1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
Jeg er her for å hjelpe
Frøken Isabella Fowle.  Cassandra?

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,600
Vi ventet ikke deg.

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,480
Isabella må bo hos søstrene sine.
Lov meg.

4
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
Det er ingen større komfort
i denne verden enn en søster.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,160
Du og jeg vil alltid være søstre.

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,880
Selv når jeg er fru Fowle.

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,960
Det er ting jeg må si til deg
før jeg drar,

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,640
i tilfelle jeg ikke kommer tilbake.

9
00:00:19,640 --> 00:00:22,600
Hvis du ikke kan gifte deg med meg,
du må gjerne gifte deg med en annen.

10
00:00:22,600 --> 00:00:27,640
Jeg lover deg, Tom, at jeg vil
aldri gifte deg med noen annen mann enn deg.

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
Det er garantert bokstaver
her som vil kaste opp

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,760
alle slags skatter.

13
00:00:31,760 --> 00:00:34,360
Alt man trenger å vite
om Jane Austen

14
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
er å finne på sidene
av romanene hennes.

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,600
Vi har dårlige nyheter å formidle,
Cassy.

16
00:01:11,040 --> 00:01:12,960
KLOKKEN RINGER

17
00:01:16,520 --> 00:01:18,480
HUND BJØFTER

18
00:01:21,720 --> 00:01:23,680
DØR ÅPNER

19
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Hvor i all verden har du vært?

20
00:01:25,120 --> 00:01:28,320
Jeg beklager, frue. Jeg var i
kjøkken med frøken Isabella.

21
00:01:28,320 --> 00:01:30,080
Og hva med frøken Austen?

22
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
På rommet hennes, frue.

23
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Hva gjør hun der inne?

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
Cassandra! Det er arbeid å gjøre.

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
Mary, min kjære.

26
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
Så der er du.

27
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
Så her er jeg.

28
00:01:45,840 --> 00:01:50,200
Vi ventet deg ikke så snart,
på grunn av te med fru Bunbury.

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,960
Ja, det har vært en krangel -
å gjøre med deg, Cassandra.

30
00:01:52,960 --> 00:01:54,120
Meg?

31
00:01:54,120 --> 00:01:56,280
Fru Bunbury foreslo det
du kommer hit

32
00:01:56,280 --> 00:01:58,960
uten å informere meg først
var en sladder på ryktet mitt.

33
00:01:58,960 --> 00:02:02,040
Jeg monterte et meget robust forsvar,
men hun var urokkelig.

34
00:02:02,040 --> 00:02:04,840
Det er ikke det ferdige, Cassandra.

35
00:02:04,840 --> 00:02:06,880
Vi skal være søstre.

36
00:02:06,880 --> 00:02:12,320
Vel, jeg håper inderlig det
forholdet til fru Bunbury

37
00:02:12,320 --> 00:02:14,640
tilbake til hjertelighet veldig snart.

38
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
Hmm.

39
00:02:16,080 --> 00:02:18,720
Dinah sier du har startet
på å rydde rommet til min kjære søster.

40
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
Du vet at jeg ønsker å hjelpe.

41
00:02:20,120 --> 00:02:22,360
Fant du noen brev fra Jane?

42
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
Ikke en eneste.

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Hvor rart.

44
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Med tanke på hvor ofte Jane skrev.

45
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
Uansett.

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
Jeg finner dem selv.

47
00:02:32,480 --> 00:02:35,040
Vel, kanskje du vil være heldig
der jeg ikke var.

48
00:02:37,160 --> 00:02:38,440
Frue.

49
00:02:38,440 --> 00:02:40,880
Fru Austen, vil du at jeg skal gjøre det
gjøre opp Mrs Fowles rom for deg?

50
00:02:40,880 --> 00:02:42,640
Ja, ja! Gjør det med en gang.

51
00:02:42,640 --> 00:02:45,000
Så jeg kan ordne meg
og fortsett med å rydde det.

52
00:02:45,000 --> 00:02:48,920
En oppgave jeg ikke liker,
gitt hvor nære Eliza og jeg var.

53
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
Nå, sa jeg.  Mm.

54
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
SERVICE SMASKER

55
00:02:55,800 --> 00:02:57,320
Åh! Å...!

56
00:03:00,120 --> 00:03:02,600
La meg hente den, frue.
Du vil skade deg selv.

57
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
Det er liten vits
i å få mer arbeid

58
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
enn det som er absolutt nødvendig,
Isabella.

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,120
Det var en ulykke.

60
00:03:08,120 --> 00:03:11,400
Ah, vel, jeg overlater deg til det.
Jeg har jobb å gjøre ovenpå.

61
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
Dinah, Dinah.

62
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
Så snart du er klar.

63
00:03:16,480 --> 00:03:18,600
Det er for mye å gjøre.

64
00:03:18,600 --> 00:03:21,920
Jeg må be herr Dundas om mer tid.
Jeg er ikke klar.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Jeg vil ikke være klar.

66
00:03:23,400 --> 00:03:24,920
Isabella...

67
00:03:24,920 --> 00:03:27,800
Isabella, det har jeg vært
i din posisjon,

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,760
og jeg vet hvor skremmende
denne oppgaven må vises.

69
00:03:31,760 --> 00:03:35,720
Men jeg vet også hvordan usikkerhet
for fremtiden din

70
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
kan få det til å føles
desto mer tyngende.

71
00:03:39,200 --> 00:03:42,880
Det er derfor dette spørsmålet
må gjøres opp uten opphold.

72
00:03:42,880 --> 00:03:47,440
Men jeg... Til det formålet, lurer jeg på
hvis vi kan komme på besøk i dag

73
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
å se søstrene dine.  Vi er fortsatt
for opptatt her, Cassandra.

74
00:03:50,640 --> 00:03:53,920
Det kan sikkert vente.  Isabella,
Jeg blir stadig mer bekymret

75
00:03:53,920 --> 00:03:56,720
om hva som skal bli av deg.

76
00:03:56,720 --> 00:04:00,400
Vi kan ikke utsette denne avgjørelsen
lenger.

77
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
Vi burde gjøre det.

78
00:04:02,280 --> 00:04:03,760
Selvfølgelig.

79
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
Men...

80
00:04:05,320 --> 00:04:07,560
Men ikke i dag.

81
00:04:07,560 --> 00:04:10,200
Eh... I morgen, kanskje.

82
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
Dessuten har jeg ærend å løpe
denne morgenen.

83
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
Veldig bra.

84
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
Vel, i så fall, kanskje jeg...

85
00:04:18,560 --> 00:04:20,760
Jeg kunne begynne å rydde
spisestuen?

86
00:04:20,760 --> 00:04:23,160
Jeg-jeg kunne rydde din mors
skrivebord.

87
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
Spar tante Mary for bryet.
Takk.

88
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Jeg har elsket dette Kina
siden jeg var barn.

89
00:04:32,920 --> 00:04:35,640
Nå er alt å gå til broren min.

90
00:04:38,560 --> 00:04:42,320
Alt vil gå bra, Isabella.

91
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
Jeg er sikker på det.

92
00:05:18,200 --> 00:05:19,640
BARN LER

93
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Mamma!

94
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
For meg?  Hva sier det?

95
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Det står "Eliza".

96
00:05:40,720 --> 00:05:42,880
Eliza...

97
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
Min kjære Eliza.

98
00:06:09,640 --> 00:06:13,360
Din glade nyhet har gjort oss lettere
ånder her i Steventon.

99
00:06:13,360 --> 00:06:16,360
Mor og far kan ikke slå seg til ro
på om du kan forvente

100
00:06:16,360 --> 00:06:18,720
en gutt eller en jente.

101
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
Jeg skal gi deg beskjed så snart
som de bestemmer.

102
00:06:23,480 --> 00:06:26,960
Jeg skulle ønske jeg hadde mer glade nyheter
av Cassy.

103
00:06:26,960 --> 00:06:30,400
I all denne tiden,
hennes sorg har ikke avtatt.

104
00:06:32,720 --> 00:06:36,760
Det ligger ikke i min søsters natur å
avsløre dybden av hennes lidelse,

105
00:06:36,760 --> 00:06:40,080
av frykt for å belaste oss
med hennes sorg.

106
00:06:40,080 --> 00:06:42,240
Kom igjen, gutter. Gå videre.

107
00:06:42,240 --> 00:06:46,120
Men jeg kan se hvor mye hjertet hennes
har fortsatt vondt for Tom.

108
00:06:57,760 --> 00:07:01,520
Vår bror Edward har invitert henne
å bo på Godmersham Park,

109
00:07:01,520 --> 00:07:03,720
hans eiendom i Kent.

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Jeg kommer til å savne henne fryktelig,

111
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
selv om jeg håper denne endringen
i omgivelser

112
00:07:10,000 --> 00:07:12,120
kan løfte henne fra hennes melankoli.

