1
00:00:04,200 --> 00:00:08,320
FUGLESANG

2
00:00:39,720 --> 00:00:43,000
Nei, frøken Betty, altså
Frøken Harriets frokost.

3
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Hvor er oppførselen din?

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,240
Et brev til deg, frøken Austen... Å.

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,080
..fra Kintbury.  Kintbury?

6
00:00:52,080 --> 00:00:56,080
"Min kjære Cassandra,
Jeg skriver for å informere deg

7
00:00:56,080 --> 00:00:59,880
"som min far, Fulwar, bare har
kort tid igjen hos oss."

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,680
Det er pastor Fowle.

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,320
Han er døende.

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,320
"Jeg kjenner denne triste nyheten
vil bekymre deg dypt,

11
00:01:06,320 --> 00:01:08,120
"men han er i de beste hender

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,160
"og det er ikke nødvendig
bry deg selv

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,120
"med tanker om
kommer til Kintbury."

14
00:01:15,880 --> 00:01:18,840
Nancy, bagasjerommet mitt.

15
00:01:21,240 --> 00:01:22,800
Hvor skal du, frue?

16
00:01:22,800 --> 00:01:24,400
Til Kintbury, selvfølgelig.

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,640
"Min avdøde mor, Eliza,
snakket så godt om de lykkelige tidene

18
00:01:27,640 --> 00:01:30,680
"du og din søster,
Jane, tilbrakte her.

19
00:01:30,680 --> 00:01:32,640
"Jeg er sikker på at du vil ønske det
å være til hjelp nå,

20
00:01:32,640 --> 00:01:36,520
"men vær så snill, jeg må bønnfalle deg,
ikke irriter deg selv ved å lage

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,640
"det lange og krevende
reise til Kintbury."

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,680
Jeg liker ikke utseendet til
himmelen, frue.

23
00:01:40,680 --> 00:01:43,200
Kanskje du burde vente.
Uaktuelt, Nancy.

24
00:01:43,200 --> 00:01:46,040
Jeg har akutte saker
å delta på Kintbury.

25
00:01:46,040 --> 00:01:50,400
Det er visse elementer der
av personlig karakter

26
00:01:50,400 --> 00:01:52,680
som hører til her.
Nå, pass på geitene.

27
00:01:52,680 --> 00:01:54,680
Ikke overfôr dem.

28
00:01:54,680 --> 00:01:58,480
«Jeg skal selvfølgelig skrive
igjen når den triste tiden kommer."

29
00:02:17,560 --> 00:02:21,040
TORDEN RULER

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,920
TORDEN RULER

31
00:02:46,920 --> 00:02:48,320
DØRKLOKKE RINGER

32
00:02:48,320 --> 00:02:52,720
HUND BJØFTER

33
00:02:52,720 --> 00:02:55,160
DØRKLOKKE RINGER

34
00:02:58,160 --> 00:02:59,360
Ring igjen!

35
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
Noen vil svare etterhvert.

36
00:03:00,960 --> 00:03:02,720
Fortsett å ringe!

37
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
HAN RINGER DØRKLOKKE

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
HUND BJØFTER

39
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
Frue, du vil ta din død.
Jeg skal klare meg.

40
00:03:08,160 --> 00:03:10,480
Å, endelig!
Hva er all oppstyret?

41
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Det er en mann som dør her inne!

42
00:03:11,880 --> 00:03:14,120
Vennligst tilgi
forsinket ankomst.

43
00:03:14,120 --> 00:03:16,280
Jeg er her for å hjelpe
Frøken Isabella Fowle.

44
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Cassandra?

45
00:03:17,760 --> 00:03:19,520
Fikk du ikke brevet mitt?

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Ja, selvfølgelig.
Det er derfor jeg er her.

47
00:03:21,520 --> 00:03:23,960
Vi ventet ikke deg i det hele tatt.

48
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
Vær så snill, tilgi meg, Isabella.

49
00:03:25,760 --> 00:03:27,560
Tiden er vår fiende.

50
00:03:27,560 --> 00:03:31,000
Din stakkars far. Dette er min,
min siste plikt overfor din kjære mor.

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
Å, kom inn.
Det er vilt der ute.  Å, ja.

52
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
Ah... Hva med bagasjerommet hennes?
Vi lar det ligge her, i hallen.

53
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Vi tar oss av det.

54
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
Ah...

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
Hvor lenge blir hun, frøken?

56
00:03:42,200 --> 00:03:44,320
Jeg vet ikke, Dinah.

57
00:03:44,320 --> 00:03:45,360
Å!

58
00:03:46,840 --> 00:03:48,440
Å!

59
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
DØREN LUKKES
Vi setter henne i det blå rommet.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
Gud bevare oss, frøken.

61
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
Som om vi ikke har
nok på tallerkenen vår!

62
00:03:53,160 --> 00:03:54,240
Kom da, min kjære.

63
00:03:54,240 --> 00:03:56,400
Vi må ta deg ut
av disse våte klærne.

64
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
Å, takk, takk, min kjære.

65
00:04:01,320 --> 00:04:03,160
Jeg kjenner min oppførsel
kanskje ikke foreslå det,

66
00:04:03,160 --> 00:04:06,920
men jeg håper at jeg er fortsatt
i stand til å løsne et bånd.

67
00:04:10,600 --> 00:04:12,960
Hvis du vil tilgi meg,
Jeg må virkelig tilbake til faren min.

68
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
Dinah vil se deg til rommet ditt.
Hvis du ikke har noe imot,

69
00:04:15,840 --> 00:04:18,720
Jeg vil gjerne se
Fulwar nå, om jeg får lov?

70
00:04:20,160 --> 00:04:21,200
Veldig bra.

71
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
Du kan se på ham, kort.

72
00:04:23,880 --> 00:04:27,720
Mr Lidderdale, vår kirurg, vil ikke
vil ha faren min forstyrret lenge.

73
00:04:54,560 --> 00:04:57,920
Mr Lidderdale, vi har besøk.

74
00:04:57,920 --> 00:05:00,720
Miss Cassandra Austen,
en kjær familievenn.

75
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Hun vil ikke nøle lenge.

76
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
Herr Lidderdale.

77
00:05:04,840 --> 00:05:07,000
Frøken Austen.

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Hvordan har han det?

79
00:05:09,080 --> 00:05:11,320
Omtrent det samme, frøken Fowle.

80
00:05:11,320 --> 00:05:13,480
Han har vært i og ut av søvn.

81
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
Jeg har gitt ham noe
for smerten.

82
00:05:14,920 --> 00:05:16,480
Han burde hvile bedre nå.

83
00:05:27,000 --> 00:05:28,440
Fulwar...

84
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
..det er Cassandra.

85
00:05:32,720 --> 00:05:34,360
Cassandra Austen.

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
Cassie.

87
00:05:42,320 --> 00:05:45,880
Å, jeg beklager,
Jeg kan ikke hilse på deg som det passer deg.

88
00:05:45,880 --> 00:05:47,240
Ikke bekymre deg.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,560
Isabella tjente deg godt...

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,080
..og jeg er her nå for å hjelpe henne.

91
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
God.

92
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
Isabella?  Pappa.

93
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
Send kirurgen bort.

94
00:06:03,320 --> 00:06:06,440
Jeg har ikke lenger behov for ham.

95
00:06:06,440 --> 00:06:09,400
Da tar jeg permisjon for nå.

96
00:06:09,400 --> 00:06:12,520
Prøv å hvile, pastor Fowle.  Hvile?

97
00:06:12,520 --> 00:06:16,200
Hvor jeg skal,
Jeg får nok hvile.

98
00:06:19,120 --> 00:06:21,360
Jeg skal vise deg ut, Mr Lidderdale.

99
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
Det er ikke nødvendig, frøken Fowle.
jeg insisterer.

100
00:06:35,160 --> 00:06:36,440
Cassie.

101
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Nå er du her,
du må gjøre noe for meg.

102
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
Lover du meg?

103
00:06:43,760 --> 00:06:46,800
Hva?  Isabella...

104
00:06:49,440 --> 00:06:52,040
..må bo hos søstrene sine.

105
00:06:52,040 --> 00:06:53,400
Lover du meg?

106
00:06:55,080 --> 00:06:56,320
Ikke bekymre deg.

107
00:06:57,640 --> 00:07:02,240
Det er ingen større komfort
i denne verden enn en søster.

108
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
Kom nå, frøken.

109
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
Mesteren trenger hvile.

