> 00:30:31,480
du kan bli tilgitt for å nekte.

438
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
Jeg kunne aldri snu ryggen til
på en pasient.

439
00:30:34,920 --> 00:30:36,840
Eller på deg...

440
00:30:36,840 --> 00:30:38,680
..Frøken Isabella.

441
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Hun er tilbake hos oss.

442
00:30:51,760 --> 00:30:53,320
Han kom da.

443
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
Å...

444
00:32:23,760 --> 00:32:26,480
Dinah, prøv å ikke røre deg.

445
00:32:26,480 --> 00:32:28,520
Hodet mitt gjør vondt, frue.

446
00:32:28,520 --> 00:32:30,360
Du hadde et stygt fall.

447
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
Du var veldig heldig.

448
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
Jeg har laget te til deg.

449
00:32:35,520 --> 00:32:38,360
Det gode Kina, frue?  Ja.

450
00:32:38,360 --> 00:32:40,120
Jeg fant det gjemt.

451
00:32:40,120 --> 00:32:42,760
Det ser ut til at du ikke hadde kommet deg rundt
å pakke den ennå.

452
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Miss Isabella elsker det, så...

453
00:32:46,760 --> 00:32:49,280
Hun kunne ikke ønske seg
for en bedre venn.

454
00:32:49,280 --> 00:32:51,040
Du mener meg, frue?

455
00:32:51,040 --> 00:32:54,280
På grunn av deg og din eskapade,

456
00:32:54,280 --> 00:32:57,880
Miss Isabella og Mr Lidderdale
har blitt forsonet.

457
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
Jeg vet sikkert ikke
hva du snakker om.

458
00:33:03,200 --> 00:33:05,120
Det er en merkelig tilfeldighet,

459
00:33:05,120 --> 00:33:08,760
men det er en veldig lignende hendelse
i min søsters roman, Persuasion.

460
00:33:08,760 --> 00:33:13,360
Faktisk leste jeg det veldig
passasje rett før du falt.

461
00:33:13,360 --> 00:33:15,840
Det er en merkelig ting, frue.

462
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
Mm.

463
00:33:20,760 --> 00:33:24,280
Jeg applauderer din tapperhet
og ditt sinns nærvær.

464
00:33:25,280 --> 00:33:28,280
Jeg derimot,
har vært ekstremt trege

465
00:33:28,280 --> 00:33:31,560
å forstå nøyaktig hva som var
foregår rett under nesen min.

466
00:33:32,560 --> 00:33:34,680
Men du kom dit til slutt.

467
00:33:35,760 --> 00:33:37,920
De elsker hverandre, frue.

468
00:33:37,920 --> 00:33:40,040
Det har alltid vært sånn.

469
00:33:40,040 --> 00:33:41,920
Men mesteren ville ikke ha noe av det

470
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
på grunn av herr Lidderdales
bakgrunn, se.

471
00:33:45,760 --> 00:33:48,640
Visste Isabellas mor
noe av dette?

472
00:33:49,640 --> 00:33:51,920
Vel, hvis hun gjorde det, slapp hun aldri.

473
00:33:51,920 --> 00:33:55,760
Hun var ikke en for å blande seg inn, engang
når innblanding var det som skulle til.

474
00:33:56,760 --> 00:33:58,520
Ikke som oss.

475
00:33:58,520 --> 00:34:01,040
Forskjellen mellom
du og meg, frue,

476
00:34:01,040 --> 00:34:03,520
er det min innblanding
er gjort til det gode.

477
00:34:12,640 --> 00:34:14,880
«Jeg kan ikke skrive.

478
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
«Jeg er ikke annet enn en drager
på husholdningen.'

479
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
Dette kommer med meg.

480
00:34:19,360 --> 00:34:21,520
«Jeg kan ikke rokke ved denne følelsen
av frykt.

481
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
«Det er som om et monster
forfølger terskelen vår

482
00:34:24,120 --> 00:34:26,920
'og jeg er desperat
å holde det i sjakk.'  Med meg.

