1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Melinda_and_Melinda_(2004) ,WEB_MKV_H264(Fox,Eng,Sub) 1918x1080

2
00:01:55,090 --> 00:01:57,470
A essência da vida não é cômica.

3
00:01:57,550 --> 00:01:59,510
É trágico.

4
00:01:59,590 --> 00:02:04,430
Não há nada intrinsecamente engraçado
sobre os terríveis fatos da existência humana.

5
00:02:04,520 --> 00:02:10,270
Discordo. Os filósofos chamam isso de absurdo
porque, no final, tudo o que você consegue fazer é rir.

6
00:02:10,360 --> 00:02:14,610
Aspirações humanas
são tão ridículos e irracionais.

7
00:02:14,690 --> 00:02:18,610
Quero dizer, se a realidade subjacente
do nosso ser foi trágico,

8
00:02:18,700 --> 00:02:21,380
minhas peças renderiam mais que as suas,

9
00:02:21,450 --> 00:02:25,580
porque minhas histórias ressoariam
mais profundamente com a alma humana.

10
00:02:25,660 --> 00:02:31,750
Quero dizer, é exatamente porque a tragédia
atinge a essência verdadeiramente dolorosa da vida

11
00:02:31,840 --> 00:02:34,540
que as pessoas correm para minhas comédias em busca de fuga.

12
00:02:34,630 --> 00:02:35,830
Não, não.

13
00:02:35,920 --> 00:02:39,340
A tragédia confronta. A comédia escapa.

14
00:02:39,430 --> 00:02:42,140
Olha, pessoal,
o que estamos discutindo aqui?

15
00:02:42,220 --> 00:02:48,390
Existe uma realidade mais profunda na comédia ou
tragédia? Quem pode fazer tal julgamento?

16
00:02:48,480 --> 00:02:53,020
Olha, deixe-me contar uma história e você me conta,
é material para uma comédia ou uma tragédia?

17
00:02:53,110 --> 00:02:55,110
Isso aconteceu com algumas pessoas que conheço.

18
00:02:55,190 --> 00:02:59,140
É um pequeno jantar. Os anfitriões
estão tentando impressionar um de seus convidados.

19
00:02:59,240 --> 00:03:03,570
De repente a campainha toca e sai
em nenhum lugar uma pessoa inesperada aparece.

20
00:03:03,660 --> 00:03:06,450
- Um homem ou uma mulher?
- Uma mulher. Eu vou te dar os detalhes

21
00:03:06,540 --> 00:03:09,030
e você me conta comédia ou tragédia.

22
00:03:09,120 --> 00:03:13,290
Então, o convidado entra e
todos ficam surpresos, principalmente o anfitrião.

23
00:03:13,380 --> 00:03:16,210
Acontece que ela tem um problema específico...

24
00:03:16,300 --> 00:03:18,420
Meu Deus, isso é muito divertido.

25
00:03:18,510 --> 00:03:22,370
Quero dizer, ela invade sem avisar
enquanto eles estão comendo.

26
00:03:22,470 --> 00:03:25,680
O que você nos contou
daria uma comédia romântica muito boa.

27
00:03:25,760 --> 00:03:30,060
- Porque você vê o mundo comicamente.
- Você está perdendo as implicações trágicas.

28
00:03:30,140 --> 00:03:35,610
O emaranhado que isso sugere.
Não, eu vejo a coisa toda de forma bem diferente.

29
00:03:35,690 --> 00:03:38,230
Eu vejo esta figura solitária -

30
00:03:38,320 --> 00:03:41,570
uma mulher que talvez tenha acabado de sair de um ônibus.

31
00:03:41,660 --> 00:03:48,110
Ela está carregando uma mala. Talvez
ela está procurando nervosamente por um endereço.

32
00:04:12,640 --> 00:04:14,390
Olá?

33
00:04:14,480 --> 00:04:17,230
Quem é?

34
00:04:17,320 --> 00:04:18,570
Olá?

35
00:04:18,780 --> 00:04:20,440
Olá?

36
00:04:21,740 --> 00:04:24,900
- Posso ajudá-la, senhorita?
- Os saltadores.

37
00:04:24,990 --> 00:04:27,070
Último andar.

38
00:04:45,760 --> 00:04:49,710
- É muito bom.
- Esses alto-falantes são maravilhosos.

39
00:04:49,810 --> 00:04:52,720
Você pega
cada pequena nuance da orquestra.

40
00:04:52,810 --> 00:04:55,520
Diga-me novamente
por que não posso tomar uma taça de vinho?

41
00:04:55,600 --> 00:04:58,230
Cada gravidez,
ela faz a mesma pergunta.

42
00:04:58,320 --> 00:05:01,070
Este é o "Concerto em Ré".

43
00:05:01,150 --> 00:05:04,110
Sim. Meu Deus,
você realmente conhece o seu Stravinsky.

44
00:05:04,200 --> 00:05:06,740
Esta seria uma boa música tema para a peça.

45
00:05:06,820 --> 00:05:09,280
- Lee?
- É uma ideia brilhante.

46
00:05:09,370 --> 00:05:14,160
Preciso de uma ajudinha com os retoques finais.

47
00:05:14,250 --> 00:05:18,830
- Você pode pegar as duas travessas grandes?
- Estou ficando sem brincadeiras obsequiosas.

48
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
- Como tá indo?
- Ele acha que sou perfeita para o papel.

49
00:05:21,920 --> 00:05:24,260
O maldito produtor
quer mais um nome.

50
00:05:24,340 --> 00:05:29,760
Eu não entendo por que eles fazem
um grande negócio. Não é como se fosse o líder.

51
00:05:29,850 --> 00:05:33,350
Minha primeira audição foi melhor.
Eu não sei o que aconteceu.

52
00:05:33,430 --> 00:05:37,190
- E eu sei que não é o protagonista, Laurel.
- Ele não tem influência?

53
00:05:37,270 --> 00:05:41,690
Eles querem um nome. Eu não sou um nome.
Você não se casou com um nome.

54
00:05:42,150 --> 00:05:45,780
- Sally disse o quanto ela ama sua casa.
- Há quanto tempo você está aqui?

55
00:05:45,860 --> 00:05:49,410
Seis meses e ainda não terminamos.

56
00:05:49,490 --> 00:05:52,330
Temos que mobiliar aos poucos
porque gastámos todo o nosso dinheiro.

57
00:05:52,410 --> 00:05:56,450
Não poderíamos continuar naquele quarto.
O piano comeu a sala de estar.

58
00:05:56,540 --> 00:06:01,000
Estamos vivendo além de nossas possibilidades. Eu fico nervoso.
Laurel tem certeza de que Deus proverá.

59
00:06:01,090 --> 00:06:04,590
- Eles são pobres, mas felizes.
- Definitivamente pobre.

60
00:06:04,670 --> 00:06:07,840
- O que você faz, Pedro?
- Sou advogado. Sem piadas, por favor.

61
00:06:07,930 --> 00:06:10,470
Acha que a música está um pouco alta?

62
00:06:10,550 --> 00:06:14,810
Eu vi você ouvindo o Mahler e chorando.
Você deveria tê-la visto.

63
00:06:14,890 --> 00:06:18,810
Ela estava ouvindo Mahler
com lágrimas escorrendo pelo rosto.

64
00:06:18,900 --> 00:06:21,690
Ela estava tão linda. Eu queria abraçá-la.

65
00:06:21,770 --> 00:06:25,280
Sim. Mas eu tive que acordar cedo
e filmar um comercial de desodorante.

66
00:06:25,360 --> 00:06:28,700
Pelo menos isso é trabalho, certo?

67
00:06:28,780 --> 00:06:31,110
Acho que alguém ligou antes. Você ouviu?

68
00:06:31,200 --> 00:06:35,660
- Então, como vocês se conhecem?
- Crescemos juntos, Cassie e eu.

69
00:06:35,750 --> 00:06:39,700
Nós éramos aquelas menininhas na escola
com as saias xadrez.

70
00:06:39,790 --> 00:06:44,460
- E Lee e eu nos conhecemos na Northwestern.
- Ele era o ator estrela, o atleta bonito.

71
00:06:44,550 --> 00:06:48,170
Todo mundo o queria. Mas Laurel o pegou.

72
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
- Melinda?
- Oi.

73
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
Melinda?

74
00:06:56,350 --> 00:06:59,230
- Olá, Melinda, olá.
- Meu Deus.

75
00:06:59,310 --> 00:07:01,190
Deus.

76
00:07:01,270 --> 00:07:02,730
Cássia.

77
00:07:02,810 --> 00:07:05,110
Estou atordoado.

78
00:07:05,190 --> 00:07:07,230
Aqui, deixe-me pegar isso.

79
00:07:07,320 --> 00:07:09,860
Deus, olhe para você. Você parece tão...

80
00:07:09,950 --> 00:07:13,030
Não, não. Não diga o que você está pensando.

81
00:07:13,120 --> 00:07:17,240
Eu estive em um ônibus.
Estou em um ônibus Greyhound desde terça-feira,

82
00:07:17,330 --> 00:07:21,920
<i>então tenho certeza que pareço
os destroços do Hesperus.</i>

83
00:07:22,000 --> 00:07:25,950
Um ônibus de onde?
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?

84
00:07:26,050 --> 00:07:30,420
Eu me mudei.
Eu tive que continuar andando.

85
00:07:30,510 --> 00:07:33,130
Eventos se desenrolaram

86
00:07:33,220 --> 00:07:36,760
de tal maneira que...

87
00:07:36,850 --> 00:07:39,220
Está tudo bem se eu fumar?

88
00:07:39,310 --> 00:07:44,520
Eu só me sinto um pouco nervoso
invadindo você assim.

89
00:07:44,610 --> 00:07:48,360
Por que você não se senta e come conosco?
Estes são Jack e Sally Oliver.

90
00:07:48,440 --> 00:07:49,530
- Oi.
- Oi.

91
00:07:49,610 --> 00:07:51,740
Sou Melinda Robicheaux.

92
00:07:51,820 --> 00:07:55,770
Voltei ao nome da minha mãe.
É francês. Ela era parisiense.

93
00:07:55,870 --> 00:07:58,410
Você deve ter caído
da maldita lua.

94
00:07:58,500 --> 00:08:01,710
- Devo pegar uma cadeira?
- Eu poderia tomar uma bebida.

95
00:08:01,790 --> 00:08:04,120
Champanhe ou vinho branco.

96
00:08:04,210 --> 00:08:09,750
A verdade é que
Eu me acostumei muito com o uísque single malt.

97
00:08:09,840 --> 00:08:13,430
Um conhecido meu
me apresentou a isso, então...

98
00:08:13,510 --> 00:08:16,850
Eu realmente deveria me refrescar, no entanto.

99
00:08:16,930 --> 00:08:20,680
Se eu pudesse pegar um uísque single malt e...

100
00:08:20,770 --> 00:08:23,730
Olhe para mim. Jesus. Preciso de um banho quente.

101
00:08:23,810 --> 00:08:25,980
Sim. OK, por favor...

102
00:08:26,060 --> 00:08:28,770
Com licença. Por favor, comece.

103
00:08:28,860 --> 00:08:31,150
Isso é tão inesperado.

104
00:08:33,240 --> 00:08:35,410
Eu direi.

105
00:08:35,490 --> 00:08:39,830
- Você não tinha ideia de que ela estava vindo?
- Ela estava maluca naquela época e está maluca agora.

106
00:08:39,910 --> 00:08:43,120
- Você viu a expressão nos olhos dela?
- Ela estava em um ônibus.

107
00:08:43,210 --> 00:08:45,370
Você estava perguntando como nos conhecemos.

108
00:08:45,460 --> 00:08:48,710
Melinda é a terceira mosqueteira.
Fomos para a escola juntos.

109
00:08:48,800 --> 00:08:53,050
- Não temos notícias dela há séculos.
- Sim. Ela teve dificuldades pessoais.

110
00:08:53,130 --> 00:08:57,720
Ela disse que viria para Nova York de...
Não me lembro, Chicago ou Indiana,

111
00:08:57,800 --> 00:09:02,140
e poderíamos hospedá-la?
Laurel disse: "Claro". Eu mesmo...

112
00:09:02,230 --> 00:09:06,730
Este não é o momento para discutir isso.
Vamos apenas comer e mudar de assunto.

113
00:09:06,810 --> 00:09:11,780
Bem, o que você pode fazer? Todos nós tivemos amigos
aparecer sem avisar. Lembra da sua tia?

114
00:09:11,860 --> 00:09:16,940
Coloquei uma cama extra. Eu arrumo o quarto para ela.
Ela não aparece quando diz que vai.

115
00:09:17,030 --> 00:09:20,950
Então tentamos contatá-la
e não há nenhum vestígio dela.

116
00:09:21,040 --> 00:09:26,750
Dois meses depois, ela liga sem avisar
no meio de um maldito jantar.

117
00:09:26,830 --> 00:09:30,210
- Eu sou irracional?
- Não, não!

118
00:09:30,550 --> 00:09:36,880
Você está perdendo o ponto principal. Você tem o
ingredientes de uma deliciosa comédia humana aqui.

119
00:09:36,970 --> 00:09:39,510
Você perdeu o humor em tudo.

120
00:09:39,600 --> 00:09:44,180
Eu vejo um lindo bloco arborizado
no Upper East Side.

121
00:09:44,270 --> 00:09:49,980
É um jantar. O marido está bajulando
sobre seu convidado. Ele é um cineasta.

122
00:09:50,070 --> 00:09:52,560
Não, espere.

123
00:09:52,650 --> 00:09:59,410
Aqui está a ideia. Faça do diretor de cinema o
esposa. Ele é apenas o marido ator desempregado dela.

124
00:09:59,490 --> 00:10:04,080
Ela está tentando impressionar o convidado
e arrecadar dinheiro para um filme independente.

125
00:10:04,160 --> 00:10:08,580
Acabei de dizer a Jennifer que Steve está interessado
em investir no próximo filme de Susan.

126
00:10:08,670 --> 00:10:13,740
Sim. Eu tenho a maior parte do dinheiro. Eu acabei de
Estou tentando fazer isso funcionar há dois anos.

127
00:10:13,840 --> 00:10:17,170
Gostei da sua primeira foto.
Você faria isso em vídeo também?

128
00:10:17,260 --> 00:10:20,680
Não. Isso foi só porque
tínhamos apenas US$ 300.000.

129
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
- Este será em 35mm com certeza.
- Bem, quanto você precisa?

130
00:10:24,680 --> 00:10:28,270
Eu levantei cerca de quatro milhões
e precisamos de mais dois milhões.

131
00:10:28,350 --> 00:10:30,840
O problema é que o tema é polêmico.

132
00:10:30,940 --> 00:10:33,940
- Qual é o tema?
- Bem, vamos colocar desta forma.

133
00:10:34,030 --> 00:10:40,360
<i>É um elenco predominantemente feminino
e se chama Sonata de Castração.</i>

134
00:10:40,450 --> 00:10:44,200
- Por acaso você tem uísque single malt?
- Você sabe, deixe-me verificar.

135
00:10:44,910 --> 00:10:49,870
- Pressa. Estou ficando sem brincadeiras obsequiosas.
- Não me jogue. Tudo está cronometrado.

136
00:10:49,960 --> 00:10:53,590
Robalo chileno e filo caramelizado
não é como ovos mexidos.

137
00:10:53,670 --> 00:10:58,750
Bem, acontece que ele adora. Ele ama isso
Vale US$ 2 milhões? Deus, espero que sim.

138
00:10:58,840 --> 00:11:01,090
Eu disse que deveríamos manter o uísque single malt.

139
00:11:01,180 --> 00:11:02,970
- Quem bebe?
- Ele faz.

140
00:11:03,060 --> 00:11:07,560
Deus, você definitivamente está dando tudo de si.
Você está vestido muito sexy.

141
00:11:07,640 --> 00:11:10,890
- Hobie, fique de olho no robalo!
- Está bem, está bem, está bem.

142
00:11:11,480 --> 00:11:16,900
Ela desce para comprar
uma garrafa de uísque single malte.

143
00:11:23,030 --> 00:11:25,120
Você está bem?

144
00:11:27,200 --> 00:11:29,660
Sim, estou bem.

145
00:11:29,750 --> 00:11:32,080
- Tem certeza?
- Sim.

146
00:11:36,510 --> 00:11:40,880
Aqui vamos nós. Estes são
Coquilles St Jacques com canela.

147
00:11:40,970 --> 00:11:46,550
E vamos comer robalo caramelizado
massa filo levemente polvilhada com pó de limão.

148
00:11:46,640 --> 00:11:50,980
- Alguém te mandou um livro de receitas yuppie?
- Susan disse que você é um chef maravilhoso.

149
00:11:51,060 --> 00:11:53,900
Sou um ator desempregado.

150
00:11:54,560 --> 00:11:56,650
Quem é aquele?

151
00:11:57,990 --> 00:11:59,320
- Oi.
- Oi.

152
00:11:59,400 --> 00:12:01,890
Desculpe. Espero não estar me intrometendo.

153
00:12:01,990 --> 00:12:04,450
Não, está tudo bem.

154
00:12:06,450 --> 00:12:12,250
Eu tenho passado por um momento ruim
e acabei de tomar alguns comprimidos para dormir.

155
00:12:12,330 --> 00:12:15,330
- Pílulas para dormir?
- Quantos?

156
00:12:15,420 --> 00:12:19,200
- 28.
- Uau! Ligue para o 911.

157
00:12:19,300 --> 00:12:23,000
Fique e apenas coma. Vai esfriar.
Sentar. Apenas fique e coma.

158
00:12:23,090 --> 00:12:24,720
Tudo bem. Tudo bem.

159
00:12:24,800 --> 00:12:27,510
- Hobie, faça um café preto.
- Certo, certo.

160
00:12:27,600 --> 00:12:30,310
Sou alérgico a café,
mas você tem vodca?

161
00:12:30,390 --> 00:12:33,140
- Vodka?
- Talvez devêssemos chamar um médico.

162
00:12:33,230 --> 00:12:36,350
Tudo bem.
Só preciso de algo para acalmar meus nervos.

163
00:12:36,440 --> 00:12:39,940
- Você mora neste prédio?
- Estou sublocando há um mês.

164
00:12:40,030 --> 00:12:42,780
- Alguém chame um médico.
- Cuidadoso.

165
00:12:42,860 --> 00:12:45,700
- Vou ficar doente.
- Essa é a melhor coisa.

166
00:12:45,780 --> 00:12:49,370
Não, não, não no tapete.
Esse é um tapete novo. Vá ao banheiro.

167
00:12:49,450 --> 00:12:52,290
Sinto cheiro de fumaça. Você pode sentir o cheiro de fumaça?

168
00:12:52,370 --> 00:12:56,160
Deus! O robalo chileno
levemente polvilhado com limão!

169
00:12:57,420 --> 00:13:02,710
Você deveria tomar essas pílulas?
Você não jantou.

170
00:13:04,050 --> 00:13:06,590
Se não fizer isso, não consigo dormir.

171
00:13:06,680 --> 00:13:10,630
Bem, Cassie engordou,
não que eu fosse dizer alguma coisa a ela.

172
00:13:10,720 --> 00:13:14,350
- Cassie está grávida.
- De novo?

173
00:13:14,440 --> 00:13:17,480
Eles juram que estão parando em três crianças.

174
00:13:17,560 --> 00:13:20,240
Para mim, dois era o número certo.

175
00:13:20,320 --> 00:13:25,200
- Existe alguma palavra?
- Não, não há nenhum. Não há nada.

176
00:13:26,740 --> 00:13:31,200
Agora, eu não quero que você entre em pânico,
mas estou pensando em ficar. Só por um tempo.

177
00:13:31,290 --> 00:13:37,080
Eu só preciso encontrar um lugar
e me estabelecer e reconstruir minha carreira.

178
00:13:37,170 --> 00:13:40,210
E você disse que tinha
espaço suficiente para me acomodar.

179
00:13:40,300 --> 00:13:43,880
Ficamos surpresos que você nunca apareceu.
Tínhamos tudo pronto.

180
00:13:43,970 --> 00:13:47,220
Lee colocou seu quarto em ordem.

181
00:13:47,300 --> 00:13:51,510
Peço desculpas por isso. eu estava passando
uma espécie de período de inatividade confuso.

182
00:13:51,600 --> 00:13:55,770
Eu estava preocupado. Lee não conseguia descobrir
como entrar em contato com você.

183
00:13:55,850 --> 00:13:58,560
Não fazia ideia que você estava usando nomes diferentes.

184
00:13:58,650 --> 00:14:01,520
O que aconteceu?
Achei que o pior já havia passado.

185
00:14:02,570 --> 00:14:06,570
- Posso falar abertamente?
- Claro.

186
00:14:09,450 --> 00:14:12,160
Eu tentei cometer suicídio.

187
00:14:12,950 --> 00:14:15,500
Você não fez isso.

188
00:14:15,580 --> 00:14:18,830
Eu fiz, e não foi uma tentativa indiferente.

189
00:14:18,920 --> 00:14:21,320
Não foi um pedido de ajuda.

190
00:14:21,920 --> 00:14:27,130
Por que? Eu pensei que tudo o que aconteceu foi
passado. Pensei que você tivesse se recomposto.

191
00:14:27,220 --> 00:14:33,180
Porque foi isso que eu escrevi para você,
e alguns dias eu honestamente pensei isso.

192
00:14:33,270 --> 00:14:38,390
Mas no final,
Eu simplesmente não aguentava mais.

193
00:14:38,850 --> 00:14:40,230
Melinda.

194
00:14:41,650 --> 00:14:45,480
Você não me encontrou porque eu estava indisposto.

195
00:14:46,320 --> 00:14:51,950
Se você nunca esteve em um hospital psiquiátrico estadual
em uma camisa de força, eu não recomendaria uma,

196
00:14:52,030 --> 00:14:55,790
especialmente aquele em que eu estava,
no meio-oeste.

197
00:14:55,870 --> 00:14:58,080
Estou sobrecarregado.

198
00:14:58,170 --> 00:15:00,570
Você está bem? Quero dizer...

199
00:15:01,040 --> 00:15:03,670
Estou bem. Estou voltando.

200
00:15:03,750 --> 00:15:07,760
Ainda estou um pouco frágil
quando tudo se fecha,

201
00:15:07,840 --> 00:15:11,260
mas fico mais forte a cada dia.

202
00:15:11,350 --> 00:15:14,640
Você sabe que pode ficar aqui
contanto que você quiser.

203
00:15:19,140 --> 00:15:22,230
- Lá. Quanto tempo ela vai ficar?
- Por que?

204
00:15:22,310 --> 00:15:25,190
Prometemos à minha irmã
poderia ficar para o Dia de Ação de Graças.

205
00:15:25,280 --> 00:15:28,940
- Bem, o Dia de Ação de Graças não será por enquanto.
- Bem, só estou dizendo.

206
00:15:29,030 --> 00:15:33,370
- Ela está tentando recompor sua vida.
- Ela é sua pior inimiga.

207
00:15:33,450 --> 00:15:36,740
- Você não sabe os detalhes.
- Detalhes? Quais detalhes?

208
00:15:36,830 --> 00:15:39,660
Ela era casada com um médico.
Ela tinha dois filhos.

209
00:15:39,750 --> 00:15:42,830
O que ela estava fazendo brincando com...
O que ele era?

210
00:15:42,920 --> 00:15:45,290
Ele era fotógrafo.

211
00:15:45,380 --> 00:15:46,630
Melinda.

212
00:15:46,710 --> 00:15:50,920
Lee está certo. Tudo o que eu passei,
Eu sou responsável por.

213
00:15:51,010 --> 00:15:54,930
Olha, todos nós estivemos bebendo
e estamos muito cansados. É...

214
00:15:55,010 --> 00:15:57,420
Não, ele está certo.

215
00:15:57,520 --> 00:16:02,390
Eu era casada com um homem que me amava
e me deu os dois filhos mais lindos.

216
00:16:02,480 --> 00:16:06,520
Que eu não tenho permissão
colocar os olhos neles é apenas uma prova

217
00:16:06,610 --> 00:16:09,610
da minha fraqueza e da força do meu marido.

218
00:16:09,700 --> 00:16:13,110
Não. É nojento quanta influência
ele tinha no juiz.

219
00:16:13,200 --> 00:16:15,880
É quem você conhece. A vida é toda rede.

220
00:16:15,950 --> 00:16:20,790
Eu mesmo provoquei isso porque estava entediado.

221
00:16:21,790 --> 00:16:24,790
Quero dizer, não estou entediado com meus filhos.

222
00:16:26,500 --> 00:16:29,080
Deus, eles eram a luz da minha vida.

223
00:16:29,170 --> 00:16:32,920
Mas eu estava entediado de ser esposa de um médico,

224
00:16:33,010 --> 00:16:36,510
assim como minha mãe estava entediada
ser esposa de um médico.

225
00:16:36,600 --> 00:16:42,640
Como Madame Bovary.
Não é que St. Louis não seja muito bonita.

226
00:16:42,730 --> 00:16:44,810
É só isso

227
00:16:46,770 --> 00:16:53,450
tudo o que parecia
tão mágico quando me casei com Josh

228
00:16:53,530 --> 00:16:56,660
de alguma forma, simplesmente derreteu.

229
00:16:56,740 --> 00:16:59,740
Estava tudo bem, sabe?

230
00:16:59,830 --> 00:17:05,040
E não importa o que eu fiz,
Eu não poderia melhorar.

231
00:17:07,380 --> 00:17:10,090
E então isso

232
00:17:10,170 --> 00:17:13,260
homem com um nome romântico -

233
00:17:13,340 --> 00:17:16,890
João São Giuliano -

234
00:17:19,560 --> 00:17:21,850
tirei minha fotografia.

235
00:17:23,310 --> 00:17:27,480
E eu me apaixonei por ele,

236
00:17:27,560 --> 00:17:31,860
e começamos a ter esse caso de amor.

237
00:17:32,690 --> 00:17:36,560
E ele queria saber
se eu pudesse me ver morando na Itália,

238
00:17:36,660 --> 00:17:43,370
e eu disse: "Bem, olhe, Sr. San Giuliano,
Sou casado com um cirurgião e tenho dois filhos. "

239
00:17:43,460 --> 00:17:46,750
"Minha vida está fixa,
então não me peça para sobrecarregar minha imaginação. "

240
00:17:46,830 --> 00:17:53,920
"Vamos limitar nossa paixão aos motéis locais
e esqueça Capistrano. "

241
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
E então

242
00:18:00,970 --> 00:18:05,640
realidade instalada
na pessoa de um detetive particular

243
00:18:05,730 --> 00:18:09,270
com o nome improvável de Woodkrutch,

244
00:18:11,020 --> 00:18:13,320
e meus filhos

245
00:18:13,400 --> 00:18:17,860
foram entregues
ao meu marido humilhado para sempre.

246
00:18:20,830 --> 00:18:25,370
Senhor São Giuliano

247
00:18:25,460 --> 00:18:30,250
me levou em um safári para me ajudar a esquecer as coisas.

248
00:18:30,340 --> 00:18:34,500
Mas não consigo esquecer, por mais que eu tente.

249
00:18:35,340 --> 00:18:38,470
Então ele conheceu outra pessoa.

250
00:18:38,930 --> 00:18:41,720
Pare, Melinda.

251
00:18:42,220 --> 00:18:45,140
Por quê? Só piora.

252
00:18:47,640 --> 00:18:50,270
Então foi assim que cheguei aqui.

253
00:18:50,360 --> 00:18:52,900
Meu Deus, que história triste.

254
00:18:52,980 --> 00:18:56,680
O cara a engana, faz com que ela se separe
seu casamento, então termina com ela.

255
00:18:56,780 --> 00:19:00,860
Eu o peguei na cama com uma de suas modelos.
Quero dizer, quem pode culpá-lo?

256
00:19:00,950 --> 00:19:06,190
Ela era uma sueca de 1,80 m que foi Miss Mundo
vice-campeão. Suas pernas começaram no queixo.

257
00:19:06,290 --> 00:19:11,420
<i>Veja, é por isso que meu filme, A Castração
Sonata coloca a sexualidade masculina em perspectiva.</i>

258
00:19:11,500 --> 00:19:17,130
Foi uma sorte você não ter tido filhos.
Ele poderia ter causado problemas de custódia.

259
00:19:17,220 --> 00:19:20,970
Eu sempre quis ter filhos,
mas meu marido não quis ouvir falar disso.

260
00:19:21,050 --> 00:19:24,750
Ele não suportava fazer sexo com
uma mulher grávida há nove meses,

261
00:19:24,850 --> 00:19:26,430
especialmente os meses gordos.

262
00:19:26,520 --> 00:19:30,350
- Então, o que você vai fazer agora?
- Sou historiador de arte.

263
00:19:30,440 --> 00:19:33,150
Pelo menos foi nisso que me formei na Brandeis.

264
00:19:33,230 --> 00:19:36,780
E eu posso estar sendo oferecido
um emprego em uma galeria de arte.

265
00:19:36,860 --> 00:19:40,360
É apenas catalogar,
mas não estou em posição de recusar.

266
00:19:40,450 --> 00:19:43,530
Qualquer um para mais formigas sobem em uma árvore
antes de eu jogar fora?

267
00:19:43,620 --> 00:19:46,790
- Não posso comer mais nada.
- O jantar estava delicioso.

268
00:19:46,870 --> 00:19:50,210
Desculpe por queimar o robalo
e as cortinas da cozinha.

269
00:19:50,290 --> 00:19:52,750
- Sinto muito por invadir você.
- Não, não.

270
00:19:52,830 --> 00:19:58,300
Adoramos quando mulheres inesperadas
invadir e vomitar. Eu estou brincando.

271
00:19:58,380 --> 00:20:01,800
Espero que esta noite não tenha matado minhas chances
de fazer meu filme.

272
00:20:01,890 --> 00:20:04,050
Não, não. Acho que Steve Walsh estava bem.

273
00:20:04,140 --> 00:20:07,350
Eu disse a ele que ia jogar
um personagem masculino no filme.

274
00:20:07,430 --> 00:20:09,810
- O que ele disse?
- Discutimos atuação.

275
00:20:09,890 --> 00:20:12,640
<i>Eu contei a ele sobre
meu premiado Pigmalião.</i>

276
00:20:12,730 --> 00:20:17,520
- Hobie, isso foi na faculdade.
- Foi brilhante interpretar Henry mancando.

277
00:20:17,610 --> 00:20:21,820
Deus, eu odeio ser assistente de direção.
Depois de fazer seu próprio filme?

278
00:20:21,910 --> 00:20:25,610
O triste é que ele poderia ter
meu filme acontece assim.

279
00:20:25,700 --> 00:20:28,450
O que são US$ 2 milhões para um bilionário do setor imobiliário?

280
00:20:28,540 --> 00:20:31,500
A manutenção de seu jato particular
vale mais do que isso.

281
00:20:31,580 --> 00:20:35,000
Ele ficou muito impressionado com você,
e você parecia muito sexy.

282
00:20:35,090 --> 00:20:39,590
- Realmente? Você achou que eu estava sexy?
- Você é sexy. Realmente, você é muito sexy.

283
00:20:39,670 --> 00:20:42,470
- Hobie, são 2 da manhã.
- O que está acontecendo?

284
00:20:42,550 --> 00:20:46,640
Costumávamos fazer amor o tempo todo,
e agora há sempre uma desculpa.

285
00:20:46,720 --> 00:20:50,640
eu estou passando
um momento emocionalmente difícil de forma criativa.

286
00:20:50,730 --> 00:20:55,770
- Você sente que não nos comunicamos?
- Claro que sim. Podemos não falar sobre isso?

287
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
Oi. Desculpe, estou atrasado.

288
00:21:03,490 --> 00:21:07,490
Eu vi isso outro dia.
Acho que ficariam muito lindos em você.

289
00:21:07,580 --> 00:21:10,950
Linda, mas você conhece Lee.
Ele fica louco com meus gastos.

290
00:21:11,040 --> 00:21:13,530
Como ele está? Você não está precisando de dinheiro?

291
00:21:13,620 --> 00:21:16,540
Ele está ansioso com a peça,
mas estamos bem.

292
00:21:16,630 --> 00:21:20,550
Ele tem vários ferros no fogo,
algumas possibilidades promissoras.

293
00:21:20,630 --> 00:21:23,920
- Tenho uma perspectiva muito boa para Melinda.
- Uma perspectiva de emprego?

294
00:21:24,010 --> 00:21:25,720
Um cara.

295
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
- Lembra do Bud Silverglide?
- Não. Eu o conheci?

296
00:21:28,890 --> 00:21:33,430
Lembre-se que tivemos o Dia de Ação de Graças na minha casa
e ele trouxe sua filhinha Emily?

297
00:21:33,520 --> 00:21:37,060
-Emília...Emília?
- Sua esposa havia morrido no ano anterior.

298
00:21:37,150 --> 00:21:39,770
Sim. Sentei-me ao lado dele.
Ele tem uma aparência mediana.

299
00:21:39,860 --> 00:21:41,900
Ele está bem. Ele seria perfeito.

300
00:21:41,990 --> 00:21:46,200
Ele é um cara muito adorável. Ele é inteligente.
Ele passou por sua cota de sofrimento.

301
00:21:46,280 --> 00:21:49,120
Melinda teria uma família pronta.

302
00:21:49,200 --> 00:21:52,790
Você acha que ele é certo para ela?
Lembro-me dele como alguém simpático, mas...

303
00:21:52,870 --> 00:21:57,420
Ela deveria ter muita sorte. Ele tem um muito
prática odontológica de sucesso em Manhattan.

304
00:21:57,500 --> 00:21:59,710
Ele joga bridge. Ele gosta de caminhar.

305
00:21:59,800 --> 00:22:03,580
Acho que ele estaria interessado em Melinda,
especialmente quando seu passado se desenrola?

306
00:22:03,670 --> 00:22:07,260
Eu sei. Ela não está em posição de negociação
quando todos os fatos forem revelados.

307
00:22:07,340 --> 00:22:09,590
Olha, só posso juntá-los.

308
00:22:09,680 --> 00:22:13,930
Ele não é o tipo de cara que jamais
acabar machucando ela. Isso significa muito.

309
00:22:14,020 --> 00:22:17,350
Deixada por conta própria,
Melinda pode ser autodestrutiva.

310
00:22:17,440 --> 00:22:22,510
Bud é doce, e eu sei que ele está sozinho porque
ele recebeu anúncios nas colunas pessoais.

311
00:22:22,610 --> 00:22:25,400
Não diga isso a Melinda.

312
00:22:25,490 --> 00:22:29,320
Peter está verificando o caso de custódia dela
para ver se é uma causa perdida.

313
00:22:29,410 --> 00:22:32,580
Eu disse a ela para nos encontrar aqui para almoçar
depois de sua entrevista de emprego.

314
00:22:32,660 --> 00:22:35,580
- Devemos sentar?
- Não sei. Podemos ocupar esta mesa?

315
00:22:35,660 --> 00:22:37,500
Obrigado.

316
00:22:37,580 --> 00:22:41,250
Eu sei que está aqui em algum lugar.
Temos um hóspede morando aqui.

317
00:22:41,340 --> 00:22:45,960
Está tudo uma bagunça. Eu gostaria que ela fizesse
verifique antes que ela mova meus pertences.

318
00:22:46,050 --> 00:22:49,880
Eu amo seu loft. É realmente incrível.

319
00:22:49,970 --> 00:22:53,840
<i>Aqui estamos.
Um ensaio sobre o papel de Desdêmona em Otelo.</i>

320
00:22:53,930 --> 00:22:58,270
A cena que você deve fazer na nossa próxima aula
é aquele sobre o qual falamos ontem.

321
00:22:58,350 --> 00:23:01,730
- Você realmente acha que estou pronto para isso?
- Eu faço.

322
00:23:01,820 --> 00:23:05,440
Você está entre os dois ou três
alunos mais talentosos da minha turma,

323
00:23:05,530 --> 00:23:08,490
e quanto mais cedo você se desafiar,
melhor.

324
00:23:08,570 --> 00:23:14,700
Você é o único que me faz sentir
confiante o suficiente para arriscar.

325
00:23:19,830 --> 00:23:22,410
Você não está nervoso por me trazer de volta aqui?

326
00:23:22,500 --> 00:23:28,300
Tudo bem. Minha esposa está fazendo compras e depois vai
almoço. Ela está sempre fazendo compras e almoçando.

327
00:23:28,380 --> 00:23:34,050
Ela cresceu fazendo compras e almoçando.
Sua mãe sim, e sua avó.

328
00:23:34,140 --> 00:23:37,840
Você realmente não deveria beber tão cedo.

329
00:23:37,940 --> 00:23:41,800
Compras e almoço é o que você ganha
quando você se casa com uma princesa da Park Avenue.

330
00:23:41,900 --> 00:23:44,980
- O que sua esposa faz?
- Além de fazer compras?

331
00:23:45,070 --> 00:23:48,610
Ela ensina adolescentes com orelhas de lata
em uma escola de música alguns dias por semana.

332
00:23:48,700 --> 00:23:55,030
É engraçado, mas a vida tem um jeito malicioso
de lidar com um grande potencial.

333
00:24:00,790 --> 00:24:02,870
Meu Deus. Obtenha...

334
00:24:12,300 --> 00:24:13,420
Olá.

335
00:24:13,510 --> 00:24:17,300
Acabei de voltar da minha entrevista de emprego.

336
00:24:18,140 --> 00:24:24,940
Eu não acho que correu muito bem,
então parei para um pouco de estímulo.

337
00:24:25,020 --> 00:24:27,110
- Você está bem?
- Sim.

338
00:24:28,240 --> 00:24:34,360
Sim. Bem, eu vou encontrar Laurel e
Cassie para almoçar em nosso antigo bairro.

339
00:24:39,450 --> 00:24:42,160
Só vou me refrescar.

340
00:24:50,260 --> 00:24:55,420
- O parque não mudou nada.
- De jeito nenhum. Isso traz de volta tantas memórias.

341
00:24:55,510 --> 00:25:00,470
Aqueles dias já se foram quando nós três
pensei que poderíamos dar as ordens.

342
00:25:00,560 --> 00:25:04,390
O que eu não daria para acordar
e descobrir que minha vida tem sido um sonho ruim

343
00:25:04,480 --> 00:25:06,730
e ainda temos 17 anos.

344
00:25:06,820 --> 00:25:09,310
Conte-me sobre isso.

345
00:25:09,400 --> 00:25:14,280
Você não mudaria nada. Quero dizer,
sua vida está praticamente no caminho certo, certo?

346
00:25:14,360 --> 00:25:20,870
Bem, a pergunta não é justa. Quero dizer, quem
não lucraria com uma segunda tentativa?

347
00:25:20,950 --> 00:25:23,450
Então, e Bud Silverglide?

348
00:25:24,250 --> 00:25:27,080
O dentista com a filhinha charmosa?

349
00:25:27,170 --> 00:25:31,590
Ele é um cara maravilhoso. Se alguma coisa
já aconteceu e você se deu bem,

350
00:25:31,670 --> 00:25:34,160
você poderia estabelecer algo sólido.

351
00:25:34,260 --> 00:25:38,130
Chega de sonhos irrealistas
isso não pode deixar de acabar mal.

352
00:25:38,220 --> 00:25:41,600
Desculpe. Isso foi duro?

353
00:25:41,680 --> 00:25:45,310
A verdade é que estou nervoso.
Eu quero conhecer alguém tão desesperadamente,

354
00:25:45,400 --> 00:25:49,020
mas quando surge a oportunidade,
Eu simplesmente entrei em pânico.

355
00:25:49,110 --> 00:25:54,150
Não será um encontro. vou fazer um jantar
e todos estaremos lá para apoiá-lo.

356
00:25:54,240 --> 00:25:57,700
Vou convidar vários convidados legais
e ele será um deles,

357
00:25:57,780 --> 00:26:03,130
e se vocês se encontrarem e se derem bem, ótimo,
e se não, então nenhuma obrigação.

358
00:26:03,910 --> 00:26:07,700
Sim. Quando ele ouvir minha história...
Meu Deus. Eu venho com essa bagagem.

359
00:26:07,790 --> 00:26:12,500
- Bem, não entre com uma atitude derrotista.
- Sim. Primeiro veja se você gosta dele.

360
00:26:12,590 --> 00:26:15,220
Se ele for tão legal quanto Cassie o pintou...

361
00:26:15,300 --> 00:26:17,930
Ele é um bom partido,
se eu puder falar pragmaticamente,

362
00:26:18,010 --> 00:26:21,930
especialmente para você,
porque ele tem os pés no chão.

363
00:26:22,020 --> 00:26:27,310
Se eu o achar atraente, acho que deveria
apenas conte a ele toda a minha história imediatamente.

364
00:26:27,400 --> 00:26:32,940
Ou você acha que é melhor esperar? Deixe ele
pegar o anzol primeiro e depois correr com ele?

365
00:26:33,030 --> 00:26:36,730
Deus. Não acredito que estou perguntando isso.

366
00:26:36,820 --> 00:26:39,950
Já estou traçando estratégias.
Eu ainda não conheci esse cara.

367
00:26:40,030 --> 00:26:43,370
Se vamos fazer isso,
tem que ser completamente informal,

368
00:26:43,450 --> 00:26:49,250
porque não consigo lidar com isso de outra maneira.
De qualquer forma, não tenho roupas elegantes.

369
00:26:49,330 --> 00:26:52,540
A parte engraçada disso é que
tão elegante quanto posso parecer -

370
00:26:52,630 --> 00:26:56,720
e você sabe, eu posso parecer bem estiloso -

371
00:26:56,800 --> 00:27:00,220
os homens acham as mulheres mais sexy em trajes casuais.

372
00:27:01,180 --> 00:27:04,850
É verdade. Eu poderia usar meu cabelo solto e solto.

373
00:27:04,930 --> 00:27:08,980
Isso já é atraente.
Pelo menos não é intimidante.

374
00:27:09,060 --> 00:27:12,730
- Você não contou nada sobre mim a ele?
- Posso, se quiser.

375
00:27:12,820 --> 00:27:14,980
Não. Não.

376
00:27:15,070 --> 00:27:21,820
Minha triste história deveria sair dos meus lábios,
se e quando eu decidir revelá-lo.

377
00:27:23,910 --> 00:27:27,290
Corte. OK, ótimo. Isso foi ótimo! Foi ótimo.

378
00:27:27,370 --> 00:27:30,080
Você anotou muito bem. Imprima um e seis.

379
00:27:30,170 --> 00:27:33,870
Você entendeu? OK, ei, pessoal,
isso é almoço. Uma hora. Obrigado.

380
00:27:33,960 --> 00:27:37,210
- Ei, você vai se juntar a nós?
- Não. Vou me encontrar com um amigo.

381
00:27:37,300 --> 00:27:40,260
Diga aos atores que vamos fazer
cena dez em vez de 26.

382
00:27:40,340 --> 00:27:44,130
OK. Estamos fazendo a cena dez em vez da 26.

383
00:27:50,690 --> 00:27:52,270
- Ei.
- Ei.

384
00:27:52,360 --> 00:27:55,150
- Deveríamos apenas sentar aqui?
- Sim.

385
00:27:56,110 --> 00:28:01,910
- Então, o que ele disse?
- Que Steve está inclinado a investir dinheiro.

386
00:28:02,780 --> 00:28:05,660
Ele gosta do seu roteiro
e quer almoçar com você.

387
00:28:05,740 --> 00:28:08,120
- Fantástico!
- Sim, parece muito bom.

388
00:28:08,210 --> 00:28:11,990
Ele estava preocupado que você pretendesse
Hobie para interpretar o psiquiatra.

389
00:28:12,080 --> 00:28:15,210
- Você sabe, ele quer um nome.
- Eu entendo.

390
00:28:15,300 --> 00:28:17,840
Vai ser tipo
um assunto delicado em casa

391
00:28:17,920 --> 00:28:22,470
porque, quero dizer, a verdade é
ele seria o psiquiatra perfeito e sabe disso.

392
00:28:22,550 --> 00:28:27,900
Mas, convenhamos, ele não é um nome,
e quero que as pessoas vejam meu filme também, então...

393
00:28:27,980 --> 00:28:32,770
Bem, tenho certeza que vocês vão descobrir,
e acho que é muito emocionante.

394
00:28:32,850 --> 00:28:35,690
Doug e eu conhecemos alguém
perfeito para Melinda,

395
00:28:35,770 --> 00:28:38,480
seu vizinho de baixo
que invadiu o jantar.

396
00:28:38,570 --> 00:28:40,610
- Lembra de Greg Earlinger?
- Não.

397
00:28:40,700 --> 00:28:44,740
- Dentista do Doug. Você o conheceu conosco uma vez.
- Sim. Ele tem um ótimo carro esportivo.

398
00:28:44,830 --> 00:28:47,370
O Bentley. Ele está solteiro e disponível.

399
00:28:47,450 --> 00:28:50,750
Ela o acharia fascinante.
Ele é inteligente, sensível...

400
00:28:50,830 --> 00:28:52,960
Por que ele estaria interessado nela?

401
00:28:53,040 --> 00:28:57,960
Ela parecia muito bonita, ela é excêntrica
e Greg sempre gostou de mulheres complicadas.

402
00:28:58,050 --> 00:29:03,840
Doug já o empolgou com ela.
Pergunte a ela se podemos dar o número dela, ok?

403
00:29:13,400 --> 00:29:14,940
- Ei.
- Melinda.

404
00:29:15,020 --> 00:29:16,100
- Ei.
- Oi.

405
00:29:16,190 --> 00:29:17,770
Oi.

406
00:29:17,860 --> 00:29:20,780
Meu amigo Walt. Esta é Melinda.
Ela acabou de se mudar.

407
00:29:20,860 --> 00:29:22,820
- Como você está?
- Prazer em conhecê-lo.

408
00:29:22,900 --> 00:29:25,110
- Como tá indo?
- Tudo bem.

409
00:29:25,200 --> 00:29:29,830
Acabei de ser entrevistado para um emprego em uma galeria de arte
e não acho que tenha corrido muito bem.

410
00:29:29,910 --> 00:29:34,210
Você nunca sabe. Eu fiz um teste de dublagem
hoje. Pensei que nunca conseguiria.

411
00:29:34,290 --> 00:29:37,960
Bang, eu fui escolhido.
É a voz de uma pasta de dente.

412
00:29:38,050 --> 00:29:42,300
Isso é bom. Estou tentando decidir
se devo ficar e esperar pelo telefonema

413
00:29:42,380 --> 00:29:45,880
ou se devo sair
e me presentear com um filme.

414
00:29:45,970 --> 00:29:48,510
Por que você não vem conosco?

415
00:29:48,600 --> 00:29:51,170
- Onde?
- Indo para a pista.

416
00:29:51,270 --> 00:29:54,940
- Para a pista?
- Sim. Corridas de cavalos. Belmonte.

417
00:29:55,020 --> 00:29:58,020
- O quê, você brinca com os cavalos?
- Nunca.

418
00:29:58,110 --> 00:30:02,610
Bem, eu vou a cada dez anos. Walt sempre
indo. Ele é um degenerado do jogo.

419
00:30:02,690 --> 00:30:06,780
- Sim. Você não pode dizer que sou um degenerado?
- Sou um completo novato, como você.

420
00:30:06,870 --> 00:30:10,240
Vamos. Está um lindo dia.
Teremos algumas risadas.

421
00:30:10,330 --> 00:30:15,400
- Claro. Eu não tenho dinheiro.
- Tenho muito dinheiro.

422
00:30:15,500 --> 00:30:18,540
Para nós dois. Reuniremos nossos recursos.

423
00:30:18,630 --> 00:30:21,380
- Se você quiser.
- OK. Tudo bem. Sim.

424
00:30:21,460 --> 00:30:23,840
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo novamente.

425
00:30:27,340 --> 00:30:30,470
- Vamos! Vamos, Deslumbrado!
- Vamos, Deslumbrado.

426
00:30:30,560 --> 00:30:33,640
Não, não. Você não apostou no Bedazzled.
É um cavalo 90-1!

427
00:30:33,730 --> 00:30:37,680
- Se vencer, ficamos ricos.
- Ele está certo, Hobie. Ele está recuando.

428
00:30:37,770 --> 00:30:41,550
Não, não, não, não, não. Ele é o segundo.
Ele é o penúltimo... penúltimo.

429
00:30:44,320 --> 00:30:50,660
Então, eu tenho que perguntar a você, como você passou de
morando no Upper East Side até St Louis?

430
00:30:50,740 --> 00:30:53,740
Mudei-me para lá por causa dele. Ele era lindo.

431
00:30:53,830 --> 00:30:59,070
Ele era talentoso, ele era sexy,
ele era médico, era encantador...

432
00:30:59,170 --> 00:31:01,250
Sim, mas onde está a atração?

433
00:31:01,340 --> 00:31:04,630
- Ele só sabia como me tocar.
- Você quer dizer emocionalmente?

434
00:31:04,720 --> 00:31:06,630
Não, com as mãos.

435
00:31:06,720 --> 00:31:11,220
Sou uma pessoa muito apaixonada,
então sexo é muito importante para mim.

436
00:31:11,310 --> 00:31:15,560
Você sabe, eu preciso de muita intimidade física
com muita frequência e criatividade.

437
00:31:15,640 --> 00:31:19,310
Certo. Certo, certo, certo, certo.
Isso é... isso é... Sim.

438
00:31:19,400 --> 00:31:22,810
- Estou sendo muito franco?
- Não, não, não. Não, eu só...

439
00:31:22,900 --> 00:31:25,650
Eu ficarei bem. Tenho ondas de calor.

440
00:31:25,740 --> 00:31:30,030
- Sua esposa é apaixonada. Posso dizer olhando.
- Certo, certo.

441
00:31:30,120 --> 00:31:34,910
Muitas pessoas notaram.
Por que seu casamento fracassou novamente?

442
00:31:35,000 --> 00:31:37,790
Ele estava traindo sua secretária.

443
00:31:37,870 --> 00:31:42,380
Eu me senti negligenciado,
então comecei a sair com outra pessoa.

444
00:31:42,460 --> 00:31:47,130
Eu só quero encontrar alguém,
apaixone-se e tenha uma vida.

445
00:32:36,520 --> 00:32:39,890
- Olá.
- Ei. Adivinha?

446
00:32:39,980 --> 00:32:43,520
- O que?
- Steve está investindo no meu filme.

447
00:32:43,610 --> 00:32:46,280
Isso é ótimo. Parabéns.

448
00:32:46,360 --> 00:32:50,440
Então, se de repente eu estiver muito ocupado e distraído,
não leve isso para o lado pessoal.

449
00:32:50,530 --> 00:32:53,360
- E temos que conversar sobre o elenco.
- Sim.

450
00:32:53,450 --> 00:32:57,580
- O que você fez hoje?
- Eu te disse. Saí para a pista.

451
00:32:57,660 --> 00:33:00,150
Sim. Com quem de novo?

452
00:33:00,250 --> 00:33:05,540
Com quem? Comigo, comigo.
Comigo... eu e Walt. Walt Wagner.

453
00:33:05,630 --> 00:33:09,880
- Bem, espero que você não tenha perdido muito.
- Não. Não temos muito, então não pude.

454
00:33:09,970 --> 00:33:13,630
Na verdade, se eu tivesse mais dinheiro,
poderíamos ter perdido mais.

455
00:33:13,720 --> 00:33:16,180
É um sistema que desenvolvi.

456
00:33:16,260 --> 00:33:19,640
Por que você simplesmente não contou a ela
Melinda apareceu?

457
00:33:19,730 --> 00:33:22,730
- O que você acabou de dizer sobre Melinda?
- O que? Não.

458
00:33:22,810 --> 00:33:24,980
Eu não disse nada sobre Melinda.

459
00:33:25,060 --> 00:33:30,110
- Você acabou de murmurar o nome dela.
- Estava me perguntando como está o coitado.

460
00:33:30,190 --> 00:33:32,770
Você sabe, garota de aparência simples, sozinha...

461
00:33:32,860 --> 00:33:35,410
- Eu dificilmente a chamaria de feia.
- Bem...

462
00:33:35,490 --> 00:33:40,200
Jennifer quer arranjar alguém para ela.
Lembra de Greg Earlinger, dentista de Doug?

463
00:33:40,290 --> 00:33:45,000
Nós o conhecemos uma vez. Ele é alto, sexy,
cara bonito. O Bentley.

464
00:33:45,080 --> 00:33:47,540
Muito bem. Charmoso, brilhante.

465
00:33:47,630 --> 00:33:51,710
- Você comentou o quão impressionante ele era.
- Vagamente.

466
00:33:51,800 --> 00:33:56,300
- De qualquer forma, Doug o empolgou com Melinda.
- Sim, eu acho... Ora, eu me lembro dele.

467
00:33:56,390 --> 00:34:00,810
Ele não estava cheio de si?
Uma espécie de autoconfiança injustificada?

468
00:34:00,890 --> 00:34:05,310
- Pelo que me lembro, foi justificado.
- Alguém que tem resposta para tudo.

469
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
Vou perguntar à Melinda
se estiver tudo bem se lhe dermos o número dela.

470
00:34:08,570 --> 00:34:12,150
Não. Não, não seja bobo.
O que ela quer fazer com um dentista?

471
00:34:12,240 --> 00:34:15,570
Ela já era casada com um médico.
Ela achou isso chato.

472
00:34:15,660 --> 00:34:18,990
- Dentista é a mesma coisa, mas oral.
- Greg não é chato.

473
00:34:19,080 --> 00:34:23,080
Ele caminha. Ele é um ótimo jogador de bridge.
Tênis. Ele faz safáris.

474
00:34:23,160 --> 00:34:27,110
Bem, é... quero dizer, quem faz safaris?

475
00:34:27,210 --> 00:34:31,800
- Você precisa de injeções para fazer isso.
- Melinda, ei, é a Susan. Como vai você?

476
00:34:31,880 --> 00:34:36,760
Bom. Eu queria saber se estava tudo bem com você
se dermos seu número para esse cara maravilhoso.

477
00:34:36,840 --> 00:34:40,140
Não vou divulgar o número.
Não diga que eu sou...

478
00:34:40,220 --> 00:34:44,680
Ele é um dentista muito rico. Ele é cultivado
e atlético. Ele é lindo.