110
00:07:06,680 --> 00:07:08,120
Jeg skal vise deg til rommet ditt.

111
00:07:10,520 --> 00:07:13,480
Jeg kommer tilbake i morgen, frøken Fowle.

112
00:07:13,480 --> 00:07:18,240
Men hvis faren din forverres
om natten må du sende bud etter meg.

113
00:07:19,800 --> 00:07:22,240
Jeg vil. Takk.

114
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Hvor lenge...

115
00:07:32,400 --> 00:07:33,960
..til...?

116
00:07:42,360 --> 00:07:45,720
Døden, som fødsel,
dikterer sin egen kurs...

117
00:07:46,920 --> 00:07:49,120
..men det burde det ikke være
mye lenger, Isabel...

118
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
..Frøken Fowle.

119
00:07:54,320 --> 00:07:57,520
Til i morgen, herr Lidderdale.

120
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
Hvis du lar frøken Isabella
vet du kommer, frue,

121
00:08:15,120 --> 00:08:17,560
vi ville ha forberedt en
mer innbydende rom.

122
00:08:17,560 --> 00:08:21,280
Mine slitne bein vil hvile
hvor enn de er plassert, Dina.

123
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
DØR ÅPNER

124
00:08:29,120 --> 00:08:30,360
DØREN LUKKES

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
HUN SUKK

126
00:09:31,720 --> 00:09:34,640
HUNDEN GRURER
Sh!

127
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Kan jeg hjelpe deg, frue?

128
00:09:37,560 --> 00:09:40,200
Å, Dinah!

129
00:09:40,200 --> 00:09:42,440
Jeg beklager. jeg...

130
00:09:42,440 --> 00:09:44,360
Jeg mistet ganske peilingen
et øyeblikk.

131
00:09:44,360 --> 00:09:46,680
Var du på jakt etter noe
spesielt, frue?

132
00:09:48,840 --> 00:09:52,760
Vet du det? Jeg husker ikke
hvorfor jeg kom ut i utgangspunktet.

133
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
Må være tretthet, frue.

134
00:09:54,800 --> 00:09:56,360
Best å gå tilbake til sengs.

135
00:09:56,360 --> 00:09:59,560
Du er nede kl
den andre enden, husker du?  Hehe...

136
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
FUGLESANG

137
00:10:20,600 --> 00:10:22,240
DUCKS QUACK

138
00:10:22,240 --> 00:10:29,000
ISABELLA SUPER

139
00:10:38,560 --> 00:10:42,880
Å, Isabella, jeg er så lei meg.

140
00:10:45,880 --> 00:10:49,360
Slutten var i det minste fredelig.

141
00:10:53,640 --> 00:10:57,320
Hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har ordningene å gjøre.

142
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Selvfølgelig.

143
00:11:00,480 --> 00:11:02,320
Hvis det er noe jeg kan gjøre...

144
00:11:21,080 --> 00:11:28,800
KLOKKE TALLER

145
00:11:56,400 --> 00:11:59,040
Jeg er overrasket over søstrene dine
kunne ikke bli lenger.

146
00:12:01,480 --> 00:12:03,560
Det hadde det sikkert vært
den ideelle muligheten

147
00:12:03,560 --> 00:12:06,960
for dere tre
omvendt, ville det ikke?

148
00:12:06,960 --> 00:12:08,240
Isabella?

149
00:12:10,720 --> 00:12:13,400
Det ser ut til at søsteren min, Beth,

150
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
har viktigere
virksomhet andre steder.

151
00:12:20,800 --> 00:12:22,320
Å...

152
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
Jeg, for en, er takknemlig

153
00:12:24,920 --> 00:12:27,600
vi kvinner fikk ikke lov
å stå ved graven.

154
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Vår sorg ble blottet
for alle å være vitne til.

155
00:12:30,760 --> 00:12:32,280
MR DUNDAS RYSKER

156
00:12:33,480 --> 00:12:37,560
Uh, frøken Fowle,
mine dyptfølte kondolanser.

157
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
Takk, herr Dundas.

158
00:12:40,360 --> 00:12:44,000
Åh, kan jeg introdusere tanten min,
Mary Austen, og vår kjære venn,

159
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
Frøken Cassandra Austen?

160
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Mr Dundas skal være det
Kintburys nye prest.

161
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
En stilling
Jeg er dypt beæret over å fylle.

162
00:12:53,240 --> 00:12:58,040
Austen? Er du kanskje noen
forhold til frøken Jane Austen,

163
00:12:58,040 --> 00:12:59,680
den store romanforfatteren?

164
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
Jeg er glad for å si at jeg er det.

165
00:13:02,200 --> 00:13:05,040
Hun er...var søsteren min.

166
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Og min svigerinne.

167
00:13:06,600 --> 00:13:12,120
Å, jeg er hennes største beundrer!

168
00:13:12,120 --> 00:13:16,400
Du kan ikke forestille deg min fortvilelse
da hun ble tatt fra oss så tidlig.

169
00:13:16,400 --> 00:13:21,080
Så tillat meg å si hvor lei meg
for ditt store personlige tap.

170
00:13:21,080 --> 00:13:22,720
Mest snill, mest snill.

171
00:13:22,720 --> 00:13:25,280
Jeg har lest alle verkene hennes.

172
00:13:25,280 --> 00:13:28,720
Hva er den ene
med presten...?

173
00:13:28,720 --> 00:13:31,800
Vel, de har alle...
Mansfield House!

174
00:13:31,800 --> 00:13:33,320
Det er den.

175
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
Det er min favoritt av alle.

176
00:13:35,200 --> 00:13:38,680
Det der med søsteren din, frøken
Austen - og, dessverre, så få mennesker

177
00:13:38,680 --> 00:13:41,320
ser ut til å skjønne dette -
er det hennes forståelse av mennesker

178
00:13:41,320 --> 00:13:46,320
av en viss ... milie var
så dyp at det nesten er unikt.

179
00:13:46,320 --> 00:13:48,400
Det er virkelig sant.

180
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
Det virker på meg som en stor skam
det har ikke vært mer offentlig

181
00:13:50,600 --> 00:13:52,960
anerkjennelse av hennes geni.

182
00:13:52,960 --> 00:13:56,800
Etter mitt syn gir hun rett
en betydelig biografi.

183
00:13:56,800 --> 00:14:00,880
En, kanskje, hvor vi kan
oppdage den ekte Jane Austen.

184
00:14:00,880 --> 00:14:04,640
Alt man trenger å vite om
Jane Austen er å finne

185
00:14:04,640 --> 00:14:06,880
på sidene i romanene hennes.

186
00:14:06,880 --> 00:14:08,560
Det er ikke noe mer.

187
00:14:08,560 --> 00:14:10,800
Å, kom, Cassandra.

188
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
Det vet du
absolutt ikke sant.

189
00:14:12,880 --> 00:14:15,560
Min svigerinne
overdriver noe.

190
00:14:15,560 --> 00:14:17,840
Det er ikke noe mer å lære.

191
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
Hvis du sier det, min kjære.

192
00:14:19,600 --> 00:14:22,560
Hvis du vil unnskylde meg,
Jeg må forberede min fars studie

193
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
for å lese hans testamente.

194
00:14:24,080 --> 00:14:26,680
Før du går, frøken Fowle...

195
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Ahem.

196
00:14:30,000 --> 00:14:33,280
..Jeg ønsker å informere deg om at min kone
og jeg skal bosette meg

197
00:14:33,280 --> 00:14:35,240
i prestegården om fjorten dager.

198
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
fjorten dager?

199
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
Jeg stoler på at det blir mer enn
nok tid til å avtale

200
00:14:39,280 --> 00:14:42,200
for fjerningene?  Nei. Det...

201
00:14:42,200 --> 00:14:43,880
Det er for tidlig.

202
00:14:43,880 --> 00:14:48,360
Den pensjonerende familien er alltid
innvilget to måneder, herr Dundas.

203
00:14:48,360 --> 00:14:50,200
Det er skikken.

204
00:14:50,200 --> 00:14:52,000
Like gammel som kirken.

205
00:14:52,000 --> 00:14:54,840
Det ville være passende i
saken om en familie, frøken Austen,

206
00:14:54,840 --> 00:14:58,680
men det er ingen familie
i dette tilfellet, bare min egen.

207
00:14:58,680 --> 00:15:02,400
Og min kone skal føde
vårt fjerde barn i løpet av måneden.

208
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
Det er bare rett
hun bør avgjøres først.

