1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
Hvis frøken Isabella skal forlate
prestegården,

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,840
Jeg er fast bestemt på å sikre at hun er det
slo seg ned med søstrene hennes.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,040
Takk.
Beth og Mr Lidderdale?

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,480
Cassandra, det er sykdom her.

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,120
Miss Austen, du kan ikke være her inne.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,600
De virket veldig kjente
med hverandre.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,360
Fant du noen brev fra Jane?

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,040
Ikke en eneste.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,840
Austens of Hampshire
setter i gang

10
00:00:21,840 --> 00:00:24,800
på den første av deres store
ferieordninger.

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,000
Mr Henry Hobday.

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,320
Det er min glede, frue.

13
00:00:27,320 --> 00:00:31,240
Jeg er helt sikker på at jeg så gnister
flyr mellom dere.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,440
Du har fanget ham i dine krefter.

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,280
CASSANDRA GIPPER

16
00:00:44,280 --> 00:00:45,800
Vi burde sende bud etter Mr Lidderdale.

17
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
Mr Lidderdale er for opptatt.

18
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
Vi skal pleie henne selv.

19
00:01:01,240 --> 00:01:03,000
Nei... Nei!

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Alt er bra. Du må hvile nå.

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
Bokstavene...
Du må...

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,240
Isabella, du må...du må...

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,160
Det er ingen bokstaver, min kjære.

24
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Hvil nå.

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Nei.

26
00:01:13,440 --> 00:01:15,520
Nei, nei. N-Ikke deg.

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,800
Cassandra, dette er Dinah
avkjøler brynet ditt.

28
00:01:17,800 --> 00:01:19,120
Nei, ikke deg.

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
Isabella, du må skjule bokstavene.
Hun er forvirret.

30
00:01:21,640 --> 00:01:23,480
Hun vet ikke hva hun sier.

31
00:01:24,480 --> 00:01:25,600
Ingen.

32
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
Hvor er de? Du må...

33
00:01:26,840 --> 00:01:29,560
Du må holde dem skjult.
Det er ingen bokstaver, min kjære.

34
00:01:29,560 --> 00:01:31,000
Hvil nå.

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
Jane. Jeg lovet Jane.

36
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
Du må...
Du må skjule bokstavene

37
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
Sh! Du må være stille.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,320
Hold dem skjult.
Hold dem skjult.

39
00:01:41,320 --> 00:01:42,760
Det er ingenting å skjule.

40
00:01:42,760 --> 00:01:45,240
Min kjære søster!
Du er trygg, min kjære.

41
00:01:45,240 --> 00:01:47,000
Ingen!

42
00:01:48,480 --> 00:01:49,640
Ingen!

43
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Ingen!
Cassandra...

44
00:01:50,720 --> 00:01:52,560
Se, jeg har...

45
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
Hun blir verre, frøken Isabella.

46
00:01:54,320 --> 00:01:57,360
Hun kommer til å feste det på oss,
Gud forby.

47
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Jeg kan løpe og hente
Mr Lidderdale nå.

48
00:01:59,320 --> 00:02:02,160
Nei, feberen hennes vil snart bryte.

49
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
Dessuten er jeg sikker på at Mr Lidderdale
og søsteren min

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
er altfor opptatt til å bli forstyrret.

51
00:02:07,320 --> 00:02:09,480
Gå opp til det store huset
og ber om is.

52
00:02:09,480 --> 00:02:11,120
De får nok av denne gangen
av året.

53
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
Å!

54
00:02:18,520 --> 00:02:19,920
Dinah?

55
00:02:19,920 --> 00:02:21,280
Er det noe i veien?

56
00:02:24,560 --> 00:02:26,280
Se, Cassandra.

57
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Hun henter vann.
Ingen!

58
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
Nei, nei!
Cassandra.

59
00:02:30,440 --> 00:02:31,720
Du må...

60
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
Vi hjelper deg.

61
00:02:33,640 --> 00:02:35,360
Vi hjelper deg.

62
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Det er greit.
Nei.

63
00:02:37,800 --> 00:02:40,680
Det er kaldt. Det er kaldt.

64
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Det er kaldt. Hjelp meg!

65
00:02:42,000 --> 00:02:44,440
Vi hjelper deg.
Hjelp meg, Isabella.

66
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
Jeg vet hun er syk og jeg beklager
å si det,

67
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
men hun har tatt det på seg selv,

68
00:02:48,240 --> 00:02:51,000
skal se frøken Beth og
røre i gryten.

69
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
Det er nok, Dinah.
Jeg hører ikke mer.

70
00:02:53,160 --> 00:02:54,680
Laudanum nå.

71
00:02:54,680 --> 00:02:56,480
CASSANDRA MUMLER

72
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
Nei!
Vi er her.

73
00:03:00,520 --> 00:03:02,040
Cassandra, vi er her.

74
00:03:06,880 --> 00:03:08,120
Dinah.

75
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
Ingen!

76
00:03:30,440 --> 00:03:32,280
Se på denne.
Kanskje denne...

77
00:03:32,280 --> 00:03:35,520
Din niese ser ut til å ha funnet til og med
flere fantastiske skjell

78
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
for samlingen hennes, Miss Austen.
Eller kanskje denne?

79
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Så det ser ut til, Mr Hobday.

80
00:03:40,600 --> 00:03:42,400
Jeg er forvirret over hvordan
vi skal transportere

81
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
disse folkemengdene hjemme.
LATTER

82
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Unnskyld meg hvis dette virker påtrengende.

83
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
Hun er et sjarmerende barn...

84
00:03:56,600 --> 00:04:00,000
..men jeg oppdager en luft
av melankoli,

85
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
uvanlig i en så ung.

86
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Hun mistet moren sin da
hun var veldig liten.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
Hun er, frykter jeg, fortsatt arret av det.

88
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
Ja, tapet av en forelder er det
en tung byrde å bære,

89
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
spesielt i så ung alder.

90
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
Din mor fortalte oss om din
egen sorg,

91
00:04:18,000 --> 00:04:20,320
som jeg er veldig lei meg for.  Ah...

92
00:04:20,320 --> 00:04:23,840
Ja, min far var en utmerket mann.

93
00:04:25,280 --> 00:04:28,240
Min mor syntes det var utrolig vanskelig

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
å bo i familiens hjem
etterpå,

95
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
derav vår peripatetiske eksistens.

96
00:04:34,720 --> 00:04:36,760
Men jeg håper å komme tilbake dit snart.

97
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
Hvor er hjemmet?

98
00:04:39,520 --> 00:04:40,840
Derbyshire.

99
00:04:42,680 --> 00:04:44,280
Tanken på Derbyshire
morer deg?

100
00:04:44,280 --> 00:04:45,600
Nei, ikke i det hele tatt.

101
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
Nei.

102
00:04:46,840 --> 00:04:50,160
Søsteren min erklærer at det er et sted
av en viss perfeksjon -

103
00:04:50,160 --> 00:04:53,000
sammen med Hampshire, selvfølgelig,
men aldri Shropshire.

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,040
HAN LER

105
00:04:59,640 --> 00:05:01,720
Jeg nyter din Susan.

106
00:05:01,720 --> 00:05:04,440
Jeg må si, kjære søster,
din Mr Thorpe

107
00:05:04,440 --> 00:05:06,080
er djevelen til en grense.

108
00:05:06,080 --> 00:05:09,200
Hvis han er en Oxford-mann, er jeg takknemlig
ikke å ha gått dit.

109
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
Jeg våger ham til å komme videre til skipet mitt.

110
00:05:11,240 --> 00:05:12,880
Vi kjørte ham opp gårdsarmen med en gang.

111
00:05:12,880 --> 00:05:14,280
Han ville aldri vært på skipet ditt!

112
00:05:14,280 --> 00:05:17,440
Mr John Thorpe har verken hjertet
heller ikke hodet for det.

113
00:05:17,440 --> 00:05:19,560
Dere sjømenn er de beste av menn.

114
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
Men ikke en gang har noen av dine
heltinner noen gang blitt velsignet

115
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
med en flott sjømannsbror.

116
00:05:23,720 --> 00:05:26,400
Å, Frank! Hvis heltinnen var
heldig nok

117
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
å ha en flott sjømannsbror,

118
00:05:28,680 --> 00:05:31,400
hun er bortskjemt for enhver helt
Jeg kunne skape.

119
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Ingen mann kunne matche ham.
HAN LER

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,520
Så det er derfor søstrene mine
er fortsatt ugifte.

121
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
Ingen mann kan matche meg.

122
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Jeg frykter at Cassy er i ferd med å gjøre det
forråde deg, bror,

123
00:05:40,640 --> 00:05:42,200
med sin nye frier.

124
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
Frier? Be fortelle?

125
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
Jane!

