1
00:01:00,609 --> 00:01:04,609
www.titlovi.com
2
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Damn it.
3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Manatili ka!
4
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Bawal 1, paglipad ng dalawa,
pag-check in bilang fragged.
5
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
{\an8}Red Hook 3507,
tally dalawang pagalit, ala-una.
6
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
Kaya nakuha ko ang anak ni Anderton
isa sa mga manika ng Cabbage Patch
7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
para sa kanyang kaarawan.
8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Maaari bang ipaliwanag sa akin ng isang tao?
9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ang kanilang mga mukha. Bakit ganyan ang itsura nila?
10
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Napakaliit ng kanilang mga mata
at ang kanilang mga pisngi ay namamaga lahat,
11
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
para silang naka steroids.
12
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
I think medyo cute sila.
Ang chubby lang nila parang mga baby.
13
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Alam mo, kung nakakita ako ng ganoong sanggol
Hindi ako titigil sa pagsigaw.
14
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, tally. Ang pagkakaintindi ko
sila ay ipinanganak sa isang patch ng repolyo.
15
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Sabihin mo iyan na parang hindi nakakabaliw.
16
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Kung ano man ang nangyari
magandang Ole Raggedy Andy?
17
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
{\an8}- Uh, pupunta tayo
gawin itong drill o hindi? - Uh-oh.
18
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
{\an8}Naiinip na ang mga Ruso.
19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Nakakaengganyo ng north man. Naka-on ang mga tape. May laban na.
20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Bawal 2, kumukuha ng taong timog.
Umiikot at nagniningas.
21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Anong gagawin mo?
22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Uy, wala kang mapupuntahan, boss.
Handa ka na bang tawagan ito?
23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Uh-huh. Siguro.
24
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
Oh.
25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Patayin ang north man.
Patay ka, Nikita.
26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Tanga!
- Splash one Mig.
27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, sabihin status.
28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Ang South man ay isang pumatay, bubba.
29
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
Sa tingin ko lahat tayo magkakasundo
na ito ay lubhang nakakahiya
30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
para sa aming mga kasamahan sa Sobyet.
31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Uy, maswerte ka, Tenyente.
32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Magkita tayo sa bangka.
33
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Uh, Assassin, parang nagkakaroon ako
kinokontrol ng flight ang malfunction.
34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Ano ang nangyayari?
35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Right aileron's jammed.
Hawak ko ang isang buong kaliwang stick.
36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Okay, basta... Uy, hawakan mo siya.
Kumuha ako ng visual.
37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Oh, oo, nakikita ko ito.
38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Hindi makakarating kay nanay kung
Nanginginig ako ng ganito.
39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, kumopya ka?
- Mga kopya ng LSO.
40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Sige. Isakay mo ang mga anak ko sa bangka.
Makikipagbalikan ako kay Boomer.
41
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
Good luck, kapatid.
42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Damn it.
- Unpucker, Boomer.
43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Iakyat ka namin sa taas.
44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Uh, no-go. Ang juice ay 2.1. Halos matuyo ako.
45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Isipin na kailangan kong sumuntok.
46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Hindi. Isipin natin ang mga nagbabayad ng buwis.
47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
May susubukan ako. ako lang...
48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Gusto kong hawakan mo siya
bilang matatag hangga't maaari mong.
49
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
Ano ang ginagawa mo?
50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Aalisin ko ang iyong aileron.
- Paano?
51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Huwag kang mag-alala.
Ihulog lang ang iyong gamit, paliparin ang iyong mga karayom.
52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Ito ay masyadong hindi matatag.
53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
alam ko. Ito ay uri ng baliw.
Samahan mo lang ako.
54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Papatayin mo kaming dalawa.
55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Oh, shit. Halika na!
56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
ayos lang. ayos lang yan.
Ako ay isang propesyonal.
57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Ito ay no-go.
58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Kaway kaway, 382. Tatama ka sa tore.
59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Tama siya. Kailangan mong ipalaglag.
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Tutok ka lang sa Meatball.
Lineup AOA.
61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Ngayon, makaramdam ka ng kaunting pressure.
62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Okay, sige. May utang ako sa iyo, buddy.
63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Mas malaki ang utang ko sayo.
64
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Ginawa mo lang akong employee of the month.
65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Papayagan nila ako
iparada ang aking eroplano sa tabi ng pasukan.
66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Hayaan mong sabihin ko sa mga pamilyang bihag,
67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
hindi kami sumuko.
68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Hinding hindi namin gagawin.
69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
At ipinapangako ko sa iyo na gagamitin namin
bawat lehitimong paraan
70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
para palayain ang iyong mga mahal sa buhay mula sa pagkabihag.
Ngunit kailangan ko rin...
71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hey, anong sabi niya?
- Sinabi niya na mabubuhay pa ako ng 75 taon.
72
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Oh, tara na. Tingnan mo, bagong bagay ba yan
may pinapagawa siya sayo?
73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Sabi ko sayo gumaling na ako.
74
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Oh, gumaling ka na?
- Excuse me?
75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Ang mga tuntunin ay dapat kang nasa isang wheelchair
hanggang sa makalabas ka ng ospital.
76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Talaga?
- Halika. Hindi, hindi, hindi. Huwag tayong gumawa ng...
77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Dad, h-hindi mo ako kailangang protektahan
mula sa bagay na ito.
78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Magaling ako sa mga bagay na nakaka-stress.
79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Oh, Panginoon.
Well, susubukan nila ang isang bagong gamot.
80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Ito ay nagtrabaho sa mga daga,
kaya dapat ito ay mabuti para sa akin.
81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Uy, gusto mong pumunta sa Turf ngayong gabi?
Kumuha ng steak o isang bagay?
82
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Akala ko ba nakikipagkita ka sa mga kaibigan mo?
- Mga kaibigan ko kayo.
83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Well, maraming salamat.
84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Pero kung gusto mo akong pasayahin,
pagkatapos ay uminom kasama ang iyong mga kaibigan.
85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
At least kunwari wala ka pa
sumuko ng sobra para sa akin.
86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Bukod,
Aalis ako kasama ang babaeng iyon ngayong gabi.
87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Oh, maganda.
88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Hapunan at libing.
89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Ikaw ay isang titi.
90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP QUARTER
91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Oh, pakiusap.
Huwag hayaang lokohin ka ni Gorbachev.
92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Tama, hindi ko alam kung
Gorbachev ang problema.
93
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Parang sa akin...
- Ay, hindi.
94
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- sinusubukan niyang gumawa ng ilang mga reporma.
- Dumating ang lalaki sa pamamagitan ng Politburo.
95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Siya ay isang tinina-sa-lana na Komunista.
96
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Hindi alintana kung ano ang tawag niya sa kanyang sarili.
- Narito ang Captain America.
97
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Tama.
- Sa totoo lang. hindi ko nakikita
98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
ang malaking pagkakaiba sa pagitan ng
kapitalismo at komunismo.
99
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Ikaw ano? Ang buong sistema ng Sobyet...
- Bakit mo susundutin ang oso, lalaki?
100
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- lumilipad sa mukha ng kalikasan ng tao.
- Mahusay, ngayon ay hindi siya tatahimik.
101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Hindi mo maaaring baguhin ang isang bagay
102
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- na sa panimula nasira.
- Hindi ako nag-sign up para sa kursong ito.
103
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Hindi, hindi mo ginawa.
- Hindi ka nag-sign up para sa kursong ito.
104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, alam mo...
- Diba kakalabas lang natin?
105
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Magpapanggap ang mga lalaking ito
we're living in some... Hi, there.
106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Naninirahan kami sa ilan,
alam mo, malaki, masayang kolektibo.
107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Alam mo, ngunit sa ilang kadahilanan,
ang kolektibong iyon ay palaging nasa halaga ng
108
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- mga indibidwal na kalayaan.
- Aba!
109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Ingat!
- Paumanhin. Hi. Ligtas kang magmaneho ngayong gabi, sir.
110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Okay. Kunin mo ako, halimbawa.
111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Sa tingin ko magkakasundo tayong lahat
na ako ang pinakamahusay na piloto sa 3rd Fleet.
112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Whoa, whoa, whoa!
- Boomer, alam kong kaya mo.
113
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Ano? Aba... Walanghiya, itong lalaking ito!
- Oh! Iligtas mo ako, Troy.
114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Wala akong kahihiyan. Hindi rin dapat ako.
- Iligtas mo ako.
115
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Tama, dahil sa America,
ipinagdiriwang namin ang pagiging pinakamahusay.
116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Oo.
- Ginagantimpalaan namin ang kadakilaan.
117
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Alam mo kung ano ang mangyayari
dyan kung magaling ka?
118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
ano yun? Sabihin mo sa kanila.
119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Wala. Isa ka lang kasama.
- Mm-hmm.
120
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Hindi yan lipunan...
- Niloloko mo siya?
121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- iyon ay isang bilangguan.
- Ano?
122
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
At kung sino man ang hindi lumalaban ay lumaban
niyan, aba, kung gayon sila, alam mo...
123
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Bahagi sila ng problema.
- Kahit sino?
124
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Kahit ang mga mahihirap na civs
sinong kakapanganak lang doon?
125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Ang katahimikan ay pakikipagsabwatan.
126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Mga nangungunang baril! Oo. Anong meron?
- Hoy, buddy.
127
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Alam mo, mga oras na ganito
I am so glad na ginawa nila yung movie.
128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- Uh-huh. Anong meron?
- Mga ginoo.
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
{\an8}Uh, Kumander.
130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Okay na ba ang lahat, sir?
131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Magsalita nang pribado saglit?
132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Lieutenant Kelly lang.
133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Na-brief na ako sa stunt mo ngayon.
134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Okay, oo. N-nakita ko
isang pagkakataon upang matulungan ang isang wingman
135
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- at magligtas ng sasakyang panghimpapawid, kaya...
- Dali, Kelly.
136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Hindi ako nandito para sirain ka.
137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Narinig mo na ba ang Big Bird?
138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Hindi ang mula sa Sesame Street.
139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Tapos hindi.
140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operation Big Bird.
141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Mula noong '71, ang NRO ay naging
pagpapadala ng mga recon satellite
142
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
para masubaybayan kung ano
ginagawa ng mga Ruso sa...
143
00:09:03,110 --> 00:09:07,243
sa malalayong rehiyon ng, uh, USSR.
144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problema nito ay
limitado ang resolusyon.
145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Kaya paminsan-minsan, kailangan natin
magpadala ng isang tao para mas malapitan.
146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Kailangan mo ng spy plane.
147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Gusto mong magpalipad ako ng spy plane.
148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Nagpapadala ka sa Ramstein Air Base
sa Germany, 0400 bukas.
149
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
I-brief kita diyan.
150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
At ito ay TS,
kaya wag mong sasabihin kahit kanino na aalis ka.