483
00:34:26,920 --> 00:34:31,040
«Jeg nyter det nåværende været
fra topp til tå, fra høyre til venstre,

484
00:34:31,040 --> 00:34:34,400
'langsgående, vinkelrett,
diagonalt...'

485
00:34:34,400 --> 00:34:36,040
Bra for Mary.

486
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
«Walter Scott har ingen virksomhet
å skrive romaner,

487
00:34:38,760 --> 00:34:40,520
'spesielt gode.

488
00:34:40,520 --> 00:34:43,840
«Han har berømmelse og overskudd nok som
en poet og burde ikke ta...'

489
00:34:43,840 --> 00:34:45,440
Det kan bli her.

490
00:34:45,440 --> 00:34:48,120
"Var det en vei ut av min dysterhet,
Jeg burde finne den.

491
00:34:48,120 --> 00:34:50,800
'Alle disse eliksirer og oppskrifter...'
Blir med meg.

492
00:34:50,800 --> 00:34:54,040
"Jeg har solgt en roman, Eliza."
Mary.

493
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
«Denne gangen er jeg sikker
skal publiseres.'

494
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
«For nå skal verden kjenne meg
bare som en dame.

495
00:35:20,520 --> 00:35:24,480
«Det er bra at jeg alltid har gjort det
likte å være en mystikk kvinne.

496
00:35:24,480 --> 00:35:28,040
«Kjære Eliza, jeg er ganske
fornøyd med brevet ditt.

497
00:35:28,040 --> 00:35:32,520
«Du liker Darcy og Elizabeth
er nok til å tilfredsstille min forfengelighet.

498
00:35:32,520 --> 00:35:35,600
«Det vil du bli glad for å høre
den første utgaven av Mansfield Park

499
00:35:35,600 --> 00:35:37,120
'er alt solgt.

500
00:35:37,120 --> 00:35:40,800
«Jeg skal ikke plage deg med noen
slemme opplysninger om penger.

501
00:35:40,800 --> 00:35:45,240
«Å, Eliza, jeg er mest fornøyd
du likte Emma,

502
00:35:45,240 --> 00:35:48,760
selv om hennes passasje inn i verden
har ikke gått like greit

503
00:35:48,760 --> 00:35:50,520
som jeg hadde håpet.

504
00:35:52,520 --> 00:35:56,040
«Kvartalsrevyen føles
romanen mangler hendelse.'

505
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Hvordan tør de?

506
00:36:01,840 --> 00:36:04,440
«Jeg skyndte meg å fullføre det
på grunn av smertene

507
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
«Jeg lider i ryggen.

508
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
«Cassy sier at det er belastningen
å sitte over arbeidet mitt

509
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
«i så mange timer hver dag,

510
00:36:11,760 --> 00:36:14,680
'men jeg er ikke sikker
det er ikke noe mer.

511
00:36:15,760 --> 00:36:20,040
«Jeg innrømmer at jeg ville byttet alt håp
av rikdom og suksess

512
00:36:20,040 --> 00:36:21,920
å føle seg bra igjen.

513
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
«Vi har sett en hær av leger,

514
00:36:25,600 --> 00:36:28,280
'men ingen av dem kan navngi
hva plager meg.'

515
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
Greit.

516
00:36:32,760 --> 00:36:34,280
Ja, greit.

517
00:36:36,360 --> 00:36:39,040
«Cassy vil ikke la seg avskrekke,
imidlertid.

518
00:36:43,280 --> 00:36:47,040
«Hun tar meg med til Cheltenham,
hvor hun er overbevist om vannet

519
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
'vil bringe et mirakel.

520
00:36:56,040 --> 00:37:00,280
«Jeg prøver veldig hardt å overbevise meg selv
at symptomene mine tar seg opp...

521
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
'..men det er de ikke, Eliza.

522
00:37:04,760 --> 00:37:09,040
«Denne stakkars, sta kroppen min
virker ganske innstilt på nedgang.

523
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
«Men vi er snart tilbake
med deg i Kintbury,

524
00:37:15,040 --> 00:37:18,040
"og det alene hever humøret mitt."

