1
00:00:00,078 --> 00:00:03,359
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,610
Hindi ko alam, lalaki,
Nakita ko na parang nakikita kita.

3
00:00:08,643 --> 00:00:10,778
Ito ay isang malaking bagay,
parang maliwanag na liwanag.

4
00:00:10,812 --> 00:00:12,379
Nanatili sa langit, hindi gumagalaw.

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,416
Aleluya, at huwag kalimutan,

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,586
laging makinig
sa tinig ng Panginoon.

7
00:00:21,623 --> 00:00:23,825
Pinagsasaksak ang dalawang babae
dalawang oras ang pagitan,

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,292
at ang kanilang umaatake
tumakas sa eksena

9
00:00:25,325 --> 00:00:26,661
bago dumating ang mga pulis.

10
00:00:34,869 --> 00:00:39,674
♪ Naglalakad ako sa lambak ♪

11
00:00:39,707 --> 00:00:44,378
♪ ng anino ng kamatayan ♪

12
00:00:44,411 --> 00:00:48,448
♪ At hindi ako matatakot sa kasamaan ♪

13
00:00:48,482 --> 00:00:53,487
♪ dahil bulag ako sa lahat ng ito ♪

14
00:00:53,521 --> 00:00:57,357
♪ At ang aking isip at ang aking baril, ♪

15
00:00:57,391 --> 00:01:02,195
♪ inaalo nila ako ♪

16
00:01:02,229 --> 00:01:07,367
♪ Dahil alam ko
Papatayin ko ang mga kaaway ko ♪

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,269
♪ pagdating nila ♪

18
00:01:11,773 --> 00:01:16,678
♪ Tiyak na kabutihan at awa
susundan ako ♪

19
00:01:16,711 --> 00:01:21,148
♪ sa lahat ng araw ng buhay ko ♪

20
00:01:21,181 --> 00:01:23,317
♪ At ako ay tatahan ♪

21
00:01:23,350 --> 00:01:29,824
♪ sa mundong ito magpakailanman ♪

22
00:01:29,857 --> 00:01:33,728
♪ Sabi ko sabay lakad
ang tahimik na tubig ♪

23
00:01:33,761 --> 00:01:38,533
♪ at ibinalik nila ang aking kaluluwa ♪

24
00:01:38,566 --> 00:01:42,770
♪ Pero hindi ako makalakad
sa landas ng kanan ♪

25
00:01:42,804 --> 00:01:45,205
♪ dahil mali ako ♪

26
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
♪ Sa tuktok ng burol ♪

27
00:01:55,950 --> 00:01:58,620
okay ka lang ba?

28
00:01:58,653 --> 00:01:59,754
naliligaw ako.

29
00:01:59,787 --> 00:02:01,723
Well, mukhang ganoon talaga.

30
00:02:03,223 --> 00:02:06,460
Kung gusto mo, kaya ko
ihatid ka sa kung saan.

31
00:02:06,493 --> 00:02:09,262
- Magaling ako.
- Sigurado ka?

32
00:02:09,296 --> 00:02:11,699
Literal na kami
sa gitna ng kawalan.

33
00:02:13,300 --> 00:02:15,168
Okay lang ako, maglalakad ako.

34
00:02:15,202 --> 00:02:17,772
Bagay sa iyong sarili, ngunit ito ay
isang magandang anim o pitong milya

35
00:02:17,805 --> 00:02:20,708
sa pinakamalapit na gasolinahan.

36
00:02:20,742 --> 00:02:22,376
At least simple lang.

37
00:02:22,409 --> 00:02:23,645
Diretso lang.

38
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
Teka!

39
00:02:56,678 --> 00:03:00,648
♪ Naglalakad kasi ako
sa pamamagitan ng lambak ♪

40
00:03:00,682 --> 00:03:05,285
♪ ng anino ng kamatayan ♪

41
00:03:05,318 --> 00:03:09,289
♪ At hindi ako matatakot sa kasamaan ♪

42
00:03:09,322 --> 00:03:13,561
♪ dahil bulag ako ♪

43
00:03:13,594 --> 00:03:18,800
♪ Oh, at tumabi ako
ang tahimik na tubig at sila ♪

44
00:03:24,539 --> 00:03:26,741
Ano ang iyong pinagkakakitaan?

