1 00:00:02,466 --> 00:00:09,223 Hadiah NIKKATSU 2 00:00:23,278 --> 00:00:24,988 Apa keinginanmu, tuan? 3 00:00:32,287 --> 00:00:36,792 Anda tahu di mana wanita itu berada, bukan% kamu? 4 00:00:43,674 --> 00:00:45,092 Bunuh dia. 5 00:01:19,960 --> 00:01:24,673 Skenario oleh Ryuzo Nakanishi dan Takashi Fujii 6 00:01:29,678 --> 00:01:34,266 Sinematografi oleh Kazue Nagatsuka 7 00:01:36,101 --> 00:01:40,731 Arahan Seni oleh Takeo Kimura 8 00:01:51,992 --> 00:01:57,080 Musik oleh Naozumi Yamamoto Lagu yang dibawakan oleh Ken Sanders 9 00:02:54,221 --> 00:02:56,515 Pemeran: 10 00:03:00,977 --> 00:03:06,024 Jo Shishido, Hideaki Nitani 11 00:03:21,248 --> 00:03:26,336 Yoko Yamamoto, Jiro Okazaki 12 00:03:53,697 --> 00:03:58,452 Ryoji Hayama, Tatsuya Fuji, Tamaki Sawa 13 00:04:36,364 --> 00:04:41,745 Disutradarai oleh Yasuharu Hasebe 14 00:04:57,719 --> 00:04:59,721 Aku akan mengantarmu pulang. 15 00:04:59,846 --> 00:05:01,848 Kalau begitu aku akan memberitahu Bos. 16 00:05:32,879 --> 00:05:39,386 SENJATA PEMBANTAIAN 17 00:06:50,373 --> 00:06:52,751 Ada yang terjadi dengannya? 18 00:06:52,876 --> 00:06:54,502 Ya mungkin. 19 00:07:19,361 --> 00:07:22,322 Ada apa, saudara? Sesuatu terjadi? 20 00:07:28,828 --> 00:07:29,829 Cukup! 21 00:07:32,457 --> 00:07:35,335 Saudaraku, jangan bilang padaku... 22 00:07:40,966 --> 00:07:42,384 ...kamu membunuhnya? 23 00:07:42,509 --> 00:07:43,677 Apakah itu benar? 24 00:07:46,471 --> 00:07:48,390 Itu bukan urusanmu. 25 00:07:48,515 --> 00:07:52,102 Dia jatuh cinta padamu, saudaraku. 26 00:07:52,227 --> 00:07:54,479 Itu sebabnya dia melarikan diri dari Akazawa. 27 00:07:54,604 --> 00:07:55,772 Cukup! 28 00:07:55,897 --> 00:07:58,149 Kamu terlalu kejam! 29 00:07:58,274 --> 00:08:01,528 Mengapa kamu tidak membiarkannya melarikan diri? Anda membelikannya tiket pesawat... 30 00:08:01,653 --> 00:08:02,862 Diam! 31 00:08:04,364 --> 00:08:06,366 Apa yang sedang kamu lakukan? 32 00:08:10,453 --> 00:08:14,332 Apakah kamu begitu takut dari Boss Akazawa, saudara? 33 00:08:14,457 --> 00:08:18,336 Apakah Anda harus mematuhinya dalam segala hal yang dia katakan padamu? 34 00:08:19,671 --> 00:08:22,799 Cukup. Istirahatlah untuk perdebatan besok. 35 00:08:23,967 --> 00:08:25,885 Pergi tidur. 36 00:08:29,389 --> 00:08:30,515 Saudara laki-laki! 37 00:08:31,433 --> 00:08:37,230 Jatuhkan! Pasti menyakitkan untuk dia juga. 38 00:08:42,318 --> 00:08:43,653 Brengsek. 39 00:08:59,294 --> 00:09:01,296 Itu dia, Saburo! 40 00:09:02,422 --> 00:09:03,548 Saburo! 41 00:09:04,466 --> 00:09:05,967 Berhenti, Saburo! 42 00:09:11,222 --> 00:09:13,058 Jangan berlebihan! 43 00:09:14,726 --> 00:09:16,895 Apakah kamu baik-baik saja? 44 00:09:24,319 --> 00:09:28,281 Apa-apaan ini? Dialah yang bertarung besok, bukan kamu! 45 00:09:35,622 --> 00:09:37,248 Air dan handuk! 46 00:09:41,920 --> 00:09:43,797 Ini handuknya, Ayah. 47 00:09:43,922 --> 00:09:46,966 itu menjadi gila. 48 00:09:47,092 --> 00:09:50,887 Menyedihkan! Tersingkir oleh rekan sparringmu! 49 00:10:01,648 --> 00:10:04,734 - Ada apa denganmu, Saburo? - Apa maksudmu? 50 00:10:04,859 --> 00:10:07,529 Kamu bukan dirimu sendiri hari ini. 51 00:10:17,622 --> 00:10:21,334 Jubah baru Anda seharusnya sudah siap sekarang. 52 00:10:21,459 --> 00:10:24,462 Bagaimana kalau kita pergi bersama dan mengambilnya? 53 00:10:24,587 --> 00:10:27,215 - Aku tidak akan pergi. - Mengapa tidak? 54 00:10:27,340 --> 00:10:29,384 Anda pergi sendiri. 55 00:10:32,053 --> 00:10:34,430 Itu kejam sekali! 56 00:10:54,826 --> 00:10:56,286 Bos! 57 00:10:56,953 --> 00:10:59,330 Bagaimana kabarnya? untuk pertarungan besok? 58 00:11:00,456 --> 00:11:02,458 Nah, kamu tahu... 59 00:11:04,210 --> 00:11:05,295 Apa yang terjadi? 60 00:11:05,420 --> 00:11:08,381 - Saburo memukulinya. - Benarkah? 61 00:11:08,506 --> 00:11:11,509 Sepertinya dia tidak bahagia hanya menjadi rekan tanding. 62 00:11:15,180 --> 00:11:17,515 Kamu bersikap kasar padanya. 63 00:11:19,225 --> 00:11:22,478 saya terkesan. Anda menunjukkan banyak janji. 64 00:11:23,188 --> 00:11:25,398 Bos, saya perlu bicara dengan Anda. 65 00:11:27,275 --> 00:11:29,861 Kedengarannya serius. Mari kita dengarkan. 66 00:11:29,986 --> 00:11:31,946 Ini tentang kakak laki-lakiku. 67 00:11:32,071 --> 00:11:33,489 Adikmu? 68 00:11:33,615 --> 00:11:36,576 Kenapa kamu memaksanya melakukan hal kejam seperti itu? 69 00:11:36,701 --> 00:11:38,828 Tunggu! Apakah dia memberitahumu? 70 00:11:38,953 --> 00:11:41,748 Tidak, dia tidak berkata apa-apa. 71 00:11:41,873 --> 00:11:44,959 Tapi saya tahu apa yang terjadi. Dia mengikuti perintahmu... 72 00:11:45,084 --> 00:11:46,377 Oleh karena itu! 73 00:11:48,129 --> 00:11:52,967 Saburo... aku pernah ke sana sangat baik padamu. 74 00:11:53,968 --> 00:11:58,848 Namun jika membalas kebaikan dengan permusuhan, Anda akan menyesalinya. 75 00:11:58,973 --> 00:12:01,935 Apa maksudmu, kamu akan mengusirku dari gym? 76 00:12:02,060 --> 00:12:06,022 Hai! Anda tidak berbicara kepada bos seperti itu. 77 00:12:06,147 --> 00:12:09,943 Dia mensponsori Anda untuk menjadi petarung profesional. 