525
00:37:23,760 --> 00:37:26,040
Hvordan har hun det, tror du, Eliza?

526
00:37:28,520 --> 00:37:30,200
Hun er veldig tynn.

527
00:37:31,200 --> 00:37:35,920
Jeg er litt skremt av disse
merkelige svarte flekker på armene hennes.

528
00:37:38,040 --> 00:37:39,800
Jeg er sikker på at de ikke er noe, Cassy.

529
00:37:39,800 --> 00:37:43,040
Det er en lege i Winchester
som tror han kan hjelpe.

530
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
Jeg tar henne med dit neste gang.

531
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Cas, jeg... Eliza?

532
00:37:49,600 --> 00:37:52,720
Eliza, min kjære, jeg håper du har
husket at jeg er ute i kveld.

533
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
En Tory-middag i Newbury.

534
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
Hvordan går det med søsteren din i dag?

535
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
Vi sa bare at hun....

536
00:38:01,040 --> 00:38:03,440
Hun virker bedre.  Virkelig?

537
00:38:03,440 --> 00:38:05,680
Jeg oppdager en stor sorg.

538
00:38:05,680 --> 00:38:09,040
Det er synd de bøkene hennes
har blitt til ingenting.

539
00:38:09,040 --> 00:38:13,160
Jane har fått utgitt fire romaner
og alt til stor anerkjennelse.

540
00:38:13,160 --> 00:38:15,760
Ingen fortjeneste i dem, men
så forteller Mary oss.

541
00:38:15,760 --> 00:38:19,120
Vi prøvde den nye. Noen dame
navn. Hva var det igjen? Ehm...

542
00:38:19,120 --> 00:38:20,920
Emma.  Ja.

543
00:38:20,920 --> 00:38:24,040
Jeg er redd vi leser den første
kapittel, og hoppet deretter til slutten.

544
00:38:24,040 --> 00:38:28,760
Det gjorde jeg ikke. Jeg leste til slutten
og jeg likte det veldig godt.

545
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
Kanskje du finner Jane's
ny roman, Persuasion,

546
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
mer etter din smak, Fulwar.

547
00:38:35,760 --> 00:38:38,080
Det skal bli hennes beste til nå.

548
00:38:39,080 --> 00:38:40,680
Hmm.

549
00:38:59,520 --> 00:39:02,120
Winchester virker ganske
en pen by.

550
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
Du må prøve å hvile, min kjære.

551
00:39:09,520 --> 00:39:12,280
Jeg har legens adresse.
Jeg skal skynde meg dit nå.

552
00:39:12,280 --> 00:39:14,360
Nei, jeg vil ikke ha ham.

553
00:39:14,360 --> 00:39:17,120
Han lover en forbedring.
Vi må prøve alt.

554
00:39:17,120 --> 00:39:19,040
Ikke mer, Cass. Jeg er sliten.

555
00:39:20,760 --> 00:39:22,920
Jeg vil hjem til Chawton.

556
00:39:26,040 --> 00:39:28,120
Men det er for sent, er det ikke?

557
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
Cass.

558
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
Hva er det? Hva trenger du?

559
00:39:41,280 --> 00:39:43,560
Du er utslitt.

560
00:39:43,560 --> 00:39:45,200
Jeg har det bra.

561
00:39:48,760 --> 00:39:50,680
Ikke vær opprørt, men...

562
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
..Mary Austen er på vei.

563
00:39:55,040 --> 00:39:56,760
Så vær det.

564
00:40:02,680 --> 00:40:04,440
DØREN LUKKES

565
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
Jeg kom så fort jeg kunne.

566
00:40:14,120 --> 00:40:16,480
Jeg skal sitte med henne nå.
Du må hvile.

567
00:40:18,040 --> 00:40:21,040
Gå. Hvis noe endres,
Jeg ringer etter deg.

568
00:40:21,040 --> 00:40:22,680
Med en gang.

569
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
Jeg vil ikke gå uten deg.

