1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (Spari a distanza) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Donna: Maria. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Alfa. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Yankee. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Delta. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Alfa. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Yankee. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Ronzio delle eliche) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Donna: Maria. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Alfa. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Yankee. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Delta. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 -Alfa. - (L'uomo grugnisce) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (Sibilo del vento) - (L'uomo respira affannosamente) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (Mamma/noi suona la musica) J' - donna: Mayday. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (Bussare al vetro) - (Ansima) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Giornalista: (alla radio) - Previsioni meteo... - (Pantaloni) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Solo io, Ana. Solo io. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Giornalista: Per favore, rimanete sintonizzati per ulteriori aggiornamenti 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 e ulteriori informazioni. Il meteo nazionale ha... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - Dimitri: Scusa. - Reporter: Appena rilasciato 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 il seguente avviso di tempesta per tutte le aree. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Questa è un'emergenza. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Ascolta attentamente alle seguenti istruzioni. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (Bussare alla finestra) - Reporter: Forte tempesta 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 l'avviso rimane in vigore. Si prevedono inondazioni significative. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Le acque alluvionali sono generalmente più profonde di quanto appaiono. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Procedere con cautela. - Giralo indietro. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Ucciderai la batteria. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Vorrei sapere cosa accadrà. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Dimitri: Mm-hmm. - -giornalista: All'ora. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 E ora le previsioni per la zona per le prossime 24 ore. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Un'altra tempesta... - (Rumore di oggetti) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Niente più notti in macchina, Ana. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Mm-hmm. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Ti troveremo un posto migliore. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Reporter: La visibilità rimane scarsa. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (La radio continua a suonare) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Va bene? È ora. - (Cingio degli uccelli) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Baule? - Ti lasciano giocare? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Il turno è finito. Sono io il talento adesso. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Rockstar. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Ho ancora bisogno di un cantante. - Non guardarmi. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Sei un talento naturale. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Io... non sono quel tipo di ragazza, Dimitri. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Non ho mai avuto molta fortuna con le signore. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (Rombo del tuono) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (chiacchiere indistinte) - (Canticchia) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Anastasia. Hai un aspetto infernale. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (ridacchia) Così ho sentito. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Guaio? - No. Nessun problema. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (Piatti che tintinnano) - (chiacchiere indistinte) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 L'ultima ragazza non ce l'ha fatta. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 O quello prima. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Ehi! Ehi! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (Ridacchia) - Max: Giù nel portello. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (Espira) - (Espira) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (Lamenti) - Ana: Cosa c'è che non va, Max? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Max: Guarda questo. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Hmm. Lei è un mostro. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Il tuono rimbomba) - Uomo: Arrivo! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Capocameriere: Porta tutto qui. Prendi tutto all'interno. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 E ripuliti. Devo guardare quella faccia. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Dove diavolo sono le luci? Tutti si riuniscono... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Sbrigati! Dio dannazione! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Capocameriere: Ecco qua. - (Clic dell'otturatore della fotocamera) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Perché non sei pronto? - Non ti aspettavamo così presto. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Per favore, lascia che te lo mostri alla tua tavola 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Seguimi. - Sposo: Non posso crederci. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Capocameriere: champagne per lo sposo, sul doppio. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (chiacchiere indistinte) - (Pioggia di pioggia) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (Urlo del vento) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Chi è lei? - Nessuno. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 OH. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Dimitri: Anna! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 -Ana: sì? - Puoi andare alla scatola dei fusibili? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Riportare il potere? Grazie. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Mi potete aiutare? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - È troppo buio. Non riesco a vedere. - Io posso. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Passi che si avvicinano) - (La porta si apre con un cigolio) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Sposa ansimante) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 -Ana: va bene. - (La sposa tira su col naso) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Ana. - Vieni qui. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Sapere. Sembra un incubo. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 È normale. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Capocameriere: Eccola. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Che bello. Una visione. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Le luci sono di nuovo accese, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 ed è il momento per te per prendere il tuo posto. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Con me. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (grugniti) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 Chi pensi di essere? Dilettante! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (Espira profondamente) - (Il tuono rimbomba) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (I piatti tintinnano) - (chiacchiere indistinte) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (gegola) - (Rumore di tuono) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (Ronzio di elettricità) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Espira bruscamente) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (Sospira) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (Sospira) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (Svolazzante, svolazzante) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Capocameriere: Lascia stare. Io 7! Prendilo io stesso. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ana: (senza fiato) No. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (musica minacciosa) J” 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (tuono rimbombante) - (chiacchiere indistinte) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Ana singhiozza) - Portalo fuori. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Porta il cigno. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Gli oggetti tintinnano) - (Ana ansima) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (L'elettricità crepita) - J' (musica minacciosa) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (tuono rimbombante) - (Ana ansima) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Ana urla) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (Ana ansima) - Donna: Maria. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Alfa. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Yankee. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Delta. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Alfa. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Yankee. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Fuoco scoppiettante) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (musica minacciosa) J” 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (tuono rimbombante) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Donna: Maria. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Alfa. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Yankee. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Delta. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Alfa. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Yankee. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Maria. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Alfa. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Yankee. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Delta. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Alfa. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Yankee. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Maria. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 -Alfa. - (Espira bruscamente) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Donna: yankee. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Delta. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Alfa. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Yankee. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J“no, no-no-no no, no-no-no-no j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (sovrapposizione indistinta di sussurri) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (Onde che si infrangono) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (Cinguettio degli uccelli) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Marsha: Ana, è ora di svegliarsi. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Hmm? - (Marsha ridacchia) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Pilota: (grugnisce) Ehi? Sono qui! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Marsha: Sembra hai un seguito. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (geme) Andiamo! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Pilota: Ciao! - Eccoci qui. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (Pantaloni pilota) - Prendi questo. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Va bene? 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Hmm, stanno ottenendo sempre più giovane. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 CIAO! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Voi signore con le infermiere? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Birdieristi. - Pilota: Osservatori di uccelli? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Mm-hmm. Fumo? - O si. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Saluti. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Vedi qualcosa di buono? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Marsha: Mm-hmm. - Cos'ha? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 È sotto shock. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Qualcuno l'ha spaventata a morte. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Beh, sarà meglio che se ne vada. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 C'è una guerra in corso. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Chi sei? - Pilota: sono il pilota. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Il mio aereo è caduto durante la tempesta. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Rilevato un segnale di soccorso. È venuto per aiutare. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Nessuna buona azione. Mm-hmm. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Eh. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Devo trovare i miei uomini. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (Cingio degli uccelli) - Sì. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Sono sicuro che verranno. Dai. Muoviamoci. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Lasciamo che i ragazzi facciano il loro lavoro. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Seguimi. Ciao! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Espira profondamente) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (Giri motore) - Andiamo! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Tienimi stretto. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Dove stiamo andando? - In qualche posto migliore. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J " (musica stravagante) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (Echi di spari) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Whoo! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ana: (ansima) Dove siamo? - La parte anteriore. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Il posto a cui apparteniamo. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Giù per il portello! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Cosa c'è lì dentro? - La tua squadra di salvataggio. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Ti piacciono le feste, vero? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - No. - Beh, questa ti piacerà. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Espira) Cos'è questo? - Sottomarino. Tutto ciò che ne resta. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Abbiamo preso la Liberty. Da questa parte! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Mi sento così stanco. - Qui. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Non ne avrai più bisogno. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Sei nel bel mezzo di una tempesta. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Ti troverò qualcosa trasformarsi in. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Le molle del letto cigolano) - Fuori freddo. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Non vedo l'ora. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (cigolio delle feci) - (Passi che si avvicinano) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Bea: (grugniti) Riflessi notevoli. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Bel tiro. Tornerà utile. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Fumo? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Allora, cosa ti porta qui? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Penso che sto osservando gli uccelli. - Hmm. Vedi qualcosa di bello? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - Un cigno? Sembrava un cigno. - Creature disgustose. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Non mi avvicino mai a loro. - (Ticchettio di tazze) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Cos'altro ricordi? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Uh, c'è un soldato che è venuto dal cielo. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - E' spacciato. - Basta, Beatriz. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Ricordi il tuo nome? 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Passi che si avvicinano) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 -Bea: Guarda. - Hmm. Ti chiameremo Ana. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 Qui. Questo è b. Sono Gert. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Mettiti questo. - (L'allarme suona) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (Sospira) Sbrigati. Lei ti sta aspettando. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (Ana ansima) - J“ (musica stravagante) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Marsha: Spegni le luci. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Non puoi vedere nulla interessante alla luce. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Ti sta bene. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 La tempesta ha schiarito il cielo. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Dai un'occhiata. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Vedi quello rosso? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ana: Non ce ne sono di rossi. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Marsha: Guarda oltre. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Lo vedi? 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 Quello è Marte. Il dio della guerra. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Ana: (senza fiato) Mi stanno venendo le vertigini. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Marsha: Certo che lo sei. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Non l'hai mai visto così tanto prima. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (Esplosione) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Urla indistinta) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Marsha: Sta andando giù velocemente! Oh! (Ride) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Andiamo! - Ana: Cosa sta succedendo? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (Esplosione) - Marsha: È una guerra, Ana! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (Incitamento) - Marsha: Ho ripulito il mazzo! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Donne che strillano) - Andiamo! Stiamo vivendo! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 -Bea: Whoo! - Vivi un po'! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (Esplosione) - Marsha: Whoo! La guerra è una stronzata! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Spacciati! Andato! - (Tutti applaudono, ridono) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J " (musica stravagante) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 Cosa stai aspettando? Togliti i vestiti! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Non so nuotare. - Marsha: Bugiardo! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 Ti insegnerò come galleggiare, Ana. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Ana: No, affonderei e basta. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Non qui, non lo farai. Dai! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - Stai bene. - Va bene. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - Stai bene. Puoi rilassarti. - Va bene. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 Qui. Andare avanti. Ti ho preso. Sdraiati. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - Stai bene. - (Ana respira profondamente) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (Ana ride) - Ti ho preso. Ti ho preso. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (Squilli) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Sto galleggiando. - Stai fluttuando. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (Entrambi ridacchiano) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Non mollare! - Non mi lascerò mai andare. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (Eco di spari) - (Cingio degli uccelli) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Spara dritto. - Gert: sì? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Sì. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Ora, Ana, ti abbiamo portato un piccolo regalo. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Un po' come un regalo di compleanno. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Fatti vivo, Bea! Abbiamo bisogno di un obiettivo! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Ci serve un tiratore scelto, Ana. - (Si fa beffe) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Penso che tu sia proprio la ragazza giusta. - Non sono mai stato in guerra. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Sei stato in una guerra tutta la tua vita. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Semplicemente non lo sapevi. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Ti ricordi cosa è successo? a te prima che venissi qui? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Prima della tempesta? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - No. - Non era una bella storia. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - Allora te ne do uno nuovo. - La mia storia è così brutta? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 È così brutto che dovevi farla finita. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Sono morto? 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 SÌ. Sì, sei morta, Ana, ma niente panico. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Le ragazze sarebbero meglio morte. - Perché? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Perché ora siamo liberi. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Non hai mai avuto una possibilità là dietro, Ana. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Possibilità di cosa? - Una possibilità di vincere. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Dai. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Le ragazze sono ottimi cecchini. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Un cecchino deve resistere posizioni scomode 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - per ore. - Sono bravo in questo. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (Sospira) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Sanno come per rendersi invisibili. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Sì, sono bravo anche in quello. - Lo siamo tutti. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Dove miro? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Marsha: Punto morto. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Ora sì per rallentare il respiro. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Un battito cardiaco può respingere il tiro. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Quindi, quando il mio cuore si ferma, è allora che sparo? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Esattamente. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Ora! - (Sparo) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Riesco sempre a individuare un talento naturale. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (Russa) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - Ana: Quando dorme Marsha? - Bea: Marsha non dorme mai. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 E' una forza della natura. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Marsha mi ha tirato fuori dai guai. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Eri in molti guai? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Il peggiore. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Sì, penso di esserlo anch'io. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 Va bene. Sei dalla nostra parte adesso. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (Onde che si infrangono) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Marsha: Maria. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Alfa. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Yankee. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Delta. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Alfa. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Yankee. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Maria. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Alfa. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Yankee. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Delta. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Alfa. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Yankee. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (Il dispositivo emette un segnale acustico) - Marsha: Maria. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Alfa. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Yankee. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Delta. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Alfa. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Yankee. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Statico, battito all'accensione) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Uomo alla radio: Questa è la vittoria. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Victor, India, Charlie, tango, Oscar, Romeo, yankee. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Stiamo ricevendo il tuo segnale. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Richiedi di sapere se sei in difficoltà. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Sì, sono in difficoltà. - Uomo alla radio: in attesa. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Hai bisogno di assistenza? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Sì, ho bisogno di assistenza. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Uomo alla radio: La tua imbarcazione è disabilitata? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Siamo... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 Alla deriva. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Uomo alla radio: Va bene. Qual è la sua posizione, signora? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 C'è una tempesta un miglio a sud. Si gonfia in aumento. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Mandateli a... - Uomo alla radio: Signora? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Cinquantanove gradi, nove minuti a nord. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Cinquantanove gradi, nove minuti a nord. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Otto-due gradi, quattro minuti a est. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Otto-due gradi, quattro minuti a est. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Uomo alla radio: Questo è, uh... Questa è una via d'uscita, signora. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Fuori dal nostro range normale. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Sono sorpreso che stiamo rispondendo quel segnale. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 E' un segnale molto forte. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Uomo alla radio: Seguire un corso a te adesso. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 L'aiuto è in arrivo. Quante anime a bordo? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - Non abbiamo anime. - (Crischio statico) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Uomo alla radio: Correzione della rotta... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (Statico) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Uomo alla radio: Signora? Signora, può leggermi? Signora? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Non riesco a leggerti. Per favore, torna da noi. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Signora, ripeto, non posso leggerti. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 I nostri strumenti sono inattivi. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Non ne hai bisogno i tuoi strumenti. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (Statico) - Uomo alla radio: Signora, noi... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Signora, non abbiamo alcuna relazione! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Noi... signora, noi... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Abbiamo grandi onde che sono... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Stiamo imbarcando acqua. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 La nostra posizione è di dieci gradi sud, dieci gradi nord. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Non possiamo... non possiamo... amico fuori bordo! Stiamo andando giù! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Primo Maggio! Primo Maggio! Primo Maggio! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Ti piace la radio? - (Ridacchia) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Marsha: Questi lo sono i nostri strumenti. Qui. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Prendi questo. - Cosa devo dire? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Mayday è il nostro preferito. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Non possono resistere una signora in difficoltà. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Clic del quadrante) -Maria... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Non così rumoroso. A loro piacciono le ragazze più morbide. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Meno autorità. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Maria. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Alfa. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Yankee. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Delta. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Alfa. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Yankee. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J” (musica minacciosa) J” 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Anna: Maria. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Alfa. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Yankee. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Delta. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Marsha: Guarda. Lo vedi? 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (Gorgillo elettronico) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 -Ana, ascolta. - (Segnale acustico della radio) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Le donne parlano in lingua straniera) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Donna: Ciao a tutti voi radioascoltatori là fuori. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Ci piacerebbe benvenuto a... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (Clic) - (Chiacchiere indistinte alla radio) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Donna 1: Ho un po' paura che potrebbe sembrare rumoroso. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (Clic) - Donna 2: Piccola, ragazzi. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 Ho intenzione di giocare con te una piccola canzone. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Spero che sia l'ultimo carico al tuo morale. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J" no, no-no-no-no j" 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" no-no-no-no-no-no-no no-no-no-no-no-no-no-no-no j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (ridacchia) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Una ragazza in ogni porto. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Donna in radiozahoy, signore. Fuori per una nuotata? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Solo se la costa è libera. - Donna alla radio: State in attesa. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Tutto chiaro. Proseguire. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Marsha: Andiamo. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Gert: Woo-hoo! - (Spruzzi d'acqua) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Bea: Guarda qui sotto! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ana: (senza fiato) Cosa stanno facendo? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Marsha: Cade. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Dai! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Giù per i tuoi skivvies! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Ana: Oh, no, no. Non mi piacciono le altezze. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Beh, non c'è da stupirsi. Lo hai sempre fatto stato in fondo. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Anna: fermati. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 È bello fallire, sai? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Più lontano è, meglio è. Ops. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Bea: Anna! Avanti, Ana! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Gert: Non fare la scema! - Marsha: Sbrigati! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Ana sussulta) - (Il capocameriere grugnisce) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Anna: No! (Lamenti) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (Entrambi grugniscono) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Ana grugnisce) - (Il capocameriere geme) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (Il capocameriere grugnisce) - (Ana ansima) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Bea: Anna! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Anna! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (Sniffa) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Gert: Anna! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Sono un bersaglio facile... - Non dirlo mai! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Devi fermarti farti del male 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 e iniziare a ferire gli altri. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Gert non ha mai paura. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Gert è troppo ottuso avere paura. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Lo dico sul serio nel miglior modo possibile. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Non sono come te. - Sì, sei tu! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Non appartengo a questo posto. - Sì, lo fai. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Non puoi ancora vederlo. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Non avremmo dovuto ti ha lasciato solo. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Non eri pronto. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Presto lo sarai una persona completamente nuova, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 il tipo che gli uomini sognano solo. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (Crischio di elettricità) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J” (musica tesa) J” 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 -(statico) —donna: Questa è un'emergenza. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Ascolta attentamente alle seguenti istruzioni. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Bea: Puoi leggermi? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Puoi leggermi? 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Parla nel sonno. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Cosa dovrei fare? - Bea: puoi leggermi? Sopra. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Rispondile. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Sì, ti ho letto. Sopra. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Marsha: Non riesci a dormire? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Ana: Ho fatto un brutto sogno. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Marsha: Non preoccuparti. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Tutti i tuoi sogni moriranno abbastanza presto. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Dai un'occhiata a questo. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Ana: È nuovo? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Marsha: Sono nate nuove stelle tutto il tempo. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Alcune ragazze dicono, se diventano troppo potenti, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 crollano e scompaiono. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Ma non ci credo. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Ana: Perché no? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Marsha: Perché non è mai successo qui. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Donna: Pressione, altitudine, temperatura. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Segnali radio cambiano) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Donna: Trasmette. - (Segnali acustici, gorgheggi elettronici) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Ok. Questo dovrebbe bastare. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 No, no, no! Beatrice! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - Cosa fai? - Invio di un pallone meteorologico. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (Segnali acustici, gorgheggi) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Ci dice dove sono i temporali. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Quindi sappiamo cosa accadrà. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Segnale acustico della radio) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Donna: yankee. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Albergo. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Foxtrot. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Yankee. Albergo. - (Donna che parla spagnolo) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Donna su radiozyankee. Albergo... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Donna 2: Benvenuto nella nostra stazione. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Sono felice che tu sia sintonizzato. - (La donna ride) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Sovrapposizione lingua straniera alla radio) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Donna alla radio: Una tempesta verrà da te stasera. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Aspettatevi bassa umidità, o peggio. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Sovrapposizione lingua straniera alla radio) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Donna: La nostra posizione è 93,1 nord, 12,2 est. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Donna che parla giapponese) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Donna: Avast, marinai della nave. Ora stai per annegare. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (ridacchia piano) - Ana: Cosa sta dicendo? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Marsha: Sta dicendo: "Io..." 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Sono... in... fuoco." 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (La balenottera azzurra geme) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Ana: balenottera azzurra. - Sì. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Urlando e scricchiolando) -Iceberg. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (ridacchia) Hai buone orecchie. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Anna: Maria. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Alfa. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Yankee. - (Statico) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Qualcuno può leggermi? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Uomo che ti sta leggendo in radio forte e chiaro, signora. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - Con chi sto parlando? - Sono il radiotelegrafista. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Abbiamo captato il tuo segnale. Hai bisogno di assistenza? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Sì. Abbiamo bisogno di assistenza. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Uomo alla radio: A/I giusto. Tieni duro. L'aiuto è in arrivo. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Ana: Dovresti stare attento. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Le cose tendono a perdere il loro potere da queste parti. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Tutte le tempeste. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Uomo alla radio: Abbiamo tracciato la mappa un corso per te, signora. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Siamo... - (Statico) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Uomo alla radio: Uh, aspetta. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Stiamo perdendo... stiamo perdendo... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Dobbiamo immergerci. La perderemo, signora. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Ana: Non posso perdermi. Sarò con te fino alla fine. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (Statico) - Sogni d'oro. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Uomini che urlano, urlano) - J” (riproduzione di musica melodiosa) J” 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 brava ragazza. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Donna: L'aria è piena con mare e spruzzi. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Le creste si rompono e... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Le voci si sovrappongono in varie lingue) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Donna: Il mare è molto buio. - (Chiacchiere sovrapposte) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Donna 2: Torna ancora. Noi 7! Stai in ascolto. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Cinguettio degli insetti) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 È quasi abbastanza buio. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 Per quello? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Per vedere le stelle. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (Rumore sordo) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 -Bea: Ragazzi! Volantini! - Torna indietro! Bea! No 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (i proiettili rimbalzano) -Ana: Vai! Vai, vai! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Tutti giù! (Lamenti) - (Tutti ansimano) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - E' un disastro. - (Rimbalzo dei proiettili) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Gert: Subdoli bastardi! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Non riesco a vedere niente! Sto sparando alla cieca! (Pantaloni) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (Spari) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 L'una alle dieci, l'una alle due, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 e due morti davanti. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Che cosa? - Ana: li vedo. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - Fai quello che dice, Gertry. - Va bene, allora. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Inspira, espira) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - Marsha: Scendi! - (Tutti ansimano) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Tutto chiaro. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J” (musica drammatica) J” 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (espira bruscamente) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Marsha: Ok, ragazze! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 E' ora di andare. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Ana: Dove stiamo andando? - A caccia. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (L'uomo geme) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (Sniffando) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Spara a cielo aperto. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Vai a vedere se ce ne sono altri. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Marsha: Vai avanti. Andare. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Ciao, soldato. - Sono un aviatore. (Tossisce) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Non al momento. - (Ansima) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Infermiera? - Sì, aviatore? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Mi tieni la mano? - Sicuro. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Non ce la farò, vero? - Marsha: Shh. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Non parlare così. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Puoi ricevere un messaggio? a mia moglie? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Puoi darglielo tu stesso. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Stai bruciando. - Dille che la amo. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Ne sei sicuro? 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Che cosa? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (grugnisce bruscamente) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Sei sicuro di amare tua moglie? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Aviatore: Certamente. (Lamenti) - Pensi che ti ami? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (L'aviatore geme) - Non ne sono così sicuro. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Voglio una vera infermiera! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Marsha: È possibile non ti ha mai amato 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 e si sente molto meglio senza te intorno. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 (grugnisce) Aiuto! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Niente più pasti infiniti da preparare, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 bambini sporchi da pulire. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Forse ha cose migliori fare adesso. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 O forse lei è qui, fare qualcosa di importante. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Marsha grugnisce) - (Aviatore senza fiato) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Chi sei? (Lamenti) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Sono un amico di tua moglie. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (L'aviatore piagnucola, sussulta) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Ana: Ho fatto dei sogni sulla mia vita. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Guadagnare quota. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Gert: Brutti sogni? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Vivevo nella mia macchina. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Sì, è piuttosto brutto. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 È così che hai fatto? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 Nella tua macchina? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 No. Penso che fosse un forno. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Molte ragazze vanno nel forno. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Troppo tempo in cucina. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 E tu? 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Prova a indovinare. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Ti ricordi di averlo fatto? - No. Se ne va tutto. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Non so perché ti sta portando via così tanto tempo da dimenticare. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (Ridacchia) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Ti sentirai così tanto meglio quando non c'è più. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 E Marsha si ricorda e basta? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Ride) Marsha ricorda tutto, sì. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 E che mi dici di Bea? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 Il suo era pessimo. Non ne parliamo. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 I suoi incubi sono spariti adesso. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Molte ragazze semplicemente se ne vanno. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Meritano di meglio. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Ma non preoccuparti. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Si vendicano tutti quando arriveranno qui. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J” (musica minacciosa) J” 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (Statico) - Donna: Questa è un'emergenza. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Ascolta attentamente alle seguenti istruzioni. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J” (musica minacciosa) J” 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (Soffoca, geme) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (Ana ansima) - Ana, chi è questo? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Ana: Era nel mio sogno. - Signore... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Incontra l'uomo dei suoi sogni. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 -Gert: Niente! - Oh. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Questo pover'uomo non ha armi. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Io dico di dargli un vantaggio, quindi ha una possibilità. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Non me ne ha dato la possibilità. - Lo so. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Stiamo prendendo una posizione più elevata. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Digli di scappare, Ana. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Correre. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J” (musica minacciosa) J” 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Andiamo. Andiamo. - Non ancora. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Ha bisogno di imparare come si sente la paura. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Cosa ne pensi, Anna? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Abbastanza a lungo? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ana: Più a lungo. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 Non riesco a vedere così lontano. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 Io posso. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J” (musica tesa) J” 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (Il capocameriere geme) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Piange, tossisce) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Dovresti darti una ripulita. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - Dobbiamo guardare quella faccia. - (Il capocameriere geme) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (Lamenti) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Dilettante. - (Si fa beffe) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - A cosa servono? - Bea: Visione notturna. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Quindi posso vedere cosa c'è nell'oscurità, come te. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Non vuoi vederlo, Bea. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Fischio lontano) - Oh. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Qual è la conformazione del terreno, Gerty? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (Clic della pistola) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (Tutti ansimano) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 Questo è fantastico. Guardali. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 Sono tutti tuoi, Ana. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Scatta il colpo. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Dovremmo svegliarli prima? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Non sono nemmeno in uniforme. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Non lo sappiamo nemmeno da che parte stanno. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 È tutto dallo stesso lato, Ana. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Forse dovremmo catturarne alcuni invece di ucciderli tutti. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Ci abbiamo provato. È stato estenuante. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ana pantaloni) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Scatta il colpo! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Ana geme) - (Echi di spari) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - Marsha: Dove stai andando? - (Uomini che gridano) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (Gli spari continuano) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (Lamenti) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (grugniti) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (Respira pesantemente) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Ana tossisce) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 Questo mi ha ferito di più di quanto ti abbia ferito. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Dove sono i miei vestiti? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Non meriti indossare l'uniforme. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (Piange) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Uomo alla radio: State in attesa. Qualcuno riceve il nostro segnale? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Ripeto, è chiunque ricevere il nostro segnale? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Puoi leggerci? Per favore rispondi. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Qualcuno riceve il nostro segnale? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Ripeto, è chiunque ricevere il nostro segnale? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 Abbiamo un'interruzione elettrica e richiedono riparazioni. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Siamo disabili. Puoi leggerci? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Dove sei? - Uomo su radiozhello. Signora? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Come hai trovato questa frequenza? Hai bisogno di assistenza? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Quanto sei lontano dalla riva? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Uomo alla radio: Non siamo così lontani. Perché? 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Entra. Entra. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - Ci sei? - (Statico) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Uomo alla radio: Sì, signora. Siamo qui. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Non avvicinarti ulteriormente. Sto nuotando. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Vengo con te. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Uomo alla radio: Non lo consiglio, signora! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Perché no? 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Uomo alla radio: E' troppo pericoloso. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Siamo rimasti danneggiati da una tempesta e devi immergerti. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Signora? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Signora, è lì? - Sono qui. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Uomo alla radio: Tieni duro. Torneremo per te. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Prometto. - Non ce la farai. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Niente arriva qui. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Marsha: Con chi stai parlando? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J” (musica tesa) J” 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 nessuno. Andare a fare una nuotata. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Bugiardo. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 Anale anale 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 dobbiamo andare! Bea è nei guai! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Che cosa? - Gert: L'hanno presa. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - Ana: cosa intendi? Chi? - Gert: Volantini! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Anna: va bene. Dai. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J” (musica minacciosa) J” 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (Pantaloni) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - L'ho presa. - Gert: Dove? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 Alle due. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Spara, Ana. - Smettila di parlare! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J” (riproduzione di musica tesa) J” - (colpi di pistola) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Finalmente. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J” (musica cupa) J” - (pantaloni) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Bea non sarebbe mai uscita nella foresta da sola. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Lo farebbe se glielo dicessi. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Gert: Non potresti. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Marsha: Non avevo scelta. Il cuore di Ana non c'entrava. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Adesso lo è. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J” (musica minacciosa) J” 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Non dovrai più uscire da solo. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Marsha ha detto di sì una parte del piano. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 D'ora in poi, faccio i piani. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Resterai con me? - Gert lo farà. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 Nel caso avessi degli incubi. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 Non voglio altri incubi. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Tu rimani. io andrò. - No. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - Per me è più facile. - Mi ci abituerò. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Marsha: Ok, Ana! È ora di pulire i ponti! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (Spari) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Marsha: Dove stai andando? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J” (musica cupa) J” 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (Clic della pistola) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Ehi. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (Ansima) Non farlo! Sono solo un fotografo... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (Sparo) - (Ansima, grugnisce) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Sembri familiare. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Chi sei? - Alzarsi. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (Clic della fotocamera) -Ana: andiamo! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Pantaloni) Dove stiamo andando? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Sono questi i tuoi uomini? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Smettila. - Solo un altro. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Ana: Sono tutti questi? - Fotografo: Penso di sì. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Ana: Puoi voglio chiudere gli occhi. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Motori che ronzano in alto) - Ana: Cos'è quello? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (Il tamburo continua) - (Fischio delle bombe) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (Esplosione) -Ana: Vai! Mossa! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Eliche che girano) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J” ("Love is blue" suona) J” 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Rombo del motore dell'aereo) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (La musica conclude) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Il fuoco dell'artiglieria continua distante) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J” (musica minacciosa) J” 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (Cinguettio degli uccelli) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Gert: Aria. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Valanga. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Nuvola. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Ciclo. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Salve. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Alone. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Uragano. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Hai cambiato lato? - Ana: No. Sto solo provando questi. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Ehi, ti ho portato qualcosa. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 Da un volantino. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 - Li amo. - Ana: Va bene. Stiamo riposando. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Bea: Sono stata attiva ultimamente. - Gert: Mm-hmm. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 Le guerre sfuggono sempre di mano. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 E presto, tutti ne saranno coinvolti. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 Come ti senti? 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Nebbioso. - Fischiano le orecchie? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Allucinazioni? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Ho sentito la musica. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Espira profondamente) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Dormi bene. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 La prossima volta, resta con Marsha. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Anna: no. Non ho più bisogno di lei. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Li ho presi tutti. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Non sei la ragazza che pensavo fossi. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J” (musica tesa) J” 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 oh, sì? Chi sono io? 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Non sei nessuno. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (grugniti) - Cosa stai facendo? 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Ho smesso di farmi del male. Imparare a ferire gli altri. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (Lamenti) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Combatti come una ragazza. - (Si fa beffe) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J” (musica minacciosa) J” 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (colpi di pistola) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Problemi? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Ana: Nessun problema. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ana: Bea... entra. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (Urlano entrambi) -Ana: Vai! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Gesù! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Anna: Marsha! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (Urla) Abbiamo bisogno di Marsha! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (I motori rombano) - (Esplosione) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 - Gert: Vai là fuori. - Ana: Marsha! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Marsha, scendi! Bea ha bisogno di te. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Hai un aspetto infernale. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Sedersi. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Sedersi. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Dove sono gli altri? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 Non lo so. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 Mi sono perso. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Sì, anch'io. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Voglio essere in qualche posto senza una guerra. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Non so se ce n'è uno. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Forse dovremmo andare a casa. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Casa? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (Sospira) Non ci avevo mai pensato. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Espira) Grazie, Max. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Hmm. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J” (musica minacciosa) J” 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (Statico) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (Espira) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Marsha: Brutto sogno? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 No. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Tutti sognano di qualcosa di meglio, Ana. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 Non significa lo otterrai. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (Ansima, ansima) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Dov'è? - Doveva andare. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Sei un mostro. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Mm-hm. Siamo tutti mostri. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (grugniti) - Combatti ancora come una ragazzina. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (Entrambi grugniscono) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (Urla) - Grazie. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Marsha geme) - J” (riproduzione di musica melodiosa) J” 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (respira profondamente) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Gert! Gert. Voglio tornare indietro. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 - Gert: A cosa? - Alla mia vita. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Gert: Perché mai? vorresti farlo? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Perché avevo un sogno potrebbe migliorare. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Sogni troppo per il tuo bene. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Per favore, mostramelo e basta la strada da percorrere. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Non lo so. Non lo farei sanno anche da dove cominciare. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Gert, lo so puoi capirlo. (Pantaloni) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J” (musica drammatica) J” 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Forse potrebbe essere migliore. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Non penso che tu appartenga a questo posto. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Allora, per favore, aiutami. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Per favore. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (Statico) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Uomo alla radio: Qualcuno mi ha letto? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 È lì, signora? Spero che tu possa ancora sentirmi. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - —Ana: Chi è questo? - (L'uomo alla radio sospira) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 - È bello sentire la tua voce. - Sei ancora qui? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Uomo alla radio: Non per molto. io... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 Mi dispiace. Non posso venire da te. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Ci sono solo fumi quaggiù. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Sa, signora, io... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Non ho mai pensato finirebbe così. Io... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (Statico) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Dimitri: (ansima) Io... Pensavo di poterti salvare. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Pensavo che ti avrei trovato qualche posto migliore. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (ridacchia) Non ho mai avuto molta fortuna con le signore. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Dovresti spegnere la radio adesso e basta... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Lasciami andare e basta. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 Non posso farlo. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Dimitri: Perché no? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Perché non sono quel tipo di ragazza. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Ana: Dimitri. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Dimitri: È... così buio adesso. Sono stanco. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (Interruzione del segnale) - Dimitri? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Ritorno. - (Pantaloni) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Fa così freddo. - Ritorno! Per favore, torna indietro. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (Entrambi ansimano) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Dimitri, ne hai bisogno andare a dormire adesso. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 Non dovrei dormire sul lavoro. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Solo questa volta. Rallenterà il tuo respiro. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Risparmia l'aria. - Eh. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Sì, signora. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - E' una buona idea. - (Statico) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Eccomi. - Ecco qua. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (Statico) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Gert: Te lo ricordi? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Ricordo tutto. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Sì, sicuramente non appartengono a questo posto. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (Ridacchia) - (Sniffa) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Gert: Stiamo andando aver bisogno di più aiuto. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 C'è qualcuno Penso che dovreste incontrarvi. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (Il motore gira) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Donna alla radio: Quanto segue è una previsione di emergenza. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 È ora di pulire i ponti. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 C'è motivo di allarmarsi. Mi sto disfacendo. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 Le previsioni del tempo è minaccioso. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 C'è una foschia scura nel cielo. Niente è più visibile. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Anche Gertrude si è rammollita. È inutile. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Senza benzina? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 - —Sei June? - Devi essere la nuova ragazza. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Donna alla radio: Tutte le stelle stanno cadendo. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Siamo sotto temperature normali, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 e nessuno sembra preoccuparsene. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Chi crede di essere? - Giugno: Marsha non è se stessa. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Marsha: Perché non lo farà i suoi sogni muoiono e basta? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Non l'ho mai sentita suona così. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Non ho bisogno di benzina. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - Qual è il problema allora? - Devo andare. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - Va bene. Quanto lontano? - Lontano. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Dove ero prima della tempesta. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Perché diavolo vorresti farlo? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Perché ho finito con questa cosa. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Non è quello che ho sentito. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Anna. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Hai una sigaretta? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Gert mi ha detto di non portarli. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Gert può essere una seccatura. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Accendimi? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Perché sei tu? fino a qui? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (Sibila forte) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Non gioco bene con gli altri. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 Torno indietro. Ho ancora un amico lì. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Gli ho appena parlato alla radio. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Che ragazza fenomenale sei. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 E come immagini ci arriveresti? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Nuotare. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Non sai nuotare contro le correnti. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Sono un forte nuotatore. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (ridacchia) Adesso capisco perché Marsha si è comportata male. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - La stai superando. - Per favore. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Gert ha detto che potevi aiutarci. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Non penso che stiamo vedendo l'intera immagine. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Nessuno poteva vederlo. Sarebbe interessante, però. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 Dovresti farlo 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 essere nel posto giusto al momento giusto. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (Sospira) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Ho sempre pensato che ce l'avremmo fatta molto più lontano di così. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Una ragazza si stanca dello stesso, vecchio filato. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Ma non può succedere. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Perché no? 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Ci pensi mai cosa ci succede 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - se vai, Ana? - Anna: no. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Perdiamo. Fine della storia. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Fine di noi. Tutti noi. - No. Non puoi perdere. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Ci sono così tante ragazze. - (Si fa beffe) Va bene. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Marsha non te l'ha detto? cosa succede quando una stella muore? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 E' così. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Se una stella se ne va, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 tutto ciò che lo circonda viene tirato dentro. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 E spariamo. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (Si fa beffe) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 È proprio così che funziona. Mi dispiace dirtelo. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Ne avrai ancora bisogno. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (Gorgillo elettronico, segnale acustico) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Allora cosa ha detto? - Non vado da nessuna parte. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - Gert: Perché no? - Semplicemente non lo sono. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Beh, se si tratta di noi, non preoccuparti. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - Sappiamo cosa succede. - Bea: sì. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Sarò il tuo gregario. - Anna: no. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 No. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Se lei è felice, io sono felice. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J" no, no-no-no j" 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j” no, no-no-no-no-no no-no, no-no j” 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 potresti venire con me. Potresti venire con me! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - È troppo tardi per noi. - Bea: Ma non per te. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Ana: Non posso farlo. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Non posso. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Sono stanco di vedere tutte le ragazze nei guai. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Se torni indietro, forse puoi aiutare il prossimo. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 E le ragazze qui? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Ebbene, glielo abbiamo chiesto. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Venire. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (Cantanti che vocalizzano) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (Gorgillo elettronico, segnale acustico) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Cos'è questo? - (Tutti vocalizzano) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Musica. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Voci sovrapposte, cantanti che vocalizzano) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Tutti vocalizzano) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (chiacchiere indistinte) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 Ok. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Quindi, quando la tempesta è abbastanza forte, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 nuoterai indietro il modo in cui sei venuto. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 I palloncini di Bea misurerà la tempesta. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 Ti prenderemo al centro di esso, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 dove sarai un po' più leggero, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 e potresti esserne in grado semplicemente scivolare attraverso. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Dovrai nuotare direttamente nella corrente. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Non puoi essere fuori, anche per un pelo. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Dovrai essere puntuale. Ma non so quando accadrà. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Dove sarà? se non arriva in orario? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Da nessuna parte va bene. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Passi che si avvicinano) - (Gli oggetti tintinnano) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Allora assicuriamoci è puntuale. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (Ridacchia) - (Statico) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Conversazioni radiofoniche tramite le cuffie) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Donna alla radio: Ho avuto il fulmine. (Ride) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Grazie. - (Chiacchiere indistinte alla radio) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Penso che potrebbe sospettare qualcosa. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (Il tuono rimbomba) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Marsha: (grugniti) So cosa stai facendo. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Tornerai indietro alla cucina. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 Non ne hai bisogno preoccuparti per me, Marsha. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 So cosa fare. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 Dopo tutto quello che ti ho dato? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ana: Cosa mi hai dato? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (Pantaloni) Ti ho trasformato in un eroe. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Mi hai trasformato in uno psicopatico. - È la stessa cosa! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (Pantaloni Marsha) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Non vincerai, Ana. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Posso conviverci. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Tornerai indietro a tanta oscurità. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 Nel buio, vedrò le stelle. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J” (musica drammatica) J” 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (Rombo del tuono) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Ana: Sei sicuro? questo è quello che vuoi? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Questa è la cosa più emozionante non mi è mai successo. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Non voglio lasciarti. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Allora andrò per primo. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Chiudi gli occhi. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (Sospira) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Rumore di tuono) - (Tintinnare di bottiglie) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Allarme a tutto volume) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (Espira) È ora. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Vai avanti. - (Respira pesantemente) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Non so come ringraziarti. - Vai su. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Vai avanti. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Gerty, non posso farlo! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Non posso farlo, non posso farlo! - Sì, puoi. Sì, puoi. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Sei una ragazza forte. Lo sei sempre stato. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Anna. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Ricorda chi sei. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Adesso vai. - (Pantaloni) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J” (musica minacciosa) J” 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (ridacchia) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Gert: Ok, giugno. È ora? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Sì. La marea sta salendo. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Gert: Copialo. Qualcuno ha visto Marsha? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - Giugno: questo è un aspetto negativo. - -gert: Ok. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Bea! Ho bisogno delle tue letture! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (Segnale acustico, gorgheggio) - Gertzbea? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Bea: Quassù! - Dove? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Dovresti vederlo quassù, Gerty. È il paradiso! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Beatriz, vieni quaggiù proprio adesso! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 devo prendere io stesso le letture. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 I palloncini non sarà abbastanza preciso. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Dove hai preso un aereo? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Ho preso la Liberty. (Ridacchia) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Bea: Gert, ho le misurazioni. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Mi leggi? - Sì, ti ho letto. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 La tempesta è a tre miglia di distanza, e il wind shear è di 60 nodi. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Velocità centrale... Dieci, otto, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 Le condizioni sono buone per partire. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Questo è pericoloso. Per favore, scendi. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Ci vediamo presto. Questa è Beatriz. Ancora e ancora. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (Rombo del motore) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Gert: Diamole il segnale. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 Sul mio segno. Nove, otto, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 sette, sei, cinque, quattro... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Tre... - Giugno: Tre... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 Due... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 -Marco! - (Sparo) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 -Oh, bella! - Dov'è Ana? Puoi vederla? 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J” (musica stravagante) J” 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Gert: Quanto è lontano il temporale? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 E' qui. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Ana espira bruscamente) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 L'ho presa! SÌ! SÌ! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (Pantaloni) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - Eccola. - (Ana ansima, ansima) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Gert: Aspetta. Non è giusto. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Che cosa? - Sta nuotando nella direzione sbagliata. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Rumore di tuono) - (Pantaloni) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Gert: Cosa sta succedendo? - È una marea. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - No. - La sta trascinando giù. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Ana sussulta, urla) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Gert: È troppo lontana. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Aiuto! Aiutami! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Primo Maggio! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Anna: Maria. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Alfa. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Yankee. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Delta. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Alfa. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Questa è un'emergenza. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Ascolta attentamente alle seguenti istruzioni. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Non può sentirti. - Sì, può. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Mantieni la calma durante la marea. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Non tentare di combatterlo. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Galleggia finché non ti senti la corrente si indebolisce. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Svegliati. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Ana, svegliati! - J” (musica minacciosa) J” 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (Ansimi, tosse) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Rimani a galla. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Non tentare di nuotare... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Finché non senti la marea si indebolisce. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - Il vento sta cambiando. - E' tornata sulla rotta. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Rumore metallico, tonfo) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (ride) - E' finita, Ana. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Puoi liberarti. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 Brava ragazza. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (Sfrigolio elettrico) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (Onde che si infrangono) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (chiacchiere indistinte) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J” (riproduzione di musica tesa) J” - (inspira profondamente) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J” (musica a tema in riproduzione) J” 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J” no, no-no-no-no no-no-no-no-no-no-no j” 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j” no-no-no-no-no-no-no-no-no no-no-no, no-no-no j” 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J” no, no-no-no-no no-no-no-no-no-no-no j” 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j” no-no-no-no-no-no-no-no-no no-no-no, no-no-no j” 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J” (musica drammatica) J” 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Donna alla radio: Queste le frequenze sono di tono puro. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Voci sovrapposte in varie lingue) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Donna 2: Il mare è molto scuro e molto profondo. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (Voci sovrapposte) - (Donna che ride) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Donna 3: Fino agli ultimi nervi. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Donna 4: È tempo per te per augurarvi la buonanotte, ragazzi. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Donna 5: Wow. Ogni buon giorno inizia con fumo e fulmini.