78 00:12:11,402 --> 00:12:13,571 Mulai sekarang, saya berhenti. 79 00:12:13,696 --> 00:12:15,198 Apa? 80 00:12:15,323 --> 00:12:18,618 Aku tidak akan menjadi anjingmu seperti saudaraku. 81 00:12:18,743 --> 00:12:20,036 Apa? 82 00:12:21,537 --> 00:12:25,458 - Kamu akan berhenti bertinju? - Ada banyak gym lainnya. 83 00:12:25,583 --> 00:12:28,878 Anda tidak akan berhasil tanpa dukunganku. 84 00:12:29,003 --> 00:12:31,422 aku akan berhasil, kamu hanya memperhatikanku. 85 00:12:58,491 --> 00:12:59,659 Saburo! 86 00:13:06,958 --> 00:13:09,585 Pak, Saburo terluka! 87 00:13:26,060 --> 00:13:28,479 Siapa yang melakukan ini padamu? 88 00:13:28,604 --> 00:13:30,356 Hubungi dokter. 89 00:13:52,462 --> 00:13:56,507 Jangan khawatir, Saburo. Kata dokter, itu bukan masalah besar. 90 00:13:59,927 --> 00:14:03,598 SABURO KURODA - JUARA BERIKUTNYA? 91 00:14:03,723 --> 00:14:05,767 Aku tahu segalanya, saudaraku. 92 00:14:13,149 --> 00:14:16,194 Saya tahu saya tidak bisa bertinju dengan tangan ini. 93 00:14:18,863 --> 00:14:21,449 KURODA - TEMPAT KE 8, KELAS WELTER NASIONAL 94 00:14:21,574 --> 00:14:24,077 Saya tidak berguna sebagai petinju. 95 00:14:24,202 --> 00:14:25,661 SABURO KURODA - KELAS WELTER 96 00:14:26,996 --> 00:14:28,915 NAIK DAN DATANG SABU RO KU RODA 97 00:14:54,065 --> 00:14:55,400 Bagaimana kabarnya? 98 00:14:57,193 --> 00:15:00,321 Dia tidak bisa bertinju lagi, jadi dia menyerah. 99 00:15:00,446 --> 00:15:04,992 Brengsek! Pasti kamu akan menyerang balik di Akazawa sekarang? 100 00:15:06,577 --> 00:15:10,123 Kami mencoba memberikan Saburo kehidupan yang jujur, bukan? 101 00:15:14,127 --> 00:15:16,170 Begitu... 102 00:15:16,295 --> 00:15:20,258 Anda tidak dapat menyentuh bos karena kamu bekerja untuknya. 103 00:15:22,218 --> 00:15:23,594 Saya mengerti. 104 00:15:25,346 --> 00:15:27,181 Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri. 105 00:15:27,306 --> 00:15:28,766 Berhenti. 106 00:15:28,891 --> 00:15:33,813 Mengapa tidak? Akazawa dan gerombolannya jangan pegang aku. 107 00:15:35,064 --> 00:15:36,983 Jangan terlibat. 108 00:15:37,108 --> 00:15:40,778 Lihat, pergi dan sambut pelanggan Anda. 109 00:16:26,449 --> 00:16:29,076 Apa yang kamu inginkan pada jam segini? 110 00:16:32,079 --> 00:16:35,708 Jika Anda ingin meminta maaf atas nama Saburo, 111 00:16:35,833 --> 00:16:37,502 lalu kembali lagi besok. 112 00:16:48,888 --> 00:16:52,099 Mulai malam ini, Saya berhenti bekerja untuk Anda. 113 00:16:53,976 --> 00:16:57,897 Jadi begitu. Jadi itu yang kamu pikirkan? 114 00:17:00,775 --> 00:17:06,072 Baiklah. Saya kira Anda sudah memberikannya beberapa pemikiran. 115 00:17:08,199 --> 00:17:10,117 Terima kasih untuk semuanya. 116 00:17:17,041 --> 00:17:18,501 Bos? 117 00:17:18,626 --> 00:17:20,628 Biarkan dia. 118 00:17:22,129 --> 00:17:27,552 Dia akan segera menyadari bahwa dia tidak akan melakukannya bisa bertahan hidup tanpaku. 119 00:17:45,111 --> 00:17:46,237 Tuan Kuroda... 120 00:17:48,281 --> 00:17:49,448 Apakah Shirasaka ada di dalam? 121 00:17:50,950 --> 00:17:52,952 Dia belum kembali. 122 00:17:53,077 --> 00:17:56,622 Jadi begitu. Aku akan pergi kalau begitu. 123 00:17:56,747 --> 00:17:57,832 Tunggu. 124 00:17:59,417 --> 00:18:01,627 Dia akan segera kembali. 125 00:18:05,089 --> 00:18:07,216 Baiklah, aku akan menunggu. 126 00:18:18,311 --> 00:18:20,646 Anda masih meminum merek ini, bukan? 127 00:18:20,771 --> 00:18:22,815 Anda ingat... 128 00:18:26,402 --> 00:18:28,070 Sudah bertahun-tahun. 129 00:18:28,904 --> 00:18:32,116 Kami belum melihatmu sejak kami menikah. 130 00:18:32,241 --> 00:18:34,744 Kamu secantik biasanya. 131 00:18:34,869 --> 00:18:37,371 Kamu masih mengatakan hal yang sama. 132 00:18:39,123 --> 00:18:40,583 Apakah kamu bahagia? 133 00:18:41,584 --> 00:18:45,588 Kamu bilang kamu akan membunuhnya jika dia membuatku tidak bahagia. 134 00:18:57,183 --> 00:19:01,020 - Kamu melakukan sesuatu yang sangat bodoh. - Jadi kamu pernah mendengarnya? 135 00:19:02,772 --> 00:19:05,316 Saya mendapat telepon dari bos. 136 00:19:05,441 --> 00:19:07,902 Kenapa kamu tidak bicara padaku dulu? 137 00:19:08,027 --> 00:19:10,237 Aku tahu kamu akan mencoba menghentikanku. 138 00:19:10,363 --> 00:19:14,533 Dengar, Kuroda... Anda masih bisa masuk kembali. 139 00:19:15,368 --> 00:19:17,536 Aku akan menyelamatkan kehormatanmu juga. 140 00:19:17,662 --> 00:19:20,831 Serahkan padaku. Tolong, pertimbangkan kembali. 141 00:19:20,956 --> 00:19:24,168 Tidak, aku melakukan hal yang benar. 142 00:19:24,293 --> 00:19:27,922 Saya sudah lama berpikir untuk memutuskan hubungan dengan gerombolan Akazawa. 143 00:19:28,047 --> 00:19:29,799 Dengar, Shirasaka. 144 00:19:29,924 --> 00:19:34,762 Itu antara kamu atau aku untuk mengambil alih mantel Akazawa. 145 00:19:36,430 --> 00:19:42,019 Tapi aku adalah orang luar... tidak dilatih sejak kecil sepertimu. 146 00:19:43,396 --> 00:19:46,899 Jadi saya memutuskan untuk mundur ketika waktunya tiba. 147 00:19:48,401 --> 00:19:50,403 Waktunya tepat. 