570
00:40:33,280 --> 00:40:36,000
Mary, kom og sett deg hos meg.

571
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
Ja.

572
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
LATTER

573
00:40:53,520 --> 00:40:55,760
Å, vi kunne aldri slått deg
ved kort.

574
00:40:55,760 --> 00:40:58,520
Du var alltid for flink.
For smart med halvparten.

575
00:40:58,520 --> 00:41:00,880
Og så ville du spille
Forspillene for oss.

576
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Du var begavet på så mange måter,
Jane.

577
00:41:06,040 --> 00:41:09,520
Og så min elskede James
ville glede oss med hans diktning.

578
00:41:11,280 --> 00:41:13,040
Ja, det ville han.

579
00:41:15,280 --> 00:41:16,840
Å, Jane.

580
00:41:20,280 --> 00:41:22,040
Så glade tider.

581
00:41:40,520 --> 00:41:42,360
Har hun gått?

582
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
Hun har.

583
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
Det var rørende å se dere begge
så blide sammen.

584
00:41:51,040 --> 00:41:54,520
Katastrofe bringer ofte ut
det beste i Mary.

585
00:41:54,520 --> 00:41:57,520
Det er suksess som forstyrrer
hennes gode natur.

586
00:41:57,520 --> 00:41:59,040
CASSY LATTER

587
00:42:00,040 --> 00:42:03,280
Hun synes enda mer synd på meg nå
enn hun en gang gjorde.

588
00:42:04,760 --> 00:42:07,760
Og der var jeg,
den lykkeligste kvinnen i England...

589
00:42:09,040 --> 00:42:11,280
..men hun kunne bare se tragedie.

590
00:42:14,040 --> 00:42:17,040
Tror du andre så meg
slik Mary gjorde?

591
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
Som en gledesløs skapning.

592
00:42:24,280 --> 00:42:26,760
Hva betyr det
hva andre synes?

593
00:42:26,760 --> 00:42:28,280
Det betyr noe.

594
00:42:29,280 --> 00:42:31,040
Det betyr noe for meg.

595
00:42:32,520 --> 00:42:35,680
Jeg vil ikke ha verden
å vite om min tristhet.

596
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Bare av gleden i historiene mine.

597
00:42:46,520 --> 00:42:48,800
Fortell meg hva det er du vil ha.

598
00:42:48,800 --> 00:42:51,840
JANE GISPER
Ingenting annet enn døden.

599
00:42:55,280 --> 00:42:57,360
Det er ikke lenge til nå...

600
00:42:59,120 --> 00:43:00,840
..min kjære...

601
00:43:03,360 --> 00:43:05,680
..til du får fred.

602
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
Jane Austen...

603
00:43:28,040 --> 00:43:30,280
..du har vært best...

604
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
..mest lojale, mest...

605
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
.. mest kjærlig ...

606
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
..mest begavede søster.

607
00:43:46,760 --> 00:43:48,920
Og jeg, Cassy Austen...

608
00:43:52,040 --> 00:43:55,520
..har vært den mest velsignede søsteren
å ha elsket deg.

609
00:43:57,480 --> 00:43:59,520
JANE PUSTER TUNGT

610
00:44:02,480 --> 00:44:04,520
CASSY GRÅTER

611
00:44:35,600 --> 00:44:37,520
FUGL SYNGER

612
00:45:39,280 --> 00:45:42,520
Jeg stoler på at jeg ikke blander meg på, min kjære.

613
00:45:42,520 --> 00:45:46,760
Jeg er glad for å se deg
så overlykkelig.

614
00:45:46,760 --> 00:45:49,320
Jeg antar at Mr Lidderdale har...?

615
00:45:49,320 --> 00:45:51,040
Foreslått. Ja!

616
00:45:51,040 --> 00:45:53,040
Ja, det har han.

617
00:45:53,040 --> 00:45:56,760
Og jeg har takket ja
og av hele mitt hjerte.

618
00:45:57,760 --> 00:46:00,400
Takk for at du insisterte på at jeg skulle hente ham.