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
Beklager, jeg ser ut til å ha snakket
feil.

127
00:05:48,880 --> 00:05:50,320
Cassy har ingen frier,

128
00:05:50,320 --> 00:05:54,800
spesielt ingen frier ved navn
av Henry eller Hobday.

129
00:05:54,800 --> 00:05:56,640
Eller Henry Hobday.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Pappa, vær så snill!

131
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
Eller hvilken som helst frier med disse navnene

132
00:05:59,520 --> 00:06:03,120
som tilfeldigvis er arvingen
til en eiendom i Derbyshire.

133
00:06:03,120 --> 00:06:05,000
Et gods? I Derbyshire?

134
00:06:05,000 --> 00:06:09,360
Pappa, jeg ber deg.  Kom nå. Det er du
gjør søsteren din ukomfortabel.

135
00:06:09,360 --> 00:06:13,240
Dessuten har jeg ikke sett noen bevis
av en slik romantikk.

136
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
Det er fordi det er en dyp hemmelighet

137
00:06:15,000 --> 00:06:17,320
bare kjent for hele Sidmouth.

138
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
LATTER
Nok!

139
00:06:19,400 --> 00:06:22,560
Janes kjærlighet til skjønnlitteratur dukker opp
å ha spredt fra siden

140
00:06:22,560 --> 00:06:24,200
inn i livene våre.

141
00:06:24,200 --> 00:06:27,720
Jeg er trist å rapportere at hun nå rutinemessig
spruter tull.

142
00:06:27,720 --> 00:06:30,920
Vi kan ikke lenger tro en eneste
ord som kommer ut av munnen hennes.

143
00:06:30,920 --> 00:06:34,000
DØR ÅPNER OG LUKKES

144
00:06:38,680 --> 00:06:40,760
Cass?

145
00:06:40,760 --> 00:06:43,840
Hadde du virkelig noe imot Mr Hobday
følger med oss i dag?

146
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
Veldig mye.

147
00:06:46,160 --> 00:06:48,680
Det var alt Frank gjorde.

148
00:06:48,680 --> 00:06:51,120
som du ikke spilte noen rolle i.

149
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
Ingen overhodet.

150
00:06:52,520 --> 00:06:55,200
Veldig bra, jeg innrømmer det.

151
00:06:55,200 --> 00:06:59,000
Men du kan ikke nekte Mr Hobday
er dypt forelsket i deg.

152
00:06:59,000 --> 00:07:03,480
Slik han skal være. Det beviser at han er det
en mann med utmerket smak.

153
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
Faktisk ser han ut til å være modellen
av perfeksjon, som, om jeg kan si,

154
00:07:06,440 --> 00:07:08,280
er mest irriterende.

155
00:07:08,280 --> 00:07:10,320
For, du vet, som kvinne
av mange feil,

156
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Jeg avskyr feilfrihet hos andre.

157
00:07:13,440 --> 00:07:16,200
Du er feilfri i mine øyne.
JANE HÅNNER, CASSANDRA LER

158
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
Du tåler meg bare bedre
enn noen andre.

159
00:07:18,680 --> 00:07:21,360
Det er du som er feilfri.

160
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
Det er derfor du fortjener det
noe bedre

161
00:07:23,280 --> 00:07:25,400
enn denne elendige fremtiden vår.

162
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
Jane, hvorfor må du alltid lage slike
et drama ut av ingenting?

163
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
Vår fremtid er ikke elendig.

164
00:07:31,520 --> 00:07:32,800
Vi har fortsatt foreldrene våre.

165
00:07:32,800 --> 00:07:36,520
Vi har gode brødre som aldri vil
neglisjere oss.

166
00:07:36,520 --> 00:07:40,000
Og viktigst av alt,
vi har hverandre.

167
00:07:40,000 --> 00:07:42,680
Med mindre du finner noen god nok
og vel,

168
00:07:42,680 --> 00:07:44,200
selv da skal jeg ikke sulte.

169
00:07:46,000 --> 00:07:48,240
Er det ambisjonen din?

170
00:07:48,240 --> 00:07:50,320
Ikke å sulte?

171
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
«Her ligger Cassandra Austen.

172
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
"Hun sultet ikke."

173
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Jeg har ingen krystallkule, Cass,

174
00:07:57,440 --> 00:07:59,360
men en ting vet jeg sikkert -

175
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
vi blir fattige

176
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
og vi vil bli objekter
av medlidenhet

177
00:08:04,200 --> 00:08:07,640
eller, enda verre, hån.

178
00:08:07,640 --> 00:08:09,600
Dette må være min skjebne.

179
00:08:09,600 --> 00:08:11,240
Den trenger ikke være din.

180
00:08:12,440 --> 00:08:13,680
Jeg elsker deg over alt,

181
00:08:13,680 --> 00:08:15,520
men vi trenger ikke å leve som ett.

182
00:08:15,520 --> 00:08:19,240
Vi er to forskjellige kvinner.

183
00:08:19,240 --> 00:08:22,640
Jeg ber deg, hvis du blir tilbudt
noen form for flukt,

184
00:08:22,640 --> 00:08:24,240
ikke nekt det.

185
00:08:31,360 --> 00:08:34,120
Isabella?
Hmm?

186
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
Jeg vil dø i mitt eget...
min egen seng.  Sh!

187
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
Du dør ikke, Cassandra.

188
00:08:41,920 --> 00:08:43,640
Jeg vil ikke tåle det.

189
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
Bokstavene.

190
00:08:50,200 --> 00:08:52,160
DØRKLOKKE RINGER

191
00:08:58,360 --> 00:09:01,000
Herr Lidderdale. Kan jeg hjelpe deg?

192
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Tilgi meg for å trenge meg på,
Frøken Fowle,

193
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
men jeg så nettopp hushjelpen din,

194
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
og det haster med oppførselen hennes
ga meg grunn til litt bekymring.

195
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Det er ikke nødvendig.

196
00:09:08,840 --> 00:09:12,640
Hun var bare på et ærend, og
Jeg ba henne være rask.

197
00:09:12,640 --> 00:09:14,480
Det er ikke noe mer i det.

198
00:09:14,480 --> 00:09:18,000
Da utførte hun din
instruksjoner til punkt og prikke.

199
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Jeg er glad for å høre det.

200
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
jeg forstår...
Jeg håper...

201
00:09:26,600 --> 00:09:28,040
Vær så snill, etter deg.

202
00:09:30,360 --> 00:09:33,360
Det var bare for å spørre om det er det
fortsatt en del sykdom

203
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
i landsbyen.

204
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Noen, men det er det heldigvis
på vei ned nå.

205
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
God.

206
00:09:40,680 --> 00:09:43,000
For jeg er sikker på min søster
vil være ivrig etter å komme tilbake

207
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
til elevene hennes.

208
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Jeg tror Beth har vært det
hjelper deg,

209
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
har hun ikke det?

210
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
Det har hun faktisk.

211
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
Hennes tilstedeværelse har vært
mest fordelaktig.

212
00:09:57,000 --> 00:09:59,280
Det overrasker meg ikke.

213
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Hun er en kvinne med stor kompetanse.

214
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
Det er hun faktisk.

215
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
Hvis du vil unnskylde meg, må jeg...
Selvfølgelig.

216
00:10:10,280 --> 00:10:11,560
Men, eh...

217
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
..først, kan jeg spørre
etter frøken Austen?

218
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Jeg stoler på at hun ikke har lidd
eventuelle skadevirkninger

219
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
etter hennes besøk i landsbyen?

220
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
Nei, ingen.

221
00:10:21,240 --> 00:10:23,360
Men jeg skal informere henne om det
din vennlige bekymring.

222
00:10:24,560 --> 00:10:27,320
God dag.
God dag.

223
00:10:41,360 --> 00:10:43,760
"Kaptein Wentworth var mer
åpenbart truffet

224
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
"og forvirret av synet av henne

225
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
"enn hun noen gang hadde observert før.

226
00:10:49,560 --> 00:10:52,000
"For første gang siden de
fornyet bekjentskap,

227
00:10:52,000 --> 00:10:55,680
"hun følte at hun forrådte
minst følsomhet av de to."

228
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
KLOKKE TALLER

229
00:11:59,480 --> 00:12:01,920
Mr Hobday.
Frøken Austen.

230
00:12:01,920 --> 00:12:03,760
En vakker dag, ikke sant?

231
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
Ja.

232
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Ganske vakkert.

233
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
Tilgi meg hvis jeg trenger meg på.

234
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
Du vil ikke tilgi meg?

235
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
Nei, du forstyrrer ikke.

236
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
Da lurer jeg på om du kan vurdere
går ut med meg.

237
00:12:19,920 --> 00:12:21,080
Mm.