148 00:19:51,821 --> 00:19:53,989 Anda tidak akan berubah pikiran? 149 00:19:54,115 --> 00:19:57,410 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu sambil tersenyum. 150 00:20:00,496 --> 00:20:02,331 Kalau begitu... 151 00:20:11,882 --> 00:20:16,429 Anda ditakdirkan untuk pergi cara kalian berpisah, kamu dan Kuroda. 152 00:20:22,268 --> 00:20:26,063 Dulu kalian berdua sangat dekat. 153 00:20:26,188 --> 00:20:28,607 Aku iri pada kalian. 154 00:20:32,486 --> 00:20:34,238 Pada hari-hari itu... 155 00:20:48,461 --> 00:20:50,379 Itu semua salah ayahku. 156 00:20:50,504 --> 00:20:54,633 Dia seharusnya tidak pernah mendapat pinjaman dari Akazawa itu. 157 00:20:55,593 --> 00:20:59,305 Maka para gangster tidak akan melakukannya telah mengambil alih gym. 158 00:21:01,599 --> 00:21:04,143 - Mereka merusak tempat ini! - Apa? 159 00:21:20,868 --> 00:21:22,536 bajingan! 160 00:21:25,039 --> 00:21:27,833 Jangan angkat tangan kepada mereka. 161 00:21:29,543 --> 00:21:35,382 Dia pernah menjadi kepala keluarga kami, tapi sekarang dia bukan apa-apa. 162 00:21:35,508 --> 00:21:39,386 Ayo, teman-teman, jangan takut padanya. 163 00:21:45,726 --> 00:21:49,355 Tinggalkan saja mereka. Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan. 164 00:21:51,106 --> 00:21:52,983 Benar, itu cukup! 165 00:22:10,709 --> 00:22:16,006 Aku tidak tahan lagi dengan hal ini. Saya ingin balas dendam! 166 00:22:16,131 --> 00:22:17,675 Tunggu. 167 00:22:17,800 --> 00:22:19,802 Sekarang bukan waktunya. 168 00:22:19,927 --> 00:22:21,220 Mengapa tidak? 169 00:22:23,597 --> 00:22:24,807 Saudaraku... 170 00:22:29,854 --> 00:22:32,523 Tempat itu telah dihancurkan! 171 00:22:32,648 --> 00:22:36,569 Mengapa Anda membiarkan mereka lolos begitu saja? 172 00:22:36,694 --> 00:22:40,823 Mereka baru saja melakukannya apa yang diperintahkan kepada mereka. 173 00:22:40,948 --> 00:22:45,244 Saya sudah muak dengan tipuan bos, saudara laki-laki. 174 00:22:45,369 --> 00:22:48,414 Aku akan mendukungmu, jika kamu melawan mereka, 175 00:22:50,875 --> 00:22:52,543 Sampai jumpa. 176 00:22:58,465 --> 00:23:03,596 Saudaraku, kita punya sekutu. Kami bisa mengalahkan Akazawa. 177 00:23:03,721 --> 00:23:06,307 Ya, tapi bersihkan tempat ini dulu. 178 00:23:06,432 --> 00:23:11,145 Apa? Mereka hanya akan kembali dan melakukannya lagi. 179 00:23:11,270 --> 00:23:12,730 Lakukan apa yang saya katakan. 180 00:23:13,814 --> 00:23:19,361 Bersihkan malam ini dan buka seperti biasa. 181 00:24:35,688 --> 00:24:37,690 Kami berhasil membuka kembali! 182 00:24:37,815 --> 00:24:41,735 Kakakmu benar. Kami menolak untuk menerima tantangan mereka. 183 00:24:48,701 --> 00:24:50,452 Apa yang kamu inginkan di sini? 184 00:24:50,577 --> 00:24:54,289 Aku datang menemui saudaramu. Menyingkirlah. 185 00:25:04,174 --> 00:25:07,052 - Kuroda... - Apa yang kamu inginkan? 186 00:25:07,177 --> 00:25:10,014 Anda membuang-buang waktu Anda mencoba membujukku. 187 00:25:10,139 --> 00:25:13,517 Jadi, apakah kamu akan pergi? menantang bos secara terbuka? 188 00:25:13,642 --> 00:25:15,644 Seperti yang kukatakan padamu tempo hari, 189 00:25:15,769 --> 00:25:19,356 dia memulai ini, tapi aku tidak akan membalas dendam. 190 00:25:19,481 --> 00:25:23,444 Tapi dengan begitu dia akan mengalahkanmu ke dalam tanah. 191 00:25:24,153 --> 00:25:26,613 Bersiaplah untuk itu. 192 00:25:26,739 --> 00:25:29,867 Aku tidak ingin melawanmu. 193 00:25:31,910 --> 00:25:34,997 Tapi aku tidak bisa melanggar perintah bosku. 194 00:25:36,457 --> 00:25:39,501 Saat kita bertemu berikutnya, mungkin sebagai musuh. 195 00:25:49,178 --> 00:25:52,723 Lebih baik jika kita menjadi musuh dari awal. 196 00:25:58,979 --> 00:26:03,484 Kuroda...persahabatan kita sudah berakhir sekarang. 197 00:26:13,702 --> 00:26:14,787 Saudara laki-laki? 198 00:26:14,912 --> 00:26:17,873 Aku tahu, tidak ada jalan untuk kembali. 199 00:26:18,999 --> 00:26:22,044 Serang dulu atau kita akan hancur. 200 00:26:22,878 --> 00:26:24,588 Kami akhirnya akan melakukannya? 201 00:27:17,266 --> 00:27:21,520 Beritahu Akazawa itu kami yang bertanggung jawab sekarang. 202 00:27:24,523 --> 00:27:25,774 jaketmu. 203 00:27:32,114 --> 00:27:33,866 saburo... 204 00:27:33,991 --> 00:27:39,496 Jangan khawatir. Kami akan berdiri di gym mulai sekarang. 205 00:27:39,621 --> 00:27:42,666 Ayahmu sudah selesai dengan Akazawa sekarang. 206 00:27:42,791 --> 00:27:44,626 Saburo, ayo pergi. 207 00:28:17,951 --> 00:28:21,538 Kami akan mengambil alih mulai sekarang. Kondisi yang sama seperti Akazawa. 208 00:28:21,663 --> 00:28:23,332 Itu tidak mungkin... 209 00:28:27,419 --> 00:28:28,629 Anda mengerti? 210 00:28:29,630 --> 00:28:31,590 Ya, tapi... 211 00:28:32,507 --> 00:28:33,634 Mengerti? 212 00:28:35,427 --> 00:28:36,386 Saya bersedia. 213 00:28:53,695 --> 00:28:55,030 Apa? 214 00:29:11,046 --> 00:29:12,839 Apa kabarmu? 215 00:29:25,477 --> 00:29:29,523 Kami akan mengambil alih mulai sekarang. Kondisi yang sama seperti Akazawa. 216 00:29:38,573 --> 00:29:40,450 Tidak ada keberatan, saya percaya. 217 00:29:43,078 --> 00:29:46,206 Saudaraku... Kamu akhirnya berhasil. 