619
00:46:00,400 --> 00:46:03,520
Takk Dinah for at du ga meg sak.

620
00:46:03,520 --> 00:46:05,760
Og kjære Jane for inspirasjonen.

621
00:46:11,280 --> 00:46:14,760
Jeg tror vi har tilstrekkelig grunn
til feiring, gjør vi ikke?

622
00:46:14,760 --> 00:46:16,360
LATTER

623
00:46:16,360 --> 00:46:22,280
Dessuten er jeg sikker på at den nye presten og
hans kone vil ikke ha bruk for disse.

624
00:46:28,520 --> 00:46:30,280
Vel...

625
00:46:30,280 --> 00:46:32,120
..jeg kommer til å savne dere begge,

626
00:46:32,120 --> 00:46:34,640
men jeg vil også være fornøyd
å sove i min egen seng.

627
00:46:35,640 --> 00:46:37,760
Det er meg! Hvor er dere alle sammen?

628
00:46:37,760 --> 00:46:40,480
Frue, jeg fant dette liggende.

629
00:46:40,480 --> 00:46:43,040
Vil ikke at den faller
i feil hender,

630
00:46:43,040 --> 00:46:44,920
så du kan like gjerne ha det.

631
00:46:44,920 --> 00:46:47,520
Jeg kan ikke lese uansett,
så det nytter ikke meg.

632
00:46:48,520 --> 00:46:50,280
Takk, kjære Dinah.

633
00:46:51,280 --> 00:46:53,040
Vel, her er en ting.

634
00:46:53,040 --> 00:46:55,760
Nok en gang har du tenkt å reise
uten høflighet

635
00:46:55,760 --> 00:46:58,040
av å informere din eneste
gjenværende søster.

636
00:46:59,040 --> 00:47:01,040
Hva i all verden?! Stå opp med en gang!

637
00:47:02,040 --> 00:47:04,040
Isabella, for en god ting
Jeg kom tilbake.

638
00:47:04,040 --> 00:47:06,920
Vi ville aldri vært klare i morgen.
En virkelig velsignelse, tante Mary.

639
00:47:08,040 --> 00:47:11,520
Eh, Mary, om saken
av Elizas brev...

640
00:47:13,040 --> 00:47:15,760
..kanskje du kan se inn
bosette seg på rommet hennes.

641
00:47:15,760 --> 00:47:18,840
Det var det eneste stedet
Jeg klarte ikke å søke.

642
00:47:18,840 --> 00:47:21,040
Hvis jeg husker...

643
00:47:21,040 --> 00:47:24,920
..Eliza bandt Janes brev
i et blått bånd.

644
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Veldig bra. Det skal jeg gjøre nå.

645
00:47:29,360 --> 00:47:31,280
Ok, kom med, Isabella.

646
00:47:31,280 --> 00:47:34,680
Den usigelige mannen Dundas
vil være over oss før vi vet ordet av det

647
00:47:34,680 --> 00:47:37,520
og Cassandra vil tilgi oss
for å forlate henne

648
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
å vente på treneren alene.

649
00:47:40,240 --> 00:47:41,800
Du er tilgitt.

650
00:47:45,040 --> 00:47:47,040
Farvel, min kjære.

651
00:47:47,040 --> 00:47:50,280
Blir her en gang til
har betydd veldig mye.

652
00:47:53,520 --> 00:47:57,760
Pass på å ta to av de aller beste
sett med porselen til ditt nye hjem.

653
00:47:57,760 --> 00:47:59,760
Ingen vil noen gang legge merke til det.

654
00:48:00,760 --> 00:48:03,760
Der, der, der, der.
La oss ikke mase for mye.

655
00:48:03,760 --> 00:48:06,120
De beste avskjedene
er de korte.

656
00:48:06,120 --> 00:48:07,600
Dinah.

657
00:48:09,280 --> 00:48:10,760
Frue.

658
00:48:10,760 --> 00:48:14,640
Ta vare på deg selv
og ikke gå ut i regnet.

659
00:48:18,560 --> 00:48:21,760
Så dette blir siste gang
du og jeg møtes i dette huset.