209
00:15:04,680 --> 00:15:08,760
Og dessuten har jeg lyst til å komme meg videre
og gjøre mitt beste for menigheten.

210
00:15:08,760 --> 00:15:11,360
ISABELLA SUPER

211
00:15:24,240 --> 00:15:27,360
Jeg frykter at Isabella trenger noen
hjelp med fjerningene.

212
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
HUN SUKK

213
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
Hun vil være helt til sjøs,
hvis overlatt til henne selv.

214
00:15:34,080 --> 00:15:36,480
Vel, jeg er glad for å bli
så lenge hun trenger meg.

215
00:15:37,680 --> 00:15:40,040
Vel, det er en vekt fra mitt sinn.

216
00:15:43,960 --> 00:15:47,160
Jeg kan selvfølgelig overvåke
men jeg har andre familieforpliktelser

217
00:15:47,160 --> 00:15:50,640
som tar opp mye av meg
tid. Du derimot...

218
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Ikke gjør det.

219
00:15:54,840 --> 00:15:56,720
Å, den herr Dundas...

220
00:15:58,360 --> 00:16:01,480
..er ganske uutholdelig.

221
00:16:01,480 --> 00:16:03,680
Bemerkningene hans fikk meg til å tenke,

222
00:16:03,680 --> 00:16:07,480
kanskje det er en biografi
skal skrives.

223
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
Om Jane?

224
00:16:09,400 --> 00:16:14,080
Ikke bare Jane, men min avdøde mann,

225
00:16:14,080 --> 00:16:18,120
James Austen også. Han var en begavet
forfatter selv, som du vet.

226
00:16:18,120 --> 00:16:21,080
Janes forfatterskap ville være
en del av det, selvfølgelig.

227
00:16:22,720 --> 00:16:26,360
Men hvem ville skrive dette store opuset,
Mary, nå som begge deler

228
00:16:26,360 --> 00:16:28,600
Austen-forfatterne
har forlatt denne jorden?

229
00:16:30,000 --> 00:16:33,360
Jeg mener, min sønn,
James Edward, dukker opp i tankene.

230
00:16:33,360 --> 00:16:36,600
Han ser ut til å ha arvet
farens store gave.

231
00:16:36,600 --> 00:16:39,320
Jeg må instruere Isabella

232
00:16:39,320 --> 00:16:43,240
ikke å fjerne noen av søstrene mine
privat korrespondanse.

233
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
Det skal jeg ta meg av.

234
00:16:44,720 --> 00:16:47,640
Det er garantert bokstaver i
Elizas rom som vil kaste opp

235
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
alle slags skatter.

236
00:16:48,880 --> 00:16:52,120
Tross alt, Jane og Eliza
korresponderte kraftig.

237
00:16:55,720 --> 00:16:57,800
Det samme gjorde du og Eliza, hvis jeg husker det.

238
00:16:59,400 --> 00:17:02,480
Det har du sikkert ikke tenkt
å gjøre dette nå, min kjære.

239
00:17:02,480 --> 00:17:05,480
Dagen har tross alt vært
prøver nok.

240
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Det er sant. Det er sant.

241
00:17:07,760 --> 00:17:10,120
Ja, det har det vært
noe av en prøvelse.

242
00:17:12,920 --> 00:17:17,720
Jeg kommer tilbake uthvilt og takler
Elizas korrespondanse i morgen.

243
00:17:26,880 --> 00:17:28,640
HUN SUKK

244
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
Hvordan går det med frøken Isabella nå, Dinah?

245
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Hun har gått en tur, frue.

246
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
Sier at den friske luften vil gjøre henne godt.

247
00:17:37,800 --> 00:17:40,880
Hun deltok ikke på farens
vil lese, da?

248
00:17:40,880 --> 00:17:44,040
Det er menns sak,
frue, eller det sier de.

249
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
DØREN SLUKER

250
00:19:13,240 --> 00:19:15,400
Hvor er Janes brev?

251
00:19:16,920 --> 00:19:18,400
DØR ÅPNER
HUND BJØFTER

252
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
Molly, få den hunden ut av
masterens soverom,

253
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
og la henne komme ut.

254
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
DEMPET HUND BJØFTER
DØREN SLUKER

255
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
Jane.

256
00:20:55,280 --> 00:20:57,200
"Min kjære Eliza,

257
00:20:57,200 --> 00:20:59,880
"vi vil være med deg
i Kintbury om kort tid.

258
00:21:00,840 --> 00:21:03,400
"Du og Fulwar burde
forberede dere til et hus

259
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
"full av Austens."

260
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
Cassie!  Eliza!

261
00:21:07,120 --> 00:21:10,400
"Mor og far
vil reise med oss.

262
00:21:10,400 --> 00:21:12,760
"Å krysse grensen fra
Hampshire til Berkshire

263
00:21:12,760 --> 00:21:15,760
"kan være mest forrædersk,
som du vet."

264
00:21:15,760 --> 00:21:17,640
SPENNET SMAKLING

265
00:21:19,800 --> 00:21:23,920
«Som alltid er Cassie den rolige
i hjertet av oss alle,

266
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
"men jeg vet at hun ikke kan vente

267
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
"for å se Fulwars bror, Tom."

268
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
Du ser strålende ut, Cassie.

269
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
Her kommer han.

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,280
Hysj, Jane.

271
00:21:43,120 --> 00:21:44,800
Min kjære Cassie.

272
00:21:46,040 --> 00:21:48,760
Eh, kan jeg... be om overbærenhet

273
00:21:48,760 --> 00:21:50,600
og be om å snakke alene med deg?

274
00:21:50,600 --> 00:21:53,040
Alene, Tom Fowle?

275
00:21:53,040 --> 00:21:54,960
Hvilken samtale
kan være så viktig

276
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
krever det et privat oppdrag?

277
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
Vel... Vær ikke oppmerksom på søsteren min, Tom.

278
00:22:01,560 --> 00:22:03,960
Hun ser drama i hvert møte.

279
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Min kjære Cassie...

280
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
..du-du vet
hva jeg skal si.

281
00:22:32,800 --> 00:22:35,320
Gjør jeg det?  Du må.

282
00:22:37,240 --> 00:22:41,800
Vel, selv så, jeg ville dyrt
elsker å høre deg si det.

283
00:22:43,480 --> 00:22:47,200
Jeg skal gjøre mitt ytterste
å...finne ordene.

284
00:22:50,320 --> 00:22:52,040
Cassandra Austen...

285
00:22:53,320 --> 00:22:56,760
..Jeg har elsket deg siden...

286
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
..siden...

287
00:23:00,400 --> 00:23:03,440
Vel, jeg kan ikke helt
husk, men...

288
00:23:03,440 --> 00:23:05,760
DE LITER

289
00:23:05,760 --> 00:23:08,840
Ehm, men det er du

290
00:23:08,840 --> 00:23:10,960
den eneste kvinnen jeg kunne...

291
00:23:12,120 --> 00:23:14,840
..jeg kan noen gang, ehm...

292
00:23:16,240 --> 00:23:19,800
..vurdere å dele livet mitt med.

293
00:23:21,600 --> 00:23:23,640
Så... Ja.

294
00:23:23,640 --> 00:23:26,040
Ja, ja, ja!

295
00:23:31,040 --> 00:23:33,320
Endelig! Jeg fortalte deg at han ville.

296
00:23:33,320 --> 00:23:36,000
Det gjorde du!  Jeg har alltid rett
i disse sakene.

297
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
Du er.

298
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Vel, du sa "ja", selvfølgelig?

299
00:23:40,320 --> 00:23:41,480
Jeg sa ja.

300
00:23:41,480 --> 00:23:43,760
HUN SKIKKER
DE LER

301
00:23:43,760 --> 00:23:48,160
Så mye som jeg gleder meg over din
gleder meg, jeg får ikke puste!

302
00:23:49,360 --> 00:23:53,440
Å... Cassie, det er du
overlater meg til foreldrene våre.

303
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
Du, min egen søster.

304
00:23:55,360 --> 00:23:58,920
Hva skal det bli av meg?
Jeg kommer neppe langt.

305
00:23:58,920 --> 00:24:01,800
Jeg skal være her i Berkshire og
du vil være i det neste lille fylket.

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,840
Du vil se like mye av meg.
Du sier det nå,

307
00:24:03,840 --> 00:24:06,720
men vent til du har
mann og barn.  Nei, Jane.

308
00:24:06,720 --> 00:24:09,280
Hun erter deg, kjære.

309
00:24:12,080 --> 00:24:13,960
Vi blir søstre.

310
00:24:13,960 --> 00:24:16,200
Vi tre.  Fire!

311
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Eliza, hvordan kan du glemme
din egen søster, Mary?

312
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
Ja, hvordan kunne du det
glemme Mary, Eliza?

313
00:24:22,680 --> 00:24:27,320
Kom nå, kjære søstre, la oss
gå og demonstrer hvordan canasta

314
00:24:27,320 --> 00:24:29,480
skal spilles – og vinnes.

315
00:24:34,640 --> 00:24:35,920
Jane...

316
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
..vi kan ikke spille kort uten deg.

317
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
Er frøken Isabella tilbake ennå, Dinah?

318
00:24:48,800 --> 00:24:51,280
Ikke ennå, frue,
men hun blir ikke lenge lenger.

319
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
Da drar du snart?

320
00:24:55,640 --> 00:24:57,560
Det er ingenting
igjen til deg her nå.

321
00:24:57,560 --> 00:24:59,320
Ikke så, Dinah.

322
00:24:59,320 --> 00:25:02,520
Hvis frøken Isabella skal forlate
prestegården innen fjorten dager,

323
00:25:02,520 --> 00:25:05,040
Jeg trengs her mer enn noen gang.

324
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
Jeg er fast bestemt på å sikre henne
er oppgjort med søstrene hennes.

325
00:25:34,160 --> 00:25:36,240
Jeg tror at interessene
av våre grunneiere må være

326
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
beskyttet til enhver tid.
Jeg er sikker på at du har rett...

327
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
Takk, kjære Eliza,
Det har jeg ventet på.

328
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
..Kongens styre må forsvares,
selv om det betyr...

329
00:25:44,800 --> 00:25:47,880
Tom virker ganske dempet,
vurderer nyhetene dine.

330
00:25:47,880 --> 00:25:51,640
Kanskje det er fordi han er med
broren hans og får ikke inn et ord.

331
00:25:51,640 --> 00:25:54,240
Du har et par fine sjøbein,
unge Frank Austen.

332
00:25:54,240 --> 00:25:56,920
Jeg er sikker på at du vil klare deg
familie utrolig stolt.

333
00:25:56,920 --> 00:25:59,120
Selv om jeg tror
du har snart en konkurranse

334
00:25:59,120 --> 00:26:01,480
i dine sjøfartseventyr.

335
00:26:01,480 --> 00:26:04,760
Er det ikke slik, Tom?  Vær så snill, Fulwar,
Jeg vil helst at du ikke gjorde det.

336
00:26:05,840 --> 00:26:09,800
GLASS KLINKER
Kjære venner og familie,

337
00:26:09,800 --> 00:26:13,520
Jeg har noen glade nyheter å komme med.

338
00:26:13,520 --> 00:26:16,680
Broren min Tom har funnet seg selv
den mest passende konen

339
00:26:16,680 --> 00:26:19,040
i vår kjære Cassie her.

340
00:26:19,040 --> 00:26:20,600
De skal giftes,

341
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
og vi Fowles kunne ikke være det
mer glad.

342
00:26:25,240 --> 00:26:29,280
Ikke bare er Cassie en dyktig
og begavet ung kvinne,

343
00:26:29,280 --> 00:26:31,120
hun er vår kjære venn.

344
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
En skål - til Tom og Cassie.

345
00:26:33,680 --> 00:26:36,240
Måtte fagforeningen deres være lykkelig.

346
00:26:36,240 --> 00:26:37,880
Til Tom og Cassie!

347
00:26:39,240 --> 00:26:42,440
Men feiringen
ikke slutt der,

348
00:26:42,440 --> 00:26:45,720
for Tom har også
sikret seg en beskytter.

349
00:26:45,720 --> 00:26:48,800
Det er den mest aktede Lord Craven.

350
00:26:48,800 --> 00:26:52,720
Og Hans Herredømme har spurt oss
en egen kurat til å følge ham

351
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
på et stort eventyr.

352
00:26:54,720 --> 00:26:57,480
En ekspedisjon til
Windwardøyene...

353
00:26:57,480 --> 00:27:00,080
FORNØYDE GIPPER
..i Vestindia, ikke mindre.

354
00:27:01,480 --> 00:27:06,720
Så, en annen skål - til Tom og
alle hans sjøfartseventyr.

355
00:27:08,440 --> 00:27:10,880
Til Tom!
Til Tom!

356
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
Du skjelver.

357
00:27:26,800 --> 00:27:28,200
Her.

358
00:27:35,800 --> 00:27:39,640
Kjære Cassie, jeg vet det
det blir vanskelig for oss begge.

359
00:27:41,200 --> 00:27:43,840
Jeg... Jeg gjør dette for oss.

360
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
For vår fremtid.

361
00:27:52,520 --> 00:27:56,520
Lord Craven har lovet meg
mitt eget sogn, når vi kommer tilbake.

362
00:27:58,120 --> 00:27:59,880
Mitt eget sogn, Cassie.

363
00:27:59,880 --> 00:28:02,200
Vår egen prestegård.

364
00:28:03,440 --> 00:28:06,200
Det har lenge vært drømmen vår,
så hva skade er ett år til?

365
00:28:06,200 --> 00:28:09,920
Et år?  Vel, vi kunne ikke
være gift i minst ett år.

366
00:28:09,920 --> 00:28:12,920
Dessuten er han tilbudt
å betale meg pent.

367
00:28:12,920 --> 00:28:15,040
Utover alt jeg kunne lage her.

368
00:28:16,920 --> 00:28:21,280
Vi skal være satt, min kjærlighet, for livet.

369
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
Bare ett år.

370
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Tenkte du ikke på å diskutere dette
med meg først?

371
00:28:29,840 --> 00:28:32,240
Vel, han...han presset meg.

372
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Og jeg visste at du ville være enig.

373
00:28:37,760 --> 00:28:39,640
Som vi er enige i alle ting.

374
00:28:43,280 --> 00:28:46,480
Skipet mitt går fra Portsmouth
om fjorten dager.

375
00:28:48,520 --> 00:28:50,200
Vi har til da.

376
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
Å, Jane.

377
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Jeg var fornøyd med min
hjemmekjær kuratør.

378
00:29:10,600 --> 00:29:13,320
Jeg har ikke lyst på en overveldende helt.

379
00:29:14,600 --> 00:29:18,200
Du og jeg har lest nok romaner
å vite at berettigede herrer,

380
00:29:18,200 --> 00:29:21,080
uansett hvor personlig,

381
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
kan ikke alltid stole på.

382
00:29:23,480 --> 00:29:26,600
Da må vi håpe denne herren
er en mann av sitt ord.

383
00:29:29,000 --> 00:29:32,760
Tom gjør dette bare for å sikre
din fremtid, min kjære.

384
00:29:32,760 --> 00:29:35,600
Du gifter deg for kjærlighet,
og det er en glede.

385
00:29:35,600 --> 00:29:37,920
Kjærlighet har en pris.

386
00:29:37,920 --> 00:29:41,360
Ingen av dere har en formue,
så han må lage en.

387
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
Alt blir bra.

388
00:29:47,520 --> 00:29:49,040
Jeg vet det.

389
00:30:15,680 --> 00:30:17,640
Et år vil være over
før vi vet ordet av det.

390
00:30:18,600 --> 00:30:21,440
Og du må besøke Kintbury ofte
mens jeg er borte.

391
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Dette er ditt hjem nå.

392
00:30:24,120 --> 00:30:28,160
Jeg kan gjøre meg nyttig,
hjelper Eliza med barna.

393
00:30:28,160 --> 00:30:30,920
Det blir gode forberedelser
for når vi har vår egen.

394
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
Hvor mange barn skal vi ha?

395
00:30:33,840 --> 00:30:36,040
Fire. Nei, fem.

396
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
Nei, seks, det kan ikke være et oddetall.

397
00:30:39,800 --> 00:30:41,760
Hva skal vi kalle dem?

398
00:30:41,760 --> 00:30:44,600
Jane, hvis vår førstefødte er en jente.

399
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
Fulwar, hvis det er en gutt.

400
00:30:46,360 --> 00:30:50,240
Virkelig? Virker forferdelig
seriøst navn for en liten gutt.

401
00:30:50,240 --> 00:30:53,080
Vel, han blir en mann en dag.

402
00:30:53,080 --> 00:30:55,960
Min kjære,
du vet jeg blir glad,

403
00:30:55,960 --> 00:30:57,800
hva de enn heter.

404
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Men...

405
00:31:01,080 --> 00:31:04,120
..det er ting jeg må
si til deg før jeg drar,

406
00:31:04,120 --> 00:31:06,040
i tilfelle jeg ikke kommer tilbake.

407
00:31:06,040 --> 00:31:09,800
Nei. Du kommer tilbake.

408
00:31:09,800 --> 00:31:12,120
La oss ikke diskutere dette.
Cassie, vi må.

409
00:31:15,200 --> 00:31:18,600
Jeg har laget et testamente og forlatt deg
mesteparten av pengene mine.

410
00:31:21,400 --> 00:31:24,160
Ikke si det.
Jeg vil at du skal ha det.

411
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Du har lovet deg selv til meg,

412
00:31:27,040 --> 00:31:29,080
derfor bør du
bli tatt vare på, hvis jeg...

413
00:31:30,600 --> 00:31:32,040
..hvis jeg ikke gjør det...

414
00:31:32,040 --> 00:31:35,760
Nei. Vi er forlovet,
th-det er mitt valg.

415
00:31:35,760 --> 00:31:37,960
Det vil gi deg litt trygghet.

416
00:31:40,240 --> 00:31:43,240
Cassie, jeg vil at du skal love meg
dette legatet vil ikke

417
00:31:43,240 --> 00:31:45,080
få deg til å stå i minnet mitt.

418
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
Hvis du ikke kan gifte deg med meg,

419
00:31:49,440 --> 00:31:51,520
du må gjerne gifte deg med en annen.

420
00:31:55,000 --> 00:31:56,840
Jeg lover deg, Tom...

421
00:31:58,400 --> 00:32:00,840
..trofast, her foran Gud...

422
00:32:02,200 --> 00:32:06,320
..at jeg aldri vil gifte meg
alle andre enn deg.

423
00:32:43,760 --> 00:32:45,960
I dag har vært
vanskeligere enn jeg noen gang kunne

424
00:32:45,960 --> 00:32:47,600
har forestilt seg.

425
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
HUN SUKK

426
00:32:49,560 --> 00:32:53,160
Å først miste din kjære mor
og nå, din far også.

427
00:32:54,280 --> 00:32:58,760
Og jeg er sikker på at Mr Dundas plutselig kom
kunngjøringen i dag hjalp ikke.

428
00:32:59,920 --> 00:33:02,280
Det var ganske uventet.

429
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Vel, i det minste nå,
din fars testamente er lest,

430
00:33:05,000 --> 00:33:08,200
og du kan fortsette
med fjerningene.

431
00:33:08,200 --> 00:33:09,640
Det skulle virke slik.

432
00:33:09,640 --> 00:33:14,120
Vi Fowles har levd i dette
hus i tre generasjoner.

433
00:33:14,120 --> 00:33:17,920
Overført fra far til sønn.

434
00:33:19,040 --> 00:33:21,760
Nå må jeg forlate det eneste hjemmet
Jeg har noen gang kjent.

435
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
Jeg vil være alene
for første gang noensinne.

436
00:33:27,120 --> 00:33:31,240
Nei, Isabella,
du vil ikke være alene.

437
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
Du vil være sammen med søstrene dine.

438
00:33:33,240 --> 00:33:36,040
Det er ikke helt bestemt ennå.

439
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
Faren din ville ha deg
å leve med dem.

440
00:33:38,520 --> 00:33:40,840
Han var veldig tydelig på sine ønsker.

441
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
Jeg vet hva hans ønsker var.

442
00:33:43,320 --> 00:33:45,440
Følelsene hans var veldig
sterk i saken,

443
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
men følelsene hans var
sterk i alle saker.

444
00:33:51,800 --> 00:33:54,080
Jeg har aldri gjort noe
å mishage ham,

445
00:33:54,080 --> 00:33:56,560
men hva med mine egne følelser?

446
00:33:58,200 --> 00:34:00,160
Hva med de?

447
00:34:00,160 --> 00:34:02,640
Å, de er søstrene dine.

448
00:34:02,640 --> 00:34:05,960
Det er ingen tettere bånd.

449
00:34:05,960 --> 00:34:08,080
For dette bør du være takknemlig.

450
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
Takknemlig?  Ja.

451
00:34:12,840 --> 00:34:16,960
Og din komfort vil bli forbedret,

452
00:34:16,960 --> 00:34:19,320
i visshet om at du lever

453
00:34:19,320 --> 00:34:21,440
ifølge din fars
døende ønske.

454
00:34:24,520 --> 00:34:27,360
Jeg finner meg selv merkelig sliten nå.

455
00:34:27,360 --> 00:34:29,000
Ganske klar for senga.

456
00:34:33,480 --> 00:34:35,360
DØR ÅPNER OG SLUKKES

457
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
"Min kjære Eliza.

458
00:34:39,880 --> 00:34:42,280
"Du må finne det i hjertet ditt
å tilgi senetiden

459
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
"av mitt svar på brevet ditt."

460
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Er ikke disse pene, Jane?
Ja, mamma.

461
00:34:48,920 --> 00:34:51,280
«Vi har kommet tilbake til Steventon.

462
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
"Men sannheten er at vi en gang var fredelige
prestegården er fortært

463
00:34:54,480 --> 00:34:57,760
"ved et slikt opprør av feiring
at det er vanskelig å finne

464
00:34:57,760 --> 00:34:59,880
"et rolig sted å skrive."

465
00:34:59,880 --> 00:35:01,880
Jeg foretrekker det der...

466
00:35:01,880 --> 00:35:05,040
«Det er så mye glede
og glede seg over,

467
00:35:05,040 --> 00:35:07,200
"som å få meg til å føle
ganske syk og ond."

468
00:35:07,200 --> 00:35:10,520
Mamma? Ta en titt på dette!

469
00:35:10,520 --> 00:35:13,320
"Jeg kan ikke helt huske
hvordan vi fordrev tiden vår i dagene

470
00:35:13,320 --> 00:35:15,120
"før min søsters forlovelse.

471
00:35:19,360 --> 00:35:21,960
DØR ÅPNER
Jane!

472
00:35:21,960 --> 00:35:24,320
Å! Hva synes du?

473
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
Vakker - både Cassie
og sløret.

474
00:35:27,600 --> 00:35:30,000
Jeg kan bare håpe det er fortsatt
på moten på den tiden

475
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
hun går nedover midtgangen.

476
00:35:33,080 --> 00:35:35,320
Kom med, mamma,
la oss la Jane være i fred.

477
00:35:35,320 --> 00:35:39,360
Selvfølgelig har vi alltid visst det
de var den mest perfekte matchen.

478
00:35:39,360 --> 00:35:42,400
Vi visste bare ikke om Tom
noen gang ville komme seg rundt å spørre.

479
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
Vel, han er en forsiktig mann, mamma.

480
00:35:44,600 --> 00:35:46,320
Jeg ville ikke ha ham på noen annen måte.

481
00:35:46,320 --> 00:35:49,200
Vel, han ville aldri finne
en bedre fersken å velge enn deg.

482
00:35:49,200 --> 00:35:52,280
En så dyktig ung dame
som min eldste datter

483
00:35:52,280 --> 00:35:54,880
ville være en ressurs for enhver mann.

484
00:35:54,880 --> 00:35:59,800
Men stakkars Jane, vi er ikke sikre
hva kommer til å bli av henne.

485
00:35:59,800 --> 00:36:01,880
Mamma! Jane er i rommet.

486
00:36:01,880 --> 00:36:07,280
Jeg sier det bare mens
du har overskudd av kompetanse,

487
00:36:07,280 --> 00:36:08,960
min kjære Cassandra,

488
00:36:08,960 --> 00:36:11,480
din kjære søster her er-er mindre...

489
00:36:11,480 --> 00:36:16,080
"Nyttig"? Jeg tror det er ordet
du leter etter, mamma.

490
00:36:16,080 --> 00:36:17,960
Kom, kom, fru Austen,

491
00:36:17,960 --> 00:36:21,080
vi er velsignet med
to strålende døtre.

492
00:36:21,080 --> 00:36:25,120
Selv om den glansen manifesterer seg
seg forskjellig i hver.

493
00:36:26,240 --> 00:36:28,600
Enhver mann ville vært heldig
å ha enten.

494
00:36:28,600 --> 00:36:31,920
Takk for det glødende
attest, pappa,

495
00:36:31,920 --> 00:36:33,360
men mamma har rett.

496
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Cassie er fersken,

497
00:36:35,560 --> 00:36:38,200
og Tom Fowle
er den heldigste mannen i live.

498
00:36:38,200 --> 00:36:41,640
Nå, mann,
Jeg ønsker å vise deg noe.

499
00:36:41,640 --> 00:36:43,120
JANE LITER

500
00:36:44,640 --> 00:36:48,120
"Hvis det er en ulempe
til dette perfekte arrangementet,

501
00:36:48,120 --> 00:36:51,200
"det er at jeg vil på en eller annen måte
må leve uten henne.

502
00:36:52,440 --> 00:36:56,040
"Jeg er ikke klar til å la
min elskede søster gå."

503
00:36:58,840 --> 00:37:00,720
Hun er ferdig.  Å!

504
00:37:02,000 --> 00:37:04,680
Denne silken er perfekt, Cassie.

505
00:37:04,680 --> 00:37:07,240
Kanskje du burde lagre det bort
Mamma, for å forhindre at det ødelegger

506
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
før Cassie bruker den.

507
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Jeg er av den faste overbevisning, Jane,

508
00:37:11,280 --> 00:37:14,480
at det er bedre å
vær forberedt enn ikke.

509
00:37:14,480 --> 00:37:17,880
Mamma har rett, Jane.
Jeg vil at alt skal være klart.

510
00:37:17,880 --> 00:37:19,920
Så, Anna, hvem skal vi lage først?

511
00:37:19,920 --> 00:37:23,120
Bruden.  Ah! Åh, blir det meg?

512
00:37:23,120 --> 00:37:25,600
Nei. Vel, hvem da?

513
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Fars brud.

514
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
Vil du ha sønnen min
å gifte seg igjen, Anna?

515
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
Da skal det være slik.

516
00:37:34,440 --> 00:37:38,160
Hvorfor ha ett bryllup
når vi kan ha to?  Ja!

517
00:37:38,160 --> 00:37:40,160
Tantene dine og jeg
vil finne ham noen.

518
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
Det er en fantastisk idé!

519
00:37:41,800 --> 00:37:44,080
Cassie.  Hvorfor ikke?

520
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
Jeg vil at alle skal være det
like glad som jeg er.

521
00:37:46,120 --> 00:37:47,520
Til og med deg, min kjære Jane.

522
00:37:47,520 --> 00:37:50,280
Jeg nekter å være med på
dine ekteskapsplaner.

523
00:37:50,280 --> 00:37:53,880
Hva med Elizas søster,
Mary Lloyd?

524
00:37:53,880 --> 00:37:56,080
For bror James? Mor!

525
00:37:56,080 --> 00:38:00,000
Jeg kan ikke tenke meg noen bedre.
Kan du, Cassie?

526
00:38:01,120 --> 00:38:02,480
Ingen.

527
00:38:02,480 --> 00:38:04,240
Hun ville vært perfekt.

528
00:38:04,240 --> 00:38:07,640
Det skal gjøres.
Vi må lage to bruder nå, Anna.

529
00:38:07,640 --> 00:38:09,920
Du må spørre tante Jane
for mer papir.

530
00:38:09,920 --> 00:38:14,440
«Ja, Eliza, det er min mor
hennes gamle matchmaking-triks igjen.

531
00:38:14,440 --> 00:38:19,160
"Hun har til hensikt å matche broren vår,
James, med søsteren din, Mary."

532
00:38:19,160 --> 00:38:21,080
Hva synes du om dette, Anna?

533
00:38:21,080 --> 00:38:25,040
"Fra min mor, denne typen
plotting er å forvente,

534
00:38:25,040 --> 00:38:28,560
"men det er Cassies del i det
det er langt mer overraskende.

535
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
"Jeg kan bare legge det fra meg
til hennes høye status

536
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
"som en forlovet kvinne.

537
00:38:33,840 --> 00:38:36,520
"Heldigvis ingen forsøk
har blitt laget for å matche meg,

538
00:38:36,520 --> 00:38:40,720
"så jeg kan med glede forfølge min skjebne
rolle som en hissig spinster...

539
00:38:42,080 --> 00:38:44,040
"..hvis Cassie vil tillate det."

540
00:38:45,280 --> 00:38:49,520
Ærlig talt, Cassie, du og mor
er som kvinner besatt.

541
00:38:49,520 --> 00:38:51,080
Hva har kommet over deg?

542
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
Hvor er søsteren min?

543
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
Ingenting har kommet over meg.

544
00:38:54,280 --> 00:38:56,680
Jeg er Cassie Austen,
snart Cassie Fowle,

545
00:38:56,680 --> 00:38:59,280
den lykkeligste kvinnen i verden.
Og hvis jeg skal være så glad,

546
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
da vil jeg ha alle rundt meg
å være glad også.

547
00:39:01,040 --> 00:39:05,120
Lykke er ikke som en forkjølelse.
Du kan ikke bare gi det videre.

548
00:39:05,120 --> 00:39:08,480
Er du sur med meg?  Ikke kryss.

549
00:39:08,480 --> 00:39:09,960
Overrasket.

550
00:39:09,960 --> 00:39:11,560
Mary Lloyd og James?

551
00:39:11,560 --> 00:39:14,160
Selv du må være i tvil
på den tellingen.  Øynene hans følger henne

552
00:39:14,160 --> 00:39:17,600
overalt når han er i hennes selskap.
Det er ikke kjærlighet.  Hva er det da?

553
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
Høflig nysgjerrighet.

554
00:39:19,880 --> 00:39:22,880
Du skal være det
den romantiske.

555
00:39:22,880 --> 00:39:25,320
Nei, det eneste problemet vi kan
har... Hva vi?  ..er det

556
00:39:25,320 --> 00:39:27,360
bror James er ikke det
uten hans beundrere.

557
00:39:27,360 --> 00:39:30,880
Miss Harrison, for en.  Vel, det er det
et mysterium også. Hvordan kan en enkemann

558
00:39:30,880 --> 00:39:34,840
av slik likegyldig humor har
så mye valg?  Fordi han er en mann.

559
00:39:36,040 --> 00:39:38,120
Jeg beklager hvis du ikke godkjenner
Jane, men uansett hva som skjer,

560
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
James må gifte seg igjen.

561
00:39:39,560 --> 00:39:42,280
Det stakkars barnet trenger en mor.
Men Mary?

562
00:39:42,280 --> 00:39:44,640
Er du sikker på at frøken Harrison
vil ikke være der?

563
00:39:44,640 --> 00:39:46,560
Du vet hvordan broren din
beundrer henne, Cassie.

564
00:39:46,560 --> 00:39:49,680
Tull. Hun ruver over ham.

565
00:39:49,680 --> 00:39:52,000
Ingen mann vil ha en kone
som er høyere enn han er.

566
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
Dessuten har jeg hørt det
hun er ute av landet.

567
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
Kjære søster, han vil ha øyne
for deg,

568
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
og deg alene. Er det ikke det, Jane?

569
00:40:00,560 --> 00:40:05,120
KAMMERORKESTER SPILLER

570
00:40:11,160 --> 00:40:14,040
«Fylkesballet skal være
innstillingen for avansementet

571
00:40:14,040 --> 00:40:16,640
"av denne romantiske handlingen.

572
00:40:16,640 --> 00:40:19,920
"Jeg må innrømme, jeg har noe
nærmer seg sympati

573
00:40:19,920 --> 00:40:21,840
"for den enslige mannen.

574
00:40:21,840 --> 00:40:24,840
"Jeg lurer på hvordan broren min James
ville føle å vite at han er det

575
00:40:24,840 --> 00:40:27,880
"gjenstanden for slikt
livlige spekulasjoner,

576
00:40:27,880 --> 00:40:31,520
"og hvor tett de feminine øynene
av Basingstoke

577
00:40:31,520 --> 00:40:34,080
"skal snart trenes på ham."

578
00:40:35,440 --> 00:40:38,640
Jeg visste det, broren din
har ikke sett på meg en gang.

579
00:40:38,640 --> 00:40:41,680
Ikke siden vi ankom.
Han snakker bare med venner.

580
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
Det er ikke helt urimelig
av ham for å være sosial.

581
00:40:44,160 --> 00:40:46,920
Det er tross alt en sosial begivenhet.

582
00:40:48,040 --> 00:40:49,920
Jeg burde aldri ha fått opp håpene mine.