218 00:29:46,331 --> 00:29:48,792 Kamu berjanji akan membiarkan aku membantumu. 219 00:29:48,917 --> 00:29:51,628 Mampirlah ke tempatku. 220 00:30:04,224 --> 00:30:09,229 Aku tidak ingin Akazawa membuatku kehabisan darah lagi. 221 00:30:09,354 --> 00:30:11,315 Semoga beruntung. 222 00:30:11,440 --> 00:30:15,402 - Kami juga membutuhkan bantuanmu. - Tentu saja. 223 00:30:22,659 --> 00:30:27,956 Akazawa tidak begitu tangguh sebuah tantangan bagimu, saudaraku. 224 00:30:28,081 --> 00:30:31,543 Jangan lengah dulu. Mereka akan kembali. 225 00:30:32,544 --> 00:30:34,379 Apa yang bisa mereka lakukan sekarang? 226 00:30:35,422 --> 00:30:39,301 Mari kita ambil alih seluruh kota, dalam satu gerakan. 227 00:30:39,426 --> 00:30:42,679 Maka Anda dapat memilikinya beberapa bar untuk dijalankan. 228 00:30:47,976 --> 00:30:49,686 Saburo! 229 00:30:49,811 --> 00:30:51,355 Tinggalkan dia sendiri. 230 00:30:54,066 --> 00:30:58,111 Kita seharusnya tidak terlibat Saburo dalam semua ini. 231 00:31:00,530 --> 00:31:06,119 Dengarkan pesannya saya mengirim 232 00:31:07,746 --> 00:31:13,001 Dari puncak bukit 233 00:31:14,461 --> 00:31:20,217 Kami tinggal di pinggir kota 234 00:31:21,301 --> 00:31:25,931 Kami berada di kedalaman kegelapan biru 235 00:31:27,474 --> 00:31:32,854 Semua sedih dan sendirian 236 00:31:34,231 --> 00:31:39,194 Kami tersandung satu sama lain 237 00:31:40,987 --> 00:31:47,577 Kami mengerang, c/y dan meratap... 238 00:32:11,476 --> 00:32:16,481 Kamu tidak punya perasaan. Anda dulu menaruh lebih banyak hati ke dalamnya. 239 00:32:17,399 --> 00:32:20,610 Dengan tangan yang rusak ini, siapa yang peduli? 240 00:32:20,735 --> 00:32:24,906 Itu bukan karena tanganmu. Itu hatimu. 241 00:32:25,031 --> 00:32:26,616 Apa? 242 00:32:26,741 --> 00:32:30,537 Anda bingung karena kamu tidak ingin melakukan ini. 243 00:32:31,872 --> 00:32:33,498 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 244 00:32:33,623 --> 00:32:35,208 Diam! 245 00:32:46,595 --> 00:32:53,560 Dengarkan pesannya saya mengirim 246 00:32:54,936 --> 00:33:00,775 Dari permukaan laut 247 00:33:02,819 --> 00:33:07,824 Kita hidup di kota yang penuh penderitaan 248 00:33:09,159 --> 00:33:14,331 Kami berada di kedalaman kegelapan biru 249 00:33:16,291 --> 00:33:22,339 Kami menyimpan rasa lapar di kepala kami 250 00:33:23,673 --> 00:33:29,846 Dan tersandung satu sama lain 251 00:33:31,598 --> 00:33:38,313 Kami mengerang, c/y dan meratap... 252 00:34:03,255 --> 00:34:04,256 Shino? 253 00:34:13,139 --> 00:34:15,809 Mari kita keluar dari kota ini bersama-sama. 254 00:34:18,395 --> 00:34:20,772 Aku sudah muak dengan tempat ini. 255 00:34:21,690 --> 00:34:27,195 Tapi...kamu tidak akan pernah bisa untuk meninggalkan kota ini. 256 00:34:29,114 --> 00:34:31,992 Anda sudah mengatakan itu berkali-kali sebelumnya. 257 00:34:33,034 --> 00:34:35,996 Tapi Anda belum pernah melakukannya, tidak sekali pun. 258 00:34:37,330 --> 00:34:40,458 Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri dari kota ini. 259 00:34:40,584 --> 00:34:42,836 Bukan, maksudku dari gerombolan Akazawa. 260 00:34:44,879 --> 00:34:48,717 Akazawa lebih berarti bagimu daripada saya. 261 00:34:49,509 --> 00:34:51,261 Jangan bodoh! 262 00:34:51,386 --> 00:34:54,848 Tidak, aku tahu itu. 263 00:34:55,890 --> 00:34:58,268 Saya tahu itu dengan sangat baik. 264 00:35:02,564 --> 00:35:06,610 Aku tahu kamu bahkan akan meninggalkan cinta untuk kewajiban. 265 00:35:15,076 --> 00:35:17,954 Hai, Kuroda. 266 00:35:25,503 --> 00:35:27,631 Kudengar kamu sedang bepergian. 267 00:35:29,549 --> 00:35:32,385 Kupikir kamu mungkin membutuhkan ini... 268 00:35:36,890 --> 00:35:39,559 - Apa yang kamu katakan? - Tidak perlu dari mereka. 269 00:35:41,353 --> 00:35:46,483 Jika Anda ingin menantang Akazawa, sebaiknya kamu bersiap. 270 00:35:46,608 --> 00:35:48,276 Keluar. 271 00:35:48,401 --> 00:35:53,365 Kakakmu lebih tahu daripada kamu. 272 00:36:03,124 --> 00:36:04,709 Bajingan... 273 00:36:04,834 --> 00:36:07,921 Pikirkan tentang hal ini, Akazawa bisa menyerang kita kapan saja. 274 00:36:08,046 --> 00:36:10,840 Kami membutuhkan senjata untuk melawannya. 275 00:36:10,965 --> 00:36:13,760 Juga, saya punya kabar untuk Anda. 276 00:36:14,761 --> 00:36:17,806 Akazawa sedang berlari sarang perjudian malam ini. 277 00:36:18,932 --> 00:36:21,726 - Apa? - Ini waktu yang tepat. 278 00:36:21,851 --> 00:36:23,353 Di mana? 279 00:36:23,478 --> 00:36:27,982 Jika aku memberitahumu itu, maukah kamu membeli semua senjataku? 280 00:36:28,733 --> 00:36:30,068 Enam di urutan pertama! 281 00:36:30,193 --> 00:36:31,403 Satu lagi! 282 00:36:46,960 --> 00:36:48,670 Apa? 283 00:36:52,048 --> 00:36:53,591 Tidak ada yang bergerak! 284 00:36:55,677 --> 00:36:59,973 Mari kita semua bersandar pada tembok, tuan-tuan. 285 00:37:30,503 --> 00:37:31,755 Eiji! 286 00:37:46,227 --> 00:37:50,440 Dengarkan. Dimanapun Anda berjudi, kami akan berada di sana untuk pemotongan kami. 287 00:37:57,989 --> 00:37:59,991 bajingan itu... 288 00:38:30,063 --> 00:38:33,274 Kapan kamu mendapatkan tempat ini? 289 00:38:33,399 --> 00:38:36,528 Aku tahu aku tidak bisa tinggal bersamamu selamanya. 290 00:38:43,117 --> 00:38:45,620 Jadi kamu berencana meninggalkanku? 291 00:38:53,503 --> 00:38:55,880 Aku bahkan punya minuman kesukaanmu, saudara laki-laki. 292 00:39:24,826 --> 00:39:27,495 Bos, mereka bertarung tanpa sarung tangan. 293 00:39:27,620 --> 00:39:30,290 Kami tidak tahu seberapa jauh mereka akan mengambil tindakan. 294 00:39:30,415 --> 00:39:34,961 Kita harus menghancurkan mereka bahkan itu berarti kita mengalami kerugian. 295 00:39:36,546 --> 00:39:38,131 Bagaimana menurutmu? 296 00:39:39,799 --> 00:39:44,220 Tidak diragukan lagi, Kuroda bersaudara adalah sekelompok orang yang bertekad. 297 00:39:44,345 --> 00:39:46,681 Jika kita bergerak sekarang, 298 00:39:46,806 --> 00:39:49,058 bahkan jika kita berhasil mengalahkan mereka, 299 00:39:49,183 --> 00:39:51,311 kita akan sangat menderita. 300 00:39:51,436 --> 00:39:54,564 - Tapi kita tidak punya pilihan. - Ada cara lain. 301 00:39:54,689 --> 00:39:56,399 Apa itu? 302 00:40:07,869 --> 00:40:09,329 Pagi, tuan! 303 00:41:00,922 --> 00:41:05,093 - Apa? - Kamu sudah berubah, Saburo! 304 00:41:05,218 --> 00:41:09,055 Kamu tidak lebih baik dari salah satu preman Akazawa. 305 00:41:09,180 --> 00:41:12,183 Baiklah, jangan marah padaku! 306 00:41:55,018 --> 00:41:57,020 Apakah kamu masih marah padaku? 307 00:41:57,145 --> 00:41:59,814 Saya lebih suka Saburo yang lama. 308 00:41:59,939 --> 00:42:02,859 Mengapa? Ada apa denganku sekarang? 309 00:42:02,984 --> 00:42:06,320 - Kamu masih belum mengerti. - Kalau begitu, jelaskan padaku! 310 00:42:06,446 --> 00:42:07,905 Anda sendiri tidak mengetahuinya. 311 00:42:08,031 --> 00:42:11,284 Anda bukan orangnya kamu pikir kamu memang begitu. 312 00:42:11,409 --> 00:42:14,328 Saya minta maaf! Itu pekerjaanku. 313 00:42:14,454 --> 00:42:17,582 Apakah itu jenis pekerjaan kamu benar-benar ingin melakukannya? 314 00:42:42,565 --> 00:42:47,528 Akazawa sudah tua. Tidak ada yang tahu apa yang mungkin dia lakukan. 315 00:43:20,561 --> 00:43:24,232 Ini adalah pertama kalinya saya di sini. Itu cukup bagus. 316 00:43:24,357 --> 00:43:26,818 Terima kasih sudah datang. 317 00:43:28,069 --> 00:43:29,946 Apa yang membawamu ke sini? 318 00:43:32,323 --> 00:43:34,325 Anda bisa bersantai. 319 00:43:38,746 --> 00:43:43,584 Aku tahu kita punya perbedaan, tapi aku datang untuk mendengarkanmu. 320 00:43:43,709 --> 00:43:47,797 Bos bersedia untuk memaafkan dan melupakan masa lalu. 321 00:43:47,922 --> 00:43:50,758 Saya khawatir saya harus menolak tawaran Anda. 322 00:43:50,883 --> 00:43:53,052 Jangan memaksakan keberuntungan Anda! 323 00:43:53,177 --> 00:43:57,181 Jika Anda ingin mempertahankan klub ini, kalau begitu mundurlah sekarang! 324 00:43:57,306 --> 00:44:00,476 Silakan pergi. Anda membuang-buang waktu Anda. 325 00:44:00,601 --> 00:44:02,645 Kuroda... 326 00:44:04,605 --> 00:44:05,857 Saya mengerti... 327 00:44:06,816 --> 00:44:11,988 Anda mungkin berpikir kamu telah mengancam wilayahku, 328 00:44:12,113 --> 00:44:15,158 tapi aku bisa mendapatkannya kembali kapan saja aku mau. 329 00:44:15,283 --> 00:44:16,951 Mau mu. 330 00:44:17,076 --> 00:44:19,245 Kami siap untuk itu. 331 00:44:21,622 --> 00:44:23,583 Baiklah. 332 00:44:23,708 --> 00:44:27,587 Kami telah mendengar apa yang dia katakan, Shirasaka. 333 00:44:47,481 --> 00:44:48,983 Lumayan, ya? 334 00:44:50,735 --> 00:44:52,904 Wanitanya, maksudku. 335 00:45:41,035 --> 00:45:43,454 Kemana kamu akan membawaku? 336 00:45:43,579 --> 00:45:46,165 Kemana kamu ingin pergi? 337 00:45:46,290 --> 00:45:48,668 Anda menjemput saya. 338 00:45:48,793 --> 00:45:51,087 Jadi terserah padaku? 339 00:46:15,486 --> 00:46:17,446 Kamu tahu aku simpanan Akazawa. 340 00:46:17,571 --> 00:46:19,615 Tentu saja saya tahu. 341 00:46:24,328 --> 00:46:26,998 Anda memilih saya hanya karena aku wanitanya? 342 00:46:27,123 --> 00:46:28,332 Ya. 343 00:46:31,502 --> 00:46:33,629 Dan jika tidak? 344 00:46:35,089 --> 00:46:37,216 Aku ingin tahu... 345 00:46:37,341 --> 00:46:39,176 aku berangkat! 346 00:47:24,847 --> 00:47:27,141 Bisnis terlihat berkembang pesat. 347 00:47:28,517 --> 00:47:30,436 Apa yang kamu inginkan? 348 00:47:30,561 --> 00:47:35,024 - Maukah kamu memberitahunya kita di sini? - Beritahu siapa? 349 00:47:35,149 --> 00:47:38,319 Jangan main-main denganku! Aku sedang berbicara tentang Kuroda. 350 00:47:38,444 --> 00:47:42,615 Kami tahu Anda mundur dulu. 351 00:47:42,740 --> 00:47:44,742 Saya sudah berpisah dari Akazawa. 352 00:47:44,867 --> 00:47:46,827 Oh, begitu. 353 00:47:46,952 --> 00:47:51,874 Mengapa kamu tidak datang dan membuat kedamaianmu, seperti yang telah dilakukan Kuroda? 354 00:47:54,126 --> 00:47:57,254 Ada apa? Tidak ada yang perlu ditakutkan. 355 00:47:57,380 --> 00:48:00,216 Bosnya penyayang. Dia membiarkan Kuroda. 356 00:48:43,551 --> 00:48:47,179 Saudaraku, mereka telah menangkap Kitani. 357 00:48:47,304 --> 00:48:48,472 Apa? 358 00:48:48,597 --> 00:48:51,016 Keluarga Akazawa sedang bergerak. 359 00:48:51,142 --> 00:48:53,310 Sebaiknya kita serius. 360 00:48:53,436 --> 00:48:56,772 gerombolan Akazawa telah meninggalkan sesuatu. 361 00:48:56,897 --> 00:48:58,149 Apa itu? 362 00:49:06,824 --> 00:49:10,411 Berani sekali para bajingan itu kirimi kami peti mati! 363 00:49:36,645 --> 00:49:39,356 Hati-hati, jangan mati! 364 00:49:46,947 --> 00:49:48,657 Maksudnya bisnis. 365 00:49:54,788 --> 00:49:58,042 Pasti merepotkan, memiliki kambing hitam dalam keluarga. 366 00:49:58,167 --> 00:50:00,169 Apa yang kamu inginkan? 367 00:50:00,294 --> 00:50:02,087 Apakah Pak Konno ada di sini? 368 00:50:02,213 --> 00:50:05,466 - Dia keluar, tapi kamu bisa bicara denganku. - Baiklah. 369 00:50:05,591 --> 00:50:10,095 Saya membawa senjata yang Konno pesan dariku. 370 00:50:12,097 --> 00:50:13,849 Senjata? 371 00:50:13,974 --> 00:50:16,727 Tidak mudah untuk mendapatkan sebanyak ini. 372 00:50:19,480 --> 00:50:22,191 Enyah. Kami tidak membutuhkan mereka. 373 00:50:23,442 --> 00:50:25,319 Anda tidak bisa serius. 374 00:50:25,444 --> 00:50:29,323 Anda mungkin tidak tahu apa-apa tentang hal itu, tapi Konno yang memesannya. 375 00:50:29,448 --> 00:50:31,450 Dia melakukan kesalahan. 376 00:50:31,575 --> 00:50:33,410 Tidak salah! 377 00:50:35,746 --> 00:50:37,748 Halo, Pak Konno. 378 00:50:38,666 --> 00:50:41,585 Apa idenya, Konno? 379 00:50:41,710 --> 00:50:45,256 Bagaimana saya bisa tahu? Pergi dan tanyakan pada bos. 380 00:50:45,381 --> 00:50:47,007 Bos? 381 00:50:47,132 --> 00:50:49,718 Saya hanya mengikuti perintah bos. 382 00:50:51,178 --> 00:50:53,847 Silakan periksa. 383 00:51:03,274 --> 00:51:05,317 Seseorang ingin menemuimu, tuan. 384 00:51:06,443 --> 00:51:09,029 - Siapa dia? - Itu seorang wanita. 385 00:51:21,542 --> 00:51:22,793 Nona Shino... 386 00:51:24,795 --> 00:51:27,798 Saya harus berbicara dengan Anda. 387 00:51:31,468 --> 00:51:38,309 Aku tidak percaya kamu dan suamiku berakhir seperti ini. 388 00:51:43,564 --> 00:51:45,941 Pasti ada alasan yang bagus, 389 00:51:46,066 --> 00:51:50,154 sesuatu yang tidak dapat dimengerti oleh seorang wanita. 390 00:51:51,905 --> 00:51:57,911 Perang ini denganmu sedang membunuh suamiku. 391 00:51:59,580 --> 00:52:02,124 Itu sangat jelas bagi saya. 392 00:52:04,293 --> 00:52:07,671 Aku mohon, sekali lagi saja. 393 00:52:08,839 --> 00:52:12,718 Saya ingin Anda berbicara dengannya sekali lagi. 394 00:52:12,843 --> 00:52:15,137 Maka Anda akan menjadi teman sekali lagi. 395 00:52:15,262 --> 00:52:19,308 Shino, aku tahu persis bagaimana perasaannya. 396 00:52:19,433 --> 00:52:22,811 Dan dia pada gilirannya tahu persis bagaimana perasaanku. 397 00:52:22,936 --> 00:52:26,440 Tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa. 398 00:52:27,399 --> 00:52:28,651 Mengapa tidak? 399 00:52:28,776 --> 00:52:30,527 Mengapa demikian? 400 00:52:30,653 --> 00:52:31,820 Mengapa? 401 00:52:56,178 --> 00:52:58,055 Ayo pergi ke sana. 402 00:53:03,811 --> 00:53:07,231 Selamat bersenang-senang bersama keluarga, Saya mengerti. 403 00:53:09,316 --> 00:53:11,527 Kita perlu bicara. Ikutlah dengan kami. 404 00:53:13,696 --> 00:53:17,741 Saya tidak punya pilihan! Mereka datang dengan kekuatan! 405 00:53:17,866 --> 00:53:22,579 Kami tahu itu. Tetap keluar dari kolam. 406 00:54:08,459 --> 00:54:09,752 Tentang apa semua ini? 407 00:54:14,798 --> 00:54:20,971 Sekarang Anda tahu apa yang terjadi ketika kamu mengkhianati kami. 408 00:54:21,930 --> 00:54:23,474 Anda mengerti? 409 00:54:24,933 --> 00:54:26,268 Saya mengerti. 410 00:54:26,393 --> 00:54:31,190 Baiklah, Kagayama... Kami punya pekerjaan untuk Anda. 411 00:54:31,982 --> 00:54:37,070 - Apa yang kamu ingin dia lakukan? - Serahkan saja ini padaku, ya? 412 00:55:13,899 --> 00:55:16,985 Aku datang untuk memberimu beberapa kabar baik. 413 00:55:42,219 --> 00:55:44,555 Tuan rumah Akazawa sesi perjudian? 414 00:55:50,185 --> 00:55:52,354 Dari mana kamu mendengarnya? 415 00:55:52,479 --> 00:55:56,608 Saya mendengarnya dari salah satu pelanggan tetap saya. 416 00:55:56,733 --> 00:55:58,902 Dia dapat diandalkan. 417 00:56:02,364 --> 00:56:04,533 Kapan itu akan terjadi? 418 00:56:04,658 --> 00:56:05,742 Malam ini. 419 00:56:10,455 --> 00:56:12,124 Tempatnya? 420 00:56:20,424 --> 00:56:22,092 Itu pasti itu. 421 00:56:46,867 --> 00:56:49,161 - Aku tidak suka ini. - Mengapa? 422 00:56:49,286 --> 00:56:51,288 Rasanya sepi. 423 00:56:53,665 --> 00:56:55,626 Mungkinkah itu jebakan? 424 00:56:55,751 --> 00:56:58,170 Aku juga tidak melihat adanya pengintai. 425 00:56:58,295 --> 00:57:00,255 Mari kita periksa. 426 00:59:38,955 --> 00:59:40,207 Shino... 427 00:59:41,833 --> 00:59:46,129 Saya tidak harus bertarung melawan Kuroda lagi. 428 00:59:46,254 --> 00:59:48,423 Seperti yang Anda inginkan. 429 00:59:48,548 --> 00:59:50,926 Apakah itu benar? 430 00:59:51,051 --> 00:59:54,721 Saya tidak bisa bertarung ketika saya tidak punya lagi seorang lawan. 431 00:59:58,433 --> 01:00:00,477 Apa? Mereka melarikan diri? 432 01:00:01,561 --> 01:00:03,772 Lalu apa yang akan terjadi padaku? 