113
00:07:15,000 --> 00:07:17,680
Det kan underholde deg å lære
at Edwards invitasjon

114
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
strakk seg ikke til meg.

115
00:07:21,240 --> 00:07:25,440
Jeg er redd jeg kan være litt også
eksentrisk for Kent-samfunnet.

116
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Hmm...!

117
00:07:27,160 --> 00:07:29,920
Det er beklagelig, som jeg kunne
absolutt dyrke en smak

118
00:07:29,920 --> 00:07:33,000
for sine dekar av rullende
landsbygda, omfattende bibliotek

119
00:07:33,000 --> 00:07:36,160
og velfylt vinkjeller.

120
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
Kanskje Edwards kone, Elizabeth,

121
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
frykt for at jeg skulle bli det
heller for behagelig

122
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
og overgå min velkomst.

123
00:07:48,800 --> 00:07:53,320
Mens hun alltid er ufeilbarlig
høflig mot oss ydmyke Austens,

124
00:07:53,320 --> 00:07:56,200
Jeg innrømmer til en viss overraskelse
hun er villig til å være vert

125
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
til en av oss i det hele tatt.

126
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
Velkommen til Godmersham.

127
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
Min kjære søster.  Edward.

128
00:08:10,760 --> 00:08:12,720
Hvor godt du ser ut.

129
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
Ehm, vurderer, ehm...

130
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Jeg håper reisen din
var en hyggelig en.

131
00:08:16,720 --> 00:08:21,280
Hvis-hvis... Hvis noe kan være
hyggelig på en slik...

132
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
..en gang.

133
00:08:23,280 --> 00:08:25,600
Takk, min kjære bror.

134
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
Komme.

135
00:08:30,480 --> 00:08:32,680
Nå vet jeg at du vil samle deg
dere selv,

136
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
men barna
er ganske ville av spenning.

137
00:08:35,080 --> 00:08:38,920
Hvis vi ikke går rett for å se dem,
Jeg frykter at de vil sprekke.

138
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
De er den perfekte tonic
å avverge trist...

139
00:08:41,520 --> 00:08:43,040
Jeg kan ikke vente med å se dem.

140
00:08:43,040 --> 00:08:44,480
Stå stille. Ingen fiksing.

141
00:08:44,480 --> 00:08:46,120
Si hei, barn.
Se hvem som er her.

142
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Å, se hvem som er her. Hvem er det?

143
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Cassy!

144
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Se hvordan dere alle har vokst!

145
00:08:51,560 --> 00:08:53,200
Hallo!

146
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Hallo.  Ah...

147
00:08:56,680 --> 00:08:59,520
Hei!  Kikk en bu! Kikk en bu!

148
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
Boo!

149
00:09:01,880 --> 00:09:04,640
Se, jeg fortalte deg, Cass -
passe til å sprekke.

150
00:09:06,920 --> 00:09:08,120
Hallo.

151
00:09:08,120 --> 00:09:11,480
Noen som er mer kyniske
disposisjon kan lure på

152
00:09:11,480 --> 00:09:16,400
hvis Elizabeth har noe å vinne
ved å ha tante Cassy på Godmersham.

153
00:09:16,400 --> 00:09:20,080
Dette er ikke en tanke som burde
noen gang i tankene mine, Eliza -

154
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
og absolutt ikke en
Jeg ville skrevet ned.

155
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Frue.

156
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
Ut, er vi?

157
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
Vel, det skulle virke slik.

158
00:09:44,520 --> 00:09:48,720
Jeg kan betale Mary Jane, Isabellas
søster, et besøk på mine reiser.

159
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Er du forventet?

160
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
Mrs Mary Jane Dexter er ikke en
for overraskelsesbesøkende.

161
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
Jeg er sikker på at hun vil bli mer
enn glad for å se meg

162
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
når hun vet hensikten
av mitt besøk.

163
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
Tid er av essensen.

164
00:10:01,520 --> 00:10:05,000
Vi må sørge for Isabella
blir tatt vare på.

165
00:10:08,720 --> 00:10:10,080
DØR ÅPNER

166
00:10:10,080 --> 00:10:11,400
Må vi nå?

167
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
DØREN SLUKER

168
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
Hvem er det?

169
00:10:30,440 --> 00:10:32,120
Fru Dexter?

170
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
Mary Jane, det er meg,
Cassandra Austen.

171
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
Jeg har kommet for å ringe deg.

172
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
LÅSER KLIKK

173
00:10:41,440 --> 00:10:42,880
Ja, inn, inn.

174
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
Du kan aldri være for forsiktig.

175
00:10:52,520 --> 00:10:54,400
Kom inn i salen.

176
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
Hvilke interessante gjenstander.

177
00:11:05,200 --> 00:11:06,360
Mm...

178
00:11:06,360 --> 00:11:09,200
Det du ser her
er imperiets gleder.

179
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
Halcyon dager.

180
00:11:14,240 --> 00:11:16,160
Halcyon.

181
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
Nå...

182
00:11:18,400 --> 00:11:19,840
..sett deg ned.

183
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
Isabella har passet på deg,
har hun?

184
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
Å, ja.

185
00:11:29,160 --> 00:11:30,680
Upåklagelig.

186
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
Mm.

187
00:11:33,360 --> 00:11:36,080
Hun har hjertet til en okse,
Isabella.

188
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
Modigere enn du tror.

189
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Selv om hun ikke ville overleve
for en enkelt dag på egen hånd,

190
00:11:43,160 --> 00:11:45,600
så det er en god ting
hun kommer for å bo hos meg.

191
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
Så da er det avgjort?

192
00:11:47,760 --> 00:11:49,520
Selvfølgelig er det avgjort.

193
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
Er det ikke derfor du er her,
for å være sikker?

194
00:11:52,000 --> 00:11:56,120
Ja. Det er bare den Isabella
ser ikke ut til å vite dette.

195
00:11:56,120 --> 00:11:59,040
Hva du må vite
om søsteren min er dette...

196
00:11:59,040 --> 00:12:03,560
..hun tror hun vet sitt eget sinn,
men det gjør hun ikke.

197
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
Tiffin?

198
00:12:10,040 --> 00:12:11,440
Eh...

199
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
Frøken Fowle.

200
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
Herr Lidderdale.

201
00:12:26,080 --> 00:12:28,200
Jeg må be om unnskyldning.

202
00:12:28,200 --> 00:12:31,960
Jeg har vært sen med å ringe
spør hvordan du har hatt det siden...

203
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Jeg har det helt bra, takk.

204
00:12:34,560 --> 00:12:39,240
I sannhet har jeg vært opptatt med å forberede meg
prestegården til den nye presten.

205
00:12:39,240 --> 00:12:42,000
Jeg er sikker på at det må være mest
vanskelig oppgave.

206
00:12:43,800 --> 00:12:45,640
Har du sikret deg...

207
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
..nye losji?

208
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Ikke ennå.

209
00:12:50,800 --> 00:12:53,040
Men det er alt i hånden.

210
00:12:53,040 --> 00:12:54,960
Jeg er glad for å høre det.

211
00:12:56,200 --> 00:13:00,520
Det er ikke noe mer foruroligende
enn...usikkerhet.

212
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
Faktisk.

213
00:13:04,000 --> 00:13:06,320
Jeg ønsker deg lykke til.

214
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
Virkelig.

215
00:13:07,920 --> 00:13:09,480
Det er mest snill.

216
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
Nå, hvis du vil tilgi meg,
Jeg har et ærend å løpe.

217
00:13:22,040 --> 00:13:25,880
Kjære Eliza, jeg er glad
å rapportere at Cassy unner seg

218
00:13:25,880 --> 00:13:30,400
mine hyppige krav til nyheter fra
Godmersham og skriver ofte.

219
00:13:30,400 --> 00:13:33,840
Selv om jeg hører mistenkelig lite
om gledene og fornøyelsene

220
00:13:33,840 --> 00:13:36,040
på landsbygda i Kent,

221
00:13:36,040 --> 00:13:38,640
og mye mer
om spillikins

222
00:13:38,640 --> 00:13:41,040
med de bittesmå innbyggerne
av barnehagen.

223
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
Å..

224
00:13:48,880 --> 00:13:50,920
Åh. Elizabeth, der er du.

225
00:13:50,920 --> 00:13:53,360
Jeg lurte på om jeg kunne ta
en kort sving rundt i hagen

226
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
mens babyen sover.

227
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
Å, min kjære, nei.

228
00:13:56,840 --> 00:14:00,920
Det er for varmt ute.
Du er på det beste stedet her oppe.

229
00:14:00,920 --> 00:14:03,880
Dessuten kan jeg ikke spille det spillet
for mitt liv.

230
00:14:05,320 --> 00:14:06,480
Å...

231
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Se hvordan de elsker deg.

232
00:14:08,960 --> 00:14:12,720
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye
det passer meg å ha deg her.

233
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
Ting har gått så bra,
har de ikke?

234
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
jeg mener...

235
00:14:19,200 --> 00:14:22,240
jeg mente ikke...
Jeg vet hva du mener, min kjære.

236
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Jeg er mest takknemlig for å være her.

237
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
God.

238
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
Nå tror jeg kanskje jeg har det
litt hvile

239
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
før familien min kommer til middag.

240
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
Å se, jeg gjorde det.

241
00:14:36,800 --> 00:14:38,840
Det er din tur, tante Cassy.

242
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
Edward?

243
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
Hvor skal du?

244
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
Vi har gjester til middag.

245
00:14:50,560 --> 00:14:53,240
Bare til stallen for å kaste øynene mine
over det nye hoppeføllet. Jeg blir ikke lenge til.

246
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
Vel, jeg er redd hoppeføllet
må vente.

247
00:14:55,080 --> 00:14:57,160
Min mor vil være her
før vi vet ordet av det,

248
00:14:57,160 --> 00:15:00,600
og hun ville ikke være lykkelig
hvis en hest har tatt overhånd.

249
00:15:00,600 --> 00:15:01,760
Nei.

250
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
Nei, det holder ikke.

251
00:15:03,440 --> 00:15:05,920
Har du fortalt Cassy hvilken tid
hun er ventet nede?

252
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
Å, min kjære.

253
00:15:07,600 --> 00:15:10,800
Jeg tror ikke det vil være riktig
for Cassy å bli med oss.

254
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
Det er en familiemiddag,
og Cassy er tross alt familie.

255
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
Hun er fortsatt i sorg, Edward.

256
00:15:15,840 --> 00:15:19,040
Det ville ikke være hensiktsmessig
for at hun skal delta på en glad fest.

257
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
Cook vil sende noe
på et brett.

258
00:15:27,200 --> 00:15:30,120
Eliza, jeg må seire
på deg for hjelp

259
00:15:30,120 --> 00:15:32,200
i en stor hastesak.

260
00:15:33,840 --> 00:15:36,560
Cassy er fanget i barnehagen
på Godmersham.

261
00:15:36,560 --> 00:15:39,400
Min gode og pliktoppfyllende søster
klager ikke,

262
00:15:39,400 --> 00:15:43,560
men det er klart for meg at
situasjonen er mest alvorlig.

263
00:15:43,560 --> 00:15:45,760
BELL TINKLES

264
00:15:45,760 --> 00:15:48,840
Vær så snill å ikke tenk at jeg er ufølsom
hvis jeg foreslår tidspunktet

265
00:15:48,840 --> 00:15:51,040
er til vår fordel.

266
00:15:51,040 --> 00:15:52,600
Jeg ber deg, Eliza...

267
00:15:52,600 --> 00:15:54,160
Takk.

268
00:15:54,160 --> 00:15:57,240
..skriv til Cassy og be henne
tilstedeværelse i fengselet ditt.

269
00:15:57,240 --> 00:15:59,920
Elizabeth vil ikke nekte
en mor i nød.

270
00:15:59,920 --> 00:16:03,600
Og når det gjelder Edward,
han vil gjøre som han blir bedt om.

271
00:16:04,960 --> 00:16:08,400
Vi kan ikke tillate vår elskede Cassy
å overbevise seg selv

272
00:16:08,400 --> 00:16:10,720
at hennes livs eneste verdi
ligger i rollen

273
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
av pålitelig spinster tante.

274
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
Farvel, tante Cassy!

275
00:16:14,200 --> 00:16:16,880
Skriv så snart
som du er i stand til.

276
00:16:16,880 --> 00:16:18,960
Det har jeg en anelse om
vår intervensjon

277
00:16:18,960 --> 00:16:21,400
vil være en lettelse for henne.

278
00:16:27,840 --> 00:16:30,320
HUN RÅTER

279
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
CASSY KOMFORT

280
00:16:33,400 --> 00:16:36,720
SMERTE ROP

281
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
Sh! Hysj, nå.

282
00:16:42,720 --> 00:16:45,880
Babyen kommer snart,
trygt og godt.

283
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
Sh! Sh...

284
00:16:47,760 --> 00:16:49,440
Hun trenger laudanum.

285
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
BABYGRÅTER

286
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
NYFØDE FUSSES

287
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
Eliza?

288
00:17:04,800 --> 00:17:06,560
Hun sover, Fulwar.

289
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
Hun er utslitt.

290
00:17:08,200 --> 00:17:09,480
Og du har en jente.

291
00:17:10,920 --> 00:17:13,680
Den søteste, mest elskede
liten jente.

292
00:17:15,520 --> 00:17:17,360
En annen jente.

293
00:17:17,360 --> 00:17:19,280
NYFØDE GRÅT

294
00:17:29,680 --> 00:17:31,840
Min kjære Eliza.

295
00:17:31,840 --> 00:17:34,560
Vi er glade for å høre
du er trygt levert

296
00:17:34,560 --> 00:17:37,200
og baby Isabella trives.

297
00:17:44,240 --> 00:17:47,760
Isabella er et fantastisk navn.

298
00:17:47,760 --> 00:17:51,760
Hun kan bare vokse opp til å bli
en heltinne, eller en spansk dronning,

299
00:17:51,760 --> 00:17:54,480
selv om jeg ikke ønsker det
den skjebnen over henne.

300
00:17:54,480 --> 00:17:57,920
Nei, hennes eventyr
vil være fantastisk,

301
00:17:57,920 --> 00:18:01,760
og ikke bare begrenset til det store
fylket Berkshire.

302
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Se, Isabella.

303
00:18:06,760 --> 00:18:09,760
Ditt kjære, søte onkel Toms tre.

304
00:18:11,120 --> 00:18:13,240
Hans og mitt.

305
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
28. Mm-hm.

306
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Fem ganger syv er...

307
00:18:31,960 --> 00:18:33,480
..35.

308
00:18:33,480 --> 00:18:35,520
Veldig bra, Arthur!

309
00:18:35,520 --> 00:18:37,880
Nå er seks ganger syv...?

310
00:18:37,880 --> 00:18:41,320
Seks ganger syv er...

311
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
..42.  Mm-hm.

312
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
Sju ganger syv er...

313
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Stå opp og skinne?

314
00:18:49,760 --> 00:18:53,040
49!  Å, godt gjort!

315
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
skal vi prøve
tabellen med åtte ganger?

316
00:18:55,080 --> 00:18:57,320
Jeg kan prøve, frøken. Veldig bra.

317
00:19:01,240 --> 00:19:04,320
Én ganger åtte er...åtte.

318
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
Faktisk.

319
00:19:06,000 --> 00:19:08,800
To ganger åtte er 16.

320
00:19:11,360 --> 00:19:14,120
Jeg har nettopp sett frøken Isabella
med en elev.

321
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
Hun er ganske læreren.

322
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
Jeg hadde ingen anelse.

323
00:19:18,320 --> 00:19:21,200
Det er mye til Miss Isabella
som folk ikke vet.

324
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Eller ikke vil.

325
00:19:23,320 --> 00:19:27,880
Hun må ha gjort faren sin stolt,
ser etter ham som hun gjorde.

326
00:19:27,880 --> 00:19:30,360
Vel, hvis han var det, frue,
han fortalte henne aldri.

327
00:19:30,360 --> 00:19:32,600
Selv om han ikke var stille
om mye annet.

328
00:19:32,600 --> 00:19:35,360
Han pleide å fylle huset med
hans nærvær, gjorde pastor Fowle,

329
00:19:35,360 --> 00:19:37,760
Gud hvile ham.  Mm.

330
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
Jeg hadde ikke sett ham på en stund,

331
00:19:39,480 --> 00:19:41,760
men jeg husker at han var mest
sprudlende av menn.

332
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
Hehe...

333
00:19:43,160 --> 00:19:45,480
Vel, hvis det er det du liker
å kalle det.

334
00:19:45,480 --> 00:19:47,880
Det er mange om dagene du vil ha
hørte ham rope

335
00:19:47,880 --> 00:19:49,280
oppe i landsbyen, og han...

336
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
..pleide å brøle på frøken Isabella.

337
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Bellow?

338
00:19:54,080 --> 00:19:55,560
Hva mener du, Dinah?

339
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Ingenting, frue.

340
00:19:57,920 --> 00:19:59,880
Det er ikke for meg å si noe.

341
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Jeg må gå og hente resten
av middagsserveringen.

342
00:20:03,880 --> 00:20:05,520
Eh, Dinah?

343
00:20:05,520 --> 00:20:07,640
Hviler fru Austen fortsatt?

344
00:20:07,640 --> 00:20:09,400
Hun er det, frue.

345
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Jeg ønsker å besøke Miss Isabella
annen søster.

346
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Hvor finner jeg Miss Beths skole?

347
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Bak gipsmannens armer.

348
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
UDISTINKT PLATTER

349
00:20:31,040 --> 00:20:33,360
VERKTØY KLINKER

350
00:20:50,360 --> 00:20:53,160
Unnskyld meg, kan du fortelle meg hvor
Kanskje jeg finner frøken Fowle?

351
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
Miss Winterbourne's.

352
00:21:15,240 --> 00:21:16,600
Takk.

353
00:21:18,680 --> 00:21:21,280
Cassandra! Det er sykdom her.
Du må dra med en gang.

354
00:21:21,280 --> 00:21:23,120
Miss Austen, du kan ikke være her inne.

355
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
Hva plager henne?

356
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
Difteri.

357
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
Den har spredt seg gjennom landsbyen.

358
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
Men når det gjelder resten...
fattigdom, ulykke.

359
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
Ingenting jeg kan kurere.

360
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
Nå ber jeg deg gå.

361
00:21:36,160 --> 00:21:38,800
Det er ikke trygt her.
Kom, Cassandra.

362
00:21:38,800 --> 00:21:40,920
Jeg skal lede deg til slutten
av landsbyen.

363
00:21:49,520 --> 00:21:52,360
Beth, jeg må snakke med deg
om Isabellas fremtid.

364
00:21:52,360 --> 00:21:54,040
Isabellas fremtid?

365
00:21:54,040 --> 00:21:56,800
Den flotte samtalen
som aldri ser ut til å ta slutt.

366
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Har det vært diskutert allerede?

367
00:21:58,800 --> 00:22:00,320
Uendelig.

368
00:22:00,320 --> 00:22:03,240
Selv om jeg prøver veldig hardt å holde meg utenfor
av Fowle familiepolitikk,

369
00:22:03,240 --> 00:22:05,320
siden jeg ikke har lyst til å blande meg inn.

370
00:22:05,320 --> 00:22:07,400
Søsteren din er i ferd med å tape
hennes hjem.

371
00:22:07,400 --> 00:22:09,520
Isabella er en voksen kvinne.

372
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
Hun er sikkert mer enn dyktig
å sikre sin egen fremtid,

373
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
hva det enn måtte være.

374
00:22:15,520 --> 00:22:18,680
Beklager, men jeg må komme tilbake.
Mr Lidderdale trenger meg.

375
00:22:18,680 --> 00:22:20,760
Kom og besøk igjen
når skolen åpner igjen.

376
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
Jeg vil gjerne vise deg
hva jeg gjør der.

377
00:22:22,800 --> 00:22:24,360
Beth...

378
00:22:24,360 --> 00:22:26,080
Beth!

379
00:22:28,680 --> 00:22:30,880
TORDEN RULER

380
00:22:33,880 --> 00:22:35,200
Å!

381
00:22:35,200 --> 00:22:38,120
Hvor har du vært?
Vi har vært så bekymret.

382
00:22:38,120 --> 00:22:39,400
Dette været!

383
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Isabella!

384
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Fjern denne hunden fra mitt nærvær
med en gang!  Å...

385
00:22:43,960 --> 00:22:47,200
Det ser ut til at din tante Mary
har reist seg fra sin hvile.  Ja.

386
00:22:47,200 --> 00:22:49,440
Hun fant rommet til moren min
litt på den kjølige siden.

387
00:22:57,800 --> 00:22:59,480
Fortsatt ingen brev, Mary?

388
00:22:59,480 --> 00:23:02,080
Eh, nei. Merkelig nok.

389
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
Siden dette er søsterens skrivebord.

390
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
Vi kaster disse.

391
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
Eliza var alltid utsatt for en stor
mye sentiment.

392
00:23:10,920 --> 00:23:13,320
Så dumt å gå ut
i dette været, Cassandra.

393
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
Du burde vite bedre i din alder.

394
00:23:15,160 --> 00:23:17,560
HUND SYNKER

395
00:23:17,560 --> 00:23:19,960
Den hunden er vill.

396
00:23:19,960 --> 00:23:21,680
Han vil være døden for meg.

397
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
Han må utestenges
fra huset med en gang.

398
00:23:25,960 --> 00:23:28,360
Te, Dinah, i salongen.

399
00:23:28,360 --> 00:23:30,440
Kom igjen, Pyramus. Kom igjen.

400
00:23:31,640 --> 00:23:33,040
God gutt.

401
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
Er det det eneste Kina vi har?

402
00:23:50,360 --> 00:23:53,360
Vi har pakket resten, tante Mary -
etter din instruksjon.

403
00:23:53,360 --> 00:23:56,760
Å, vel, da antar jeg
Jeg må tåle det.

404
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Å, beinet mitt plager meg igjen.

405
00:24:00,880 --> 00:24:02,440
MARY SUKK

406
00:24:02,440 --> 00:24:06,400
Den teen blir kald før
noen av oss har en sjanse til å smake den.

407
00:24:06,400 --> 00:24:08,720
Isabella, har du det
noen flere puter?

408
00:24:08,720 --> 00:24:10,240
Benet mitt burde være mer hevet.

409
00:24:12,200 --> 00:24:13,520
Eh...

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,200
Mer oppdratt, ja.

411
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
Og et teppe, kanskje?

412
00:24:26,040 --> 00:24:27,440
Ja.

413
00:24:27,440 --> 00:24:28,800
Og flere vedkubber på bålet.

414
00:24:34,320 --> 00:24:36,680
Vel, så, hvor har du vært,
uansett?

415
00:24:36,680 --> 00:24:38,640
Å besøke frøken Beth.

416
00:24:38,640 --> 00:24:41,320
Det er sykdom på toppen
av landsbyen.

417
00:24:41,320 --> 00:24:43,480
Hun er der oppe og hjelper til
Herr Lidderdale.

418
00:24:43,480 --> 00:24:46,280
Ah, Beth og Mr Lidderdale.

419
00:24:46,280 --> 00:24:48,800
Så hun er sykepleier,
samt en lærer.

420
00:24:48,800 --> 00:24:51,160
De virket veldig kjente
med hverandre.

421
00:24:51,160 --> 00:24:54,160
Å, vel, det er en overraskelse,
er det ikke, Isabella?

422
00:24:55,800 --> 00:24:58,240
Du må tilgi meg, tante Mary.

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,280
Jeg har mye å komme videre med.

424
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
Dinah, trekk frøken Austen et varmt bad.

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,360
Vi vil ikke at hun skal bli syk.

426
00:25:10,400 --> 00:25:15,120
Beth Fowle har ikke vært noe
men en prøvelse for denne familien.

427
00:25:15,120 --> 00:25:18,720
Forbrødring med visse elementer
av samfunnet.

428
00:25:18,720 --> 00:25:20,520
Faren hennes godkjente det ikke.

429
00:25:20,520 --> 00:25:23,120
Hun passet fru Winterbourne.

430
00:25:24,280 --> 00:25:26,760
Du bør se forholdene
den stakkars kvinnen bor i.

431
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
Å, la oss ikke...

432
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
..dvel ved ulykke.

433
00:25:30,760 --> 00:25:32,920
Gå, gå. Gå og ta et bad.

434
00:25:34,840 --> 00:25:38,040
Jeg vil hvile litt til, og da
Jeg kan begynne å ta ansvar.

435
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
Denne familien trenger en fastere hånd.

436
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
Dinah?

437
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
Cassandra!

438
00:26:17,160 --> 00:26:18,760
Cassandra!

439
00:26:22,040 --> 00:26:23,640
DØR ÅPNER

440
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
Ah.

441
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
Så du er her inne nå?

442
00:26:27,440 --> 00:26:29,720
Jeg trodde jeg hørte en lyd.

443
00:26:29,720 --> 00:26:32,000
Jeg trodde du hvilte beinet.

444
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
Åh, brannen i salongen
er en elendighet.

445
00:26:35,640 --> 00:26:37,040
Har du funnet noe?

446
00:26:38,320 --> 00:26:40,280
Nei. Nei.

447
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
Jeg ville bare se om jeg kunne
fortsatt høre havet.

448
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
Hmm.

449
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
Historier for barn, Cassandra.

450
00:26:48,600 --> 00:26:50,720
Du kunne aldri høre havet.

451
00:26:52,520 --> 00:26:54,960
Havet høres så stille ut i dag.

452
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Jeg kan ikke vente med å stå ved siden av den
i Sidmouth.

453
00:26:58,600 --> 00:27:00,440
Jeg kommer til å savne deg når du er borte.

454
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
Det er bare for en sesong.

455
00:27:01,920 --> 00:27:04,720
Austens of Hampshire
går i gang med det første

456
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
av deres flotte ferieordninger.

457
00:27:06,800 --> 00:27:09,360
Du vil knapt kjenne oss igjen
når vi kommer tilbake.

458
00:27:09,360 --> 00:27:12,120
Isabella vil ha vokst
så mye da.

459
00:27:12,120 --> 00:27:13,960
KLOKKEN RINGER

460
00:27:13,960 --> 00:27:16,040
Det er bror James.

461
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
Og søster Mary. De har kommet.

462
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
Hvor deilig.

463
00:27:24,120 --> 00:27:25,440
Hmm.

464
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
Hvor er Anna?

465
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
Anna!

466
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
Anna.

467
00:27:39,960 --> 00:27:41,320
Tante Jane!

468
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
Vi har savnet deg.

469
00:27:45,440 --> 00:27:47,120
La oss gå ovenpå.

470
00:27:47,120 --> 00:27:49,520
Du har vokst, frøken Anna.

471
00:27:49,520 --> 00:27:51,200
Jeg har vokst to hele skostørrelser.

472
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
To?!

473
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
La oss håpe du slutter å vokse snart,

474
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
ellers blir det ingen sko igjen
i landet for å passe deg,

475
00:27:56,280 --> 00:27:57,840
redde gigantenes sko.

476
00:27:57,840 --> 00:27:59,120
DE LER

477
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
Hold den til øret og lytt.

478
00:28:03,600 --> 00:28:05,280
Kan du høre havet?

479
00:28:06,280 --> 00:28:08,480
Jeg kan høre det, jeg kan høre det!

480
00:28:08,480 --> 00:28:10,320
Hvordan ser havet ut?

481
00:28:11,560 --> 00:28:13,000
Vel...

482
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
..du vil snart vite,

483
00:28:16,440 --> 00:28:19,520
fordi vi tre
skal til sjøen.

484
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Å!

485
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
For en fantastisk idé!

486
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
For en fantastisk idé.

487
00:28:26,160 --> 00:28:29,200
Jeg er sikker på at faren din og jeg
vil klare seg uten deg, Anna.

488
00:28:34,080 --> 00:28:35,400
ISABELLA SNIFLER

489
00:28:38,680 --> 00:28:42,480
Kjære Isabella, prøv
å ta deg sammen.

490
00:28:42,480 --> 00:28:44,040
Mary.

491
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
Mary, hun har nettopp mistet faren sin.
Jeg er klar over.

492
00:28:46,880 --> 00:28:48,400
Og det er trist.

493
00:28:48,400 --> 00:28:52,480
Men han var eldre, og det vil si
tingenes naturlige orden.

494
00:28:52,480 --> 00:28:55,000
Det skal være lettere å bære.

495
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
Men det er ingenting skrevet
å fortelle hver og en av oss

496
00:28:57,320 --> 00:28:59,120
hvordan vi må tåle sorg.

497
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
Isabella.

498
00:29:04,480 --> 00:29:07,600
Kanskje noen kapitler
fra tante Janes roman

499
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
kan gjøre en velkommen distraksjon.

500
00:29:09,800 --> 00:29:12,960
Har du lest høyt
fra Janes roman?

501
00:29:14,080 --> 00:29:17,240
Jeg trodde faren din uttrykkelig hadde det
forbudt den praksisen.

502
00:29:17,240 --> 00:29:21,520
Som du har minnet meg på, tante Mary,
min far er ikke lenger her.

503
00:29:21,520 --> 00:29:25,680
Kanskje jeg kunne resitere noen
av din onkel James sin poesi.

504
00:29:27,000 --> 00:29:28,640
Det er snilt.

505
00:29:28,640 --> 00:29:31,080
Men jeg finner meg selv
positivt overrasket

506
00:29:31,080 --> 00:29:33,280
hvor mye jeg nyter
Overtalelse.

507
00:29:33,280 --> 00:29:36,160
Anne Elliot er en mest
interessant karakter.

508
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
En hyggelig type person.

509
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Fornuftig...

510
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
..med ikke mye drama om henne.

511
00:29:44,800 --> 00:29:47,200
Og jeg er mest opptatt av å høre
slutten på historien hennes

512
00:29:47,200 --> 00:29:49,120
før jeg blir kastet ut av dette huset.

513
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Vil hun få en lykkelig slutt?

514
00:29:52,720 --> 00:29:55,800
Da må vi lese videre
og finne ut.

515
00:29:57,320 --> 00:29:59,760
Å, jeg må vite det
hvis hun skal gifte seg.

516
00:30:01,200 --> 00:30:03,640
Er det det eneste resultatet
det ville være lykkelig?

517
00:30:05,280 --> 00:30:07,600
Det er det.  Å, Isabella.

518
00:30:08,920 --> 00:30:13,280
Det er så mange andre måter
for kvinner som oss å finne lykke.

519
00:30:13,280 --> 00:30:14,760
Finnes det?

520
00:30:15,800 --> 00:30:17,880
Les videre. Vær så snill, Cassandra.

521
00:30:19,960 --> 00:30:23,480
"Fra denne tiden,
Kaptein Wentworth og Anne Elliot

522
00:30:23,480 --> 00:30:26,320
"var gjentatte ganger
i samme sirkel.

523
00:30:28,480 --> 00:30:32,120
«De hadde ingen samtale
sammen, ingen samleie,

524
00:30:32,120 --> 00:30:34,440
"men hva det vanligste
høflighet kreves.

525
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
«En gang så mye for hverandre!

526
00:30:38,400 --> 00:30:40,160
"Og nå ingenting!

527
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
«Nå var de som fremmede.

528
00:30:43,640 --> 00:30:45,880
«Nei, verre enn fremmede.

529
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
«For de kunne aldri
bli kjent."

530
00:30:49,880 --> 00:30:51,520
Å, Cassandra,

531
00:30:51,520 --> 00:30:55,880
søsteren din forsto saken
av hjertet bedre enn noen.

532
00:30:56,920 --> 00:30:59,920
Fortell meg det.
Har hun noen gang kjent kjærlighet?

533
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
Å skrive var Janes største kjærlighet.

534
00:31:05,280 --> 00:31:09,320
Hun tok stor trøst fra
heltene i bøkene hennes, men...

535
00:31:10,480 --> 00:31:13,440
..i livet var ingen mann verdig.

536
00:31:13,440 --> 00:31:16,680
Tilgi meg, min kjære,
men jeg tror hukommelsen din svikter deg.

537
00:31:18,040 --> 00:31:20,920
Var det ikke en gentleman
møtte dere begge i Sidmouth?

538
00:31:22,040 --> 00:31:24,520
Sesongen du tilbrakte der,
husker du?

539
00:31:24,520 --> 00:31:28,360
Og var ikke der engang
rivalisering mellom dere?

540
00:31:28,360 --> 00:31:29,720
Rivalisering?

541
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
Forelsket?

542
00:31:34,280 --> 00:31:37,760
Jeg aner ikke hva din tante Mary
snakker om.

543
00:31:37,760 --> 00:31:42,480
Hvis jeg husker, denne herren
virket sterkt tiltrukket av Jane.

544
00:31:48,280 --> 00:31:50,120
Unnskyld meg, frue.

545
00:31:59,320 --> 00:32:00,920
Hvor romantisk.

546
00:32:01,960 --> 00:32:04,000
Å bli forelsket ved sjøen.

547
00:32:08,440 --> 00:32:10,920
For en nydelig konfekt.

548
00:32:10,920 --> 00:32:14,080
Din tante Jane ville være...

549
00:32:14,080 --> 00:32:18,200
..veldig underholdt å finne seg selv
heltinnen til en...

550
00:32:18,200 --> 00:32:20,120
..av en romantisk trekant.

551
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
Jeg er redd jeg finner meg selv
utrolig sliten,

552
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
og hodet mitt gjør vondt.

553
00:32:28,800 --> 00:32:33,560
Jeg håper jeg ikke har fryst
fra dagens vandringer.

554
00:32:34,680 --> 00:32:36,560
Nei, nei, jeg klarer meg.

555
00:32:36,560 --> 00:32:38,000
Takk.

556
00:32:39,960 --> 00:32:41,400
God natt.

557
00:33:18,080 --> 00:33:19,680
Kom med nå.

558
00:33:21,000 --> 00:33:22,840
Jane!

559
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
Jane! Skal vi gå?

560
00:33:27,480 --> 00:33:29,520
Her, la meg knytte det for deg.

561
00:33:33,200 --> 00:33:36,960
Hvorfor går du bare i svart,
Tante Cassy?  Fordi...

562
00:33:36,960 --> 00:33:38,800
..det blir meg.

563
00:33:40,240 --> 00:33:42,760
Din tante Jane er glad her.

564
00:33:42,760 --> 00:33:44,320
La oss gå på shopping.

565
00:33:44,320 --> 00:33:45,960
Ja, vær så snill.

566
00:34:03,240 --> 00:34:06,480
Å, se på den gule,
Tante Cassy, ser du det?

567
00:34:06,480 --> 00:34:08,760
Du ville sett så pen ut i det.