660
00:48:22,760 --> 00:48:25,720
Vi har hatt så mye historie her
og nå vil det gå tapt.

661
00:48:26,720 --> 00:48:29,960
Vår historie vil være trygg
i våre minner.

662
00:48:29,960 --> 00:48:33,120
Alt vi kan gjøre er å gi dem videre
til de som kommer etter oss...

663
00:48:34,120 --> 00:48:37,520
..med like mye ærlighet
som vi kan mønstre.

664
00:48:37,520 --> 00:48:40,920
Som om noen er interessert
i oss kvinner.

665
00:48:44,520 --> 00:48:46,280
Farvel, da...

666
00:48:50,040 --> 00:48:51,760
..søster.

667
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
HEST OG KJERRE TILNÆRMING

668
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
Gå videre!

669
00:49:47,040 --> 00:49:49,360
«Dette blir mitt siste brev.

670
00:49:49,360 --> 00:49:52,680
«Jeg har ikke krefter
å skrive til deg igjen, Eliza,

671
00:49:52,680 --> 00:49:55,280
«men jeg takker deg nå
for vennskapet ditt,

672
00:49:55,280 --> 00:49:57,920
'ønsker deg lang helse
og lykke.

673
00:49:59,280 --> 00:50:02,840
«Jeg ber deg passe på
min kjære, kjære Cass.

674
00:50:02,840 --> 00:50:04,520
LATTER

675
00:50:07,040 --> 00:50:11,040
«Et angrep av min triste klage
har grepet meg igjen

676
00:50:11,040 --> 00:50:16,040
'og reduserte meg så lavt at
Nå føler jeg at det er usannsynlig å bli frisk.

677
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
CASSANDRA HYKKER

678
00:50:17,520 --> 00:50:21,520
«Du må imidlertid ikke synes synd på meg,
for hvis jeg skal dø nå,

679
00:50:21,520 --> 00:50:25,280
«Jeg er overbevist om at jeg vil dø
som den heldigste av kvinner.

680
00:50:25,280 --> 00:50:26,760
LATTER

681
00:50:26,760 --> 00:50:30,120
«Ord svikter meg når jeg tenker
av vennligheten til familien min

682
00:50:30,120 --> 00:50:32,360
'under denne sykdommen.

683
00:50:32,360 --> 00:50:35,720
«Når det gjelder Cassandra, har hun vært det

684
00:50:35,720 --> 00:50:38,240
'den ømmeste,

685
00:50:38,240 --> 00:50:41,080
'våken søster gjennom hele livet.

686
00:50:41,080 --> 00:50:43,280
«Hun har alltid beskyttet meg

687
00:50:43,280 --> 00:50:46,640
'og jeg vet hun vil beskytte
min arv etter at jeg har gått.

688
00:50:47,640 --> 00:50:49,760
«Med hensyn til hva jeg skylder henne,

689
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
«Jeg kan bare gråte over

690
00:50:52,040 --> 00:50:56,120
og håper livet hennes blir det
velsignet mer og enda mer.

691
00:50:57,560 --> 00:51:00,760
«De neste årene vil bli vanskelige.

692
00:51:00,760 --> 00:51:03,760
«Vi har aldri båret
lett separasjon...

693
00:51:05,040 --> 00:51:07,920
'..men når jeg nærmer meg
denne siste avgangen...

694
00:51:08,920 --> 00:51:11,760
'..Jeg er egoistisk takknemlig
at det aldri ble min skjebne

695
00:51:11,760 --> 00:51:13,920
'å være den som overlevde.

696
00:51:15,560 --> 00:51:17,280
«For hvordan kunne jeg det?

697
00:51:18,520 --> 00:51:21,040
«Hva slags liv
ville det vært

698
00:51:21,040 --> 00:51:23,280
«Hvis jeg ikke hadde henne ved min side?

699
00:51:26,760 --> 00:51:28,920
«Med min varmeste hengivenhet...

700
00:51:31,520 --> 00:51:33,200
'..Jane.'