151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Salamat po sir.
Para sa pagkakataon. salamat po.
152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Hindi, salamat. Para kumita ito.
153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Noong nakaraang linggo, nakatanggap kami ng mga imaheng nagmumungkahi
154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
na itinatayo ng mga Ruso
missile silos hilagang-silangan ng Nyandoma.
155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Na naglalagay ng aming lugar ng ops
1,200 milya sa loob ng hangganan ng Sobyet.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Iyan ay 30 minuto sa loob at 30 minuto sa labas.
157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Ang site ay nasa gilid ng apat na site ng SAM
sa pagkakaalam namin.
158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
At ang pinakamalapit na paliparan ng Russia ay
sa Os'mino, 200 milya silangan.
159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Ang lahat ng ito ay nagpapahiwatig na ang mga Ruso ay
hindi ginagamit ang site na ito para gumawa ng mga nesting doll.
160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Lilipad ka sa 80,000 talampakan,
sa itaas ng kisame ng SAM.
161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Makukuha mo ang iyong mga kuha at mabibigo ka.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ikaw lang mag-isa dito, Kelly.
163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Uh, sabi mo 80,000 feet, sir.
164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Hindi ba lalampas iyon
ang pinakamataas na altitude ng isang U-2?
165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
tama yan.
Ngunit hindi ka magpapalipad sa U-2.
166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Ang SR-71 Blackbird.
167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Pinakamabilis na Mach 3 plus,
kisame 85,000 talampakan.
168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Pinakamabilis, pinakamataas na lumilipad na sasakyang panghimpapawid
sa mundo.
169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Siya ay isang kagandahan.
170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Siya ay isang hayop.
171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Kaya niyang malampasan ang isang missile.
172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Makakasuot ka ng full pressure suit.
173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Ngunit hindi iyon makakapigil sa iyo
mula sa pagkaputolputol
174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
kung magpasya kang mag-eject sa itaas ng Mach 1.
175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Itama mo ako kung mali ako, ginoo,
ngunit hindi ba ito ay isang Air Force op?
176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Ito ay isang itim na op.
Lumilipad ka para sa CIA.
177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Ikaw ay decommissioning sa akin.
- Pansamantala.
178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Ang iyong pagsasanay sa mga camera
ginamit sa Blackbird
179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
ginagawa kang natatanging kwalipikado.
180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Ikaw ang pangalawang upuan
sa isang flyer ng Air Force.
181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Teka. Ako si RIO? Hindi ako lumilipad?
182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Hindi sa pagkakataong ito, pusit.
183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Major Sanders. Tenyente Kelly.
184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Ang major dito ay lumipad ng 23 sorties
sa Blackbird.
185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Uh-huh.
186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Naranasan mo na bang magalit dito?
187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Hindi ko gagawin ang trabaho ko kung ginawa ko.
188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Hindi ito isang Navy tac-air beer run.
Ang Recon ay nangangailangan ng mas kaunting brawn, mas maraming utak.
189
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
nakikita ko yun. Oo.
190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Itago mo lang ang iyong mga mata
sa radar at hayaan mo akong gawin ang iba.
191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Nakuha ko. Okay, kukunin ko na
isang bogey na may...
192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
isang malaking lumang tumpok ng cheek bones
at kilay sa aking 12.
193
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
Maaari mong pangil ang bawat isa
iba ang lahat ng gusto mo sa lupa dito.
194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Pero sa taas, isa ka o patay ka na.
Tandaan mo yan.
195
00:11:55,215 --> 00:11:57,335
Naiintindihan, ginoo.
Sorry natawa ako sa mukha mo.
196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Hindi mo lang sila nakikitang ganyan
sa labas ng bangungot.
197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Hesus, Tatay.
198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Hell, ayos lang ako. Okay lang ako.
199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Akala ko hindi ka uuwi
ang swerte mo kasi.
200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Well, ako-baka. Tignan natin.
201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Dapat ba akong mag-alala?
202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Hindi, hindi, hindi, hindi. Ito ay isang...
Ito ay isang lakad sa parke.
203
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Oh. Aling parke? Libya?
204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
205
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Uh, iyon...
Well, classified park talaga.
206
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Buweno, huwag mong ipasok ang iyong sarili sa anumang tr...
- Hindi, hindi. Huwag kailanman gawin.
207
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
Huwag gawin. Kailangan ko nang umalis.
208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Ako, uh... mahal kita, Pop.
209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Mahal din kita, pare.
210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Okay.
211
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
Gusto mo
ilagay ang mga iyon sa iyong boot.
212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Sorry ha?
213
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
Maaaring masakal ka ng kadena
kung kailangan mong i-eject.
214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Kahit sinong zoomie ay malalaman iyon.
215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ay, oo? Alam yan ng Zoomies?
216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Suriin ang presyon ng tangke.
217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Nasa 1.3 PSI siya. Itinatakda ang IGV sa lockout.
218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, kumpleto ang checklist?
219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Afirmative. Normal ang IGV.
220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Mahusay ang pagsusuri ng OBC camera OP.
221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, hangin 265 sa lima.
Na-clear para sa takeoff, runway 26.
222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
So, Sanders, kasal ka na ba? Mga bata?
223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Hindi priority hanggang sa maging koronel ako.
224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Pareho. Sa tingin mo kaya nila tayo pinili?
225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Walang tali?
226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Alam mo, wala tayong dapat pag-usapan.
227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Napagtanto mo kung ang iyong pangarap ay magkatotoo,
ano ang gagawin sa iyo?
228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
ano yun?
229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Koronel Sanders.
230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Walang sinuman ang nagturo niyan?
231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 knots.
232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
At 11 damo at pampalasa.
233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Ang lahat ng ito ay isang malaking tipak lamang ng lupa
mula dito sa taas.
234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Eight-zero-zero ang antas ng flight.
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Kopyahin iyon.
236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Maalala mo, ikaw na ngayon
tumatawid sa airspace ng Sobyet,
237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 milya mula sa target.
238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Naka-on ang OBC camera. handa na.
239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Kamusta na tayo?
240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Malakas na sabaw sa target.
Pag-aalinlangan ay makakakuha tayo ng anumang malinis.
241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu. Mahina ang aming paningin.
Mangyaring payuhan.
242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu,
bumaba sa flight level four-five-zero.
243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
First time para sa lahat.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Kopya. Apat-limang-zero.
245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Ayan na tayo.
246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Gumagalaw ang pelikula. Nagkaroon kami ng mata sa target.
247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu.
Bumalik sa altitude at RTB.
248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey one-nine-zero-ten.
249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Damn it.
250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally one Mig, alas singko.
Nakikipag-jamming at nagtatrabaho.
251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Bakit ka nagbabangko? Mawawalan tayo ng airspeed.
252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Nakuha ko na ito.
253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Hindi, ayaw mo. Makikinabang siya sa atin.
254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Kita mo, Kelly? Ito ang dahilan kung bakit ka
isang trunk monkey at ako ay isang...
255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, kinokopya mo ba?
256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, nagtatanggol. Scram silangan.
257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 milya sa kanluran ng Pechora.
258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Ang piloto ay hindi tumutugon
at nawalan ako ng kontrol sa paglipad.
259
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Halika na.
260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Nakabaluktot ang kanang makina.
261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday, mayday.
262
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 na nagmamarka ng latitude 65.18,
longitude 72.10.
263
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Kailangan kong sumuntok.
264
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Hindi ka makakaalis
sa bilis na iyon, Assassin!
265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Alam ko, alam ko.
266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
yun lang. Bumangon ka na dito.
267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Okay.
268
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Ano ito? Hoy!
269
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ah, mabuti. Hindi ka pa namatay.
270
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
sino ka ba nasaan ako?
271
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Well, ang pangalan ko ay Nikolai Ustinov.
272
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Pero Nick ang tawag mo sa akin.
273
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
At ikaw ay nasa aking tahanan.
274
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Uh, maligayang pagdating. Ito ay isang karangalan.
275
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Bakit ako nakatali sa kama?
276
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Tinali kita para hindi ka makagalaw
sa panahon ng operasyon.
277
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Ano ang ibig mong sabihin ng operasyon?
278
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Ang stick sa iyong binti.
Inalis ko ito at inayos ang isang arterya.
279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Nagkaroon ng maraming dugo.
280
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Ah, ang dami mong sigaw,
pero kasalanan ko yun
281
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
dahil wala akong proper anesthesia.
282
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Uh, pwede bang... pwede mo ba akong pakawalan ngayon?
283
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Syempre. Malapit na, oo.
284
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Pero kailangan kong magpahinga ka ngayon
upang magpatuloy ang paggaling. Uh-huh.
285
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Oh, okay. Um, ano... ano
kasama ang... lahat ng bagay sa Amerika?
286
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Lahat ng... W-Well, baka mabigla ka nito,
ngunit lubos kong hinahangaan ang iyong bansa.
287
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Um, ang iyong demokrasya at ang iyong kultura.
288
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
At, uh, at ang iyong pagkain.
289
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Wala pa akong McDonald's,
ngunit pinaghihinalaan kong magugustuhan ko ito.
290
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Masasabi mong nahuhumaling ako.
291
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Oh, tama ba?
292
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Ang pangarap ko ay manirahan sa Amerika balang araw.
293
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Magmaneho mula sa dagat hanggang sa nagniningning na dagat
sa isang recreational vehicle.
294
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Masaya.
- Hindi ko pa alam,
295
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, ano ang gagawin ko para sa trabaho.
296
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Pero alam ko doon,
kahit ano ay posible.
297
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Oo.
298
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
May gusto akong ipakita sayo.
299
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Ito ay napaka espesyal,
ngunit medyo ilegal din.
300
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Ang isang tao ay maaaring makulong dahil sa pagkakaroon nito.
301
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Napanood ko na ito ng mahigit 100 beses.
302
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
At sa bawat pagkakataon,
Iniisip ko na ako ang lalaki sa pelikula.
303
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Ginagawa ang mga bagay na ginagawa niya.
304
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Kita mo, hindi namin makuha
maraming pelikulang Amerikano dito,
305
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ngunit noong nakaraang taon ay napunta ako sa bootleg na ito...
306
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
ng Top Gun.
307
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Kinumpirma nito para sa akin
lahat ng aking paniniwala tungkol sa iyong mga tao.
308
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
At pagkatapos, biglang isang araw, narito ka.
309
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Bumagsak mula sa langit tulad ng Providence.
310
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Makinig, Nikolai. ako ay...
- Tumigil ka!
311
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Tawagin mo akong Nick.
312
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Ako-ako si Troy.
313
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, ikinagagalak kitang makilala.
- Pinahahalagahan ko ang paglalagay mo sa akin, Nick.
314
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Um, ngunit, tulad ng maiisip mo,
Kailangan ko na talagang umalis.
315
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Nasa likod ako ng mga linya ng kaaway.
- Mmm.
316
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Hindi iyon... Hindi iyon
ikaw ay isang kaaway. tama?
317
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Kabaligtaran lang, Troy.
Ako ang iyong pinakamalaking tagahanga.
318
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Mabuti. buti naman.
319
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
Kaya, mauunawaan mo kung bakit
Kailangan kong tumawid sa hangganan.
320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Syempre. Ang pinakamalapit na hangganan ay Finland.
321
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Gaano kalayo iyon?
322
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2,000 kilometro.
323
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Well, shit.
324
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Dalawang taon na.
325
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Bakit hindi mo ginawa ito
kapag namatay si Chernenko?
326
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Hindi ito nagbibigay sa akin ng kasiyahan
upang isabit ang larawan
327
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ng isang taong sumisira sa aking bansa.
328
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
Mmm.
Magtatalo si Gorbachev na iniligtas niya ito.
329
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
naalala ko pa
noong ang Russia ay isang imperyo.
330
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Ang kalahati ng mundo ay nahulog sa loob ng aming impluwensya.
Tingnan mo kami ngayon.
331
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Pagkatalo sa isang walang dugong digmaan
sa isang walang kaluluwang superpower.
332
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
At gusto ng kalbong tanga na ito na maging tayo
mas malapit sa ating kalaban.
333
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Ano ito?
334
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Isang American spy plane ang binaril
sa Khorovaya.
335
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Naniniwala silang isa sa mga piloto ang na-eject.
336
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Na-secure ba nila ang crash site?
337
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
hindi pa.
Pinangunahan ni Heneral Korzhev ang paghahanap.
338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Hindi na.
339
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Gasa!
Gansa, hintayin mo!
340
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
Oh, Diyos.
341
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Gansa at Maverick
ay higit pa sa mga copilot.
342
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Matalik silang magkaibigan.
343
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Oo, sila noon.
344
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Dito ang lalaki
Ang pagkuha ng pelikula ay napupunta sa banyo.
345
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Naaalala mo ba kung ano ang nangyayari dito?
346
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
hindi ko. I'm so sorry.
347
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Walang problema. Kumusta ang iyong karne?
348
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Oh, well, ito ay, uh, napaka, napakahirap.
349
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Pero at least maasim. Kaya...
350
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Oo, sa taglamig,
mahirap makahanap ng sariwang oso.
351
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Kumakain ako ng bear?
352
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Oo, mayroon akong 40 kilo nito
sa aking root cellar.
353
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Kumain ka hangga't gusto mo.
354
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
salamat po. Uh, ano ito?
355
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Ginagawa ko ito mula sa mga beets.
356
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- Sa isang bariles.
- Mmm.
357
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Hindi yan lasa ng beets.
358
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Ay, maraming salamat.
359
00:25:45,212 --> 00:25:51,202
Uh, napansin ko sa iyong flight suit
Ang iyong call sign ay, uh, Assassin.
360
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Maaari ko bang itanong ang pinagmulan ng pangalang ito?
361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Iyon ay isang kuwento na tanging akin
at alam ng mga kaibigan ko.
362
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, nakikita ko.
363
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Sana, balang araw, ikaw at ako
magiging ganyang kaibigan.
364
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Siguradong. Um...
Malamang pupunta ako.
365
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Kung pwede mo lang akong pakawalan,
Papunta na ako.
366
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Pero kapag kinalagan kita, aalis ka.
367
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Oo. Yun lang ang nasabi ko.
368
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Hindi mo yata naiintindihan
iyong sitwasyon.
369
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Libu-libong kilometro
tumayo sa pagitan mo at ng kaligtasan.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Gagawin na ng Pulang Hukbo
hinahanap ka.
371
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
At kapag nahanap ka na nila,
ibibigay ka nila sa KGB.
372
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
At iyon ay isang kapalaran na hindi ko naisin sa sinuman.
373
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Maniwala ka sa akin, ako ang iyong ligtas na kanlungan.
374
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Hindi ako pwedeng manatili dito.
375
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Hanggang sa mawala ang Cold War.
376
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Ang Cold War ay naging
nangyayari sa loob ng 40 taon.
377
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Eksakto. Gaano ito katagal?
378
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Okay. Okay. Alam mo kung ano,
malamang tama ka.
379
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Tingnan mo, ako... Nakakabaliw
subukan mong gawin ito sa aking kalagayan.
380
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
At magiging baliw ako kung pakawalan ka.
381
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Tama. Tingnan mo, uh, okay.
382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Kaya, narito ang aking...
Mananatili ako hanggang sa ligtas nang umalis.
383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Magaling.
- Mabuti.
384
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
Ikaw ba ay...
Itatali mo ba ako hanggang doon?
385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Syempre hindi. Kailangan ko lang malaman
na mapagkakatiwalaan natin ang isa't isa, yeah?
386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Pinagkakatiwalaan kita ng buo. Nick, salamat.
387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Oo, walang problema.
- Oo.
388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Magkakaroon tayo ng magandang panahon.
389
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
buti naman.
390
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
mas maganda yun. Okay.
391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Sorry, Nick.
392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Mangyaring manatili.
393
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Oh.
394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Kamusta ka naman?
395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Napaka-epektibong guillotine.
396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Sinisira mo ang sarili mo.
Itigil na natin ngayon.
397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Okay. panalo ka.
398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Kahanga-hanga.
399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Hanapin ang mga susi. Mga susi.
400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hoy! Bumalik ka sa loob, aking kaibigan.
401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Gagawa ako ng tsaa.
402
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
Uh...
403
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Mangyaring ikonekta ako sa
ang US Embassy sa Moscow. Mabilis.
404
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
Qui...
405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ito ay para sa iyo.
Nagsasanay ng Ingles.
406
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
Okay. Hindi, hindi, hindi.
Hay, hey, hey. Whoa, whoa.
407
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
aalis na ako. Okay? ako...
408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Okay. Makinig ka sa akin. ayos lang. ito ay...
409
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Huwag... Whoa, whoa, whoa.
410
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
Sige.
411
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
Nikolai!
412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
ano ang nagawa mo?
413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Dapat nitong ayusin ang kanilang tab.
414
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
sino ka ba
Saan ka natutong lumaban ng ganyan?
415
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Sigurado ako na hawak mo ang iyong sarili
kung hindi dahil sa iyong pinsala.
416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Pagsasanay sa labanan ng mga Amerikano
ay higit na mataas kaysa sa atin.
417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Atin"? Ikaw ay militar?
418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Hindi mahalaga.
419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Well, ito ay mahalaga sa akin.
Gusto kong malaman kung sino ang kasama ko dito.
420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Mga taon na ang nakalipas, ako ay isang opisyal ng seguridad ng estado.
421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Maghintay ka. KGB ka?
Ano ang ginagawa mo para sa kanila?
422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Wala na ngayon.
423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Pinangunahan ko ang isang...
isang pangkat na nagsagawa ng mga patagong operasyon.
424
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Uh, counterintelligence. Pagtatanong.
425
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Ay, halimaw ka pala.
426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Naniwala akong umaarte ako
sa interes ng aking bansa.
427
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
Tama.
428
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Ngunit nang tumanda na ang aking anak na babae
para tanungin ako kung ano ang ginawa ko noong pumasok ako sa trabaho,
429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Nahihiya akong sabihin sa kanya.
430
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Kita mo, kapag may ginawa ang isang lalaki
sa mahabang panahon,
431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
huminto ito sa ginagawa niya.
432
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
Ito ay nagiging kung sino siya.
433
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Kaya ikaw daw ang bibilhin ko
naghugas lang ng kamay sa lahat ng ito,
434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
lumipat dito
at naging Grizzly Adams? tama ba yun?
435
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Uh, kailangan kong ilagay ang sarili ko
sa abot ng aking makakaya sa rehimen.
436
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
At kailangan kong ilagay ang sarili ko
sa abot ng aking makakaya sa iyo.
437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Makinig ka sa akin. Kung ako pa
ang halimaw na iyon, bakit kita isasama?
438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Bakit naman kita yayain
at awayin yung mga lalaking yun sa bar?
439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Tinulungan ko ang isang kaaway ng Republika.
440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Iyan ay may parusang kamatayan.
441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Pinahahalagahan ko ang pagtulong mo sa akin.
442
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Ikinalulungkot ko na sinunog kita.
- Sinusubukan mong umuwi.
443
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Napakaraming kabutihan ang naidulot nito sa akin.
444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Hindi man lang ako nakatanggap ng tawag
hanggang sa embassy.
445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Kahit na mayroon ka, magiging ikaw lang
pagdadala ng seguridad ng estado sa ating pintuan.
446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Sinusubaybayan ng gobyerno ang lahat ng tawag
sa mga dayuhang embahada.
447
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Paano kung tinawagan ko ito?
- Ah, iyon ay isang relic.
448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Ito ay isang 30 kilometrong hanay sa isang magandang araw.
449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Ang tanging paraan ay
kung mayroon kang access sa isang Altai.
450
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- A ano?
- Ito ay isang mobile radiotelephone.
451
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
Hindi sila ma-trace.
Hindi sila sinusubaybayan.
452
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Okay. Paano ako makakakuha ng isa sa mga iyon?
453
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
hindi mo. Available lang sila
sa matataas na opisyal ng gobyerno.
454
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
And I'm guessing wala ka
marami ba dito?
455
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Hindi. Hindi dito.
456
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Sa Lawa... Lake Vozhe, bagaman.
- Lawa ng Vozhe?
457
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Marami sa mga miyembro ng
may mga dacha doon ang Supreme Soviet.
458
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
malapit na ba yun?
459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Ito ay tungkol sa, uh,
kalahati ng pagitan dito at Moscow.
460
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perpekto! Magnanakaw tayo ng Altai,
461
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Tatawagan ko ang embassy at
ilalabas nila ako dito.
462
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
ano?
463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ililigtas ka sana, ngunit ako...
464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Tama.
465
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Paano kung isama kita sa States?
466
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
Hindi maaaring mangibang-bansa ang mga Sobyet, Troy.
467
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Hindi, hindi karaniwan.
Ngunit ako ay isang shot-down na piloto.
468
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Ako ay magiging isang pambansang bayani. gagawin nila
malamang bigyan ako ng Medal of Honor.
469
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Walang paraan ang embahada
huwag mo akong sabihin, Nick.
470
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Sa kasamaang palad, hindi ito gaanong simple.
471
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Mayroon akong anak na babae sa Moscow.
Hindi ako makaalis ng wala siya.
472
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Isasama natin siya.
473
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Hindi siya darating. Siya ay hindi
naniniwala na ako ay isang nagbagong tao.
474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Kausapin mo siya. Paniwalaan mo siya.
475
00:36:11,922 --> 00:36:15,103
Ang mga Ruso ay hindi tulad, uh
476
00:36:15,195 --> 00:36:18,779
komportableng ibahagi ang kanilang
damdamin bilang iyong mga tao.
477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Sabi mo pangarap mo yan
ay naging isang Amerikano.
478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Magsimulang kumilos bilang isang Amerikano.
479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, tutulungan mo ba ako?
480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Ito ay napaka mapang-akit,
ngunit ito rin ay lubhang mapanganib.
481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hey. Hindi ba't high time na tayo
482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"sumakay sa danger zone"?
483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Naiintindihan ko ang biro na ito.
485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Nagkaroon tayo ng deal?
486
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Tapusin ko muna ang inumin ko
bago ako magdesisyon.
487
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Syempre. Mm-hmm.
488
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Iinom ako niyan. Mmm.
489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Pababa sa hatch.
490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Halika, lalaki,
491
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
ito ang pinakamaliit na baso sa mundo!
492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Maaari ba kitang tulungan, Kasama?
493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Seguridad ng Estado.
pwede ba akong pumasok?
494
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Uh...
495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Mag-isa ka lang nakatira dito, kinukuha ko?
496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Oo.
497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Tungkol saan ito?
498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Bumagsak ang isang eroplano
12 kilometro mula rito.
499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Tinatanong namin ang mga lokal na residente kung
narinig o nakita nila ang anumang bagay na interesado.
500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Hindi po sir.
501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
nakikita ko.
502
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?
503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Anak ko, si Anna.
504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ikaw ay KGB?
505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Paano...
506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Ang iyong singsing na panatak.
507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Dibisyon?
508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alpha Group.
509
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Pinupuri kita sa iyong serbisyo.
510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Ano ang dahilan kung bakit ka umalis?
511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Ang aking isip ay nagiging hindi gaanong matalas.
512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Tinatamaan mo ako bilang may napakatalas na pag-iisip.
513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Anong meron dito?
514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Root cellar.
515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Katatawanan mo ako.
516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
wala naman.
517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Napakahusay.
518
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ha!
519
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
nahuli na kita!
520
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?
521
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Oo...
522
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Alam mo na ang home distilling
ng mga espiritu ay labag sa batas?
523
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Paumanhin, Kasamang Volkov. hindi ko alam...
524
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Pakiusap.
525
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Gagawan kita ng deal.
526
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Nakikihati ka sa akin ng baso
527
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
at ito ang magiging sikreto natin.
528
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Syempre.
529
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.
530
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Maaari mong tikman ang mga beets.
531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
maraming salamat po.
532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Naaalala ko ang moonshine
nagkaroon kami sa Prague noong '68.
533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Isa akong mababang junior lieutenant.
534
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Dalawang buwan kaming nasa barracks
na may napakakaunting gagawin.
535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Kaya uminom kami.
536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Dapat miss mo ito.
537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Ang camaraderie.
538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Ang mga sakripisyo natin para sa ating inang bayan.
539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Araw-araw ko itong iniisip.
540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Well,
541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
salamat sa iyong mabuting pakikitungo.
542
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Dapat kong ipagpatuloy ang aking survey.
543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
tiyak.
544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
May tiwala akong mahahanap kita dito
kailangan ba nating mag-usap muli?
545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.
546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Kung may mangyari sa iyo,
547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
huwag mag-atubiling tumawag.
548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Nais kong patuloy kang mabuting kalusugan.
549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ikaw at ang iyong anak na babae.
550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Kristo.
551
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Akala mo siya ang tatanungin mo
upang manatili para sa hapunan.
552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Ito ay masama.
- Ano ang ibig mong sabihin? Umalis siya.
553
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Kakausapin niya ang mga lalaki sa bar.
Makikilala nila tayo.
554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Dapat tayong umalis kaagad.
555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Well, may sasabihin ako sayo.
Nanunuot ang Samogon na iyon.
556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Sa harap at likod, Nick.
557
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
Hindi ko alam kung ligtas
para magmaneho sa ganoong paraan.
558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Walang oras para sa kaligtasan.
559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Nakukuha ko ang iyong balbas
sa bibig ko.
560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Okay. Pwede ba, baka... baka lang
ilagay ang iyong mga kamay sa manibela
561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
o bumagal ng konti?
562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Hindi namin alam kung mayroon sila
konektado pa kami.
563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Kailangan nating baguhin ang ating hitsura.
564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Well, kung tumama tayo sa isang puno,
iyon ang magpapabago sa ating hitsura.
565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Gaano katagal ang biyahe papuntang Lake Vozhe?
566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Tatlong araw.
567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Ngunit makakarating tayo doon sa isa.
568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
kamusta kana?
569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Hindi kami nagmamaneho.
- Anong ginagawa mo?
570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Hahanapin nila ang trak ko.
571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Kaya?
572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Gusto mong lumabas.
573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
ano? Bakit?
574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Oo.
575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
lawa ba ito?
576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Ikaw-Maaaring sinabi mo sa akin
gagawin mo iyon.
577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
humihingi ako ng tawad. Akala ko alam mo
karaniwang pag-iwas sa pagsubaybay.
578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Hindi ba nila sinasanay ang mga piloto sa gayong mga pamamaraan?
579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Hindi, Nick. Hindi, hindi nila tayo sinasanay
upang itago ang aming mga eroplano sa mga nagyeyelong lawa.
580
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
saan tayo pupunta?
581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
istasyon ng riles. Sa pamamagitan dito.
582
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
Kahit papaano, ang iyong balbas
umaatake pa rin sa bibig ko.
583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Ang aming mga dibisyon ay naghahanap
ang hilaga at silangang mga gilid ng kagubatan.
584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Dumating dito ang pangalawang piloto.
585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Walang katawan?
586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Nakaligtas siya.
587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Tinakpan ng niyebe ang kanyang mga landas.
588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Ang kanyang boot.
589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Kami ay naghihintay para sa
kagamitan para makuha ito.
590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Hawakan mo ito.
591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Hanapin ang kanyang litrato.
592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Kunin ito sa harap ng lahat ng tauhan ng seguridad.
593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Hindi sana kami mabaril
mas malapit sa hangganan?
594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Kami"?
595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Oo, nagkaroon ako ng copilot, Sanders. Siya...
596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Hindi siya nakarating.
597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
pasensya na po.
598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Uh, siya ay isang asshole,
pero mas karapatdapat siya.
599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Ito ay nangangailangan ng malaking lakas ng loob
para maging fighter pilot.
600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Sa palagay ko, oo.
601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Ito lang ang gusto kong gawin.
602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Sa totoo lang, gusto kong gumawa ng mga barko
para sa Navy tulad ng tatay ko.
603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Pagkatapos noong ako ay walong taong gulang,
sinakay niya ako sa USS Randolph
604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
para panoorin ang paglapag ng F-9 para sa CQ...
605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
at ang paraan ng mga lalaking iyon
naglakad sa kabila ng flight deck
606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
sa kanilang mga helmet sa kanilang mga kamay,
at lahat, kasama ang aking ama,
607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
tumingin sa kanila na parang mga diyos,
at pagkatapos...
608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
tapos yun na yun. Ako ay... ako ay hooked.
609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Kaya gusto mong maging Diyos.
610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Nais kong maglingkod sa aking bansa.
I think maiintindihan mo yun.
611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Takot ang nagtulak sa akin upang pagsilbihan ang akin.
612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Sinabihan kami niyan
Sisirain tayo ng Amerika.
613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Na ang iyong kasakiman at kawalan ng kaluluwa
magdadala sa katapusan ng sangkatauhan.
614
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
At itinuro sa amin na kayo ay cogs
sa isang higanteng makinang pumapatay sa mundo.
615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Pareho kaming pinakain ng kasinungalingan.
616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Hindi ako pinakain ng kasinungalingan.
617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Si Khrushchev ang nagsabi,
"Ililibing ka namin."
618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
At tinawag tayo ni Reagan na masamang imperyo.
Naniniwala ka bang lahat tayo ay masama?
619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Naniniwala akong brainwashed ka.
620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Mga produkto ng system
kung saan ka lumaki.
621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Ngunit ikaw ay hindi
isang produkto ng iyong sistema, Troy?
622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Huwag mo akong KGB.
623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Ipapahinga ko na ang mata ko.
624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Pakiusap gisingin mo ako kung kailan
makarating kami sa Starokostyantynivske.
625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Wala akong makitang dahilan kung bakit
Hindi ko magagawa iyon.
626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. gumising ka na.
627
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Sa tingin ko kailangan nating magpalit ng sasakyan.
628
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
Ngayon ay mayroon akong herpes.
629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, kailangan na talaga kitang magising.
630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Huwag tumingin sa folder.
631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Oo, nagpapakita siya sa kanyang mga kaibigan.
632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Masarap matulog?
633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Mga kasama,
Ako ay isang opisyal ng KGB.
634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Inihahatid ko ang bilanggo na ito
sa aking mga nakatataas.
635
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Bakit ka namin maniniwala?
636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Bakit ako magsisinungaling sa mga kapatid ko?
637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Makinig ka sa akin ngayon din!
638
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Ginagawa ko ito para maiparating ang impresyon
639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- na ikaw ay aking bilanggo.
- Okay.
640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ngunit ang pandaraya na ito ay hindi magtatagal.
641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Sa loob ng 30 segundo,
papasok ang tren na ito sa isang lagusan.
642
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
Magkakaroon ng isang sandali bago
bumukas ang mga ilaw ng karwahe.
643
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
Hoy!
644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
I'm so sorry.
645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
What the hell?
646
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
Sa sandaling iyon,
tumakbo kami papunta sa harap ng tren.
647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Kasama.
648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Ang mga kredensyal na ito ay nag-expire sampung taon na ang nakalipas.
649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
sila ba?
650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Dalawa ko kayong ikukustodiya.
651
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
Bakit?
652
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
Ayan!
653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Pigilan mo sila!
654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Ano ang inilagay mo sa amin?
Isang masamang tren ng tropa?
655
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
Dapat tayong tumalon.
656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Sige. Sa tatlo. Dalawa. Isa.
657
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
Hesus.
658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Nauubusan na kami ng tren.
- Basta maubusan muna tayo ng lagusan.
659
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Whoa.
660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Malapit na kaming labasan.
661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Siguro dapat naghintay kami
hanggang sa matapos ang Cold War.
662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Kailangan nating maghanap ng masisilungan para sa gabi.
663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Sa tingin mo may Red Roof Inn dito?
664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Hindi ko alam kung ano iyon.
665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
saan ka pupunta
666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Nakahanap ako ng masisilungan.
667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Kilala mo ba ang mga taong ito?
668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Hindi. Bakit ako?
669
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Whoa, whoa, whoa.
670
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- Ano ang sinabi mo sa kanya?
- Na kami ay giniginaw at nagugutom.
671
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
At papapasukin niya lang tayo?
672
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
At sinabi mong lahat tayo ay masama.
673
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Vodka.
674
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Iyon...
- Ah. Sabi niya, "Pakisaya."
675
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Okay, salamat... Hindi, salamat.
676
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Okay.
677
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Sigurado ka ba na ito ay isang magandang ideya,
nagdadala ng Amerikano dito?
678
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Sinabi ko sa kanila na pinsan kita.
679
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Paano kung nakita na nila ang picture ko sa TV?
Maaari silang tumawag sa mga awtoridad.
680
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Nakikita mo ba ang telebisyon dito?
681
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Uh, baka sa kabilang kwarto.
- May nakikita ka bang ibang kwarto?
682
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Hindi, hindi ko nakikita...
- Uh, pakiusap.
683
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Isa pang kwarto. Okay.
salamat po. Sige.
684
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Mukhang masarap ito.
685
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Anong meron sa bata?
686
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Hulaan ko ang mga ito
hindi ba parents niya?
687
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Bagaman, iyon ay magpapaliwanag ng marami.
688
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Uh...
689
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Ang kanyang pangalan ay Gorgo.
690
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Kailangang lumipat ng kanyang mga magulang
sa Moscow para maghanap ng trabaho.
691
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Kaya ngayon, nananatili siya rito
kasama ang kanyang mga lolo't lola.
692
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hey. Hoy, Gorgo. Anong meron?
693
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Okay. Aalisin ko lang yan.
694
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mm-hmm.
695
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Ang kanyang mga magulang ay nagpapadala ng pera dito,
ngunit araw-araw ito ay isang pakikibaka.
696
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Minsan kailangan nilang magpasya sa pagitan
karbon para sa kalan o pagkain para sa mesa.
697
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Oo?
698
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Well, kung gayon bakit... bakit
pinapasok nila tayo?
699
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
Kung may dumating sa pinto
sa America at humingi ng tulong,
700
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
hindi ba sila dadalhin?
701
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
Siyempre gagawin nila.
702
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
salamat po.
703
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
Ito ay kawili-wili.
Tinuruan ka nila ng maraming paraan para labanan tayo,
704
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
ngunit hindi ka natuto
ang unang bagay tungkol sa amin.
705
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Kilala mo ba ang ibong cormorant?
706
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Ikaw ay... Ano?
Ikaw ay nasa buong mapa ngayong gabi.
707
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Kapag nangangaso ng isda, sisisid ang cormorant
60 talampakan sa ilalim ng dagat
708
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
at manatili sa ilalim ng tubig nang mahigit isang minuto.
709
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Sa labas ng elemento nito. Ganap na mahina.
710
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Ngunit ang tanging paraan para sa ibon
upang maunawaan ang isda
711
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
ay sa pamamagitan ng paglangoy kasama nila.
712
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Gagawin lang...
713
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Sa iisang kwarto ba tayong lahat natutulog?
714
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Tila, Lake Vozhe
nasa ibaba lang ng kalsadang ito.
715
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Hey. Hey, uh...
716
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Tingnan mo, iyan, uh... Iyan...
717
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Para sayo yan. Kunin mo yan.
718
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Hindi, hindi, iyon ang pinakamaliit na magagawa ko.
719
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Kunin mo.
720
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Okay. Sige, salamat.
721
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Okay. Oh.
722
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Ang sarap sa pakiramdam. Sige.
723
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Wag nating pagselosin si miss.
Sige.
724
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Umalis ka na dito.
725
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Iyon ay isang napakagandang kilos.
726
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Ito ay nagkakahalaga ng higit sa
gagawin niya sa isang taon.
727
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Baka sa wakas ay makakaya na nilang makuha
maliit na Gorgo isang maayos na hawla na may kandado.
728
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Alam mo, naaawa ako sa kanya
sa maraming paraan.
729
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Para kay Gorgo?
730
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Oo, Gorgo.
731
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Isa siyang demonyo, Nick.
- Siya ay hindi karaniwan.
732
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Tumingin ng demonyo sa mata.
733
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Oo, ang mga iyon
hindi pribadong seguridad. KGB sila.
734
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Isang apparatchik lang ang gagawin
magkaroon ng ganoong proteksyon.
735
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Kaya kung sino man ang nakatira sa dacha na ito
736
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- may Altai phone?
- Higit sa malamang.
737
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Walang sasakyan sa driveway. Ibig sabihin
ang aming lalaki ay nasa bayan, ngunit wala sa bahay.
738
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Magandang timing.
739
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Kaya paano mo malalampasan ang mga lalaking ito?
740
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Naglalakad sila
isang karaniwang vos'merka patrol pattern.
741
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Naghihintay lang kami
ang seredina gap upang ipakita ang sarili.
742
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- So susundan kita?
- Susundan mo ako.
743
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
anong ginagawa mo
744
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Hinahanap ang channel nila.
745
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
Oo, eto na.
746
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Pumunta ka. Go, go.
747
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Natutunan mo ang trick na iyon sa KGB?
748
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Hindi. Young Pioneers. Tulad ng iyong Boy Scouts.
749
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Well, tinuruan ako ng mga Scout kung paano bumuo
isang napakabagal na kotse mula sa isang bloke ng kahoy.
750
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Kung ito ay madaling gamitin.
751
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Hindi ito gagawin.
752
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Young Pioneers na naman?
753
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
754
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Okay, maghanap ka sa itaas.
Manatiling nakikipag-ugnayan.
755
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger yan.
756
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Teka, hawakan mo.
H-Hindi ko alam kung ano ang hitsura ng teleponong ito.
757
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Maliit na portpolyo.
Halos kasing laki ng sanggol ng tao.
758
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Nakuha ko.
759
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
At ito ang napili nilang i-frame.
760
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Maayos.
761
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
762
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
Troy, nasa akin ang phone.
763
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, mabuti. Magagamit natin ito
para tumawag ng therapist para sa batang ito.
764
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Dito.
- Oh, mabuti iyon.
765
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Kapag nakakuha kami ng ligtas na distansya
mula sa bahay,
766
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
pagkatapos ay maaari kang tumawag.
767
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
Hindi niya iyon asawa.
768
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-huh.
769
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
Isa siyang sexual escort.
770
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
nakikita ko yun. salamat po.
771
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Sinadya kong itanong
ngayong naging malapit na tayo,
772
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
sasabihin mo ba sa akin
bakit Assassin ang tawag nila sayo?
773
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
talaga?
Sa totoo lang, tinatanong mo ako nito ngayon?
774
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Sobrang curious ako.
775
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Ito ay pribado.
776
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Akala ko mas close tayo.
777
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
hindi kami.
778
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, hinuhubaran niya siya.
779
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Okay. Ako, uh...
Hindi ko kailangan ang play-by-play.
780
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Pero salamat.
- Sana ay foreplay lang ito
781
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
at lumipat sila sa itaas
para sa pakikipagtalik.
782
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Pinapainit mo ang tenga ko
sa init ng iyong hininga.
783
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
Shit! Pamilya ko yun!
784
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Sabi mo papasok sila bukas!
785
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Mabilis!
786
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
Hindi sa ganoong paraan! Makikita ka niya!
787
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Nandiyan!
788
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, pupunta siya dito.
789
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
sino ka ba
790
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Magnanakaw.
791
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Anong ginagawa mo dito?
792
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Umakyat kami ng maaga para iwas traffic.
793
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Hindi ka ba masaya na makita kami?
794
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Syempre masaya ako.
795
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Sobrang sakit ng ulo ko. Kailangan ko ng alak.
796
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
kukunin ko.
797
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Umupo ka.
798
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
At ngayon ay paparating na ang lalaki.
799
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
Sumasakit ang ulo ko
simula kaninang umaga.
800
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Pakiusap. Wala nang bumubulong.
Para kayong mga bata.
801
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Paliliguan kita.
802
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Huwag mo akong madaliin.
803
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Nakakapagod ang biyahe sa sasakyan ngayon.
804
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Oo?
- May tawag para sa iyo, ginoo.
805
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Sa oras na ito?
806
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Kung siya nga ang sinasabi niya,
gusto mong kunin.
807
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Ito si Consul General Hennessy.
Kanino ako nagsasalita?
808
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Ito ay si Tenyente Troy Kelly.
Numero ng serbisyo ng US Navy na EO2-77-41.
809
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Nasa likod ako ng mga linya ng kaaway
at kailangan ko ng agarang evac.
810
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Uh, tahan na, Tenyente.
Maaaring hindi secure ang linyang ito.
811
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
tumatawag ako mula sa
isang Russian Altai radiotelephone.
812
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Walang paraan na masubaybayan nila ito.
813
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Paano mo nakuha yan?
- Hindi iyon mahalaga.
814
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Sige, tingnan mo,
kung ibibigay ko sa iyo ang aking tinatayang lokasyon,
815
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
gaano kabilis ka makakapagpadala ng SandR team?
816
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Okay, tahan na.
817
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Hindi ganoon kasimple.
818
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Nasa black op ka.
819
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
Hindi makilala ng US
ang iyong presensya sa bansang ito.
820
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Ang isang evac sa Russian lupa ay magiging
isang pag-amin na kami ay nakikibahagi sa paniniktik.
821
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Kaya ano ang dapat kong gawin?
822
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
Kung kaya mong tumawid
sa hangganan o sa aming embahada sa Moscow,
823
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
magkakaroon tayo ng plenipotentiary.
824
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Maaari ka naming iuwi.
Mayroon ka bang sasakyan?
825
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Oo, ginagawa ko.
826
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
May isa pang bagay.
Um, may isang lalaking Ruso.
827
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Tinutulungan niya ako.
828
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Um, Nick ang pangalan niya... Nikolai Ustinov.
Nangako ako sa kanya at sa kanyang anak na babae ng pagpapakupkop laban.
829
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
I'll have to clear that
kasama ang ambassador.
830
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Well, gawin mo iyan.
Tatawagan ka namin pagdating namin sa Moscow.
831
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Binigyan ka ba nila ng extraction point?
832
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Oo, ang embahada sa Moscow.
Gusto nilang puntahan natin sila.
833
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ngunit ikaw ay isang bayani ng Amerika.
Bakit hindi ka nila pinuntahan?
834
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Well, I guess
may mas malalaking bagay na nakataya.
835
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Okay. Kakailanganin natin
sunduin mo muna ang anak ko.
836
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Uh, I will page her and ask her address.
837
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Hindi mo alam kung saan siya nakatira?
- Madalas siyang gumagalaw.
838
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
May magandang balita bagaman.
839
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
ano yun?
840
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
May cassette player kami.
841
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mmm. Labindalawang oras ng isang tape.
842
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Sino ang tatay sa kanta?
843
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Uh, alam mo,
Palagi kong iniisip iyon sa aking sarili.
844
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Huli na ang lahat
para makapasok sa embassy ngayong gabi.
845
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Mananatili kami sa aking anak na babae.
846
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Kung papayagan niya tayo.
847
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Palaging ganito ang galit ng Moscow?
848
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Naghahanda na sila
ang Mayday parade bukas.
849
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Isang pagdiriwang ng kapangyarihan ng Sobyet.
850
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Mapupuno ang mga lansangan
may mga kawal at armas.
851
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Sa America, mayroon lang tayong...
parang Snoopy balloon.
852
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Thanksgiving. Sobrang boring.
853
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Pinakamabuting i-off ito ngayon.
854
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Ito ay kung saan ang Deputy Chairman
Ninakaw ang Altai phone ni Dukhov.
855
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
90 kilometro lamang sa timog ng dito
856
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
ang riles
kung saan ang aming mga tropa ay nakikipag-ugnayan sa mga target.
857
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Anong oras ang nakawan?
858
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Humigit-kumulang 2100 oras.
859
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Dito. Isang tawag sa US Embassy sa 2214
kung saan naka-off ang pagsubaybay.
860
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Siya siguro iyon.
861
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Papalapit na siya sa amin.
862
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Ipapaalam ko sa pangkalahatang kalihim.
863
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Hindi.
864
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
gusto kong batiin
ang aming kaibigang Amerikano mismo.
865
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Ang ganda ng lugar na ito.
866
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
Hindi maganda.
867
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Para saan yan?
- Sundan mo ako.
868
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Sigurado ka ba na 709 ito?
869
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
809 na. Halika, sa hagdan tayo.
870
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Oh, tara na.
871
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hoy, tandaan mo noong nagmamaneho ka ng kotse
papunta sa yelo
872
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
at pagkatapos ay pinalubog ang kotse na iyon nang walang babala sa akin?
873
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Nakukuha ang parehong vibe dito.
874
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
Hello, Anna.
875
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Mayroon ka bang ligtas na bahay na magagamit namin?
876
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Oo.
877
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Hi.
878
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Sige, ano ang lahat ng ito?
879
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Mayroong apat na lalaki ng seguridad ng estado
nagtataka sa labas ng gusali.
880
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Pero hindi nila tayo huhulihin.
881
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Ikawalong palapag.
882
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Pagmamay-ari mo ba o umuupa?
883
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, halika.
884
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
Ako nga pala si Troy.
885
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Kasiyahan.
886
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
Kaya, unang bagay sa umaga,
887
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Tatawag si Troy sa embassy
sa Altai phone
888
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
at kaming tatlo
maaaring umalis dito magpakailanman.
889
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Totoo ba ang lahat ng ito?
Isa kang piloto ng Air Force?
890
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Hindi, Navy pilot.
891
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Mayroon kaming mga eroplano at bangka.
Nakakalito, alam ko.
892
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Alam mo ba kung gaano katagal
simula nung nagkausap tayo?
893
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
ha?
894
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Bakit mo naisip na sasama ako sa iyo?
895
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Ito ay isang pagkakataon upang magsimulang muli.
896
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Hindi ako katulad mo.
897
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Ayokong tumakas
sa kakahuyan at magtago.
898
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Mas gugustuhin kong pagandahin ang bahay na mayroon ako.
899
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Hindi ka magiging ligtas kung mananatili ka.
900
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Hindi ako naging ligtas dito.
901
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Pumunta ka sa States kung kaya mo.
902
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Marami kang bagay na dapat makonsensya.
903
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Pero hindi dapat isa sa kanila ang pag-iwan sa akin.
904
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
Gumagana ba ang kalan?
905
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Ano, gagawin mo
pasabugin din ang lugar na ito?
906
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
Gumagawa ako ng tsaa.
907
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, kukuha ako ng tsaa.
908
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ikaw, eh, isang uri ng manlalaban ng kalayaan?
909
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Ang organisasyong kinabibilangan ko
gumagana para sa karapatang pantao.
910
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Papayagan ba nila yan dito?
911
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Maaari lamang nilang ipagbawal ang kanilang nalalaman.
912
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
At maaari lamang nilang parusahan
ang mga nahuhuli nila.
913
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Kaya nagpapatrabaho sila ng mga lalaki tulad ng tatay ko
para amuyin kami.
914
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
Ah.
915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Ikaw ba mismo ang gumawa ng tahi?
916
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Hindi. Hindi, hindi, hindi, ginawa ito ng iyong ama.
917
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Siya ay sinanay upang lumikha ng mga sugat,
huwag mo silang tratuhin.
918
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Pinahahalagahan mo ang pagkuha sa amin sa gabi.
919
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Wala akong masyadong choice.
Inakay mo ang mga kasama ng aking ama sa aking pintuan.
920
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Well, mga dating kasama.
921
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
Oo.
922
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Hindi ko alam kung ano ang sinabi sa iyo ng aking ama,
923
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
pero hindi ako magtitiwala sa kanya.
924
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Tama.
- Nagsisinungaling siya para mabuhay.
925
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Naiintindihan ko iyon. Ngunit sa kabilang banda,
926
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
niligtas niya ang buhay ko, parang, 44 beses
sa huling dalawang araw,
927
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
kaya pagbibigyan ko siya
ang benepisyo ng pagdududa.
928
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Oo. Well, sana makauwi ka
ligtas sa iyong pamilya.
929
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Walang pamilya, tatay ko lang.
930
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
talaga?
Isang guwapong Amerikanong piloto na katulad mo?
931
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Akala ko may asawa at anak ka na
932
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
at isang bahay na may piket na bakod.
933
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Hindi. Single. Condo na may chain-link.
934
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Ako ay halos nakatutok sa aking trabaho.
935
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Mukhang may pakinabang talaga.
936
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
Salamat.
937
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
ikaw naman?
May lalaki ba sa buhay mo?
938
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Hindi ko type.
939
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Halika, lahat ng lalaki?
940
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Oh.
941
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Akala ko kasi tinatago kita,
pwede kang magtago ng sikreto.
942
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Alam ba ni Nick?
943
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Labag sa batas ang pagiging bakla
sa Unyong Sobyet.
944
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
At ang batas na iyon ay ipinapatupad ng KGB.
945
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Tama.
946
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Ang galing pala ni Anna.
947
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Mas banayad na hawakan kaysa sa iyo.
948
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Siya ay isang napaka-espesyal na babae.
949
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Sana iba ang mga bagay sa pagitan namin.
950
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Oo, bet ko rin siya.
951
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
hindi mo ba...
Hindi mo ba nakikita ang ginagawa mo?
952
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?
953
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Gumagawa ka ng parehong mga pagkakamali
na ginawa ni Maverick.
954
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Si Maverick mula sa Top Gun?
955
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- May kilala ka bang ibang Maverick?
- Hindi talaga.
956
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Matapos mamatay si Goose,
957
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Nalungkot si Mav sa lahat ng nangyari
mga bagay na maaari niyang gawin nang iba.
958
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Ang lahat ng mga bagay na nais niyang makuha
sabi sa kanya. Ngunit huli na.
959
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
May pagkakataon ka pang makausap si Anna.
960
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
At sino ang nakakaalam?
961
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Alam mo, baka matuklasan mo
mga bagay na hindi niyo alam sa isa't isa.
962
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Anong bagay?
963
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Oo, well, pribadong bagay.
Alam mo, uh, personal...
964
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Ibig sabihin may gusto siya sa babae?
965
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Teka, alam mo ba?
- Oo, palagi kong alam.
966
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
I mean, isa yun sa mga dahilan
bakit ako umalis sa KGB.
967
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Paano ako makakapagtrabaho para sa isang sistema
na itinuturing na kriminal ang sarili kong anak?
968
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
bakit...
Bakit hindi mo siya kinausap tungkol dito?
969
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Tingnan mo, kung gusto ni Anna na pag-usapan ito,
lalapit sana siya sa akin.
970
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Hindi iyon kung paano ito gumagana.
971
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Ikaw ang tatay.
972
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Kailangan mong ipakita sa kanya na siya
Hindi mo kailangang itago kung sino siya.
973
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Ang lahat ay fighter pilot
kasing sensitive mo?
974
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Oo.
975
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
pwede ba tayong mag usap?
976
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Sige.
977
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
TATAY, TAWAGIN MO AKO
KAPAG UMAYO KA SA AMERICA.
978
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
AT WAG MO AKONG MAG-ALALA.
979
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
Ang aming gusali
ay karaniwang sinusubaybayan ng seguridad ng estado,
980
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
kaya dumating ng 9:00
at dumiretso sa gate.
981
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Magde-debrief ka dito at ipapadala
sa Ramstein bago matapos ang araw.
982
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Salamat po sir.
983
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Huwag mo nang ibaba ang tawag, Tenyente.
984
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Kinausap ko ang ambassador.
985
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Sa kasamaang palad, hindi namin magawa
mag-alok ng asylum sa iyong civilian escort.
986
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Maghintay ka. Hindi mo maintindihan.
987
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Wala ako dito kung hindi dahil kay Nick.
Nangako ako na dadalhin ko siya sa States.
988
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Naririnig kita, ngunit si Nikolai Ustinov
ay hindi ordinaryong mamamayan.
989
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Alam mo bang KGB siya?
990
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Oo. Oo, sinabi niya sa akin. Pero huminto siya.
991
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Ito ay isang napaka-pinong sandali
sa relasyon ng US-Sobyet.
992
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Nagbibigay kami ng ligtas na daungan sa isang ahente ng KGB,
kasalukuyan o dati...
993
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Dapat binibiro mo ako.
994
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Malaking asset ang lalaking ito.
995
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Isang window sa Soviet ops.
Dapat tumatalon ka dito.
996
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Nakatali ang mga kamay ko.
Ito ay nagmumula sa pinakamataas na antas.
997
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Well, ano ang dapat kong sabihin sa lalaki?
998
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Binigay niya ang tiwala niya sa akin. Sa America.
999
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Kung iiwan ko siya,
wala tayong pinagkaiba sa kanila.
1000
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Ito ay kalokohan.
1001
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Kailangan ko ng kumpirmasyon
nandito ka mamayang 9:00 ng umaga.
1002
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Pupunta ako diyan.
1003
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Hindi na magtatagal ngayon.
1004
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Makinig, Nick, uh, bago tayo makarating doon...
1005
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ako... Noong nakausap ko ang Embahada,
Nakatanggap ako ng masamang balita at, um...
1006
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, ito ba, uh...
Dead end ba ito? ano...
1007
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Ano ito?
1008
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Akala ko magkaibigan tayo.
1009
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, niloko mo ako?
1010
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Iniwan mo ako
at ang aking anak na babae sa mga lobo.
1011
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, teka, Nick. Hindi, hindi, hindi, hindi, Nick.
1012
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
anong ginawa mo
1013
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Lumayo ka sa akin! Hoy! Hoy, Nick!
1014
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Hindi ito ang aming kasunduan!
1015
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Kunin si Volkov. Ito ay hindi katanggap-tanggap.
1016
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
Well, tingnan mo kung sino ang nandito.
1017
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Feeling medyo mabuti tungkol sa
ginagawa ang tawag na iyon ngayon?
1018
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Nagsisinungaling ka bastard.
Nangako ka na ilalabas mo ako dito.
1019
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Kumbinsihin ko sila
para ihatid ka pagdating namin sa Embassy.
1020
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Marami pang kasinungalingan! Bakit hindi mo sinabi sa akin
tinanggihan nila ako ng asylum?
1021
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Hindi mo sana ako dinala doon.
1022
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Kita mo? ikaw ay...
1023
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Sumusumpa ako sa Diyos
Hindi lang kita iiwan doon.
1024
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Ako... Hindi ako iyon.
1025
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Hindi ko alam kung sino ka.
1026
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Oo, gusto mo. Isa akong Top Gun.
Ako si Maverick. Mahal mo ako.
1027
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Iyon ay isang pelikula lamang. Alam ko na ngayon.
1028
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick...
1029
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Mga ginoo.
1030
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Nagsinungaling ka. Sabi mo pakakawalan na ako.
1031
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
At gagawin mo. Gagawin ng isa sa inyo.
1032
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Ano ito?
- Isang pag-amin.
1033
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Nakasaad dito na ang iyong layunin dito
1034
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
ay upang makalusot sa Kremlin
at pumatay kay Pangulong Gorbachev.
1035
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
At iyong pinaninindigan
na isiniwalat niya ang misyong ito sa iyo.
1036
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Well, hindi iyon totoo.
1037
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Ngunit kung maraming tao ang naniniwala dito,
na magwawakas sa Glasnost na ito.
1038
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
pagiging bukas.
1039
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Ang tanging bagay na binuksan namin sa aming sarili
ay hindi pagkakaunawaan at kaguluhan.
1040
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Kapag pumirma ka,
aalagaan ka ng mabuti dito.
1041
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Isang bagong pagkakakilanlan na may higit pa
kaginhawaan at karangyaan kaysa sa iyong naiisip.
1042
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Ikaw, ginoo, ay isang pangit na tao.
At iyon ay isang pangit na mungkahi.
1043
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Tumanggi ang iyong bansa na kunin ka
mula sa likod ng mga linya ng kaaway,
1044
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- iniiwan kang mag-isa para sa iyong sarili.
- Alam ko kung para saan ako nag-sign up.
1045
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Paano ang iyong ama?
1046
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Alam ba niyang pinapatay siya ng gobyerno niya
at walang pananagutan?
1047
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
ano sabi mo
1048
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Ginagawa namin ang aming pananaliksik.
1049
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1050
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Na-diagnose noong 1983
na may malignant pleural mesothelioma.
1051
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Nagtrabaho ng 32 taon
sa mga shipyards ng San Diego
1052
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
kung saan nalantad siya sa matataas na antas ng
asbestos sa araw-araw.
1053
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Bakit kasalanan ng America ito?
1054
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Alam nila ang mga panganib, ngunit pinigilan
ang impormasyong iyon sa loob ng mga dekada
1055
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
dahil nakatipid sila ng pera.
1056
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Paano mo malalaman iyon?
1057
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Ito ay isang kopya ng classified letter
mula sa iyong Kalihim ng Navy
1058
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
napetsahan noong Setyembre 1956.
1059
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Sabi ko sa inyo magre-research kami.
1060
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Ang mga bansa ay parang tao.
1061
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Ginagawa nila ang dapat nilang mabuhay.
1062
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Ang tanong lang, gagawin mo ba?
1063
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ako...
1064
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Bago ako pumunta dito,...
Akala ko alam ko na kung ano ang bansang ito.
1065
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Pero may isang bagay akong hindi alam.
1066
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Hindi ko alam yun
may mabubuting tao dito.
1067
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Mga taong isasapanganib ang kanilang buhay
para tumulong sa isang estranghero.
1068
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
Kaya, hindi, hindi ko...
Hindi ko pipirmahan yan.
1069
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Hindi para sa kapakanan ng aking bansa.
Kundi para sa kapakanan mo.
1070
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
At ikaw, kasama?
1071
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Napatunayan mo ang iyong katapatan
sa pamamagitan ng pagpasok sa kanya.
1072
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Handa ka bang gawin ang huling hakbang
para sa iyong bansa?
1073
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Para sa pamilya mo?
1074
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Ano ang katapatan?
1075
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Isang ehersisyo para sa mga tanga.
1076
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
America. Russia. Kalokohan lahat.
1077
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Walang sinuman sa atin ang nakatakas sa kung ano tayo.
1078
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Kung poprotektahan ako at ang aking pamilya,
Pipirmahan ko ang papel mo.
1079
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1080
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Ano ang pagkakaiba nito?
1081
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
Napakahusay.
1082
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Ang iyong pagsasanay sa KGB ay nagturo sa iyo ng mabuti.
1083
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Tinuruan din ako ng training ko
huwag kailanman bigyan ng matalas na bagay ang isang bilanggo.
1084
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
Goddamn it. Alam kong gawa iyon.
1085
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Ginawa mo?
- Hindi, ngunit salamat sa Diyos.
1086
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Hindi pa rin kita napapatawad.
- Pareho. Bakit kailangan natin iyon?
1087
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Kung mabubuhay tayo,
titiyakin nito na hindi niya gagawin.
1088
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Handa ka na para dito?
- Hindi.
1089
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
saan tayo?
1090
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB black site.
Ginagamit para sa hindi gaanong pormal na mga interogasyon.
1091
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Kaya naging rogue si Volkov?
1092
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Ang ilang mga lalaki ay may kanya-kanyang agenda.
Pero malalaman mo sana.
1093
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
Ikaw ang nag
tumawag ng torture police.
1094
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hoy!
1095
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Tumigil ka! Tumigil ka!
1096
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Babalik tayo sa Embassy?
- Ang KGB ay dadagsa sa lugar.
1097
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Kailangan na nating umalis ng bansa.
Saan ang pinakamalapit na airport?
1098
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
Sheremetyevo.
Mga 12 kilometro mula rito.
1099
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Okay, okay.
Sige, kailangan natin ng kotse.
1100
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Isang sasakyan na maaari nilang ihinto.
Kailangan natin ng mas malaki.
1101
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Gusto mong magnakaw ng tangke?
- Isang tangke na maaari nilang barilin.
1102
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Maaari silang bumaril sa anumang bagay.
1103
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Hindi kahit ano.
1104
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Hindi.
1105
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
I doubt na babarilin nila
sa isang nuclear missile.
1106
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Nagdududa ka?
- Hoy!
1107
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- Ano ang sinabi mo sa kanya?
- Na siya ay nagmaneho sa aking sanggol.
1108
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Yan lang pumasok sa isip mo?
Ano ang nangyayari sa iyo at sa mga sanggol?
1109
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Hoy!
1110
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oh, Diyos.
1111
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
Lumabas ka sa kotse!
1112
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Gusto ko ang bawat unit sa pagtugis ng
na mobile launcher.
1113
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Walang magpapaputok sa kanila!
1114
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- Nakikita mo ito, tama ba?
- Nakikita ko ito.
1115
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bus, bus, bus, bus, bus, bus!
1116
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Siguro dapat nating linisin ang hangin.
1117
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Ano ang dapat ipaliwanag, Troy?
1118
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Itataya ko ang lahat para iligtas ka
at asar ka sa likod ko.
1119
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Naku, nakakatawa 'pag parang ako
tandaan mo ang ihi mo na dumadaloy sa likod ko.
1120
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Humingi ako ng asylum para sa iyo, sabi nila hindi,
itinapon mo ako sa piitan.
1121
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Nangako ka
poprotektahan kami ng iyong bansa.
1122
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Well, lumalabas na
hindi perpekto ang bansa ko.
1123
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Walang ibig sabihin ang tatay ko sa kanila
at hindi rin ikaw o ako.
1124
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Well, tingnan mo, kung ako ay...
1125
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
kung ako ay lubos na tapat sa aking sarili,
1126
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
siguro ako
naisipan ko lang umuwi.
1127
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Siguro isa akong selfish na tao.
1128
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Ang pinakamaliit na magagawa ko ay sabihin sa iyo
dahil kaibigan kita.
1129
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
At iyon ang ginagawa ng magkakaibigan.
1130
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Ilipat.
1131
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Fine, gusto mong malaman
Bakit nila ako tinatawag na Assassin?
1132
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Noong ako ay isang JG,
Ginawa ko ang aking unang landing ng carrier
1133
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
at ako ay, uh...
1134
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Medyo proud ako sa sarili ko.
1135
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Kaya lumabas ako ng eroplano,
1136
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Hindi ako tumitingin sa dinadaanan ko,
1137
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
at ako ay nahulog asno-una sa isang deck hatch.
1138
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Ilang green shirts, tinulungan nila akong tumayo.
1139
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Tumingin tingin ako sa paligid
kung may nakapansin at ako...
1140
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Shit, ginawa ko ulit.
1141
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Nahulog muna ako sa parehong hatch.
1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
hindi ko maintindihan.
1143
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Nahulog ako, ass in.
1144
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dalawang beses. Kunin ito?
1145
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
asno, asno, sa.
1146
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
Nakakahiya yun.
1147
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ang punto ay, hindi ko sinabi
sinuman sa labas ng serbisyo na kuwento.
1148
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ngunit sinasabi ko sa iyo ngayon bilang isang kilos.
1149
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Isang kilos?
1150
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Ng tiwala.
1151
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Nagtitiwala ka na hindi ko sasabihin kahit kanino
na pinahiya mo ang sarili mo?
1152
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Oo.
1153
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Sinusubukang hilahin ang isa pang pingga?
1154
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Pinahahalagahan ko ang pagsasabi mo sa akin ng iyong sikreto,
1155
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.
1156
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Maaari mo lamang itong patakbuhin nang magkasama.
1157
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in.
1158
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.
1159
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Hindi iyon malilinaw ng ating bomba.
1160
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Nasaan ang mga pribadong jet?
- Ang mga pribadong eroplano ay umalis mula sa Vnukovo.
1161
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
nasaan na yun?
1162
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Isang oras ang layo.
1163
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Tapos commercial na yata tayo.
1164
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Nandiyan ang baby ko!
Nandiyan ang baby ko!
1165
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Oh, Diyos!
1166
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Diyos!
1167
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Sundan mo ako!
1168
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- Bakit mo ginawa iyon?
- Ano ang ibig mong sabihin?
1169
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Kumuha ako ng bala para sa iyo.
- Hindi mo kinuha.
1170
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Ibinahagi mo ito.
Hindi mo mapipigilan ang isang bala gamit ang iyong kamay.
1171
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Alam ko na ngayon. At alam ko na noon.
1172
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Hilahin palapit sa pinto ng cabin!
1173
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Mas malapit!
1174
01:29:59,691 --> 01:30:01,411
Gusto mong kunin ang pinto, please?
1175
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Ano ang binabayaran nila sa lalaking ito?
1176
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Hoy!
1177
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
Kapag namatay ka na,
1178
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Hahabulin ko ang anak mo
1179
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
at patayin mo rin siya!
1180
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Isa kang taksil at tanga!
1181
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Hindi, Volkov.
1182
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Dapat sinira kita.
1183
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Yun ba ang sinabi niya?
1184
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Hindi ko akalain na iyon ang pumatay sa kanya.
1185
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Sino ang nagpapalipad ng eroplano?
1186
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
Inilagay ko ito sa autopilot.
1187
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
Inilagay ko ito sa isang bagay.
1188
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Gaano kalayo hanggang Finland?
1189
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Masyadong malayo.
1190
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Kapag nawala ang makina namin,
nawalan kami ng bilis ng hangin.
1191
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Hindi tayo aabot sa Finland.
Wala kaming gasolina.
1192
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Saan tayo iiwan nito?
- Sa isang lugar sa ibabaw ng Baltic Sea.
1193
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
O kung mahahanap natin si Carl Vinson.
1194
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Sino ang lalaking ito, Vinson?
Paano niya tayo matutulungan?
1195
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Hindi siya lalaki. Lalaki siya.
1196
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Ngayon isa na siyang aircraft carrier.
1197
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Maaari bang lumapag ang isang eroplanong ganito kalaki sa isang carrier?
1198
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Sa teknikal, hindi. Ngunit sa pisikal,
1199
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
malamang hindi.
1200
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapitan, TAO.
Hindi kilalang sasakyang panghimpapawid, kurso 110,
1201
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 milya, 5,000 talampakan.
1202
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militar?
- Hindi, ginoo.
1203
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- Ito ay nag-iinit na komersyal na hangin.
- Sige, bantayan mo sila.
1204
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Hindi kilalang sasakyang panghimpapawid, kurso 285,
1205
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
papalapit ka sa isang barkong pandigma ng US
tumatakbo sa internasyonal na tubig.
1206
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Humiling na kilalanin mo ang iyong sarili
at intensiyon ng estado.
1207
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Ito ay si Tenyente Troy Kelly
ng United States Navy.
1208
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Nagdedeklara kami ng emergency
at humihiling ng handa na deck sa pagdating.
1209
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Hindi kilalang sasakyang panghimpapawid,
magpalit ka agad ng kurso o ikaw
1210
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
maaaring sumailalim sa mga hakbang sa pagtatanggol.
1211
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Banal na tae.
- Ano?
1212
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Okay, naririnig natin sila
pero hindi nila tayo maririnig.
1213
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Kumuha tayo ng visual. Ilunsad ang limang alerto.
1214
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Kung hindi natin kayang makipag-usap sa kanila,
ipagpalagay nila na kami ay palaban,
1215
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
at haharangin nila tayo.
1216
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Hindi, kaya kong ayusin ito. Gaano tayo katagal?
1217
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Hangga't kailangan mo,
hanggang sa mabaril kami.
1218
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, baguhin ang kurso
kaagad at kilalanin.
1219
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Paano ito darating?
- Ito ay mas trickier kaysa sa aking ham radio.
1220
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Captain, alerto yan ng Interpol.
1221
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Ang komersyal na ATR 42 ay nasamsam ng mga armadong lalaki
sa Sheremetyevo isang oras ang nakalipas.
1222
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, set weapons posture one, all mounts.
1223
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Naghihiwalay sila.
- Mabuti iyan.
1224
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
masama yan.
Lumalabas na sila.
1225
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Ang pagtatalaga ng track 141 na pagalit.
1226
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Lahat ng mounts sa remote.
1227
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Naghihintay sa paglabas ng mga baterya.
1228
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Pagbibigay ng pahintulot...
- Ulitin, ito si Tenyente Troy Kelly...
1229
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Belay na.
-7741. Naging MIA ako. kinokopya mo ba?
1230
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
Maligayang pagbabalik, Tenyente.
1231
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
Mayday! Mayday! Mayday!
1232
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Kami ay mas mababa sa minimum na gasolina.
Humiling ng emergency landing. Tapos na.
1233
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Sa bagay na iyon? Nang walang tailhook?
1234
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Baliw siya.
1235
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Ano ang wingspan ng ATR-42?
1236
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Walumpu't isang talampakan, ginoo.
1237
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
Mahigpit, ngunit posible.
1238
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Ito ang kapitan.
1239
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Sa flight deck,
emergency pull-forward.
1240
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Lahat sa unahan ay puno na.
1241
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, malinis ka para sa landing.
1242
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Binabati kita, Troy.
1243
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Uuwi ka na.
1244
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Oo, ako nga.
1245
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kapitan, kailangan kong tulungan mo ako
may kasama bago ako mapunta.
1246
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Pangalanan ito.
1247
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Kailangan ko ng permanenteng asylum status
para sa isang mamamayang Sobyet, si Nikolai Ustinov.
1248
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
ano?
1249
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Hindi ako awtorisadong ibigay iyon.
1250
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Pagkatapos ay sa tingin ko dapat mong tanungin
isang tao sa Departamento ng Estado na maaaring,
1251
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
dahil naririnig mo ito?
1252
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Kami ay bumaba sa 20 kilo ng gasolina.
1253
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
hindi ko maintindihan.
Nabigyan ka ng pahintulot na lumapag.
1254
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
At magalang akong tinatanggihan ang pahintulot
para mapunta hanggang makuha ko ang hinihiling ko.
1255
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Labinlimang kilo.
1256
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Ang lalaking ito ay isang soup sandwich.
1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Isa rin siyang American MIA.
1258
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Kunin ang Assistant Director Meadows
sa sungay.
1259
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Mabilis.
1260
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Bakit mo ginagawa ito?
1261
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Dahil ngayon lang ang tanging paraan para makatayo
para sa aking bansa ay upang manindigan dito.
1262
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
salamat po.
1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Patay-stick kami, Captain.
1264
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, ito si Karen Meadows
sa Kagawaran ng Estado.
1265
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Consul General Hennessy
Nalaman ko ang iyong sitwasyon.
1266
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Dapat mong malaman
Hindi ko gustong mapilipit ang braso ko,
1267
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
lalo na sa 5:00 ng umaga.
1268
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Naiintindihan, ma'am. Sorry nagising kita.
1269
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Ngunit kung isasaalang-alang ang mga pangyayari,
1270
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Ako ay opisyal na nagbibigay
ang iyong kahilingan para sa asylum.
1271
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
At gusto kong magpasalamat sa iyo
para sa iyong serbisyo, Tenyente.
1272
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Ngayon, i-land the goddamn plane.
1273
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Itinaya mo ang iyong buhay para sa akin.
1274
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
uri ng. May reserbang tangke ng gasolina.
1275
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Mga flaps 30.
1276
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
max. Sa-slope, sa gitna.
1277
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Para akong nasa loob ng paborito kong pelikula.
1278
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Uy, Troy.
- Oo?
1279
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Pwede kang maging wingman ko kahit anong...
1280
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Hindi. Hindi, hindi, hindi. ano yun? Hindi.
1281
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Hindi. Hindi namin gagawin iyon.
1282
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
naiintindihan ko.
1283
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
It's been my great honor
upang pagsilbihan ang bansang ito
1284
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
at itaguyod ang motto ng Navy,
hindi sibi sed patriae.
1285
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Hindi para sa sarili kundi para sa bansa."
1286
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
Iyon ang dahilan kung bakit ako ay may lubos na pagtitiwala
1287
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
na ilalabas ng katawan na ito
isang pampublikong pagkilala
1288
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
ng paggamit ng gobyerno ng cancer-cause
materyales sa pagtatayo ng militar.
1289
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Uh, karagdagan, hihilingin ko ang
pagtatatag ng isang compensation committee
1290
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
upang bayaran ang mabubuting tao,
kasama ang aking ama,
1291
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
na nagsakripisyo ng kanilang sariling kapakanan
para pangalagaan ang atin.
1292
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Salamat, Tenyente.
1293
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Ang bansang ito ay may utang na loob sa iyo
1294
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
at tatanggapin namin ang iyong kahilingan
sa ilalim ng seryosong payo.
1295
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Paumanhin.
1296
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Ito ay isang maliit na trick na kinuha ko
mula sa Russian boy scouts.
1297
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Malamang dapat nabanggit ko
na meron ako nito.
1298
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Uh, kopya ito ng classified letter
1299
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
ipinadala mula sa
ang Kalihim ng Hukbong Dagat noong 1956
1300
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}pagkilala sa mga panganib sa kalusugan
posed ng asbestos sa mga manggagawa sa shipyard.
1301
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Mayroon akong orihinal sa isang lugar. ako lang
hindi ko lubos matandaan kung saan ko ito inilagay.
1302
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Ito ay napaka mapahamak kahit na.
Very, very damning.
1303
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1304
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Well? Kumusta ang Big Mac?
Ito ba ang lahat ng iyong inaasahan?
1305
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Parang America.
1306
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Huh. Kailan ka lalabas?
1307
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Sa madaling araw.
1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Gusto kong mananghalian sa Liberty Bell.
1309
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Well, iyon-yun ang pangarap ng lahat.
1310
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Ito ay isang kagandahan.
1311
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Ito ay.
1312
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
diba sabi mo
may buwan kang bakasyon na naipon?
1313
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Pagkatapos ng aking munting pagkabansot, maaari silang
ilagay mo ako sa permanent leave.
1314
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Kaya, bakit hindi mo ako samahan?
1315
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Alam mo, ang mesa sa kusina
nakatiklop sa pangalawang kama.
1316
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
May telepono ng kotse,
para ma-contact ko si Anna.
1317
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
May cassette player ako.
1318
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Labas na ako.
- Naiintindihan.
1319
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
Pero hindi ba oras na
na ginalugad mo ang bansa
1320
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
na lumaban ka ng husto para protektahan?
1321
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
hindi ko alam.
1322
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Halika, Tenyente.
1323
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Isa pang adventure.
1324
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Patapusin ko muna ang inumin ko bago ako magdesisyon.
1325
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Syempre.
1326
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
I think you fucking with me.
1327
01:41:07,648 --> 01:41:11,648
Preuzeto sa www.titlovi.com