433 01:00:03,897 --> 01:00:07,359 Saya memberi mereka informasi palsu. Mereka akan datang untukku. 434 01:00:08,235 --> 01:00:09,903 Apa yang harus saya lakukan? 435 01:00:10,028 --> 01:00:11,363 Halo? 436 01:01:02,539 --> 01:01:04,332 Anda melakukan hal bodoh. 437 01:01:04,457 --> 01:01:07,878 Anda harus tahu apa yang terjadi ketika kamu mengkhianati kami! 438 01:01:16,219 --> 01:01:17,804 Maafkan aku! 439 01:01:19,973 --> 01:01:22,350 Saya salah. Saya membuat kesalahan. 440 01:01:23,435 --> 01:01:26,438 Tapi aku tidak punya pilihan. 441 01:01:26,563 --> 01:01:30,442 Mereka mengancam akan menyakiti istri dan anak saya. 442 01:01:31,568 --> 01:01:34,321 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 443 01:01:34,446 --> 01:01:37,032 Diam! Apakah hanya itu yang ingin kamu katakan? 444 01:01:38,742 --> 01:01:40,035 Jangan. 445 01:01:40,160 --> 01:01:42,621 Mengapa kamu menghentikanku, saudaraku? 446 01:01:43,830 --> 01:01:45,040 Pergi. 447 01:01:45,165 --> 01:01:48,084 Jika kamu mencintai keluargamu, pergilah. 448 01:01:49,085 --> 01:01:52,047 Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi. 449 01:02:00,305 --> 01:02:08,063 Blues adalah cahayanya dari rokok 450 01:02:10,357 --> 01:02:17,614 Di sekitar sudut dari tengah malam 451 01:02:20,033 --> 01:02:28,083 Ini adalah bar selam kecil di mana / final/y tiba 452 01:02:28,959 --> 01:02:36,341 Dengan seorang wanita tenggelam dalam kesedihan 453 01:02:38,093 --> 01:02:45,558 Tepat di penghujung malam 454 01:02:46,559 --> 01:02:55,860 Tempat dimana desahan membimbingmu sepanjang jalan 455 01:02:59,948 --> 01:03:02,033 Pak, Anda berdarah. 456 01:03:03,201 --> 01:03:05,537 Jangan katakan apa pun pada Saburo. 457 01:03:08,623 --> 01:03:10,417 Lanjutkan bermain 458 01:03:13,712 --> 01:03:20,885 Blues adalah asapnya dari rokok 459 01:03:23,013 --> 01:03:30,687 Di sekitar sudut dari tengah malam 460 01:03:32,647 --> 01:03:35,275 - Kamu tidak boleh minum. - Ini bukan masalah besar. 461 01:03:43,491 --> 01:03:51,082 Tempat yang kamu tuju saat kamu memikul beban 462 01:03:52,959 --> 01:04:00,550 Tepat di ujung gang 463 01:04:02,886 --> 01:04:10,977 Tempat dimana desahan membimbingmu sepanjang jalan 464 01:05:05,615 --> 01:05:08,201 Apa yang kamu lakukan di sini? 465 01:05:13,248 --> 01:05:14,749 Ayo jalan-jalan. 466 01:05:27,220 --> 01:05:32,267 Saburo, kamu tidak boleh menyerah pada tinjumu, bukan? 467 01:05:32,392 --> 01:05:34,394 Itu sudah berakhir. 468 01:05:34,519 --> 01:05:37,188 Saya tidak bisa bertinju lagi dengan tangan ini. 469 01:05:38,606 --> 01:05:41,609 Anda tidak harus berakhir seperti saudara-saudaramu. 470 01:05:42,944 --> 01:05:44,904 Kamu berbeda dari mereka. 471 01:05:45,029 --> 01:05:48,074 Anda tahu Anda tidak bisa melakukannya apa yang mereka lakukan. 472 01:05:48,908 --> 01:05:52,245 Jangan berbicara buruk tentang saudara-saudaraku! Mereka tidak punya pilihan. 473 01:07:09,197 --> 01:07:11,074 - Lepaskan aku! - Saburo! 474 01:07:38,601 --> 01:07:40,728 Mereka melakukan apa pada Saburo? 475 01:07:44,440 --> 01:07:46,401 Anak buah Akazawa membawanya pergi. 476 01:07:48,236 --> 01:07:51,281 Tunggu! Kemana kamu pergi? 477 01:07:52,782 --> 01:07:55,785 Kami tidak tahu ke mana mereka membawanya. 478 01:07:58,121 --> 01:08:01,499 Ini aku yang mereka incar. Mereka akan datang cepat atau lambat. 479 01:08:02,792 --> 01:08:06,546 Saya minta maaf tentang Saburo, tapi kita harus menunggu. 480 01:08:08,548 --> 01:08:10,717 saburo... 481 01:08:30,945 --> 01:08:33,406 Kamu benar-benar idiot. 482 01:08:33,531 --> 01:08:38,202 Jika kamu tidak menentangku, kamu akan menjadi juara sekarang! 483 01:08:41,414 --> 01:08:44,208 Pergilah ke neraka! 484 01:08:45,835 --> 01:08:48,212 Kamu keras kepala sama seperti saudara-saudaramu. 485 01:08:55,970 --> 01:08:58,348 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku, 486 01:08:58,473 --> 01:09:00,600 saudara-saudaraku tidak akan mundur. 487 01:09:03,061 --> 01:09:05,355 Aku akan memanggil mereka ke sini. 488 01:09:17,867 --> 01:09:19,744 Apakah itu Kuroda? 489 01:09:22,830 --> 01:09:24,499 Ini Akazawa. 490 01:09:24,624 --> 01:09:27,752 Kami punya adik laki-lakimu. 491 01:09:27,877 --> 01:09:29,879 Aku akan membiarkanmu mendengar suaranya. 492 01:09:40,556 --> 01:09:41,724 Saburo? 493 01:09:43,184 --> 01:09:45,019 Jangan datang ke sini! 494 01:09:47,480 --> 01:09:48,815 Dengar itu? 495 01:09:48,940 --> 01:09:51,776 Jika kamu menghargai nyawa saudaramu, maka kamu akan datang ke sini. 496 01:09:51,901 --> 01:09:53,194 Tunggu! 497 01:09:53,319 --> 01:09:55,405 Jika kamu membunuhnya sebelum aku sampai di sana... 498 01:10:02,662 --> 01:10:06,666 Tikus kotor! Aku akan membunuh bajingan itu. 499 01:10:08,000 --> 01:10:10,169 Kamu tinggal. 500 01:10:10,294 --> 01:10:12,088 Apa yang kamu katakan? 501 01:10:13,005 --> 01:10:16,175 Ini akan menjadi jebakan. Kami berdua tidak perlu mati. 502 01:10:16,300 --> 01:10:19,971 Bagaimana saya bisa duduk di sini saat kalian berdua dalam bahaya? 