238
00:12:21,080 --> 00:12:22,400
Jeg ville blitt glad.

239
00:12:44,920 --> 00:12:46,560
Ååå!

240
00:12:46,560 --> 00:12:48,320
Kanskje vi skal sitte et øyeblikk?

241
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
DE SUKK

242
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
Mr Hobday...
Vær så snill, jeg...

243
00:13:08,800 --> 00:13:10,080
jeg må snakke,

244
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
før jeg ikke kan si
et enkelt ord.

245
00:13:14,320 --> 00:13:15,560
Frøken Austen...

246
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Cassy.

247
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
Kan jeg kalle deg det?

248
00:13:34,560 --> 00:13:38,480
Det er sant at vi bare har visst
hverandre for en kort stund,

249
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
men det har vært lenge nok
å vite

250
00:13:40,480 --> 00:13:44,240
at du er en kvinne av ganske
bemerkelsesverdig karakter.

251
00:13:45,920 --> 00:13:48,160
Nei, eksepsjonell til og med.

252
00:13:54,960 --> 00:13:59,240
Sannheten er, Cassy Austen,

253
00:13:59,240 --> 00:14:02,720
Jeg har elsket deg siden øyeblikket
som hendene våre først berørte.

254
00:14:05,200 --> 00:14:09,120
Det er ingen tvil om din skjønnhet.

255
00:14:09,120 --> 00:14:13,160
Men det er din intelligens
og din ånd

256
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
og din nåde som har
gjort for meg.

257
00:14:20,760 --> 00:14:24,040
Jeg er din hvis du vil ha meg.

258
00:14:52,360 --> 00:14:54,320
Jeg vet at jeg ikke er den mest
veltalende av menn.

259
00:14:56,840 --> 00:14:59,560
Det er ting jeg må si til deg
før jeg drar...

260
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
..I tilfelle jeg ikke kommer tilbake.

261
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Nei, du kommer tilbake.

262
00:15:06,000 --> 00:15:08,080
La oss ikke diskutere dette.
Cassy, ​​vi må.

263
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
Hvis du ikke kan gifte deg med meg,

264
00:15:14,280 --> 00:15:16,120
du må gjerne gifte deg med en annen.

265
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
Jeg lover deg, Tom...

266
00:15:23,400 --> 00:15:25,240
..trofast her for Gud...

267
00:15:27,240 --> 00:15:31,040
..at jeg aldri vil gifte meg
alle andre enn deg.

268
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
FOTSPINN

269
00:16:00,400 --> 00:16:02,120
Så, snakket han?

270
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Godt?

271
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Hva var svaret ditt?

272
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
Jeg nektet ham.

273
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Nektet ham?!
Sh!

274
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
Mamma vil høre.

275
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
Hun kan ikke vite om dette, Jane.
Det er gjort.

276
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
Cassy, ​​hvorfor? jeg...

277
00:16:18,600 --> 00:16:21,000
Jeg forstår deg ikke. Hvilken feil
kunne du finne med Henry Hobday?

278
00:16:21,000 --> 00:16:22,440
Hva mer kan du be om?

279
00:16:22,440 --> 00:16:24,240
En kamp som denne,
på din tid av livet,

280
00:16:24,240 --> 00:16:25,720
er en historie hinsides fiksjon!

281
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
Vennligst.

282
00:16:31,800 --> 00:16:34,880
Min kjære, hjelp meg å forstå.

283
00:16:34,880 --> 00:16:38,600
CASSANDRA HYKKER

284
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
Jeg kan ikke gifte meg med ham.

285
00:16:43,800 --> 00:16:45,880
Jeg kan ikke gifte meg med noen.
Hvorfor?

286
00:16:45,880 --> 00:16:48,280
Fordi jeg lovet Tom.

287
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
Tom våget å spørre om det av deg?

288
00:16:50,000 --> 00:16:52,120
Nei.

289
00:16:52,120 --> 00:16:55,160
Nei, han tryglet meg om ikke å føle
beholden.

290
00:16:55,160 --> 00:16:57,040
Vel, da må du ikke føle...

291
00:16:58,400 --> 00:17:00,840
Jeg kan ikke gå tilbake på mitt ord, Jane.

292
00:17:11,360 --> 00:17:13,040
Frøken Austen?

293
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
Frøken Austen!

294
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
Å, Cassandra!

295
00:17:16,760 --> 00:17:18,320
Åh, takk himmelen!

296
00:17:18,320 --> 00:17:20,360
Hva i all verden gjør du her inne?

297
00:17:20,360 --> 00:17:22,120
La oss få dette på, frue, skal vi?

298
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Du skjelver.

299
00:17:25,200 --> 00:17:26,440
Nei.

300
00:17:26,440 --> 00:17:29,400
Nei, jeg har det helt fint.

301
00:17:29,400 --> 00:17:30,600
Se på meg.

302
00:17:30,600 --> 00:17:32,120
Tilbake i de levendes land.

303
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
Jeg skylder deg livet mitt.

304
00:17:36,000 --> 00:17:37,400
Tull.

305
00:17:37,400 --> 00:17:39,040
Du skylder det bare deg selv.

306
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Det ville ta mer enn feber
å angre Cassandra Austen.

307
00:17:46,720 --> 00:17:49,000
Å, Isabella.

308
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
Du ble født for å ta deg av de syke.

309
00:17:54,440 --> 00:17:58,520
Jeg håpet en gang at jeg kunne være det
i stand til å gjøre det.

310
00:17:58,520 --> 00:18:00,280
Den tiden har gått.

311
00:18:00,280 --> 00:18:01,440
Komme.

312
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Og hvordan er hun i dag?
Hun er fortsatt på rommet sitt.

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,840
Du er helt sikker på at det er trygt
å besøke?

314
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
Helt sikker, tante Mary.

315
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
Hun er mye bedre nå.

316
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
BANKING

317
00:18:24,480 --> 00:18:26,760
Å!

318
00:18:26,760 --> 00:18:31,080
Kjære, jeg har vært bekymret syk.

319
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Du har...

320
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
Du aner ikke plagen det
du har satt meg gjennom.

321
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Du må føle deg ganske forferdelig.

322
00:18:45,280 --> 00:18:46,440
Ikke så. jeg er...

323
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
..Jeg er absolutt på bedringens vei.

324
00:18:49,560 --> 00:18:52,720
Nei, jeg mener for å forårsake så mye
ulempe

325
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
på et tidspunkt da huset allerede var
på seksere og syvere.

326
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
Det er en maksime av meg

327
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
at man aldri skal bli syk
mens du besøker.

328
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
Jeg er stolt over å si at jeg aldri har gjort det
en gang hatt ulykken

329
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
å bryte den.

330
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
Selvfølgelig var det den ene gangen
i London

331
00:19:06,480 --> 00:19:08,640
da jeg ble brakt ned
av ansiktsverken.

332
00:19:11,000 --> 00:19:14,560
Vel, jeg skal ta avskjed med deg.

333
00:19:14,560 --> 00:19:17,720
Du virker ganske utslitt
fra hvile.

334
00:19:19,640 --> 00:19:22,000
Og Mr Bunbury og jeg dukker opp
å ha forsonet seg,

335
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
så hun venter meg.

336
00:19:25,440 --> 00:19:27,560
Å, og en ting til.

337
00:19:27,560 --> 00:19:29,040
Elizas brev.

338
00:19:30,840 --> 00:19:34,840
Skal jeg forstå at du allerede har det
kunnskap om hvor de befinner seg?

339
00:19:34,840 --> 00:19:36,120
Meg?

340
00:19:36,120 --> 00:19:37,680
Nei.

341
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Hvorfor skulle du noen gang tro det?

342
00:19:40,560 --> 00:19:42,800
Noe du sa da du var
delirisk.

343
00:19:46,000 --> 00:19:48,840
Det virket som om du allerede hadde noen
i din besittelse.

344
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
Nei, absolutt ikke.

345
00:19:51,000 --> 00:19:53,640
Og hvis jeg hadde det, ville jeg ha fortalt deg det.

346
00:19:53,640 --> 00:19:56,000
Som du sier, jeg...

347
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
Jeg var forvirret.

348
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
Hmm.

349
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
"Min kjære Eliza,

350
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
"du ba om å bli informert
av neste trinn

351
00:20:36,000 --> 00:20:37,280
"i sagaen,

352
00:20:37,280 --> 00:20:41,000
«Slik er det med tungt hjerte
jeg etterkommer.

353
00:20:41,000 --> 00:20:43,640
«Nok en gang er vi igjen
å bli skuffet.

354
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
«Herr Hobday selv var det ikke
agenten for dette -

355
00:20:46,520 --> 00:20:48,760
" faktisk omvendt.