45
00:03:29,010 --> 00:03:31,478
Waitress. Kitts Rock.

46
00:03:31,512 --> 00:03:34,615
Alam ko ang lugar na iyon,
ito ay isang cool na bar.

47
00:03:34,649 --> 00:03:36,851
Ipagpalagay ko.

48
00:03:36,884 --> 00:03:38,485
Ikaw?

49
00:03:38,519 --> 00:03:41,022
Ako ay isang bantay sa gabi.

50
00:03:41,055 --> 00:03:45,827
Ang pinaka boring na trabaho
sa sansinukob.

51
00:03:45,860 --> 00:03:48,796
Ngunit, alam mo,
nagbabayad ito ng mga bayarin,

52
00:03:48,830 --> 00:03:49,997
at walang tao
para abalahin ako.

53
00:03:50,031 --> 00:03:52,967
Ako, eh, ayoko ng mga tao.

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,438
Alam ko ang nararamdaman mo.

55
00:03:58,472 --> 00:04:00,575
- Oo?
- Oo.

56
00:04:04,979 --> 00:04:05,947
Ako si Adam.

57
00:04:06,981 --> 00:04:09,050
Lisa.

58
00:04:09,083 --> 00:04:11,819
Gusto ko ang accent mo.

59
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
Europa?

60
00:04:13,386 --> 00:04:15,823
France.

61
00:04:15,857 --> 00:04:17,925
Ang cute.

62
00:04:17,959 --> 00:04:19,527
Kaya nandito ka
sa bakasyon o...

63
00:04:19,560 --> 00:04:22,630
Ikaw ba ay isang bantay sa gabi
o isang pulis?

64
00:04:26,634 --> 00:04:27,702
pasensya na po.

65
00:04:32,372 --> 00:04:35,009
Ang pag-iyak ay para sa mga bata at natalo.

66
00:04:37,410 --> 00:04:39,379
Ang asshole
na tinawag ang kanyang sarili na aking ama

67
00:04:39,412 --> 00:04:41,582
lagi na lang sinasabi sakin yan.

68
00:04:43,350 --> 00:04:44,819
Mahirap pagkabata?

69
00:04:44,852 --> 00:04:47,354
Oh, wala kang ideya.

70
00:04:47,387 --> 00:04:49,456
Walang ideya.

71
00:04:49,489 --> 00:04:52,794
Well, iyon ay isang bagay
may pagkakapareho tayo.

72
00:04:57,064 --> 00:04:59,299
May mga anak ka?

73
00:05:00,835 --> 00:05:03,104
Birthday ng anak ko ngayon.

74
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
- Ilang taon na siya?
- Siyam.

75
00:05:07,942 --> 00:05:11,045
Siyam na sana siya ngayon.

76
00:05:14,682 --> 00:05:17,084
Kaya ba naging kayo
nakahiga sa kalsada?

77
00:05:21,856 --> 00:05:23,891
Ayokong mamatay.

78
00:05:25,458 --> 00:05:27,795
gusto ko lang makita
ang aking anak na babae muli.

79
00:05:31,398 --> 00:05:33,768
Wala na pagkatapos nito.

80
00:05:35,002 --> 00:05:37,638
Mag-isa lang kami.

81
00:05:37,672 --> 00:05:39,941
Sa lahat ng oras.

82
00:05:47,480 --> 00:05:49,951
Wala pa ang suspek
pormal na nakilala,

83
00:05:49,984 --> 00:05:52,553
at kinumpirma ng pulisya
na ang dalawang pagpatay

84
00:05:52,587 --> 00:05:54,689
na naganap kaninang umaga
ay naka-link.

85
00:05:54,722 --> 00:05:57,390
Ang suspek ay isang puting lalaki
may maikling buhok.

86
00:05:57,424 --> 00:05:59,927
May tattoo siyang cross
sa kanyang kanang kamay

87
00:05:59,961 --> 00:06:02,163
at huling nakita
nagmamaneho ng brown na trak.

88
00:06:02,196 --> 00:06:04,565
Ang mga katawan ng mga biktima
tinakpan ng kakila-kilabot...

89
00:06:13,248 --> 00:06:19,463
MEANDER

90
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
Ah.

91
00:07:34,922 --> 00:07:35,923
Tulong!

92
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
Tulong!

93
00:07:40,127 --> 00:07:42,063
Tulong!