568
00:34:08,760 --> 00:34:10,920
Langt bedre enn kjedelig gammelsvart.

569
00:34:10,920 --> 00:34:13,200
Det er veldig deilig, min kjære.

570
00:34:17,040 --> 00:34:20,360
Å, se på det blå, tante Cassy.
Det er fargen på havet.

571
00:34:21,800 --> 00:34:24,880
Eller vil du ha den gule best
fordi det er som solen?

572
00:34:26,360 --> 00:34:27,880
Det er det virkelig.

573
00:34:29,120 --> 00:34:31,440
La oss komme tilbake
for noen bånd i morgen.

574
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
For et sjarmerende barn.

575
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
Takk.

576
00:34:36,920 --> 00:34:38,840
Unnskyld meg, frue.

577
00:34:45,120 --> 00:34:47,200
Tilgi min frekkhet, frøken,

578
00:34:47,200 --> 00:34:49,840
men det er mest
utmerket skall.

579
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Ja, det er det.

580
00:34:54,160 --> 00:34:56,120
Mamma, er du klar?

581
00:34:56,120 --> 00:34:57,880
Takk, min kjære.

582
00:35:01,120 --> 00:35:03,000
God dag til deg, frue.

583
00:35:15,320 --> 00:35:18,320
Å, jeg liker det her.
Å, jeg liker det veldig godt.

584
00:35:18,320 --> 00:35:21,120
Så hva har du holdt på med
til siden stranden, mine kjære?

585
00:35:21,120 --> 00:35:23,320
Jeg håper du ikke har det
har sittet her inne

586
00:35:23,320 --> 00:35:25,600
når utenfor er det alle måter
av storhet.

587
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Se, tante Jane, jeg fant dette
for samlingen min.

588
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
Å, det er en skjønnhet.

589
00:35:31,280 --> 00:35:34,320
Cassy, jeg tror havet
begynner å virke magien.

590
00:35:34,320 --> 00:35:37,360
Jeg spionerer litt farge
i ansiktet til denne landkrabben.

591
00:35:37,360 --> 00:35:39,480
Vi skal lage en pirat av henne ennå!

592
00:35:40,440 --> 00:35:43,120
Jeg tror tante Cass er i bedring
noe av blomstringen hennes også,

593
00:35:43,120 --> 00:35:45,000
til tross for hennes beste innsats.

594
00:35:46,560 --> 00:35:48,280
Du ser bedre ut.

595
00:35:48,280 --> 00:35:50,560
Den hyggelige mannen vi møtte
i kjolebutikken

596
00:35:50,560 --> 00:35:52,600
sa at det var et utmerket skall.

597
00:35:52,600 --> 00:35:54,440
Hyggelig mann?

598
00:35:54,440 --> 00:35:56,680
Hvilken hyggelig mann er dette, be fortell?

599
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
Jeg skal gå og sjekke mor

600
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
og så kan vi legge planer
for resten av dagen.

601
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
Er bestemor dårlig?

602
00:36:05,840 --> 00:36:08,720
Nei, min kjære, bestemoren din
liker å ta til sengen hennes

603
00:36:08,720 --> 00:36:10,680
når vi ankommer noe nytt.

604
00:36:10,680 --> 00:36:13,200
Hun kan teste madrassen,
møte legene,

605
00:36:13,200 --> 00:36:15,720
prøve varene
av det lokale apoteket.

606
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Det er hennes måte å føle seg hjemme på.

607
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
Som alle de beste invalide,
hun vil overleve oss alle.

608
00:36:20,720 --> 00:36:22,600
Jane, det er ikke rettferdig.

609
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
Mamma har vært ganske gal
siden vi ankom.

610
00:36:25,200 --> 00:36:26,800
Reiser påvirker henne.

611
00:36:30,960 --> 00:36:32,800
Å, de er vakre.

612
00:36:34,120 --> 00:36:36,920
Tarmene mine føles mye mer stabile, Cassy,

613
00:36:36,920 --> 00:36:40,240
etter det som var mest
skremmende evakuering.

614
00:36:40,240 --> 00:36:42,640
Å, takk være Herren.

615
00:36:42,640 --> 00:36:45,120
Jeg tror jeg kommer til å like dette apoteket.

616
00:36:45,120 --> 00:36:47,640
Han har en god følelse for systemet mitt.

617
00:36:51,400 --> 00:36:53,080
Vakker kveld.

618
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
Ja. Ganske vakkert.

619
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Eh... Mrs George Austin.

620
00:36:58,480 --> 00:37:01,000
Mr Henry Hobday.
Det er min glede, frue.

621
00:37:02,160 --> 00:37:05,520
Dette er min eldste datter,
Frøken Austen.

622
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
Ja, jeg tror jeg har laget deg
datters bekjentskap fra før.

623
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Frøken Austen.

624
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
Et forbigående møte
i en butikk er alt.

625
00:37:15,880 --> 00:37:17,480
Faktisk.

626
00:37:19,440 --> 00:37:23,520
Og dette er min andre datter,
Frøken Jane Austen.

627
00:37:23,520 --> 00:37:25,400
Fornøyd.  Likeså.

628
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Ha en fin kveld.

629
00:37:31,400 --> 00:37:33,000
Komme.

630
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Far og Anna vil vente.

631
00:37:35,040 --> 00:37:37,000
Utålmodig, uten tvil.

632
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
Jeg vil ikke gå
Helt der oppe, bestefar.

633
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Vi trenger ikke, kjæledyret mitt.

634
00:38:05,160 --> 00:38:08,640
Vi har alle muligheter til å oppdage
skatter blant disse steinene.

635
00:38:08,640 --> 00:38:10,440
God morgen, sir.

636
00:38:10,440 --> 00:38:13,920
Fantastisk dag for fossiljakt,
er det ikke?  Det er det faktisk, sir.

637
00:38:15,400 --> 00:38:18,120
Barnebarnet mitt
har erklært det som den perfekte dagen

638
00:38:18,120 --> 00:38:20,880
å avdekke skjulte skatter
fra fortiden.

639
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
Vel, hun har kommet
til rett sted.

640
00:38:23,480 --> 00:38:26,640
Damer.  Jeg er ikke en dame.
Jeg er altfor ung.

641
00:38:26,640 --> 00:38:27,960
Beklager.

642
00:38:29,800 --> 00:38:32,480
Nå er du seriøs
fossiljeger, ikke sant?

643
00:38:32,480 --> 00:38:35,360
jeg er.  Vel, jeg har allerede funnet
noen flotte eksemplarer

644
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
som du kan være interessert i.

645
00:38:37,200 --> 00:38:40,000
La meg forsyne deg med
bransjens verktøy.  Takk.

646
00:38:40,000 --> 00:38:42,960
Vi er velsignet med å ha
en slik ekspert hos oss.

647
00:38:42,960 --> 00:38:45,920
Å, jeg er ingen ekspert.
Mer en entusiastisk amatør.

648
00:38:54,480 --> 00:38:58,080
Mysteriet med det gamle livet, Anna,
gjemt i disse steinene.

649
00:38:58,080 --> 00:39:01,000
Tror du jeg finner
et sjømonster, Mr Hobday?

650
00:39:02,320 --> 00:39:05,600
Vel, kanskje ikke et monster,
men en sjødyr, absolutt.

651
00:39:05,600 --> 00:39:09,040
Noen sjødyrs fossiler er det
funnet på toppen av fjellene.

652
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
Er det ikke slik?

653
00:39:10,640 --> 00:39:11,960
Du skjønner, for mange år siden,

654
00:39:11,960 --> 00:39:14,720
jorden var nesten
helt dekket av vann.

655
00:39:14,720 --> 00:39:18,960
Og så, over tid, de vannet
trakk seg tilbake for å avsløre landet under.

656
00:39:26,960 --> 00:39:30,720
Tror du jeg finner et hav
skapning her inne?  Det kan du godt gjøre.

657
00:39:42,200 --> 00:39:45,120
..tusenvis av år gammel, Mr Hobday.

658
00:39:45,120 --> 00:39:46,760
Mange tusen.

659
00:39:53,480 --> 00:39:56,000
Hva ser jeg på?
Det er formen av en orm.

660
00:39:56,000 --> 00:39:58,720
Mr Hobday sier det må være det
tusenvis av år gammel.

661
00:39:58,720 --> 00:40:00,320
Mange tusen, til og med.

662
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
Det er bevis på en skapning
som levde på jorden før mennesket.

663
00:40:03,240 --> 00:40:04,280
Hmm!

664
00:40:05,560 --> 00:40:07,080
Hva tegner du, min kjære?

665
00:40:07,080 --> 00:40:09,640
Datteren min er kunstner
med betydelig talent.

666
00:40:09,640 --> 00:40:13,520
Pappa... Å, se! Hun er tatt
din likhet strålende!