503 01:10:20,096 --> 01:10:21,806 Bodoh! 504 01:10:21,931 --> 01:10:24,600 Jika Anda ingin menyelamatkan Saburo, lakukan saja apa yang aku katakan. 505 01:11:08,102 --> 01:11:12,148 Sendirian? Dimana saudaranya yang satu lagi? 506 01:11:12,273 --> 01:11:14,984 Ini tidak ada hubungannya dengan saudara-saudaraku. 507 01:11:15,109 --> 01:11:16,736 Biarkan mereka keluar dari situ. 508 01:11:17,695 --> 01:11:22,658 Bunuh aku jika itu yang kamu inginkan, tapi biarkan Saburo pergi. 509 01:11:24,118 --> 01:11:27,622 Dan jika aku melakukannya, kamu akan mati dengan tenang? 510 01:11:34,170 --> 01:11:35,379 Saudara laki-laki! 511 01:11:59,904 --> 01:12:01,364 Saburo, ayolah. 512 01:12:03,157 --> 01:12:04,534 Ayolah, Saburo. 513 01:12:10,456 --> 01:12:11,499 bajingan... 514 01:12:26,347 --> 01:12:27,515 Bos! 515 01:12:37,149 --> 01:12:38,526 Saburo! 516 01:12:53,541 --> 01:12:55,835 Kita berhasil, saudara. 517 01:12:55,960 --> 01:12:59,380 Kami akhirnya menyingkirkan Akazawa. Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang. 518 01:12:59,505 --> 01:13:01,507 Kami memegang kota ini di tangan kami. 519 01:13:03,092 --> 01:13:05,094 Anda seharusnya tidak membunuhnya. 520 01:13:07,930 --> 01:13:12,852 Saya lupa, itu mentor Anda yang baru saja kubunuh. 521 01:13:12,977 --> 01:13:15,980 Bodoh, aku tidak bermaksud begitu. 522 01:13:18,482 --> 01:13:20,109 Lalu apa? 523 01:13:20,234 --> 01:13:23,321 Jika aku tidak bertindak, maka kalian berdua sudah mati sekarang. 524 01:13:23,446 --> 01:13:25,406 Aku tahu aku berhutang budi padamu. 525 01:13:25,531 --> 01:13:30,745 Tapi sekarang Akazawa sudah mati, Shirasaka tidak akan berbohong. 526 01:13:31,871 --> 01:13:35,249 Ayolah, kataku. Sekarang kita setara. 527 01:13:35,374 --> 01:13:37,001 Dengar... 528 01:13:39,420 --> 01:13:44,508 Saya tidak pernah menginginkan pembunuhan atau pembunuhan skenario dengan Shirasaka. 529 01:13:48,471 --> 01:13:50,806 Tutup barnya dan menginaplah di sini malam ini. 530 01:13:53,142 --> 01:13:58,272 Sekarang sudah mencapai tahap ini, yang kita miliki hanyalah balas dendam. 531 01:13:59,315 --> 01:14:02,568 Katakan sesuatu. Apakah kamu tidak ingin Kuroda mati? 532 01:14:02,693 --> 01:14:04,153 Diam! 533 01:14:06,822 --> 01:14:08,658 Aku akan menghadapinya. 534 01:14:21,379 --> 01:14:24,340 Itu lebih seperti Saburo yang lama. 535 01:14:26,968 --> 01:14:30,262 Kamu bukan bagiannya di dunia gangster itu. 536 01:15:46,297 --> 01:15:48,174 Kenapa kamu tidak pulang? 537 01:15:48,299 --> 01:15:49,717 saya tidak bisa. 538 01:15:51,635 --> 01:15:54,013 Aku terlibat terlalu dalam denganmu. 539 01:15:55,139 --> 01:15:57,683 Aku membunuh Akazawa. 540 01:16:09,320 --> 01:16:11,989 Apakah kamu percaya aku membunuhnya demi kamu? 541 01:16:20,706 --> 01:16:22,291 Bersiap. 542 01:17:52,882 --> 01:17:55,885 Aku penasaran di mana Eiji berada. Dia terlambat. 543 01:18:01,182 --> 01:18:02,850 Tidurlah. 544 01:18:36,634 --> 01:18:40,804 - Pak! - Apa itu? Apa yang terjadi? 545 01:18:48,145 --> 01:18:49,563 Eiji! 546 01:19:25,182 --> 01:19:27,184 Ini aku, Shirasaka. 547 01:19:28,560 --> 01:19:33,732 Kami memiliki Eiji kembali. Dia akhirnya mati. 548 01:19:34,775 --> 01:19:36,777 Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu. 549 01:19:37,903 --> 01:19:39,947 Mari kita selesaikan ini. 550 01:19:40,781 --> 01:19:43,492 Baiklah. Dimana kita akan bertemu? 551 01:19:47,079 --> 01:19:48,372 Bagus. 552 01:20:07,808 --> 01:20:10,227 Saudaraku, jangan pergi! 553 01:20:11,103 --> 01:20:13,564 - Berhenti saling membunuh! - Lepaskan aku. 554 01:20:13,689 --> 01:20:14,773 TIDAK! 555 01:20:15,858 --> 01:20:18,235 Minggir! 556 01:20:23,449 --> 01:20:24,616 saburo... 557 01:20:25,784 --> 01:20:28,954 Aku adalah orang yang tersesat. 558 01:20:30,039 --> 01:20:32,583 Saya tidak bisa mengubah hidup saya sekarang. 559 01:20:32,708 --> 01:20:36,587 Tapi Anda masih bisa menjalani hidup yang jujur. 560 01:20:37,421 --> 01:20:38,881 Anda bisa terus hidup. 561 01:20:39,006 --> 01:20:40,132 Saudaraku... 562 01:20:50,142 --> 01:20:52,227 Saya mungkin tidak bisa kembali. 563 01:20:53,604 --> 01:20:54,730 Saudara laki-laki! 564 01:21:06,367 --> 01:21:07,701 Harap pertimbangkan kembali. 565 01:21:09,620 --> 01:21:12,373 Apakah kamu benar-benar harus melawannya? 566 01:21:17,628 --> 01:21:22,007 Ibarat mobil yang meluncur menuruni bukit tanpa rem. 567 01:21:23,092 --> 01:21:25,302 Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang. 568 01:21:27,971 --> 01:21:29,181 Shino... 569 01:21:32,184 --> 01:21:34,853 Jika sesuatu terjadi padaku... 570 01:21:35,938 --> 01:21:38,107 ...kamu bisa mempercayai Kuroda. 571 01:26:54,506 --> 01:26:55,674 Shirasaka... 572 01:26:57,509 --> 01:26:59,553 ...hanya kau dan aku sekarang. 573 01:27:03,640 --> 01:27:07,561 Aku benar-benar tidak pernah ingin melawanmu. 574 01:27:12,107 --> 01:27:14,276 Sudah terlambat untuk berhenti sekarang. 575 01:27:17,988 --> 01:27:19,823 Kami tidak punya pilihan. 576 01:28:27,724 --> 01:28:28,892 Saudara laki-laki! 577 01:28:51,665 --> 01:28:54,501 AKHIR