94
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
Ilabas mo ako!

95
00:08:29,310 --> 00:08:31,078
Ilabas mo ako!

96
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Ilabas mo ako!

97
00:10:54,054 --> 00:10:57,158
Oh! Hindi, hindi, hindi, hindi!

98
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
Fuck, ano ito?
Ano ito?

99
00:12:56,910 --> 00:12:58,379
Hindi, hindi.

100
00:12:58,412 --> 00:12:59,980
Hindi.

101
00:16:09,069 --> 00:16:10,204
Hindi!

102
00:16:49,510 --> 00:16:50,928
hindi ko kaya.

103
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
Gusto ko lang umuwi.

104
00:17:42,664 --> 00:17:44,666
Hey.

105
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
may tao ba dyan?

106
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
Oh, shit. Shit!

107
00:19:34,876 --> 00:19:36,644
Okay.

108
00:21:11,471 --> 00:21:12,807
Hindi!

109
00:22:56,677 --> 00:22:58,980
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

110
00:23:28,867 --> 00:23:31,453
Hindi ko na kaya.

111
00:23:34,456 --> 00:23:40,170
Hindi ko na kaya.
Hindi ko na kaya.

112
00:23:44,091 --> 00:23:47,344
Hindi ko kaya... hindi ko kaya.

113
00:31:33,561 --> 00:31:36,430
- Hoy.
- Halika dito, nandito ako!

114
00:32:11,265 --> 00:32:12,534
Ah! Oh! Oh!

115
00:33:03,217 --> 00:33:05,385
Okay.

116
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
malapit na ako.

117
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
Halika dito!

118
00:34:40,480 --> 00:34:43,483
Pakiusap!

119
00:34:48,656 --> 00:34:50,892
Halika dito!

120
00:34:50,925 --> 00:34:52,894
Tulungan mo ako!

121
00:35:05,907 --> 00:35:07,508
Hoy!

122
00:35:24,391 --> 00:35:27,895
Tulungan mo ako, pakiusap!

123
00:35:32,867 --> 00:35:34,936
Tulungan mo ako.

124
00:35:38,773 --> 00:35:41,676
- Hoy.
- Tulong!

125
00:35:41,709 --> 00:35:43,210
Tulong.

126
00:35:43,243 --> 00:35:45,479
Hindi ako makalusot.

127
00:35:45,513 --> 00:35:48,683
- Natigil kami.
- Tulungan mo ako!

128
00:35:48,716 --> 00:35:51,284
Kailangan nating manatiling kalmado
at humanap ng solusyon.

129
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
I'm sorry, I'm sorry.

130
00:35:52,887 --> 00:35:56,891
I'm... so sorry.

131
00:35:56,924 --> 00:35:57,859
ayos lang.

132
00:35:57,892 --> 00:35:59,493
Hindi mo kasalanan.

133
00:35:59,527 --> 00:36:01,194
Wala kaming nagawa.

134
00:36:06,400 --> 00:36:09,269
Hoy! Tumingin ka sa akin.

135
00:36:09,302 --> 00:36:12,840
hindi ko na pinagdaanan
lahat ng kalokohan na ito ay dapat isuko ngayon.

136
00:36:12,874 --> 00:36:16,376
Kung sino man ang naglagay sa atin dito
gustong mamatay tayo na parang daga.

137
00:36:16,410 --> 00:36:18,713
Kailangan nating tulungan ang isa't isa.

138
00:36:18,746 --> 00:36:19,747
tama?

139
00:36:21,783 --> 00:36:24,786
Tulungan mo ako.

140
00:36:24,819 --> 00:36:27,287
Anong meron sa side mo?

141
00:36:27,320 --> 00:36:28,923
Sa gilid ko?

142
00:36:28,956 --> 00:36:31,659
wala!

143
00:36:31,693 --> 00:36:34,762
Ang tubo! Ang fucking tube!

144
00:36:34,796 --> 00:36:37,330
Yan ang nasa side ko!

145
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
Tube lang!

146
00:36:42,537 --> 00:36:44,806
Mas matagal ka na rito
kaysa sa akin, tama ba?

147
00:36:47,041 --> 00:36:49,242
Kailangan kong tumahimik.

148
00:36:51,579 --> 00:36:54,015
Shh.