479
00:34:44,770 --> 00:34:46,850
"Dentista lindo" é um oxímoro.

480
00:34:46,940 --> 00:34:51,900
E... Não há nada para ficar nervoso.
Olha, vamos todos sair, nós quatro.

481
00:34:51,980 --> 00:34:56,900
Iremos jantar ou iremos a um show
ou algo assim. Eu não acho que você vai se arrepender.

482
00:34:56,990 --> 00:35:01,070
- Acho que ela nunca, jamais, aceitará isso.
- OK, ótimo.

483
00:35:01,160 --> 00:35:04,330
- Nem em um milhão de anos.
- Fantástico. OK, tchau.

484
00:35:04,410 --> 00:35:08,280
- Ela adora a ideia.
- Eu te disse.

485
00:35:11,210 --> 00:35:13,340
Oi. O que você está fazendo aqui?

486
00:35:13,420 --> 00:35:17,800
Eu consegui o papel! O diretor continuou insistindo
e os produtores finalmente cederam.

487
00:35:17,880 --> 00:35:22,300
- Isso é ótimo, Lee.
- Finalmente, um papel que posso fazer cantar.

488
00:35:22,390 --> 00:35:25,070
Você certamente é natural para o personagem.

489
00:35:25,140 --> 00:35:28,390
- Por que você diria isso?
- Você já disse isso centenas de vezes.

490
00:35:28,480 --> 00:35:31,350
Eu disse que poderia agir como o inferno. Ele é um perdedor.

491
00:35:31,440 --> 00:35:34,860
Não vamos brigar. eu quis dizer
ninguém pode desempenhar o papel como você.

492
00:35:34,940 --> 00:35:38,530
Você me vê assim, não é?
Estou perguntando. É assim que você me vê?

493
00:35:38,610 --> 00:35:43,070
Estou muito feliz por você. eu sei o quanto
você queria isso. Não podemos deixar por isso mesmo?

494
00:35:43,160 --> 00:35:47,870
Estou conectado. Eu não queria parecer mal-humorado.
Vamos sair para jantar e comemorar?

495
00:35:47,960 --> 00:35:52,420
- Hoje à noite é a festa da Cassie.
- Sim, certo. OK. Jesus.

496
00:35:52,500 --> 00:35:57,260
É hora de Melinda conhecer alguém e seguir em frente.
Gostaria de um pouco de privacidade no apartamento.

497
00:35:57,970 --> 00:36:00,180
OK.

498
00:36:00,260 --> 00:36:02,800
Eu tenho algumas opções.

499
00:36:02,890 --> 00:36:04,970
eu poderia usar...

500
00:36:05,060 --> 00:36:07,890
Eu posso usar essa saia

501
00:36:07,980 --> 00:36:10,350
com esta camisa, assim.

502
00:36:10,440 --> 00:36:15,190
Isso acontece ao contrário, assim,
e eu poderia usá-lo com esta camisa aqui.

503
00:36:15,280 --> 00:36:19,530
- O que você acha?
- O de seda é mais sexy, mas esse é elegante.

504
00:36:19,610 --> 00:36:24,490
Você acha que o de seda é mais sexy? Então talvez
Eu deveria usar isso. O sexo funciona melhor no final.

505
00:36:24,580 --> 00:36:30,620
Os homens gostam de sentir que há alguma recompensa quente
esperando por eles em algum lugar no caminho.

506
00:36:30,710 --> 00:36:36,090
- Deus, olhe para mim. Estou tão gordo.
- Gordo? Melinda, todo mundo deveria ser tão gordo.

507
00:36:36,170 --> 00:36:39,920
Não comi nada desde sexta-feira.
Eu queria perder seis quilos.

508
00:36:40,010 --> 00:36:45,550
Não é saudável. Quero dizer, um estômago vazio
e todas aquelas pílulas, e...

509
00:36:45,640 --> 00:36:50,680
Eu não sei. Talvez isso seja melhor. Talvez
sexo é uma mensagem predatória demais para ser enviada,

510
00:36:50,770 --> 00:36:53,600
e a elegância é uma estratégia inicial mais sábia.

511
00:36:53,690 --> 00:36:57,110
Eu não acho que isso importe muito.
Você está ótimo. Ela não?

512
00:36:57,190 --> 00:37:00,360
Sim. Muito elegante.

513
00:37:00,450 --> 00:37:05,410
Olhe para mim. Estou gordo. Não consigo perder peso.
Acho que preciso de outra bebida.

514
00:37:05,490 --> 00:37:07,580
O álcool engorda.

515
00:37:08,790 --> 00:37:12,210
- Você pode fazer uma vodca?
- Mais estômago vazio com comprimidos?

516
00:37:12,290 --> 00:37:15,580
Vodka não engorda.
Preciso de algo para me acalmar,

517
00:37:15,670 --> 00:37:18,420
só para me deixar um pouco mais confiante.

518
00:37:18,510 --> 00:37:23,380
- Tenho olheiras.
- Você parece bem.

519
00:37:23,840 --> 00:37:27,180
Isso é fácil para você dizer
porque você ainda é linda.

520
00:37:27,260 --> 00:37:29,430
Sinto que estou vazio.

521
00:37:29,520 --> 00:37:32,930
Eu não quero ir.
Honestamente, eu não quero ir para essa coisa.

522
00:37:33,020 --> 00:37:37,060
Vamos. É apenas uma festinha com amigos.

523
00:37:40,940 --> 00:37:46,570
Como acabei desesperado? Porque isso é
o que eu sou, Laurel. Não há outra palavra.

524
00:37:46,660 --> 00:37:49,780
Você é um bom partido para o homem certo.
Você realmente é.

525
00:37:49,870 --> 00:37:54,080
Apaixonar-se
vai fazer maravilhas para você.

526
00:38:00,300 --> 00:38:04,000
- Parabéns. Ouvi dizer que Lee conseguiu esse papel.
- Estamos muito entusiasmados.

527
00:38:04,090 --> 00:38:09,170
Ninguém na escola tocava clássicos como Lee.
Ainda falam sobre a série Strindberg.

528
00:38:09,260 --> 00:38:14,140
Sim. Ele se conteve nos comerciais
trabalhar porque ele tem padrões muito elevados.

529
00:38:14,230 --> 00:38:16,850
- Ele não fará nada só por dinheiro.
- Sim.

530
00:38:21,940 --> 00:38:26,780
Eu sabia que o diretor faria o que queria,
e ele queria você.

531
00:38:26,870 --> 00:38:31,830
Meu agente trará o pessoal do cinema para a abertura
porque se fala de um projeto na Califórnia.

532
00:38:31,910 --> 00:38:35,540
Eu beberia pela sua boa sorte,
mas a vodca não é boa para Samantha.

533
00:38:35,620 --> 00:38:37,710
Vai ser uma menina.

534
00:38:37,790 --> 00:38:40,710
Cassie, eu nunca dormi
com uma mulher grávida antes.

535
00:38:40,800 --> 00:38:41,910
- Não?
- Não.

536
00:38:42,010 --> 00:38:45,630
Sempre me pareceu tão erótico -
fazendo isso com sua barriga grande.

537
00:38:45,720 --> 00:38:49,580
Peter diz que é como
trepar com qualquer gordo.

538
00:38:49,680 --> 00:38:54,810
Eu não suponho que ele emprestaria você para mim
para que eu pudesse satisfazer uma curiosidade lasciva de toda a vida?

539
00:38:54,890 --> 00:38:59,730
Por que você não engravida Laurel? Então
você não precisaria fazer arranjos.

540
00:38:59,820 --> 00:39:05,110
Talvez se as coisas derem certo agora, possamos começar a
pense sobre isso. Eu sempre quis ter filhos.

541
00:39:05,200 --> 00:39:08,950
Bata nela, então você pode
faça amor com ela em todos os trimestres.

542
00:39:09,030 --> 00:39:13,580
Se você soubesse o quanto eu queria fazer isso com
você, você faria isso apenas por bondade humana.

543
00:39:13,660 --> 00:39:17,580
Tarde demais. Ball esteve em sua quadra anos atrás.
Você correu em outra direção.

544
00:39:17,670 --> 00:39:21,370
Como vai nosso matchmaking?
Eles parecem estar se dando bem.

545
00:39:21,460 --> 00:39:24,840
Pedro, como é
dormir com uma mulher grávida?

546
00:39:24,920 --> 00:39:28,680
Você já fez amor
com um perdedor no Vigilantes do Peso?

547
00:39:28,760 --> 00:39:31,640
Eu não te contei?

548
00:39:32,100 --> 00:39:35,430
A melhor coisa sobre caminhadas é que você está livre.

549
00:39:35,520 --> 00:39:37,600
Você se sente livre.

550
00:39:37,690 --> 00:39:44,020
Você está lá em cima nas montanhas
ou na floresta, e é lindo.

551
00:39:44,110 --> 00:39:46,860
Quase religioso.

552
00:39:46,950 --> 00:39:49,110
E eu não sou religioso.

553
00:39:49,200 --> 00:39:52,820
Certamente não depois que Dorothy faleceu.

554
00:39:54,040 --> 00:39:57,000
Isso deve ter sido muito difícil
em sua filha.

555
00:39:57,080 --> 00:40:02,210
Tentei explicar tudo para Emily,
incluindo todo o aspecto religioso,

556
00:40:02,290 --> 00:40:05,340
mas que diabos? Ela tem quatro anos.

557
00:40:06,170 --> 00:40:11,680
Eu só não quero que ela fique com raiva de Deus
ou contra a religião.

558
00:40:11,760 --> 00:40:15,180
Eu quero que ela seja feliz e se eduque

559
00:40:15,270 --> 00:40:19,890
e tomar suas próprias decisões
sobre as grandes questões.

560
00:40:21,270 --> 00:40:23,730
Olha, Melinda,

561
00:40:23,820 --> 00:40:29,280
Eu adoraria ligar para você. Talvez pudéssemos gastar
algum tempo para nos conhecermos.

562
00:40:29,360 --> 00:40:33,530
Eu sei que você acabou de voltar para Nova York,
mas realmente mudou.

563
00:40:33,620 --> 00:40:36,740
Eu ficaria feliz em lhe mostrar o local.

564
00:40:36,830 --> 00:40:41,210
Para falar a verdade, Bud,
Eu realmente não acho que estou pronto para sair ainda.

565
00:40:41,290 --> 00:40:46,040
Não acho que seria justo com você.
Talvez quando eu estiver um pouco mais acomodado.

566
00:40:46,130 --> 00:40:48,340
Claro. No seu lazer.

567
00:40:48,420 --> 00:40:51,000
Eu entendo.

568
00:40:51,090 --> 00:40:53,260
Jesus.

569
00:40:53,350 --> 00:40:58,140
Emily está com uma nova babá esta noite
e, claro, sou um caso perdido.

570
00:40:58,230 --> 00:41:02,180
- Isso é muito fofo.
- Você me daria licença?

571
00:41:24,790 --> 00:41:27,590
Laurel, você conhece essa. Jogar.

572
00:41:29,630 --> 00:41:33,680
- Não posso. Ele toca tão lindamente.
- Ei, aqui. Vamos.

573
00:41:33,760 --> 00:41:35,840
Vamos.

574
00:41:53,240 --> 00:41:55,950
Assumir. Você é maravilhoso.

575
00:42:29,190 --> 00:42:32,650
Desculpe. Eu não queria interromper.
Só vou pegar uma bebida.

576
00:42:32,740 --> 00:42:37,280
Isso está ok. Eu estava apenas esfregando esta lâmpada,
na esperança de mudar minha vida.

577
00:42:37,370 --> 00:42:41,950
Bem, eu acredito em magia. No final,
Acho que é a única coisa que pode nos salvar.

578
00:42:42,040 --> 00:42:46,540
- Você é o pianista.
- Não mais. Estou de folga.

579
00:42:46,630 --> 00:42:51,460
Um misterioso estranho temporariamente
assumido. Devo dizer que ela toca lindamente.

580
00:42:51,550 --> 00:42:53,380
Ei.

581
00:42:53,470 --> 00:42:55,760
Seus olhos estão embaçados?

582
00:42:55,840 --> 00:43:00,800
Essa música é significativa para mim.
Estava tocando na noite em que conheci alguém.

583
00:43:00,890 --> 00:43:03,770
Então são lágrimas de tristeza ou lágrimas de alegria?

584
00:43:03,850 --> 00:43:06,980
Bem, não são as mesmas lágrimas?

585
00:43:08,150 --> 00:43:09,730
Sim.

586
00:43:09,820 --> 00:43:15,780
Por que as coisas que começam de forma tão promissora
sempre tem um jeito de acabar no lixão?

587
00:43:15,860 --> 00:43:20,030
- Não para todos.
- Bem, para qualquer pessoa com alguma imaginação.

588
00:43:20,120 --> 00:43:23,820
Você sabe, a vida é administrável o suficiente
se você mantiver suas esperanças modestas.

589
00:43:23,910 --> 00:43:29,070
No minuto em que você se permite bons sonhos
você corre o risco deles desabarem.

590
00:43:29,170 --> 00:43:31,920
Há muitas músicas antigas pelas quais eu choro.

591
00:43:32,000 --> 00:43:34,630
Meu nome é Melinda.

592
00:43:34,720 --> 00:43:37,800
Melinda Robicheaux. É francês.

593
00:43:37,880 --> 00:43:41,930
- É um nome muito bonito.
- Obrigado. É da minha mãe.

594
00:43:42,010 --> 00:43:47,060
Ela se casou com o Dr. Nash, então eu cresci Nash,
mas mudei para o nome dela.

595
00:43:47,140 --> 00:43:49,480
E essa é uma escolha sábia.

596
00:43:49,560 --> 00:43:51,610
É muito musical.

597
00:43:51,690 --> 00:43:55,440
Meu nome é Ellis Moonsong.
Eu sou do Harlem, EUA.

598
00:43:55,530 --> 00:43:59,200
Ellis Moonsong. Esse é realmente o seu nome?

599
00:43:59,280 --> 00:44:02,240
É sim. Vamos sentar.

600
00:44:02,330 --> 00:44:06,410
É maravilhoso. Você também toca lindamente.

601
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
Bem, uma coisa que eu sempre poderia fazer
era fazer música.

602
00:44:09,330 --> 00:44:13,670
Posso tocar todos os instrumentos,
mas minha especialidade é composição.

603
00:44:13,750 --> 00:44:18,010
Escrevi duas óperas. Um foi feito
em Yale, tenho orgulho de dizer com sucesso,

604
00:44:18,090 --> 00:44:21,790
e o outro está sendo feito
em Santa Fé no próximo verão.

605
00:44:21,890 --> 00:44:24,800
- Muito impressionante.
- Sim, ouça-me me gabar.

606
00:44:24,890 --> 00:44:29,060
Sou inseguro, então me vendo.
A verdade é que nem todo mundo gosta da música.

607
00:44:29,140 --> 00:44:33,270
Eles são meio modernos,
mas os críticos foram extremamente favoráveis.

608
00:44:33,360 --> 00:44:36,820
É isso que você quer ser?
outro Verdi ou Puccini?

609
00:44:36,900 --> 00:44:39,950
Eu não me engano, você sabe, mas, sim.

610
00:44:40,030 --> 00:44:44,530
Se eu pudesse esfregar aquela lâmpada e realizar meu desejo...
Óperas, sinfonias, quartetos de cordas.

611
00:44:44,620 --> 00:44:50,120
Há muito interesse no meu trabalho na Europa.
Posso ir morar em Barcelona ou em Paris.

612
00:44:50,210 --> 00:44:56,340
Deus, não consigo parar de falar sobre mim mesmo.
Você abriu a caixa de Pandora.

613
00:44:56,420 --> 00:44:58,420
E você?

614
00:44:58,510 --> 00:45:02,630
Eu não escrevo ópera,
mas minha vida tem sido uma só.

615
00:45:02,720 --> 00:45:08,310
Eu sou uma daquelas heroínas muito tensas
para a existência neste planeta,

616
00:45:08,390 --> 00:45:11,100
embora eu tenha trazido
meus piores problemas comigo mesmo.

617
00:45:11,190 --> 00:45:14,730
eu não deveria ter alcançado
tão impensadamente pelos meus sonhos.

618
00:45:14,820 --> 00:45:18,320
Nós agarramos sem pensar
porque somos pessoas apaixonadas.

619
00:45:18,400 --> 00:45:21,240
Eu sabia que você era apaixonado
assim que começamos a conversar.

620
00:45:21,320 --> 00:45:24,110
- Como?
- Como?

621
00:45:24,200 --> 00:45:26,410
Bem, seus olhos, sua voz.

622
00:45:26,490 --> 00:45:29,540
Eu tenho um grande instinto sobre as pessoas.

623
00:45:29,620 --> 00:45:31,660
Você sabe, eu sei. É um presente.

624
00:45:31,750 --> 00:45:35,170
Deixe-me ir direto ao ponto.
Posso te conhecer melhor?

625
00:45:35,250 --> 00:45:39,880
Eu tenho que voltar e brincar, mas
poderíamos almoçar, você sabe, ou jantar?

626
00:45:39,970 --> 00:45:43,380
Você certamente pode ter meu número,
se é isso que você está perguntando.

627
00:45:46,140 --> 00:45:48,760
Deixe-me... vou pegar uma caneta.

628
00:45:48,850 --> 00:45:50,930
Aí está você.

629
00:45:51,020 --> 00:45:55,060
- Eu vi o Sr. Bud Silverglide.
- O pianista misterioso.

630
00:45:55,150 --> 00:45:58,520
Sr. Moonsong, Ellis Moonsong, esta é Laurel.

631
00:45:58,610 --> 00:46:02,310
Louro? Eu namorei uma Laurel.
Ela partiu meu coração.

632
00:46:02,400 --> 00:46:06,570
Eu escrevi esta música e a dediquei
para ela, esperando que isso a reconquistasse.

633
00:46:06,660 --> 00:46:10,870
- Deixe-me ser o primeiro a dizer, não aconteceu.
- Ele compõe músicas sérias.

634
00:46:10,950 --> 00:46:14,410
Vocês dois deveriam ter muito o que discutir
porque Laurel dava concertos.

635
00:46:14,500 --> 00:46:16,910
Aqueles dias desapareceram com o acorde perdido.

636
00:46:17,000 --> 00:46:21,250
Sua ópera foi um grande sucesso em Yale
e eles estão fazendo o outro onde?

637
00:46:21,340 --> 00:46:24,090
Na Ópera de Santa Fé.

638
00:46:24,840 --> 00:46:27,680
É ótimo quando está esticado
na sua frente.

639
00:46:27,760 --> 00:46:30,510
Bem, eu gostaria de ser tão otimista quanto você.

640
00:46:30,600 --> 00:46:34,140
- Bem, te ligo amanhã.
- Estou ocupado amanhã.

641
00:46:34,230 --> 00:46:37,650
- O que é amanhã?
- Bom, então te ligo no dia seguinte.

642
00:46:37,730 --> 00:46:40,020
Se você quiser.

643
00:46:45,700 --> 00:46:49,700
O que aconteceu com você
e o ótimo dentista?

644
00:46:49,790 --> 00:46:51,950
Ele era muito, muito doce.

645
00:46:52,040 --> 00:46:53,830
Muito bonitinho.

646
00:46:53,910 --> 00:46:56,210
Mas não para mim.

647
00:46:57,080 --> 00:47:02,630
Mas Ellis Moonsong é muito poético.

648
00:47:02,710 --> 00:47:04,380
Melinda.

649
00:47:04,470 --> 00:47:06,930
As coisas são incríveis.

650
00:47:07,010 --> 00:47:09,470
Você conhece um estranho e, de repente,

651
00:47:09,550 --> 00:47:13,140
você está pensando consigo mesmo,
"Posso morar em Barcelona?"

652
00:47:13,230 --> 00:47:19,480
Tome cuidado. Quero dizer, você não pode passar pela vida
esfregando lâmpadas e desejando.

653
00:47:20,690 --> 00:47:23,820
Não funciona. Acredite em mim.

654
00:47:33,500 --> 00:47:35,040
Ei.

655
00:47:35,120 --> 00:47:37,000
Greg Earlinger.

656
00:47:38,960 --> 00:47:41,500
Oi.

657
00:47:41,590 --> 00:47:44,380
-Greg Earlinger.
- Eu sou Susana. Nós nos conhecemos.

658
00:47:44,460 --> 00:47:47,470
- Esta é Melinda.
- Sim, uau.

659
00:47:47,550 --> 00:47:50,130
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

660
00:47:50,220 --> 00:47:53,260
- Então, este é o Hobie.
- Você é o ginecologista.

661
00:47:53,350 --> 00:47:55,760
- Fechar. Não, eu sou o dentista.
- Dentista.

662
00:47:55,850 --> 00:47:58,770
Dentista. O que você estava pensando?

663
00:48:03,780 --> 00:48:08,820
- Adoro esta época do ano. É tão lindo.
- É bom quando está tão claro, né?

664
00:48:08,910 --> 00:48:11,950
Você sabe, é muito sexy, não é?

665
00:48:12,030 --> 00:48:16,290
- Você parece um pouco enjoado.
- Por que? Porque eu sou da cor do guacamole?

666
00:48:16,370 --> 00:48:20,540
Isto está indo bem.
Veja como ela parece feliz.

667
00:48:20,630 --> 00:48:25,170
Eu gostaria que pudéssemos comprar um apartamento nos Hamptons.
Todo mundo que é alguém tem um.

668
00:48:25,260 --> 00:48:30,600
Mas se você é alguém que não é ninguém, não é
é divertido estar perto de alguém que é todo mundo.

669
00:48:30,680 --> 00:48:33,720
Ele não é encantador?
E não me diga que ele não é lindo.

670
00:48:33,810 --> 00:48:36,140
Se você gosta de recursos perfeitos.

671
00:48:36,220 --> 00:48:38,390
Não seja tão caranguejo.

672
00:48:38,480 --> 00:48:41,690
Vou tentar vir aqui mais vezes.

673
00:48:42,690 --> 00:48:45,480
- Uau, é tão grande.
- Obrigado.

674
00:48:45,570 --> 00:48:49,740
É tão limpo também.
É um ótimo lugar para se divertir, o que eu adoro.

675
00:48:49,820 --> 00:48:53,160
- Meu Deus, Hobie, não é incrível?
- Sim, adoro a rampa.

676
00:48:53,240 --> 00:48:56,580
É acessível para cadeiras de rodas.
Isso é importante aqui.

677
00:48:56,660 --> 00:48:59,450
- Vá em frente, pessoal. Entre.
- Obrigado.

678
00:49:03,040 --> 00:49:07,210
É tremendo para aeróbica.
Vamos, experimente, Hobie.

679
00:49:07,300 --> 00:49:09,340
O que você faz para se exercitar?

680
00:49:09,420 --> 00:49:12,970
Tiddlywinks.
E um ataque de ansiedade ocasional.

681
00:49:13,050 --> 00:49:17,720
- Experimente, Hobie. São boas maneiras.
- Desde quando tenho boas maneiras?

682
00:49:17,810 --> 00:49:21,270
- O que é aquilo? É um porco?
- Não sei.

683
00:49:21,350 --> 00:49:23,690
Ei, Greg, você filmou isso?

684
00:49:23,770 --> 00:49:26,450
Bem, na verdade, eu filmei tudo isso.

685
00:49:26,530 --> 00:49:30,780
Duas vezes por ano vou à África.
A experiência seria de tirar o fôlego.

686
00:49:30,860 --> 00:49:33,990
Enormes rebanhos de kudu -
kudu maior e kudu menor.

687
00:49:34,070 --> 00:49:37,490
- Qual é maior? O maior ou o menor?
- Hobie!

688
00:49:37,580 --> 00:49:43,920
Eu acho que seria a coisa mais sexy dormir
sob as estrelas no meio da selva...

689
00:49:44,000 --> 00:49:47,670
Se você não se importa em acordar
com uma píton no seu saco de dormir.

690
00:49:47,750 --> 00:49:52,470
Não, não. A coisa toda é muito civilizada.
Eles têm camas, banheiros e chuveiros.

691
00:49:52,550 --> 00:49:57,550
Mas não há elevadores. Caso você esteja sendo perseguido
por um tigre e você tem que subir em uma árvore.

692
00:49:57,640 --> 00:50:00,770
- Eu teria que pegar o elevador.
- Eu não entendo.

693
00:50:00,850 --> 00:50:03,480
- Nem eu.
- Você atirou em todos os móveis?

694
00:50:03,560 --> 00:50:08,480
- Então, Melinda, você já disparou uma arma?
- Com que rapidez foi filmado? Recentemente baleado?

695
00:50:13,700 --> 00:50:16,660
- Bem aqui?
- Isso é bom. Isso foi divertido. Obrigado.

696
00:50:16,740 --> 00:50:19,490
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Estou bem.

697
00:50:19,580 --> 00:50:23,660
- Você quer subir para tomar uma bebida?
- Uma bebida! Sim, poderíamos fazer isso.

698
00:50:23,750 --> 00:50:27,000
- Não podemos. Você tem que acordar cedo.
- Por que? Estou desempregado.

699
00:50:27,090 --> 00:50:31,040
Ei, você tem tequila?
Eu faço a margarita mais potente do mundo.

700
00:50:31,130 --> 00:50:33,260
- Eles são muito fortes.
- Claro que sim.

701
00:50:33,340 --> 00:50:36,020
- Você está bem?
- Aqui, posso te ajudar?

702
00:50:36,090 --> 00:50:39,550
- Muito bom. Você conhece esse carro tão bem.
- Ele é como um homem velho.

703
00:50:39,640 --> 00:50:42,850
- Obrigado.
- Estou bem.

704
00:50:42,940 --> 00:50:44,600
É como se estivéssemos dançando.

705
00:50:44,690 --> 00:50:47,980
- Tequila está na lista do cirurgião geral.
- Apenas fique quieto.

706
00:50:48,070 --> 00:50:51,230
Por que ele parou duas vezes para lavar o carro?

707
00:50:51,780 --> 00:50:56,240
Deus, ele é incrível, não é?
Seria ótimo para Melinda se as coisas dessem certo.

708
00:50:56,320 --> 00:50:58,870
Eu não deixaria aquele cara encher meus dentes.

709
00:50:58,950 --> 00:51:02,540
Quero dizer, qualquer um que se diverte
fazendo buracos em animais...

710
00:51:02,620 --> 00:51:05,580
O Ernest Hemingway do conjunto de canais radiculares.

711
00:51:05,670 --> 00:51:08,500
Ele provavelmente já a está na cama.

712
00:51:09,340 --> 00:51:12,010
Eu não achei que ela pudesse suportá-lo.

713
00:51:12,090 --> 00:51:15,090
Nem toda mulher cai
por aquele rap social falso,

714
00:51:15,180 --> 00:51:21,300
você sabe, com o Haut-Brion e
queijos especiais e troféu de gamão.

715
00:51:21,390 --> 00:51:23,800
Alguém deve explodi-lo com uma mangueira de ar.

716
00:51:23,890 --> 00:51:29,350
Você sabe o que? Podemos simplesmente não discutir isso?
E, francamente, pensei que você agiu como um palhaço.

717
00:51:29,440 --> 00:51:32,980
Agora, posso falar com você um minuto?
E tente não ficar chateado.

718
00:51:33,070 --> 00:51:37,780
O que? Você quer passar mais tempo em
os Hamptons, quer eu vá com você ou não?

719
00:51:37,860 --> 00:51:40,820
Eu te disse, Steve Walsh
vai co-produzir meu filme.

720
00:51:40,910 --> 00:51:45,370
Sim, isso é fantástico. eu descobri
uma ótima maneira de brincar de psiquiatra.

721
00:51:45,460 --> 00:51:48,750
Está fresco. Mancando. Eu manco muito,

722
00:51:48,830 --> 00:51:51,840
e isso vai dar conta
por sua insegurança esmagadora.

723
00:51:51,920 --> 00:51:55,420
Dessa forma, quando eu passar por Rosalie,
Espero a rejeição.

724
00:51:55,510 --> 00:51:57,800
Você não poderá bancar o psiquiatra.

725
00:51:57,880 --> 00:52:00,220
- Por que não?
- Steve quer um nome.

726
00:52:00,300 --> 00:52:03,930
- Tenho um nome na minha carteira de motorista.
- Ele não irá com um desconhecido.

727
00:52:04,020 --> 00:52:07,930
- Você é o diretor. Você diz o que acontece.
- Sem ele não há filme.

728
00:52:08,020 --> 00:52:11,060
Mas sou o psiquiatra perfeito. Você disse isso.

729
00:52:11,150 --> 00:52:14,270
Acho que posso encontrar outra coisa
para você no roteiro.

730
00:52:14,360 --> 00:52:16,740
- Como o que?
- E quanto a Moe Flanders?

731
00:52:16,820 --> 00:52:20,490
Você seria natural.
Você é mais Flandres do que psiquiatra.

732
00:52:20,570 --> 00:52:25,790
Flandres? O operador de elevador retardado
com fenda palatina?

733
00:52:25,870 --> 00:52:30,080
- É assim que você me vê?
- Quando eu disse que você tinha fenda palatina?

734
00:52:30,170 --> 00:52:33,250
- Ajuda!
- Meu Deus. Essa é Melinda.

735
00:52:33,340 --> 00:52:36,590
Ele a está estuprando.
Provavelmente colocou novocaína na margarita dela.

736
00:52:36,670 --> 00:52:40,430
- Ajuda! Ajuda!
- O que é? O que está errado? O que está errado?

737
00:52:40,510 --> 00:52:43,640
Eu tenho um carrapato! Há um carrapato na minha perna.

738
00:52:43,720 --> 00:52:47,590
- Onde está Greg?
- Ele é dentista. Ele não faz extrações de carrapatos.

739
00:52:47,680 --> 00:52:50,560
Seu bip disparou.
Ele teve algum tipo de emergência.

740
00:52:50,650 --> 00:52:53,690
Alguém viu um rinoceronte na Sexta Avenida
e eles precisavam de um caçador.

741
00:52:53,770 --> 00:52:57,720
- Tire isso! Rápido! Por favor! Por favor!
- Não sei como. No Bronx tínhamos ratos.

742
00:52:57,820 --> 00:53:02,320
Você precisa de um médico. Você não pode retirá-lo porque
o corpo sai e a cabeça fica dentro.

743
00:53:02,410 --> 00:53:06,490
- Eu me sinto péssimo. Acho que vou desmaiar.
- Leve-a para o pronto-socorro.

744
00:53:06,580 --> 00:53:10,750
- Tem um carrapato dentro de mim sugando meu sangue!
- Não está sugando seu sangue.

745
00:53:10,830 --> 00:53:14,000
Essas são sanguessugas.
Mas isso é nojento o suficiente.

746
00:53:44,120 --> 00:53:48,290
Eu sinto muito. Foi tão gentil da sua parte
para vir e ficar comigo.

747
00:53:48,370 --> 00:53:49,830
Isso está ok.

748
00:53:49,910 --> 00:53:56,040
Na verdade, adoro ver uma criatura viva sendo
retirado do corpo de alguém às 3h30.

749
00:53:56,130 --> 00:54:01,760
- Se isso acontecer novamente, por favor me ligue.
- Foi muito gentil da sua parte - esse dia inteiro.

750
00:54:01,840 --> 00:54:04,630
É óbvio
você não se importa muito com a praia.

751
00:54:04,720 --> 00:54:10,850
Não é tanto a praia como o oceano, o
areia e as gaivotas e coisas assim.

752
00:54:10,930 --> 00:54:12,810
Bem, vá.

753
00:54:12,890 --> 00:54:15,570
Você teve um longo dia. Descansar.

754
00:54:15,650 --> 00:54:18,860
Liga para mim. Estou aqui se precisar de mim. OK?

755
00:54:18,940 --> 00:54:23,320
Mas tente não entrar em pânico.
A gritaria me assustou.

756
00:54:23,410 --> 00:54:28,480
E você seria totalmente legal se tivesse um
inseto vivo rastejando sob sua pele?

757
00:54:28,580 --> 00:54:30,950
Eu não iria gostar, mas não entraria em pânico.

758
00:54:31,040 --> 00:54:34,330
Isso é bom porque
há um na sua nuca.

759
00:54:34,420 --> 00:54:36,080
- Meu pescoço?
- Seu pescoço.

760
00:54:36,170 --> 00:54:38,420
- Meu pescoço?
- Sim. Bem aqui. Tudo bem.

761
00:54:38,500 --> 00:54:40,840
- Tire isso! Tire isso de mim!
- Relaxar. OK.

762
00:54:45,760 --> 00:54:48,800
Isso é emocionante.
Nunca estive nas corridas antes.

763
00:54:48,890 --> 00:54:53,350
Aqui está um cavalo chamado Broadway Melody.
Acho que é um nome de sorte.

764
00:54:53,440 --> 00:54:59,690
Bem, não é muito sensato escolher cavalos
pelos seus nomes, mas acho que é romântico.

765
00:55:13,290 --> 00:55:15,290
Isso foi tão lindo.

766
00:55:15,370 --> 00:55:18,710
Não há música mais sublime
do que aquele segundo movimento.

767
00:55:18,790 --> 00:55:22,170
Laurel não consegue ouvir sem chorar.
Seus olhos estão todos vermelhos.

768
00:55:22,260 --> 00:55:26,840
Estou com ela. Quando Raphael colocou os olhos pela primeira vez
na Capela Sistina ele desmaiou.

769
00:55:26,930 --> 00:55:30,390
- Você não vai encontrar um táxi para nós?
- Sim, vamos.

770
00:55:30,470 --> 00:55:32,930
Ela está perdidamente apaixonada por ele.

771
00:55:33,020 --> 00:55:36,520
Ele é talentoso, sensível.
Ele não se incomoda com os detalhes de seu passado.

772
00:55:36,600 --> 00:55:39,400
Ele está, de fato, comovido com o sofrimento dela.

773
00:55:39,480 --> 00:55:45,360
Até mesmo a história horrível que ela contou
relutante em contar, mas sente que deve.

774
00:55:46,030 --> 00:55:48,410
Eu o matei.

775
00:55:48,490 --> 00:55:51,200
Mas foi um acidente.

776
00:55:52,580 --> 00:55:54,450
Não.

777
00:55:56,210 --> 00:56:00,670
Em minha defesa, direi
Eu estava louco por causa das drogas.

778
00:56:00,750 --> 00:56:03,750
Eu não deveria dizer drogas. Comprimidos.

779
00:56:03,840 --> 00:56:06,800
Comprimidos para me ajudar a dormir à noite,
pílulas para me manter acordado,

780
00:56:06,880 --> 00:56:13,600
tudo o que eu pudesse colocar em minhas mãos para varrer
minhas diversas dores e ansiedades debaixo do tapete.

781
00:56:16,020 --> 00:56:19,940
Mas se eu for honesto sobre isso, eu pretendia fazer isso.

782
00:56:20,020 --> 00:56:21,900
Não.

783
00:56:24,110 --> 00:56:27,360
Eu neguei no julgamento, é claro.

784
00:56:27,450 --> 00:56:29,940
Mas o fato é que eu...

785
00:56:31,580 --> 00:56:34,450
Eu não conseguia pensar em mais nada para fazer.

786
00:56:35,290 --> 00:56:38,460
Pensei em me matar.

787
00:56:38,540 --> 00:56:42,920
Por que não fiz isso, não posso dizer.
Teria sido muito mais racional.

788
00:56:43,000 --> 00:56:46,630
Pensei em matar a namorada dele.

789
00:56:48,380 --> 00:56:50,630
Maryanne era o nome dela.

790
00:56:50,720 --> 00:56:52,800
Maryane Lane.

791
00:56:55,430 --> 00:56:57,720
E foi...

792
00:56:58,810 --> 00:57:01,300
Foi tão fácil comprar uma arma.

793
00:57:02,860 --> 00:57:08,070
Acabei de dirigir para fora do estado
e entrei em uma loja e comprei uma.

794
00:57:08,150 --> 00:57:10,030
Não houve perguntas.

795
00:57:10,110 --> 00:57:16,990
Comprei uma caixa de balas e carreguei
como se eu tivesse lidado com um durante toda a minha vida.

796
00:57:18,500 --> 00:57:21,870
Foi tudo muito premeditado,

797
00:57:23,460 --> 00:57:28,300
apesar do que meus advogados
faria com que todos acreditassem.