583
00:40:49,920 --> 00:40:53,760
Hvorfor skulle en mann like
James Austen ser på meg?

584
00:40:53,760 --> 00:40:56,680
Cassie, jeg skulle ønske jeg var det
like elegant som du er.

585
00:40:56,680 --> 00:40:59,840
Jeg har aldri sett deg se ut
like elegant som du gjør i kveld, Mary.

586
00:40:59,840 --> 00:41:01,760
Faktisk ville jeg gått
så langt som å si det

587
00:41:01,760 --> 00:41:04,920
du er positivt glødende.
Kjære søster, den lyseblå

588
00:41:04,920 --> 00:41:07,360
blir deg slik.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne en farge

589
00:41:07,360 --> 00:41:09,320
som passet min hud så godt.

590
00:41:09,320 --> 00:41:13,040
Du kan bruke hvilken som helst farge, min
kjære Eliza, ikke bare blå.

591
00:41:13,040 --> 00:41:14,960
Jeg har for det første ikke tenkt
å tilbringe hele kvelden

592
00:41:14,960 --> 00:41:16,520
stirrer på ryggen til broren min.

593
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
Kom med, Cassie,

594
00:41:17,960 --> 00:41:19,280
la oss ta en tur rundt i rommet.

595
00:41:19,280 --> 00:41:20,680
Danse med meg?

596
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Å nei, frøken Harrison har kommet!

597
00:41:24,760 --> 00:41:27,480
Cassie, du sa hun var ute av
landet! Jeg er senket!

598
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
Tull.

599
00:41:28,800 --> 00:41:31,960
Vi skal sørge for min bror
vet at du er her.  Ingen!

600
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
Cassie... hvorfor ikke
sitter du og jeg her et øyeblikk?

601
00:41:34,120 --> 00:41:36,040
..tror du dette er lurt?
James er helt fornøyd

602
00:41:36,040 --> 00:41:37,280
å danse med frøken Harrison.

603
00:41:37,280 --> 00:41:39,720
Han kan virke som det, men det gjør han ikke
vet hvor mye mer fornøyd

604
00:41:39,720 --> 00:41:41,680
det kan han være hvis han danset med Mary.
Du lyder

605
00:41:41,680 --> 00:41:44,560
mistenkelig lik mamma. Ville det ikke
være bedre å tillate James

606
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
å bestemme sin egen skjebne?

607
00:41:46,200 --> 00:41:49,720
Det vil han gjøre, med en hjelpende hånd
hånd fra sine elskede søstre.

608
00:41:49,720 --> 00:41:52,240
Jeg er ikke overbevist om Mary Lloyd
er hans ideelle match.

609
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
Det er Lloyd-søstrene
våre kjære venner.

610
00:41:54,360 --> 00:41:56,320
Eliza, ja, men ikke Mary.

611
00:41:56,320 --> 00:41:58,800
Hvorfor må du alltid være det
så kritisk til henne?

612
00:41:58,800 --> 00:42:02,240
Mary mangler selvtillit -
når hun er gift, vil hun blomstre.

613
00:42:08,480 --> 00:42:10,200
Å, dette er en katastrofe.

614
00:42:12,280 --> 00:42:13,720
Kom med.

615
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
Vakker.

616
00:42:22,120 --> 00:42:23,560
Ca...

617
00:42:39,520 --> 00:42:41,160
KAMMERORKESTER STANNER

618
00:42:42,080 --> 00:42:43,240
Bror.

619
00:42:45,640 --> 00:42:47,960
En hyggelig kveld, ikke sant?

620
00:42:47,960 --> 00:42:49,360
Ja.

621
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
Det ser ut til å bli en suksess.

622
00:42:52,440 --> 00:42:55,720
Jeg så deg danse.
Du er egentlig ganske god.

623
00:42:55,720 --> 00:42:57,880
Å, tror du det?  Ja.

624
00:42:57,880 --> 00:43:01,400
Frøken Mary Lloyd og jeg
bemerket nettopp det faktum.

625
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Det kan være høflig av deg
å gi henne litt oppmerksomhet,

626
00:43:04,160 --> 00:43:07,000
spesielt når hun beundrer deg så.

627
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
Ah.

628
00:43:14,200 --> 00:43:15,480
Frøken Lloyd.

629
00:43:15,480 --> 00:43:17,520
Herr Austen.

630
00:43:17,520 --> 00:43:19,680
Vil du ha
denne neste dansen?

631
00:43:19,680 --> 00:43:21,560
KAMMERORKESTER FORTSATT
HUN FNISER

632
00:43:25,560 --> 00:43:30,640
"Selvfølgelig ønsker jeg Mary og James
den største lykke, Eliza,

633
00:43:30,640 --> 00:43:34,280
"men jeg kan ikke annet enn å bekymre meg
at vår kjære niese Anna

634
00:43:34,280 --> 00:43:36,640
"kan bli glemt i
all denne plottingen."

635
00:43:36,640 --> 00:43:39,040
Plotte?! Hva...?

636
00:43:39,040 --> 00:43:40,920
Jeg planla ikke.

637
00:43:40,920 --> 00:43:42,880
Jeg tenkte bare på Anna!

638
00:43:45,800 --> 00:43:49,800
KLOKKER RINGER

639
00:43:49,800 --> 00:43:53,400
LATTER

640
00:43:55,920 --> 00:43:58,360
"Jeg vet at Mary er søsteren din, Eliza,

641
00:43:58,360 --> 00:44:01,720
"men jeg synes det er vanskelig
å forestille seg at hun omfavner morsrollen.

642
00:44:03,000 --> 00:44:05,440
"Kanskje hun vil overraske oss alle."

643
00:44:12,200 --> 00:44:14,760
Cassie, vil du det
høre det siste kapittelet?

644
00:44:14,760 --> 00:44:15,960
Det er ferdig.

645
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
Er det ballen?  Mm-hm.

646
00:44:17,400 --> 00:44:19,280
Å, endelig!
JANE FRISER

647
00:44:21,400 --> 00:44:24,120
Gjør Mary Bennet
må du hete Mary?

648
00:44:24,120 --> 00:44:26,840
Hun er så helt forferdelig.
Det vil ikke gå bra

649
00:44:26,840 --> 00:44:29,320
da vår svigerinne, Mary,
oppdager det.

650
00:44:29,320 --> 00:44:32,600
Hun vil ikke oppdage det. Hun har
ganske begrenset litterær smak.

651
00:44:32,600 --> 00:44:35,240
Hvis det ikke var skrevet av James,
da kan det ikke bli noe bra.

652
00:44:35,240 --> 00:44:37,000
HUN LITER

653
00:44:39,680 --> 00:44:43,040
"Det er en fryd å se
min Cassie i så høyt humør.

654
00:44:44,400 --> 00:44:47,880
«Hun har ventet ett helt år
for at hennes elskede skal komme hjem."

655
00:44:49,040 --> 00:44:51,880
Hvem skriver du til?  Eliza.

656
00:44:51,880 --> 00:44:54,480
Hun må være like spent
å se Tom som vi er.

657
00:44:54,480 --> 00:44:57,280
HUN SUKK
Jeg har slike sommerfugler.

658
00:44:59,040 --> 00:45:01,800
"Jeg vil innrømme noen sommerfugler
av min egen, Eliza,

659
00:45:01,800 --> 00:45:06,160
"for det er på dette tidspunktet
Cassie og jeg må skilles,

660
00:45:06,160 --> 00:45:09,840
"og jeg vil overta stillingen som
enslig datter.

661
00:45:09,840 --> 00:45:14,400
"Jeg kan ikke ønske det velkommen,
men jeg antar at jeg må tåle det."

662
00:45:14,400 --> 00:45:15,880
Jane?

663
00:45:17,520 --> 00:45:20,760
Du og jeg vil alltid være søstre,

664
00:45:20,760 --> 00:45:22,680
selv når jeg er fru Fowle.

665
00:45:23,880 --> 00:45:26,320
Du er seter sammen med meg for alltid.

666
00:45:30,920 --> 00:45:33,720
Det blir rart i begynnelsen,

667
00:45:33,720 --> 00:45:38,240
men ... det er noe som
de fleste søstre må gjennom.

668
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
"De fleste søstre".

669
00:45:40,080 --> 00:45:42,520
Er det slik du tenker om oss?

670
00:45:42,520 --> 00:45:45,520
Jeg antok feilaktig meg selv
av større betydning.