667
00:40:13,520 --> 00:40:15,360
Får jeg se?

668
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
Det er bare en skisse.

669
00:40:18,720 --> 00:40:22,280
La oss nå, unge dame
la Mr Hobday være i fred.

670
00:40:26,240 --> 00:40:28,560
Mr Hobday er så smart, tante Jane.

671
00:40:28,560 --> 00:40:30,680
Er han nå?  Han vet alt.

672
00:40:30,680 --> 00:40:34,160
Gjør han det nå?
Tante Cassy tegnet en skisse av ham.

673
00:40:35,400 --> 00:40:36,840
Gjorde hun det nå?

674
00:40:36,840 --> 00:40:39,280
Det gjorde hun, og det var ganske
likheten.

675
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
Ikke bare av ham.

676
00:40:41,000 --> 00:40:44,880
Jeg tegnet alle tre mens jeg var
lei av å vente på at de skal bli ferdige.

677
00:40:44,880 --> 00:40:48,320
Og hva var din mening
av Mr Hobday, ektemann?

678
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
Vel, siden vi knapt kjenner ham,

679
00:40:51,560 --> 00:40:55,800
han så meg som uvanlig begavet
i alt som er behagelig.

680
00:40:56,840 --> 00:41:00,720
Og nå, Cassy, be fortell meg...

681
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
.. deler du
din fars mening?

682
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
Det må jeg si at jeg gjør.

683
00:41:07,760 --> 00:41:11,160
Så mye at jeg tror han
ville være en ideell frier for Jane.

684
00:41:12,440 --> 00:41:14,200
For meg?  Ja, du.

685
00:41:14,200 --> 00:41:16,440
Han er intelligent. Han...

686
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Han leser.

687
00:41:18,080 --> 00:41:21,240
Han vet mye
om menneskehetens historie.

688
00:41:21,240 --> 00:41:23,680
Du må tenke på fremtiden din, Jane.

689
00:41:23,680 --> 00:41:27,320
Det spiller ingen rolle hvem av dere,
så lenge det er en av dere.

690
00:41:36,400 --> 00:41:39,280
Jeg har ingen intensjon
å ta te med fru Hobday,

691
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
eller hvem som helst for den saks skyld.

692
00:41:41,160 --> 00:41:43,920
Jeg er altfor opptatt.
Jeg har et kapittel jeg må fullføre.

693
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Men...

694
00:41:46,760 --> 00:41:48,600
Hva om han er der?

695
00:41:48,600 --> 00:41:50,760
Hva om hvem er der?  Mr Hobday.

696
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
Du...

697
00:41:54,360 --> 00:41:56,200
Du kan finne ham til din smak.

698
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Jeg vil ikke finne ham etter min smak.

699
00:42:10,880 --> 00:42:12,920
BANKE PÅ DØREN

700
00:42:17,880 --> 00:42:19,480
Ett øyeblikk.

701
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
Hvordan er hodepinen din?

702
00:42:24,160 --> 00:42:28,080
Du trakk deg ganske brått
og jeg tenkte jeg skulle se på deg.

703
00:42:30,480 --> 00:42:32,400
Var det noe jeg sa?

704
00:42:32,400 --> 00:42:34,320
Nei, nei, ikke i det hele tatt.

705
00:42:34,320 --> 00:42:37,520
Jeg husker ikke engang
hva vi snakket om.

706
00:42:37,520 --> 00:42:40,320
Hvordan er rommet til Eliza?  Kald.

707
00:42:40,320 --> 00:42:42,520
Dette huset er som graven nå.

708
00:42:45,560 --> 00:42:48,200
Vel, god natt. God natt.
Sov godt, min kjære.

709
00:43:01,160 --> 00:43:03,200
Å, fru Austen, jeg sympatiserer.

710
00:43:03,200 --> 00:43:05,040
Jeg er her for sjøluften,

711
00:43:05,040 --> 00:43:08,640
men denne elendige kroppen min
har ikke sluppet meg utendørs hele uken.

712
00:43:08,640 --> 00:43:10,240
Hvor forferdelig.

713
00:43:10,240 --> 00:43:15,600
Vel, jeg ble slått ned av
biliousness øyeblikket vi ankom.

714
00:43:15,600 --> 00:43:17,960
Det blir hennes evakuering neste gang.

715
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
Kanskje gulvet åpner seg
og svelge oss.

716
00:43:20,640 --> 00:43:22,600
Det ville vært en velsignet lettelse.

717
00:43:22,600 --> 00:43:24,560
Og hva med Mr Hobday?

718
00:43:24,560 --> 00:43:26,600
Vi mistet mannen min.

719
00:43:26,600 --> 00:43:28,400
For fire år siden.

720
00:43:28,400 --> 00:43:30,480
Jeg beklager å høre det.

721
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Hva kom han av?

722
00:43:33,600 --> 00:43:35,240
En svulst.

723
00:43:35,240 --> 00:43:36,840
En svulst?

724
00:43:36,840 --> 00:43:40,280
Vi så de beste mennene,
men det var ingenting å gjøre.

725
00:43:42,120 --> 00:43:44,320
Jeg ser at du studerer bøkene våre.

726
00:43:44,320 --> 00:43:46,400
Interesserer romaner dere begge?

727
00:43:46,400 --> 00:43:49,040
Veldig mye. Du har noen
av våre favoritter her.

728
00:43:49,040 --> 00:43:50,720
Søsteren min og jeg drar aldri noe sted

729
00:43:50,720 --> 00:43:53,000
uten Sir Charles Grandison
ved vår side.

730
00:43:53,000 --> 00:43:56,440
Dette er sønnens bøker,
og han leser for meg hver kveld.

731
00:43:56,440 --> 00:43:59,120
Kanskje det blir vår neste bok.

732
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
Din sønn nyter verkene til
Mesdames Burney og Edgeworth?

733
00:44:02,520 --> 00:44:06,280
Cassy så ut til å tro at han var av
jo mer vitenskapelig overbevisning.

734
00:44:06,280 --> 00:44:08,440
Han er en vitenskapsmann og en kunstner.

735
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
En filosof og en elsker
av romanen.

736
00:44:11,600 --> 00:44:13,840
Jeg tror han kunne
ta over verden

737
00:44:13,840 --> 00:44:15,680
hvis han ikke var så insisterende

738
00:44:15,680 --> 00:44:18,480
på å passe på sine fattige,
svak mor.

739
00:44:18,480 --> 00:44:20,920
Vil du ha litt kake?

740
00:44:20,920 --> 00:44:23,200
Vel, du sa at han var perfekt.

741
00:44:23,200 --> 00:44:25,760
Jeg er ikke sikker på min grunnlov
ville ta kaken.

742
00:44:30,520 --> 00:44:35,120
Den kuraten var kjekk nok -
og singel, etter det jeg hører -

743
00:44:35,120 --> 00:44:38,560
men prekenen hans var en touch...
Skremmende, mamma?

744
00:44:38,560 --> 00:44:40,240
Fru Austen.

745
00:44:41,400 --> 00:44:44,280
Å! Vel, dette er en tilfeldighet.

746
00:44:44,280 --> 00:44:47,920
Og jeg må si, den lykkeligste.
HUN LITER

747
00:44:47,920 --> 00:44:50,320
Mr Hobday. Fru Hobday.  Fru Austen.

748
00:44:51,800 --> 00:44:54,200
Hvordan fant du
prekenen i dag, sir?

749
00:44:54,200 --> 00:44:56,720
Å, tenkte jeg den unge gutten
gjorde det bra nok,

750
00:44:56,720 --> 00:44:59,640
med tanke på kirken hans
var neppe full til randen.

751
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
Det må forklare histrionikken hans
i prekestolen.

752
00:45:02,160 --> 00:45:05,160
Kanskje han håper på ryktet sitt
for hysteri vil reise

753
00:45:05,160 --> 00:45:07,840
og tromme opp mer godtroende handel
fra ut av byen.

754
00:45:07,840 --> 00:45:11,200
Min kjære Jane, han har rett
å forkynne på sin egen måte.

755
00:45:11,200 --> 00:45:14,800
Faren min er høflig.
Den prekenen falt ikke i smak.

756
00:45:14,800 --> 00:45:18,080
Det var vulgært og overdrevet.
Hva syntes du, Mr Hobday?

757
00:45:18,080 --> 00:45:20,400
Jane, du kan ikke spørre Mr Hobday
av hans mening

758
00:45:20,400 --> 00:45:22,440
når du har vært så sikker
av dine egne.

759
00:45:23,560 --> 00:45:26,200
Tilgi søsteren min, Mr Hobday.

760
00:45:26,200 --> 00:45:29,160
Hun er vanligvis ikke det
ganske så frittalende.

761
00:45:29,160 --> 00:45:31,920
Jeg kan forsikre deg,
Det er hun absolutt, Mr Hobday.