798
00:57:28,380 --> 00:57:30,870
E então eu

799
00:57:30,970 --> 00:57:33,430
voltou para onde ele trabalhava.

800
00:57:33,510 --> 00:57:39,100
Foi ao lado de uma Ciência Cristã
sala de leitura. Eu me lembro disso.

801
00:57:39,180 --> 00:57:43,270
E eu apenas esperei na frente
para ele sair.

802
00:57:43,360 --> 00:57:46,650
E mesmo isso não foi muito difícil.

803
00:57:47,480 --> 00:57:52,400
Choveu uma leve garoa, lembro disso,
mas a espera não foi interminável.

804
00:57:52,490 --> 00:57:54,570
E então

805
00:57:55,700 --> 00:58:01,000
quando ele saiu e caminhou até seu carro,
Eu simplesmente o confrontei.

806
00:58:01,830 --> 00:58:06,000
E ele disse algumas
coisas muito frias e cruéis comigo,

807
00:58:06,090 --> 00:58:10,460
e eu atirei no Sr. San Giuliano

808
00:58:13,680 --> 00:58:15,970
como eu havia planejado.

809
00:58:18,270 --> 00:58:20,560
Como eu havia planejado.

810
00:58:25,360 --> 00:58:31,650
Bem, eles devem ter sentido as circunstâncias
seriam atenuantes se você saísse tão levemente.

811
00:58:31,740 --> 00:58:33,990
Pode parecer levianamente para você,

812
00:58:34,450 --> 00:58:36,530
mas não era nada além do inferno.

813
00:58:36,620 --> 00:58:42,450
E se você nunca foi preso e colocado
em julgamento, bem, só isso já é sentença suficiente.

814
00:58:42,540 --> 00:58:44,910
O terror, o...

815
00:58:45,000 --> 00:58:51,670
a tensão, a polícia, os jornalistas...
Repassei minha história centenas de vezes -

816
00:58:51,760 --> 00:58:55,430
a mãe abandonada, seduzida
de sua família, doente com drogas,

817
00:58:55,510 --> 00:58:59,140
a luta pela arma, a arma dispara.

818
00:59:02,480 --> 00:59:04,970
Mas não houve luta.

819
00:59:06,810 --> 00:59:09,220
Isso foi ficção jurídica.

820
00:59:10,110 --> 00:59:13,110
Bem, você tinha bons advogados.

821
00:59:13,200 --> 00:59:15,770
Não é como a sua equipe de custódia infantil.

822
00:59:19,870 --> 00:59:24,700
Eu lembro de apenas mentir
na minha cela à noite e pensando,

823
00:59:25,540 --> 00:59:27,620
"Meu Deus."

824
00:59:29,630 --> 00:59:33,380
"Você é Melinda Nash, da Park Avenue."

825
00:59:35,300 --> 00:59:40,380
"O que diabos você está fazendo
em uma prisão feminina em Illinois?"

826
00:59:42,810 --> 00:59:48,230
Então, naturalmente, depois que eu saí
Eu decidi acabar com tudo.

827
00:59:53,280 --> 00:59:55,440
O que você quer?

828
01:00:00,120 --> 01:00:05,330
Eu quero querer viver.

829
01:00:06,870 --> 01:00:09,170
Todo mundo quer viver.

830
01:00:15,630 --> 01:00:19,970
Agora que te conheci,
Estou me sentindo um pouco mais positivo sobre isso.

831
01:00:20,970 --> 01:00:24,100
Parabenize-me. Acabei de ser despedido.

832
01:00:25,600 --> 01:00:30,350
Minha versão difere da deles. Eles iriam
você acredita que eu não consegui segurar minha bebida,

833
01:00:30,440 --> 01:00:34,190
que quem me conhece
sabe que é uma mentira infundada.

834
01:00:34,280 --> 01:00:36,950
Lee, eu sabia que isso iria acontecer.

835
01:00:37,700 --> 01:00:40,860
Você fez? Bem, por que você não me contou?

836
01:00:40,950 --> 01:00:44,280
Estou com raiva e enojado.
Quero dizer, Cristo, você pode culpá-los?

837
01:00:44,370 --> 01:00:49,120
Obrigado pelo apoio emocional.
Te vejo por aí.

838
01:00:53,840 --> 01:00:56,050
- Ei.
- Oi.

839
01:00:56,130 --> 01:01:00,800
- Você está bem? Você parece um pouco triste.
- Lee foi demitido.

840
01:01:02,430 --> 01:01:03,970
O que aconteceu?

841
01:01:04,060 --> 01:01:06,770
Foi o produtor.
Eles sempre quiseram um nome.

842
01:01:06,850 --> 01:01:10,630
- Eles ficaram nervosos porque a venda de ingressos estava lenta.
- Desculpe.

843
01:01:10,730 --> 01:01:14,860
- Conheço a realidade do mercado.
- Sim. Então, o que você vai fazer?

844
01:01:14,940 --> 01:01:19,440
Não sei se deveria sentir pena de mim mesmo
ou fazer compras para apagar minha depressão.

845
01:01:19,530 --> 01:01:21,400
- Nenhum. Venha conosco.
- Com você?

846
01:01:21,490 --> 01:01:25,330
Claro. Estou levando Melinda
para uma sessão de gravação. Bartók.

847
01:01:25,410 --> 01:01:27,580
- Não...
- Isso vai tirar sua mente das coisas.

848
01:01:27,660 --> 01:01:31,790
- Você ama Bartók. Eles estão fazendo um quarteto.
- Você se lembrou?

849
01:01:31,880 --> 01:01:35,040
- Vamos.
- Tenho tempo para mudar?

850
01:01:35,130 --> 01:01:39,050
- Você parece bem. Olhe para mim.
- Eu me sinto tão sujo. Tenho trabalhado o dia todo.

851
01:01:39,130 --> 01:01:43,510
- Tudo bem, mas rápido, depois vamos tomar um café.
- OK.

852
01:02:08,120 --> 01:02:11,330
- É lindo, não é?
- Eles são tão bons.

853
01:02:11,420 --> 01:02:16,460
Eu nunca poderia decidir entre o piano e
o violoncelo. O resultado é que jogo mal os dois.

854
01:02:16,550 --> 01:02:19,880
- E a viola.
- Ouvi você tocar piano. Você é bom.

855
01:02:19,970 --> 01:02:21,050
- Não.
- Sim.

856
01:02:21,130 --> 01:02:25,080
Cheio de sentimento.
Você tem um toque adorável nas teclas.

857
01:02:25,180 --> 01:02:28,680
Eu posso ver a alma de uma pessoa
pela sua entonação em um instrumento -

858
01:02:28,770 --> 01:02:32,270
- teclado, buzina ou cordas. Eu posso. É um presente.
- Você viu minha alma?

859
01:02:32,350 --> 01:02:36,810
Logo de cara. Aquela primeira festa,
quando você se sentou ao meu lado para brincar,

860
01:02:36,900 --> 01:02:41,360
no minuto em que você tocou nas teclas
o acorde passou por mim como uma faca.

861
01:02:41,450 --> 01:02:44,240
Não me atrevo a perguntar o que você viu.

862
01:02:46,780 --> 01:02:49,490
Isso é ótimo.

863
01:02:49,580 --> 01:02:54,580
Embora eu encontre
as partes mais turbulentas um pouco assustadoras.

864
01:02:58,800 --> 01:03:01,470
- Ele ainda não está em casa.
- Venha jantar conosco.

865
01:03:01,550 --> 01:03:04,230
- Não, não posso.
- Vamos. Vai ser divertido.

866
01:03:04,300 --> 01:03:10,220
Iremos a este pequeno bistrô no centro da cidade
oeste. É muito tranquilo, muito escuro, muito francês.

867
01:03:10,310 --> 01:03:15,850
- Não vou a um bistrô escuro desde a faculdade.
- Você vai adorar. Me apaixonei por lá.

868
01:03:16,190 --> 01:03:18,150
Não mais para mim.

869
01:03:18,230 --> 01:03:21,190
- Melinda era a mais rápida e avançada.
- Vamos.

870
01:03:21,280 --> 01:03:24,610
Todos os homens eram loucos por ela.
Eles foram atraídos por ela.

871
01:03:24,700 --> 01:03:26,910
Sua imprevisibilidade.

872
01:03:26,990 --> 01:03:29,400
Não, Laurel era a estrela do nosso grupo.

873
01:03:29,490 --> 01:03:32,990
Lembro-me de como todos estavam com inveja
quando você se casou com Lee.

874
01:03:33,080 --> 01:03:36,410
Lee era o mais atraente,
ator mais carismático.

875
01:03:36,500 --> 01:03:42,840
Meu Deus. Você quase quebrou o coração de Cassie,
não que ela fosse admitir isso.

876
01:03:42,920 --> 01:03:48,080
Me perdoe. Estou sendo muito aberto aqui?
É que me sinto ótimo.

877
01:03:48,180 --> 01:03:50,550
- O que é isso?
- É um Haut-Brion.

878
01:03:50,640 --> 01:03:54,220
Minha cabeça está girando. Mas é bom.

879
01:03:54,310 --> 01:03:59,350
Você foi o primeiro do nosso grupo a dormir
com um homem. Você era muito sofisticado.

880
01:03:59,440 --> 01:04:04,110
- Eu admirei isso. Eu fiz.
- Sim, bem, provavelmente era verdade.

881
01:04:04,190 --> 01:04:10,240
- Eu tinha uma fome profunda de intimidade física.
- Uma fome que não poderia ser negada.

882
01:04:10,330 --> 01:04:14,110
Nem uma vez a adolescência desceu
e os hormônios entraram em ação.

883
01:04:14,200 --> 01:04:18,870
Melinda tinha uma reputação
por ser pós-moderno na cama.

884
01:04:18,960 --> 01:04:25,130
A vida é curta. Essa foi uma descoberta preocupante
Eu fiz quando minha mãe se matou.

885
01:04:25,220 --> 01:04:31,470
Curto, e não sobre nada, exceto
o que você pode tocar e o que toca você.

886
01:04:32,890 --> 01:04:34,970
Enquanto eu...

887
01:04:35,850 --> 01:04:39,140
Só fiz amor com um homem na minha vida.

888
01:04:39,230 --> 01:04:43,060
Lee foi o primeiro
e Lee foi toda a história desde então.

889
01:04:43,150 --> 01:04:46,150
Perfeito. Não, estou falando sério.

890
01:04:46,240 --> 01:04:51,070
Eu acho que há algo quase místico
sobre duas pessoas que só se conhecem.

891
01:04:51,160 --> 01:04:53,620
E, realmente, vocês dois são muito parecidos.

892
01:04:53,700 --> 01:04:57,330
Você sabe, vocês dois são muito,
mulheres muito apaixonadas.

893
01:04:57,410 --> 01:05:02,420
Você está derramado em uma pessoa, e você
queria viver experiências diferentes.

894
01:05:04,420 --> 01:05:07,260
- É você?
- Não.

895
01:05:07,340 --> 01:05:09,830
Não, acho que sou eu.

896
01:05:12,680 --> 01:05:14,760
Então, recebi uma mensagem.

897
01:05:16,980 --> 01:05:21,230
Esse foi Pedro.
Acho que ele tem novidades sobre meus filhos.

898
01:05:22,270 --> 01:05:26,020
- Você poderia me dar licença por um minuto?
- Sim, vá em frente.

899
01:05:35,040 --> 01:05:38,080
Eu estava determinado a não perguntar a você

900
01:05:38,160 --> 01:05:42,620
o que você viu quando olhou
direto para minha alma quando nos conhecemos.

901
01:05:42,710 --> 01:05:44,580
Mas eu quero saber.

902
01:05:45,130 --> 01:05:47,420
Algo muito nublado

903
01:05:48,550 --> 01:05:50,300
e

904
01:05:50,380 --> 01:05:53,180
protetor,

905
01:05:53,260 --> 01:05:56,220
com muita saudade. Houve...

906
01:05:56,310 --> 01:06:00,980
Nossa, ficou uma saudade grande
nas notas que você tocou.

907
01:06:01,900 --> 01:06:07,820
Esse é um diagnóstico tão preciso quanto um psiquiatra
faria. Você demorou muito menos.

908
01:06:07,900 --> 01:06:10,070
Você sentou e apertou o teclado,

909
01:06:10,150 --> 01:06:15,450
e pensei: "Quem é esta adorável criatura
com o toque melancólico do teclado?"

910
01:06:15,530 --> 01:06:20,330
Então eu vi sua aliança de casamento,
e pensei, você sabe, a história da minha vida.

911
01:06:20,910 --> 01:06:23,210
Essa é a história da sua vida?

912
01:06:23,670 --> 01:06:26,420
Bem, são os capítulos principais.

913
01:06:27,880 --> 01:06:30,050
Minha primeira impressão foi,

914
01:06:30,130 --> 01:06:32,130
ele é bonito,

915
01:06:32,220 --> 01:06:34,220
ele está perdido,

916
01:06:34,300 --> 01:06:36,880
ele tem olhos inescrutáveis...

917
01:06:37,760 --> 01:06:40,640
Melinda gostaria dele.

918
01:06:41,890 --> 01:06:44,020
Falando em Melinda.

919
01:06:46,480 --> 01:06:50,230
Não me atrevo a dizer isso, mas parece esperançoso.

920
01:06:51,820 --> 01:06:54,280
Deus.

921
01:06:54,360 --> 01:06:57,620
Eu quase desejo esta oportunidade
não tinha aparecido, você sabe.

922
01:06:57,700 --> 01:07:01,200
Eu simplesmente não sei
se eu conseguir lidar com a tensão.

923
01:07:01,290 --> 01:07:03,460
Quero dizer...

924
01:07:03,540 --> 01:07:08,250
- Apenas diga que não dá certo.
- Ele vai. Você tem que pensar positivamente.

925
01:07:08,340 --> 01:07:13,470
Ela está certa. Você estava certo quando disse
que a vida é curta e não é sobre nada,

926
01:07:13,550 --> 01:07:19,430
mas uma coisa que sei é que não estávamos
colocado nesta Terra para ser arrastado o tempo todo.

927
01:07:21,060 --> 01:07:23,430
Devíamos ir.

928
01:07:23,520 --> 01:07:28,100
Eu estava esperando que você pudesse passar pelo meu
aula uma tarde e dar uma palestra aos alunos.

929
01:07:28,190 --> 01:07:32,190
- Seria muito significativo para eles.
- Eu adoraria.

930
01:07:32,280 --> 01:07:36,990
Sou um bom professor. Eu só espero
Não sou melhor professor do que compositor.

931
01:07:41,580 --> 01:07:45,250
- Você está em casa.
- Sinto muito, Laurel.

932
01:07:45,330 --> 01:07:47,540
Eu realmente estraguei as coisas.

933
01:07:47,630 --> 01:07:51,490
Sim, bem, você realmente tem
para controlar sua bebida.

934
01:07:51,590 --> 01:07:54,340
Sim. E eu irei.

935
01:07:54,420 --> 01:07:57,130
Claro, agora o barco partiu.

936
01:07:58,930 --> 01:08:02,260
- Fiz um jantar para você.
- Eu comi.

937
01:08:02,350 --> 01:08:05,350
Onde você estava?

938
01:08:05,440 --> 01:08:08,440
Tive algumas reuniões tardias na escola.

939
01:08:25,710 --> 01:08:28,790
- Não sei o que fazer.
- E você tem certeza?

940
01:08:28,880 --> 01:08:33,210
- Sim. Estava lá em sua fala, em seus olhos.
- E você flertou de volta?

941
01:08:33,300 --> 01:08:36,760
Sim. Eu estava fora de controle,
deixando-o saber que eu estava lá para ele.

942
01:08:36,840 --> 01:08:38,880
Deus. Pobre Melinda.

943
01:08:38,970 --> 01:08:43,470
Não quero ouvir falar da pobre Melinda.
A vida de outras pessoas está desmoronando.

944
01:08:43,560 --> 01:08:47,140
Peter e eu suspeitamos
não estava indo bem com Lee.

945
01:08:47,230 --> 01:08:50,560
Será que todo mundo? Estou sendo fofocado?

946
01:08:50,650 --> 01:08:52,810
Deus, aquela pobre garota.

947
01:08:52,900 --> 01:08:56,680
- Não se preocupe. Eu não vou fazer nada.
- Você já fez.

948
01:08:56,780 --> 01:09:00,560
Se você se divorciar, haverá muitos homens.
Peter e eu podemos ajudar.

949
01:09:00,660 --> 01:09:05,950
Não, eu não vou ser o solteiro patético
amigo sendo apresentado a algum dentista.

950
01:09:06,040 --> 01:09:08,960
Você vai agir sobre isso. Eu vejo isso.

951
01:09:12,880 --> 01:09:16,300
Eu não sei o que fazer.
Não consigo parar de pensar em Melinda.

952
01:09:16,380 --> 01:09:19,920
Ela acabou de bater na nossa porta
carregando sua neurose nos braços.

953
01:09:20,010 --> 01:09:23,220
- Agora não consigo tirá-la da cabeça.
- Vamos. Você é casado.

954
01:09:23,310 --> 01:09:29,310
Eu sei. Eu sei que. Estou consumido pela culpa.
Sonho comigo mesmo beijando Melinda.

955
01:09:29,390 --> 01:09:32,810
- Então estou sendo julgado em Nuremberg.
- Como Melinda se sente?

956
01:09:32,900 --> 01:09:37,530
Eu não fui capaz de dizer isso a ela.
O assunto da infidelidade está fora de questão.

957
01:09:37,610 --> 01:09:40,700
- Você não sabe se ela sente o mesmo?
- Não, acho que ela quer.

958
01:09:40,780 --> 01:09:44,780
Eu simplesmente não tive a chance de persegui-lo.
Quero dizer, Walt, o negócio é o seguinte.

959
01:09:44,870 --> 01:09:47,870
Meu casamento está em declínio
por muito tempo.

960
01:09:47,960 --> 01:09:50,330
Quase nunca dormimos juntos.

961
01:09:50,420 --> 01:09:54,580
A última vez que fizemos
Susan ficou ali deitada olhando para a escuridão

962
01:09:54,670 --> 01:09:57,800
como se seus pais tivessem morrido em um incêndio.