356
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
"Han viste seg som en god mann
som de som elsker Cassy

357
00:20:52,000 --> 00:20:53,480
"kan noen gang håpe på.

358
00:20:54,760 --> 00:20:57,440
"Deres tiltrekning var gjensidig.

359
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
"De var forelsket, Eliza.

360
00:20:59,000 --> 00:21:00,520
«Jeg er sikker på det.

361
00:21:00,520 --> 00:21:03,000
"Likevel nektet Cassy ham.

362
00:21:03,000 --> 00:21:06,560
«Den rene galskapen driver meg
til distraksjon.

363
00:21:06,560 --> 00:21:09,360
"Jeg er ingen talsmann for ekteskap
for sakens skyld,

364
00:21:09,360 --> 00:21:11,400
"men jeg er alt for en god kamp,

365
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
"og dette kunne ha vært
en flott en.

366
00:21:13,800 --> 00:21:17,000
"Cassy hadde tilbudet om
en komfortabel fremtid -

367
00:21:17,000 --> 00:21:20,320
"rikdom, stabilitet, kjærlighet
og respekt -

368
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
"men hun valgte usikkerhet.

369
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
«Jeg sliter med å forstå det.

370
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
"Det er forbi meg."

371
00:21:31,280 --> 00:21:33,440
Hvordan kunne du tenke dette?

372
00:21:33,440 --> 00:21:35,040
Hvordan kunne du skrive det?

373
00:21:36,560 --> 00:21:38,000
"Den etterlatte forlovede.

374
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
"Pliktpliktig datter.

375
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
«Omsorgsfull tante.

376
00:21:40,800 --> 00:21:43,360
«Dette er rollene
Cassy omfavner.

377
00:21:43,360 --> 00:21:47,000
"Aktede objekt av en verdig
gentlemanns hjerte?

378
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
«Nei, det vil hun heller avvise.

379
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
"Hvis søsteren min har en feil,

380
00:21:52,000 --> 00:21:56,040
"Det er en nøktern appetitt å nekte
seg livets gleder."

381
00:21:58,120 --> 00:21:59,480
Visste du ikke det?

382
00:22:00,520 --> 00:22:05,040
Kunne du ikke fortelle at jeg gjorde det...
Jeg gjorde det for deg også?!

383
00:22:08,800 --> 00:22:11,320
"Jeg ber deg, Eliza,

384
00:22:11,320 --> 00:22:16,280
«Hjelp meg å frigjøre Cassy fra dette
et uutsigelig løfte til Tom."

385
00:22:33,000 --> 00:22:35,440
Cassy, hva gjør du
med brevene mine?

386
00:22:35,440 --> 00:22:36,600
Vær så snill!

387
00:22:36,600 --> 00:22:39,000
Jeg har forlatt alt akkurat slik.

388
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Tilgi meg.
Jeg prøvde bare å hjelpe.

389
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
Jeg beklager.

390
00:22:42,600 --> 00:22:44,320
Jeg har vært uutholdelig disse
siste dagene.

391
00:22:44,320 --> 00:22:46,000
Selv arbeidet mitt beroliger meg ikke.

392
00:22:46,000 --> 00:22:48,840
Det er utsiktene til Mary Austens
forestående besøk.

393
00:22:48,840 --> 00:22:50,120
Å, min kjære, jeg ber deg,

394
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
la oss begge rømme til Kintbury
med en gang.

395
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Eliza vil gjerne ønske oss velkommen.

396
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
Nei, Jane.

397
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
Jeg frykter jeg har pålagt
Fowles nok.

398
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
Så skal jeg skrive til Catherine og
Alethea Bigg-Wither på Manydown.

399
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Må du?  Ja, jeg må, eller
Jeg vil ikke være ansvarlig

400
00:23:03,000 --> 00:23:06,280
for min opprørende oppførsel overfor
vår kjære svigerinne.

401
00:23:24,120 --> 00:23:27,760
Å, gleden ved å bo her
i Hampshire, Cassy.

402
00:23:27,760 --> 00:23:29,880
Dette er selve kongen av fylker.

403
00:23:33,320 --> 00:23:35,560
Takk, min kjære.

404
00:23:35,560 --> 00:23:36,760
For hva?

405
00:23:37,800 --> 00:23:40,880
For å insistere på at vi tar
denne turen.

406
00:23:40,880 --> 00:23:43,680
Hvis det hadde vært opp til meg,
vi ville fortsatt være hjemme.

407
00:23:43,680 --> 00:23:45,520
Har du noen gang vurdert
muligheten

408
00:23:45,520 --> 00:23:48,600
du vet ikke alltid hva som er best
for deg, Cassandra Austen?

409
00:23:59,680 --> 00:24:03,520
Har du noen formening om din
privilegium, mine kjære venner?

410
00:24:03,520 --> 00:24:06,800
Å ha alt dette til din disposisjon
er ganske fantastisk.

411
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Å, det gjør vi, Jane. Det gjør vi.

412
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Vi teller våre velsignelser hver dag

413
00:24:10,240 --> 00:24:12,720
fordi vi vet at det ikke vil gjøre det
alltid være det.

414
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Vi kan ikke glemme det en dag
broren vår

415
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
kan ta med en kone hit.

416
00:24:16,680 --> 00:24:19,560
Hun vil neppe ha søstrene hans
lurer rundt,

417
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
får crosser og crosser.

418
00:24:20,800 --> 00:24:25,280
Catherine, du og Alethea er det
minst cross kvinner jeg kjenner.

419
00:24:25,280 --> 00:24:26,840
Men hvem kan være sur her?

420
00:24:26,840 --> 00:24:28,640
Selv jeg ser ut til å ha mistet evnen.

421
00:24:28,640 --> 00:24:30,440
LATTER

422
00:24:30,440 --> 00:24:33,000
Hvis jeg var fremtiden
Fru Harris Bigg-Wither,

423
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Jeg burde få plass til like mange
søstre som mulig,

424
00:24:36,000 --> 00:24:38,280
og deretter gå ut i gatene
og begjære mer.

425
00:24:38,280 --> 00:24:40,000
LATTER

426
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Se livets ting.

427
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Et sted for skikkelig tilfredshet.

428
00:24:47,000 --> 00:24:48,680
Å, er det alt du trenger?

429
00:24:48,680 --> 00:24:52,280
Bare en 150 mål stor del av din egen
rullende land?

430
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Jeg er en enkel sjel, beskjeden
i mine ambisjoner!

431
00:24:55,440 --> 00:24:58,680
Dette stedet vil gjøre meg veldig bra.
DE LER

432
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
Men hva med broren vår?

433
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Ville han passet deg veldig bra også?

434
00:25:01,800 --> 00:25:03,680
LATTER

435
00:25:07,640 --> 00:25:11,320
Så, damer, hvordan går det med foreldrene dine
går det i disse dager?

436
00:25:11,320 --> 00:25:13,000
Jeg har ikke sett dem
mye ute og går.

437
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Vi har nettopp kommet tilbake
fra våre eventyr

438
00:25:14,400 --> 00:25:16,480
i Sidmouth med dem -
har vi ikke det, Cass?

439
00:25:16,480 --> 00:25:18,440
Ja, faktisk.

440
00:25:18,440 --> 00:25:21,040
Er du en beundrer av havet,
Mr Bigg-Wither?

441
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
Sjøkanten?

442
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
God sorg, nei.

443
00:25:26,400 --> 00:25:28,520
Det er det fine med halsen vår
av Hampshire.

444
00:25:28,520 --> 00:25:29,840
Vi kan ikke engang se det.

445
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
De sier at havet er fantastisk
fordel for ens helse.

446
00:25:32,560 --> 00:25:35,320
Ha! drep deg så snart du ser på deg,
Catherine.

447
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Heldigvis våre foreldre
er fortsatt ganske bra.

448
00:25:37,480 --> 00:25:39,880
Takk.
Til tross for havet.

449
00:25:39,880 --> 00:25:42,600
Moren vår klager konstant over
flere plager,

450
00:25:42,600 --> 00:25:45,360
men lider av ingen.

451
00:25:45,360 --> 00:25:48,240
Heldigvis, faren vår...
Har en helgens tålmodighet.

452
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Jeg har ofte tenkt på rektor
av et lite landsogn

453
00:25:53,000 --> 00:25:55,040
å være en misunnelsesverdig tilværelse,

454
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
uten det tunge ansvaret
av å ha

455
00:25:57,680 --> 00:25:59,280
for mye av eget land.

456
00:25:59,280 --> 00:26:02,400
Men forestill deg å ikke ha noe land
å kalle din egen, sir.

457
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
Hva om du bodde i en by
som Bath eller London,

458
00:26:05,280 --> 00:26:08,360
full av røyk og støy og mennesker?

459
00:26:08,360 --> 00:26:12,000
Jeg vedder på at du ville drømme om slikt
tyngende ansvar da.

460
00:26:12,000 --> 00:26:14,680
Jane.
Jeg er neppe enig, frue.

461
00:26:14,680 --> 00:26:18,480
Mange ganger min kjære avdøde kone
ville dra meg til London,

462
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
men jeg ville bare være det
hjemme.

463
00:26:21,760 --> 00:26:24,840
Det er akkurat slik jeg føler det
om Steventon.

464
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
Jeg ønsker ikke å være noe annet sted.

465
00:26:30,080 --> 00:26:31,400
Ja, frøken Austen.

466
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
Jeg er en stor beundrer av havet.

467
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Er ikke dette stedet himmelen?

468
00:26:49,000 --> 00:26:50,120
Det er det.

469
00:26:50,120 --> 00:26:52,000
Og du har kanskje fått litt
for mye vin.

470
00:26:52,000 --> 00:26:54,160
Hvem kan klandre meg når vinen
er så bra?

471
00:26:54,160 --> 00:26:58,040
Dessuten kan jeg kreve nederlandsk mot
før natten er ute.

472
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
For et fint instrument.

473
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
Det er bortkastet på Catherine og meg.

474
00:27:07,920 --> 00:27:09,480
Spill for oss, Jane.

475
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
Jeg er redd jeg ikke lenger er pianisten
Jeg var en gang.

476
00:27:11,760 --> 00:27:13,360
Du kan angre på at du spurte meg.

477
00:27:13,360 --> 00:27:15,200
Tull. Spill Preludium.

478
00:27:20,240 --> 00:27:24,520
HUN SPILLER BACHS PRELUUD I C-DUR

479
00:27:38,440 --> 00:27:40,000
HUN SPILLER FEIL NOTE

480
00:27:40,000 --> 00:27:42,840
Å! Vel, jeg advarte deg!
LATTER

481
00:27:42,840 --> 00:27:45,440
DØR ÅPNER
Frøken Jane.

482
00:27:45,440 --> 00:27:48,400
Unnskyld meg,
men jeg kommer med en melding.

483
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
Hvis du vil være så snill,
sønnen min ber om

484
00:27:50,400 --> 00:27:52,240
du blir med ham inn igjen
spisestuen.

485
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
Jeg ville blitt glad.

486
00:28:02,560 --> 00:28:06,000
KLOKKEKLOKKER

487
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
DØR ÅPNER

488
00:28:08,440 --> 00:28:09,840
LATTER

489
00:28:09,840 --> 00:28:12,200
Far, søstre, frøken Austen.

490
00:28:15,200 --> 00:28:17,560
Frøken Austen har samtykket
å være min kone.

491
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
FORNØYD LATTER

492
00:28:21,520 --> 00:28:24,200
Jane!  Jeg er så glad i deg, Jane!

493
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
Vi skal bli søstre!

494
00:28:26,680 --> 00:28:28,160
Jane Bigg-Wither!

495
00:28:28,160 --> 00:28:30,760
LATTER

496
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
Hva har du gjort?

497
00:28:36,080 --> 00:28:39,120
Skulle du ikke gratulere meg
på prakten av min kamp?

498
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Jeg vil velsigne deg med glede
når du har fortalt meg det

499
00:28:41,480 --> 00:28:43,360
at du er forelsket
med Mr Bigg-Wither

500
00:28:43,360 --> 00:28:45,600
og at du beundrer ham ovenfor
og utover alle andre.

501
00:28:45,600 --> 00:28:47,760
Jeg kan ikke gjøre det,
han kunne heller ikke med meg.

502
00:28:47,760 --> 00:28:49,400
Men når manna faller fra himmelen,

503
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
det ville være dumt å sløse bort det.

504
00:28:51,200 --> 00:28:53,480
Å, det går imot alt
som du tror på.

505
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
Det gjør narr av alt
du noen gang har sagt

506
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
eller skrevet om kjærlighet.

507
00:28:57,000 --> 00:28:58,360
Kjære, Jane. Kjærlighet!

508
00:28:58,360 --> 00:28:59,520
Det gjør det ikke!

509
00:28:59,520 --> 00:29:02,400
Jeg har alltid beholdt den kjærligheten
er umulig uten penger,

510
00:29:02,400 --> 00:29:06,000
så det må være et håp om at
med det kan kjærligheten vokse.

511
00:29:06,000 --> 00:29:08,120
Tror du virkelig at du kunne
en dag elske denne mannen?

512
00:29:10,000 --> 00:29:12,560
Jeg kan ikke forutsi -
selv om jeg innrømmer det, usannsynlig.

513
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
CASSANDRA SUKK
Men noen må gjøre noe

514
00:29:14,600 --> 00:29:17,080
for å sikre fremtiden vår.
Han er fra en god familie.

515
00:29:17,080 --> 00:29:18,800
Alethea og Catherine
kan bli her

516
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
og vi vil være trygge
og sammen.

517
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Og du, min beste jente,

518
00:29:22,000 --> 00:29:24,040
står fritt til å gifte seg med din
kjære Hobday.

519
00:29:26,120 --> 00:29:28,000
Jeg kan fortelle deg det nå
uansett hva du gjør,

520
00:29:28,000 --> 00:29:30,120
du vil ikke få meg til å gifte meg med Hobday.

521
00:29:30,120 --> 00:29:32,040
Jeg har nektet ham. Det er over.

522
00:29:43,000 --> 00:29:44,920
Kommer jeg til å trives her, tror du?

523
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
Vel, du elsker Manydown.

524
00:29:52,840 --> 00:29:55,120
Men du skal være dens elskerinne nå.

525
00:29:56,440 --> 00:29:58,200
Med all den plikten som krever.

526
00:30:00,160 --> 00:30:04,320
Jeg er sikker på at Catherine og Alethea vil gjøre det
hjelp til å bære den byrden,

527
00:30:04,320 --> 00:30:06,040
men du vil være hans kone, Jane.

528
00:30:08,600 --> 00:30:11,680
Og det vil være barn,
selvfølgelig.

529
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
Det er mange rom å fylle.

530
00:30:17,640 --> 00:30:19,880
Jeg skal være i gris
for resten av mine år.

531
00:30:19,880 --> 00:30:21,680
Du elsker barn.
Du har en gave med dem.

532
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
Med andres!

533
00:30:24,520 --> 00:30:28,720
Jeg vil ikke ha tid for meg selv -
for å tenke, for å skrive.

534
00:30:28,720 --> 00:30:32,000
Jeg skal ikke skrive mer enn
et brev igjen.

535
00:30:32,000 --> 00:30:35,400
Jeg skal ha en mann,
en mester -

536
00:30:35,400 --> 00:30:37,360
en overbærende mester.

537
00:30:37,360 --> 00:30:39,120
Harris Bigg-Wither er neppe
anmassende.

538
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
Mer som underbæring!

539
00:30:41,840 --> 00:30:43,120
Jeg kan ikke gjøre det.

540
00:30:43,120 --> 00:30:44,760
Min kjære, du har gjort det.
Det er allerede gjort.

541
00:30:44,760 --> 00:30:47,000
Nei, det var en feil.
Den mest grufulle feilen.

542
00:30:47,000 --> 00:30:49,240
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
CASSANDRA SUKK

543
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Jeg skal fortelle ham i morgen.

544
00:30:50,680 --> 00:30:52,040
Jane!

545
00:30:54,520 --> 00:30:56,360
Du er helt sikker på at du ikke kan det
gå gjennom det?

546
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Vi drar i morgen.

547
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
For å sitere en filosof
min bekjent,

548
00:31:00,400 --> 00:31:02,040
"Jeg skal ikke sulte."

549
00:31:08,200 --> 00:31:10,040
Jeg holder deg i ekstrem respekt.

550
00:31:10,040 --> 00:31:11,800
Jeg ville ikke vært kona...

551
00:31:11,800 --> 00:31:14,040
DIALOG UHØRLIG

552
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
CASSANDRA SUKK

553
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
Uff!

554
00:32:05,000 --> 00:32:07,040
Alltid Sir Walter Scott.

555
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
Jeg skal ikke være heldig
å få tilbakefall her.

556
00:32:44,600 --> 00:32:46,440
Hvorfor er de her igjen?

557
00:32:46,440 --> 00:32:47,760
Jeg vet ikke.

558
00:32:47,760 --> 00:32:49,560
Mary, så hyggelig å se deg.

559
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Og hvor er Anna?

560
00:32:51,160 --> 00:32:53,520
Med noen skarpsinnede guvernante,
ingen tvil.

561
00:32:53,520 --> 00:32:55,720
Det er høyst utilfredsstillende.