671
00:45:45,520 --> 00:45:48,320
Jane, du vet... Selvfølgelig vet jeg det.

672
00:45:49,560 --> 00:45:51,680
Vi er ikke de fleste søstre.

673
00:45:53,080 --> 00:45:54,520
MULER

674
00:45:55,760 --> 00:45:58,240
Vi var ikke de fleste søstre.

675
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
Å!

676
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Unnskyld meg, frue.

677
00:46:13,000 --> 00:46:15,120
Jeg-jeg satte bare risten.

678
00:46:15,120 --> 00:46:16,560
Det er ingen hvile for de onde.

679
00:46:16,560 --> 00:46:18,480
Eh, la det være. Det er...

680
00:46:18,480 --> 00:46:20,080
Det er greit foreløpig.

681
00:46:21,280 --> 00:46:25,000
Jeg har begynt å rydde
Fru Fowles rom.

682
00:46:25,000 --> 00:46:27,960
Det er så lite tid nå.

683
00:46:27,960 --> 00:46:29,640
Hvis du sier det, frue.

684
00:46:33,960 --> 00:46:37,920
Å, fru Mary Austen
er ventet snart, frue.

685
00:46:39,800 --> 00:46:41,240
DØREN SLUKER

686
00:46:53,680 --> 00:46:54,920
Mary.

687
00:47:03,280 --> 00:47:04,600
"Min kjære Eliza.

688
00:47:05,680 --> 00:47:09,560
«Vi dro til Steventon
så snart brevet ditt kom.

689
00:47:09,560 --> 00:47:12,000
"Selv om jeg ikke likte det
oppgaven foran meg,

690
00:47:12,000 --> 00:47:15,320
"Jeg følte meg tvunget til å påta meg det
med overbærenhet.

691
00:47:16,360 --> 00:47:19,400
"I sannhet følte jeg meg lik det.

692
00:47:19,400 --> 00:47:21,640
"For jeg er en gift kvinne nå,

693
00:47:21,640 --> 00:47:24,320
"med en mann ved min side,

694
00:47:24,320 --> 00:47:26,280
"og jeg er familie.

695
00:47:26,280 --> 00:47:28,000
«En Austen også.

696
00:47:30,040 --> 00:47:31,600
"Da vi var i hallen,

697
00:47:31,600 --> 00:47:34,960
"Jeg kunne høre Cassie og
Jane ovenpå, ler."

698
00:47:34,960 --> 00:47:37,560
DEMPET LATTER

699
00:47:37,560 --> 00:47:39,720
«De skulle bli funnet
der de alltid er,

700
00:47:39,720 --> 00:47:41,640
"alene, sammen.

701
00:47:41,640 --> 00:47:43,840
"Et hemmelig søsterskap på to.

702
00:47:43,840 --> 00:47:46,800
"Døren deres stengte
på resten av verden."

703
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
"Og selv Lydia var for mye
sliten for å si mer enn

704
00:47:49,560 --> 00:47:53,480
"det sporadiske utropet av,
'Herre, så sliten jeg er!',

705
00:47:53,480 --> 00:47:56,200
"akkompagnert av et voldsomt gjesp."

706
00:47:56,200 --> 00:47:59,520
"De ser ut til å le
uvanlig mye.

707
00:47:59,520 --> 00:48:02,840
"Hva kan være så morsomt
så mye av tiden?

708
00:48:02,840 --> 00:48:04,840
"Jeg pleide ikke å bry meg om det, men i det siste,

709
00:48:04,840 --> 00:48:06,960
"Jeg har funnet det en kilde til
stor irritasjon."

710
00:48:06,960 --> 00:48:08,840
BANKER PÅ DØREN
LATTEREN STOPPER

711
00:48:08,840 --> 00:48:10,360
Mamma banker aldri.

712
00:48:15,960 --> 00:48:19,560
"Så snart Cassie så ansiktet mitt,
hun visste formålet med mitt besøk.

713
00:48:21,200 --> 00:48:23,880
"Jeg dømte det best til
snakke med henne alene,

714
00:48:23,880 --> 00:48:25,760
"uten søsteren hennes."

715
00:48:25,760 --> 00:48:27,520
Jane, kan du forlate oss?

716
00:48:27,520 --> 00:48:29,040
Nei, jeg skal ingensteds.

717
00:48:29,040 --> 00:48:31,000
Vær så snill, Jane.

718
00:48:39,000 --> 00:48:40,280
Cassandra...

719
00:48:40,280 --> 00:48:42,640
Vi har dårlige nyheter
å formidle, Cassie.

720
00:48:42,640 --> 00:48:44,080
Du må forberede deg.

721
00:48:45,960 --> 00:48:47,680
«Jeg kom rett til poenget.

722
00:48:48,840 --> 00:48:52,040
"Tom var død, av gul feber,

723
00:48:52,040 --> 00:48:55,480
"og de siste to månedene,
hadde ligget gravlagt til sjøs."

724
00:49:04,640 --> 00:49:06,120
Cassie, min kjære...

725
00:49:07,080 --> 00:49:09,800
..det er noe annet
det må vi fortelle deg.

726
00:49:09,800 --> 00:49:11,320
Noe du må vite.

727
00:49:12,440 --> 00:49:15,240
Du må ikke klandre Lord Craven
for at du tok Tom fra deg.

728
00:49:15,240 --> 00:49:17,440
Han hadde ingen kjennskap til
engasjementet ditt.

729
00:49:17,440 --> 00:49:19,320
Tom hadde holdt det fra ham,

730
00:49:19,320 --> 00:49:22,320
vel vitende om at han aldri ville
har tatt en forlovet mann til utlandet.

731
00:49:23,560 --> 00:49:26,480
Hans ønske om å gå var
av en slik intensitet...

732
00:49:26,480 --> 00:49:28,440
Cassie, ikke tro henne!

733
00:49:28,440 --> 00:49:30,360
Det er sant. Fortell henne, James.

734
00:49:34,280 --> 00:49:36,120
Det var Toms egen avgjørelse.

735
00:49:37,360 --> 00:49:40,320
«Cassandras reaksjon
var ganske desperat.

736
00:49:40,320 --> 00:49:43,680
"Hun falt på gulvet,
i et anfall av hysterikerne.

737
00:49:45,680 --> 00:49:47,960
"Jeg har aldri hørt klage som det.

738
00:49:47,960 --> 00:49:49,760
— Hun var utrøstelig.

739
00:49:51,280 --> 00:49:52,440
Hva?

740
00:49:53,760 --> 00:49:56,080
"Hun kunne ikke si et ord."

741
00:49:56,080 --> 00:49:59,560
Jeg er sikker på at det må ha vært det
veldig vanskelig for dere begge, så...

742
00:50:00,520 --> 00:50:01,720
..takk.

743
00:50:03,600 --> 00:50:07,040
"Hvor kjedelig og kjedelig er
denne sorgens virksomhet?

744
00:50:07,040 --> 00:50:09,560
"Skal det alltid være min lodd,
å måtte håndtere dramaene

745
00:50:09,560 --> 00:50:13,720
"av mine nye søstre?
Det er ikke en posisjon jeg liker.

746
00:50:13,720 --> 00:50:17,840
"Men når dårlige ting skjer,
sannheten må sies."

747
00:50:19,640 --> 00:50:22,120
HUN hulker

748
00:50:36,720 --> 00:50:38,160
HUN SUKK

749
00:50:42,960 --> 00:50:44,520
Du løy.

750
00:50:59,520 --> 00:51:00,960
HUN SNIFTER

751
00:51:19,920 --> 00:51:21,760
Fant du noen brev fra Jane?

752
00:51:25,600 --> 00:51:27,400
Ikke en eneste.

753
00:51:32,560 --> 00:51:35,600
Barna er ganske
vill av spenning.

754
00:51:35,600 --> 00:51:37,840
Men søsteren din
er i ferd med å miste hjemmet sitt.

755
00:51:37,840 --> 00:51:39,480
Isabella er en voksen kvinne.

756
00:51:39,480 --> 00:51:40,960
Austens of Hampshire

757
00:51:40,960 --> 00:51:44,240
tar fatt på den første av
deres flotte ferieopplegg.

758
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
Var det ikke en gentleman
vi møttes begge i Sidmouth?

759
00:51:46,360 --> 00:51:49,560
Hvor romantisk,
å bli forelsket ved sjøen!

760
00:51:49,560 --> 00:51:52,720
Jeg aner ikke hva din
Tante Mary snakker om.