963
01:09:57,880 --> 01:10:02,090
Bem, por que você não pode simplesmente dizer a ela
não está mais funcionando?

964
01:10:02,180 --> 01:10:07,720
Eu não quero machucá-la. Eu não consegui disparar meu
podólogo que operou meu pé esquerdo.

965
01:10:07,810 --> 01:10:10,270
Talvez você devesse voltar ao seu psiquiatra.

966
01:10:10,350 --> 01:10:14,100
Ele apenas recomendaria Prozac.
Acho que ele tem ações da empresa.

967
01:10:14,190 --> 01:10:17,270
- Talvez você esteja usando Susan como desculpa.
- Não.

968
01:10:17,360 --> 01:10:20,570
Sim. Talvez você nem queira fazer isso.

969
01:10:20,650 --> 01:10:26,070
Não, porque se houvesse um botão que eu pudesse apertar
estar com Melinda, mas não machucar Susan, eu faria isso.

970
01:10:26,160 --> 01:10:30,830
Diga-me isso. Quão sensato é se envolver
com uma mulher com o histórico de Melinda?

971
01:10:30,910 --> 01:10:35,920
É por isso que estou convencido de que estou apaixonado por ela,
porque não há razão lógica para isso.

972
01:10:36,000 --> 01:10:38,920
- Seja um homem. Seja honesto com Susan.
- Eu não sei...

973
01:10:39,010 --> 01:10:42,960
Isso é o que você tem que fazer!
Seja honesto com ela. Ela viverá, você viverá.

974
01:10:43,050 --> 01:10:46,510
Então você sai,
você compra uma linda bugiganga para Melinda -

975
01:10:46,600 --> 01:10:48,850
Eu a ouvi dizer que gosta de Art Déco -

976
01:10:48,930 --> 01:10:52,430
- leve ela para sair, confesse seus sentimentos.
- Tem certeza que?

977
01:10:52,520 --> 01:10:56,770
- Sim. Esse é o caminho.
- Isto vai acabar com a Susan.

978
01:11:10,450 --> 01:11:14,370
Como você está'?
O alfinete Deco ali.

979
01:11:14,460 --> 01:11:16,580
- Quanto é isso?
- São $150.

980
01:11:16,670 --> 01:11:20,920
- Você poderia embrulhar isso para mim?
- Sim claro.

981
01:11:37,810 --> 01:11:42,480
Eu gostaria de poder estar com Melinda
sem machucar minha esposa.

982
01:12:12,140 --> 01:12:16,980
- Hobie, o que você está fazendo aqui?
- Agora, não fique chateado.

983
01:12:17,060 --> 01:12:23,320
Hobie, acho que você deveria saber que Steve
e eu me senti atraído um pelo outro.

984
01:12:24,530 --> 01:12:28,780
- Você tem?
- Se você me der um soco no nariz, eu entenderei.

985
01:12:28,870 --> 01:12:31,910
Ele veio aqui para ficar comigo enquanto eu te contava.

986
01:12:31,990 --> 01:12:35,410
Você tem que admitir,
as coisas perderam força entre nós.

987
01:12:35,500 --> 01:12:38,540
Eu só... Tente entender.

988
01:12:38,630 --> 01:12:40,540
Eu faço.

989
01:12:40,630 --> 01:12:44,800
Acho que estamos à deriva...
Espere. Você entende?

990
01:12:44,880 --> 01:12:47,760
Eu faço. Definitivamente.

991
01:12:47,840 --> 01:12:53,260
Você está tendo um caso com Steve Walsh.
Ele é maravilhoso. Ele é inteligente.

992
01:12:53,350 --> 01:12:57,050
Ele é inteligente. Ele é fabulosamente rico.

993
01:12:57,520 --> 01:13:01,690
Eu sei. Eu só quero que você saiba
Eu não quero nada.

994
01:13:01,770 --> 01:13:04,690
Eu sei o quão difícil
seu trabalho tem sido para você,

995
01:13:04,780 --> 01:13:08,900
e decidimos que Steve
só vai ajudar com todas as despesas legais,

996
01:13:08,990 --> 01:13:13,660
e eu só quero que tudo seja
tão indolor e tão civilizado quanto possível.

997
01:13:13,740 --> 01:13:18,080
Você sabe, eu acho que
sempre podemos ser amigos.

998
01:13:18,540 --> 01:13:22,080
Melinda. Hobie.
Você pode me encontrar por alguns minutos?

999
01:13:22,170 --> 01:13:25,670
Há algo que estou morrendo de vontade de te contar
quando você sair do trabalho.

1000
01:13:25,760 --> 01:13:29,340
Você conhece aquele pequeno bistrô francês
na esquina da Décima Avenida?

1001
01:13:29,430 --> 01:13:32,390
A pequena junta à luz de velas,
perto de onde você trabalha.

1002
01:13:38,390 --> 01:13:43,270
Tem certeza que deveria estar bebendo
tanto sem almoçar?

1003
01:13:43,360 --> 01:13:48,700
Bem, trabalhamos durante o almoço.
Eu estava fazendo um comercial de dublagem.

1004
01:13:48,780 --> 01:13:52,560
Não é o que eu imaginei
quando eu estava na Northwestern.

1005
01:13:52,660 --> 01:13:57,080
Eles ainda falam sobre
minha interpretação do Rei Lear.

1006
01:13:57,160 --> 01:13:59,700
Joguei mancando.

1007
01:14:01,630 --> 01:14:04,420
Você está gostando do trabalho na galeria?

1008
01:14:05,130 --> 01:14:08,050
Bem, meu chefe é ótimo.

1009
01:14:08,130 --> 01:14:11,050
- Ela tem um gosto incrível.
- Bom.

1010
01:14:11,930 --> 01:14:15,550
Quero dizer, não é um trabalho muito bem remunerado,
mas é fantástico

1011
01:14:15,640 --> 01:14:19,930
porque eu tenho muito tempo
pensar no que quero fazer da minha vida.

1012
01:14:20,020 --> 01:14:22,510
Bem, estou feliz que você tenha dito isso.

1013
01:14:23,770 --> 01:14:29,230
Deus, você está muito bonita à luz de velas.

1014
01:14:30,400 --> 01:14:35,240
Tenho certeza que qualquer um ficaria incrível
com todas essas sombras cintilantes

1015
01:14:35,330 --> 01:14:37,580
e todo o vinho que você está bebendo.

1016
01:14:37,660 --> 01:14:41,530
Certo. Certo. Bem, estou bebendo

1017
01:14:41,620 --> 01:14:44,790
porque a vida passa tão rápido.

1018
01:14:44,880 --> 01:14:47,170
Tão imprevisivelmente.

1019
01:14:47,250 --> 01:14:50,920
Você sabe, acabou tão rápido
e no final, o que é isso?

1020
01:14:51,010 --> 01:14:53,420
Chekhov disse uma bolha de sabão.

1021
01:14:54,680 --> 01:14:58,260
Eu já contei que interpretei o tio Vanya uma vez?

1022
01:14:58,350 --> 01:15:01,270
Mancando. Foi interessante.

1023
01:15:03,440 --> 01:15:09,360
Você sabe, é engraçado
que você deveria dizer "imprevisível",

1024
01:15:09,440 --> 01:15:13,190
porque eu estava voltando para casa ontem.

1025
01:15:13,280 --> 01:15:15,740
Eu tenho que te contar essa história.

1026
01:15:15,820 --> 01:15:19,610
Então, algumas pessoas estavam se mudando
em um apartamento na 90th Street.

1027
01:15:19,700 --> 01:15:24,000
E eles estavam movendo este piano,
então havia esse piano, você sabe,

1028
01:15:24,080 --> 01:15:26,570
sentado no meio da calçada.

1029
01:15:26,670 --> 01:15:32,340
E eu não pude resistir à tentação
só para subir e dar um tilintinho.

1030
01:15:32,420 --> 01:15:35,550
Eu toco um pouco de piano.
Eu costumava brincar no ensino médio.

1031
01:15:35,640 --> 01:15:39,010
Na verdade, eu dei alguns shows.

1032
01:15:39,100 --> 01:15:45,230
De qualquer forma, estou tocando este piano. estou jogando
essa musiquinha que minha mãe me ensinou.

1033
01:15:45,310 --> 01:15:47,720
E isso...

1034
01:15:47,810 --> 01:15:50,070
esse cara apareceu

1035
01:15:50,150 --> 01:15:52,640
e começou a falar comigo.

1036
01:15:58,740 --> 01:16:00,830
- Oi.
- Oi.

1037
01:16:05,330 --> 01:16:07,420
Isso é bom.

1038
01:16:08,340 --> 01:16:11,250
- Você toca a melodia.
- Tudo bem.

1039
01:16:16,220 --> 01:16:18,930
É isso que você está tentando?

1040
01:16:20,680 --> 01:16:23,170
- Exatamente.
- Bom.

1041
01:16:24,690 --> 01:16:27,890
Então, o nome dele é Billy Wheeler,

1042
01:16:27,980 --> 01:16:30,390
e ele é pianista.

1043
01:16:30,480 --> 01:16:33,230
E ele também escreve músicas bonitas.

1044
01:16:33,320 --> 01:16:37,990
E ele me acompanhou de volta ao meu apartamento
e ele me convidou para um encontro.

1045
01:16:38,070 --> 01:16:40,450
E

1046
01:16:40,530 --> 01:16:43,210
Acho que estou apaixonado.

1047
01:16:44,040 --> 01:16:47,580
- Apaixonado?
- Bem, quero dizer, estou exagerando, claro,

1048
01:16:47,670 --> 01:16:51,170
mas alguma campainha definitivamente tocou.

1049
01:16:51,630 --> 01:16:55,300
- Um sino?
- Um daqueles sinos que tocam de vez em quando,

1050
01:16:55,380 --> 01:17:02,000
como disse o Sr. Cole Porter. Então, de qualquer forma, eu só
pensei que você ficaria satisfeito em saber.

1051
01:17:02,100 --> 01:17:04,670
Então, o que você queria me contar?

1052
01:17:09,190 --> 01:17:12,480
Eu não... Não importa.

1053
01:17:12,570 --> 01:17:19,740
OK. Esta situação é perfeita -
ele está desanimado, ele está desesperado, ele é suicida.

1054
01:17:20,200 --> 01:17:23,200
Todos os elementos cômicos estão no lugar.

1055
01:17:23,290 --> 01:17:28,750
Agora ela está saindo com Billy Wheeler,
e Hobie é o único vizinho de cima.

1056
01:17:28,830 --> 01:17:30,870
Agora ela está consertando ele.

1057
01:17:30,960 --> 01:17:33,040
Devemos conhecer alguém para Hobie.

1058
01:17:33,130 --> 01:17:36,130
- A mulher dona da sua galeria de arte?
- Phoebe é casada.

1059
01:17:36,210 --> 01:17:39,880
Não preciso conhecer ninguém.
Estou bem só ficando no meu quarto e...

1060
01:17:39,970 --> 01:17:42,720
E o quê? Deprimido?

1061
01:17:42,800 --> 01:17:46,560
Saia e reinvestir sua emoção.
Não ceda à sua depressão.

1062
01:17:46,640 --> 01:17:50,430
- Ei. Stacey Fox. Por que não?
- Quem?

1063
01:17:50,520 --> 01:17:55,110
Ela recentemente terminou com algum Wall
Cara de rua. Ela é brilhante e bonita.

1064
01:17:55,190 --> 01:17:57,400
- O que ela faz?
- Investimento.

1065
01:17:57,490 --> 01:18:01,440
Um daqueles ternos de negócios
quem faz amor com você em uma teleconferência.

1066
01:18:01,530 --> 01:18:07,740
<i>Ela não é um estereótipo. Ela posou para um longa
para a Playboy sobre conservadores políticos nus.</i>

1067
01:18:07,830 --> 01:18:12,460
Bem, uh, não sei se esse é o tipo dele.
Ela provavelmente tem decote aumentado.

1068
01:18:12,540 --> 01:18:15,960
Ela é o tipo de qualquer um. Vamos.
Halloween de quarta-feira.

1069
01:18:16,050 --> 01:18:19,880
Nós íamos sair. Você deveria
conhecer Stacey. Acho que ela acabou de terminar.

1070
01:18:19,970 --> 01:18:25,100
Hobie concorda em ser consertado,
mas ele ainda está perdidamente apaixonado por Melinda.

1071
01:18:25,180 --> 01:18:29,720
Ele sonha com ela o tempo todo.
Ele está consumido pelo ciúme.

1072
01:18:29,810 --> 01:18:34,520
Ele não suporta a ideia de que ela possa
estar fazendo amor com outro homem.

1073
01:18:34,610 --> 01:18:38,650
Ele quer saber!
Mas ele não quer saber.

1074
01:18:38,740 --> 01:18:41,230
Isso o está deixando louco.

1075
01:18:52,710 --> 01:18:56,410
Você ouviu alguma coisa?
Eu ouvi algo na frente.

1076
01:18:56,500 --> 01:19:00,760
Você pode simplesmente verificar a porta?
Certifique-se de que esteja bloqueado.

1077
01:20:01,070 --> 01:20:04,990
- O que é? Qual é o problema?
- Preciso falar com você.

1078
01:20:05,070 --> 01:20:07,990
Você está horrível. O que aconteceu?

1079
01:20:08,080 --> 01:20:11,860
Acho que Laurel e Ellis estão tendo um caso.

1080
01:20:11,950 --> 01:20:14,440
O que?

1081
01:20:14,540 --> 01:20:17,420
Estou ficando louco. Eu só...

1082
01:20:17,500 --> 01:20:20,340
- Vá com calma, sim?
- Não sei o que fazer.

1083
01:20:20,420 --> 01:20:23,510
- Bem, o que faz você pensar assim?
- Eu simplesmente sei disso, ok?

1084
01:20:23,590 --> 01:20:28,220
Já passei por isso uma vez.
Laurel deveria ser minha melhor amiga.

1085
01:20:28,300 --> 01:20:33,380
Mas o que faz você pensar
que algo está acontecendo?

1086
01:20:33,480 --> 01:20:38,720
Achei que fosse minha paranóia. Então na semana passada
Eu estava voltando para casa depois de procurar uma casa.

1087
01:20:38,810 --> 01:20:45,610
Ellis estava fora da cidade. E eu ouvi
esta discussão entre Laurel e Lee.

1088
01:20:46,070 --> 01:20:48,700
- O que é isso?
- O que?

1089
01:20:48,780 --> 01:20:51,530
De quem é essa chave? Quem é A?

1090
01:20:51,620 --> 01:20:53,120
UM?

1091
01:20:53,200 --> 01:20:55,580
De quem são as chaves do nosso banheiro?
Quem esteve aqui?

1092
01:20:55,660 --> 01:20:57,750
Não sei.

1093
01:20:58,880 --> 01:21:01,840
- Você estava com alguém.
- Laurel.

1094
01:21:01,920 --> 01:21:05,210
- Você tinha uma mulher aqui!
- Não posso ouvir essas acusações.

1095
01:21:05,300 --> 01:21:07,870
- Você dormiu com alguém aqui?
- Deixe-me em paz.

1096
01:21:07,970 --> 01:21:11,010
não consigo entrar em outro
grande discussão da minha vida.

1097
01:21:11,100 --> 01:21:15,310
Só porque eu estava aqui com alguém
conversando, não significa que fomos para a cama.

1098
01:21:15,390 --> 01:21:17,560
Eu terminei com isso, Lee.

1099
01:21:17,640 --> 01:21:20,650
- Você é ótimo para conversar.
- O que isso significa?

1100
01:21:20,730 --> 01:21:24,360
Você adoraria desistir
agora você está de olho em outra pessoa.

1101
01:21:24,440 --> 01:21:28,390
- O que?
- Você se joga no namorado da Melinda.

1102
01:21:28,490 --> 01:21:32,820
- Não tente mudar isso!
- Estou surpreso que ela tolere isso.

1103
01:21:32,910 --> 01:21:35,480
Você está confundindo as coisas porque foi pego.

1104
01:21:35,580 --> 01:21:39,710
Não, você foi pego. eu conheço você
quando você entra em seu modo sedutor.

1105
01:21:39,790 --> 01:21:44,750
- Não vou ter essa conversa idiota!
- Não se preocupe, não estarei por aqui por muito mais tempo.

1106
01:21:44,840 --> 01:21:47,710
E então você pode se sentir livre
para perseguir quem você quiser!

1107
01:21:47,800 --> 01:21:51,010
A partir desse momento, os demônios se instalaram.

1108
01:21:51,090 --> 01:21:55,310
Eu simplesmente não conseguia dormir.
Não importa quantos comprimidos eu tome.

1109
01:21:55,390 --> 01:22:01,190
Eu apenas me sinto consumido pela suspeita
e tenho vergonha disso.

1110
01:22:01,270 --> 01:22:02,300
Melinda...

1111
01:22:02,400 --> 01:22:05,440
Cassie, você sabe que é verdade.
Eu posso ver isso em seu rosto.

1112
01:22:05,530 --> 01:22:09,390
Olha, você tem que se recompor.
Você está tomando pílulas.

1113
01:22:09,490 --> 01:22:12,700
- Você andou bebendo...
- Pare de evitar me responder.

1114
01:22:12,780 --> 01:22:15,740
Eu não sei de nada.

1115
01:22:15,830 --> 01:22:21,580
Liguei para Ellis hoje. Ele não está onde
ele disse que estaria, então liguei para a escola de Laurel.

1116
01:22:21,670 --> 01:22:25,500
Ela ligou dizendo que estava doente.
Claramente, ela não está doente em casa.

1117
01:22:25,590 --> 01:22:30,800
Ouça, mesmo que seus piores medos fossem verdadeiros,
você não pode simplesmente ir ao fundo do poço.

1118
01:22:32,760 --> 01:22:38,810
Pego a extensão do telefone. Eu tenho que saber.
Ao mesmo tempo, não quero saber.

1119
01:22:38,890 --> 01:22:42,100
Ouça, você não pode
entregue-se às fantasias.

1120
01:22:42,190 --> 01:22:46,560
Vamos descobrir a realidade primeiro,
e pare de beber.

1121
01:22:46,650 --> 01:22:49,110
Pelo amor de Deus, ainda não é meio-dia.