562
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Jeg burde løpe rett dit

563
00:32:58,680 --> 00:33:00,880
og insisterer på at de lytter
til mine siste utgytelser,

564
00:33:00,880 --> 00:33:03,440
for så snart jeg begynner, Mary Austen
skal sjekke været

565
00:33:03,440 --> 00:33:05,760
og kunngjøre at de må gå.

566
00:33:05,760 --> 00:33:09,000
Jeg må innrømme at jeg har noen
sympati med henne.

567
00:33:09,000 --> 00:33:11,680
Cassy!  Du setter ikke pris på hvordan
flink du er med ord

568
00:33:11,680 --> 00:33:14,280
og hvor enkelt du kan lage
folk ler.

569
00:33:14,280 --> 00:33:16,800
Det er en gave, Jane.
Hun har besøkt oss i årevis.

570
00:33:16,800 --> 00:33:18,520
Jeg har aldri lagt merke til hennes ubehag.

571
00:33:18,520 --> 00:33:22,720
Kanskje hun føler et behov for det
skinne foran mannen sin.

572
00:33:22,720 --> 00:33:26,320
Ekteskap - alltid en unnskyldning for
karaktersvikt.

573
00:33:26,320 --> 00:33:29,520
Det er grunnårsaken til
dårlig oppførsel.

574
00:33:29,520 --> 00:33:32,000
Selv om du ville vært det
unntaket fra det.

575
00:33:32,000 --> 00:33:35,280
Min egen teori er spenningen
å være fru James Austen

576
00:33:35,280 --> 00:33:38,000
har ganske gått
til Mary Austens hode.

577
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Hun har blitt
litt kjipt med det.  Ha!

578
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Lykke i en gift kvinne
er irriterende å være vitne til,

579
00:33:44,000 --> 00:33:47,440
og likevel sprer den enslige damen seg
universell glede.

580
00:33:48,640 --> 00:33:51,680
Se? Til og med far har behov
av noe pusterom.

581
00:33:54,400 --> 00:33:56,760
Kom, vi må hilse på dem.
Å!

582
00:34:04,160 --> 00:34:07,760
Så, far, jeg er - vi er -

583
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
opptatt av å komme videre.

584
00:34:10,320 --> 00:34:12,680
Det er vi absolutt.

585
00:34:12,680 --> 00:34:14,400
Faktum er, far,

586
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
når jeg går inn i mitt 36. år,

587
00:34:16,480 --> 00:34:21,000
Jeg er opptatt av å anta større
ansvar

588
00:34:21,000 --> 00:34:25,400
og utføre min rolle fullt ut
som kirkens mann.

589
00:34:25,400 --> 00:34:29,240
Jeg håper du vil være enig i at min
talenter er mer enn like

590
00:34:29,240 --> 00:34:30,520
til oppgaven som ligger foran.

591
00:34:30,520 --> 00:34:33,720
Å, min kjære gutt, jeg trenger ikke
for å forsikre deg om det.

592
00:34:33,720 --> 00:34:36,400
Du vil gjøre en eksemplarisk rektor
til sognet.

593
00:34:36,400 --> 00:34:37,640
Eksemplarisk.

594
00:34:39,480 --> 00:34:41,720
Huset, Austen -
husk huset.

595
00:34:41,720 --> 00:34:44,440
HAN RYSKER
Ah, ja. Huset.

596
00:34:44,440 --> 00:34:49,000
Jeg – altså vi – med våre
voksende familie...

597
00:34:49,000 --> 00:34:51,240
Vi har et barn nå.

598
00:34:51,240 --> 00:34:53,480
Du har to barn.

599
00:34:54,520 --> 00:34:56,480
La oss ikke glemme Anna.

600
00:34:56,480 --> 00:34:58,640
Nei, nei, mente jeg å si
som vi nå har en sønn.

601
00:35:00,920 --> 00:35:02,280
Det går opp for oss...

602
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
..for meg heller,

603
00:35:06,000 --> 00:35:09,760
at huset kan vokse
litt for mye

604
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
for dere begge.

605
00:35:11,520 --> 00:35:16,440
Mindre slitsomt, litt mindre
overnatting

606
00:35:16,440 --> 00:35:18,600
kan være mer passende

607
00:35:18,600 --> 00:35:21,040
til de minkende behovene
av husstanden din...

608
00:35:22,680 --> 00:35:24,720
..nå som du bare har søstrene mine.

609
00:35:32,440 --> 00:35:37,000
At du skal overta prestegjeldet
har lenge vært meningen,

610
00:35:37,000 --> 00:35:41,040
selv om spørsmålet om timing
er en annen sak.

611
00:35:43,240 --> 00:35:47,760
Kanskje jeg har skapt litt forvirring
ved å leve for lenge og for godt.

612
00:35:47,760 --> 00:35:50,040
Å, George! Min kjære, vær så snill!

613
00:35:51,560 --> 00:35:54,280
Takk for at du tok opp dette, James.

614
00:35:55,640 --> 00:35:58,160
Jeg har ikke noe ønske om å stå
på din vei.

615
00:35:59,560 --> 00:36:02,240
Det kan ikke være Guds vilje.

616
00:36:02,240 --> 00:36:05,160
Men jeg må diskutere dette privat
med moren din,

617
00:36:05,160 --> 00:36:08,560
at jeg kan bli ledet raskt
til en dom

618
00:36:08,560 --> 00:36:11,720
som kan komme oss alle til gode.

619
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
Te, fru Austen?

620
00:36:17,120 --> 00:36:19,320
Ja, selvfølgelig.

621
00:36:19,320 --> 00:36:20,560
Nå, da...

622
00:36:40,560 --> 00:36:42,800
HESTE WHINNIES

623
00:37:05,240 --> 00:37:06,680
Det er gjort.

624
00:37:20,000 --> 00:37:21,240
Det er perfekt.

625
00:37:22,800 --> 00:37:24,880
Du må sende den
til forlaget med en gang.

626
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
Den er klar, Jane.

627
00:37:57,320 --> 00:37:59,840
Nå...venter vi.

628
00:38:07,440 --> 00:38:09,040
Følg meg.

629
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Bare her oppe.
Ja.

630
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
Det er det.

631
00:38:23,160 --> 00:38:25,440
Bare la det stå ved siden av
av hjulet. Takk.

632
00:38:40,520 --> 00:38:41,720
Nei, det vil reise med meg!

633
00:38:41,720 --> 00:38:43,320
Det er min skrift, sir!
La det være!

634
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
Det kan du ikke ta!

635
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
Jeg beklager, frue.

636
00:38:49,800 --> 00:38:51,720
Vi vil overleve dette, Jane.

637
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
Jeg lover.

638
00:39:01,720 --> 00:39:03,320
Jeg tror det er en boks til.

639
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Veldig bra.

640
00:39:28,400 --> 00:39:32,760
STILLE GREKNING

641
00:39:32,760 --> 00:39:35,800
Der, der, min kjære.

642
00:39:35,800 --> 00:39:39,000
Tenk på dette som et nytt kapittel,

643
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
som om Jane hadde skrevet det.

644
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
Historiene hennes ender alltid godt,
gjør de ikke?

645
00:39:46,000 --> 00:39:47,320
Gå videre.

646
00:39:49,760 --> 00:39:51,040
Si farvel, Anna.

647
00:39:52,520 --> 00:39:53,920
Og vinke.

648
00:40:17,240 --> 00:40:20,040
DØRKLOKKE RINGER

649
00:40:23,200 --> 00:40:26,480
Jeg forstår ikke hvorfor Isabella
beholder den jenta, Dinah.

650
00:40:26,480 --> 00:40:28,640
Hun er ganske enkelt
den verste tjeneren

651
00:40:28,640 --> 00:40:31,680
Jeg har noen gang hatt ulykken
å møte.

652
00:40:31,680 --> 00:40:34,880
Ring den igjen, Anna - denne gangen
med mer kraft, hvis du vil.

653
00:40:34,880 --> 00:40:36,400
DØRKLOKKE RINGER

654
00:40:36,400 --> 00:40:38,880
Lengre, lengre, lengre.

655
00:40:38,880 --> 00:40:41,040
DØRKLOKKE RINGER

656
00:40:44,080 --> 00:40:46,000
Ah!

657
00:40:46,000 --> 00:40:48,880
Min kjære, de har til og med deg
svarer på døren nå!

658
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
Hvor er den infernalske jenta?

659
00:40:50,480 --> 00:40:53,000
Anna! For en overraskelse!

660
00:40:53,000 --> 00:40:54,520
En hyggelig en, håper jeg?

661
00:40:54,520 --> 00:40:56,360
Å, mest hyggelig!

662
00:40:58,000 --> 00:41:00,160
Skulle jeg bare stå her, da
venter på at du skal hilse på meg,

663
00:41:00,160 --> 00:41:01,480
Cassandra?