149
00:36:57,384 --> 00:36:58,586
May naaalala ka ba?

150
00:37:02,355 --> 00:37:05,392
Babalik sila.

151
00:37:05,425 --> 00:37:07,360
Papatayin ka nila.

152
00:37:07,394 --> 00:37:09,764
WHO?

153
00:37:09,797 --> 00:37:10,965
Sino sila?

154
00:37:12,800 --> 00:37:15,036
Oh, mamamatay tayo,
mamamatay na tayo!

155
00:37:15,069 --> 00:37:16,504
Mamamatay na tayo!

156
00:37:16,537 --> 00:37:18,005
Oh, mamamatay na tayo!

157
00:37:18,039 --> 00:37:19,006
Mamamatay na tayo.

158
00:37:19,040 --> 00:37:20,942
Oh, mamamatay na tayo!

159
00:37:20,975 --> 00:37:22,977
Mamamatay ka!

160
00:37:23,010 --> 00:37:26,714
Mamamatay ka, asong babae ka!

161
00:37:59,013 --> 00:38:00,648
Lumabas ka, asong babae!

162
00:38:00,681 --> 00:38:02,884
Lumabas ka!

163
00:38:15,129 --> 00:38:16,463
Hindi!

164
00:38:33,080 --> 00:38:34,115
Mag-ingat ka!

165
00:38:34,148 --> 00:38:35,082
Mamamatay ka, asong babae ka!

166
00:38:45,159 --> 00:38:46,359
Ang kamay ko!

167
00:38:47,094 --> 00:38:49,030
Ang kamay ko!

168
00:38:53,100 --> 00:38:54,936
Putulin mo...

169
00:38:56,904 --> 00:38:58,706
Adam.

170
00:39:03,678 --> 00:39:05,079
Hindi.

171
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
Bakit mo ginagawa ito?

172
00:41:38,299 --> 00:41:40,001
Hindi! Arrêt!

173
00:42:53,532 --> 00:42:55,200
Ayaw mo akong mamatay.

174
00:43:37,618 --> 00:43:41,330
Isang brilyante, isang krus, isang brilyante.
Ano ang ibig sabihin nito?

175
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
Ano ang ibig sabihin nito?

176
00:48:59,356 --> 00:49:00,732
Ano ito?

177
00:49:07,072 --> 00:49:09,992
Brilyante, krus, brilyante.

178
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
brilyante...

179
00:49:51,950 --> 00:49:53,243
Siya ito.

180
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Alam kong siya yun.

181
00:49:59,466 --> 00:50:00,702
Nina?

182
00:50:02,504 --> 00:50:03,705
Nina?

183
00:50:49,751 --> 00:50:51,719
Papa.

184
00:51:21,331 --> 00:51:24,501
Ako ito. naalala ko yun.

185
00:52:18,673 --> 00:52:20,207
Nina?

186
00:52:24,712 --> 00:52:26,313
Nina!

187
00:53:11,859 --> 00:53:13,226
Hindi...

188
00:53:23,787 --> 00:53:25,080
pasensya na po.

189
00:53:25,664 --> 00:53:28,625
wala ako dun.
Hindi ako nandyan para sayo.

190
00:59:09,049 --> 00:59:10,425
Tumigil ka.

191
00:59:19,518 --> 00:59:21,061
Bitawan mo ako.

192
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Hayaan mo na ako.

193
00:59:32,030 --> 00:59:33,615
Hayaan mo na ako.

194
01:00:11,778 --> 01:00:12,779
Teka.

195
01:00:25,042 --> 01:00:27,711
Kaliwa, kanan, kanan, kaliwa,

196
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
kaliwa, kanan. Mga palaso sila.

197
01:00:52,027 --> 01:00:53,445
Nasa ilalim ng bracelet ko.

198
01:01:05,999 --> 01:01:07,459
Hindi mo ba ako tutulungang tanggalin ito?

199
01:02:29,041 --> 01:02:30,584
Kailangan itong gumana.

200
01:02:57,653 --> 01:03:00,739
Kanan, kaliwa, kanan, kaliwa, kaliwa,

201
01:03:01,073 --> 01:03:05,202
tama. Kanan, kaliwa, kanan,
kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan.

202
01:03:35,899 --> 01:03:37,526
Sige, kailangan kong pumunta ng tama.

203
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
Kaliwa.