1122
01:22:49,190 --> 01:22:53,280
Deus. Eu tenho um compromisso
com seu marido ao meio-dia.

1123
01:22:53,370 --> 01:22:55,530
Bem, você vai se atrasar.

1124
01:22:56,370 --> 01:22:58,860
Receio que as notícias não sejam boas.

1125
01:23:03,790 --> 01:23:05,130
Não?

1126
01:23:05,210 --> 01:23:11,800
Meu parceiro deu tudo que tinha, mas o
a política da situação é demasiado difícil.

1127
01:23:11,880 --> 01:23:14,430
Seu ex-marido está muito bem relacionado

1128
01:23:14,510 --> 01:23:18,350
e muito determinado
para manter as crianças longe de você.

1129
01:23:18,430 --> 01:23:22,810
Naturalmente, a condenação criminal não ajudou.

1130
01:23:24,100 --> 01:23:27,890
É engraçado. Eu me preparei para esse resultado,

1131
01:23:27,980 --> 01:23:31,530
mas agora que chegou...

1132
01:23:32,360 --> 01:23:37,780
Você sabe, eu sei que isso vai soar
muito Pollyanna, mas é verdade.

1133
01:23:37,870 --> 01:23:43,540
Quando crescerem, vão querer saber
quem era a mãe deles e conhecer você.

1134
01:23:43,620 --> 01:23:48,210
Meu palpite é que eles ficarão muito bravos
para seu pai por sua irracionalidade.

1135
01:23:48,300 --> 01:23:51,880
Você verá. Eles crescerão e virão até você.

1136
01:23:54,760 --> 01:23:57,510
Bem, tenho certeza de que sim.

1137
01:23:57,600 --> 01:24:03,430
Tenho certeza que eles vão me seguir
e parece muito com minha mãe.

1138
01:24:03,520 --> 01:24:05,640
Minha mãe

1139
01:24:05,730 --> 01:24:10,190
era um decorador de interiores muito talentoso.

1140
01:24:10,280 --> 01:24:15,320
E eu estudei arte,
então sempre tive esse talento para gráficos.

1141
01:24:15,410 --> 01:24:17,860
Posso pegar alguma coisa para você?

1142
01:24:19,450 --> 01:24:23,870
Não, eu só espero que você esteja
enviando alguns de seus clientes para mim

1143
01:24:23,960 --> 01:24:27,290
quando eu ficar mais estabelecido, você sabe.

1144
01:24:29,130 --> 01:24:33,550
Eu já te contei que minha mãe... minha mãe...

1145
01:24:33,630 --> 01:24:38,680
minha mãe era
um decorador de interiores muito talentoso?

1146
01:24:38,760 --> 01:24:44,390
Ela era muito talentosa. Ela fez alguns
casas incríveis no Upper West Side.

1147
01:25:20,220 --> 01:25:22,850
Melinda...

1148
01:25:22,930 --> 01:25:26,390
Não houve nenhuma maneira fácil
para lidar com esta situação.

1149
01:25:41,530 --> 01:25:44,450
Acho que precisamos conversar.

1150
01:25:46,410 --> 01:25:50,790
Não, essas situações nunca são fáceis.

1151
01:25:52,340 --> 01:25:54,590
Sinto muito, Melinda.

1152
01:25:54,670 --> 01:25:57,760
Eu realmente sinto muito. É só...

1153
01:25:57,840 --> 01:26:04,380
Planejamos contar a você, mas cada um de nós
estava tão perplexo sobre como abordá-lo.

1154
01:26:05,060 --> 01:26:07,600
Desnorteado.

1155
01:26:07,680 --> 01:26:10,560
Não é como se tivéssemos planejado que isso acontecesse.

1156
01:26:10,650 --> 01:26:17,360
Nós íamos explicar as coisas
assim que descobrimos a melhor abordagem.

1157
01:26:17,440 --> 01:26:22,690
- Eu amei você.
- Não tenho uma explicação satisfatória.

1158
01:26:22,780 --> 01:26:25,910
Você sabe, essas coisas acontecem.

1159
01:26:27,200 --> 01:26:29,160
Viver é uma bagunça.

1160
01:26:31,880 --> 01:26:34,450
Minha cabeça está girando.

1161
01:26:34,540 --> 01:26:37,420
Preciso deitar e descansar.

1162
01:26:37,510 --> 01:26:40,340
Eu quero fechar meus olhos

1163
01:26:40,430 --> 01:26:42,920
e nunca mais abri-los.

1164
01:26:46,220 --> 01:26:48,930
- Vou sair pela janela.
-Elis.

1165
01:26:50,140 --> 01:26:53,480
Meli... O que você está fazendo?

1166
01:26:53,560 --> 01:26:55,650
Eu estou saindo!

1167
01:27:01,950 --> 01:27:03,950
Cássia?

1168
01:27:04,030 --> 01:27:07,240
Melinda tem que vir
e ficar com você por um tempo.

1169
01:27:07,330 --> 01:27:09,490
Não, não há outra resposta.

1170
01:27:09,580 --> 01:27:14,710
Ela tem que ser vigiada, e é estranho
comigo e Ellis dadas as circunstâncias.

1171
01:27:14,790 --> 01:27:17,200
Bem, eu também não posso ser responsável.

1172
01:27:17,300 --> 01:27:22,590
Vamos ser sinceros, Cassie. Ela é uma daquelas pessoas
que sempre precisará de ajuda.

1173
01:27:22,680 --> 01:27:26,930
É triste, mas temos que
seguir em frente com nossas vidas.

1174
01:27:35,400 --> 01:27:40,280
Você a matou.
Você a matou quando estou prestes a matar você.

1175
01:27:55,290 --> 01:27:57,380
Venha, Vito.

1176
01:28:01,840 --> 01:28:04,550
Somos homens ou somos crianças?

1177
01:28:05,510 --> 01:28:07,970
- De que adianta...
- Então, o que você acha?

1178
01:28:08,060 --> 01:28:11,970
Ela é linda. Difícil de acreditar
um republicano poderia ser tão sexual.

1179
01:28:12,060 --> 01:28:15,810
Aposto que ela poderia colocar seu portfólio em ordem.

1180
01:28:33,540 --> 01:28:39,670
- Achei que você não gostava de dançar.
- Só estou tentando ser um bom esportista.

1181
01:28:50,640 --> 01:28:55,680
Eu acho que seria justo
para te dizer, sou um liberal.

1182
01:28:55,770 --> 01:28:58,650
Você está falando politicamente
ou no quarto?

1183
01:28:58,730 --> 01:29:04,990
Eu estava falando politicamente.
No quarto, sou um liberal de esquerda.

1184
01:29:05,070 --> 01:29:07,990
No quarto, sou radical.

1185
01:29:09,320 --> 01:29:11,780
Olha, posso ser sincero com você?

1186
01:29:11,870 --> 01:29:16,410
Nos últimos meses do meu casamento
Eu realmente não dormi com minha esposa.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:18,670
Não estávamos dormindo nada.

1188
01:29:18,750 --> 01:29:21,580
Eu... Então é... você sabe.

1189
01:29:21,670 --> 01:29:24,160
Estou um pouco sem prática.

1190
01:29:24,260 --> 01:29:29,300
Politicamente falando,
Estou pronto para uma pequena ação afirmativa.

1191
01:29:29,390 --> 01:29:32,890
O que você acha de explodirmos esse baseado
e voltar para sua casa?

1192
01:29:32,970 --> 01:29:38,270
Minha casa? Sim, certamente.
Seria ótimo. Isto é como um sonho...

1193
01:29:38,350 --> 01:29:42,610
Então você não vai segurar o fato
que temos pontos de vista conflitantes

1194
01:29:42,690 --> 01:29:45,610
sobre a direção que a América deveria tomar
contra mim?

1195
01:29:45,690 --> 01:29:49,950
Quero dizer, eu odiaria ficar todo nervoso
e então descobrimos que discordamos quanto à redução de impostos.

1196
01:29:50,030 --> 01:29:53,980
Vamos.
Também não faço amor há algum tempo.

1197
01:29:55,200 --> 01:29:59,070
Sim. Eu nunca vou votar
contra a oração na escola novamente.

1198
01:30:13,970 --> 01:30:17,810
- Ei, o que eles estão fazendo?
- O que você acha?

1199
01:30:21,770 --> 01:30:24,980
- Tanta dança.
- Isso foi muito divertido.

1200
01:30:26,360 --> 01:30:28,440
Você terá que perdoar a desordem.

1201
01:30:28,530 --> 01:30:33,690
Minha faxineira ganhou US$ 168 milhões
na loteria e ela pediu folga.

1202
01:30:33,780 --> 01:30:37,120
- Uma piada.
- Você deve ficar deprimido dormindo sozinho.

1203
01:30:37,200 --> 01:30:41,670
A verdade é que eu me assusto. Eu estou sempre
preocupados que ladrões vão invadir.

1204
01:30:41,750 --> 01:30:46,460
- Comprei um taco de beisebol. Ah, bebidas.
- Eu conheço a sensação de ser dispensado.

1205
01:30:46,550 --> 01:30:50,380
Exceto no meu caso,
foi entre meu noivo e meu melhor amigo.

1206
01:30:50,470 --> 01:30:52,510
- Não!
- Sim.

1207
01:30:52,590 --> 01:30:57,390
Eu a conhecia desde sempre. Nós éramos escola
companheiros. Passamos por tudo juntos.

1208
01:30:57,470 --> 01:31:00,810
Ela foi a responsável
para eu conhecer meu noivo.

1209
01:31:00,890 --> 01:31:03,570
É uma história triste. É horrível.

1210
01:31:03,650 --> 01:31:07,900
<i>Você se importa de dormir em lençóis de algodão?
Eu sei que você posou para a Playboy em cetim.</i>

1211
01:31:07,990 --> 01:31:11,990
Eu não pude deixar de notar
como eles sempre faziam contato visual.

1212
01:31:12,070 --> 01:31:16,120
Eu pensei que estava paranóico,
mas eu deveria ter confiado no meu instinto.

1213
01:31:16,200 --> 01:31:18,290
Sempre siga seu instinto.

1214
01:31:18,370 --> 01:31:24,500
Às vezes eu pegava o telefone
depois tocaria e não haveria ninguém.

1215
01:31:24,580 --> 01:31:27,790
- Mas eles estavam sinalizando um para o outro.
- Stacey.

1216
01:31:27,880 --> 01:31:31,510
Fazendo amor, encontrando-se secretamente,
rindo de mim...

1217
01:31:31,590 --> 01:31:35,720
- Tenho certeza que eles não estavam rindo de você.
- Estávamos morando juntos.

1218
01:31:35,800 --> 01:31:39,850
Procurando um apartamento juntos,
viver juntos. Eu o amava.

1219
01:31:39,930 --> 01:31:42,230
- Tenho certeza.
- Meu amigo mais próximo sabia disso.

1220
01:31:42,310 --> 01:31:46,690
Ela sabia o quanto eu me importava com ele. Ela
sabia que toda a minha vida estava envolvida nele.

1221
01:31:46,770 --> 01:31:51,070
Claro. Devo diminuir as luzes?
Talvez um pouco de jazz. Você gosta de jazz?

1222
01:31:51,150 --> 01:31:55,100
- Eu não aguento. Não suporto pensar nisso.
- Não pense nisso.

1223
01:31:55,200 --> 01:31:59,740
Você sabe, a vida é tão podre, tão cruel,
e então, finalmente, sobre nada.

1224
01:31:59,830 --> 01:32:02,540
Podemos apenas esticar-nos no tapete se você...

1225
01:32:02,620 --> 01:32:05,420
Eu não aguento!
Vou sair pela janela.

1226
01:32:05,500 --> 01:32:06,620
O que?

1227
01:32:06,710 --> 01:32:11,920
- Vou sair pela janela.
-Stacy, espere! Você está louco?

1228
01:32:12,010 --> 01:32:13,470
Stacy...

1229
01:32:13,550 --> 01:32:15,380
Stacey.

1230
01:32:15,470 --> 01:32:18,640
- Deixe-me em paz. Eu quero acabar com tudo!
- Não, não, não!

1231
01:32:18,720 --> 01:32:21,210
- Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
- Por favor!

1232
01:32:21,310 --> 01:32:23,800
Vamos conversar sobre o que...

1233
01:32:25,650 --> 01:32:27,440
Caramba.

1234
01:32:27,520 --> 01:32:28,770
Deus!

1235
01:32:28,860 --> 01:32:30,860
Por favor, deixe-me ir.

1236
01:32:30,940 --> 01:32:32,610
Deixe-me ir!

1237
01:32:33,400 --> 01:32:36,990
Me beija. Eu te amo.

1238
01:32:38,410 --> 01:32:40,490
Me beija. Por favor.

1239
01:32:46,750 --> 01:32:49,240
Meu Deus.

1240
01:32:49,340 --> 01:32:52,210
Que sonho.

1241
01:33:16,240 --> 01:33:18,490
Melinda! O que...

1242
01:33:18,570 --> 01:33:22,490
- O que você está fazendo aqui?
- Meu Deus.

1243
01:33:22,580 --> 01:33:24,990
Eu estava ouvindo na sua porta.

1244
01:33:25,080 --> 01:33:28,830
- Para que?
- Eu estava com ciúmes.

1245
01:33:28,920 --> 01:33:32,290
- Ciúmes? Ciúmes de quê?
- Bem...

1246
01:33:32,380 --> 01:33:38,680
Você foi para casa com Stacey,
e durante toda a noite fiquei chateado.

1247
01:33:38,760 --> 01:33:42,760
Então eu acho que percebi
o quanto eu me importo com você.

1248
01:33:42,850 --> 01:33:47,350
- Realmente?
- Ela está aqui? Eu ouvi conversas sobre sexo.

1249
01:33:47,440 --> 01:33:50,400
Não, isso foi um sonho.

1250
01:33:50,480 --> 01:33:52,860
Você estava sonhando com ela?

1251
01:33:52,940 --> 01:33:55,620
Eu estava sonhando com você, na verdade.

1252
01:33:55,690 --> 01:34:00,740
- Meu? Por que você estava sonhando comigo?
- Sonhei que estava fazendo amor com você.

1253
01:34:01,870 --> 01:34:04,440
- Realmente?
- Melinda...

1254
01:34:04,540 --> 01:34:06,870
Estou apaixonado por você.

1255
01:34:08,210 --> 01:34:11,210
Meu? Você nunca disse nada.

1256
01:34:11,290 --> 01:34:14,840
Eu era casado,
e quando estava terminando você conheceu Bill.

1257
01:34:14,920 --> 01:34:19,470
Meu Deus. Você não poderia dizer
Estou apaixonado por você há muito tempo?

1258
01:34:19,550 --> 01:34:22,640
Eu nem poderia dizer que estava apaixonado por você.

1259
01:34:22,720 --> 01:34:24,970
E agora você está me espionando.

1260
01:34:25,060 --> 01:34:27,180
Que coisa boba -

1261
01:34:27,270 --> 01:34:32,850
uma mulher adulta, madura, sofisticada
mulher, do lado de fora de uma porta, espionando.

1262
01:34:33,730 --> 01:34:37,860
A propósito,
Encontrei um pedaço do seu roupão na minha porta.

1263
01:34:39,780 --> 01:34:45,530
- Estranho. Eu deveria contar à minha lavadeira.
- Você não tem lavadeira.

1264
01:34:45,620 --> 01:34:49,160
Bem, case comigo e arranjaremos uma lavadeira.

1265
01:34:57,510 --> 01:35:02,850
Então, você vê, está tudo nos olhos de quem vê.
Ouvimos uma pequena história, alguns detalhes de boatos.

1266
01:35:02,930 --> 01:35:08,850
Você os molda em uma história trágica - uma história de mulher
a fraqueza pelo romance é sua ruína.

1267
01:35:08,930 --> 01:35:10,810
E é assim que você vê a vida.

1268
01:35:10,890 --> 01:35:15,690
Considerando que você, você pega esses detalhes,
você os colocou em um romance divertido.

1269
01:35:15,770 --> 01:35:17,650
Ótimo. Essa é a sua opinião sobre a vida.

1270
01:35:17,730 --> 01:35:22,570
Mas, obviamente, não há ninguém
essência definitiva que pode ser definida.

1271
01:35:22,660 --> 01:35:26,360
Bem, momentos de humor existem.
Eu os exploro.

1272
01:35:26,450 --> 01:35:30,040
Mas, você sabe, eles existem
num quadro global trágico.

1273
01:35:30,120 --> 01:35:33,790
Todo mundo está indo
ao funeral de Phil Dorfman na próxima semana?

1274
01:35:33,880 --> 01:35:38,500
Ele caiu morto de ataque cardíaco. Ele apenas
fez o eletrocardiograma, que foi perfeito.

1275
01:35:38,590 --> 01:35:42,260
- Eu odeio funerais.
- Eu também. Sempre, na hora errada, eu rio.

1276
01:35:42,340 --> 01:35:48,600
Veja, esse é o meu ponto. Nós rimos porque
mascara o nosso verdadeiro terror em relação à mortalidade.

1277
01:35:48,680 --> 01:35:51,470
Eu não queria trazer à tona
o tema dos funerais.

1278
01:35:51,560 --> 01:35:56,690
Bem, como pode ser um mundo romântico e engraçado
se você não pode confiar em seu próprio cardiograma?

1279
01:35:56,770 --> 01:35:59,980
- Quero ser cremado.
- Agora? Ou depois da sua morte?

1280
01:36:00,070 --> 01:36:04,110
Vamos mudar de assunto. Nós saímos
para ter uma noite divertida e relaxante.

1281
01:36:04,200 --> 01:36:07,700
Vamos brindar aos bons momentos. Cômico ou trágico,

1282
01:36:07,780 --> 01:36:11,450
a coisa mais importante a fazer
é aproveitar a vida enquanto você pode

1283
01:36:11,540 --> 01:36:15,460
porque só damos uma volta,
e quando acabar, acabou.

1284
01:36:15,540 --> 01:36:21,050
E, cardiograma perfeito ou não, quando
você menos espera, pode acabar assim.

1285
01:38:48,780 --> 01:38:52,070
Legendas Visiontext: Margaret Burke

1286
01:39:07,630 --> 01:39:09,710
INGLÊS