664
00:41:01,480 --> 00:41:05,360
Tilgi meg, Mary. jeg har ikke sett
Anna en stund.

665
00:41:05,360 --> 00:41:08,000
Jeg er ganske overveldet.

666
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Ja, jeg antar at vi kan være takknemlige

667
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
at hennes siste romantiske mellomspill
ble til ingenting

668
00:41:12,480 --> 00:41:16,040
og vi er nok en gang velsignet
med hennes nærvær.

669
00:41:19,000 --> 00:41:22,720
Å, Isabella vil være like
like glad for å se deg.

670
00:41:22,720 --> 00:41:25,760
Og jeg henne. Jeg stoler på at hun har sett ut
etter deg vel, tante Cass?

671
00:41:25,760 --> 00:41:28,560
Hun har vært mest oppmerksom.

672
00:41:28,560 --> 00:41:31,320
Anna, jeg skal begynne ovenpå.

673
00:41:31,320 --> 00:41:33,720
Kan jeg la deg være med
salongen?

674
00:41:33,720 --> 00:41:35,520
Ja, mamma.

675
00:41:35,520 --> 00:41:37,000
Vi er her for å jobbe.

676
00:41:37,000 --> 00:41:38,280
Så jeg blir fortalt.

677
00:41:49,200 --> 00:41:50,800
Bokstaver, bokstaver...

678
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
Ah, Anna.

679
00:42:24,800 --> 00:42:27,080
Du har gjort det fantastisk
fremgang i dag.

680
00:42:27,080 --> 00:42:28,240
Den nye presten og hans kone

681
00:42:28,240 --> 00:42:30,000
vil bli mest imponert
av arbeidet ditt.

682
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
Arbeidet ditt, mener du. Isabella
sier at du har vært en gave.

683
00:42:33,000 --> 00:42:35,560
Bortsett fra da hun var
ved dødens dør.

684
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
Og hvordan er beinet ditt i dag, min kjære?

685
00:42:38,440 --> 00:42:41,520
Det ser ut til å gi deg en flott
del av ulempe.

686
00:42:41,520 --> 00:42:42,640
Um, det er rart.

687
00:42:42,640 --> 00:42:45,520
Jeg mener, jeg har alltid vært uvanlig
heldig i benavdelingen,

688
00:42:45,520 --> 00:42:47,000
i motsetning til fru Bunbury.

689
00:42:47,000 --> 00:42:50,640
Og for å tenke, jeg våknet i morges
i en hyggelig forventning

690
00:42:50,640 --> 00:42:52,160
av en hard arbeidsdag.

691
00:42:58,200 --> 00:43:01,360
Må vi tåle en lesning til,
Isabella?

692
00:43:03,680 --> 00:43:05,600
Hva vil du helst gjøre, tante Mary?

693
00:43:05,600 --> 00:43:07,240
Vel, kanskje vi kan snakke sammen.

694
00:43:07,240 --> 00:43:10,000
Det er ikke ofte vi er alle sammen.

695
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
Kan aldri skje igjen, en gang
Cassandra vender tilbake til Chawton.

696
00:43:14,000 --> 00:43:18,040
Veldig bra. Om hvilket emne
vil du snakke?

697
00:43:31,640 --> 00:43:34,000
Cassandras lappeteppe
er mest imponerende,

698
00:43:34,000 --> 00:43:35,240
tror du ikke?

699
00:43:35,240 --> 00:43:36,800
Ja, du er så flink, tante Cass.

700
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
Ja.
Alle Austens er flinke.

701
00:43:38,400 --> 00:43:41,440
Min mann hadde en formidabel
intellekt.

702
00:43:41,440 --> 00:43:44,000
Min sønn, James Edward,
har arvet det.

703
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Ja, og la oss ikke glemme Jane.

704
00:43:46,200 --> 00:43:51,000
For hva er kløkt når satt
ved siden av glans?

705
00:43:51,000 --> 00:43:53,680
Vi er alle i skyggen av dem
som skinner sterkest.

706
00:43:57,200 --> 00:44:02,200
Faren min sa ofte at genialitet kommer
med et vanskelig temperament.

707
00:44:02,200 --> 00:44:05,000
Var dette sant for din Jane?

708
00:44:05,000 --> 00:44:07,920
Jane var en perfeksjonist.

709
00:44:09,000 --> 00:44:14,400
Hun var så veldig krevende av seg selv
og hennes arbeid.

710
00:44:14,400 --> 00:44:17,400
Men for andre var hun...
Ikke alltid snill.

711
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
I hvert fall ikke for meg.

712
00:44:26,360 --> 00:44:28,440
Vel, hun var den aller beste
av tanter til meg.

713
00:44:30,000 --> 00:44:32,640
Jeg levde for mine besøk hos tante Jane.

714
00:44:32,640 --> 00:44:34,200
Jeg ville vise henne mine egne historier

715
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
og hun ville ta dem
så seriøst,

716
00:44:36,400 --> 00:44:38,480
som om jeg var en skikkelig forfatter.

717
00:44:38,480 --> 00:44:40,480
Hun var det helt motsatte
av vanskelig.

718
00:44:42,000 --> 00:44:43,720
Var hun ikke det, tante Cass?

719
00:44:45,000 --> 00:44:46,760
Det var hun virkelig.

720
00:44:51,120 --> 00:44:53,320
Hvis jeg husker, var hun ikke det
så munter i årene

721
00:44:53,320 --> 00:44:55,040
etter at du forlot Steventon.

722
00:45:03,360 --> 00:45:05,720
"Vi har ankommet Bath, Eliza.

723
00:45:07,200 --> 00:45:10,560
"Mary Austens store glede å få
føttene hennes gjennom døren,

724
00:45:10,560 --> 00:45:12,200
"driv vår ut av det

725
00:45:12,200 --> 00:45:15,000
"og frarøve oss alt vårt verdslige
eiendeler

726
00:45:15,000 --> 00:45:17,040
"Det var et syn å se."

727
00:45:28,840 --> 00:45:31,040
GEORGE SUKK

728
00:45:42,240 --> 00:45:43,600
Å...!

729
00:45:49,880 --> 00:45:54,240
Vel, jeg tror disse rommene vil gjøre oss
ganske flott.

730
00:45:55,280 --> 00:45:57,240
Ja, ektemann.

731
00:45:57,240 --> 00:45:58,640
Jeg tror de skal.

732
00:46:04,200 --> 00:46:07,000
"Det er til en viss trøst
som forlater hjemmet vårt

733
00:46:07,000 --> 00:46:10,560
"har ikke forårsaket vår elskede Cassy
noen spesiell nød.

734
00:46:12,320 --> 00:46:14,760
"Stedet betyr ikke lenger noe for Cassy.

735
00:46:15,840 --> 00:46:17,400
"Ikke som det gjør med meg."

736
00:46:18,520 --> 00:46:20,040
Jane, min kjære, vær så snill.

737
00:46:22,440 --> 00:46:24,880
Du kan ikke ligge her som
dette hele dagen, hver dag.

738
00:46:26,600 --> 00:46:28,360
Du må prøve å tåle det.

739
00:46:35,320 --> 00:46:38,280
«Cassys vilje til det
Jeg burde nyte gledene

740
00:46:38,280 --> 00:46:42,200
"av metropolen er beundringsverdig,

741
00:46:42,200 --> 00:46:45,600
"og den berømte badesteinen
gjør sitt beste for å gløde.

742
00:46:47,200 --> 00:46:49,560
"Men jeg frykter
Jeg kan ikke være mye selskap.

743
00:46:51,120 --> 00:46:54,320
"Cassy forteller meg at jeg må gi det tid,

744
00:46:54,320 --> 00:46:56,320
"og jeg vil,

745
00:46:56,320 --> 00:47:00,040
«ikke minst fordi jeg ikke har noe valg
i saken."

746
00:47:01,360 --> 00:47:03,160
Du må huske, min kjære Mary,

747
00:47:03,160 --> 00:47:07,080
at vi alle led mye
etter at vi forlot Steventon -

748
00:47:07,080 --> 00:47:08,360
ikke bare Jane.

749
00:47:09,800 --> 00:47:13,000
Det er derfor det er så viktig...

750
00:47:14,400 --> 00:47:17,400
..at Isabella finner ett sted
at hun kan ringe hjem.

751
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
DØRKLOKKE RINGER

752
00:47:30,320 --> 00:47:31,520
Frøken Austen.

753
00:47:31,520 --> 00:47:32,840
Takk.

754
00:47:32,840 --> 00:47:34,680
CASSY GASPS

755
00:47:34,680 --> 00:47:36,040
Jane!

756
00:47:39,360 --> 00:47:40,520
Jane!

757
00:47:40,520 --> 00:47:42,080
"Mr Crosby fra London" -

758
00:47:42,080 --> 00:47:44,440
hvem er den beste av menn, selv om
vi har aldri møtt ham -

759
00:47:44,440 --> 00:47:47,000
"lover publisering
av romanen din Susan

760
00:47:47,000 --> 00:47:48,480
"med umiddelbar virkning,

761
00:47:48,480 --> 00:47:51,160
"for den fyrstelige sum av £10."
10 kr?!

762
00:47:51,160 --> 00:47:52,480
Jeg skal på trykk!

763
00:47:52,480 --> 00:47:54,800
Du skal være en publisert forfatterinne!

764
00:47:54,800 --> 00:47:57,480
Og vi er de stolteste
Austens som noen gang har levd!

765
00:47:57,480 --> 00:47:59,680
Jeg skal begynne på en ny roman
med en gang.

766
00:47:59,680 --> 00:48:02,040
Jeg er bestemt! Jeg vil!

767
00:48:03,320 --> 00:48:05,040
Jeg skal publiseres.

768
00:48:06,400 --> 00:48:08,720
La oss takke den gode Herre!

769
00:48:08,720 --> 00:48:10,480
Å herregud!

770
00:48:10,480 --> 00:48:11,920
Urgh!
Pappa?

771
00:48:11,920 --> 00:48:14,000
Pappa!
GEORGE GASPS

772
00:48:14,000 --> 00:48:17,520
Pappa?
Å, min kjære datter.

773
00:48:17,520 --> 00:48:19,400
Din søster, hun er...

774
00:48:21,360 --> 00:48:24,160
Du må ta det største
ta vare på henne.

775
00:48:24,160 --> 00:48:26,200
Hmm!
George!

776
00:48:26,200 --> 00:48:27,800
Jeg vil, pappa. Jeg vil.

777
00:48:27,800 --> 00:48:29,640
Hmm!
George!

778
00:48:31,520 --> 00:48:34,040
ARBEIDET PUSTE

779
00:49:27,840 --> 00:49:30,320
Kan jeg få skrevet noen tall
her nede også, vær så snill?

780
00:49:30,320 --> 00:49:31,480
Ja, frøken.

781
00:49:33,280 --> 00:49:35,000
Dette er utmerket.

782
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
Beth, min kjære.

783
00:49:36,600 --> 00:49:38,880
Frøken Austen!

784
00:49:38,880 --> 00:49:41,000
Jeg er glad for å se at du har det
kommet seg etter forkjølelsen.

785
00:49:41,000 --> 00:49:43,160
Barn, vi har besøk.

786
00:49:43,160 --> 00:49:44,800
Nå må vi huske oppførselen vår.

787
00:49:44,800 --> 00:49:48,000
Hva sier vi når folk er snille
nok til å ringe oss?

788
00:49:48,000 --> 00:49:50,360
God dag til deg.

789
00:49:50,360 --> 00:49:51,560
Og til deg.

790
00:49:51,560 --> 00:49:52,840
BETH LATTER

791
00:49:52,840 --> 00:49:54,480
Fortsett.

792
00:49:54,480 --> 00:49:57,000
Så det er her du bruker
tiden din?

793
00:49:57,000 --> 00:49:58,280
Ja.

794
00:49:58,280 --> 00:49:59,680
Jeg er nesten aldri hjemme.

795
00:49:59,680 --> 00:50:01,720
Dagene mine er så travle her.

796
00:50:01,720 --> 00:50:04,240
Mine kostnader kommer fra
fem om morgenen.

797
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
Mødrene deres jobber på bruket
og gjøre så lange dager.

798
00:50:06,800 --> 00:50:09,440
Innen de alle har dratt,
Jeg har ingen energi

799
00:50:09,440 --> 00:50:12,000
å gjøre mer enn å krype
gjennom der til sengs.

800
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Så du sover ofte her?

801
00:50:14,000 --> 00:50:15,320
det gjør jeg.
BABYGRÅTER

802
00:50:15,320 --> 00:50:16,680
Å, sh, sh.

803
00:50:18,520 --> 00:50:20,480
Beth, som du godt vet,

804
00:50:20,480 --> 00:50:22,560
datoen for Isabellas avreise
fra prestegården

805
00:50:22,560 --> 00:50:24,000
er nesten over henne.

806
00:50:24,000 --> 00:50:27,480
Så jeg er her igjen for å spørre
for din hjelp

807
00:50:27,480 --> 00:50:29,320
om hennes fremtid.

808
00:50:29,320 --> 00:50:31,520
Har Isabella bedt deg om å komme?

809
00:50:31,520 --> 00:50:33,720
Nei. Nei, det gjorde hun ikke.

810
00:50:33,720 --> 00:50:37,000
Men jeg kan ikke stå og se på
mens hun lider

811
00:50:37,000 --> 00:50:39,880
usikkerheten til hennes nåværende
posisjon.

812
00:50:39,880 --> 00:50:41,800
Jeg ønsker ikke å virke frekk,
Cassandra,

813
00:50:41,800 --> 00:50:44,400
men hvorfor skulle det bekymre deg?

814
00:50:46,120 --> 00:50:50,000
For siden jeg har vært her,

815
00:50:50,000 --> 00:50:53,480
jeg har blitt
utrolig glad i henne.

816
00:50:53,480 --> 00:50:57,760
Og jeg er oppmerksom på bompengene
samme omveltning

817
00:50:57,760 --> 00:51:01,320
hadde på min kjære søster da vi hadde
å forlate vårt eget elskede hjem.

818
00:51:04,240 --> 00:51:06,720
Og jeg lovet din døende far
som jeg ville sørge for

819
00:51:06,720 --> 00:51:09,800
hun kom til å bo hos deg
eller Mary Jane.

820
00:51:09,800 --> 00:51:12,000
Min far.
HUN HARNER

821
00:51:12,000 --> 00:51:13,440
Til og med fra graven.

822
00:51:15,000 --> 00:51:17,160
Stakkars Isabella, jeg...

823
00:51:17,160 --> 00:51:19,480
Jeg er redd hun aldri kommer til å klare det
å ta sine egne avgjørelser

824
00:51:19,480 --> 00:51:21,120
om fremtiden hennes slik jeg har gjort.

825
00:51:24,600 --> 00:51:28,000
Beth, jeg er klar over fremtiden din
er avgjort,

826
00:51:28,000 --> 00:51:30,360
og jeg er glad for at det er slik.

827
00:51:31,560 --> 00:51:36,560
Men det håper jeg også
hvis du og Mr Lidderdale

828
00:51:36,560 --> 00:51:37,840
bestemmer deg for å gifte deg,

829
00:51:37,840 --> 00:51:40,600
at han kan være raus nok
å la henne bo hos deg.

830
00:51:40,600 --> 00:51:42,280
Gift?

831
00:51:42,280 --> 00:51:45,000
Meg selv og herr Lidderdale?

832
00:51:45,000 --> 00:51:46,160
Ja.

833
00:51:46,160 --> 00:51:47,600
HUN LER

834
00:51:47,600 --> 00:51:50,480
Hvor enn du fikk tak i slike
en latterlig forestilling?

835
00:51:50,480 --> 00:51:52,400
Jeg...jeg så dere sammen.

836
00:51:52,400 --> 00:51:55,880
Så du laget en historie
for deg selv?

837
00:51:55,880 --> 00:51:57,680
BETH LATTER

838
00:51:57,680 --> 00:52:01,520
Å, Cassandra, det har du
feil søster.

839
00:52:08,640 --> 00:52:11,320
Vi hadde følelser for en
en gang til.

840
00:52:11,320 --> 00:52:13,000
Jeg har nektet ham.

841
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Han vil ikke spørre igjen.

842
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Jeg tror ikke det var en dalliance.

843
00:52:17,000 --> 00:52:18,760
Jeg tror det har vært kjærlighet.

844
00:52:18,760 --> 00:52:20,320
Ikke vær latterlig.

845
00:52:22,920 --> 00:52:25,520
Da min mor fortalte meg det
du var bosatt her,

846
00:52:25,520 --> 00:52:28,360
Jeg hadde et presserende behov for det
se deg igjen.

847
00:52:28,360 --> 00:52:31,000
"Hun falt på fortauet
på underkolben

848
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
"og ble tatt opp livløs."

849
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Har du drept henne?!

850
00:52:35,000 --> 00:52:36,360
BANGING

851
00:52:36,360 --> 00:52:37,800
Hun må ha besvimt!

852
00:52:37,800 --> 00:52:39,800
Gå.
Gå og hent herr Lidderdale med en gang!

853
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
Gå, Isabella!

854
00:52:41,000 --> 00:52:42,680
Herr Lidderdale!

855
00:52:42,680 --> 00:52:45,120
PANTING