762
00:45:31,920 --> 00:45:35,280
Vel, heldigvis er jeg mest enig
omfattende med frøken Austen.

763
00:45:35,280 --> 00:45:38,560
Det var heller ikke i min smak.
Hvordan finner dere Sidmouth?

764
00:45:38,560 --> 00:45:40,440
Å!  Jeg liker det veldig godt.

765
00:45:40,440 --> 00:45:43,720
Vi er av nøyaktig samme oppfatning
nok en gang, ser det ut til.

766
00:45:43,720 --> 00:45:47,520
Vi må sette opp tempoet jenter.
Sønnen vår Frank kommer tilbake i kveld.

767
00:45:47,520 --> 00:45:51,400
Visste du at broren vår har kjempet
Napoleon enhånds, Mr Hobday?

768
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
Jeg godkjenner heller din Mr Hobday.

769
00:45:56,280 --> 00:45:58,040
Han er ikke "min" Mr Hobday.

770
00:45:59,320 --> 00:46:01,720
Jeg trodde faktisk du gjorde det
heller inntrykket.

771
00:46:01,720 --> 00:46:04,240
Var jeg herlig?
Nei, du var skummel.

772
00:46:04,240 --> 00:46:06,360
Like skremmende som jeg var
til Mr Blackall?

773
00:46:07,400 --> 00:46:09,040
Ingen i historien
av sosial omgang

774
00:46:09,040 --> 00:46:12,240
har vært like skremmende for noen
som du var for Mr Blackall.

775
00:46:12,240 --> 00:46:15,800
Så ville du anslått denne morgenen
på for eksempel en halv Blackall?

776
00:46:17,080 --> 00:46:19,120
Jeg tror jeg vil si mer av en tredjedel.

777
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
Og det er han absolutt ikke
min Mr Hobday.  Virkelig?

778
00:46:23,400 --> 00:46:26,120
Da har du ikke lagt merke til det
måten han ser på deg på.

779
00:46:26,120 --> 00:46:28,680
Tull. Han ignorerer meg
ved enhver anledning.

780
00:46:28,680 --> 00:46:30,880
Han betaler alle andre
langt mer oppmerksomhet.

781
00:46:30,880 --> 00:46:32,800
Pappa, Anna, du.  Nettopp.

782
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
Og det er beviset.

783
00:46:34,800 --> 00:46:38,000
Jeg er noe av en ekspert
i romantiske spørsmål

784
00:46:38,000 --> 00:46:41,280
og jeg er helt sikker på at jeg så gnister
flyr mellom dere.

785
00:46:41,280 --> 00:46:43,040
Jeg tror til og med en tok
i panseret mitt.

786
00:46:43,040 --> 00:46:45,560
På grunn av sjarmen din,
Jeg kan ha gått opp i røyk.

787
00:46:47,120 --> 00:46:48,560
Cass.

788
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
Hvordan kan du være så blind?

789
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
Du har fanget ham i dine krefter.
Jeg har ingen krefter.

790
00:46:53,440 --> 00:46:55,160
Å, det gjør du, min kjære.

791
00:46:55,160 --> 00:46:58,840
Og at du ikke er klar over dem
gjør deg enda sterkere.

792
00:47:00,160 --> 00:47:02,600
Mr Hobday har falt for deg, Cassy.

793
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Vel, da beklager jeg på hans vegne.

794
00:47:07,320 --> 00:47:09,520
Jeg har mistet den eneste mannen
Jeg kunne noen gang giftet meg.

795
00:47:09,520 --> 00:47:11,720
Jeg har ingen mulig interesse
i Mr Hobday.

796
00:47:15,880 --> 00:47:18,040
Hvor skal du?  Å skrive.

797
00:47:32,760 --> 00:47:35,760
Jane, hva mer har du sagt?

798
00:47:37,120 --> 00:47:41,520
Eliza, vårt Sidmouth-eventyr
viser seg langt mer underholdende

799
00:47:41,520 --> 00:47:43,760
enn jeg kunne ha forestilt meg.

800
00:47:43,760 --> 00:47:45,760
En hemmelig plan er på gang,

801
00:47:45,760 --> 00:47:49,720
og jeg skal være min unge niese
Annas villige medskyldige.

802
00:47:49,720 --> 00:47:53,680
Mottakeren av vår overraskelse
er å være Cassy, ikke mindre.

803
00:48:04,200 --> 00:48:06,240
Si at du liker det.

804
00:48:17,240 --> 00:48:19,640
Teppe til stranden.
Takk, Frank.

805
00:48:37,560 --> 00:48:39,640
Ser du kraften din nå?

806
00:48:57,960 --> 00:48:59,440
Hva er det?

807
00:48:59,440 --> 00:49:01,600
Bare venter på noen.

808
00:49:12,720 --> 00:49:14,320
Frøken Austen.

809
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Mr Hobday.

810
00:49:17,880 --> 00:49:19,760
Gult passer deg.

811
00:49:39,600 --> 00:49:42,280
Jeg kan ha forsømt
å si hvor lei meg jeg var

812
00:49:42,280 --> 00:49:44,320
å høre om ditt tragiske tap.

813
00:49:46,040 --> 00:49:48,000
Det er snilleste, Mr Hobday.

814
00:49:50,040 --> 00:49:51,640
Jeg innrømmer, jeg...

815
00:49:52,600 --> 00:49:55,080
..jeg ble overveldet
av sorg i begynnelsen.

816
00:49:56,480 --> 00:49:58,240
Og nå?

817
00:49:59,520 --> 00:50:01,040
Nå...

818
00:50:02,200 --> 00:50:04,240
..den er ikke så skarp.

819
00:50:11,920 --> 00:50:13,640
Min kjære Eliza.

820
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
Dette kommer til deg
med stor hast.

821
00:50:16,320 --> 00:50:20,320
Jeg må dele det med deg,
selv om det ikke er min hemmelighet å fortelle.

822
00:50:21,840 --> 00:50:25,160
min søster,
min elskede søster, Cassy...

823
00:50:26,400 --> 00:50:28,040
..er forelsket.

824
00:50:41,280 --> 00:50:42,720
Cassandra!

825
00:50:43,920 --> 00:50:46,160
Hva gjør du her nede
på denne tiden?

826
00:50:47,480 --> 00:50:50,360
Jeg hørte en lyd.
Det skremte livet av meg!

827
00:50:50,360 --> 00:50:52,160
Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit.

828
00:50:52,160 --> 00:50:54,240
Er du syk? Du må være syk.

829
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
Nei, ikke kom i nærheten hvis du er syk.

830
00:50:56,320 --> 00:50:58,960
Vennligst. Vær så snill, bare forlat meg.

831
00:50:58,960 --> 00:51:00,760
Hvis du er sikker?

832
00:51:39,800 --> 00:51:41,440
Frøken Austen?

833
00:51:42,720 --> 00:51:46,080
Frøken Austen? Gud bevare oss, ikke fortell det
henne er hun borte og døde på oss.

834
00:51:46,080 --> 00:51:49,160
Cassandra.  Isabella?
Cassandra, det er meg, Isabella.

835
00:51:49,160 --> 00:51:51,600
Har hun det bra?  Hun brenner opp.

836
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
Vi burde sende bud etter Mr Lidderdale.

837
00:51:55,200 --> 00:51:57,800
Frøken Isabella...
Mr Lidderdale er for opptatt.

838
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
Vi skal pleie henne selv.

839
00:51:59,600 --> 00:52:02,720
Frøken Isabella...
Jeg vet hva jeg gjør, Dinah.

840
00:52:08,080 --> 00:52:09,720
En vakker dag, ikke sant?

841
00:52:09,720 --> 00:52:10,920
Ganske vakkert.

842
00:52:10,920 --> 00:52:13,720
Da lurer jeg på om du kan vurdere
gå ut med meg?

843
00:52:19,440 --> 00:52:20,960
Elizas brev.

844
00:52:20,960 --> 00:52:24,560
Skal jeg forstå deg allerede
har kunnskap om hvor de befinner seg?

845
00:52:24,560 --> 00:52:26,440
Hvorfor skulle du noen gang tro det?

846
00:52:26,440 --> 00:52:28,960
Hvis jeg var fremtiden
Fru Harris Bigg-Wither,

847
00:52:28,960 --> 00:52:32,040
Jeg burde gi plass til
så mange søstre som mulig.

848
00:52:32,040 --> 00:52:34,720
Er du en beundrer av havet,
Mr Bigg-Wither?

849
00:52:35,880 --> 00:52:38,400
Tror du virkelig at du
kunne en dag elske denne mannen?

850
00:52:38,400 --> 00:52:41,560
Når manna faller fra himmelen,
det ville være dumt å sløse bort det.

851
00:52:43,480 --> 00:52:47,160
Jeg skal på trykk!  Du skal
å være en publisert forfatterinne!