204
01:04:24,740 --> 01:04:26,158
Tama.

205
01:06:52,513 --> 01:06:56,016
Kanan, kaliwa, kanan, kaliwa, kaliwa.

206
01:06:58,143 --> 01:06:59,728
Shit.

207
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
Nanay?

208
01:14:41,190 --> 01:14:44,610
nasaan ka
Bakit mo ako iniwan mag-isa?

209
01:14:55,704 --> 01:14:57,039
Hindi mo na ba ako mahal?

210
01:15:10,344 --> 01:15:11,845
I'm so sorry.

211
01:15:13,514 --> 01:15:15,307
Huwag kang umiyak, nanay.

212
01:15:17,559 --> 01:15:19,061
Magkasama tayo.

213
01:15:19,686 --> 01:15:22,105
- Magkadikit tayo.
- Oo.

214
01:15:33,450 --> 01:15:35,953
Kalimutan ang oras, nanay.
Halika.

215
01:15:36,828 --> 01:15:37,955
Sumama ka sa akin.

216
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
Halika, nanay, sundan mo ako!

217
01:15:45,462 --> 01:15:48,799
- Sa ganitong paraan.
- Hindi. Teka.

218
01:15:51,593 --> 01:15:53,220
Ano ang mali, nanay?

219
01:16:10,070 --> 01:16:11,738
Ayokong mawala ka.

220
01:16:26,628 --> 01:16:28,338
Pero hindi ka totoo.

221
01:16:30,424 --> 01:16:31,425
Nanay.

222
01:16:33,510 --> 01:16:34,553
Nanay!

223
01:16:35,345 --> 01:16:36,805
Nanay, samahan mo ako!

224
01:16:41,101 --> 01:16:44,229
Nanay, samahan mo ako!
Kalimutan ang tungkol sa oras!

225
01:16:44,771 --> 01:16:46,940
Nanay! Nanay!

226
01:17:13,842 --> 01:17:15,427
Ito ang aking paraan.

227
01:17:17,304 --> 01:17:18,764
Iyan ang kailangan kong puntahan.

228
01:17:20,766 --> 01:17:22,434
Hindi ako makakasama sayo.

229
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
Ibig bang sabihin hindi na tayo
magkikita pa ba kayo?

230
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
Proud ako sayo, Lisa.

231
01:18:00,222 --> 01:18:01,932
Lahat tayo.

232
01:18:32,004 --> 01:18:33,172
ginawa ko.

233
01:19:02,326 --> 01:19:03,827
"Kalimutan ang tungkol sa oras."

234
01:19:09,291 --> 01:19:10,626
Hindi na kita kailangan.

235
01:19:27,643 --> 01:19:30,229
Dalawa, tatlo, apat.

236
01:19:31,271 --> 01:19:34,691
Isa, dalawa, tatlo, apat.

237
01:19:45,452 --> 01:19:48,205
Isa, dalawa, tatlo...

238
01:19:49,039 --> 01:19:51,750
Isa, dalawa, tatlo...

239
01:20:01,885 --> 01:20:03,220
Imposible!

240
01:20:11,019 --> 01:20:12,396
Isa, dalawa...

241
01:20:13,063 --> 01:20:14,606
Isa, dalawa...

242
01:21:47,908 --> 01:21:50,536
Ginawa ko lahat
gusto mong gawin ko.

243
01:22:00,796 --> 01:22:02,840
Wala akong pagkakataon.

244
01:22:11,723 --> 01:22:13,308
Pero nagawa ko hanggang dulo.

245
01:22:17,020 --> 01:22:20,357
ginawa ko. ginawa ko.

246
01:22:26,989 --> 01:22:28,407
ginawa ko.

247
01:25:08,609 --> 01:25:09,985
Namatay ba ako?

248
01:25:11,403 --> 01:25:14,239
Ginawa ng iyong katawan. Maraming beses.

249
01:25:15,574 --> 01:25:17,910
Ngunit wala nang dapat ikatakot, ngayon.

250
01:25:18,744 --> 01:25:20,621
Ligtas ka, dito.

251
01:25:28,795 --> 01:25:30,172
Ano ang kailangan kong gawin?

252
01:25:35,427 --> 01:25:36,637
Mabuhay.

253
01:26:44,481 --> 01:26:49,481
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull