1
00:00:20,167 --> 00:00:22,834
♪ ♪

2
00:00:35,042 --> 00:00:36,126
Jesse Helms:

3
00:00:36,127 --> 00:00:37,209
<i>Robert Mapplethorpe,</i>

4
00:00:37,292 --> 00:00:39,022
<i>un noto omosessuale</i>

5
00:00:39,023 --> 00:00:40,751
<i>morto di AIDS</i>

6
00:00:40,834 --> 00:00:42,938
<i>e chi ha speso</i>

7
00:00:40,834 --> 00:00:45,042
<i>promuovere l'omosessualità.</i>

8
00:00:42,939 --> 00:00:45,042
<i>gli ultimi anni della sua vita</i>

9
00:00:45,125 --> 00:00:46,896
<i>Ora, se qualche senatore non lo fa</i>

10
00:00:46,897 --> 00:00:48,667
<i>so di cosa sto parlando</i>

11
00:00:48,751 --> 00:00:50,522
<i>ai sensi dell'art</i>

12
00:00:50,523 --> 00:00:52,292
<i>che ho protestato,</i>

13
00:00:52,375 --> 00:00:54,292
guarda le foto!

14
00:00:54,375 --> 00:00:56,167
<i>Ora, qualunque senatore che pensi</i>

15
00:00:56,250 --> 00:00:57,855
<i>che sto attaccando</i>

16
00:00:57,856 --> 00:00:59,459
<i>arte estetica...</i>

17
00:00:59,542 --> 00:01:00,959
Non so se

18
00:00:59,542 --> 00:01:02,375
puoi vederlo o no,

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,375
le telecamere

20
00:01:02,459 --> 00:01:04,667
- Sarò abbastanza veloce
- Con ciò non possono.

21
00:01:04,751 --> 00:01:06,647
Ma voglio senatori

22
00:01:04,751 --> 00:01:08,542
se hanno qualche dubbio,

23
00:01:06,648 --> 00:01:08,542
venire qui,

24
00:01:08,626 --> 00:01:10,417
e guarda le foto

25
00:01:10,500 --> 00:01:12,146
Reporter:

26
00:01:10,500 --> 00:01:13,792
<i>alla mostra di Mapplethorpe.</i>

27
00:01:12,147 --> 00:01:13,792
<i>A Cincinnati la polizia ha chiuso</i>

28
00:01:13,876 --> 00:01:15,584
Stiamo inviando

29
00:01:13,876 --> 00:01:17,292
esibire al processo.

30
00:01:15,585 --> 00:01:17,292
il Mapplethorpe

31
00:01:17,375 --> 00:01:18,438
Timoni:

32
00:01:17,375 --> 00:01:19,500
<i>Guarda le immagini.</i>

33
00:01:18,439 --> 00:01:19,500
<i>Vieni qui.</i>

34
00:01:19,584 --> 00:01:21,001
Alex Trebeck:

35
00:01:19,584 --> 00:01:22,417
i lavori hanno portato ad una controversia...

36
00:01:21,002 --> 00:01:22,417
Uno dei due artisti di cui

37
00:01:22,500 --> 00:01:24,518
- Elmi: <i>- Guarda le foto.
- Guarda le foto.</i>

38
00:01:24,542 --> 00:01:25,834
<i>Guarda le immagini.</i>

39
00:01:25,918 --> 00:01:26,918
(bip)

40
00:01:26,919 --> 00:01:27,919
Chi è Mapplethorpe?

41
00:01:28,000 --> 00:01:29,960
- Dan Rather: <i>- La galleria d'arte
- E il suo direttore</i>

42
00:01:30,000 --> 00:01:32,084
Sono accusati di oscenità

43
00:01:30,000 --> 00:01:34,167
il defunto Robert Mapplethorpe.

44
00:01:32,085 --> 00:01:34,167
per aver esposto le fotografie di

45
00:01:34,250 --> 00:01:35,268
- Timoni:
- <i>Guarda le foto.</i>

46
00:01:35,292 --> 00:01:36,605
Il lavoro di Mapplethorpe

47
00:01:36,606 --> 00:01:37,918
è molto controverso.

48
00:01:38,000 --> 00:01:39,685
- Posso mostrartelo?
- Non voglio guardarlo.

49
00:01:39,709 --> 00:01:41,188
Timoni:

50
00:01:39,709 --> 00:01:42,667
<i>che è arte.</i>

51
00:01:41,189 --> 00:01:42,667
<i>Non lo riconosco nemmeno</i>

52
00:01:42,751 --> 00:01:44,334
- Manifestanti:
- <i>Tieni le mani lontane!</i>

53
00:01:44,417 --> 00:01:45,876
- Timoni:
- <i>Non lo riconosco nemmeno</i>

54
00:01:45,959 --> 00:01:48,042
<i>- Quello è il tizio che l'ha fatto
- Era un artista.</i>

55
00:01:48,125 --> 00:01:50,083
<i>Penso che fosse un idiota...</i>

56
00:01:50,167 --> 00:01:51,918
- (eco):
- <i>Coglione, coglione.</i>

57
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
♪ ♪

58
00:02:09,918 --> 00:02:12,125
- Archivista:
- <i>Questa è una delle cinque volte</i>

59
00:02:12,209 --> 00:02:14,375
<i>- In cui Mapplethorpe
- L'archivio risiede.</i>

60
00:02:14,459 --> 00:02:16,584
<i>- Il materiale audiovisivo è
- Qui</i>

61
00:02:16,667 --> 00:02:19,667
Insieme a più effimeri

62
00:02:16,667 --> 00:02:22,667
e corrispondenza personale.

63
00:02:19,668 --> 00:02:22,667
documenti dal suo studio

64
00:02:28,375 --> 00:02:29,855
Le fotografie lo sono

65
00:02:29,856 --> 00:02:31,334
in un ambiente più fresco,

66
00:02:31,417 --> 00:02:33,376
e ci sono le Polaroid

67
00:02:33,377 --> 00:02:35,334
un ambiente ancora più freddo.

68
00:02:38,542 --> 00:02:40,667
♪ ♪

69
00:02:44,000 --> 00:02:45,646
Donna:

70
00:02:44,000 --> 00:02:47,292
<i>è davvero un caso</i>

71
00:02:45,647 --> 00:02:47,292
<i>Una delle nostre grandi sfide</i>

72
00:02:47,375 --> 00:02:49,751
<i>- per il motivo per cui lo stiamo facendo
- Due mostre simultanee...</i>

73
00:02:49,834 --> 00:02:50,976
- Uomo: <i>Giusto.
- Circa un artista.</i>

74
00:02:51,000 --> 00:02:52,105
<i>Questi sono due lati</i>

75
00:02:52,106 --> 00:02:53,209
<i>di una moneta.</i>

76
00:02:53,292 --> 00:02:54,876
<i>Sì.</i>

77
00:02:54,959 --> 00:02:56,418
<i>C'è una dualità che corre</i>

78
00:02:54,959 --> 00:02:57,876
<i>lavoro e vita</i>

79
00:02:56,419 --> 00:02:57,876
<i>tramite Mapplethorpe</i>

80
00:02:57,959 --> 00:02:59,772
<i>e speriamo di riuscirci</i>

81
00:02:59,773 --> 00:03:01,584
<i>dividere il materiale</i>

82
00:03:01,667 --> 00:03:03,355
<i>in un modo che lo farebbe</i>

83
00:03:03,356 --> 00:03:05,042
<i>evidenzia quella dualità.</i>

84
00:03:09,542 --> 00:03:11,271
Questa è una scatola

85
00:03:09,542 --> 00:03:13,000
Giusto.

86
00:03:11,272 --> 00:03:13,000
degli autoritratti.

87
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
- OH.
- OH.

88
00:03:14,334 --> 00:03:15,355
Sì, giacca da motociclista

89
00:03:15,356 --> 00:03:16,375
dal retro.

90
00:03:16,459 --> 00:03:17,751
Sì.

91
00:03:17,834 --> 00:03:19,500
- Mi piace davvero
- Queste tubazioni bianche

92
00:03:19,584 --> 00:03:21,042
E come porta a termine

93
00:03:19,584 --> 00:03:22,500
Sì.

94
00:03:21,043 --> 00:03:22,500
a quest'altra forma.

95
00:03:25,959 --> 00:03:27,500
- Questo è uno
- Dei grandi.

96
00:03:27,584 --> 00:03:29,105
Curatore uomo:

97
00:03:27,584 --> 00:03:30,626
<i>la gente pensa immediatamente</i>

98
00:03:29,106 --> 00:03:30,626
<i>Quando dici Mapplethorpe,</i>

99
00:03:30,709 --> 00:03:32,584
<i>delle controversie che</i>

100
00:03:32,585 --> 00:03:34,459
<i>è successo negli anni '90.</i>

101
00:03:34,542 --> 00:03:35,834
"Guerriglia ribelle."

102
00:03:35,918 --> 00:03:37,083
Sì.

103
00:03:37,167 --> 00:03:38,230
Curatore uomo:

104
00:03:37,167 --> 00:03:39,292
<i>essere demonizzato</i>

105
00:03:38,231 --> 00:03:39,292
<i>Mapplethorpe era</i>

106
00:03:39,375 --> 00:03:41,083
<i>da politici conservatori,</i>

107
00:03:41,167 --> 00:03:42,646
<i>quindi uno dei nostri obiettivi era</i>

108
00:03:42,647 --> 00:03:44,125
<i>umanizzare Mapplethorpe,</i>

109
00:03:44,209 --> 00:03:46,709
<i>per riportarlo dentro</i>

110
00:03:44,209 --> 00:03:49,209
<i>come essere umano.</i>

111
00:03:46,710 --> 00:03:49,209
<i>coscienza delle persone</i>

112
00:03:50,375 --> 00:03:52,626
È abbastanza convincente.

113
00:03:55,334 --> 00:03:56,876
-Ah.
- OH.

114
00:03:59,167 --> 00:04:00,667
Mapplethorpe e frusta.

115
00:04:00,751 --> 00:04:02,168
Ricordo che lo era

116
00:04:02,169 --> 00:04:03,584
un contrasto leggermente più alto.

117
00:04:03,667 --> 00:04:05,000
- E' un giornale diverso.
- Giusto.

118
00:04:05,083 --> 00:04:06,959
- Fa molto più caldo
- E più morbido.

119
00:04:07,042 --> 00:04:08,125
Mm-hmm.

120
00:04:08,209 --> 00:04:09,959
Il modo in cui è la sua mano,

121
00:04:10,042 --> 00:04:11,521
è così fantastico,

122
00:04:10,042 --> 00:04:13,000
sta rilasciando un'ombra.

123
00:04:11,522 --> 00:04:13,000
sembra quasi

124
00:04:13,083 --> 00:04:15,646
Sì. Perché quel cavo

125
00:04:13,083 --> 00:04:18,209
del telaio.

126
00:04:15,647 --> 00:04:18,209
arriva proprio al limite

127
00:04:18,292 --> 00:04:20,001
Il tipo di cavo si collega

128
00:04:20,002 --> 00:04:21,709
lo spettatore con Mapplethorpe.

129
00:04:21,792 --> 00:04:22,667
Sì.

130
00:04:22,751 --> 00:04:24,431
- Perché sta arrivando
- Fuori dai giochi.

131
00:04:24,500 --> 00:04:25,709
Così come il contatto visivo.

132
00:04:25,792 --> 00:04:26,709
- Giusto.
- Ovviamente,

133
00:04:26,792 --> 00:04:28,000
È molto provocatorio.

134
00:04:28,083 --> 00:04:30,792
- Non nasconde la faccia.
- Non nasconde la sua identità.

135
00:04:30,876 --> 00:04:32,147
Non si sta nascondendo

136
00:04:32,148 --> 00:04:33,417
cosa sta facendo.

137
00:04:35,417 --> 00:04:37,876
♪ ♪

138
00:04:55,667 --> 00:04:58,375
♪ ♪

139
00:05:10,459 --> 00:05:11,500
(clic dell'otturatore)

140
00:05:19,042 --> 00:05:20,751
Robert era semplicemente...

141
00:05:20,752 --> 00:05:22,459
mio fratello minore.

142
00:05:22,542 --> 00:05:23,792
Sono il più vecchio.

143
00:05:23,876 --> 00:05:24,876
quello sono io

144
00:05:24,877 --> 00:05:25,877
mio fratello Riccardo,

145
00:05:25,959 --> 00:05:27,730
Roberto, Edoardo,

146
00:05:27,731 --> 00:05:29,500
Sue e James.

147
00:05:29,584 --> 00:05:30,834
<i>Siamo in sei.</i>

148
00:05:30,918 --> 00:05:32,814
<i>Quando eravamo giovani,</i>

149
00:05:32,815 --> 00:05:34,709
<i>abbiamo colorato molto.</i>

150
00:05:34,792 --> 00:05:35,938
<i>Robert sempre</i>

151
00:05:35,939 --> 00:05:37,083
<i>aveva cose strane.</i>

152
00:05:37,167 --> 00:05:39,417
Avrebbe la faccia verde,

153
00:05:39,500 --> 00:05:42,918
o... semplicemente non è la norma.

154
00:05:43,000 --> 00:05:44,751
Capelli viola o qualcosa del genere.

155
00:05:44,834 --> 00:05:46,560
- E direi che
- "Perché lo fai?

156
00:05:46,584 --> 00:05:48,310
- "Non è così
- Dovrebbe esserlo."

157
00:05:48,334 --> 00:05:50,083
Per quanto riguarda le fotografie,

158
00:05:50,167 --> 00:05:51,876
non ha mai fatto fotografie.

159
00:05:51,959 --> 00:05:53,230
<i>Mio padre ha preso</i>

160
00:05:53,231 --> 00:05:54,500
<i>molte fotografie.</i>

161
00:05:54,584 --> 00:05:56,084
<i>Robert, non aveva alcun interesse</i>

162
00:05:56,085 --> 00:05:57,584
<i>in questo.</i>

163
00:05:59,584 --> 00:06:02,397
Harry:

164
00:05:59,584 --> 00:06:05,209
<i>si trasferì qui nel 1949.</i>

165
00:06:02,398 --> 00:06:05,209
<i>Io, mia moglie e i bambini</i>

166
00:06:05,292 --> 00:06:06,417
<i>Sono sempre stato interessato</i>

167
00:06:06,418 --> 00:06:07,542
<i>nella fotografia,</i>

168
00:06:07,626 --> 00:06:08,938
<i>ma nessuno dei miei figli lo era</i>

169
00:06:08,939 --> 00:06:10,250
<i>fino a Eddie.</i>

170
00:06:10,334 --> 00:06:11,772
<i>Avevo tutta l'attrezzatura</i>

171
00:06:11,773 --> 00:06:13,209
<i>al piano di sotto, una camera oscura</i>

172
00:06:13,292 --> 00:06:15,396
<i>ingranditore, stampante e essiccatore</i>

173
00:06:15,397 --> 00:06:17,500
<i>e tutto il resto.</i>

174
00:06:18,542 --> 00:06:19,647
Questo è il blocco

175
00:06:19,648 --> 00:06:20,751
continuavamo a vivere.

176
00:06:20,834 --> 00:06:22,709
<i>- Vedi, tutte le case
- Erano uguali?</i>

177
00:06:26,876 --> 00:06:28,626
<i>Questo è durante la neve.</i>

178
00:06:28,709 --> 00:06:30,459
<i>Questo è Robert qui</i>

179
00:06:30,460 --> 00:06:32,209
<i>con due dei suoi amici.</i>

180
00:06:32,292 --> 00:06:34,518
- Sai, dovevamo essere a casa
- Una certa ora per la cena,

181
00:06:34,542 --> 00:06:36,355
E dovevi sederti

182
00:06:34,542 --> 00:06:38,167
hai finito la cena.

183
00:06:36,356 --> 00:06:38,167
a tavola fino al

184
00:06:38,250 --> 00:06:39,667
Harry:

185
00:06:39,668 --> 00:06:41,083
<i>Robert era un ragazzo normale.</i>

186
00:06:41,167 --> 00:06:42,959
<i>Una cosa era la sua resistenza</i>

187
00:06:42,960 --> 00:06:44,751
<i>su un trampolino.</i>

188
00:06:44,834 --> 00:06:46,584
<i>- Stava organizzando delle gare
- Con le persone.</i>

189
00:06:46,667 --> 00:06:49,375
<i>- Farebbe il giro completo
- Il blocco su un pogo stick.</i>

190
00:06:49,459 --> 00:06:52,147
Robert era il trampolino

191
00:06:49,459 --> 00:06:54,834
del quartiere.

192
00:06:52,148 --> 00:06:54,834
campione della 259esima Strada,

193
00:06:54,918 --> 00:06:57,335
<i>Potrebbe andare avanti all'infinito</i>

194
00:06:57,336 --> 00:06:59,751
<i>e ne era così orgoglioso.</i>

195
00:07:01,751 --> 00:07:03,751
<i>Sai, c'è qualcosa</i>

196
00:07:01,751 --> 00:07:05,751
<i>che sono molto meglio</i>

197
00:07:03,752 --> 00:07:05,751
<i>sulle immagini in bianco e nero</i>

198
00:07:05,834 --> 00:07:07,584
<i>perché durano.</i>

199
00:07:07,667 --> 00:07:09,959
<i>Ho preso questa da Robert</i>

200
00:07:09,960 --> 00:07:12,250
<i>davanti a casa nostra, giusto?</i>

201
00:07:12,334 --> 00:07:14,980
Il resto di loro,

202
00:07:14,981 --> 00:07:17,626
tutto questo, mi ha preso,

203
00:07:17,709 --> 00:07:19,876
<i>e, credo, probabilmente lo è</i>

204
00:07:19,877 --> 00:07:22,042
<i>le prime foto che ha scattato.</i>

205
00:07:22,125 --> 00:07:23,292
(suono di musica d'organo)

206
00:07:23,375 --> 00:07:24,709
Annunciatore:

207
00:07:24,710 --> 00:07:26,042
<i>"Sense e sciocchezze!"</i>

208
00:07:26,125 --> 00:07:27,625
Nancy:

209
00:07:26,125 --> 00:07:29,125
<i>programma nei primi anni '50.</i>

210
00:07:27,626 --> 00:07:29,125
<i>C'era questa televisione</i>

211
00:07:29,209 --> 00:07:30,918
Qualcuno glieli darebbe

212
00:07:29,209 --> 00:07:32,626
le loro bende sugli occhi

213
00:07:30,919 --> 00:07:32,626
qualcosa con cui assaggiare

214
00:07:32,709 --> 00:07:34,459
<i>- e lo avresti fatto
- Indovinare di cosa si tratta.</i>

215
00:07:34,542 --> 00:07:36,584
È così che giochiamo,

216
00:07:34,542 --> 00:07:38,626
dei nostri cinque sensi.

217
00:07:36,585 --> 00:07:38,626
identificare gli elementi mediante

218
00:07:38,709 --> 00:07:40,063
Bene, noi ragazzi di Mapplethorpe

219
00:07:40,064 --> 00:07:41,417
fatto nostro

220
00:07:41,500 --> 00:07:43,709
Gioco "Sense e nonsense".

221
00:07:46,959 --> 00:07:48,230
<i>Robert, piccolo diavolo</i>

222
00:07:48,231 --> 00:07:49,500
<i>che era,</i>

223
00:07:49,584 --> 00:07:51,001
<i>sono andato in uno dei tanti</i>

224
00:07:51,002 --> 00:07:52,417
<i>posacenere in giro per la casa,</i>

225
00:07:52,500 --> 00:07:53,918
che erano sempre pieni,

226
00:07:54,000 --> 00:07:56,542
e mettere la cenere

227
00:07:56,543 --> 00:07:59,083
nella bocca di mio fratello,

228
00:07:59,167 --> 00:08:01,667
ed erano furiosi.

229
00:08:01,751 --> 00:08:03,417
Questo è il genere di cose

230
00:08:01,751 --> 00:08:05,083
roba da agugliare.

231
00:08:03,418 --> 00:08:05,083
lo ha fatto, quel genere di cose

232
00:08:05,167 --> 00:08:07,043
<i>Così era</i>

233
00:08:07,044 --> 00:08:08,918
<i>un ragazzo diabolico.</i> (ride)

234
00:08:09,000 --> 00:08:11,709
♪ ♪

235
00:08:11,792 --> 00:08:13,272
<i>Non abbiamo mai mancato</i>

236
00:08:13,273 --> 00:08:14,751
<i>Messa della domenica.</i>

237
00:08:14,834 --> 00:08:16,292
<i>Andavamo sempre in chiesa.</i>

238
00:08:16,375 --> 00:08:18,584
E lo faccio ancora.

239
00:08:18,667 --> 00:08:22,459
(donna che canta l'opera)

240
00:08:35,792 --> 00:08:36,813
George Pila:

241
00:08:35,792 --> 00:08:37,834
<i>Robert Mapplethorpe</i>

242
00:08:36,814 --> 00:08:37,834
<i>L'ho incontrato per la prima volta</i>

243
00:08:37,918 --> 00:08:40,126
<i>quando mi è stato assegnato</i>

244
00:08:37,918 --> 00:08:42,334
<i>nel Parco Floreale.</i>

245
00:08:40,127 --> 00:08:42,334
<i>Parrocchia Nostra Signora della Neve</i>

246
00:08:42,417 --> 00:08:43,647
<i>Erano attivi</i>

247
00:08:43,648 --> 00:08:44,876
<i>in parrocchia, sai,</i>

248
00:08:44,959 --> 00:08:46,647
<i>così ho avuto modo di saperlo</i>

249
00:08:46,648 --> 00:08:48,334
<i>tutta la famiglia.</i>

250
00:08:48,417 --> 00:08:49,855
Quindi Robert, in un certo senso

251
00:08:49,856 --> 00:08:51,292
mi ha preso,

252
00:08:51,375 --> 00:08:53,167
e io, sai, mi sono innamorato di lui.

253
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
E... dipingeva

254
00:08:55,251 --> 00:08:57,250
io foto.

255
00:08:57,334 --> 00:09:00,022
Me ne ha disegnati un paio

256
00:08:57,334 --> 00:09:02,709
Madre, la Vergine Maria,

257
00:09:00,023 --> 00:09:02,709
dipinti del Beato

258
00:09:02,792 --> 00:09:05,730
e ho pensato tra me e me,

259
00:09:02,792 --> 00:09:08,667
di Picasso."

260
00:09:05,731 --> 00:09:08,667
"È stato troppo influenzato

261
00:09:08,751 --> 00:09:11,042
Lo sai? (ride)

262
00:09:11,125 --> 00:09:12,563
<i>Ma comunque,</i>

263
00:09:12,564 --> 00:09:14,000
<i>Devo dirlo, innanzitutto</i>

264
00:09:14,083 --> 00:09:15,792
<i>era l'unica persona che conoscevo</i>

265
00:09:15,876 --> 00:09:17,876
chi potrebbe sedersi su un divano

266
00:09:17,877 --> 00:09:19,876
e mangiarsi le unghie dei piedi.

267
00:09:21,000 --> 00:09:22,521
L'altra cosa era,

268
00:09:22,522 --> 00:09:24,042
guarderesti Robert

269
00:09:24,125 --> 00:09:25,750
e penso che sia la prima cosa

270
00:09:25,751 --> 00:09:27,375
noteresti sono i suoi occhi.

271
00:09:27,459 --> 00:09:29,375
Erano enormi,

272
00:09:29,459 --> 00:09:31,147
<i>e come se lo fosse</i>

273
00:09:31,148 --> 00:09:32,834
<i>sempre alla ricerca,</i>

274
00:09:32,918 --> 00:09:35,334
<i>sempre penetrante, sempre...</i>

275
00:09:35,417 --> 00:09:36,542
<i>lo sai,</i>

276
00:09:36,543 --> 00:09:37,667
<i>cercando di passare.</i>

277
00:09:37,751 --> 00:09:40,814
Mapplethorpe:

278
00:09:37,751 --> 00:09:43,876
<i>America suburbana.</i>

279
00:09:40,815 --> 00:09:43,876
<i>Vengo da qui, lo sai,</i>

280
00:09:44,000 --> 00:09:45,584
<i>È stato molto</i>

281
00:09:45,585 --> 00:09:47,167
<i>ambiente sicuro,</i>

282
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
<i>ed era un bel posto</i>

283
00:09:48,751 --> 00:09:50,250
<i>da cui provenire</i>

284
00:09:50,334 --> 00:09:51,584
<i>in quanto è stato un bene</i>

285
00:09:51,585 --> 00:09:52,834
<i>posto dove lasciare.</i>

286
00:09:56,834 --> 00:09:58,417
Pila:

287
00:09:56,834 --> 00:10:00,000
<i>si adatta davvero</i>

288
00:09:58,418 --> 00:10:00,000
<i>Non è mai del tutto</i>

289
00:10:00,083 --> 00:10:02,521
<i>con tutto questo</i>

290
00:10:02,522 --> 00:10:04,959
<i>altri adolescenti, sai?</i>

291
00:10:05,042 --> 00:10:06,626
<i>C'era qualcosa</i>

292
00:10:06,627 --> 00:10:08,209
<i>molto fragile riguardo a Robert.</i>

293
00:10:10,209 --> 00:10:12,584
(Voce di Mapplethorpe)

294
00:10:21,250 --> 00:10:22,855
Nancy:

295
00:10:21,250 --> 00:10:24,459
<i>Non so perché però.</i>

296
00:10:22,856 --> 00:10:24,459
<i>Robert era il preferito di mamma.</i>

297
00:10:24,542 --> 00:10:25,751
<i>Non riesco a mettere il dito</i>

298
00:10:25,752 --> 00:10:26,959
<i>su cose specifiche,</i>

299
00:10:27,042 --> 00:10:28,584
<i>ma lo dico sempre,</i>

300
00:10:28,585 --> 00:10:30,125
<i>"Oh, Robert era il suo preferito."</i>

301
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
Mapplethorpe:

302
00:10:32,334 --> 00:10:35,083
<i>non mi bastava.</i>

303
00:10:33,710 --> 00:10:35,083
<i>In qualche modo è semplicemente</i>

304
00:10:36,542 --> 00:10:38,792
- Robert era intelligente.
- Per lui tutto era facile.

305
00:10:38,876 --> 00:10:40,084
Ho lavorato come un cane

306
00:10:40,085 --> 00:10:41,292
per i miei voti,

307
00:10:41,375 --> 00:10:43,375
<i>ma si è laureato a 16 anni.</i>

308
00:10:43,459 --> 00:10:45,522
Mapplethorpe:

309
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
<i>Ho iniziato la formazione alla scuola d'arte,</i>

310
00:10:45,523 --> 00:10:47,584
<i>Appena ho potuto,</i>

311
00:10:47,667 --> 00:10:50,042
<i>e mi sono trasferito a Brooklyn.</i>

312
00:10:50,125 --> 00:10:51,459
Nancy:

313
00:10:50,125 --> 00:10:52,792
<i>sostanzialmente contro.</i>

314
00:10:51,460 --> 00:10:52,792
<i>Mio padre lo era</i>

315
00:10:52,876 --> 00:10:55,022
Mio padre pensava:

316
00:10:55,023 --> 00:10:57,167
puoi farlo come hobby,

317
00:10:57,250 --> 00:10:58,480
ma cosa sei mai?

318
00:10:58,481 --> 00:10:59,709
cosa faremo con l'arte?

319
00:11:04,000 --> 00:11:06,542
- Uomo:
- <i>Sapevi che la fotografia</i>

320
00:11:06,626 --> 00:11:07,772
<i>E quota di omosessualità</i>

321
00:11:07,773 --> 00:11:08,918
<i>qualcosa in comune?</i>

322
00:11:09,000 --> 00:11:10,355
Crescente rispetto per

323
00:11:10,356 --> 00:11:11,709
la fotografia nel mondo dell'arte

324
00:11:11,792 --> 00:11:13,542
avvenuti contemporaneamente

325
00:11:13,626 --> 00:11:15,894
- con la crescente visibilità
- Del movimento per i diritti dei gay.

326
00:11:15,918 --> 00:11:17,814
Ognuno ha subito un guanto di sfida

327
00:11:15,918 --> 00:11:19,709
il loro raggiungimento della maggiore età.

328
00:11:17,815 --> 00:11:19,709
di pregiudizio durante

329
00:11:19,792 --> 00:11:21,584
<i>- Proprio come Mapplethorpe
- Stava iniziando,</i>

330
00:11:21,667 --> 00:11:23,459
<i>Essere apertamente gay era ancora</i>

331
00:11:23,460 --> 00:11:25,250
<i>è davvero un tabù culturale.</i>

332
00:11:25,334 --> 00:11:27,834
<i>E la fotografia lo era</i>

333
00:11:25,334 --> 00:11:30,334
<i>rispetto a un mezzo utilitaristico,</i>

334
00:11:27,835 --> 00:11:30,334
<i>considerato non molto di più</i>

335
00:11:30,417 --> 00:11:32,271
un'arte applicata,

336
00:11:32,272 --> 00:11:34,125
un bastardo delle arti.

337
00:11:37,250 --> 00:11:38,646
Donna:

338
00:11:37,250 --> 00:11:40,042
<i>quando ha fondato Pratt.</i>

339
00:11:38,647 --> 00:11:40,042
<i>Era molto giovane</i>

340
00:11:40,125 --> 00:11:42,230
<i>Sembrava proprio</i>

341
00:11:40,125 --> 00:11:44,334
<i>lo prendeva in giro.</i>

342
00:11:42,231 --> 00:11:44,334
<i>un ragazzino e le persone</i>

343
00:11:44,417 --> 00:11:46,292
<i>All'epoca il suo nome</i>

344
00:11:46,293 --> 00:11:48,167
<i>era Bob Mapplethorpe,</i>

345
00:11:48,250 --> 00:11:51,083
e per sminuirlo ulteriormente,

346
00:11:51,167 --> 00:11:52,918
lo chiamavano "Maypo"

347
00:11:53,000 --> 00:11:54,730
perché era un gioco da bambini

348
00:11:54,731 --> 00:11:56,459
cereali a quei tempi.

349
00:11:56,542 --> 00:11:58,105
<i>♪ Voglio il mio Maypo,</i>

350
00:11:58,106 --> 00:11:59,667
<i>Voglio il mio Maypo ♪</i>

351
00:11:59,751 --> 00:12:02,000
Non era un macho.

352
00:12:02,083 --> 00:12:03,334
Bambino:

353
00:12:03,335 --> 00:12:04,584
<i>Ti rende forte.</i>

354
00:12:04,667 --> 00:12:07,083
(Voce di Mapplethorpe)

355
00:12:16,000 --> 00:12:18,021
Mi ha detto che avrebbe preso il suo

356
00:12:18,022 --> 00:12:20,042
gli aspetti negativi del padre in classe

357
00:12:20,125 --> 00:12:21,355
e presentarli

358
00:12:21,356 --> 00:12:22,584
come opera sua.

359
00:12:22,667 --> 00:12:24,021
Era un coglione.

360
00:12:24,022 --> 00:12:25,375
(ride)

361
00:12:28,751 --> 00:12:30,459
Curatrice donna:

362
00:12:28,751 --> 00:12:32,167
<i>la sua esperienza a Pratt</i>

363
00:12:30,460 --> 00:12:32,167
<i>Quindi ero interessato a</i>

364
00:12:32,250 --> 00:12:33,688
e come si è trovato

365
00:12:33,689 --> 00:12:35,125
come artista lì.

366
00:12:35,209 --> 00:12:36,709
È un autoritratto?

367
00:12:36,792 --> 00:12:38,626
- SÌ. Questo è
- Veramente inchiostro,

368
00:12:38,709 --> 00:12:40,959
Quindi immagino che lui, tipo,

369
00:12:38,709 --> 00:12:43,209
sul suo viso.

370
00:12:40,960 --> 00:12:43,209
arrotolato un inchiostro a base di olio

371
00:12:43,292 --> 00:12:44,292
- Mm-hmm. Sì.
- Sì.

372
00:12:44,334 --> 00:12:46,000
- Il che è più o meno
- Difficile da comprendere.

373
00:12:46,083 --> 00:12:47,375
Anche la psichedelia.

374
00:12:47,459 --> 00:12:48,709
Gli piacevano davvero gli acidi

375
00:12:48,710 --> 00:12:49,959
al momento.

376
00:12:51,417 --> 00:12:52,792
Uomo:

377
00:12:51,417 --> 00:12:54,167
<i>uno sfondo simile.</i>

378
00:12:52,793 --> 00:12:54,167
<i>L'abbiamo avuto entrambi</i>

379
00:12:54,250 --> 00:12:56,959
<i>- Subito,
- Penso che ci siamo trovati bene.</i>

380
00:12:57,042 --> 00:12:59,521
Ha iniziato a prendere farmaci

381
00:12:59,522 --> 00:13:02,000
e fumava marijuana. L'LSD.

382
00:13:02,083 --> 00:13:03,334
Continuavamo a vivere entrambi

383
00:13:03,417 --> 00:13:05,125
- barrette di cioccolato e sigarette,
- Fondamentalmente,

384
00:13:05,209 --> 00:13:06,938
<i>E stava diventando davvero</i>

385
00:13:05,209 --> 00:13:08,667
<i>davvero pallido...</i>

386
00:13:06,939 --> 00:13:08,667
<i>magri ed eravamo entrambi</i>

387
00:13:08,751 --> 00:13:11,563
<i>Ma fumavamo, e così</i>

388
00:13:11,564 --> 00:13:14,375
<i>ha messo l'LSD nella sigaretta.</i>

389
00:13:14,459 --> 00:13:16,334
<i>Ho perso completamente la memoria.</i>

390
00:13:16,417 --> 00:13:21,667
<i>E quindi... io, ehm...</i>

391
00:13:27,125 --> 00:13:29,125
- Non lo so,
- Sto perdendo il conto adesso.

392
00:13:29,209 --> 00:13:31,292
Sono un po' come se avessi una...

393
00:13:31,375 --> 00:13:32,459
<i>Torno lì</i>

394
00:13:32,460 --> 00:13:33,542
<i>troppo, immagino.</i>

395
00:13:33,626 --> 00:13:35,355
Mapplethorpe:

396
00:13:33,626 --> 00:13:37,083
<i>Resterei sveglio tutta la notte, fatto,</i>

397
00:13:35,356 --> 00:13:37,083
<i>Quando ero alla scuola d'arte,</i>

398
00:13:37,167 --> 00:13:39,000
<i>- cercando di pensare
- Ciò che non è stato fatto,</i>

399
00:13:39,083 --> 00:13:41,563
<i>Ed ero ossessionato da</i>

400
00:13:39,083 --> 00:13:44,042
<i>un nuovo approccio all'arte</i>

401
00:13:41,564 --> 00:13:44,042
<i>cercando di inventare</i>

402
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
<i>e per essere in qualche modo unici.</i>

403
00:13:46,083 --> 00:13:48,125
Bob e io abbiamo capito

404
00:13:46,083 --> 00:13:50,167
un piccolo riconoscimento del nome

405
00:13:48,126 --> 00:13:50,167
devi ottenere

406
00:13:50,250 --> 00:13:51,730
e qualche volta la cosa strana

407
00:13:51,731 --> 00:13:53,209
funziona... può funzionare bene per te.

408
00:13:53,292 --> 00:13:55,709
Quindi, da qualche parte lungo la strada

409
00:13:53,292 --> 00:13:58,125
questa piccola scimmia

410
00:13:55,710 --> 00:13:58,125
lì, aveva acquistato

411
00:13:58,209 --> 00:13:59,417
<i>e lo chiamò Scratch,</i>

412
00:13:59,500 --> 00:14:00,917
<i>e ne ho fatte alcune davvero</i>

413
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
<i>bei disegni di Scratch.</i>

414
00:14:02,417 --> 00:14:03,896
<i>La scimmia aveva</i>

415
00:14:03,897 --> 00:14:05,375
<i>alcune cattive abitudini.</i>

416
00:14:05,459 --> 00:14:07,584
La scimmia si masturbava molto,

417
00:14:07,667 --> 00:14:09,647
e la scimmia

418
00:14:09,648 --> 00:14:11,626
a volte ti tiravano addosso delle schifezze.

419
00:14:11,709 --> 00:14:13,209
Andava in giro con lui

420
00:14:13,210 --> 00:14:14,709
la scimmia sulla sua spalla

421
00:14:14,792 --> 00:14:16,001
e lo era

422
00:14:16,002 --> 00:14:17,209
indossa un mantello nero.

423
00:14:17,292 --> 00:14:19,105
Robert e io ci siamo laureati a Pratt

424
00:14:19,106 --> 00:14:20,918
nel '67,

425
00:14:21,000 --> 00:14:22,167
l'estate dell'amore

426
00:14:22,168 --> 00:14:23,334
e bla, bla, bla.

427
00:14:23,417 --> 00:14:25,063
Ed ecco Roberto

428
00:14:25,064 --> 00:14:26,709
stando tutto solo

429
00:14:26,792 --> 00:14:28,563
in un angolo, appeso,

430
00:14:28,564 --> 00:14:30,334
sai, nascondendo la faccia.

431
00:14:30,417 --> 00:14:32,417
È estremamente misterioso.

432
00:14:32,500 --> 00:14:35,042
Ed ecco chi era.

433
00:14:35,125 --> 00:14:36,727
- McCue: <i>- Il progetto finale
- Per entrambi</i>

434
00:14:36,751 --> 00:14:38,063
<i>Dovevo fare un musical</i>

435
00:14:38,064 --> 00:14:39,375
<i>strumento ricavato da un osso.</i>

436
00:14:39,459 --> 00:14:40,668
<i>Poi mi ricordo,</i>

437
00:14:40,669 --> 00:14:41,876
<i>Ho ricevuto una chiamata da Bob</i>

438
00:14:41,959 --> 00:14:43,376
ed era tutto un po' così

439
00:14:43,377 --> 00:14:44,792
pianse e disse:

440
00:14:44,876 --> 00:14:46,418
"Non so cosa fare.

441
00:14:46,419 --> 00:14:47,959
Scratch è morto."

442
00:14:48,042 --> 00:14:50,459
<i>- Forse era
- Le due del mattino.</i>

443
00:14:50,542 --> 00:14:52,063
<i>È entrato</i>

444
00:14:52,064 --> 00:14:53,584
<i>ed era davvero scosso.</i>

445
00:14:53,667 --> 00:14:55,542
Ha detto,

446
00:14:55,543 --> 00:14:57,417
"Ho fatto bollire la testa di Scratch,

447
00:14:57,500 --> 00:14:59,918
"e ho il mio osso,

448
00:15:00,000 --> 00:15:01,584
- "ma sai,
- È stato terribile.

449
00:15:01,667 --> 00:15:03,293
"Aveva un odore terribile.

450
00:15:01,667 --> 00:15:04,918
Ho dovuto tagliargli la testa."

451
00:15:03,294 --> 00:15:04,918
Odiavo farlo,

452
00:15:05,000 --> 00:15:07,667
<i>Così ha superato il progetto.</i>

453
00:15:07,751 --> 00:15:09,542
Sì.

454
00:15:09,626 --> 00:15:12,000
-Mapplethorpe:
- <i>C'era molta negatività</i>

455
00:15:12,083 --> 00:15:13,751
<i>- Anche a Pratt,
- Verso quello che ho fatto.</i>

456
00:15:13,834 --> 00:15:15,375
<i>Sai, direbbe la gente,</i>

457
00:15:15,459 --> 00:15:18,042
<i>- "Questa non è arte, non lo è
- Il modo in cui fai arte,"</i>

458
00:15:18,125 --> 00:15:20,209
<i>- E l'ho appena fatto
- Nel modo in cui volevo farlo.</i>

459
00:15:20,292 --> 00:15:21,813
Brunnick:

460
00:15:20,292 --> 00:15:23,334
a parte i suoi compagni di classe.

461
00:15:21,814 --> 00:15:23,334
Robert si è preparato

462
00:15:23,417 --> 00:15:24,959
Donna:

463
00:15:23,417 --> 00:15:26,500
è il suo didietro.

464
00:15:24,960 --> 00:15:26,500
È una bestia e questo

465
00:15:26,584 --> 00:15:28,417
- È una posa
- Che usa se stesso

466
00:15:28,500 --> 00:15:30,334
- Più tardi negli autoritratti.
- Hmm.

467
00:15:30,417 --> 00:15:32,792
Se lo confronti

468
00:15:30,417 --> 00:15:35,167
quella posa all'indietro,

469
00:15:32,793 --> 00:15:35,167
a "Frusta",

470
00:15:35,250 --> 00:15:37,542
lo ha già in mente.

471
00:15:37,626 --> 00:15:38,959
L'ultima volta che ho visto Bob,

472
00:15:38,960 --> 00:15:40,292
non aveva vestiti addosso.

473
00:15:40,375 --> 00:15:42,271
Aveva paura. Aveva tutto

474
00:15:40,375 --> 00:15:44,167
contro la porta,

475
00:15:42,272 --> 00:15:44,167
i mobili accatastati

476
00:15:44,250 --> 00:15:46,188
e lui era davvero accanto

477
00:15:46,189 --> 00:15:48,125
se stesso e disse:

478
00:15:48,209 --> 00:15:49,751
"Ho paura. Ho paura.

479
00:15:48,209 --> 00:15:51,292
Qualcuno sta arrivando.

480
00:15:49,752 --> 00:15:51,292
Qualcuno sta arrivando.

481
00:15:51,375 --> 00:15:52,959
Potresti darmi 20 dollari?"

482
00:15:53,042 --> 00:15:55,083
♪ ♪

483
00:16:03,417 --> 00:16:05,751
-Patti Smith:
- <i>Ho incontrato Robert per caso</i>

484
00:16:05,834 --> 00:16:07,272
<i>Ed era solo un ragazzo.</i>

485
00:16:07,273 --> 00:16:08,709
<i>Voglio dire, avevamo entrambi 20 anni.</i>

486
00:16:08,792 --> 00:16:10,501
<i>Era... Era</i>

487
00:16:10,502 --> 00:16:12,209
<i>un ragazzino che va a Pratt,</i>

488
00:16:12,292 --> 00:16:14,313
<i>e ci siamo innamorati</i>

489
00:16:14,314 --> 00:16:16,334
<i>ed era il mio ragazzo.</i>

490
00:16:16,417 --> 00:16:18,147
Mapplethorpe:<i>Lo era</i>

491
00:16:16,417 --> 00:16:19,876
<i>sono stato innamorato di qualcuno,</i>

492
00:16:18,148 --> 00:16:19,876
<i>la prima volta che ho avuto</i>

493
00:16:19,959 --> 00:16:21,563
<i>quindi il fatto che fosse...</i>

494
00:16:19,959 --> 00:16:23,167
<i>come Patti,</i>

495
00:16:21,564 --> 00:16:23,167
<i>Era qualcuno altrettanto unico</i>

496
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
<i>Voglio dire, lei era... lei era</i>

497
00:16:25,126 --> 00:16:27,000
<i>un tipo magico di persona.</i>

498
00:16:27,083 --> 00:16:28,459
<i>Quindi, sai,</i>

499
00:16:28,460 --> 00:16:29,834
<i>e lei era...</i>

500
00:16:29,918 --> 00:16:31,980
<i>Lei era di supporto a</i>

501
00:16:31,981 --> 00:16:34,042
<i>cosa stavo facendo, o la mia magia,</i>

502
00:16:34,125 --> 00:16:35,313
<i>e io sono stato di supporto</i>

503
00:16:35,314 --> 00:16:36,500
<i>della sua magia.</i>

504
00:16:36,584 --> 00:16:38,334
<i>- Nessuno di noi due
- Sono sempre stato geloso,</i>

505
00:16:38,417 --> 00:16:40,647
<i>Quindi è stato come,</i>

506
00:16:38,417 --> 00:16:42,876
<i>una relazione da favola.</i>

507
00:16:40,648 --> 00:16:42,876
<i>sai, era come</i>

508
00:16:46,584 --> 00:16:48,168
Smith:

509
00:16:46,584 --> 00:16:49,751
<i>fiducia nel mio lavoro</i>

510
00:16:48,169 --> 00:16:49,751
<i>Mi ha aiutato a costruire</i>

511
00:16:49,834 --> 00:16:51,584
<i>e pensare</i>

512
00:16:51,585 --> 00:16:53,334
<i>di me stesso come artista,</i>

513
00:16:53,417 --> 00:16:55,584
<i>- avere un concetto
- Di se stessi come artista.</i>

514
00:16:55,667 --> 00:16:57,751
<i>- È sempre stato così
- Davvero importante per Robert,</i>

515
00:16:57,834 --> 00:16:59,876
<i>Non come apprendista,</i>

516
00:16:59,877 --> 00:17:01,918
<i>non come studente,</i>

517
00:17:02,000 --> 00:17:03,751
<i>ma come artista.</i>

518
00:17:05,751 --> 00:17:06,855
Ziff:

519
00:17:05,751 --> 00:17:07,959
<i>amici miei,</i>

520
00:17:06,856 --> 00:17:07,959
<i>Mi piaceva fotografare</i>

521
00:17:08,042 --> 00:17:10,542
<i>e Robert mi ha chiamato e ha detto,</i>

522
00:17:08,042 --> 00:17:13,042
<i>foto di me e Patti?</i>

523
00:17:10,543 --> 00:17:13,042
<i>"Puoi farne un po' nudo</i>

524
00:17:13,125 --> 00:17:14,771
<i>Voglio fare</i>

525
00:17:13,125 --> 00:17:16,417
<i>'Giardino delle delizie terrene.'"</i>

526
00:17:14,772 --> 00:17:16,417
<i>un piccolo film intitolato</i>

527
00:17:17,751 --> 00:17:19,126
<i>Allora installiamo le luci</i>

528
00:17:19,127 --> 00:17:20,500
<i>sullo schienale di una sedia,</i>

529
00:17:20,584 --> 00:17:21,938
<i>e ho appena scattato le foto</i>

530
00:17:21,939 --> 00:17:23,292
<i>che ha chiesto.</i>

531
00:17:25,250 --> 00:17:28,605
<i>Robert e Patti lo erano</i>

532
00:17:25,250 --> 00:17:31,959
<i>un modo interessante</i>

533
00:17:28,606 --> 00:17:31,959
<i>così bello in questo</i>

534
00:17:32,042 --> 00:17:33,876
<i>- e in modo non convenzionale,
- Penso.</i>

535
00:17:33,959 --> 00:17:36,230
<i>Emanava questo genere di</i>

536
00:17:36,231 --> 00:17:38,500
<i>sessualità androgina,</i>

537
00:17:38,584 --> 00:17:40,459
<i>e anche Patti.</i>

538
00:17:40,542 --> 00:17:41,563
<i>Patti stava disegnando</i>

539
00:17:41,564 --> 00:17:42,584
<i>sempre,</i>

540
00:17:42,667 --> 00:17:44,709
<i>e Robert stava disegnando tutto</i>

541
00:17:44,710 --> 00:17:46,751
<i>il tempo e il fare cose.</i>

542
00:17:46,834 --> 00:17:48,417
<i>Sai, era un disastro.</i>

543
00:17:48,500 --> 00:17:49,626
C'era roba

544
00:17:48,500 --> 00:17:50,751
attaccati alle pareti.

545
00:17:49,627 --> 00:17:50,751
in giro,

546
00:17:50,834 --> 00:17:52,084
Sembrava una scena

547
00:17:52,085 --> 00:17:53,334
da un film di Godard.

548
00:17:59,000 --> 00:18:01,105
Smith:

549
00:17:59,000 --> 00:18:03,209
<i>notte dopo notte, disegnando</i>

550
00:18:01,106 --> 00:18:03,209
<i>Siamo rimasti seduti per ore e ore,</i>

551
00:18:03,292 --> 00:18:05,522
<i>e, sai, attingere da</i>

552
00:18:05,523 --> 00:18:07,751
<i>l'un l'altro e anche disegnare.</i>

553
00:18:07,834 --> 00:18:12,334
Sono un ladro e mi piace.

554
00:18:12,417 --> 00:18:15,334
Un buon ladro non esita mai.

555
00:18:15,417 --> 00:18:18,125
Un buon ladro ruba in modo pulito.

556
00:18:18,209 --> 00:18:20,251
E adesso sto rubando.

557
00:18:20,252 --> 00:18:22,292
E adesso sto rubando.

558
00:18:22,375 --> 00:18:24,834
E adesso sto rubando.

559
00:18:24,918 --> 00:18:26,834
♪ ♪

560
00:18:26,918 --> 00:18:28,393
- Reporter:
- <i>Il Chelsea è tornato a casa</i>

561
00:18:28,417 --> 00:18:29,750
<i>Da più di un secolo</i>

562
00:18:29,751 --> 00:18:31,083
<i>a una colonia di artisti</i>

563
00:18:31,167 --> 00:18:32,543
<i>che l'hanno anche celebrato</i>

564
00:18:32,544 --> 00:18:33,918
<i>nei libri,</i>

565
00:18:34,000 --> 00:18:35,188
<i>poesie, opere teatrali,</i>

566
00:18:35,189 --> 00:18:36,375
<i>danza e pittura.</i>

567
00:18:39,500 --> 00:18:41,300
-Mapplethorpe:
- <i>Continuavo a dire a Patti...</i>

568
00:19:00,250 --> 00:19:01,855
Donna:

569
00:19:00,250 --> 00:19:03,459
<i>Eravamo come una famiglia.</i>

570
00:19:01,856 --> 00:19:03,459
<i>Li adoravo.</i>

571
00:19:03,542 --> 00:19:05,626
<i>Continuava a dirmelo</i>

572
00:19:05,627 --> 00:19:07,709
<i>Ero come una sorella.</i>

573
00:19:07,792 --> 00:19:09,959
Patti lavorava come una pazza

574
00:19:09,960 --> 00:19:12,125
per lasciarci vivere.

575
00:19:12,209 --> 00:19:14,000
Voglio dire, è stata molto generosa,

576
00:19:14,083 --> 00:19:15,875
e non era gelosa di me

577
00:19:15,876 --> 00:19:17,667
affatto, il che è meraviglioso.

578
00:19:22,125 --> 00:19:23,355
<i>Si fidava di me</i>

579
00:19:23,356 --> 00:19:24,584
<i>con Robert, totalmente.</i>

580
00:19:24,667 --> 00:19:27,542
<i>Non sono mai stata innamorata di lui</i>

581
00:19:27,626 --> 00:19:29,272
<i>o avuto rapporti sessuali</i>

582
00:19:29,273 --> 00:19:30,918
<i>sentimenti per lui,</i>

583
00:19:31,000 --> 00:19:33,417
<i>ma eravamo molto legati.</i>

584
00:19:35,959 --> 00:19:38,439
<i>Ci sedevamo</i>

585
00:19:35,959 --> 00:19:40,918
<i>stanza vuota al Chelsea,</i>

586
00:19:38,440 --> 00:19:40,918
<i>nel mio total white,</i>

587
00:19:41,000 --> 00:19:42,938
<i>che presumibilmente aveva</i>

588
00:19:42,939 --> 00:19:44,876
<i>aveva Oscar Wilde lì,</i>

589
00:19:44,959 --> 00:19:47,292
<i>- e aveva avuto Jackson Pollock
- Rimani lì.</i>

590
00:19:47,375 --> 00:19:49,605
<i>E avevo le nuvole di Warhol</i>

591
00:19:49,606 --> 00:19:51,834
<i>fluttuanti, le nuvole di elio.</i>

592
00:19:51,918 --> 00:19:53,626
Questo è tutto quello che avevo nella stanza,

593
00:19:53,709 --> 00:19:55,250
e un materasso.

594
00:19:55,334 --> 00:19:56,688
<i>Vivevamo sul pavimento</i>

595
00:19:55,334 --> 00:19:58,042
<i>per mangiarne.</i>

596
00:19:56,689 --> 00:19:58,042
<i>ed era abbastanza pulito</i>

597
00:19:58,125 --> 00:20:01,083
<i>Questo è esattamente quello che abbiamo fatto.</i>

598
00:20:01,167 --> 00:20:02,813
Erano 25 ore

599
00:20:02,814 --> 00:20:04,459
mostra d'arte tutto il tempo,

600
00:20:04,542 --> 00:20:06,063
o il set di un film o altro

601
00:20:06,064 --> 00:20:07,584
vorresti chiamare la vita.

602
00:20:07,667 --> 00:20:09,626
- Era giusto
- La vita che viene registrata.

603
00:20:09,709 --> 00:20:11,168
Reporter:

604
00:20:09,709 --> 00:20:12,626
<i>studio soleggiato,</i>

605
00:20:11,169 --> 00:20:12,626
<i>In modo netto,</i>

606
00:20:12,709 --> 00:20:14,063
<i>cineasta vivente</i>

607
00:20:14,064 --> 00:20:15,417
<i>Sandra Daley.</i>

608
00:20:15,500 --> 00:20:17,209
-Daley:
- <i>L'ho chiamato, ho detto,</i>

609
00:20:17,292 --> 00:20:18,522
<i>"Potresti portare qui</i>

610
00:20:18,523 --> 00:20:19,751
<i>alcune cose</i>

611
00:20:19,834 --> 00:20:21,417
"e metterli sui muri?

612
00:20:21,500 --> 00:20:23,727
- Perché qui non c'è niente,
- Sai, è tutto bianco."

613
00:20:23,751 --> 00:20:25,022
<i>Ed è venuto</i>

614
00:20:25,023 --> 00:20:26,292
<i>con la roba,</i>

615
00:20:26,375 --> 00:20:28,688
<i>e ho guardato, ho pensato,</i>

616
00:20:26,375 --> 00:20:31,000
<i>con un cazzo che spunta fuori."</i>

617
00:20:28,689 --> 00:20:31,000
<i>"Dio, pantaloni di pelle</i>

618
00:20:31,083 --> 00:20:32,125
<i>Ho pensato: "Perché no?"</i>

619
00:20:32,126 --> 00:20:33,167
<i>Sembrava favoloso.</i>

620
00:20:33,250 --> 00:20:35,063
Mapplethorpe:

621
00:20:33,250 --> 00:20:36,876
<i>con articoli di abbigliamento.</i>

622
00:20:35,064 --> 00:20:36,876
<i>Stavo lavorando</i>

623
00:20:36,959 --> 00:20:38,792
<i>- In un certo senso erano così
- Come una scultura feticcio.</i>

624
00:20:38,876 --> 00:20:40,688
<i>Sai, se avessi una giacca</i>

625
00:20:38,876 --> 00:20:42,500
<i>Lo metterei in un pezzo</i>

626
00:20:40,689 --> 00:20:42,500
<i>che indossavo sempre,</i>

627
00:20:42,584 --> 00:20:44,168
<i>e, lo sai.</i>

628
00:20:44,169 --> 00:20:45,751
<i>Quindi è stato come un assemblaggio.</i>

629
00:20:45,834 --> 00:20:47,626
Cosa ti ha fatto

630
00:20:45,834 --> 00:20:49,417
negli ultimi sette anni?

631
00:20:47,627 --> 00:20:49,417
vivere al Chelsea

632
00:20:50,500 --> 00:20:51,917
Ehm, amici miei,

633
00:20:51,918 --> 00:20:53,334
Immagino che vivi qui

634
00:20:53,417 --> 00:20:56,500
e i miei insegnanti.

635
00:20:56,584 --> 00:20:58,292
È casa mia.

636
00:20:58,375 --> 00:21:00,105
Daley:

637
00:20:58,375 --> 00:21:01,834
(ride)

638
00:21:00,106 --> 00:21:01,834
<i>Robert non ha detto molto.</i>

639
00:21:01,918 --> 00:21:03,501
Non parlava affatto,

640
00:21:03,502 --> 00:21:05,083
l'ha fatto in quella clip?

641
00:21:09,584 --> 00:21:11,167
- Uomo:
- <i>Robert poteva sedersi in silenzio</i>

642
00:21:11,250 --> 00:21:12,667
<i>Molto più comodamente</i>

643
00:21:12,668 --> 00:21:14,083
<i>di quanto potrei.</i>

644
00:21:15,792 --> 00:21:17,792
Sono Edward Mapplethorpe.

645
00:21:19,334 --> 00:21:21,209
Il fratello di Robert Mapplethorpe.

646
00:21:21,292 --> 00:21:23,083
(ride)

647
00:21:24,834 --> 00:21:26,147
<i>Avevo tre anni</i>

648
00:21:26,148 --> 00:21:27,459
<i>quando è uscito di casa.</i>

649
00:21:27,542 --> 00:21:29,501
<i>Ricordo che stavo solo aspettando</i>

650
00:21:29,502 --> 00:21:31,459
<i>con ansia sulla mia veranda</i>

651
00:21:31,542 --> 00:21:32,605
<i>e conoscere Robert</i>

652
00:21:32,606 --> 00:21:33,667
<i>e Patti stavano arrivando.</i>

653
00:21:33,751 --> 00:21:35,230
E poi direi:

654
00:21:33,751 --> 00:21:36,709
guarda questi ragazzi."

655
00:21:35,231 --> 00:21:36,709
"Wow." Tipo: "Wow,

656
00:21:36,792 --> 00:21:38,188
Voglio dire, non l'hanno fatto

657
00:21:38,189 --> 00:21:39,584
assomigliare a chiunque altro.

658
00:21:39,667 --> 00:21:41,417
<i>- Non hanno parlato
- Come chiunque altro.</i>

659
00:21:41,500 --> 00:21:43,834
<i>- Direi, creatura.
- Erano come creature.</i>

660
00:21:43,918 --> 00:21:46,167
- Proprio come si vestiva,
- Il modo in cui si comportava.

661
00:21:46,250 --> 00:21:48,396
Il modo in cui erano i suoi capelli,

662
00:21:48,397 --> 00:21:50,542
il modo in cui, ehm...

663
00:21:50,626 --> 00:21:52,542
Era semplicemente...

664
00:21:53,709 --> 00:21:56,834
Lo comprendeva.

665
00:21:56,918 --> 00:21:58,855
L'arte,

666
00:21:58,856 --> 00:22:00,792
l'artista lo racchiudeva.

667
00:22:00,876 --> 00:22:04,209
Non c'era separazione.

668
00:22:11,334 --> 00:22:14,626
(Voce di Mapplethorpe)

669
00:22:46,250 --> 00:22:47,667
Wow.

670
00:22:48,751 --> 00:22:49,980
Daley:

671
00:22:49,981 --> 00:22:51,209
<i>Li vedo squisiti.</i>

672
00:22:52,584 --> 00:22:54,834
<i>La maggior parte del porno sembra amatoriale</i>

673
00:22:54,918 --> 00:22:58,959
<i>e classe inferiore.</i>

674
00:23:00,959 --> 00:23:04,125
<i>Fai in modo che sembri,</i>

675
00:23:04,209 --> 00:23:05,813
<i>Credo di averlo detto</i>

676
00:23:05,814 --> 00:23:07,417
<i>una sedia Louis Quinze,</i>

677
00:23:07,500 --> 00:23:09,209
in modo che semplicemente

678
00:23:09,210 --> 00:23:10,918
ti toglie il fiato.

679
00:23:11,000 --> 00:23:12,876
Non importa

680
00:23:12,877 --> 00:23:14,751
qual è l'argomento.

681
00:23:16,292 --> 00:23:18,605
È come una storia d'amore...

682
00:23:18,606 --> 00:23:20,918
al porno, forse.

683
00:23:23,292 --> 00:23:25,292
- Mapplethorpe: <i>- C'era una sensazione
- Potrei ottenere</i>

684
00:23:25,334 --> 00:23:27,626
<i>- Attraverso lo sguardo
- Alle immagini pornografiche,</i>

685
00:23:27,709 --> 00:23:29,147
<i>E ho pensato che se potessi</i>

686
00:23:27,709 --> 00:23:30,584
<i>lo sai,</i>

687
00:23:29,148 --> 00:23:30,584
<i>conserva in qualche modo quella sensazione,</i>

688
00:23:30,667 --> 00:23:32,230
<i>era come,</i>

689
00:23:30,667 --> 00:23:33,792
<i>perché ero giovane, sai.</i>

690
00:23:32,231 --> 00:23:33,792
<i>forse era il proibito</i>

691
00:23:33,876 --> 00:23:35,834
<i>Questo se potessi ottenerlo</i>

692
00:23:33,876 --> 00:23:37,792
<i>una dichiarazione d'arte,</i>

693
00:23:35,835 --> 00:23:37,792
<i>attraversalo e realizza</i>

694
00:23:37,876 --> 00:23:39,543
<i>fai in modo che lo faccia in un certo modo</i>

695
00:23:39,544 --> 00:23:41,209
<i>è una specie di,</i>

696
00:23:41,292 --> 00:23:43,167
<i>- raggiunto un certo
- Una sorta di perfezione</i>

697
00:23:43,250 --> 00:23:45,605
<i>Questo lo farei</i>

698
00:23:43,250 --> 00:23:47,959
<i>esclusivamente mio.</i>

699
00:23:45,606 --> 00:23:47,959
<i>qualcosa che era</i>

700
00:23:48,042 --> 00:23:49,542
Curatrice donna:

701
00:23:48,042 --> 00:23:51,042
<i>include anche una fotocamera.</i>

702
00:23:49,543 --> 00:23:51,042
<i>Oh, e quello</i>

703
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
Giusto.

704
00:23:51,125 --> 00:23:53,125
Lo ha evidenziato.

705
00:23:52,126 --> 00:23:53,125
E quello...

706
00:23:53,209 --> 00:23:55,560
- E questo avveniva prima che... - Facesse anche fotografie.
- Penso.

707
00:23:55,584 --> 00:23:57,001
Ma questo è quando

708
00:23:55,584 --> 00:23:58,417
"Forse mi costa meno..."

709
00:23:57,002 --> 00:23:58,417
cominciò a pensare,

710
00:23:58,500 --> 00:23:59,980
Sì. Sì.

711
00:23:58,500 --> 00:24:01,459
piuttosto che comprare tutto questo porno.

712
00:23:59,981 --> 00:24:01,459
Per scattare fotografie

713
00:24:02,834 --> 00:24:04,459
- Annunciatore:
- <i>Stesso fantastico film...</i>

714
00:24:04,542 --> 00:24:06,355
Mapplethorpe:

715
00:24:04,542 --> 00:24:08,167
<i>che ha avuto origine da me stesso.</i>

716
00:24:06,356 --> 00:24:08,167
<i>Volevo la materia prima</i>

717
00:24:08,250 --> 00:24:10,146
<i>Ho sentito che stavo rubando</i>

718
00:24:10,147 --> 00:24:12,042
<i>li da altre persone,</i>

719
00:24:12,125 --> 00:24:13,584
<i>ed ecco come</i>

720
00:24:13,585 --> 00:24:15,042
<i>Ho iniziato con le Polaroid.</i>

721
00:24:15,125 --> 00:24:17,876
<i>- Sai, non è stato perché
- Volevo fare il fotografo.</i>

722
00:24:17,959 --> 00:24:19,834
♪ ♪

723
00:24:19,918 --> 00:24:21,667
- Smith:
- <i>Avevamo una macchina fotografica Polaroid</i>

724
00:24:21,751 --> 00:24:22,980
<i>E pellicola Polaroid</i>

725
00:24:22,981 --> 00:24:24,209
<i>era davvero costoso,</i>

726
00:24:24,292 --> 00:24:26,917
<i>quindi il mio obiettivo</i>

727
00:24:24,292 --> 00:24:29,542
<i>ha ottenuto prima ciò di cui aveva bisogno.</i>

728
00:24:26,918 --> 00:24:29,542
<i>è sempre stato quel Robert</i>

729
00:24:29,626 --> 00:24:31,168
<i>E abbiamo avuto</i>

730
00:24:31,169 --> 00:24:32,709
<i>così pochi soldi per il film.</i>

731
00:24:32,792 --> 00:24:34,605
<i>Ci siamo concentrati su</i>

732
00:24:34,606 --> 00:24:36,417
<i>procurandogli il film.</i>

733
00:24:36,500 --> 00:24:37,834
Mapplethorpe:

734
00:24:36,500 --> 00:24:39,167
<i>dall'inizio.</i>

735
00:24:37,835 --> 00:24:39,167
<i>C'era tutto</i>

736
00:24:39,250 --> 00:24:40,480
<i>E quando ho iniziato</i>

737
00:24:40,481 --> 00:24:41,709
<i>scattare Polaroid,</i>

738
00:24:41,792 --> 00:24:43,459
<i>Lavoravo con le fotografie</i>

739
00:24:43,460 --> 00:24:45,125
<i>che trattava di sessualità</i>

740
00:24:45,209 --> 00:24:47,146
<i>ritratti, fiori,</i>

741
00:24:47,147 --> 00:24:49,083
<i>e vive ancora</i>

742
00:24:49,167 --> 00:24:51,751
<i>- perché ho usato le nature morte
- Sperimentare con l'illuminazione.</i>

743
00:24:51,834 --> 00:24:54,105
Queste sono le prime volte

744
00:24:54,106 --> 00:24:56,375
che Robert ha preso l'emulsione.

745
00:24:56,459 --> 00:24:58,980
L'ha lavato via

746
00:24:56,459 --> 00:25:01,500
galleggiava sopra la base

747
00:24:58,981 --> 00:25:01,500
della Polaroid fino ad esso

748
00:25:01,584 --> 00:25:03,834
e li distese.

749
00:25:03,918 --> 00:25:05,918
<i>Quello sono io, brutto come sempre.</i>

750
00:25:06,000 --> 00:25:07,751
Ecco Patti.

751
00:25:10,792 --> 00:25:14,250
<i>E quello è David Croland.</i>

752
00:25:14,334 --> 00:25:15,563
Croland:

753
00:25:14,334 --> 00:25:16,792
<i>più un modello.</i>

754
00:25:15,564 --> 00:25:16,792
<i>Non lo sono davvero</i>

755
00:25:16,876 --> 00:25:18,668
<i>Sono solo un...</i>

756
00:25:18,669 --> 00:25:20,459
<i>sai, un oggetto.</i>

757
00:25:20,542 --> 00:25:22,021
<i>Se vuoi una spiegazione</i>

758
00:25:22,022 --> 00:25:23,500
<i>del motivo per cui indosso questa vestaglia,</i>

759
00:25:23,584 --> 00:25:25,313
è per Robert,

760
00:25:25,314 --> 00:25:27,042
e a Robert piacevano le vesti,

761
00:25:27,125 --> 00:25:29,250
e gli piaceva la seta nera.

762
00:25:29,334 --> 00:25:31,792
- E ci ho pensato due volte
- A questo proposito, e poi ho pensato,

763
00:25:31,876 --> 00:25:33,480
"Non lo farai

764
00:25:33,481 --> 00:25:35,083
pensaci tre volte."

765
00:25:35,167 --> 00:25:36,897
Patti è la prima ragazza

766
00:25:36,898 --> 00:25:38,626
ha fotografato per Polaroid

767
00:25:38,709 --> 00:25:40,375
e io ero il primo ragazzo.

768
00:25:41,417 --> 00:25:42,292
(fa schioccare le labbra)

769
00:25:42,375 --> 00:25:44,980
Ho conosciuto Robert nel 1970

770
00:25:44,981 --> 00:25:47,584
nel Giorno della Memoria,

771
00:25:47,667 --> 00:25:50,459
in una giornata calda e afosa.

772
00:25:50,542 --> 00:25:52,375
<i>Non appena ha preso la sua macchina fotografica,</i>

773
00:25:52,459 --> 00:25:53,709
il film è stato caricato

774
00:25:53,710 --> 00:25:54,959
e i miei vestiti erano spenti.

775
00:25:55,042 --> 00:25:58,542
A cominciare da una vestaglia

776
00:25:58,626 --> 00:26:00,272
e poi la vestaglia era, tipo,

777
00:26:00,273 --> 00:26:01,918
qui, eccetera, eccetera.

778
00:26:02,000 --> 00:26:03,792
<i>- Mi ha fotografato
- Molto in questo.</i>

779
00:26:03,876 --> 00:26:05,459
<i>E in quei giorni,</i>

780
00:26:03,876 --> 00:26:07,042
<i>Pellicola Polaroid?"</i>

781
00:26:05,460 --> 00:26:07,042
<i>Ho pensato: "Chi se ne frega?</i>

782
00:26:07,125 --> 00:26:08,209
Ero abituato

783
00:26:07,125 --> 00:26:09,292
dal grande formato,

784
00:26:08,210 --> 00:26:09,292
di essere fotografato

785
00:26:09,375 --> 00:26:10,980
sai, da...

786
00:26:10,981 --> 00:26:12,584
Dovremmo fare qualche nome?

787
00:26:12,667 --> 00:26:14,018
- Qualcuno ha detto,
- "Smettila di rilasciare nomi."

788
00:26:14,042 --> 00:26:16,500
- Ho detto: "Non posso farci niente se
- Tutti quelli che conosco sono fantastici."

789
00:26:16,584 --> 00:26:18,397
<i>Così ho pensato</i>

790
00:26:16,584 --> 00:26:20,209
<i>"Che diavolo sono questi?"</i>

791
00:26:18,398 --> 00:26:20,209
<i>queste Polaroid erano tipo,</i>

792
00:26:20,292 --> 00:26:22,355
<i>L'ho visto molto rapidamente</i>

793
00:26:20,292 --> 00:26:24,417
<i>un mucchio di Polaroid.</i>

794
00:26:22,356 --> 00:26:24,417
<i>non stava semplicemente accumulando</i>

795
00:26:24,500 --> 00:26:25,894
- Stava facendo
- Basta con loro.

796
00:26:25,918 --> 00:26:28,814
<i>Li stava incorporando</i>

797
00:26:28,815 --> 00:26:31,709
<i>in un nuovo tipo di arte,</i>

798
00:26:31,792 --> 00:26:34,042
cosa che nessuno stava facendo.

799
00:26:34,125 --> 00:26:35,834
Nessuno.

800
00:26:35,918 --> 00:26:37,125
Uh-uh.

801
00:26:37,209 --> 00:26:40,001
<i>E poi qualcuno ha chiamato Patti</i>

802
00:26:40,002 --> 00:26:42,792
<i>per dire che sono fidanzati.</i>

803
00:26:42,876 --> 00:26:45,293
Quindi quello era...

804
00:26:45,294 --> 00:26:47,709
Siamo stati beccati.

805
00:26:47,792 --> 00:26:49,167
<i>Patti lo sapeva</i>

806
00:26:49,168 --> 00:26:50,542
<i>Stavo aiutando Robert,</i>

807
00:26:50,626 --> 00:26:52,126
<i>quindi non c'era animosità,</i>

808
00:26:52,127 --> 00:26:53,626
<i>per niente.</i>

809
00:26:53,709 --> 00:26:55,667
Almeno, non credo.

810
00:26:57,542 --> 00:26:58,917
Quando sei giovane, non lo fai

811
00:26:58,918 --> 00:27:00,292
avere molta coscienza.

812
00:27:00,375 --> 00:27:02,334
Voglio dire, quando sei giovane,

813
00:27:00,375 --> 00:27:04,292
se pensi.

814
00:27:02,335 --> 00:27:04,292
Non lo so nemmeno

815
00:27:04,375 --> 00:27:06,647
Non penso nemmeno che sia un bene

816
00:27:06,648 --> 00:27:08,918
idea di pensare, fino ad oggi.

817
00:27:09,000 --> 00:27:10,918
E' semplicemente meglio fare le cose.

818
00:27:12,918 --> 00:27:14,355
Daley:

819
00:27:12,918 --> 00:27:15,792
<i>piccola somma di denaro.</i>

820
00:27:14,356 --> 00:27:15,792
<i>Ho avuto questo</i>

821
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
<i>Potrei fare un film.</i>

822
00:27:17,500 --> 00:27:19,438
Ho detto: "Robert, puoi scegliere

823
00:27:19,439 --> 00:27:21,375
tutto quello che vuoi fare."

824
00:27:21,459 --> 00:27:22,522
Mapplethorpe:

825
00:27:21,459 --> 00:27:23,584
<i>sarebbe interessante averlo</i>

826
00:27:22,523 --> 00:27:23,584
<i>Lo pensavo e basta</i>

827
00:27:23,667 --> 00:27:25,167
<i>un suono attraverso la tua tetta</i>

828
00:27:25,250 --> 00:27:26,688
<i>perché forse l'ho visto</i>

829
00:27:26,689 --> 00:27:28,125
<i>in un film o qualcosa del genere,</i>

830
00:27:28,209 --> 00:27:30,064
<i>ma non era qualcosa</i>

831
00:27:30,065 --> 00:27:31,918
<i>qualcuno l'aveva avuto in quel momento.</i>

832
00:27:32,000 --> 00:27:33,896
<i>E all'improvviso,</i>

833
00:27:32,000 --> 00:27:35,792
<i>dove ero...</i>

834
00:27:33,897 --> 00:27:35,792
<i>c'era tutta una situazione</i>

835
00:27:35,876 --> 00:27:39,000
<i>per farmi il piercing al capezzolo.</i>

836
00:27:39,083 --> 00:27:40,813
Avevo fatto diversi film

837
00:27:40,814 --> 00:27:42,542
per Andy Warhol,

838
00:27:42,626 --> 00:27:44,000
quindi ero abituato...

839
00:27:44,083 --> 00:27:45,813
E come modello

840
00:27:44,083 --> 00:27:47,542
la telecamera puntata su di me.

841
00:27:45,814 --> 00:27:47,542
Ero abituato ad avere

842
00:27:47,626 --> 00:27:49,459
Sì.

843
00:27:49,542 --> 00:27:51,230
<i>Ma non ne avevo idea</i>

844
00:27:51,231 --> 00:27:52,918
<i>dove stava andando quel film.</i>

845
00:27:53,000 --> 00:27:54,500
<i>Dov'era finito quel film</i>

846
00:27:54,501 --> 00:27:56,000
<i>al Museo d'Arte Moderna,</i>

847
00:27:56,083 --> 00:27:58,021
<i>e si vedeva lì</i>

848
00:27:58,022 --> 00:27:59,959
<i>ad una grande proiezione.</i>

849
00:28:00,042 --> 00:28:02,042
- Uomo:
- <i>Il MoMA era molto affollato</i>

850
00:28:02,125 --> 00:28:03,688
<i>E stavo scrivendo recensioni di film</i>

851
00:28:03,689 --> 00:28:05,250
<i>poi per la "Voce del Villaggio"</i>

852
00:28:05,334 --> 00:28:06,563
e ricordo che Robert lo era

853
00:28:06,564 --> 00:28:07,792
in piedi contro il muro

854
00:28:07,876 --> 00:28:09,688
e aveva questo genere di cose

855
00:28:09,689 --> 00:28:11,500
tipo di capelli angelici,

856
00:28:11,584 --> 00:28:13,063
e immagino di aver avuto una cotta

857
00:28:13,064 --> 00:28:14,542
su di lui e quant'altro.

858
00:28:14,626 --> 00:28:16,709
Nel modo giusto, nella mia mente,

859
00:28:14,626 --> 00:28:18,792
e un diavolo.

860
00:28:16,710 --> 00:28:18,792
L'ho visto come un angelo

861
00:28:21,292 --> 00:28:23,001
Daley:

862
00:28:21,292 --> 00:28:24,709
<i>questo brillante monologo</i>

863
00:28:23,002 --> 00:28:24,709
<i>Allora Patti ha</i>

864
00:28:24,792 --> 00:28:26,501
<i>quello che ha fatto</i>

865
00:28:26,502 --> 00:28:28,209
<i>come colonna sonora.</i>

866
00:28:28,292 --> 00:28:29,584
Smith (con accento del Jersey):

867
00:28:28,292 --> 00:28:30,876
<i>Robert aveva questo libro nel suo...</i>

868
00:28:29,585 --> 00:28:30,876
<i>Ho letto questo libro</i>

869
00:28:31,000 --> 00:28:33,667
<i>- Aveva questo libro nel cassetto
- Si chiama "Leather Boys"</i>

870
00:28:33,751 --> 00:28:35,126
<i>E, tipo, l'ho raccolto</i>

871
00:28:33,751 --> 00:28:36,500
<i>perché è uscito.</i>

872
00:28:35,127 --> 00:28:36,500
<i>l'altra sera</i>

873
00:28:36,584 --> 00:28:38,334
<i>Una volta ottenuto il suo</i>

874
00:28:36,584 --> 00:28:40,083
<i>giù in Christopher Street.</i>

875
00:28:38,335 --> 00:28:40,083
<i>pantaloni di pelle, sarebbe</i>

876
00:28:41,459 --> 00:28:42,647
<i>Come, era come</i>

877
00:28:42,648 --> 00:28:43,834
<i>il mio ragazzo o niente.</i>

878
00:28:43,918 --> 00:28:45,001
<i>Immagino il motivo...</i>

879
00:28:43,918 --> 00:28:46,083
<i>Non mi piace</i>

880
00:28:45,002 --> 00:28:46,083
<i>L'unica ragione</i>

881
00:28:46,167 --> 00:28:47,876
<i>- è perché, tipo,
- Hanno dei segreti.</i>

882
00:28:50,167 --> 00:28:51,605
Colacello:

883
00:28:50,167 --> 00:28:53,042
<i>alla delicatezza delle immagini</i>

884
00:28:51,606 --> 00:28:53,042
<i>"In forte contrappunto</i>

885
00:28:53,125 --> 00:28:55,209
<i>"è duro ed esilarante</i>

886
00:28:55,210 --> 00:28:57,292
<i>colonna sonora di Patti Smith,</i>

887
00:28:57,375 --> 00:28:58,729
<i>"poeta, di Robert</i>

888
00:28:58,730 --> 00:29:00,083
<i>ex fidanzata..."</i>

889
00:29:00,167 --> 00:29:01,751
"che, a quanto pare, non gli piace

890
00:29:01,752 --> 00:29:03,334
omosessuali perché,

891
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
"A, si sente esclusa,

892
00:29:06,083 --> 00:29:07,583
e B, usano

893
00:29:07,584 --> 00:29:09,083
i loro stronzi."

894
00:29:09,167 --> 00:29:10,584
(ridacchia)

895
00:29:10,667 --> 00:29:12,730
Mi ha chiamato dopo la revisione

896
00:29:10,667 --> 00:29:14,792
gli è piaciuto davvero

897
00:29:12,731 --> 00:29:14,792
è uscito e l'ha detto

898
00:29:14,876 --> 00:29:16,688
e potremmo, tipo,

899
00:29:14,876 --> 00:29:18,500
o qualcosa del genere.

900
00:29:16,689 --> 00:29:18,500
incontrarci per una tazza di caffè

901
00:29:18,584 --> 00:29:21,918
♪ ♪

902
00:29:26,834 --> 00:29:28,730
<i>Io e Robert lo faremmo,</i>

903
00:29:26,834 --> 00:29:30,626
<i>alle 16:00,</i>

904
00:29:28,731 --> 00:29:30,626
<i>sai, incontrarci, tipo,</i>

905
00:29:30,709 --> 00:29:32,959
<i>- entra in alcuni
- Ristorante deserto e siediti...</i>

906
00:29:33,042 --> 00:29:35,542
<i>Sai, ordina semplicemente il caffè</i>

907
00:29:35,626 --> 00:29:37,459
- e l'aveva solo fatto
- Una Polaroid allora.

908
00:29:37,542 --> 00:29:39,792
Non aveva nemmeno una macchina fotografica.

909
00:29:39,876 --> 00:29:41,918
Ma lo era già

910
00:29:39,876 --> 00:29:43,959
la sua prima mostra,

911
00:29:41,919 --> 00:29:43,959
sai, sto pianificando

912
00:29:44,042 --> 00:29:45,542
e chi avrebbe invitato

913
00:29:45,543 --> 00:29:47,042
e chi sperava sarebbe venuto.

914
00:29:47,125 --> 00:29:49,626
- Brunnick: <i>- Questo è di Robert Mapplethorpe
- Annuncio</i>

915
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
Per la sua prima mostra personale.

916
00:29:51,542 --> 00:29:53,709
La busta è in rilievo

917
00:29:53,710 --> 00:29:55,876
di Tiffany and Company.

918
00:29:57,959 --> 00:29:59,500
Era uno spettacolo di Polaroid.

919
00:29:59,584 --> 00:30:02,480
Ha racchiuso il suo annuncio

920
00:29:59,584 --> 00:30:05,375
copertura di sicurezza

921
00:30:02,481 --> 00:30:05,375
nel "non toccare qui"

922
00:30:05,459 --> 00:30:07,876
dal pacchetto di pellicole Polaroid.

923
00:30:07,959 --> 00:30:09,167
Pacchetto Termico:

924
00:30:07,959 --> 00:30:10,375
in diverse interviste,

925
00:30:09,168 --> 00:30:10,375
dice Mapplethorpe

926
00:30:10,459 --> 00:30:11,897
"Una mostra non comincia

927
00:30:11,898 --> 00:30:13,334
quando vai all'inaugurazione.

928
00:30:13,417 --> 00:30:15,001
Inizia quando

929
00:30:15,002 --> 00:30:16,584
riceverai l'invito."

930
00:30:16,667 --> 00:30:18,167
Brunnick:

931
00:30:18,168 --> 00:30:19,667
È un piccolo adesivo a punti...

932
00:30:19,751 --> 00:30:22,334
non è davvero opaco.

933
00:30:22,417 --> 00:30:24,959
(ridendo)

934
00:30:25,042 --> 00:30:26,584
Donna:

935
00:30:25,042 --> 00:30:28,125
<i>voglio che lo spettatore provi</i>

936
00:30:26,585 --> 00:30:28,125
<i>Ma cosa fai</i>

937
00:30:28,209 --> 00:30:29,834
<i>- quando aprono
- Quell'invito?</i>

938
00:30:29,918 --> 00:30:31,335
Mapplethorpe:

939
00:30:29,918 --> 00:30:32,751
<i>questo è tutto.</i>

940
00:30:31,336 --> 00:30:32,751
<i>Voglio che se lo ricordino,</i>

941
00:30:32,834 --> 00:30:34,709
- Donna:
- <i>Stai pensando a, tipo,</i>

942
00:30:34,792 --> 00:30:36,188
<i>Distinguirsi</i>

943
00:30:36,189 --> 00:30:37,584
<i>da questa enorme massa...</i>

944
00:30:37,667 --> 00:30:39,293
Mapplethorpe:

945
00:30:37,667 --> 00:30:40,918
<i>dell'intero stile di vita?</i>

946
00:30:39,294 --> 00:30:40,918
<i>Perché non può essere in termini</i>

947
00:30:41,000 --> 00:30:42,334
<i>Sai cosa intendo?</i>

948
00:30:42,417 --> 00:30:45,084
<i>Il punto</i>

949
00:30:42,417 --> 00:30:47,751
<i>o fare una dichiarazione</i>

950
00:30:45,085 --> 00:30:47,751
<i>di essere un artista</i>

951
00:30:47,834 --> 00:30:49,542
<i>è conoscere te stesso.</i>

952
00:30:49,626 --> 00:30:51,667
<i>- Penso di sì
- La parte più importante.</i>

953
00:30:51,751 --> 00:30:53,376
<i>Le fotografie, credo,</i>

954
00:30:53,377 --> 00:30:55,000
<i>sono meno importanti</i>

955
00:30:55,083 --> 00:30:56,667
<i>della vita</i>

956
00:30:56,668 --> 00:30:58,250
<i>quello sta guidando.</i>

957
00:30:58,334 --> 00:31:01,000
♪ ♪

958
00:31:09,626 --> 00:31:12,251
Correrei semplicemente in giro

959
00:31:12,252 --> 00:31:14,876
e dare alle persone il loro cibo.

960
00:31:14,959 --> 00:31:17,397
E lo è stato davvero

961
00:31:14,959 --> 00:31:19,834
degli artisti del centro.

962
00:31:17,398 --> 00:31:19,834
una scena completa

963
00:31:19,918 --> 00:31:23,001
<i>Non è un mondo chiuso,</i>

964
00:31:19,918 --> 00:31:26,083
<i>come una club house in un certo senso.</i>

965
00:31:23,002 --> 00:31:26,083
<i>ma lo era, sai, quasi</i>

966
00:31:30,667 --> 00:31:32,521
Donna:

967
00:31:30,667 --> 00:31:34,375
<i>quasi ogni notte della mia vita.</i>

968
00:31:32,522 --> 00:31:34,375
<i>Probabilmente ho visto Robert</i>

969
00:31:34,459 --> 00:31:36,626
<i>Sai, la maggior parte delle persone</i>

970
00:31:34,459 --> 00:31:38,792
<i>in posti così orribili</i>

971
00:31:36,627 --> 00:31:38,792
<i>che sapevo vissuto</i>

972
00:31:38,876 --> 00:31:40,814
<i>che in realtà solo tu sapevi</i>

973
00:31:38,876 --> 00:31:42,751
<i>se hai fatto sesso con loro.</i>

974
00:31:40,815 --> 00:31:42,751
<i>dove vivevano</i>

975
00:31:42,834 --> 00:31:44,480
Molte volte da Max,

976
00:31:42,834 --> 00:31:46,125
lo sai.

977
00:31:44,481 --> 00:31:46,125
veniva a sedersi con me,

978
00:31:46,209 --> 00:31:48,459
<i>- Probabilmente era il momento
- Mi è piaciuto di più Robert</i>

979
00:31:48,542 --> 00:31:50,584
<i>- Perché lo era
- Un pettegolezzo incredibilmente divertente.</i>

980
00:31:50,667 --> 00:31:52,709
Era estremamente bello

981
00:31:50,667 --> 00:31:54,751
lo sai.

982
00:31:52,710 --> 00:31:54,751
in un modo molto particolare,

983
00:31:54,834 --> 00:31:56,167
Croland:

984
00:31:56,168 --> 00:31:57,500
<i>Nessuno che abbia visto Robert</i>

985
00:31:57,584 --> 00:31:59,042
<i>non avevo una cotta</i>

986
00:31:59,043 --> 00:32:00,500
<i>su di lui immediatamente.</i>

987
00:32:00,584 --> 00:32:02,168
Nessuno. Tutti.

988
00:32:02,169 --> 00:32:03,751
Piaceva ai cani.

989
00:32:03,834 --> 00:32:06,022
Sembrava un po' come,

990
00:32:03,834 --> 00:32:08,209
Cupido rovinato.

991
00:32:06,023 --> 00:32:08,209
sai, una specie di

992
00:32:08,292 --> 00:32:10,813
Ed era molto dipendente

993
00:32:10,814 --> 00:32:13,334
sul suo fascino, lo sai.

994
00:32:13,417 --> 00:32:14,876
Voglio dire, in altre parole,

995
00:32:14,877 --> 00:32:16,334
ne ha fatto un grande uso,

996
00:32:16,417 --> 00:32:17,626
con questo intendo,

997
00:32:17,627 --> 00:32:18,834
produttivo per Robert.

998
00:32:18,918 --> 00:32:20,730
Croland:

999
00:32:18,918 --> 00:32:22,542
<i>Robert non aveva bisogno di darsi da fare.</i>

1000
00:32:20,731 --> 00:32:22,542
<i>Robert non era un imbroglione.</i>

1001
00:32:22,626 --> 00:32:25,209
<i>La gente ha spinto Robert...</i>

1002
00:32:25,292 --> 00:32:26,730
principalmente fuori dai pantaloni

1003
00:32:26,731 --> 00:32:28,167
se potessero.

1004
00:32:28,250 --> 00:32:29,792
Anch'io, comunque.

1005
00:32:29,876 --> 00:32:32,418
Robert non pensava niente

1006
00:32:32,419 --> 00:32:34,959
aveva torto con la sua ambizione.

1007
00:32:35,042 --> 00:32:36,792
- Non ci ha pensato
- Come svenduto.

1008
00:32:36,876 --> 00:32:39,647
Non pensava...

1009
00:32:36,876 --> 00:32:42,417
come fanno le persone adesso.

1010
00:32:39,648 --> 00:32:42,417
Lui semplicemente, sai, lo ha perseguito

1011
00:32:42,500 --> 00:32:43,792
Uomo:

1012
00:32:43,793 --> 00:32:45,083
Robert era ambizioso?

1013
00:32:47,334 --> 00:32:50,375
Non esiste una parola per descriverlo.

1014
00:32:50,459 --> 00:32:52,834
Per nessuno dei due.

1015
00:32:52,918 --> 00:32:57,375
Questo è un eufemismo.

1016
00:32:57,459 --> 00:32:59,125
Per entrambi.

1017
00:33:03,167 --> 00:33:04,542
Sì.

1018
00:33:07,250 --> 00:33:08,918
Incredibilmente.

1019
00:33:10,000 --> 00:33:11,792
- Colacello:
- <i>Sono andato via per un'estate</i>

1020
00:33:11,876 --> 00:33:14,001
E quando sono tornato,

1021
00:33:14,002 --> 00:33:16,125
Robert si è improvvisamente appassionato a SandM.

1022
00:33:17,292 --> 00:33:18,626
Croland:

1023
00:33:17,292 --> 00:33:19,959
<i>a casa sua</i>

1024
00:33:18,627 --> 00:33:19,959
<i>Un giorno mi sono presentato</i>

1025
00:33:20,042 --> 00:33:21,709
<i>- e indossava
- Pantaloni di pelle</i>

1026
00:33:21,792 --> 00:33:23,084
E sembrava una radio

1027
00:33:23,085 --> 00:33:24,375
attaccato al suo inguine.

1028
00:33:24,459 --> 00:33:25,859
- Ho detto,
- "Che diavolo è quello?"

1029
00:33:25,918 --> 00:33:28,500
- Ha detto: "Oh, è una braghetta.
- Non è fantastico?"

1030
00:33:28,584 --> 00:33:30,230
<i>Ho detto: "È come</i>

1031
00:33:28,584 --> 00:33:31,876
<i>continui a vestirti così."</i>

1032
00:33:30,231 --> 00:33:31,876
<i>l'inizio della fine se</i>

1033
00:33:31,959 --> 00:33:34,605
Ha iniziato a ingannarmi

1034
00:33:31,959 --> 00:33:37,250
e manette.

1035
00:33:34,606 --> 00:33:37,250
nelle giacche di pelle

1036
00:33:37,334 --> 00:33:39,397
Ha iniziato a ottenere

1037
00:33:39,398 --> 00:33:41,459
non io, affatto,

1038
00:33:41,542 --> 00:33:43,292
e ancor più lui,

1039
00:33:43,375 --> 00:33:44,667
<i>e voleva che andassi...</i>

1040
00:33:44,668 --> 00:33:45,959
<i>Per andare sempre oltre.</i>

1041
00:33:46,042 --> 00:33:48,271
E ho pensato,

1042
00:33:46,042 --> 00:33:50,500
Sono un modello."

1043
00:33:48,272 --> 00:33:50,500
"Questo non accadrà.

1044
00:33:52,000 --> 00:33:54,771
<i>Sam Wagstaff, sapevo solo questo</i>

1045
00:33:54,772 --> 00:33:57,542
<i>era eccentrico, bello,</i>

1046
00:33:57,626 --> 00:34:00,063
e poi quando

1047
00:33:57,626 --> 00:34:02,500
più tardi quel giorno, ricco.

1048
00:34:00,064 --> 00:34:02,500
mi ha portato in questo loft

1049
00:34:02,584 --> 00:34:04,188
<i>Ma subito prima di partire</i>

1050
00:34:04,189 --> 00:34:05,792
<i>nel suo loft in Bond Street,</i>

1051
00:34:05,876 --> 00:34:07,626
<i>ha spiato un po',</i>

1052
00:34:07,627 --> 00:34:09,375
<i>piccola immagine di Robert</i>

1053
00:34:09,459 --> 00:34:10,876
<i>scattato in una cabina fotografica</i>

1054
00:34:10,877 --> 00:34:12,292
<i>con un cappellino da marinaio addosso.</i>

1055
00:34:12,375 --> 00:34:14,250
<i>- Sembrava
- Un disegno di Jean Genet.</i>

1056
00:34:14,334 --> 00:34:16,584
<i>E lui disse: "Chi è questo?"</i>

1057
00:34:16,667 --> 00:34:18,147
<i>Ho detto: "Questo è mio</i>

1058
00:34:18,148 --> 00:34:19,626
<i>presto ex fidanzato."</i>

1059
00:34:19,709 --> 00:34:21,126
Così ho chiamato Robert

1060
00:34:21,127 --> 00:34:22,542
e io ho detto: "Ascolta.

1061
00:34:22,626 --> 00:34:23,689
"La tua nave è arrivata,

1062
00:34:23,690 --> 00:34:24,751
è nel mio porto.

1063
00:34:24,834 --> 00:34:26,375
- "Lo farai
- Salta su questa barca.

1064
00:34:26,459 --> 00:34:28,689
<i>Lo amerai,</i>

1065
00:34:26,459 --> 00:34:30,918
<i>Posso dirlo."</i>

1066
00:34:28,690 --> 00:34:30,918
<i>ti amerà</i>

1067
00:34:31,000 --> 00:34:33,209
<i>Avevano un appuntamento quella settimana,</i>

1068
00:34:33,292 --> 00:34:34,813
e si innamorarono

1069
00:34:34,814 --> 00:34:36,334
molto rapidamente.

1070
00:34:36,417 --> 00:34:37,709
Sam era il suo protettore,

1071
00:34:37,710 --> 00:34:39,000
in ogni modo.

1072
00:34:39,083 --> 00:34:40,480
Sai, in questo modo

1073
00:34:40,481 --> 00:34:41,876
le ragazze sono protette dagli uomini.

1074
00:34:41,959 --> 00:34:44,959
È stata una bellissima partita.

1075
00:34:45,042 --> 00:34:48,876
Bellissimo. Davvero bello.

1076
00:34:48,959 --> 00:34:52,250
(Voce di Mapplethorpe)

1077
00:35:13,792 --> 00:35:15,688
Conoscevo altre persone che lo avevano

1078
00:35:13,792 --> 00:35:17,584
e cose del genere,

1079
00:35:15,689 --> 00:35:17,584
ragazzi più grandi che li hanno supportati

1080
00:35:17,667 --> 00:35:19,792
ma Sam si dedicò.

1081
00:35:19,876 --> 00:35:21,459
La carriera che Robert ha avuto,

1082
00:35:21,542 --> 00:35:23,584
- Non ci credo
- Sarebbe esistito senza Sam.

1083
00:35:23,667 --> 00:35:26,083
♪ ♪

1084
00:35:42,292 --> 00:35:44,438
L'ho incontrato quando si è trasferito

1085
00:35:44,439 --> 00:35:46,584
accanto a noi in Bond Street,

1086
00:35:46,667 --> 00:35:48,251
così era letteralmente

1087
00:35:48,252 --> 00:35:49,834
il ragazzo della porta accanto,

1088
00:35:49,918 --> 00:35:51,855
e noi proprio all'istante

1089
00:35:51,856 --> 00:35:53,792
sono diventati amici.

1090
00:35:55,292 --> 00:35:57,396
Donna:

1091
00:35:55,292 --> 00:35:59,500
<i>strada di New York.</i>

1092
00:35:57,397 --> 00:35:59,500
<i>È questo piccolo ciottolo</i>

1093
00:35:59,584 --> 00:36:01,542
<i>Robert ha vissuto</i>

1094
00:36:01,543 --> 00:36:03,500
<i>al 24 di Bond Street,</i>

1095
00:36:03,584 --> 00:36:05,397
<i>e Brice e Helen Marden</i>

1096
00:36:05,398 --> 00:36:07,209
<i>viveva al 26 di Bond Street,</i>

1097
00:36:07,292 --> 00:36:09,584
<i>e io vivevamo al 42 di Bond Street.</i>

1098
00:36:09,667 --> 00:36:11,751
E gli anni '70 a New York lo furono

1099
00:36:11,752 --> 00:36:13,834
molto diverso da adesso.

1100
00:36:13,918 --> 00:36:16,292
<i>New York era in bancarotta</i>

1101
00:36:16,375 --> 00:36:17,938
<i>le cose erano belle</i>

1102
00:36:17,939 --> 00:36:19,500
<i>corrotto e violento.</i>

1103
00:36:19,584 --> 00:36:21,125
<i>C'erano molti crimini</i>

1104
00:36:21,209 --> 00:36:23,438
<i>e, sai, Bond e Bowery</i>

1105
00:36:23,439 --> 00:36:25,667
<i>era nel mezzo di,</i>

1106
00:36:25,751 --> 00:36:27,835
<i>sapete, gente</i>

1107
00:36:27,836 --> 00:36:29,918
<i>dormire sulle porte</i>

1108
00:36:30,000 --> 00:36:32,167
<i>e giacere per strada</i>

1109
00:36:32,250 --> 00:36:35,125
<i>ma era il mondo dell'arte.</i>

1110
00:36:37,500 --> 00:36:38,959
Donna:

1111
00:36:37,500 --> 00:36:40,417
<i>Ero isterico.</i>

1112
00:36:38,960 --> 00:36:40,417
<i>Quando ci siamo trasferiti qui per la prima volta,</i>

1113
00:36:40,500 --> 00:36:42,209
Ho detto: "Abbiamo appena speso

1114
00:36:42,210 --> 00:36:43,918
40.000 dollari per questa discarica.

1115
00:36:44,000 --> 00:36:45,667
- "E guarda questa zona.
- Guarda questo."

1116
00:36:45,751 --> 00:36:48,125
- Voglio dire, sono tipo miglia
- Prima che tu possa arrivare

1117
00:36:48,209 --> 00:36:49,646
Ad un ristorante,

1118
00:36:49,647 --> 00:36:51,083
un negozio di alimentari,

1119
00:36:51,167 --> 00:36:53,626
- sai, una luce di notte,
- Il posto è buio.

1120
00:36:53,709 --> 00:36:55,001
Avevi questo bellissimo,

1121
00:36:55,002 --> 00:36:56,292
ruscello che scorre liberamente,

1122
00:36:56,375 --> 00:36:57,584
allora ci sarebbe tutto

1123
00:36:57,585 --> 00:36:58,792
la schiuma di sapone e la spazzatura.

1124
00:36:58,876 --> 00:37:00,168
Drogati.

1125
00:36:58,876 --> 00:37:01,459
Bond Street lo era.

1126
00:37:00,169 --> 00:37:01,459
Vedi, è così

1127
00:37:01,542 --> 00:37:03,501
Elena:

1128
00:37:01,542 --> 00:37:05,459
<i>l'ultima volta che l'ho seguito,</i>

1129
00:37:03,502 --> 00:37:05,459
<i>E ora, ovviamente,</i>

1130
00:37:05,542 --> 00:37:07,855
<i>l'attico</i>

1131
00:37:05,542 --> 00:37:10,167
<i>venduto per 19 milioni.</i>

1132
00:37:07,856 --> 00:37:10,167
<i>in quell'edificio, credo,</i>

1133
00:37:12,375 --> 00:37:14,396
<i>Non avrei mai pensato che l'avremmo fatto</i>

1134
00:37:14,397 --> 00:37:16,417
<i>qualsiasi somma di denaro. Davvero?</i>

1135
00:37:16,500 --> 00:37:18,813
No, non era...

1136
00:37:18,814 --> 00:37:21,125
Non era questa l'intenzione.

1137
00:37:21,209 --> 00:37:23,418
<i>Voglio dire, non lo era</i>

1138
00:37:21,209 --> 00:37:25,626
<i>una banda di innocenti, sai.</i>

1139
00:37:23,419 --> 00:37:25,626
<i>come se fosse solo</i>

1140
00:37:25,709 --> 00:37:28,480
<i>Sei venuto a New York</i>

1141
00:37:25,709 --> 00:37:31,250
<i>essere a New York,</i>

1142
00:37:28,481 --> 00:37:31,250
<i>perché sentivi di averlo fatto</i>

1143
00:37:31,334 --> 00:37:33,751
<i>lo sai, altrimenti lo faresti</i>

1144
00:37:31,334 --> 00:37:36,167
<i>è stato bello vivere.</i>

1145
00:37:33,752 --> 00:37:36,167
<i>sono appena andato in qualche posto</i>

1146
00:37:38,375 --> 00:37:39,709
-Elena:
- <i>Gli piaceva venire</i>

1147
00:37:39,792 --> 00:37:41,751
<i>- E scattare fotografie
- Dei miei pipistrelli.</i>

1148
00:37:41,834 --> 00:37:43,501
<i>Sai, non lo era</i>

1149
00:37:41,834 --> 00:37:45,167
<i>all'inizio.</i>

1150
00:37:43,502 --> 00:37:45,167
<i>Robert Mapplethorpe</i>

1151
00:37:45,250 --> 00:37:47,813
<i>Sai, c'era</i>

1152
00:37:45,250 --> 00:37:50,375
<i>Robert Mapplethorpe, giusto?</i>

1153
00:37:47,814 --> 00:37:50,375
<i>non pensavo che fosse così</i>

1154
00:37:50,459 --> 00:37:52,125
- Giusto, Brice?
- Giusto, sì.

1155
00:37:52,209 --> 00:37:54,584
Niente, lo sai. Lo eravamo

1156
00:37:52,209 --> 00:37:56,959
e chiacchierandone.

1157
00:37:54,585 --> 00:37:56,959
stiamo semplicemente facendo il nostro lavoro

1158
00:37:58,667 --> 00:38:00,147
Colacello:

1159
00:37:58,667 --> 00:38:01,626
<i>negozi di libri poco usati</i>

1160
00:38:00,148 --> 00:38:01,626
<i>Andremmo a questi divertenti</i>

1161
00:38:01,709 --> 00:38:03,668
<i>e avrebbero, tipo,</i>

1162
00:38:01,709 --> 00:38:05,626
<i>con vecchie cartoline</i>

1163
00:38:03,669 --> 00:38:05,626
<i>scatole di cartone piene</i>

1164
00:38:05,709 --> 00:38:07,500
- e pieno di
- Vecchie stampe fotografiche,

1165
00:38:07,584 --> 00:38:09,685
- E Robert passerebbe attraverso
- Loro e lui troverebbero, sai,

1166
00:38:09,709 --> 00:38:11,855
<i>Un Weston o uno Steichen</i>

1167
00:38:11,856 --> 00:38:14,000
<i>o qualcosa del genere.</i>

1168
00:38:14,083 --> 00:38:15,750
<i>Ed era come se nessuno lo sapesse</i>

1169
00:38:14,083 --> 00:38:17,417
<i>$ 5 o $ 10,</i>

1170
00:38:15,751 --> 00:38:17,417
<i>com'era e com'era</i>

1171
00:38:17,500 --> 00:38:19,938
<i>e farebbe molto di più</i>

1172
00:38:19,939 --> 00:38:22,375
<i>una volta che si è incontrato con Sam.</i>

1173
00:38:22,459 --> 00:38:23,938
Mapplethorpe:<i>Vedi, cosa</i>

1174
00:38:22,459 --> 00:38:25,417
<i>collezionare fotografie,</i>

1175
00:38:23,939 --> 00:38:25,417
<i>è successo se ho iniziato</i>

1176
00:38:25,500 --> 00:38:27,771
<i>quindi l'ho studiato</i>

1177
00:38:25,500 --> 00:38:30,042
<i>nella mia mano,</i>

1178
00:38:27,772 --> 00:38:30,042
<i>tenendo queste foto</i>

1179
00:38:30,125 --> 00:38:32,876
<i>- che è probabilmente il modo migliore
- Studiare fotografia.</i>

1180
00:38:32,959 --> 00:38:35,063
A Robert e a me piaceva mentire

1181
00:38:32,959 --> 00:38:37,167
le fotografie che Sam ha comprato,

1182
00:38:35,064 --> 00:38:37,167
sul suo letto e guarda tutto

1183
00:38:37,250 --> 00:38:39,313
e poi me lo diceva

1184
00:38:37,250 --> 00:38:41,375
e rideremmo.

1185
00:38:39,314 --> 00:38:41,375
quanto valevano

1186
00:38:41,459 --> 00:38:43,000
(ridendo)

1187
00:38:43,083 --> 00:38:44,875
Non aver mai veramente guardato

1188
00:38:44,876 --> 00:38:46,667
alle fotografie come arte,

1189
00:38:46,751 --> 00:38:49,043
ci è voluto davvero Robert

1190
00:38:49,044 --> 00:38:51,334
per portarmi alla fotografia.

1191
00:38:51,417 --> 00:38:54,834
(chiacchierando)

1192
00:38:54,918 --> 00:38:56,000
Cosa stai facendo?

1193
00:38:56,083 --> 00:38:57,083
Ho lavorato.

1194
00:38:57,167 --> 00:38:59,250
- Dovresti vedere
- Alcuni dei lavori di Robert.

1195
00:38:59,334 --> 00:39:00,894
- Scenderò
- Dopo la vendita.

1196
00:39:00,918 --> 00:39:02,959
Wagstaff:

1197
00:39:00,918 --> 00:39:05,000
<i>sulla qualità</i>

1198
00:39:02,960 --> 00:39:05,000
<i>C'era qualcosa</i>

1199
00:39:05,083 --> 00:39:07,480
<i>anche delle Polaroid,</i>

1200
00:39:07,481 --> 00:39:09,876
<i>cosa che mi ha sorpreso.</i>

1201
00:39:09,959 --> 00:39:12,501
<i>Qualcosa di molto affilato</i>

1202
00:39:12,502 --> 00:39:15,042
<i>sul suo lavoro.</i>

1203
00:39:15,125 --> 00:39:16,584
Penso che questo sia il massimo

1204
00:39:15,125 --> 00:39:18,042
nell'archivio

1205
00:39:16,585 --> 00:39:18,042
cosa intima che abbiamo

1206
00:39:18,125 --> 00:39:20,250
- tra Sam e Robert.
- Mm-hmm.

1207
00:39:20,334 --> 00:39:21,500
Robert non scrive,

1208
00:39:21,584 --> 00:39:23,876
quindi, in un certo senso, questo album di lino

1209
00:39:23,877 --> 00:39:26,167
è la sua lettera d'amore a Sam.

1210
00:39:26,250 --> 00:39:27,896
Puoi vedere il dialogo

1211
00:39:27,897 --> 00:39:29,542
sta succedendo tra loro

1212
00:39:29,626 --> 00:39:31,834
sulla fotografia e sull'amore

1213
00:39:31,835 --> 00:39:34,042
e tutta quella sessualità.

1214
00:39:34,125 --> 00:39:35,459
Sì.

1215
00:39:35,542 --> 00:39:37,230
Wagstaff:

1216
00:39:35,542 --> 00:39:38,918
<i>leggermente imbarazzato</i>

1217
00:39:37,231 --> 00:39:38,918
<i>Lo ero</i>

1218
00:39:39,000 --> 00:39:41,709
<i>da alcune fotografie</i>

1219
00:39:41,710 --> 00:39:44,417
<i>che Robert ha preso.</i>

1220
00:39:44,500 --> 00:39:48,209
<i>Mi ha aiutato a superare tutto ciò.</i>

1221
00:39:48,292 --> 00:39:50,417
(Voce di Mapplethorpe)

1222
00:40:00,542 --> 00:40:03,813
Robert, gli è sempre piaciuto

1223
00:40:00,542 --> 00:40:07,083
della pornografia.

1224
00:40:03,814 --> 00:40:07,083
giocare al limite

1225
00:40:07,167 --> 00:40:08,543
Mapplethorpe:

1226
00:40:07,167 --> 00:40:09,918
<i>affascinato dall'idea</i>

1227
00:40:08,544 --> 00:40:09,918
<i>Lo sono sempre stato</i>

1228
00:40:10,000 --> 00:40:11,521
<i>di prendere un carico</i>

1229
00:40:11,522 --> 00:40:13,042
<i>argomento come la sessualità</i>

1230
00:40:13,125 --> 00:40:15,522
<i>e in qualche modo portandolo</i>

1231
00:40:13,125 --> 00:40:17,918
<i>ci sono già stato.</i>

1232
00:40:15,523 --> 00:40:17,918
<i>ad un livello che non aveva</i>

1233
00:40:18,000 --> 00:40:19,750
Wagstaff:

1234
00:40:18,000 --> 00:40:21,500
<i>sposato alla verità</i>

1235
00:40:19,751 --> 00:40:21,500
<i>Lo è assolutamente</i>

1236
00:40:21,584 --> 00:40:24,668
<i>e lo apre</i>

1237
00:40:21,584 --> 00:40:27,751
<i>in modo quasi chirurgico.</i>

1238
00:40:24,669 --> 00:40:27,751
<i>davanti alla sua macchina fotografica</i>

1239
00:40:27,834 --> 00:40:28,938
Mapplethorpe:

1240
00:40:27,834 --> 00:40:30,042
<i>qualcuno dice,</i>

1241
00:40:28,939 --> 00:40:30,042
<i>E ricordo</i>

1242
00:40:30,125 --> 00:40:32,852
<i>- "Sai, davvero - Non dovresti farlo
perché è... ti rovinerà la carriera."</i>

1243
00:40:32,876 --> 00:40:34,834
<i>E ho detto che pensavo</i>

1244
00:40:32,876 --> 00:40:36,792
<i>anche solo pensare in quel modo.</i>

1245
00:40:34,835 --> 00:40:36,792
<i>è stato stupido per lui</i>

1246
00:40:36,876 --> 00:40:38,709
<i>Ne ero convinto</i>

1247
00:40:36,876 --> 00:40:40,542
<i>la cosa giusta da fare.</i>

1248
00:40:38,710 --> 00:40:40,542
<i>quello che stavo facendo era</i>

1249
00:40:40,626 --> 00:40:43,709
♪ ♪

1250
00:40:52,209 --> 00:40:54,813
Berlino:

1251
00:40:52,209 --> 00:40:57,417
<i>sull'Isola del Fuoco,</i>

1252
00:40:54,814 --> 00:40:57,417
<i>Ho incontrato Robert all'inizio degli anni '70</i>

1253
00:40:57,500 --> 00:40:59,959
dove il suo amico Wagstaff

1254
00:40:59,960 --> 00:41:02,417
stava affittando una bella casa

1255
00:41:02,500 --> 00:41:05,375
e mi hanno invitato a restare.

1256
00:41:08,417 --> 00:41:11,709
<i>Gli anni '70 erano un periodo sessuale,</i>

1257
00:41:11,792 --> 00:41:13,563
<i>e l'Isola del Fuoco</i>

1258
00:41:13,564 --> 00:41:15,334
<i>siamo andati a fare sesso</i>

1259
00:41:15,417 --> 00:41:18,792
per quello

1260
00:41:15,417 --> 00:41:22,167
di incontri sessuali.

1261
00:41:18,793 --> 00:41:22,167
bellissima disponibilità

1262
00:41:22,250 --> 00:41:24,896
<i>Voglio dire, i farmaci</i>

1263
00:41:24,897 --> 00:41:27,542
<i>fluttuavano in giro.</i>

1264
00:41:27,626 --> 00:41:29,834
<i>Era il paradiso.</i>

1265
00:41:29,918 --> 00:41:32,126
Ogni volta che uscivamo,

1266
00:41:32,127 --> 00:41:34,334
Mi hanno riconosciuto, vero?

1267
00:41:34,417 --> 00:41:36,063
E la gente mi ha fermato

1268
00:41:36,064 --> 00:41:37,709
e a Robert è piaciuto,

1269
00:41:37,792 --> 00:41:40,688
e aveva voglia

1270
00:41:37,792 --> 00:41:43,584
per essere visto con me,

1271
00:41:40,689 --> 00:41:43,584
per la fama e si divertiva

1272
00:41:43,667 --> 00:41:47,209
ma in un certo senso lo era

1273
00:41:43,667 --> 00:41:50,751
chi dovrebbe essere riconosciuto.

1274
00:41:47,210 --> 00:41:50,751
sentendo che dovrebbe essere lui quello giusto

1275
00:41:50,834 --> 00:41:53,480
<i>E così ho accettato,</i>

1276
00:41:53,481 --> 00:41:56,125
<i>come amico, per posare per lui.</i>

1277
00:41:56,209 --> 00:41:57,376
<i>Allora quando</i>

1278
00:41:57,377 --> 00:41:58,542
<i>il fine settimana era finito,</i>

1279
00:41:58,626 --> 00:42:01,918
Robert è tornato a New York

1280
00:42:01,919 --> 00:42:05,209
City per lavorare sulla sua carriera.

1281
00:42:05,292 --> 00:42:06,646
<i>Per me, l'ambizione</i>

1282
00:42:06,647 --> 00:42:08,000
<i>era per scopare.</i>

1283
00:42:08,083 --> 00:42:10,563
L'ambizione di Robert era

1284
00:42:08,083 --> 00:42:13,042
ed è per questo che lo è,

1285
00:42:10,564 --> 00:42:13,042
essere un grande fotografo

1286
00:42:13,125 --> 00:42:15,604
perché in ordine

1287
00:42:13,125 --> 00:42:18,083
dovevi lavorare sodo.

1288
00:42:15,605 --> 00:42:18,083
essere un Mapplethorpe,

1289
00:42:18,167 --> 00:42:21,209
♪ ♪

1290
00:42:21,292 --> 00:42:22,334
Uomo:

1291
00:42:21,292 --> 00:42:23,375
<i>il mio ufficio presso "Drummer"</i>

1292
00:42:22,335 --> 00:42:23,375
<i>È entrato</i>

1293
00:42:23,459 --> 00:42:24,980
<i>un'importante rivista gay</i>

1294
00:42:24,981 --> 00:42:26,500
<i>dove ero redattore,</i>

1295
00:42:26,584 --> 00:42:27,876
<i>indossare gambali in pelle</i>

1296
00:42:27,877 --> 00:42:29,167
<i>e una giacca di pelle,</i>

1297
00:42:29,250 --> 00:42:30,396
<i>portando un nero</i>

1298
00:42:30,397 --> 00:42:31,542
<i>portafoglio in pelle,</i>

1299
00:42:31,626 --> 00:42:33,501
e disse: "Ciao,

1300
00:42:33,502 --> 00:42:35,375
Sono Robert Mapplethorpe,

1301
00:42:35,459 --> 00:42:37,417
- il pornografico
- Fotografo."

1302
00:42:37,500 --> 00:42:38,730
Bene, tutti quelli che sono venuti

1303
00:42:38,731 --> 00:42:39,959
alla mia scrivania

1304
00:42:40,042 --> 00:42:41,959
- era un film pornografico
- Fotografo.

1305
00:42:42,042 --> 00:42:43,501
Il problema negli anni '70

1306
00:42:43,502 --> 00:42:44,959
era che tutti facevano sesso.

1307
00:42:45,042 --> 00:42:46,626
- Fotografi
- Non stavano sparando,

1308
00:42:46,709 --> 00:42:48,918
- I pittori non dipingevano,
- Gli scrittori non scrivevano,

1309
00:42:49,000 --> 00:42:50,918
Ma Robert funzionava.

1310
00:42:51,000 --> 00:42:53,125
<i>- E siamo finiti a letto,
- Poi siamo diventati</i>

1311
00:42:53,209 --> 00:42:55,105
<i>Amanti della bicoastal</i>

1312
00:42:55,106 --> 00:42:57,000
<i>per i prossimi tre anni.</i>

1313
00:42:57,083 --> 00:42:58,375
<i>Sapeva di averne bisogno</i>

1314
00:42:58,376 --> 00:42:59,667
<i>di cui scrivere,</i>

1315
00:42:59,751 --> 00:43:02,000
<i>- che è uno dei motivi
- È venuto a "Batterista".</i>

1316
00:43:02,083 --> 00:43:04,292
(Voce di Mapplethorpe)

1317
00:43:08,626 --> 00:43:09,751
Frischer:

1318
00:43:08,626 --> 00:43:10,876
<i>scrittori a cui si è avvicinato.</i>

1319
00:43:09,752 --> 00:43:10,876
<i>Ero solo uno dei tanti</i>

1320
00:43:10,959 --> 00:43:12,521
Voglio dire, quasi tutto suo

1321
00:43:12,522 --> 00:43:14,083
gli amici erano scrittori.

1322
00:43:14,167 --> 00:43:15,709
Voleva essere una leggenda.

1323
00:43:15,792 --> 00:43:17,876
Mi ha detto che voleva esserlo

1324
00:43:15,792 --> 00:43:19,959
in tutto il mondo.

1325
00:43:17,877 --> 00:43:19,959
una storia raccontata nei letti di notte

1326
00:43:20,042 --> 00:43:22,209
Aveva quel tipo di spinta,

1327
00:43:22,292 --> 00:43:23,980
e in un certo senso fa parte

1328
00:43:23,981 --> 00:43:25,667
di ciò che rende i geni,

1329
00:43:25,751 --> 00:43:27,835
questo egocentrismo

1330
00:43:25,751 --> 00:43:29,918
usare le persone.

1331
00:43:27,836 --> 00:43:29,918
e questa capacità

1332
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Quindi ero qualcuno

1333
00:43:31,251 --> 00:43:32,500
chi potrebbe aiutare Robert.

1334
00:43:32,584 --> 00:43:34,563
<i>Avevo quel potere di essere</i>

1335
00:43:34,564 --> 00:43:36,542
<i>editore di "Intervista"</i>

1336
00:43:36,626 --> 00:43:38,459
<i>- ma non credo
- Lo abbiamo usato così tanto</i>

1337
00:43:38,542 --> 00:43:40,959
<i>- Perché ne ero consapevole
- Che ad Andy non piaceva.</i>

1338
00:43:41,042 --> 00:43:43,500
- Diceva sempre e basta:
- "Oh, ha un'aria così sporca,"

1339
00:43:43,584 --> 00:43:44,584
E, sai,

1340
00:43:44,585 --> 00:43:45,585
"È così inquietante,"

1341
00:43:45,667 --> 00:43:47,643
- e ad Andy non piaceva
- Chiunque abbia scattato delle Polaroid.

1342
00:43:47,667 --> 00:43:49,542
Pensava che in un certo senso lo fosse

1343
00:43:47,667 --> 00:43:51,417
scattare delle Polaroid.

1344
00:43:49,543 --> 00:43:51,417
l'unica persona che dovrebbe

1345
00:43:51,500 --> 00:43:54,438
<i>Ma una volta che Andy se ne è reso conto</i>

1346
00:43:51,500 --> 00:43:57,375
<i>ha iniziato a piacergli.</i>

1347
00:43:54,439 --> 00:43:57,375
<i>Robert era con Sam Wagstaff,</i>

1348
00:43:57,459 --> 00:43:59,334
<i>Quindi per me andava bene così</i>

1349
00:43:59,335 --> 00:44:01,209
<i>usalo per "Intervista"</i>

1350
00:44:01,292 --> 00:44:03,542
<i>e lo abbiamo mandato a Mustique.</i>

1351
00:44:06,709 --> 00:44:09,001
Abbiamo conosciuto Robert, mio marito

1352
00:44:09,002 --> 00:44:11,292
ed io, in viaggio verso Mustique,

1353
00:44:11,375 --> 00:44:14,709
su un piccolo aereo privato.

1354
00:44:14,792 --> 00:44:16,918
<i>Non ne ho mai sentito parlare,</i>

1355
00:44:17,000 --> 00:44:18,167
<i>ma ne sono rimasto affascinato</i>

1356
00:44:18,168 --> 00:44:19,334
<i>secondo la sua mente,</i>

1357
00:44:19,417 --> 00:44:21,230
e per di più,

1358
00:44:21,231 --> 00:44:23,042
era così bello.

1359
00:44:23,125 --> 00:44:25,001
Ha detto, ad un certo punto,

1360
00:44:25,002 --> 00:44:26,876
"Voglio fotografarti."

1361
00:44:26,959 --> 00:44:28,334
E io ho detto: "Assolutamente no".

1362
00:44:28,417 --> 00:44:30,083
E lui disse: "Sai una cosa?

1363
00:44:30,167 --> 00:44:33,042
"Potresti pentirtene più tardi,

1364
00:44:33,125 --> 00:44:35,313
"perché sto andando

1365
00:44:33,125 --> 00:44:37,500
e grande fotografo,

1366
00:44:35,314 --> 00:44:37,500
essere un fantastico

1367
00:44:37,584 --> 00:44:39,209
e non lo avrai

1368
00:44:39,210 --> 00:44:40,834
una fotografia scattata da me."

1369
00:44:43,334 --> 00:44:44,480
Colacello:

1370
00:44:43,334 --> 00:44:45,626
<i>con l'aristocrazia,</i>

1371
00:44:44,481 --> 00:44:45,626
<i>Ha avuto un grande successo</i>

1372
00:44:45,709 --> 00:44:47,417
<i>e amava Mustique</i>

1373
00:44:47,418 --> 00:44:49,125
<i>e poi Mustique lo amò.</i>

1374
00:44:49,209 --> 00:44:52,334
(Voce di Mapplethorpe)

1375
00:45:00,834 --> 00:45:02,834
- Stava vivendo questo doppio
- Tipo di vita

1376
00:45:02,918 --> 00:45:04,230
Dove sarebbe stato nei quartieri alti

1377
00:45:02,918 --> 00:45:05,542
Mm-hmm.

1378
00:45:04,231 --> 00:45:05,542
ad una cena elegante...

1379
00:45:05,626 --> 00:45:07,689
E poi se ne sarebbe andato

1380
00:45:07,690 --> 00:45:09,751
al pozzo della miniera.

1381
00:45:09,834 --> 00:45:11,876
Sembra ben indossato.

1382
00:45:12,000 --> 00:45:13,292
(ridendo)

1383
00:45:13,375 --> 00:45:14,667
Riesci a immaginarlo?

1384
00:45:13,375 --> 00:45:15,959
Tasca posteriore.

1385
00:45:14,668 --> 00:45:15,959
Non è solo un souvenir.

1386
00:45:16,042 --> 00:45:18,376
Beh, quello era uno dei

1387
00:45:16,042 --> 00:45:20,709
i suoi modelli, The Mine Shaft.

1388
00:45:18,377 --> 00:45:20,709
i luoghi chiave che è andato a trovare

1389
00:45:20,792 --> 00:45:23,209
♪ ♪

1390
00:45:26,375 --> 00:45:28,417
Frischer:

1391
00:45:26,375 --> 00:45:30,459
<i>per tutti quegli anni</i>

1392
00:45:28,418 --> 00:45:30,459
<i>Cosa è successo nel pozzo della miniera</i>

1393
00:45:30,542 --> 00:45:33,855
era di due piani

1394
00:45:33,856 --> 00:45:37,167
il sesso più oltraggioso

1395
00:45:37,250 --> 00:45:41,375
aveva questo lato dell'Antica Roma.

1396
00:45:41,459 --> 00:45:44,042
<i>Tutti i tipi di sesso SandM,</i>

1397
00:45:44,125 --> 00:45:46,250
<i>sesso scatologico, sesso feticistico,</i>

1398
00:45:46,334 --> 00:45:47,813
<i>dalla fionda, ai calci,</i>

1399
00:45:47,814 --> 00:45:49,292
<i>al palo della fustigazione.</i>

1400
00:45:49,375 --> 00:45:51,688
<i>La gente parlava di un famoso</i>

1401
00:45:49,375 --> 00:45:54,000
<i>sempre qualcuno dentro,</i>

1402
00:45:51,689 --> 00:45:54,000
<i>vasca da bagno, voglio dire, c'era</i>

1403
00:45:54,083 --> 00:45:56,480
<i>e un anello di uomini intorno,</i>

1404
00:45:56,481 --> 00:45:58,876
<i>uno, due, tre strati di profondità,</i>

1405
00:45:58,959 --> 00:46:00,647
tutti si masturbano,

1406
00:46:00,648 --> 00:46:02,334
toccandosi, muovendosi.

1407
00:46:02,417 --> 00:46:03,626
È proprio come una mischia

1408
00:46:03,627 --> 00:46:04,834
intorno a quella vasca da bagno.

1409
00:46:04,918 --> 00:46:07,209
<i>E poi quelli del primo</i>

1410
00:46:04,918 --> 00:46:09,500
<i>chiunque fosse nella vasca da bagno.</i>

1411
00:46:07,210 --> 00:46:09,500
<i>la linea piscerebbe dappertutto</i>

1412
00:46:11,417 --> 00:46:12,563
Mapplethorpe:

1413
00:46:11,417 --> 00:46:13,709
<i>con la sessualità</i>

1414
00:46:12,564 --> 00:46:13,709
<i>Il lavoro che si occupa</i>

1415
00:46:13,792 --> 00:46:16,167
<i>è molto direttamente correlato</i>

1416
00:46:16,168 --> 00:46:18,542
<i>alle mie esperienze.</i>

1417
00:46:18,626 --> 00:46:21,626
<i>Era un'area che</i>

1418
00:46:18,626 --> 00:46:24,626
<i>nell'arte contemporanea,</i>

1419
00:46:21,627 --> 00:46:24,626
<i>non era stato esplorato</i>

1420
00:46:24,709 --> 00:46:27,501
<i>e quindi era un'area</i>

1421
00:46:24,709 --> 00:46:30,292
<i>di fare la mia dichiarazione.</i>

1422
00:46:27,502 --> 00:46:30,292
<i>che mi interessava in termini</i>

1423
00:46:30,375 --> 00:46:32,459
<i>Ero nella situazione perfetta</i>

1424
00:46:30,375 --> 00:46:34,542
<i>in quelle fotografie</i>

1425
00:46:32,460 --> 00:46:34,542
<i>in questo la maggior parte delle persone</i>

1426
00:46:34,626 --> 00:46:36,313
<i>erano miei amici,</i>

1427
00:46:36,314 --> 00:46:38,000
<i>e si sono fidati di me.</i>

1428
00:46:38,083 --> 00:46:40,980
<i>E mi sentivo come</i>

1429
00:46:38,083 --> 00:46:43,876
<i>per registrare quelle cose.</i>

1430
00:46:40,981 --> 00:46:43,876
<i>era un obbligo</i>

1431
00:46:45,500 --> 00:46:47,584
Io e Robert ci siamo incontrati per la prima volta...

1432
00:46:47,585 --> 00:46:49,667
al pozzo della miniera.

1433
00:46:49,751 --> 00:46:52,125
- Lui si avvicina e io dico:
- "Oh, ecco qua.

1434
00:46:52,209 --> 00:46:54,375
"Faremo un'orgia

1435
00:46:54,459 --> 00:46:56,584
o scendere nel seminterrato."

1436
00:46:56,667 --> 00:46:58,500
<i>Era molto bello</i>

1437
00:46:58,584 --> 00:47:00,397
<i>sai, tutto in nero</i>

1438
00:46:58,584 --> 00:47:02,209
<i>Fava caldo.</i>

1439
00:47:00,398 --> 00:47:02,209
<i>pelle. Era come...</i>

1440
00:47:02,292 --> 00:47:04,500
<i>- Ha detto,
- "Usciamo di qui,"</i>

1441
00:47:04,584 --> 00:47:07,688
E siamo andati a casa, abbiamo fatto un po'

1442
00:47:07,689 --> 00:47:10,792
di coca, ho fatto sesso.

1443
00:47:10,876 --> 00:47:13,459
Sesso molto, molto, vanigliato.

1444
00:47:13,542 --> 00:47:15,459
- Sembrava annoiato
- Fuori di testa.

1445
00:47:15,542 --> 00:47:17,375
- E noi eravamo svegli
- Entro due ore.

1446
00:47:17,459 --> 00:47:20,668
Proprio mentre stavo appisolandomi,

1447
00:47:20,669 --> 00:47:23,876
alzarsi per fare le prime riprese.

1448
00:47:23,959 --> 00:47:25,855
<i>Lo abbiamo fatto alle 6:30 circa,</i>

1449
00:47:25,856 --> 00:47:27,751
<i>7:00 del mattino.</i>

1450
00:47:27,834 --> 00:47:29,584
<i>Ha detto che gli piaceva la luce</i>

1451
00:47:29,585 --> 00:47:31,334
<i>entrando nella finestra.</i>

1452
00:47:31,417 --> 00:47:33,001
Mapplethorpe:

1453
00:47:31,417 --> 00:47:34,584
<i>un documentario in un certo senso,</i>

1454
00:47:33,002 --> 00:47:34,584
<i>Diventa</i>

1455
00:47:34,667 --> 00:47:36,209
<i>però mi piacerebbe vederlo</i>

1456
00:47:36,210 --> 00:47:37,751
<i>più come un'autobiografia.</i>

1457
00:47:37,834 --> 00:47:40,709
<i>Sai, è cosa</i>

1458
00:47:37,834 --> 00:47:43,584
<i>in qualsiasi momento.</i>

1459
00:47:40,710 --> 00:47:43,584
<i>Sono coinvolto con</i>

1460
00:47:48,709 --> 00:47:50,292
Lascialo aperto.

1461
00:47:54,500 --> 00:47:55,605
L'ho fatto

1462
00:47:55,606 --> 00:47:56,709
in una vetrina.

1463
00:47:59,834 --> 00:48:02,250
♪ ♪

1464
00:48:05,292 --> 00:48:08,376
Questo è Hockney,

1465
00:48:05,292 --> 00:48:11,459
regista cinematografica di Los Angeles.

1466
00:48:08,377 --> 00:48:11,459
e questo è un giovane

1467
00:48:11,542 --> 00:48:13,542
Ricordo questa volta

1468
00:48:13,543 --> 00:48:15,542
eravamo nel suo studio

1469
00:48:15,626 --> 00:48:17,084
e lui disse: "Vuoi vedere?

1470
00:48:17,085 --> 00:48:18,542
le mie cose private?"

1471
00:48:18,626 --> 00:48:20,626
- A quel punto, tutto
- Le sue cose erano davvero tabù.

1472
00:48:20,667 --> 00:48:22,417
Nessuna di queste cose lo era

1473
00:48:20,667 --> 00:48:24,167
mostrandocelo.

1474
00:48:22,418 --> 00:48:24,167
fuori in pubblico quando lo era

1475
00:48:24,250 --> 00:48:26,125
- Non lo era. Non lo era.
- Sì.

1476
00:48:26,209 --> 00:48:28,230
Robert viveva non troppo lontano

1477
00:48:28,231 --> 00:48:30,250
a est del mio appartamento,

1478
00:48:30,334 --> 00:48:32,334
quindi sono andato lì e basta.

1479
00:48:33,709 --> 00:48:34,896
<i>Ricordo, come ho capito</i>

1480
00:48:34,897 --> 00:48:36,083
<i>sempre più vicino,</i>

1481
00:48:36,167 --> 00:48:37,876
che ho sentito

1482
00:48:37,877 --> 00:48:39,584
sempre più spaventato.

1483
00:48:39,667 --> 00:48:41,501
Edoardo:

1484
00:48:39,667 --> 00:48:43,334
<i>e alzo lo sguardo</i>

1485
00:48:41,502 --> 00:48:43,334
<i>Ero un po' in ansia,</i>

1486
00:48:43,417 --> 00:48:46,584
e c'è Robert

1487
00:48:43,417 --> 00:48:49,751
fumando una sigaretta,

1488
00:48:46,585 --> 00:48:49,751
sulla scala antincendio,

1489
00:48:49,834 --> 00:48:50,917
e io pensavo,

1490
00:48:50,918 --> 00:48:52,000
"Va bene, eccoci qua."

1491
00:48:52,083 --> 00:48:53,834
(ammaccature dell'ascensore)

1492
00:48:55,834 --> 00:48:57,834
<i>Un ascensore manuale.</i>

1493
00:49:00,375 --> 00:49:02,292
<i>Cinque voli.</i>

1494
00:49:04,542 --> 00:49:08,459
Illuminazione molto bassa. Figure del diavolo.

1495
00:49:10,209 --> 00:49:11,959
Misterioso. È inquietante.

1496
00:49:12,042 --> 00:49:13,501
La prima cosa

1497
00:49:13,502 --> 00:49:14,959
che mi ha colpito di lui,

1498
00:49:15,042 --> 00:49:18,001
non lo era affatto,

1499
00:49:18,002 --> 00:49:20,959
sai, il tipo di persona

1500
00:49:21,042 --> 00:49:22,897
questo si potrebbe pensare

1501
00:49:21,042 --> 00:49:24,751
di fotografie.

1502
00:49:22,898 --> 00:49:24,751
potrebbero rendere questi tipi

1503
00:49:24,834 --> 00:49:26,355
<i>Sì. Bene, questo...</i>

1504
00:49:24,834 --> 00:49:27,876
<i>Questo riprenderà?</i>

1505
00:49:26,356 --> 00:49:27,876
Mapplethorpe:

1506
00:49:27,959 --> 00:49:29,542
<i>- Sì, questo lo farà
- Raccogli meglio.</i>

1507
00:49:29,626 --> 00:49:32,250
<i>Va bene. Adesso...</i>

1508
00:49:32,334 --> 00:49:33,417
Ha detto,

1509
00:49:33,418 --> 00:49:34,500
"oh, quello è un Sony?"

1510
00:49:34,584 --> 00:49:35,792
E ho detto,

1511
00:49:34,584 --> 00:49:37,000
e lui disse,

1512
00:49:35,793 --> 00:49:37,000
"No, non lo è,"

1513
00:49:37,083 --> 00:49:38,709
"Oh, Panasonic.

1514
00:49:38,710 --> 00:49:40,334
Beh, Sony è migliore."

1515
00:49:40,417 --> 00:49:42,709
E, sai, mi ha preso in giro

1516
00:49:40,417 --> 00:49:45,000
registratore.

1517
00:49:42,710 --> 00:49:45,000
di avere torto

1518
00:49:46,584 --> 00:49:48,605
Uomo:

1519
00:49:46,584 --> 00:49:50,626
<i>Mapplethorpe ha firmato con una X,</i>

1520
00:49:48,606 --> 00:49:50,626
<i>Nei suoi primi lavori,</i>

1521
00:49:50,709 --> 00:49:52,480
quindi c'è una specie di

1522
00:49:52,481 --> 00:49:54,250
doppio senso qui.

1523
00:49:54,334 --> 00:49:57,543
Ogni portafoglio, c'è

1524
00:49:54,334 --> 00:50:00,751
montato su lavagna nera

1525
00:49:57,544 --> 00:50:00,751
13 stampe su nastro di gelatina

1526
00:50:00,834 --> 00:50:02,876
e firmato in grafite.

1527
00:50:07,334 --> 00:50:09,250
-Mapplethorpe:
- <i>Il sesso è, per me,</i>

1528
00:50:09,334 --> 00:50:11,134
<i>- Probabilmente il massimo
- Cosa importante nella vita.</i>

1529
00:50:11,209 --> 00:50:13,605
<i>Sai, è l'unica area</i>

1530
00:50:13,606 --> 00:50:16,000
<i>che offre un po' di magia,</i>

1531
00:50:16,083 --> 00:50:17,188
<i>un po' di qualcosa</i>

1532
00:50:17,189 --> 00:50:18,292
<i>non ne sappiamo.</i>

1533
00:50:19,334 --> 00:50:21,834
- Sto solo vedendo come
- Il suo fratellino ha reagito,

1534
00:50:21,918 --> 00:50:24,834
<i>Lui semplicemente... gli è piaciuto.</i>

1535
00:50:24,918 --> 00:50:28,397
Amava ottenere

1536
00:50:24,918 --> 00:50:31,876
e una reazione

1537
00:50:28,398 --> 00:50:31,876
una scossa di persone

1538
00:50:31,959 --> 00:50:34,376
perché era potere.

1539
00:50:34,377 --> 00:50:36,792
Erano potenti.

1540
00:50:36,876 --> 00:50:38,126
Mapplethorpe:

1541
00:50:36,876 --> 00:50:39,375
<i>come lo rappresento,</i>

1542
00:50:38,127 --> 00:50:39,375
<i>Penso alla sessualità</i>

1543
00:50:39,459 --> 00:50:40,730
<i>è molto oggi,</i>

1544
00:50:40,731 --> 00:50:42,000
<i>ma le persone, lo sai,</i>

1545
00:50:42,083 --> 00:50:44,459
<i>- ci vorrebbero alcuni anni
- Prima che la gente se ne renda conto.</i>

1546
00:50:44,542 --> 00:50:45,563
Squier:

1547
00:50:44,542 --> 00:50:46,584
<i>che esisti e basta</i>

1548
00:50:45,564 --> 00:50:46,584
<i>E tu non pensi</i>

1549
00:50:46,667 --> 00:50:47,896
<i>in modo specializzato</i>

1550
00:50:47,897 --> 00:50:49,125
<i>tipo di sottocultura?</i>

1551
00:50:49,209 --> 00:50:50,959
<i>New York è specializzata.</i>

1552
00:50:51,042 --> 00:50:53,626
<i>Ma cosa succede</i>

1553
00:50:51,042 --> 00:50:56,209
<i>dell'America finalmente.</i>

1554
00:50:53,627 --> 00:50:56,209
<i>a New York è indicativo</i>

1555
00:50:56,292 --> 00:50:58,376
<i>Se dovessi scegliere un'immagine</i>

1556
00:50:58,377 --> 00:51:00,459
<i>che pensavo fosse divertente,</i>

1557
00:51:00,542 --> 00:51:03,647
<i>Sceglierei l'uomo</i>

1558
00:51:00,542 --> 00:51:06,751
<i>esce dalla sua bocca.</i>

1559
00:51:03,648 --> 00:51:06,751
<i>nella tuta di gomma con un tubo</i>

1560
00:51:06,834 --> 00:51:10,000
(Voce di Mapplethorpe)

1561
00:51:13,375 --> 00:51:15,001
<i>È davvero disgustoso.</i>

1562
00:51:15,002 --> 00:51:16,626
(ridendo)

1563
00:51:24,250 --> 00:51:25,709
(entrambi ridono)

1564
00:51:25,792 --> 00:51:28,084
Ero cresciuto con l'astratto

1565
00:51:28,085 --> 00:51:30,375
arte e concettualismo,

1566
00:51:30,459 --> 00:51:33,501
e, sai,

1567
00:51:33,502 --> 00:51:36,542
uomini nudi in tute di gomma

1568
00:51:36,626 --> 00:51:38,334
non facevano parte

1569
00:51:38,335 --> 00:51:40,042
della mia formazione artistica.

1570
00:51:40,125 --> 00:51:43,125
Quindi era difficile saperlo

1571
00:51:43,126 --> 00:51:46,125
come parlarne.

1572
00:51:47,751 --> 00:51:49,022
Mapplethorpe:

1573
00:51:47,751 --> 00:51:50,292
<i>stupito che sia scioccato.</i>

1574
00:51:49,023 --> 00:51:50,292
<i>Sì, lo sono sempre stato</i>

1575
00:51:50,375 --> 00:51:52,084
<i>Voglio dire, perché una volta</i>

1576
00:51:50,375 --> 00:51:53,792
<i>e l'avevo preso,</i>

1577
00:51:52,085 --> 00:51:53,792
<i>Avevo una fotografia</i>

1578
00:51:53,876 --> 00:51:55,001
<i>non è stato... non è stato</i>

1579
00:51:55,002 --> 00:51:56,125
<i>non sono più scioccante per me.</i>

1580
00:51:56,209 --> 00:51:57,564
<i>Ne avevo passato</i>

1581
00:51:57,565 --> 00:51:58,918
<i>l'esperienza.</i>

1582
00:51:59,000 --> 00:52:00,500
-Edoardo:
- <i>Sto solo osservandomi.</i>

1583
00:52:00,584 --> 00:52:02,959
<i>- Anche se forse lo ero
- In fase di test quel giorno,</i>

1584
00:52:03,042 --> 00:52:05,375
Non avrei fallito.

1585
00:52:05,459 --> 00:52:07,417
E poi ho pensato, tipo:

1586
00:52:07,418 --> 00:52:09,375
"Sai, questo è bello.

1587
00:52:09,459 --> 00:52:11,626
Questo è bello."

1588
00:52:15,709 --> 00:52:17,101
-Mapplethorpe:
- <i>Forse sono i migliori</i>

1589
00:52:17,125 --> 00:52:19,000
<i>- O il più importante
- Foto che ho scattato.</i>

1590
00:52:19,083 --> 00:52:21,334
<i>Quando si vede qualcosa</i>

1591
00:52:19,083 --> 00:52:23,584
<i>è piuttosto importante.</i>

1592
00:52:21,335 --> 00:52:23,584
<i>non l'hai mai visto prima,</i>

1593
00:52:23,667 --> 00:52:25,542
<i>- Voglio dire, posso ancora
- Mostrali alle persone</i>

1594
00:52:25,626 --> 00:52:26,897
<i>E non lo faranno mai</i>

1595
00:52:26,898 --> 00:52:28,167
<i>ho già visto quell'immagine.</i>

1596
00:52:28,250 --> 00:52:30,250
<i>Quindi apre qualcosa,</i>

1597
00:52:30,334 --> 00:52:32,647
<i>e penso</i>

1598
00:52:30,334 --> 00:52:34,959
<i>sta aprendo qualcosa.</i>

1599
00:52:32,648 --> 00:52:34,959
<i>questo è l'arte</i>

1600
00:52:35,042 --> 00:52:37,376
Un paio di volte dice:

1601
00:52:35,042 --> 00:52:39,709
ne diresti di quello?"

1602
00:52:37,377 --> 00:52:39,709
"Allora cosa ne pensi papà?

1603
00:52:39,792 --> 00:52:41,105
Ce ne sono due

1604
00:52:41,106 --> 00:52:42,417
quello in particolare,

1605
00:52:42,500 --> 00:52:43,646
lo sai,

1606
00:52:43,647 --> 00:52:44,792
mi ha tolto il fiato.

1607
00:52:44,876 --> 00:52:46,397
Uno era il mignolo

1608
00:52:46,398 --> 00:52:47,918
inserito in un pene.

1609
00:52:51,083 --> 00:52:53,209
Era come: "Oh, mio ​​Dio".

1610
00:52:53,292 --> 00:52:54,438
E l'altro

1611
00:52:54,439 --> 00:52:55,584
era il pugno.

1612
00:53:00,167 --> 00:53:03,292
Ok, Roberto. (ridacchiando)

1613
00:53:03,375 --> 00:53:05,188
Immagino di sì

1614
00:53:05,189 --> 00:53:07,000
trovato la tua voce.

1615
00:53:08,542 --> 00:53:09,813
Mapplethorpe:

1616
00:53:08,542 --> 00:53:11,083
<i>foto del cazzo,</i>

1617
00:53:09,814 --> 00:53:11,083
<i>Volevo fare una cosa fantastica</i>

1618
00:53:11,167 --> 00:53:13,000
<i>così ho fatto quella foto,</i>

1619
00:53:13,083 --> 00:53:14,876
<i>- e poi disse,
- "Ora tocca a te."</i>

1620
00:53:14,959 --> 00:53:16,230
<i>Quindi mi ha inchiodato</i>

1621
00:53:14,959 --> 00:53:17,500
<i>e dice: "Ascolta..."</i>

1622
00:53:16,231 --> 00:53:17,500
<i>contro il muro</i>

1623
00:53:22,709 --> 00:53:24,626
<i>- Comunque, una volta l'avevo fatto
- La foto scattata,</i>

1624
00:53:24,709 --> 00:53:26,518
<i>- Pensavo che lo fosse
- Una mia foto davvero bella.</i>

1625
00:53:26,542 --> 00:53:27,959
Squier:

1626
00:53:26,542 --> 00:53:29,375
<i>che quell'immagine era orribile.</i>

1627
00:53:27,960 --> 00:53:29,375
<i>Ma la maggior parte della gente direbbe</i>

1628
00:53:29,459 --> 00:53:31,375
<i>- Immagine di te stesso.
- Ma una volta che...</i>

1629
00:53:31,459 --> 00:53:33,584
(ridacchiando)

1630
00:53:33,667 --> 00:53:34,834
<i>È bello.</i>

1631
00:53:34,918 --> 00:53:36,626
(ridendo)

1632
00:53:36,709 --> 00:53:38,876
Robert, ha detto: "Non posso

1633
00:53:36,709 --> 00:53:41,042
Mamma e papà qualcosa."

1634
00:53:38,877 --> 00:53:41,042
vai a casa senza dare

1635
00:53:41,125 --> 00:53:43,459
Quindi è semplicemente andato...

1636
00:53:43,542 --> 00:53:44,688
e l'ho firmato,

1637
00:53:44,689 --> 00:53:45,834
"Per mamma e papà."

1638
00:53:45,918 --> 00:53:48,084
Era sicuramente meglio di

1639
00:53:45,918 --> 00:53:50,250
sul muro. Scusa.

1640
00:53:48,085 --> 00:53:50,250
qualsiasi altra cosa avesse

1641
00:53:50,334 --> 00:53:51,751
(ridacchiando)

1642
00:53:51,834 --> 00:53:53,230
<i>Lo era</i>

1643
00:53:53,231 --> 00:53:54,626
<i>una stampa "Gigli di Pasqua".</i>

1644
00:53:54,709 --> 00:53:55,917
Uomo:

1645
00:53:54,709 --> 00:53:57,125
<i>di tuo figlio?</i>

1646
00:53:55,918 --> 00:53:57,125
<i>Sei orgoglioso</i>

1647
00:53:57,209 --> 00:53:58,688
Harry:

1648
00:53:57,209 --> 00:54:00,167
<i>l'ha fatto, sì.</i>

1649
00:53:58,689 --> 00:54:00,167
<i>Per l'opera d'arte</i>

1650
00:54:00,250 --> 00:54:02,230
<i>Ma per alcuni</i>

1651
00:54:02,231 --> 00:54:04,209
<i>le fotografie che ha scattato</i>

1652
00:54:04,292 --> 00:54:05,813
<i>Non potevo proprio accettare</i>

1653
00:54:05,814 --> 00:54:07,334
<i>nemmeno loro.</i>

1654
00:54:07,417 --> 00:54:08,855
<i>Ha finito</i>

1655
00:54:08,856 --> 00:54:10,292
<i>un bellissimo lavoro sui fiori.</i>

1656
00:54:10,375 --> 00:54:11,813
C'era tensione.

1657
00:54:11,814 --> 00:54:13,250
Non c'erano dubbi a riguardo.

1658
00:54:13,334 --> 00:54:14,834
Una volta in particolare

1659
00:54:14,835 --> 00:54:16,334
sentirsi molto, molto a disagio

1660
00:54:16,417 --> 00:54:17,668
perché mio padre

1661
00:54:17,669 --> 00:54:18,918
non guarderei Robert.

1662
00:54:21,083 --> 00:54:22,209
<i>Mio padre lo era</i>

1663
00:54:22,210 --> 00:54:23,334
<i>un ingegnere elettrico.</i>

1664
00:54:23,417 --> 00:54:24,709
<i>Ne indossava uno</i>

1665
00:54:24,710 --> 00:54:26,000
<i>quei portapenne.</i>

1666
00:54:26,083 --> 00:54:27,459
<i>- Robert ce la farebbe
- I suoi tentativi.</i>

1667
00:54:27,542 --> 00:54:29,500
<i>- È venuto con
- Una fotocamera Polaroid una volta</i>

1668
00:54:29,584 --> 00:54:32,022
E ha dato la macchina fotografica

1669
00:54:29,584 --> 00:54:34,459
Ha fatto una polaroid di Robert.

1670
00:54:32,023 --> 00:54:34,459
a mio padre per...

1671
00:54:35,834 --> 00:54:37,147
<i>Dopo che se n'è andato,</i>

1672
00:54:37,148 --> 00:54:38,459
<i>mio padre menziona</i>

1673
00:54:38,542 --> 00:54:40,001
<i>di come Robert</i>

1674
00:54:40,002 --> 00:54:41,459
<i>strinse la mano alle persone.</i>

1675
00:54:41,542 --> 00:54:44,542
Non è stata una stretta di mano virile.

1676
00:54:44,626 --> 00:54:46,918
È stata una stretta di mano morbida.

1677
00:54:48,876 --> 00:54:50,626
-Harry:
- <i>Lasciamelo dire,</i>

1678
00:54:50,709 --> 00:54:52,938
<i>Questo pensavo che fosse,</i>

1679
00:54:52,939 --> 00:54:55,167
<i>per un periodo di tempo piuttosto lungo,</i>

1680
00:54:55,250 --> 00:54:56,730
<i>ma non lo farei mai nemmeno</i>

1681
00:54:56,731 --> 00:54:58,209
<i>menzionalo a mia moglie.</i>

1682
00:54:58,292 --> 00:54:59,563
<i>Perché per quanto riguarda</i>

1683
00:54:59,564 --> 00:55:00,834
<i>mia moglie è preoccupata</i>

1684
00:55:00,918 --> 00:55:02,709
<i>era il suo preferito.</i>

1685
00:55:02,792 --> 00:55:04,146
Nancy:

1686
00:55:02,792 --> 00:55:05,500
<i>erano sposati.</i>

1687
00:55:04,147 --> 00:55:05,500
<i>Lui e Patti l'hanno detto ai miei genitori</i>

1688
00:55:05,584 --> 00:55:06,897
<i>Ricordo di aver inviato</i>

1689
00:55:06,898 --> 00:55:08,209
<i>i suoi biglietti d'auguri.</i>

1690
00:55:08,292 --> 00:55:10,646
Patti, qualunque cosa,

1691
00:55:10,647 --> 00:55:13,000
La signora Robert Mapplethorpe.

1692
00:55:13,083 --> 00:55:14,667
Sai?

1693
00:55:14,751 --> 00:55:16,001
<i>Penso sempre a mio padre</i>

1694
00:55:16,002 --> 00:55:17,250
<i>aveva dei sospetti però.</i>

1695
00:55:17,334 --> 00:55:19,667
Ha detto: "Non ci sono foto,

1696
00:55:17,334 --> 00:55:22,000
non c'è nessun certificato."

1697
00:55:19,668 --> 00:55:22,000
non c'è, lo sai,

1698
00:55:22,083 --> 00:55:23,229
Uomo:

1699
00:55:22,083 --> 00:55:24,375
<i>il fatto che fosse gay?</i>

1700
00:55:23,230 --> 00:55:24,375
<i>Ti sei risentito</i>

1701
00:55:24,459 --> 00:55:26,167
-Harry:
- <i>L'ho fatto, sì.</i>

1702
00:55:26,250 --> 00:55:28,000
<i>Credo di averlo fatto, sì.</i>

1703
00:55:28,083 --> 00:55:29,355
<i>Non ha mai parlato</i>

1704
00:55:29,356 --> 00:55:30,626
<i>a me a riguardo.</i>

1705
00:55:32,167 --> 00:55:33,959
<i>Perché immagino che lo sapesse</i>

1706
00:55:33,960 --> 00:55:35,751
<i>Non lo accetterei mai.</i>

1707
00:55:35,834 --> 00:55:37,417
<i>Ammettere di essere gay</i>

1708
00:55:37,418 --> 00:55:39,000
<i>o dirmi che è gay,</i>

1709
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
<i>non sarebbe stato</i>

1710
00:55:40,751 --> 00:55:42,417
<i>ha aiutato affatto le cose.</i>

1711
00:55:42,500 --> 00:55:44,230
<i>Perché probabilmente l'avrei fatto</i>

1712
00:55:44,231 --> 00:55:45,959
<i>aveva più risentimento</i>

1713
00:55:46,042 --> 00:55:47,813
<i>a questo fatto</i>

1714
00:55:47,814 --> 00:55:49,584
<i>se me lo avesse detto.</i>

1715
00:55:52,667 --> 00:55:53,980
Quindi lo era davvero

1716
00:55:53,981 --> 00:55:55,292
non fa parte della famiglia,

1717
00:55:55,375 --> 00:55:58,292
lo sai, ed è triste.

1718
00:55:58,375 --> 00:56:00,125
È triste. Lo desidero tanto,

1719
00:56:00,209 --> 00:56:02,001
Potrei parlargli adesso

1720
00:56:02,002 --> 00:56:03,792
riguardo a tutto, sai?

1721
00:56:03,876 --> 00:56:06,043
Ma Robert lo faceva... Robert sempre

1722
00:56:06,044 --> 00:56:08,209
voleva essere famoso

1723
00:56:08,292 --> 00:56:10,375
ed è diventato famoso.

1724
00:56:10,459 --> 00:56:12,459
(Lettura Ziff)

1725
00:56:10,459 --> 00:56:14,459
<i>una galleria a New York.</i>

1726
00:56:12,460 --> 00:56:14,459
<i>"Caro Lloyd, finalmente ce l'ho</i>

1727
00:56:14,542 --> 00:56:15,876
<i>"È gestito da una donna</i>

1728
00:56:15,877 --> 00:56:17,209
<i>chiamato Holly Solomon,</i>

1729
00:56:17,292 --> 00:56:19,250
<i>- "Probabilmente sì
- Non ne ho mai sentito parlare,</i>

1730
00:56:19,334 --> 00:56:21,292
<i>Ma non sembra essere</i>

1731
00:56:19,334 --> 00:56:23,250
<i>per il momento."</i>

1732
00:56:21,293 --> 00:56:23,250
<i>un brutto posto dove stare</i>

1733
00:56:24,375 --> 00:56:26,459
ho detto,

1734
00:56:26,460 --> 00:56:28,542
"Prima di mostrare il tuo lavoro,

1735
00:56:28,626 --> 00:56:29,751
vorrei che tu lo facessi

1736
00:56:29,752 --> 00:56:30,876
il mio ritratto."

1737
00:56:30,959 --> 00:56:33,959
<i>E quando ha scattato il mio ritratto,</i>

1738
00:56:34,042 --> 00:56:35,813
<i>Ne ero convinto</i>

1739
00:56:35,814 --> 00:56:37,584
<i>che era un artista,</i>

1740
00:56:37,667 --> 00:56:40,501
convinto di poterlo fare

1741
00:56:37,667 --> 00:56:43,334
estremamente bene.

1742
00:56:40,502 --> 00:56:43,334
manipolare le persone

1743
00:56:43,417 --> 00:56:45,751
E uso la parola manipolare.

1744
00:56:45,834 --> 00:56:47,376
<i>E così ho detto</i>

1745
00:56:47,377 --> 00:56:48,918
<i>"Va bene, facciamo uno spettacolo."</i>

1746
00:56:49,000 --> 00:56:50,980
"Sam Wagstaff è stato un grande

1747
00:56:49,000 --> 00:56:52,959
Holly Solomon ha detto,

1748
00:56:50,981 --> 00:56:52,959
collezionista di fotografie."

1749
00:56:53,042 --> 00:56:54,313
"Non lo avrei toccato

1750
00:56:54,314 --> 00:56:55,584
Robert senza Sam.

1751
00:56:55,667 --> 00:56:58,542
<i>- "E c'erano altri come me
- Chi la pensava allo stesso modo."</i>

1752
00:57:03,375 --> 00:57:05,876
-Lebowitz:
- <i>Aveva due spettacoli in un giorno.</i>

1753
00:57:05,959 --> 00:57:08,083
<i>Uno erano le foto di SandM,</i>

1754
00:57:08,167 --> 00:57:10,417
<i>e poi uno dove</i>

1755
00:57:08,167 --> 00:57:12,667
<i>il commercio dei quartieri alti.</i>

1756
00:57:10,418 --> 00:57:12,667
<i>le immagini, per, sai,</i>

1757
00:57:12,751 --> 00:57:14,543
E poi c'è stata una cena

1758
00:57:12,751 --> 00:57:16,334
cena alla One Fifth Avenue.

1759
00:57:14,544 --> 00:57:16,334
che Sam ha dato, una cravatta nera

1760
00:57:16,417 --> 00:57:18,001
<i>È stato molto attento</i>

1761
00:57:16,417 --> 00:57:19,584
<i>una campagna pubblicitaria,</i>

1762
00:57:18,002 --> 00:57:19,584
<i>pensato. Era come</i>

1763
00:57:19,667 --> 00:57:21,042
e ha funzionato.

1764
00:57:21,125 --> 00:57:22,976
-Mapplethorpe:
- <i>A volte penso che sia meglio</i>

1765
00:57:23,000 --> 00:57:25,334
<i>Affinché il pubblico possa</i>

1766
00:57:25,335 --> 00:57:27,667
<i>per separare le cose</i>

1767
00:57:27,751 --> 00:57:29,876
<i>perché quando li mescoli</i>

1768
00:57:27,751 --> 00:57:32,000
<i>lo sopraffà,</i>

1769
00:57:29,877 --> 00:57:32,000
<i>tutto sommato, la questione del sesso</i>

1770
00:57:32,083 --> 00:57:34,334
<i>e quello che succede è che</i>

1771
00:57:32,083 --> 00:57:36,584
<i>e questo diventa lo spettacolo.</i>

1772
00:57:34,335 --> 00:57:36,584
<i>scegli le foto di sesso</i>

1773
00:57:36,667 --> 00:57:38,584
- Donna: - Cosa dirai
- A quelle persone

1774
00:57:38,667 --> 00:57:40,938
Chi ti accusa

1775
00:57:40,939 --> 00:57:43,209
di avere una mente sporca?

1776
00:57:43,292 --> 00:57:44,605
Beh, non so cosa...

1777
00:57:43,292 --> 00:57:45,918
significa esattamente.

1778
00:57:44,606 --> 00:57:45,918
Non so cosa

1779
00:57:46,000 --> 00:57:48,334
<i>Voglio dire, penso che lo siano tutti,</i>

1780
00:57:46,000 --> 00:57:50,667
<i>coinvolto nella sessualità.</i>

1781
00:57:48,335 --> 00:57:50,667
<i>in un modo o nell'altro,</i>

1782
00:57:50,751 --> 00:57:52,251
<i>Quindi, se credi</i>

1783
00:57:52,252 --> 00:57:53,751
<i>quel sesso è sporco</i>

1784
00:57:53,834 --> 00:57:55,688
<i>tutti ce l'hanno</i>

1785
00:57:55,689 --> 00:57:57,542
<i>una mente sporca, suppongo.</i>

1786
00:57:57,626 --> 00:57:59,376
<i>Ma non lo considero mai</i>

1787
00:57:59,377 --> 00:58:01,125
<i>il sesso è sporco.</i>

1788
00:58:01,209 --> 00:58:02,938
Squier:

1789
00:58:01,209 --> 00:58:04,667
<i>mi ha particolarmente incantato</i>

1790
00:58:02,939 --> 00:58:04,667
<i>L'immagine che</i>

1791
00:58:04,751 --> 00:58:06,438
<i>era Mark Stevens</i>

1792
00:58:06,439 --> 00:58:08,125
<i>(Mr. 10 1/2),</i>

1793
00:58:08,209 --> 00:58:09,751
con il suo pene e le palle

1794
00:58:09,752 --> 00:58:11,292
disposto sul piedistallo

1795
00:58:11,375 --> 00:58:14,501
come se fossero un'opera d'arte,

1796
00:58:14,502 --> 00:58:17,626
cosa che, nel suo caso, lo erano.

1797
00:58:17,709 --> 00:58:18,876
Quindi...

1798
00:58:18,959 --> 00:58:20,667
- Fotografia artistica
- È controllato

1799
00:58:20,751 --> 00:58:23,168
Da persone molto civili

1800
00:58:23,169 --> 00:58:25,584
nella città di New York.

1801
00:58:25,667 --> 00:58:29,021
E in sostanza lo era

1802
00:58:29,022 --> 00:58:32,375
rendere glamour il pene,

1803
00:58:32,459 --> 00:58:35,147
che è molto

1804
00:58:35,148 --> 00:58:37,834
cosa incivile da fare.

1805
00:58:37,918 --> 00:58:41,500
Ne abbiamo venduto solo uno.

1806
00:58:41,584 --> 00:58:43,126
<i>Quindi ho comprato</i>

1807
00:58:43,127 --> 00:58:44,667
<i>l'intero spettacolo di Robert</i>

1808
00:58:44,751 --> 00:58:46,230
pensando "Va bene,

1809
00:58:46,231 --> 00:58:47,709
bloccato è bloccato."

1810
00:58:47,792 --> 00:58:49,876
(Voce di Mapplethorpe)

1811
00:58:57,959 --> 00:58:59,063
Salomone:

1812
00:58:57,959 --> 00:59:00,167
<i>"Voglio andare in centro,"</i>

1813
00:58:59,064 --> 00:59:00,167
<i>Ha detto,</i>

1814
00:59:00,250 --> 00:59:03,042
e mi ha portato un regalo.

1815
00:59:03,125 --> 00:59:06,584
Il presente era

1816
00:59:03,125 --> 00:59:10,042
gli ha tirato su il... sedere.

1817
00:59:06,585 --> 00:59:10,042
un autoritratto con

1818
00:59:10,125 --> 00:59:12,209
<i>- E mio marito,
- Era piuttosto offeso,</i>

1819
00:59:12,292 --> 00:59:13,459
<i>E lui disse: "Lo farò</i>

1820
00:59:12,292 --> 00:59:14,626
<i>"No, non lo sei.</i>

1821
00:59:13,460 --> 00:59:14,626
<i>strappalo", e io ho detto,</i>

1822
00:59:14,709 --> 00:59:16,501
<i>Un giorno lo farò</i>

1823
00:59:14,709 --> 00:59:18,292
<i>per quella fotografia."</i>

1824
00:59:16,502 --> 00:59:18,292
<i>vieni profumatamente pagato</i>

1825
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
- E' così
- Una dichiarazione su di me?

1826
00:59:20,459 --> 00:59:21,980
Sai, è un aspetto

1827
00:59:21,981 --> 00:59:23,500
di tutti, suppongo,

1828
00:59:23,584 --> 00:59:25,918
- lo sai,
- Una specie di demone interiore.

1829
00:59:26,000 --> 00:59:28,084
<i>C'è il senso dell'umorismo</i>

1830
00:59:28,085 --> 00:59:30,167
<i>in quello che sto facendo,</i>

1831
00:59:30,250 --> 00:59:31,876
<i>- cosa che spero
- La gente capisce,</i>

1832
00:59:31,959 --> 00:59:33,647
<i>E a volte lo fanno,</i>

1833
00:59:31,959 --> 00:59:35,334
<i>quando le persone lo vedono.</i>

1834
00:59:33,648 --> 00:59:35,334
<i>e sono sempre contento</i>

1835
00:59:35,417 --> 00:59:37,959
- Non credo che avrebbe potuto
- Ha prodotto il lavoro che ha prodotto

1836
00:59:38,042 --> 00:59:39,876
- Se non ci fosse stato
- Cresciuto cattolico.

1837
00:59:39,959 --> 00:59:42,063
Mapplethorpe:

1838
00:59:39,959 --> 00:59:44,167
<i>le cose sono molto cattoliche</i>

1839
00:59:42,064 --> 00:59:44,167
<i>Penso nel modo in cui organizzo</i>

1840
00:59:44,250 --> 00:59:45,584
<i>anche se lo ero</i>

1841
00:59:45,585 --> 00:59:46,918
<i>mai una persona religiosa.</i>

1842
00:59:47,042 --> 00:59:49,126
<i>Penso che sia piuttosto importante</i>

1843
00:59:49,127 --> 00:59:51,209
<i>come influenza sulla mia vita.</i>

1844
00:59:51,292 --> 00:59:53,646
Le immagini erano quello che erano

1845
00:59:53,647 --> 00:59:56,000
importante per lui,

1846
00:59:56,083 --> 00:59:58,042
<i>non il dogma.</i>

1847
00:59:58,125 --> 01:00:00,459
C'è qualcosa

1848
00:59:58,125 --> 01:00:02,792
sul sadomasochismo.

1849
01:00:00,460 --> 01:00:02,792
molto rituale

1850
01:00:02,876 --> 01:00:04,334
È una specie di messa nera

1851
01:00:04,335 --> 01:00:05,792
sostanzialmente, giusto?

1852
01:00:07,959 --> 01:00:10,272
Frischer:

1853
01:00:07,959 --> 01:00:12,584
<i>sul martirologio cattolico.</i>

1854
01:00:10,273 --> 01:00:12,584
<i>Il suo lavoro SandM è basato</i>

1855
01:00:17,334 --> 01:00:18,709
<i>Come bambini delle scuole elementari,</i>

1856
01:00:18,710 --> 01:00:20,083
<i>ascoltiamo storie</i>

1857
01:00:20,167 --> 01:00:23,022
<i>di Sant'Agata legata ad un palo</i>

1858
01:00:20,167 --> 01:00:25,876
<i>con una pinza rovente.</i>

1859
01:00:23,023 --> 01:00:25,876
<i>e le sue tette strappate</i>

1860
01:00:25,959 --> 01:00:27,480
<i>Se sei un bambino</i>

1861
01:00:25,959 --> 01:00:29,000
<i>in un certo modo,</i>

1862
01:00:27,481 --> 01:00:29,000
<i>e sentirlo, e contorto</i>

1863
01:00:29,083 --> 01:00:30,480
all'improvviso,

1864
01:00:29,083 --> 01:00:31,876
e non inorridito.

1865
01:00:30,481 --> 01:00:31,876
sei emozionato

1866
01:00:31,959 --> 01:00:34,876
(si schiarisce la voce)

1867
01:00:34,959 --> 01:00:37,563
Non lo sono davvero, lo sai,

1868
01:00:37,564 --> 01:00:40,167
nel sadomasochismo, sai?

1869
01:00:40,250 --> 01:00:41,771
Non lo incoraggio

1870
01:00:41,772 --> 01:00:43,292
neanche con altre persone.

1871
01:00:43,375 --> 01:00:46,396
Ma mi sentivo davvero come se lo fossi

1872
01:00:46,397 --> 01:00:49,417
c'era una lotta in Robert

1873
01:00:49,500 --> 01:00:52,000
<i>tra crocifissi</i>

1874
01:00:52,001 --> 01:00:54,500
<i>e immagini del diavolo.</i>

1875
01:00:54,584 --> 01:00:57,355
Il bene, il male, c'è

1876
01:00:57,356 --> 01:01:00,125
un grande conflitto lì.

1877
01:01:00,209 --> 01:01:01,605
Il fatto gli piaceva

1878
01:01:00,209 --> 01:01:03,000
seminario per molti anni

1879
01:01:01,606 --> 01:01:03,000
in cui ero stato

1880
01:01:03,083 --> 01:01:05,167
ed era un esorcista ordinato

1881
01:01:05,168 --> 01:01:07,250
nella Chiesa cattolica.

1882
01:01:07,334 --> 01:01:09,917
<i>E perché ero addestrato</i>

1883
01:01:07,334 --> 01:01:12,500
<i>mi ha confessato.</i>

1884
01:01:09,918 --> 01:01:12,500
<i>essere prete, era molto</i>

1885
01:01:12,584 --> 01:01:15,083
<i>"Caro Jack, è mezzanotte.</i>

1886
01:01:15,167 --> 01:01:17,271
<i>"MDA importato, solo il primo</i>

1887
01:01:17,272 --> 01:01:19,375
<i>segni ora visibili.</i>

1888
01:01:19,459 --> 01:01:21,355
<i>"Sono uscito quasi</i>

1889
01:01:19,459 --> 01:01:23,250
<i>non è diverso.</i>

1890
01:01:21,356 --> 01:01:23,250
<i>ogni notte. Stasera è</i>

1891
01:01:23,334 --> 01:01:26,125
<i>"Il pozzo della miniera fa cenno.</i>

1892
01:01:26,209 --> 01:01:28,272
"Vieni, vai, vieni, vai,

1893
01:01:28,273 --> 01:01:30,334
vieni con me.

1894
01:01:30,417 --> 01:01:31,605
"Oh, quasi

1895
01:01:31,606 --> 01:01:32,792
mi sono dimenticato di dirtelo,

1896
01:01:32,876 --> 01:01:34,709
"Ho lasciato che qualcuno si insinuasse

1897
01:01:34,710 --> 01:01:36,542
infilami la mano nel culo.

1898
01:01:36,626 --> 01:01:39,167
"Sono stato preso a pugni, sono addirittura arrivato.

1899
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
"Ma penso che preferisco

1900
01:01:40,626 --> 01:01:42,000
essere il donatore.

1901
01:01:42,083 --> 01:01:45,063
<i>"In effetti, non posso fare a meno</i>

1902
01:01:42,083 --> 01:01:48,042
<i>al processo di alimentazione.</i>

1903
01:01:45,064 --> 01:01:48,042
<i>concedere un trattamento preferenziale</i>

1904
01:01:48,125 --> 01:01:50,188
<i>"Voglio vedere</i>

1905
01:01:50,189 --> 01:01:52,250
<i>il diavolo in tutti noi.</i>

1906
01:01:52,334 --> 01:01:54,584
<i>"Questa è la mia vera eccitazione.</i>

1907
01:01:54,667 --> 01:01:56,959
<i>Con amore, Robert."</i>

1908
01:01:58,542 --> 01:02:00,459
Devo dirlo

1909
01:02:00,460 --> 01:02:02,375
perché nessuno lo dirà.

1910
01:02:04,584 --> 01:02:06,355
Devo dirlo

1911
01:02:06,356 --> 01:02:08,125
e non è per abbatterlo,

1912
01:02:08,209 --> 01:02:10,375
ma è semplicemente da rivelare.

1913
01:02:10,459 --> 01:02:11,751
Roberto...

1914
01:02:11,752 --> 01:02:13,042
(rombo del motore dell'auto)

1915
01:02:14,292 --> 01:02:15,522
<i>Satana per lui non lo era</i>

1916
01:02:15,523 --> 01:02:16,751
<i>questo mostro malvagio.</i>

1917
01:02:16,834 --> 01:02:18,709
<i>Satana era, tipo,</i>

1918
01:02:18,710 --> 01:02:20,584
<i>un compagno di giochi conviviale,</i>

1919
01:02:20,667 --> 01:02:22,105
<i>divertirsi allegramente</i>

1920
01:02:22,106 --> 01:02:23,542
<i>sedurre le fanciulle.</i>

1921
01:02:23,626 --> 01:02:24,918
Per me lo era

1922
01:02:24,919 --> 01:02:26,209
un ponte troppo lontano.

1923
01:02:26,292 --> 01:02:28,105
(il rombo continua)

1924
01:02:28,106 --> 01:02:29,918
Vai via.

1925
01:02:30,000 --> 01:02:31,521
Possiamo chiudere le porte?

1926
01:02:30,000 --> 01:02:33,042
freddo qui.

1927
01:02:31,522 --> 01:02:33,042
Sto diventando malissimo

1928
01:02:33,125 --> 01:02:34,959
- Sì.
- C'è una bozza... Marc?

1929
01:02:35,042 --> 01:02:37,021
Uomo:

1930
01:02:37,022 --> 01:02:39,000
<i>San Francisco, 1978.</i>

1931
01:02:39,083 --> 01:02:40,375
<i>Robert stava facendo uno spettacolo,</i>

1932
01:02:40,376 --> 01:02:41,667
<i>era uno spettacolo di sesso.</i>

1933
01:02:41,751 --> 01:02:44,438
Era insolito. voglio dire,

1934
01:02:41,751 --> 01:02:47,125
nelle gallerie.

1935
01:02:44,439 --> 01:02:47,125
non vedevi il sesso come arte

1936
01:02:47,209 --> 01:02:48,889
- E poi qualcuno disse:
- "Beh, lo sai,

1937
01:02:48,918 --> 01:02:50,792
- "ha realizzato la copertina dell'album
- Per 'Cavalli.'"

1938
01:02:50,876 --> 01:02:52,501
<i>Ed è stato l'unico</i>

1939
01:02:52,502 --> 01:02:54,125
<i>copertina dell'album in bianco e nero.</i>

1940
01:02:54,209 --> 01:02:56,125
<i>- E vedere
- Una donna dall'aspetto androgino</i>

1941
01:02:56,209 --> 01:02:57,751
- Con una giacca
- Sopra la sua spalla,

1942
01:02:57,834 --> 01:02:58,897
Adoro, amo,

1943
01:02:58,898 --> 01:02:59,959
adoro quella fotografia.

1944
01:03:00,042 --> 01:03:02,292
<i>- Robert era in tribunale
- E lui disse,</i>

1945
01:03:02,375 --> 01:03:04,959
<i>- "Bene, prendiamolo
- Cena la sera successiva,"</i>

1946
01:03:05,042 --> 01:03:08,375
Ed è così che l'ho conosciuto.

1947
01:03:08,459 --> 01:03:10,043
E poi immagino

1948
01:03:08,459 --> 01:03:11,626
la notte successiva, giusto?

1949
01:03:10,044 --> 01:03:11,626
vuoi sapere cosa è successo

1950
01:03:13,459 --> 01:03:14,959
<i>Mi ha ricordato il satiro.</i>

1951
01:03:15,042 --> 01:03:16,292
<i>Sembrava davvero</i>

1952
01:03:16,293 --> 01:03:17,542
<i>una creatura mitologica,</i>

1953
01:03:17,626 --> 01:03:19,626
come metà capra e metà uomo.

1954
01:03:19,709 --> 01:03:22,083
<i>Essere nel mondo di Robert,</i>

1955
01:03:22,167 --> 01:03:25,355
o dovevi essere ricco,

1956
01:03:25,356 --> 01:03:28,542
famoso, o sesso.

1957
01:03:28,626 --> 01:03:29,980
non ero ricco

1958
01:03:29,981 --> 01:03:31,334
non ero famoso

1959
01:03:31,417 --> 01:03:32,959
quindi, è rimasto quello.

1960
01:03:34,375 --> 01:03:36,209
<i>- Come lui certamente
- Non era monogamo,</i>

1961
01:03:36,292 --> 01:03:37,813
<i>Potrebbe averne più di una</i>

1962
01:03:37,814 --> 01:03:39,334
<i>relazioni in un fine settimana.</i>

1963
01:03:39,417 --> 01:03:41,792
<i>Ma con me non c'era SandM.</i>

1964
01:03:41,876 --> 01:03:43,751
<i>Si trattava di essere vicini</i>

1965
01:03:43,834 --> 01:03:45,667
e il cucchiaio e, sai,

1966
01:03:45,751 --> 01:03:47,501
semplicemente il normale, il normale

1967
01:03:47,502 --> 01:03:49,250
genere di cose intime

1968
01:03:49,334 --> 01:03:51,751
<i>- che non aveva
- Dal rimorchiare sconosciuti.</i>

1969
01:03:51,834 --> 01:03:53,126
<i>Ha detto,</i>

1970
01:03:53,127 --> 01:03:54,417
<i>"Voglio fare un nudo."</i>

1971
01:03:54,500 --> 01:03:55,855
Allora mi sono detto: "Perché no?

1972
01:03:54,500 --> 01:03:57,209
sai, questo..."

1973
01:03:55,856 --> 01:03:57,209
facciamo qualcosa, come,

1974
01:03:57,292 --> 01:03:59,417
- quelle foto della caccia,
- Lo sai,

1975
01:03:59,500 --> 01:04:00,730
<i>Dove hai,</i>

1976
01:03:59,500 --> 01:04:01,959
<i>con il coniglio morto</i>

1977
01:04:00,731 --> 01:04:01,959
<i>come il raccolto</i>

1978
01:04:02,042 --> 01:04:03,810
<i>- e la frutta e tutto il resto
- Tutto e riguardo.</i>

1979
01:04:03,834 --> 01:04:05,792
- Allora, pensavo che sarebbe successo
- Più così,

1980
01:04:05,876 --> 01:04:07,709
E poi è saltato fuori

1981
01:04:07,710 --> 01:04:09,542
con... solo questo coniglio morto.

1982
01:04:09,626 --> 01:04:11,918
<i>E io ho detto: "Cosa farò</i>

1983
01:04:09,626 --> 01:04:14,209
<i>rubato o qualcosa del genere."</i>

1984
01:04:11,919 --> 01:04:14,209
<i>che fare con questo? Come un visone</i>

1985
01:04:14,292 --> 01:04:16,167
<i>- Sono sorpreso anche tu
- Conosci quella foto,</i>

1986
01:04:16,250 --> 01:04:18,813
<i>Perché non vedrai mai</i>

1987
01:04:16,250 --> 01:04:21,375
<i>di Mapplethorpe.</i>

1988
01:04:18,814 --> 01:04:21,375
<i>una mia foto in qualsiasi libro</i>

1989
01:04:21,459 --> 01:04:23,167
<i>Non lo farai davvero.</i>

1990
01:04:23,250 --> 01:04:24,605
Il fatto che ho iniziato

1991
01:04:24,606 --> 01:04:25,959
ottenere una reputazione

1992
01:04:26,042 --> 01:04:28,688
oltre al semplice essere

1993
01:04:26,042 --> 01:04:31,334
da San Francisco,

1994
01:04:28,689 --> 01:04:31,334
"Robert è carino con,"

1995
01:04:31,417 --> 01:04:32,855
<i>come oso diventarlo</i>

1996
01:04:31,417 --> 01:04:34,292
<i>ben noto?</i>

1997
01:04:32,856 --> 01:04:34,292
<i>un fotografo che era</i>

1998
01:04:34,375 --> 01:04:36,709
<i>Questo lo fece infuriare.</i>

1999
01:04:36,792 --> 01:04:38,292
Non poteva affrontarlo.

2000
01:04:38,375 --> 01:04:39,917
Frischer:

2001
01:04:38,375 --> 01:04:41,459
<i>qui da troppo tempo</i>

2002
01:04:39,918 --> 01:04:41,459
<i>"Ho avuto un ospite</i>

2003
01:04:41,542 --> 01:04:43,021
<i>"un ragazzo molto carino</i>

2004
01:04:43,022 --> 01:04:44,500
<i>che ho incontrato a San Francisco.</i>

2005
01:04:44,584 --> 01:04:46,522
<i>"È dolce, intelligente</i>

2006
01:04:46,523 --> 01:04:48,459
<i>ha un bel cazzo,</i>

2007
01:04:48,542 --> 01:04:50,375
<i>"ma questo non basta.</i>

2008
01:04:50,459 --> 01:04:52,626
Vorrei che trovasse un appartamento

2009
01:04:52,627 --> 01:04:54,792
mentre sta limitando il mio stile."

2010
01:04:54,876 --> 01:04:56,792
Probabilmente ero io.

2011
01:04:56,876 --> 01:04:58,676
- Voglio dire... ma non...
- Non l'ho mai sentito.

2012
01:04:58,751 --> 01:05:00,251
Voglio dire, non so chi altro

2013
01:05:00,252 --> 01:05:01,751
ha incontrato a San Francisco.

2014
01:05:01,834 --> 01:05:03,688
Questo è stato... questo è il primo

2015
01:05:03,689 --> 01:05:05,542
volta che lo sento.

2016
01:05:05,626 --> 01:05:07,584
Hmm.

2017
01:05:07,667 --> 01:05:09,959
Beh, alla fine non lo è

2018
01:05:07,667 --> 01:05:12,250
quello che voleva.

2019
01:05:09,960 --> 01:05:12,250
abbastanza, vero? voglio dire,

2020
01:05:12,334 --> 01:05:14,125
<i>Non è mai abbastanza.</i>

2021
01:05:14,209 --> 01:05:15,938
<i>Tutto era un mezzo</i>

2022
01:05:15,939 --> 01:05:17,667
<i>alla fine della sua carriera.</i>

2023
01:05:17,751 --> 01:05:19,334
<i>Tutto.</i>

2024
01:05:25,918 --> 01:05:27,897
Oh mio Dio. Ragazzi

2025
01:05:27,898 --> 01:05:29,876
sono vecchia scuola. Lo adoro.

2026
01:05:31,250 --> 01:05:32,894
- Donna: <i>- Il loft di Bond Street
- Mai cambiato.</i>

2027
01:05:32,918 --> 01:05:34,001
Davanti lo era

2028
01:05:34,002 --> 01:05:35,083
una sorta di terra di nessuno,

2029
01:05:35,167 --> 01:05:37,375
- ed era lì
- Fotografava molto.

2030
01:05:37,459 --> 01:05:38,959
<i>Poi torni indietro ed è</i>

2031
01:05:38,960 --> 01:05:40,459
<i>questa piccola area salotto</i>

2032
01:05:40,542 --> 01:05:41,667
<i>quale... dove sarebbe</i>

2033
01:05:41,668 --> 01:05:42,792
<i>tenere sempre la corte,</i>

2034
01:05:42,876 --> 01:05:44,626
- ma di fronte a quello
- Era la camera da letto.

2035
01:05:44,709 --> 01:05:46,417
- Verniciato di nero.
- Nero.

2036
01:05:46,500 --> 01:05:47,709
Lucentezza calda.

2037
01:05:47,792 --> 01:05:49,126
Con le manette tiene

2038
01:05:49,127 --> 01:05:50,459
sopra il letto.

2039
01:05:50,542 --> 01:05:51,626
Non sono mai entrato lì dentro.

2040
01:05:51,627 --> 01:05:52,709
Oh, l'ho fatto.

2041
01:05:52,792 --> 01:05:54,375
(ridendo)

2042
01:05:54,459 --> 01:05:55,917
La prima cosa che mi ha detto è stata:

2043
01:05:54,459 --> 01:05:57,375
dov'è la camera oscura."

2044
01:05:55,918 --> 01:05:57,375
"Tutto quello che devi sapere è

2045
01:05:57,459 --> 01:05:59,043
Lo sai? Ok, amico,

2046
01:05:59,044 --> 01:06:00,626
qualunque cosa, lo sai.

2047
01:06:00,709 --> 01:06:02,918
Fai le tue cose, io farò le mie.

2048
01:06:03,042 --> 01:06:05,876
<i>- E ricordo la prima immagine
- Ho stampato,</i>

2049
01:06:05,959 --> 01:06:07,667
Il che era semplicemente brutto,

2050
01:06:07,668 --> 01:06:09,375
immagine sporca.

2051
01:06:09,459 --> 01:06:11,376
<i>È un ragazzo sdraiato sulla schiena,</i>

2052
01:06:11,377 --> 01:06:13,292
<i>tirandogli i capezzoli.</i>

2053
01:06:13,375 --> 01:06:16,209
- Non è una foto molto conosciuta,
- Ma è un classico.

2054
01:06:16,292 --> 01:06:18,167
(ridendo)

2055
01:06:18,250 --> 01:06:19,727
- Ed era lì
- Andavamo a lavorare tutti i giorni.

2056
01:06:19,751 --> 01:06:20,793
È lì che siamo andati.

2057
01:06:19,751 --> 01:06:21,834
"Vado al lavoro, eccoci qua."

2058
01:06:20,794 --> 01:06:21,834
lo sai,

2059
01:06:21,918 --> 01:06:23,480
Piccole bionde vespe

2060
01:06:23,481 --> 01:06:25,042
andando nell'antro dell'iniquità.

2061
01:06:25,125 --> 01:06:27,042
- Sto andando
- Il file del cazzo.

2062
01:06:27,125 --> 01:06:28,855
Non è stato divertente quanto presto?

2063
01:06:28,856 --> 01:06:30,584
siamo diventati anestetizzati

2064
01:06:30,667 --> 01:06:32,584
- a tutte le foto di sesso?
- Alla parola pene?

2065
01:06:32,667 --> 01:06:34,959
- Sì, davvero...
- Perché era quotidiano.

2066
01:06:36,375 --> 01:06:37,417
Barile:

2067
01:06:36,375 --> 01:06:38,459
<i>fai un film al mattino</i>

2068
01:06:37,418 --> 01:06:38,459
<i>Ci sarebbe sempre</i>

2069
01:06:38,542 --> 01:06:39,876
<i>dalla sera prima,</i>

2070
01:06:39,959 --> 01:06:41,293
<i>quindi la prima cosa che farei</i>

2071
01:06:41,294 --> 01:06:42,626
<i>è una pellicola di processo.</i>

2072
01:06:42,709 --> 01:06:45,042
Sarebbe entrato in vestaglia,

2073
01:06:45,125 --> 01:06:46,751
"Come sono i film, Tom?"

2074
01:06:46,834 --> 01:06:48,980
<i>Quando ha visto l'immagine</i>

2075
01:06:48,981 --> 01:06:51,125
<i>per la prima volta,</i>

2076
01:06:51,209 --> 01:06:52,459
mi prenderebbe in giro,

2077
01:06:51,209 --> 01:06:53,709
di quel gallo, Tom?"

2078
01:06:52,460 --> 01:06:53,709
"Cosa ne pensi

2079
01:06:53,792 --> 01:06:56,334
- Io dico: - "Vattene da qui, cazzo."
- Sai?

2080
01:06:56,417 --> 01:06:57,959
Ero appena uscito da scuola,

2081
01:06:57,960 --> 01:06:59,500
in cerca di lavoro,

2082
01:06:59,584 --> 01:07:02,292
e Robert era, tipo,

2083
01:06:59,584 --> 01:07:05,000
Lo sento davvero,

2084
01:07:02,293 --> 01:07:05,000
"Non so come

2085
01:07:05,083 --> 01:07:06,646
"ma sto cercando

2086
01:07:06,647 --> 01:07:08,209
per un assistente."

2087
01:07:08,292 --> 01:07:10,667
E ho iniziato il giorno dopo.

2088
01:07:10,751 --> 01:07:12,397
Barile:

2089
01:07:10,751 --> 01:07:14,042
<i>uno sfondo fotografico reale,</i>

2090
01:07:12,398 --> 01:07:14,042
<i>Perché non aveva</i>

2091
01:07:14,125 --> 01:07:15,667
<i>era sempre insicuro</i>

2092
01:07:14,125 --> 01:07:17,209
<i>Ho capito l'immagine?"</i>

2093
01:07:15,668 --> 01:07:17,209
<i>su "Tecnicamente fatto</i>

2094
01:07:17,292 --> 01:07:19,059
<i>- Sai, "È venuto fuori?
- È venuto fuori?"</i>

2095
01:07:19,083 --> 01:07:20,709
<i>Se ci fosse la luce,</i>

2096
01:07:19,083 --> 01:07:22,334
<i>era felice,</i>

2097
01:07:20,710 --> 01:07:22,334
<i>e potrebbe ottenere visibilità,</i>

2098
01:07:22,417 --> 01:07:24,542
<i>perché, lo sai,</i>

2099
01:07:22,417 --> 01:07:26,667
<i>nel cuore della notte.</i>

2100
01:07:24,543 --> 01:07:26,667
<i>erano tutti incasinati</i>

2101
01:07:26,751 --> 01:07:28,522
Mapplethorpe:

2102
01:07:26,751 --> 01:07:30,292
<i>Non ho mai studiato fotografia.</i>

2103
01:07:28,523 --> 01:07:30,292
<i>Non sono un tecnico.</i>

2104
01:07:30,375 --> 01:07:31,417
<i>Non lo so particolarmente</i>

2105
01:07:31,418 --> 01:07:32,459
<i>mi interessa saperlo.</i>

2106
01:07:32,542 --> 01:07:34,292
<i>So cos'è una scritta in piccolo.</i>

2107
01:07:34,375 --> 01:07:36,688
<i>Probabilmente ne avrei di meno</i>

2108
01:07:34,375 --> 01:07:39,000
<i>di fotografie</i>

2109
01:07:36,689 --> 01:07:39,000
<i>più della metà del numero</i>

2110
01:07:39,083 --> 01:07:40,604
<i>se facessi il mio</i>

2111
01:07:40,605 --> 01:07:42,125
<i>sviluppo e stampa.</i>

2112
01:07:42,209 --> 01:07:43,564
Ma beveva sempre coca.

2113
01:07:42,209 --> 01:07:44,918
ha dato la coca cola

2114
01:07:43,565 --> 01:07:44,918
Ero l'unico ragazzo

2115
01:07:45,000 --> 01:07:46,876
- perché lo voleva
- Io continuo ad andare avanti.

2116
01:07:46,959 --> 01:07:48,209
(ride)

2117
01:07:48,292 --> 01:07:49,522
Non era generoso,

2118
01:07:49,523 --> 01:07:50,751
ma, sai,

2119
01:07:50,834 --> 01:07:52,542
"Se dessi a Tom un po' di coca,

2120
01:07:52,543 --> 01:07:54,250
stamperà più velocemente", sai.

2121
01:07:54,334 --> 01:07:55,980
"Ecco, Tom.

2122
01:07:54,334 --> 01:07:57,626
mi darebbe un colpo.

2123
01:07:55,981 --> 01:07:57,626
Vai nella camera oscura,"

2124
01:07:59,125 --> 01:08:00,334
lo sai,

2125
01:08:00,335 --> 01:08:01,542
mio padre mi ha detto:

2126
01:08:01,626 --> 01:08:04,125
- "Come può definirsi Robert
- Un fotografo

2127
01:08:04,209 --> 01:08:05,543
Se non sa nemmeno come fare

2128
01:08:05,544 --> 01:08:06,876
elaborare un rullino?"

2129
01:08:06,959 --> 01:08:10,125
<i>Ma Robert aveva una visione,</i>

2130
01:08:10,209 --> 01:08:11,688
<i>ne ha sempre avuto una certa</i>

2131
01:08:11,689 --> 01:08:13,167
<i>modo di vedere le cose,</i>

2132
01:08:13,250 --> 01:08:16,375
<i>quindi come sei arrivato lì no</i>

2133
01:08:16,376 --> 01:08:19,500
<i>lo preoccupa davvero così tanto.</i>

2134
01:08:19,584 --> 01:08:21,251
Barile:

2135
01:08:19,584 --> 01:08:22,918
<i>essere semplicemente impeccabile.</i>

2136
01:08:21,252 --> 01:08:22,918
<i>Voleva tutto</i>

2137
01:08:23,000 --> 01:08:25,125
Sai: "Facciamo questo

2138
01:08:25,126 --> 01:08:27,250
il braccio del ragazzo incontra questo angolo,"

2139
01:08:27,334 --> 01:08:28,417
e, sai,

2140
01:08:27,334 --> 01:08:29,500
fuori un po'."

2141
01:08:28,418 --> 01:08:29,500
"Mettiamoci in ordine

2142
01:08:29,584 --> 01:08:31,126
Ma è un ragazzo che piscia

2143
01:08:29,584 --> 01:08:32,667
Qual è la cazzo di differenza?

2144
01:08:31,127 --> 01:08:32,667
nella bocca di un altro ragazzo.

2145
01:08:34,542 --> 01:08:37,438
<i>Voleva cose come, sai,</i>

2146
01:08:37,439 --> 01:08:40,334
<i>irrealisticamente perfetto</i>

2147
01:08:40,417 --> 01:08:42,438
<i>e liscia e prendi tutto</i>

2148
01:08:42,439 --> 01:08:44,459
<i>i difetti della pelle.</i>

2149
01:08:44,542 --> 01:08:46,001
<i>Alcuni giorni ci sedevamo</i>

2150
01:08:46,002 --> 01:08:47,459
<i>e ritocca per un giorno</i>

2151
01:08:47,542 --> 01:08:48,896
<i>fino a tutte le imperfezioni</i>

2152
01:08:48,897 --> 01:08:50,250
<i>erano scomparsi.</i>

2153
01:08:56,042 --> 01:08:57,313
Mapplethorpe:

2154
01:08:56,042 --> 01:08:58,584
<i>sulla realizzazione di un libro</i>

2155
01:08:57,314 --> 01:08:58,584
<i>Ho parlato con Patti</i>

2156
01:08:58,667 --> 01:09:00,813
<i>e averla</i>

2157
01:09:00,814 --> 01:09:02,959
<i>trasformarsi</i>

2158
01:09:03,042 --> 01:09:04,459
<i>in tutte queste differenze</i>

2159
01:09:03,042 --> 01:09:05,876
<i>sono stato Patti.</i>

2160
01:09:04,460 --> 01:09:05,876
<i>personaggi che avrebbero</i>

2161
01:09:05,959 --> 01:09:07,768
<i>- Voglio dire, lo sarebbe
- Questo personaggio un giorno</i>

2162
01:09:07,792 --> 01:09:09,042
<i>E quel personaggio un altro.</i>

2163
01:09:09,125 --> 01:09:10,271
<i>E penso che, sai,</i>

2164
01:09:10,272 --> 01:09:11,417
<i>aveva una certa portata</i>

2165
01:09:11,500 --> 01:09:13,063
<i>probabilmente avrebbe potuto</i>

2166
01:09:13,064 --> 01:09:14,626
<i>portava con sé un libro intero,</i>

2167
01:09:14,709 --> 01:09:16,272
<i>ma mai</i>

2168
01:09:16,273 --> 01:09:17,834
<i>ho scritto un libro con lei.</i>

2169
01:09:24,125 --> 01:09:26,917
<i>Quando ho incontrato Lisa, ho capito</i>

2170
01:09:24,125 --> 01:09:29,709
<i>intervallo dentro di lei,</i>

2171
01:09:26,918 --> 01:09:29,709
<i>che lei, in effetti, aveva questo</i>

2172
01:09:29,792 --> 01:09:31,876
<i>una gamma molto diversa, ma</i>

2173
01:09:31,877 --> 01:09:33,959
<i>era ancora degno di un libro.</i>

2174
01:09:35,459 --> 01:09:37,834
<i>Pensavo che fosse unica.</i>

2175
01:09:37,918 --> 01:09:39,501
<i>Aveva questa forma che avevo io</i>

2176
01:09:39,502 --> 01:09:41,083
<i>mai visto prima.</i>

2177
01:09:41,167 --> 01:09:42,522
<i>Era come</i>

2178
01:09:42,523 --> 01:09:43,876
<i>un animale completamente nuovo.</i>

2179
01:09:45,709 --> 01:09:46,814
Martineau:

2180
01:09:45,709 --> 01:09:47,918
<i>importante per Mapplethorpe</i>

2181
01:09:46,815 --> 01:09:47,918
<i>Lei era particolarmente</i>

2182
01:09:48,000 --> 01:09:49,042
<i>perché lo era</i>

2183
01:09:48,000 --> 01:09:50,083
<i>le sue foto di sesso</i>

2184
01:09:49,043 --> 01:09:50,083
<i>cercando di bilanciare</i>

2185
01:09:50,167 --> 01:09:51,355
<i>con foto di donne.</i>

2186
01:09:51,356 --> 01:09:52,542
<i>Mm-hmm.</i>

2187
01:09:52,626 --> 01:09:53,935
- È così interessante
- A cui pensare

2188
01:09:53,959 --> 01:09:56,188
Come il body building femminile

2189
01:09:56,189 --> 01:09:58,417
L'idea allora era davvero radicale

2190
01:09:58,500 --> 01:09:59,876
e, in un certo senso, impegnativo.

2191
01:09:59,959 --> 01:10:02,167
Quel tipo di fisico per noi

2192
01:09:59,959 --> 01:10:04,375
Giusto.

2193
01:10:02,168 --> 01:10:04,375
non sembra così scioccante.

2194
01:10:04,459 --> 01:10:06,417
Lei è così

2195
01:10:06,418 --> 01:10:08,375
un argomento importante.

2196
01:10:08,459 --> 01:10:10,668
Molto anni '80,

2197
01:10:08,459 --> 01:10:12,876
Oh, sì.

2198
01:10:10,669 --> 01:10:12,876
il trucco, i capelli.

2199
01:10:13,000 --> 01:10:14,751
- La camicetta con volant.
- Mm-hmm.

2200
01:10:14,834 --> 01:10:16,417
Le spalline.

2201
01:10:16,500 --> 01:10:18,459
- Lyon: <i>- Era un prototipo
- Per una nuova specie.</i>

2202
01:10:18,542 --> 01:10:20,167
<i>Una sorta di perfezione animale,</i>

2203
01:10:20,168 --> 01:10:21,792
<i>e mi sono sentito in lui</i>

2204
01:10:21,876 --> 01:10:23,001
<i>una specie di versione maschile</i>

2205
01:10:23,002 --> 01:10:24,125
<i>della stessa cosa.</i>

2206
01:10:24,209 --> 01:10:26,042
<i>- La mia ambizione è questa
- Ho discusso con lui</i>

2207
01:10:26,125 --> 01:10:28,500
<i>- Era esplorare
- La gamma di possibilità</i>

2208
01:10:28,584 --> 01:10:30,042
<i>Di modi di vedere una donna.</i>

2209
01:10:30,125 --> 01:10:31,250
<i>Modi storici,</i>

2210
01:10:31,251 --> 01:10:32,375
<i>modi contemporanei,</i>

2211
01:10:32,459 --> 01:10:34,918
<i>modi cliché, modi inauditi,</i>

2212
01:10:35,000 --> 01:10:36,271
<i>modi tribali,</i>

2213
01:10:36,272 --> 01:10:37,542
<i>il tipo dell'alta moda,</i>

2214
01:10:37,626 --> 01:10:38,897
<i>il tipo della dea del sesso,</i>

2215
01:10:38,898 --> 01:10:40,167
<i>il tipo lingerie,</i>

2216
01:10:40,250 --> 01:10:41,334
<i>il tipo di schiavitù,</i>

2217
01:10:41,335 --> 01:10:42,417
<i>il tipo vergine,</i>

2218
01:10:42,500 --> 01:10:43,667
<i>il tipo nuziale,</i>

2219
01:10:43,668 --> 01:10:44,834
<i>il tipo di statua.</i>

2220
01:10:44,918 --> 01:10:47,334
♪ ♪

2221
01:10:47,417 --> 01:10:49,396
Squier:

2222
01:10:47,417 --> 01:10:51,375
<i>molto audace</i>

2223
01:10:49,397 --> 01:10:51,375
<i>Ciò che sembrava</i>

2224
01:10:51,459 --> 01:10:55,209
<i>quando lo faceva con gli uomini...</i>

2225
01:10:57,584 --> 01:10:59,897
<i>sembrava molto retrogrado</i>

2226
01:10:59,898 --> 01:11:02,209
<i>quando lo ha fatto con una donna</i>

2227
01:11:02,292 --> 01:11:04,896
chi si stava travestendo

2228
01:11:04,897 --> 01:11:07,500
cappelli e indumenti diversi.

2229
01:11:10,250 --> 01:11:12,084
<i>E così ne ho scritto</i>

2230
01:11:12,085 --> 01:11:13,918
<i>ed era furioso.</i>

2231
01:11:14,000 --> 01:11:15,250
Penso che mi abbia chiamato

2232
01:11:15,251 --> 01:11:16,500
e mi ha urlato contro.

2233
01:11:16,584 --> 01:11:19,292
Sento che potrebbe

2234
01:11:16,584 --> 01:11:22,000
per scrivere quella recensione.

2235
01:11:19,293 --> 01:11:22,000
è stata una pessima idea

2236
01:11:24,167 --> 01:11:25,959
- Voglio dire, proprio così
- Scultura per me,

2237
01:11:26,042 --> 01:11:27,501
Sai, e questo è, in un certo senso,

2238
01:11:26,042 --> 01:11:28,959
Sto facendo fotografia

2239
01:11:27,502 --> 01:11:28,959
uno dei punti che

2240
01:11:29,042 --> 01:11:31,417
è essere uno scultore

2241
01:11:29,042 --> 01:11:33,792
trascorrere tutto il tempo,

2242
01:11:31,418 --> 01:11:33,792
senza effettivamente averlo

2243
01:11:33,876 --> 01:11:35,105
<i>una sorta di modellazione</i>

2244
01:11:35,106 --> 01:11:36,334
<i>con le mani.</i>

2245
01:11:36,417 --> 01:11:37,584
<i>Sai, è molto</i>

2246
01:11:37,585 --> 01:11:38,751
<i>troppo arcaico per me.</i>

2247
01:11:38,834 --> 01:11:41,542
<i>- È come inventare la scultura
- Io con una macchina fotografica.</i>

2248
01:11:41,626 --> 01:11:43,209
<i>È davvero come il bronzo.</i>

2249
01:11:43,292 --> 01:11:45,771
Lo direi spesso

2250
01:11:43,292 --> 01:11:48,250
è come fotografare i bronzi.

2251
01:11:45,772 --> 01:11:48,250
fotografare uomini neri

2252
01:11:49,626 --> 01:11:51,042
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

2253
01:11:51,125 --> 01:11:53,271
Ero l'ultimo bianco

2254
01:11:53,272 --> 01:11:55,417
persona intima nella sua vita.

2255
01:11:55,500 --> 01:11:57,271
Dopodiché, lo era solo

2256
01:11:57,272 --> 01:11:59,042
dormire con persone di colore,

2257
01:11:59,125 --> 01:12:01,500
fotografare persone di colore.

2258
01:12:01,584 --> 01:12:03,105
È diventato ossessionato

2259
01:12:03,106 --> 01:12:04,626
con i neri.

2260
01:12:10,918 --> 01:12:13,293
Mapplethorpe:

2261
01:12:10,918 --> 01:12:15,667
<i>fisicamente attraente per me.</i>

2262
01:12:13,294 --> 01:12:15,667
<i>Tutto quello che so è che lo è</i>

2263
01:12:15,751 --> 01:12:18,542
<i>Visivamente è anche attraente</i>

2264
01:12:18,626 --> 01:12:21,876
<i>e così, sai, è diventato</i>

2265
01:12:18,626 --> 01:12:25,125
<i>queste foto di neri.</i>

2266
01:12:21,877 --> 01:12:25,125
<i>un'ossessione per me che prendo</i>

2267
01:12:25,209 --> 01:12:27,126
La gente lo aveva accusato

2268
01:12:27,127 --> 01:12:29,042
di sfruttare queste persone.

2269
01:12:29,125 --> 01:12:33,500
E... me lo ha detto

2270
01:12:33,584 --> 01:12:34,834
ha fotografato

2271
01:12:34,835 --> 01:12:36,083
ciò che amava fare

2272
01:12:36,167 --> 01:12:37,188
e le persone

2273
01:12:37,189 --> 01:12:38,209
amava stare con,

2274
01:12:38,292 --> 01:12:40,063
<i>e a me,</i>

2275
01:12:40,064 --> 01:12:41,834
<i>questo non è sfruttamento.</i>

2276
01:12:41,918 --> 01:12:44,584
<i>Questo è semplicemente vivere la tua vita</i>

2277
01:12:44,667 --> 01:12:45,959
<i>e utilizzando una fotocamera</i>

2278
01:12:45,960 --> 01:12:47,250
<i>per documentarlo.</i>

2279
01:12:47,334 --> 01:12:49,105
Mapplethorpe:

2280
01:12:47,334 --> 01:12:50,876
<i>hanno fotografato neri,</i>

2281
01:12:49,106 --> 01:12:50,876
<i>Per la maggior parte, quando sono bianchi</i>

2282
01:12:50,959 --> 01:12:53,605
<i>hanno, più o meno,</i>

2283
01:12:50,959 --> 01:12:56,250
<i>punto di vista sociale.</i>

2284
01:12:53,606 --> 01:12:56,250
<i>li hanno mostrati da un certo</i>

2285
01:12:56,334 --> 01:12:58,167
<i>Li fotografo come forma</i>

2286
01:12:56,334 --> 01:13:00,000
<i>Sto leggendo i fiori</i>

2287
01:12:58,168 --> 01:13:00,000
<i>allo stesso modo</i>

2288
01:13:00,083 --> 01:13:01,167
<i>o qualsiasi altra cosa</i>

2289
01:13:01,168 --> 01:13:02,250
<i>che fotografo.</i>

2290
01:13:02,334 --> 01:13:04,813
<i>Non sto tentando di farlo</i>

2291
01:13:02,334 --> 01:13:07,292
<i>sulla loro situazione.</i>

2292
01:13:04,814 --> 01:13:07,292
<i>una dichiarazione sociale</i>

2293
01:13:07,375 --> 01:13:09,501
Robert stava cercando Dio

2294
01:13:09,502 --> 01:13:11,626
in un uomo nero,

2295
01:13:11,709 --> 01:13:14,417
e lo ha trovato

2296
01:13:14,418 --> 01:13:17,125
a Milton Moore

2297
01:13:17,209 --> 01:13:19,918
<i>e mi innamorai di lui.</i>

2298
01:13:20,000 --> 01:13:25,584
Ora, penso che si sia innamorato,

2299
01:13:25,667 --> 01:13:27,834
e questo sembra ridicolo,

2300
01:13:27,835 --> 01:13:30,000
con il pene di Milton.

2301
01:13:32,292 --> 01:13:35,188
Robert stava guardando

2302
01:13:32,292 --> 01:13:38,083
pene nero.

2303
01:13:35,189 --> 01:13:38,083
per l'assoluto perfetto

2304
01:13:38,167 --> 01:13:39,375
E ce l'aveva,

2305
01:13:39,459 --> 01:13:41,105
Voglio dire, l'esatto

2306
01:13:41,106 --> 01:13:42,751
misure verso il basso.

2307
01:13:42,834 --> 01:13:44,751
Voglio dire, doveva esserlo

2308
01:13:42,834 --> 01:13:46,667
con gli altri,

2309
01:13:44,752 --> 01:13:46,667
proprio così e ne avrebbe discusso

2310
01:13:46,751 --> 01:13:48,335
e, sai,

2311
01:13:48,336 --> 01:13:49,918
il rapporto tra questo e quello.

2312
01:13:50,000 --> 01:13:51,917
La cosa che è il mondo

2313
01:13:51,918 --> 01:13:53,834
quello che fa più paura è il pene.

2314
01:13:53,918 --> 01:13:56,292
E Robert ha osato mostrare il pene,

2315
01:13:56,375 --> 01:13:57,834
ma ha osato mostrare il pene nero,

2316
01:13:57,918 --> 01:14:00,376
e non c'è niente di più spaventoso

2317
01:13:57,918 --> 01:14:02,834
pregiudizio sessuale

2318
01:14:00,377 --> 01:14:02,834
perché dietro a tutto

2319
01:14:02,918 --> 01:14:04,355
è l'invidia sessuale,

2320
01:14:04,356 --> 01:14:05,792
questa invidia del pene

2321
01:14:05,876 --> 01:14:09,083
che fa impazzire la gente

2322
01:14:09,167 --> 01:14:12,459
o con lussuria o con paura.

2323
01:14:12,542 --> 01:14:14,500
- Morrisroe:
- <i>Milton glielo ha detto</i>

2324
01:14:14,584 --> 01:14:15,730
<i>Come una condizione</i>

2325
01:14:15,731 --> 01:14:16,876
<i>di scattare le foto</i>

2326
01:14:16,959 --> 01:14:19,542
<i>che non poteva mostrare</i>

2327
01:14:19,543 --> 01:14:22,125
<i>la sua testa nella cornice.</i>

2328
01:14:22,209 --> 01:14:25,417
(Voce di Mapplethorpe)

2329
01:14:34,584 --> 01:14:35,772
Morrisroe:

2330
01:14:34,584 --> 01:14:36,959
<i>in tuta in poliestere"</i>

2331
01:14:35,773 --> 01:14:36,959
<i>"Immagine dell'uomo</i>

2332
01:14:37,042 --> 01:14:38,792
<i>- lo era davvero
- Uno dei suoi più famosi.</i>

2333
01:14:38,876 --> 01:14:42,126
<i>Milton aveva risposto</i>

2334
01:14:38,876 --> 01:14:45,375
<i>e ne ero molto fiero</i>

2335
01:14:42,127 --> 01:14:45,375
<i>quel vestito a Hong Kong</i>

2336
01:14:45,459 --> 01:14:47,084
e Robert di proposito

2337
01:14:47,085 --> 01:14:48,709
allineò il pollice

2338
01:14:48,792 --> 01:14:50,688
in modo che potesse mettersi in mostra

2339
01:14:50,689 --> 01:14:52,584
le cuciture economiche.

2340
01:14:55,334 --> 01:14:57,226
- Uomo: <i>- Non l'avevo mai visto, quindi
- Siamo andati dai corniciai</i>

2341
01:14:57,250 --> 01:14:59,125
<i>E l'ho visto sdraiato</i>

2342
01:14:57,250 --> 01:15:01,000
<i>essere inserito nella cornice,</i>

2343
01:14:59,126 --> 01:15:01,000
<i>il pavimento come doveva</i>

2344
01:15:01,083 --> 01:15:03,083
<i>e io ho detto,</i>

2345
01:15:03,167 --> 01:15:05,543
"Robert, questo è uno spettacolo

2346
01:15:05,544 --> 01:15:07,918
tutto il mondo vedrà."

2347
01:15:08,000 --> 01:15:10,376
Mi ha detto,

2348
01:15:10,377 --> 01:15:12,751
"Qualcuno ne scriverà?"

2349
01:15:12,834 --> 01:15:14,751
Questo è stato il suo commento.

2350
01:15:14,752 --> 01:15:16,667
E lo hanno fatto.

2351
01:15:16,751 --> 01:15:17,980
Uomo:

2352
01:15:16,751 --> 01:15:19,209
<i>un grosso tizio nero</i>

2353
01:15:17,981 --> 01:15:19,209
<i>"L'immagine principale è questa</i>

2354
01:15:19,292 --> 01:15:20,834
<i>"visto in un abito costoso</i>

2355
01:15:20,835 --> 01:15:22,375
<i>abito in gabardine</i>

2356
01:15:22,459 --> 01:15:24,084
<i>"con la patta aperta e la sua</i>

2357
01:15:24,085 --> 01:15:25,709
<i>gallo di elefante che spunta fuori.</i>

2358
01:15:25,792 --> 01:15:26,980
"Questa foto è brutta,

2359
01:15:26,981 --> 01:15:28,167
degradante, osceno,

2360
01:15:28,250 --> 01:15:30,542
- (ridacchiando)
- "Tipico del lavoro dell'artista,

2361
01:15:30,626 --> 01:15:32,459
"quale appello

2362
01:15:30,626 --> 01:15:34,292
collezionisti lascivi

2363
01:15:32,460 --> 01:15:34,292
in gran parte a sbavare

2364
01:15:34,375 --> 01:15:36,626
"chi li compra e ritorna

2365
01:15:34,375 --> 01:15:38,876
per masturbarsi."

2366
01:15:36,627 --> 01:15:38,876
alle loro stanze ammobiliate

2367
01:15:38,959 --> 01:15:41,500
(ridendo)

2368
01:15:41,584 --> 01:15:44,647
In realtà l'abbiamo fatto

2369
01:15:41,584 --> 01:15:47,709
durante la mostra

2370
01:15:44,648 --> 01:15:47,709
vendere quella foto

2371
01:15:47,792 --> 01:15:50,626
ad un collezionista

2372
01:15:47,792 --> 01:15:53,459
ed è stata una portata.

2373
01:15:50,627 --> 01:15:53,459
a New York per $ 2.500,

2374
01:15:53,542 --> 01:15:55,230
Era un prezzo alto

2375
01:15:55,231 --> 01:15:56,918
per una fotografia,

2376
01:15:57,000 --> 01:15:58,813
e soprattutto

2377
01:15:58,814 --> 01:16:00,626
da un fotografo vivente.

2378
01:16:00,709 --> 01:16:02,001
<i>Erano 20</i>

2379
01:16:02,002 --> 01:16:03,292
<i>lavora nello spettacolo</i>

2380
01:16:03,375 --> 01:16:05,209
<i>e li abbiamo posizionati tutti</i>

2381
01:16:05,210 --> 01:16:07,042
<i>con collezionisti molto forti,</i>

2382
01:16:07,125 --> 01:16:08,876
<i>- il che era molto
- Importante per Robert.</i>

2383
01:16:08,959 --> 01:16:10,521
Questo è stato il primo spettacolo

2384
01:16:10,522 --> 01:16:12,083
che gli fosse mai successo.

2385
01:16:12,167 --> 01:16:13,792
Ed è stato un genere

2386
01:16:13,793 --> 01:16:15,417
del parafulmine

2387
01:16:15,500 --> 01:16:18,500
<i>ed era noto.</i>

2388
01:16:18,584 --> 01:16:20,647
Banditore:

2389
01:16:18,584 --> 01:16:22,709
"Uomo in abito di poliestere."

2390
01:16:20,648 --> 01:16:22,709
Lotto 144, di Robert Mapplethorpe

2391
01:16:22,792 --> 01:16:24,292
E inizierò

2392
01:16:24,293 --> 01:16:25,792
l'offerta qui è di $ 180.000.

2393
01:16:25,876 --> 01:16:29,188
Forse è uno dei migliori

2394
01:16:25,876 --> 01:16:32,500
nella storia della fotografia.

2395
01:16:29,189 --> 01:16:32,500
10 immagini più riconoscibili

2396
01:16:32,584 --> 01:16:34,209
210, 220.

2397
01:16:34,292 --> 01:16:36,667
È un'immagine iconica.

2398
01:16:36,751 --> 01:16:38,209
<i>Sai, è come,</i>

2399
01:16:38,210 --> 01:16:39,667
<i>"Marilyn" di Andy</i>

2400
01:16:39,751 --> 01:16:42,459
360, 380...

2401
01:16:42,542 --> 01:16:44,709
$ 390.000.

2402
01:16:52,751 --> 01:16:54,001
Marino:

2403
01:16:52,751 --> 01:16:55,250
<i>quella fotografia</i>

2404
01:16:54,002 --> 01:16:55,250
<i>Nessuno di noi se ne è reso conto</i>

2405
01:16:55,334 --> 01:16:57,501
<i>al suo... inizio</i>

2406
01:16:57,502 --> 01:16:59,667
<i>è stato appena considerato</i>

2407
01:16:59,751 --> 01:17:01,105
<i>riproduzione commerciale,</i>

2408
01:17:01,106 --> 01:17:02,459
<i>riproduzione commerciale.</i>

2409
01:17:02,542 --> 01:17:04,167
<i>Molti collezionisti lo farebbero</i>

2410
01:17:04,168 --> 01:17:05,792
<i>non sognare mai di collezionare.</i>

2411
01:17:05,876 --> 01:17:08,522
E penso che Mapplethorpe lo sia

2412
01:17:08,523 --> 01:17:11,167
uno degli artisti responsabili

2413
01:17:11,250 --> 01:17:14,063
per la fotografia essere

2414
01:17:11,250 --> 01:17:16,876
con scultura e pittura.

2415
01:17:14,064 --> 01:17:16,876
considerati alla pari

2416
01:17:16,959 --> 01:17:19,751
Mai per un secondo

2417
01:17:16,959 --> 01:17:22,542
era un'arte molto reale.

2418
01:17:19,752 --> 01:17:22,542
dubitava di quella fotografia

2419
01:17:22,626 --> 01:17:24,834
<i>E c'è proprio qualcosa</i>

2420
01:17:22,626 --> 01:17:27,042
<i>mi ha subito attratto.</i>

2421
01:17:24,835 --> 01:17:27,042
<i>sulla sua fotografia</i>

2422
01:17:27,125 --> 01:17:29,896
<i>Sono rimasto scioccato</i>

2423
01:17:27,125 --> 01:17:32,667
<i>onestà su tutto,</i>

2424
01:17:29,897 --> 01:17:32,667
<i>per la sua assoluta brutalità</i>

2425
01:17:32,751 --> 01:17:34,751
dagli organi sessuali

2426
01:17:32,751 --> 01:17:36,751
tra le persone.

2427
01:17:34,752 --> 01:17:36,751
alle relazioni

2428
01:17:36,834 --> 01:17:38,917
Mapplethorpe:

2429
01:17:36,834 --> 01:17:41,000
<i>mi ha influenzato di più</i>

2430
01:17:38,918 --> 01:17:41,000
<i>Sai, le persone che hanno</i>

2431
01:17:41,083 --> 01:17:42,209
<i>sono le relazioni</i>

2432
01:17:42,210 --> 01:17:43,334
<i>Ho avuto, sai,</i>

2433
01:17:43,417 --> 01:17:44,855
<i>gli amanti</i>

2434
01:17:44,856 --> 01:17:46,292
<i>Ho avuto nella mia vita.</i>

2435
01:17:46,375 --> 01:17:48,042
<i>E ovviamente</i>

2436
01:17:46,375 --> 01:17:49,709
<i>ognuno di loro.</i>

2437
01:17:48,043 --> 01:17:49,709
<i>Ho fotografato</i>

2438
01:17:49,792 --> 01:17:52,209
L'unica volta in assoluto che Robert abbia mai avuto

2439
01:17:49,792 --> 01:17:54,626
quanto amava Milton.

2440
01:17:52,210 --> 01:17:54,626
stava parlando di pianto

2441
01:17:54,709 --> 01:17:58,042
Non Patti, Milton. Milton.

2442
01:17:58,125 --> 01:18:00,667
(Voce di Mapplethorpe)

2443
01:18:14,792 --> 01:18:17,417
L'aveva appena fatto

2444
01:18:14,792 --> 01:18:20,042
alla Galleria Robert Miller.

2445
01:18:17,418 --> 01:18:20,042
spettacolo intitolato "Black Males"

2446
01:18:20,125 --> 01:18:23,292
Quindi sono andato a vedere quello spettacolo.

2447
01:18:23,375 --> 01:18:24,834
Ho detto: "Succederà

2448
01:18:24,835 --> 01:18:26,292
sii il mio ragazzo."

2449
01:18:27,459 --> 01:18:29,084
<i>Abbiamo vissuto insieme per</i>

2450
01:18:29,085 --> 01:18:30,709
<i>la maggior parte di un decennio.</i>

2451
01:18:30,792 --> 01:18:35,459
<i>Litigavamo raramente, sai,</i>

2452
01:18:35,542 --> 01:18:37,376
<i>perché lo era anche lui</i>

2453
01:18:37,377 --> 01:18:39,209
<i>egocentrico per interessarsi davvero.</i>

2454
01:18:39,292 --> 01:18:41,000
<i>- Era così facile esserlo
- Intorno a lui</i>

2455
01:18:41,083 --> 01:18:43,542
Perché era così occupato

2456
01:18:43,543 --> 01:18:46,000
essendo Robert Mapplethorpe.

2457
01:18:47,918 --> 01:18:50,959
<i>Quando abbiamo iniziato a vedere</i>

2458
01:18:47,918 --> 01:18:54,000
<i>scattare foto, giusto?</i>

2459
01:18:50,960 --> 01:18:54,000
<i>l'un l'altro, iniziò</i>

2460
01:18:54,083 --> 01:18:56,501
Ed ero un po' timido

2461
01:18:54,083 --> 01:18:58,918
immagini di nudo.

2462
01:18:56,502 --> 01:18:58,918
quindi non volevo prendere

2463
01:18:59,000 --> 01:19:00,792
E Robert va,

2464
01:18:59,000 --> 01:19:02,584
al tuo cazzo."

2465
01:19:00,793 --> 01:19:02,584
"Basta non guardare

2466
01:19:02,667 --> 01:19:04,084
Lui va,

2467
01:19:04,085 --> 01:19:05,500
"È solo una foto."

2468
01:19:08,167 --> 01:19:11,125
Uomo:

2469
01:19:08,167 --> 01:19:14,083
<i>del cazzo di Ken Moody.</i>

2470
01:19:11,126 --> 01:19:14,083
<i>Non c'è immagine</i>

2471
01:19:14,167 --> 01:19:15,813
Semplicemente non c'è,

2472
01:19:15,814 --> 01:19:17,459
e mi dispiace.

2473
01:19:17,542 --> 01:19:18,751
(ridendo)

2474
01:19:18,834 --> 01:19:20,313
Non appena mi sono alzato

2475
01:19:20,314 --> 01:19:21,792
davanti al senza soluzione di continuità,

2476
01:19:21,876 --> 01:19:24,209
era magico.

2477
01:19:24,292 --> 01:19:26,542
<i>È stata una magia assoluta.</i>

2478
01:19:28,751 --> 01:19:31,501
<i>Non c'è modo</i>

2479
01:19:28,751 --> 01:19:34,250
<i>altro che fare l'amore.</i>

2480
01:19:31,502 --> 01:19:34,250
<i>puoi descriverlo</i>

2481
01:19:35,667 --> 01:19:39,021
E non appena ci siamo allontanati

2482
01:19:39,022 --> 01:19:42,375
da quello sfondo, niente.

2483
01:19:42,459 --> 01:19:45,000
Assolutamente niente.

2484
01:19:45,083 --> 01:19:46,771
Non avevamo nulla in comune,

2485
01:19:45,083 --> 01:19:48,459
l'uno all'altro.

2486
01:19:46,772 --> 01:19:48,459
Non avevamo niente da dire

2487
01:19:48,542 --> 01:19:51,855
C'era un ghetto

2488
01:19:48,542 --> 01:19:55,167
l'attrazione più forte per.

2489
01:19:51,856 --> 01:19:55,167
elemento agli uomini che aveva

2490
01:19:55,250 --> 01:19:56,626
Non avevo niente di tutto ciò.

2491
01:19:56,709 --> 01:19:59,001
È stato citato in

2492
01:19:56,709 --> 01:20:01,292
Ero troppo "bianco" per lui.

2493
01:19:59,002 --> 01:20:01,292
un articolo come detto

2494
01:20:03,626 --> 01:20:05,000
Troppo bianco.

2495
01:20:05,083 --> 01:20:08,000
(ridendo)

2496
01:20:08,083 --> 01:20:09,723
-Mapplethorpe:
- <i>Li ho riuniti.</i>

2497
01:20:09,792 --> 01:20:11,084
<i>È stato interessante</i>

2498
01:20:09,792 --> 01:20:12,375
<i>e non ho mai avuto una conversazione</i>

2499
01:20:11,085 --> 01:20:12,375
<i>perché non si erano mai incontrati</i>

2500
01:20:12,459 --> 01:20:14,271
<i>con qualcun altro</i>

2501
01:20:12,459 --> 01:20:16,083
<i>i loro capelli da bambino.</i>

2502
01:20:14,272 --> 01:20:16,083
<i>che avevano perso tutto</i>

2503
01:20:16,167 --> 01:20:17,688
<i>E lo era</i>

2504
01:20:17,689 --> 01:20:19,209
<i>interessante guardarli</i>

2505
01:20:19,292 --> 01:20:20,438
<i>reagire e relazionarsi</i>

2506
01:20:20,439 --> 01:20:21,584
<i>gli uni agli altri.</i>

2507
01:20:21,667 --> 01:20:22,855
Shermann:

2508
01:20:22,856 --> 01:20:24,042
<i>Più passa il tempo,</i>

2509
01:20:24,125 --> 01:20:25,563
<i>più grande</i>

2510
01:20:25,564 --> 01:20:27,000
<i>la fotografia ottiene.</i>

2511
01:20:27,083 --> 01:20:28,792
Quando era a Times Square

2512
01:20:28,793 --> 01:20:30,500
sul cartellone pubblicitario del NASDAQ,

2513
01:20:30,584 --> 01:20:32,501
era come se

2514
01:20:32,502 --> 01:20:34,417
"Wow. Dov'è mia madre?"

2515
01:20:37,584 --> 01:20:40,126
<i>Ho letto diverse cose</i>

2516
01:20:40,127 --> 01:20:42,667
<i>nello scatto di me e Ken.</i>

2517
01:20:42,751 --> 01:20:45,293
È come

2518
01:20:42,751 --> 01:20:47,834
di questa filosofia in esso.

2519
01:20:45,294 --> 01:20:47,834
hanno provato a leggere tutto

2520
01:20:47,918 --> 01:20:50,501
<i>Ken Nero, occhi chiusi,</i>

2521
01:20:50,502 --> 01:20:53,083
<i>significa il subconscio.</i>

2522
01:20:53,167 --> 01:20:55,792
<i>Robert bianco, occhi aperti,</i>

2523
01:20:55,793 --> 01:20:58,417
<i>paura dell'inconscio.</i>

2524
01:20:58,500 --> 01:21:00,375
Sono tipo "Cosa?"

2525
01:21:00,459 --> 01:21:02,147
L'uomo nero

2526
01:21:02,148 --> 01:21:03,834
era sullo sfondo

2527
01:21:03,918 --> 01:21:05,668
perché il collo dell'uomo nero

2528
01:21:05,669 --> 01:21:07,417
non è stato abbastanza lungo

2529
01:21:07,500 --> 01:21:09,521
per raggiungere

2530
01:21:09,522 --> 01:21:11,542
la spalla dell'uomo bianco.

2531
01:21:11,626 --> 01:21:13,209
L'abbiamo provato e il mio collo

2532
01:21:13,210 --> 01:21:14,792
non è stato abbastanza lungo.

2533
01:21:14,876 --> 01:21:16,230
<i>Penso che sia questo il motivo</i>

2534
01:21:16,231 --> 01:21:17,584
<i>ha fatto ogni posizione.</i>

2535
01:21:17,667 --> 01:21:18,875
<i>Esattamente.</i>

2536
01:21:17,667 --> 01:21:20,083
<i>cosa ha funzionato meglio.</i>

2537
01:21:18,876 --> 01:21:20,083
<i>Per scoprirlo</i>

2538
01:21:20,167 --> 01:21:22,209
Non c'era

2539
01:21:22,210 --> 01:21:24,250
qualsiasi cosa filosofica...

2540
01:21:24,334 --> 01:21:26,542
Robert non era così.

2541
01:21:26,626 --> 01:21:28,292
No. Assolutamente no.

2542
01:21:28,375 --> 01:21:30,000
Togliti la maglietta.

2543
01:21:30,083 --> 01:21:31,459
<i>Sembra sciocco.</i>

2544
01:21:30,083 --> 01:21:32,834
<i>usando la parola magia.</i>

2545
01:21:31,460 --> 01:21:32,834
<i>Immagino, lo sai,</i>

2546
01:21:32,918 --> 01:21:34,709
E incrocia le braccia.

2547
01:21:34,792 --> 01:21:35,959
Resta lì.

2548
01:21:34,792 --> 01:21:37,125
un po.

2549
01:21:35,960 --> 01:21:37,125
Alza la testa

2550
01:21:37,209 --> 01:21:39,146
<i>Sono riuscito a rispondere</i>

2551
01:21:37,209 --> 01:21:41,083
<i>e lavorarci,</i>

2552
01:21:39,147 --> 01:21:41,083
<i>la magia del momento</i>

2553
01:21:41,167 --> 01:21:42,584
<i>sai, è la mia fretta</i>

2554
01:21:42,585 --> 01:21:44,000
<i>nel fare fotografia.</i>

2555
01:21:44,083 --> 01:21:46,500
Ken, tienilo fermo! Tienilo!

2556
01:21:46,584 --> 01:21:48,542
- Inclina un po' a destra
- E gira un po' a destra.

2557
01:21:48,626 --> 01:21:50,584
Gira la testa a destra,

2558
01:21:48,626 --> 01:21:52,542
tornando a me.

2559
01:21:50,585 --> 01:21:52,542
ora porta i tuoi occhi

2560
01:21:54,167 --> 01:21:55,876
Guarda indietro qui.

2561
01:21:55,959 --> 01:21:57,500
Sporgiti a destra, gira a destra.

2562
01:21:57,584 --> 01:21:58,917
Abbassa la testa

2563
01:21:58,918 --> 01:22:00,250
ora alza gli occhi.

2564
01:22:00,334 --> 01:22:01,938
Fare clic, fare clic, fare clic,

2565
01:22:01,939 --> 01:22:03,542
clicca, clicca, occhi a me.

2566
01:22:03,626 --> 01:22:05,500
Clic. Fatti coraggio.

2567
01:22:05,584 --> 01:22:06,917
Pareti:

2568
01:22:06,918 --> 01:22:08,250
<i>Girati da questa parte.</i>

2569
01:22:08,334 --> 01:22:09,834
Gira la testa da questa parte.

2570
01:22:09,835 --> 01:22:11,334
Sì, di più.

2571
01:22:11,417 --> 01:22:13,125
Di più. Di più.

2572
01:22:13,209 --> 01:22:14,584
E invece

2573
01:22:13,209 --> 01:22:15,959
guarda dritto.

2574
01:22:14,585 --> 01:22:15,959
di guardare di lato,

2575
01:22:16,042 --> 01:22:18,375
<i>- Spesso ho a che fare
- Con frazioni di pollici.</i>

2576
01:22:18,459 --> 01:22:19,689
Qui puoi anche...

2577
01:22:19,690 --> 01:22:20,918
Ora girati.

2578
01:22:21,000 --> 01:22:22,560
- Solo... Già, - Dal collo.
- Resta lì.

2579
01:22:22,584 --> 01:22:23,605
<i>Sto cercando</i>

2580
01:22:23,606 --> 01:22:24,626
<i>quella posizione perfetta</i>

2581
01:22:24,709 --> 01:22:26,584
<i>dove si trova la testa,</i>

2582
01:22:26,585 --> 01:22:28,459
<i>in qualche modo ha senso per me.</i>

2583
01:22:28,542 --> 01:22:30,084
In realtà dovrei prenderlo

2584
01:22:28,542 --> 01:22:31,626
venendo da te.

2585
01:22:30,085 --> 01:22:31,626
con tutte queste cose

2586
01:22:31,709 --> 01:22:33,709
- Un po'... Guarda da questa parte
- Verso... sì.

2587
01:22:35,125 --> 01:22:37,125
<i>In realtà è piuttosto buono.</i>

2588
01:22:41,959 --> 01:22:43,647
<i>Inizierò a mostrare</i>

2589
01:22:43,648 --> 01:22:45,334
<i>una serie di ritratti.</i>

2590
01:22:45,417 --> 01:22:47,396
<i>Mi fermerò in qualsiasi momento,</i>

2591
01:22:45,417 --> 01:22:49,375
<i>troppo riguardo alle immagini</i>

2592
01:22:47,397 --> 01:22:49,375
<i>ma non voglio commentare</i>

2593
01:22:49,459 --> 01:22:52,042
<i>- perché voglio ottenere... voglio
- La mia visione da incontrare,</i>

2594
01:22:52,125 --> 01:22:54,209
<i>Il modo in cui vedo le cose.</i>

2595
01:22:54,292 --> 01:22:56,042
<i>Quello è William Burroughs.</i>

2596
01:22:56,125 --> 01:22:57,688
<i>Philip Glass a sinistra,</i>

2597
01:22:57,689 --> 01:22:59,250
<i>Robert Wilson sulla destra.</i>

2598
01:22:59,334 --> 01:23:01,043
<i>E Donald Sutherland,</i>

2599
01:22:59,334 --> 01:23:02,751
<i>Non abbia mai fotografato.</i>

2600
01:23:01,044 --> 01:23:02,751
<i>uno dei migliori argomenti</i>

2601
01:23:02,834 --> 01:23:05,001
<i>Annie Leibovitz, una di</i>

2602
01:23:02,834 --> 01:23:07,167
<i>Non abbia mai fotografato.</i>

2603
01:23:05,002 --> 01:23:07,167
<i>gli argomenti più difficili</i>

2604
01:23:07,250 --> 01:23:08,751
(il pubblico ride)

2605
01:23:08,834 --> 01:23:11,167
<i>Quella è Debbie Harry.</i>

2606
01:23:11,250 --> 01:23:12,250
Harry:

2607
01:23:11,250 --> 01:23:13,250
<i>un paio di volte,</i>

2608
01:23:12,251 --> 01:23:13,250
<i>Ho posato per lui</i>

2609
01:23:13,334 --> 01:23:14,792
<i>il che è stato piuttosto spaventoso</i>

2610
01:23:14,793 --> 01:23:16,250
<i>per me la prima volta.</i>

2611
01:23:16,334 --> 01:23:17,543
<i>Sorridere non lo era</i>

2612
01:23:17,544 --> 01:23:18,751
<i>cosa sua, sai.</i>

2613
01:23:18,834 --> 01:23:21,022
Il modo in cui vedeva le persone era

2614
01:23:21,023 --> 01:23:23,209
come se li stesse vedendo

2615
01:23:23,292 --> 01:23:24,709
- o qualcosa del genere,
- O attraverso di loro.

2616
01:23:24,792 --> 01:23:26,605
Mapplethorpe:

2617
01:23:24,792 --> 01:23:28,417
<i>è necessario dirtelo</i>

2618
01:23:26,606 --> 01:23:28,417
<i>Non penso</i>

2619
01:23:28,500 --> 01:23:30,271
<i>chi c'è in ogni fotografia</i>

2620
01:23:28,500 --> 01:23:32,042
<i>sono buoni,</i>

2621
01:23:30,272 --> 01:23:32,042
<i>perché se le immagini</i>

2622
01:23:32,125 --> 01:23:33,688
<i>allora lo faranno</i>

2623
01:23:32,125 --> 01:23:35,250
<i>lo sono e non importa.</i>

2624
01:23:33,689 --> 01:23:35,250
<i>trascendono chi sono</i>

2625
01:23:35,334 --> 01:23:36,709
È diventato noto

2626
01:23:35,334 --> 01:23:38,083
dei suoi ritratti.

2627
01:23:36,710 --> 01:23:38,083
per l'eleganza

2628
01:23:38,167 --> 01:23:39,792
<i>E qualsiasi fotografo che scatta</i>

2629
01:23:39,793 --> 01:23:41,417
<i>foto di celebrità</i>

2630
01:23:41,500 --> 01:23:43,083
<i>- sta facendo una cosa intelligente
- Trasferimento aziendale</i>

2631
01:23:43,167 --> 01:23:44,876
<i>Perché quelle persone e i loro</i>

2632
01:23:44,877 --> 01:23:46,584
<i>gli amici hanno molti soldi.</i>

2633
01:23:46,667 --> 01:23:48,387
<i>- E comprano foto.</i>
- Salvesen: <i>- Sì.</i>

2634
01:23:48,459 --> 01:23:49,938
<i>Beh, e la sua vita sociale lo era</i>

2635
01:23:49,939 --> 01:23:51,417
<i>una parte della sua vita artistica.</i>

2636
01:23:51,500 --> 01:23:52,542
<i>- Esatto.
- Lo sai,</i>

2637
01:23:52,626 --> 01:23:54,292
<i>- Era tutto
- Molto interconnesso.</i>

2638
01:24:03,751 --> 01:24:05,209
Mapplethorpe:

2639
01:24:03,751 --> 01:24:06,667
<i>l'argomento in un punto</i>

2640
01:24:05,210 --> 01:24:06,667
<i>Idealmente, ottieni</i>

2641
01:24:06,751 --> 01:24:08,459
<i>dove si dirigono.</i>

2642
01:24:08,542 --> 01:24:10,001
<i>Sai, dicono: "Bene,</i>

2643
01:24:08,542 --> 01:24:11,459
<i>Voglio essere fotografato."</i>

2644
01:24:10,002 --> 01:24:11,459
<i>questo è davvero una specie di cosa</i>

2645
01:24:11,542 --> 01:24:13,063
Pensavo che sarebbe stato così

2646
01:24:13,064 --> 01:24:14,584
una catastrofe,

2647
01:24:14,667 --> 01:24:16,792
e mi sono preparato per questo.

2648
01:24:16,876 --> 01:24:19,459
<i>Quindi ho preso un pezzo del mio.</i>

2649
01:24:19,542 --> 01:24:20,584
<i>È stato bello</i>

2650
01:24:20,585 --> 01:24:21,626
<i>collaborazione, giusto?</i>

2651
01:24:21,709 --> 01:24:23,230
<i>Perché è famoso</i>

2652
01:24:23,231 --> 01:24:24,751
<i>non per le sue foto di fiori.</i>

2653
01:24:24,834 --> 01:24:27,772
E' famoso

2654
01:24:24,834 --> 01:24:30,709
rappresentazione sessuale.

2655
01:24:27,773 --> 01:24:30,709
per il suo discutibile

2656
01:24:30,792 --> 01:24:32,894
- Mapplethorpe: <i>- Sai scattare foto
- Del sesso non è diverso</i>

2657
01:24:32,918 --> 01:24:34,834
<i>- Che fotografare
- Davvero un fiore.</i>

2658
01:24:34,918 --> 01:24:36,730
<i>Voglio dire, è la stessa cosa.</i>

2659
01:24:34,918 --> 01:24:38,542
<i>a qualunque cosa stia succedendo</i>

2660
01:24:36,731 --> 01:24:38,542
<i>Si tratta solo di inviare</i>

2661
01:24:38,626 --> 01:24:40,772
<i>e cercando di ottenerlo</i>

2662
01:24:40,773 --> 01:24:42,918
<i>la migliore visione possibile.</i>

2663
01:24:43,000 --> 01:24:45,230
<i>E nessun altro può fotografare</i>

2664
01:24:45,231 --> 01:24:47,459
<i>fiori come faccio io.</i>

2665
01:24:47,542 --> 01:24:49,751
<i>È proprio come la vedo io.</i>

2666
01:24:49,834 --> 01:24:51,667
Anche Robert lo ha detto,

2667
01:24:49,834 --> 01:24:53,500
diventando molto, molto lucido.

2668
01:24:51,668 --> 01:24:53,500
che le immagini sono iniziate

2669
01:24:53,584 --> 01:24:55,063
Quella era la parola.

2670
01:24:55,064 --> 01:24:56,542
Così liscio, così perfetto.

2671
01:24:58,375 --> 01:25:01,626
Ma la perfezione

2672
01:24:58,375 --> 01:25:04,876
caratteristico. Perfezione.

2673
01:25:01,627 --> 01:25:04,876
quello è un Mapplethorpe

2674
01:25:08,918 --> 01:25:11,397
<i>Chiunque lo fosse</i>

2675
01:25:08,918 --> 01:25:13,876
<i>sarai d'accordo con me</i>

2676
01:25:11,398 --> 01:25:13,876
<i>coinvolto in quello studio</i>

2677
01:25:13,959 --> 01:25:15,688
che sei stato semplicemente risucchiato

2678
01:25:15,689 --> 01:25:17,417
nel mondo di Robert.

2679
01:25:17,500 --> 01:25:19,292
Lo volevi.

2680
01:25:17,500 --> 01:25:21,083
l'hai appena fatto,

2681
01:25:19,293 --> 01:25:21,083
Non era... voglio dire,

2682
01:25:21,167 --> 01:25:22,727
<i>- Voglio dire, lo era
- Un mondo interessante.</i>

2683
01:25:22,751 --> 01:25:24,189
<i>È stata una grande emozione</i>

2684
01:25:24,190 --> 01:25:25,626
<i>è stato molto divertente</i>

2685
01:25:25,709 --> 01:25:27,542
- ma volevo
- Per fare qualcos'altro.

2686
01:25:29,083 --> 01:25:30,750
<i>Non può essere semplicemente</i>

2687
01:25:29,083 --> 01:25:32,417
<i>per il resto della mia vita.</i>

2688
01:25:30,751 --> 01:25:32,417
<i>Assistente di Robert</i>

2689
01:25:37,959 --> 01:25:39,251
<i>Allora l'invito</i>

2690
01:25:39,252 --> 01:25:40,542
<i>viene inviato.</i>

2691
01:25:40,626 --> 01:25:42,334
Bel gruppo di artisti.

2692
01:25:42,335 --> 01:25:44,042
Tutto in ordine alfabetico.

2693
01:25:44,125 --> 01:25:47,063
<i>Ed ecco,</i>

2694
01:25:44,125 --> 01:25:50,000
<i>prima di Robert Mapplethorpe.</i>

2695
01:25:47,064 --> 01:25:50,000
<i>Arriva Edward Mapplethorpe</i>

2696
01:25:50,083 --> 01:25:53,792
Ed era... spietato.

2697
01:25:53,876 --> 01:25:56,375
Era cattivo.

2698
01:25:56,459 --> 01:25:59,751
E ha detto,

2699
01:25:59,834 --> 01:26:00,917
"Non lo avrò

2700
01:26:00,918 --> 01:26:02,000
qualunque fratellino...

2701
01:26:02,083 --> 01:26:03,896
"Ho lavorato davvero duramente

2702
01:26:03,897 --> 01:26:05,709
per arrivare dove sono arrivato,

2703
01:26:05,792 --> 01:26:08,001
"e se pensi

2704
01:26:05,792 --> 01:26:10,209
e cavalcare sulle mie falde..."

2705
01:26:08,002 --> 01:26:10,209
verrai

2706
01:26:10,292 --> 01:26:13,584
(Voce di Mapplethorpe)

2707
01:26:19,042 --> 01:26:20,792
E io pensavo,

2708
01:26:20,793 --> 01:26:22,542
"Cazzo, amico," ho pensato...

2709
01:26:25,209 --> 01:26:25,959
"Wow."

2710
01:26:26,042 --> 01:26:27,584
E Robert glielo chiese

2711
01:26:27,585 --> 01:26:29,125
cambiare il suo nome,

2712
01:26:29,209 --> 01:26:30,397
con cui ha lottato,

2713
01:26:30,398 --> 01:26:31,584
Penso che, per un po',

2714
01:26:31,667 --> 01:26:33,272
ma poi lo fece.

2715
01:26:33,273 --> 01:26:34,876
L'ha cambiato in Maxey.

2716
01:26:34,959 --> 01:26:38,667
Giusto. Ma...

2717
01:26:38,751 --> 01:26:40,397
Era tutto merito di Robert.

2718
01:26:40,398 --> 01:26:42,042
Era tutto merito di Robert.

2719
01:26:42,125 --> 01:26:43,751
- Lo sai,
- Erano fratelli.

2720
01:26:43,834 --> 01:26:45,626
- Non riesco a immaginare
- Com'era tutto quello.

2721
01:26:46,751 --> 01:26:49,043
Lo sai, lo era

2722
01:26:49,044 --> 01:26:51,334
un tentativo inutile perché...

2723
01:26:51,417 --> 01:26:53,084
"Oh, questo è Edward Maxey.

2724
01:26:51,417 --> 01:26:54,751
fratello."

2725
01:26:53,085 --> 01:26:54,751
È di Robert Mapplethorpe

2726
01:26:54,834 --> 01:26:56,751
- Ho pensato: "Beh,
- A che serve?

2727
01:26:56,834 --> 01:26:59,751
"Questo è ridicolo."

2728
01:26:59,834 --> 01:27:02,459
Ma sì, faceva schifo.

2729
01:27:02,542 --> 01:27:06,167
Quel giorno ha fatto schifo.

2730
01:27:06,250 --> 01:27:09,063
Proprio come il giorno che ha avuto

2731
01:27:06,250 --> 01:27:11,876
Stavo per lasciare lo studio.

2732
01:27:09,064 --> 01:27:11,876
arrabbiato con me per averlo deciso

2733
01:27:11,959 --> 01:27:13,639
<i>- Questo è qualcuno
- Quello di due anni prima</i>

2734
01:27:13,709 --> 01:27:15,480
<i>Non sapevo se lo volesse</i>

2735
01:27:15,481 --> 01:27:17,250
<i>io in studio con lui.</i>

2736
01:27:17,334 --> 01:27:20,480
Due anni dopo, immagino,

2737
01:27:17,334 --> 01:27:23,626
un bel po'.

2738
01:27:20,481 --> 01:27:23,626
ha imparato a contare su di me

2739
01:27:23,709 --> 01:27:27,417
Ed era arrabbiato, molto arrabbiato.

2740
01:27:27,500 --> 01:27:29,334
♪ ♪

2741
01:27:32,626 --> 01:27:34,313
Tom Brokaw:

2742
01:27:32,626 --> 01:27:36,000
<i>omosessuali maschi</i>

2743
01:27:34,314 --> 01:27:36,000
<i>Lo stile di vita di alcuni</i>

2744
01:27:36,083 --> 01:27:37,438
<i>ha scatenato un'epidemia</i>

2745
01:27:37,439 --> 01:27:38,792
<i>di una rara forma di cancro.</i>

2746
01:27:38,876 --> 01:27:40,355
Sarebbe andato al bar

2747
01:27:40,356 --> 01:27:41,834
nel pomeriggio,

2748
01:27:41,918 --> 01:27:43,980
prendi qualcuno,

2749
01:27:43,981 --> 01:27:46,042
fare sesso con loro,

2750
01:27:46,125 --> 01:27:49,459
poi torna più tardi quella notte,

2751
01:27:49,542 --> 01:27:50,688
forse e poi

2752
01:27:50,689 --> 01:27:51,834
prendi qualcun altro,

2753
01:27:51,918 --> 01:27:53,793
e poi verso

2754
01:27:51,918 --> 01:27:55,667
tipo, un berretto da notte.

2755
01:27:53,794 --> 01:27:55,667
la fine della notte,

2756
01:27:55,751 --> 01:27:56,793
Donna:

2757
01:27:55,751 --> 01:27:57,834
<i>Il sindaco Koch lo aveva previsto</i>

2758
01:27:56,794 --> 01:27:57,834
<i>Lo scorso fine settimana,</i>

2759
01:27:57,918 --> 01:27:59,043
<i>quel pozzo della miniera</i>

2760
01:27:59,044 --> 01:28:00,167
<i>chiuderebbe.</i>

2761
01:28:00,250 --> 01:28:01,918
Stanno vendendo la morte.

2762
01:28:02,000 --> 01:28:03,271
Luoghi dove la morte

2763
01:28:03,272 --> 01:28:04,542
può essere distribuito.

2764
01:28:04,626 --> 01:28:06,043
Stanno facendo l'amore

2765
01:28:04,626 --> 01:28:07,459
e tutto.

2766
01:28:06,044 --> 01:28:07,459
per strada sopra le auto

2767
01:28:07,542 --> 01:28:08,876
Questi sono gli uomini. Uomini adulti.

2768
01:28:08,877 --> 01:28:10,209
Voglio dire, non è normale.

2769
01:28:10,292 --> 01:28:11,876
La maggior parte di queste persone,

2770
01:28:10,292 --> 01:28:13,459
non sono esseri umani.

2771
01:28:11,877 --> 01:28:13,459
non sono adatti,

2772
01:28:13,542 --> 01:28:15,209
Che hanno problemi emotivi.

2773
01:28:15,292 --> 01:28:17,918
(Voce maschile)

2774
01:28:18,000 --> 01:28:19,500
(Voce di Mapplethorpe)

2775
01:28:19,584 --> 01:28:23,375
(Voce maschile)

2776
01:28:31,751 --> 01:28:34,292
(Voce di Mapplethorpe)

2777
01:28:35,417 --> 01:28:37,792
♪ ♪

2778
01:28:40,959 --> 01:28:42,084
Pareti:

2779
01:28:40,959 --> 01:28:43,209
<i>con lui per tutti quegli anni,</i>

2780
01:28:42,085 --> 01:28:43,209
<i>Perché stavo dormendo</i>

2781
01:28:43,292 --> 01:28:44,438
Lo pensavo

2782
01:28:44,439 --> 01:28:45,584
stavo per morire.

2783
01:28:45,667 --> 01:28:47,334
<i>Sono tornato</i>

2784
01:28:45,667 --> 01:28:49,000
<i>per ottenere i miei risultati.</i>

2785
01:28:47,335 --> 01:28:49,000
<i>da un appuntamento</i>

2786
01:28:49,083 --> 01:28:51,334
<i>- Era sdraiato sul letto
- Quando sono entrato,</i>

2787
01:28:51,417 --> 01:28:52,855
E poi mi ha guardato

2788
01:28:52,856 --> 01:28:54,292
e poi disse:

2789
01:28:54,375 --> 01:28:55,834
"Hai capito, vero?"

2790
01:28:55,918 --> 01:28:57,355
E io ho detto: "No, no, no, no".

2791
01:28:57,356 --> 01:28:58,792
Ho detto: "Sono negativo".

2792
01:28:58,876 --> 01:29:01,167
- E ricordo, ha ottenuto
- Davvero sconvolto e se ne va,

2793
01:29:01,250 --> 01:29:03,167
- "Allora perché ce l'ho?
- Perché ce l'ho?"

2794
01:29:03,250 --> 01:29:05,000
- E ha iniziato, tipo,
- Colpire il letto.

2795
01:29:11,292 --> 01:29:12,938
L'AIDS in quel momento

2796
01:29:11,292 --> 01:29:14,584
una condanna a morte, giusto?

2797
01:29:12,939 --> 01:29:14,584
era praticamente

2798
01:29:14,667 --> 01:29:16,147
<i>E lui, da un lato</i>

2799
01:29:16,148 --> 01:29:17,626
<i>la mano era sconvolta,</i>

2800
01:29:17,709 --> 01:29:19,855
ma d'altra parte,

2801
01:29:17,709 --> 01:29:22,000
dalla richiesta del suo lavoro.

2802
01:29:19,856 --> 01:29:22,000
era affascinato

2803
01:29:22,083 --> 01:29:23,313
Pareti:

2804
01:29:23,314 --> 01:29:24,542
<i>Ad esempio, il suo mercato è decollato</i>

2805
01:29:24,626 --> 01:29:26,084
<i>quando le persone hanno sentito</i>

2806
01:29:26,085 --> 01:29:27,542
<i>che stava per morire.</i>

2807
01:29:27,626 --> 01:29:29,834
<i>È davvero decollato.</i>

2808
01:29:29,918 --> 01:29:31,626
- Barile:
- <i>Eravamo molto impegnati.</i>

2809
01:29:31,709 --> 01:29:33,293
Non abbiamo smesso di lavorare,

2810
01:29:33,294 --> 01:29:34,876
e non ha smesso di sparare

2811
01:29:34,959 --> 01:29:37,209
- finché non fisicamente
- Non riuscivo ad alzarmi dal letto.

2812
01:29:37,292 --> 01:29:39,042
- E' tipo,
- "Cosa farò dopo?

2813
01:29:39,125 --> 01:29:40,542
"Portami dei fiori.

2814
01:29:40,543 --> 01:29:41,959
Facciamolo."

2815
01:29:42,042 --> 01:29:43,709
<i>Lo sai, e...</i>

2816
01:29:42,042 --> 01:29:45,375
<i>le statue sono state completate</i>

2817
01:29:43,710 --> 01:29:45,375
<i>I fiori sono stati pronti,</i>

2818
01:29:45,459 --> 01:29:46,730
<i>il commissionato</i>

2819
01:29:46,731 --> 01:29:48,000
<i>i ritratti sono stati realizzati.</i>

2820
01:29:48,083 --> 01:29:49,104
Mapplethorpe:

2821
01:29:48,083 --> 01:29:50,125
<i>fotografare fiori,</i>

2822
01:29:49,105 --> 01:29:50,125
<i>Un giorno lo farò</i>

2823
01:29:50,209 --> 01:29:51,959
<i>- il giorno successivo
- Farò dei lavori di moda,</i>

2824
01:29:52,042 --> 01:29:53,771
<i>Il giorno dopo ne farò qualcuna</i>

2825
01:29:52,042 --> 01:29:55,500
<i>Farò un ritratto.</i>

2826
01:29:53,772 --> 01:29:55,500
<i>pornografia e il giorno dopo,</i>

2827
01:29:55,584 --> 01:29:57,709
<i>Sai, non mi interessa davvero.</i>

2828
01:29:59,125 --> 01:30:00,480
Susanna:

2829
01:29:59,125 --> 01:30:01,834
<i>tenere un diario.</i>

2830
01:30:00,481 --> 01:30:01,834
<i>Pensavo che avrei dovuto</i>

2831
01:30:01,918 --> 01:30:03,459
<i>"L'ho visto sparare oggi.</i>

2832
01:30:03,542 --> 01:30:05,771
<i>"È così sorprendente da vedere</i>

2833
01:30:03,542 --> 01:30:08,000
<i>per fare le immagini.</i>

2834
01:30:05,772 --> 01:30:08,000
<i>come raccoglie l'energia</i>

2835
01:30:08,083 --> 01:30:09,167
<i>"Assolutamente</i>

2836
01:30:09,168 --> 01:30:10,250
<i>lo fa andare avanti.</i>

2837
01:30:10,334 --> 01:30:13,375
<i>"E i soldi. Soldi divertenti."</i>

2838
01:30:13,459 --> 01:30:15,751
<i>Natrele Plus. Di lunga durata</i>

2839
01:30:15,752 --> 01:30:18,042
<i>Protezione Natrele.</i>

2840
01:30:18,125 --> 01:30:20,751
- Non è mai stato interessato
- Nel parlare della sua salute.

2841
01:30:20,834 --> 01:30:22,522
Tutto ciò di cui voleva parlare

2842
01:30:20,834 --> 01:30:24,209
guardando il suo lavoro,

2843
01:30:22,523 --> 01:30:24,209
erano le vendite e chi era

2844
01:30:24,292 --> 01:30:26,500
- e quando lo avremo?
- Un milione di dollari al mese.

2845
01:30:26,584 --> 01:30:28,584
Era interessato a fare

2846
01:30:28,585 --> 01:30:30,584
quanti più soldi possibile.

2847
01:30:30,667 --> 01:30:32,501
<i>E lui si risentì per il fatto</i>

2848
01:30:30,667 --> 01:30:34,334
<i>come Brice Marden,</i>

2849
01:30:32,502 --> 01:30:34,334
<i>quello dei suoi contemporanei',</i>

2850
01:30:34,417 --> 01:30:36,001
le opere hanno iniziato a vendere

2851
01:30:34,417 --> 01:30:37,584
migliaia di dollari.

2852
01:30:36,002 --> 01:30:37,584
per diverse centinaia

2853
01:30:37,667 --> 01:30:39,459
E le opere di Robert

2854
01:30:39,460 --> 01:30:41,250
venivano venduti a 1.100 dollari.

2855
01:30:43,083 --> 01:30:45,604
<i>Mapplethorpe, aveva una specie di</i>

2856
01:30:43,083 --> 01:30:48,125
<i>rapporto con Warhol.</i>

2857
01:30:45,605 --> 01:30:48,125
<i>geloso o competitivo</i>

2858
01:30:49,834 --> 01:30:52,125
<i>Mi diceva settimanalmente,</i>

2859
01:30:52,209 --> 01:30:54,751
"Se muoio, sarò morto

2860
01:30:52,209 --> 01:30:57,292
come aveva fatto Andy Warhol?"

2861
01:30:54,752 --> 01:30:57,292
con altrettanto denaro

2862
01:30:57,375 --> 01:30:58,980
E direi,

2863
01:30:58,981 --> 01:31:00,584
"No. Non quasi, non quasi."

2864
01:31:00,667 --> 01:31:03,272
Ricordo che mi disse

2865
01:31:00,667 --> 01:31:05,876
di essere malato

2866
01:31:03,273 --> 01:31:05,876
una volta, quanto era frustrato

2867
01:31:05,959 --> 01:31:07,397
perché stava ottenendo

2868
01:31:07,398 --> 01:31:08,834
tutti questi soldi adesso,

2869
01:31:08,918 --> 01:31:10,667
e in realtà ha detto,

2870
01:31:10,751 --> 01:31:12,375
"Non potrò godermelo."

2871
01:31:12,459 --> 01:31:14,751
Non era molto interessato

2872
01:31:14,752 --> 01:31:17,042
nel lasciare soldi alle persone.

2873
01:31:17,125 --> 01:31:18,980
<i>Quindi l'idea di base</i>

2874
01:31:18,981 --> 01:31:20,834
<i>cominciò davvero ad attirarlo</i>

2875
01:31:20,918 --> 01:31:23,189
<i>perché i suoi soldi,</i>

2876
01:31:20,918 --> 01:31:25,459
<i>la sua collezione d'arte</i>

2877
01:31:23,190 --> 01:31:25,459
<i>i suoi beni, i suoi beni immobili,</i>

2878
01:31:25,542 --> 01:31:27,083
<i>sosterrebbe la sua fondazione.</i>

2879
01:31:27,167 --> 01:31:28,980
Quindi lo sarebbe

2880
01:31:28,981 --> 01:31:30,792
promuoverlo automaticamente.

2881
01:31:33,125 --> 01:31:34,313
Edoardo:

2882
01:31:33,125 --> 01:31:35,500
<i>per il suo compleanno,</i>

2883
01:31:34,314 --> 01:31:35,500
<i>Robert mi ha mandato a chiamare</i>

2884
01:31:35,584 --> 01:31:37,000
<i>la sua festa per il 40esimo compleanno,</i>

2885
01:31:37,083 --> 01:31:39,313
È stato allora che ho pensato:

2886
01:31:39,314 --> 01:31:41,542
"Whoa. Questo non va bene."

2887
01:31:43,751 --> 01:31:45,772
Di Robert Mapplethorpe

2888
01:31:45,773 --> 01:31:47,792
modo di interpretarmi

2889
01:31:47,876 --> 01:31:49,959
era totalmente diverso da

2890
01:31:49,960 --> 01:31:52,042
qualsiasi altro fotografo.

2891
01:31:54,125 --> 01:31:55,604
Voleva indietro i miei capelli,

2892
01:31:55,605 --> 01:31:57,083
quindi era insolito per me.

2893
01:31:57,167 --> 01:31:58,709
Tutti mi hanno sempre desiderato

2894
01:31:58,710 --> 01:32:00,250
fare una pettinatura.

2895
01:32:00,334 --> 01:32:02,501
<i>Voleva molto,</i>

2896
01:32:02,502 --> 01:32:04,667
<i>sensazione molto naturale.</i>

2897
01:32:04,751 --> 01:32:05,814
<i>Sembro un angelo</i>

2898
01:32:05,815 --> 01:32:06,876
<i>su quella foto.</i>

2899
01:32:06,959 --> 01:32:08,584
<i>Allora come posso non essere contento?</i>

2900
01:32:08,667 --> 01:32:12,188
È stato il primo fotografo

2901
01:32:08,667 --> 01:32:15,709
di profilo.

2902
01:32:12,189 --> 01:32:15,709
per fotografarmi completamente

2903
01:32:15,792 --> 01:32:17,230
Non è mai...

2904
01:32:17,231 --> 01:32:18,667
Era l'unico.

2905
01:32:20,334 --> 01:32:22,917
<i>Il profilo era davvero eccezionale</i>

2906
01:32:22,918 --> 01:32:25,500
<i>più rivelazione dell'anima.</i>

2907
01:32:25,584 --> 01:32:27,375
<i>Devo studiarlo.</i>

2908
01:32:27,459 --> 01:32:29,230
Non sembrava felice.

2909
01:32:29,231 --> 01:32:31,000
Tutto sembrava prezioso,

2910
01:32:31,083 --> 01:32:33,209
e penso che non avesse senso

2911
01:32:31,083 --> 01:32:35,334
o essere frivolo.

2912
01:32:33,210 --> 01:32:35,334
di voler perdere tempo

2913
01:32:35,417 --> 01:32:37,417
In tedesco si dice...

2914
01:32:37,418 --> 01:32:39,417
C'è questa parola,<i> getrieben,</i>

2915
01:32:39,500 --> 01:32:42,084
che significa come se qualcosa

2916
01:32:42,085 --> 01:32:44,667
ti insegue costantemente.

2917
01:32:47,250 --> 01:32:49,417
Andavo a trovarlo.

2918
01:32:47,250 --> 01:32:51,584
stava morendo,

2919
01:32:49,418 --> 01:32:51,584
Lo percepiamo entrambi

2920
01:32:51,667 --> 01:32:53,500
ma non ne abbiamo parlato.

2921
01:32:53,584 --> 01:32:54,772
E lo aveva proprio

2922
01:32:54,773 --> 01:32:55,959
espressione triste,

2923
01:32:56,042 --> 01:32:58,083
- perché
- Non voleva andarsene.

2924
01:32:58,167 --> 01:33:00,209
Voleva restare, sai?

2925
01:33:00,292 --> 01:33:02,626
E un giorno disse:

2926
01:33:02,709 --> 01:33:04,250
- "Ho bisogno di prendere
- Una tua fotografia

2927
01:33:04,334 --> 01:33:05,980
"e tu hai bisogno di questo

2928
01:33:04,334 --> 01:33:07,626
essere l'ultimo"

2929
01:33:05,981 --> 01:33:07,626
perché sta andando così

2930
01:33:07,709 --> 01:33:09,063
è quello che dice.

2931
01:33:09,064 --> 01:33:10,417
Io dico: "Non essere sciocco".

2932
01:33:11,959 --> 01:33:13,626
E lo era.

2933
01:33:17,042 --> 01:33:18,626
-Edoardo:
- <i>Era una specie di</i>

2934
01:33:18,709 --> 01:33:20,834
<i>- Tutto come al solito fino al
- Le cose sono progredite,</i>

2935
01:33:20,918 --> 01:33:22,209
E lui stava avendo una vita più dura

2936
01:33:20,918 --> 01:33:23,500
dal suo posto e...

2937
01:33:22,210 --> 01:33:23,500
e tempi più difficili da ottenere

2938
01:33:23,584 --> 01:33:25,375
- E ha avuto un brutto momento,
- Tosse terribile,

2939
01:33:25,459 --> 01:33:27,959
Il che immagino fosse tipico.

2940
01:33:28,042 --> 01:33:29,646
Sarebbero arrivate le sei

2941
01:33:29,647 --> 01:33:31,250
e poi direbbe tipo,

2942
01:33:31,334 --> 01:33:32,397
"Puoi venire

2943
01:33:32,398 --> 01:33:33,459
tenermi compagnia?"

2944
01:33:33,542 --> 01:33:35,480
Era questo ragazzino.

2945
01:33:35,481 --> 01:33:37,417
"Non andartene. Resta con me."

2946
01:33:37,500 --> 01:33:39,125
Già, piccola voce da bambino.

2947
01:33:39,209 --> 01:33:41,064
Edoardo:

2948
01:33:39,209 --> 01:33:42,918
<i>non mi sento particolarmente bene,</i>

2949
01:33:41,065 --> 01:33:42,918
<i>Robert era nella sua camera da letto,</i>

2950
01:33:43,000 --> 01:33:44,834
e lui dice:

2951
01:33:43,000 --> 01:33:46,667
"Vorrei fare una foto

2952
01:33:44,835 --> 01:33:46,667
sai, lui è tipo,

2953
01:33:46,751 --> 01:33:48,834
- "con la mano
- Tenendo il bastone con il teschio."

2954
01:33:48,918 --> 01:33:50,897
E ho detto a Brian,

2955
01:33:48,918 --> 01:33:52,876
essere un autoritratto."

2956
01:33:50,898 --> 01:33:52,876
Ho detto: "Ascolta, questo è successo

2957
01:33:52,959 --> 01:33:55,021
E non accadeva spesso

2958
01:33:52,959 --> 01:33:57,083
la sua stessa immagine,

2959
01:33:55,022 --> 01:33:57,083
che vorrebbe prendere

2960
01:33:57,167 --> 01:33:58,584
ma ci aveva provato.

2961
01:33:58,667 --> 01:34:00,188
Ho preso il bastone con il teschio

2962
01:34:00,189 --> 01:34:01,709
e l'ho tenuto così,

2963
01:34:01,792 --> 01:34:03,209
e io ho detto: "Fai una Polaroid".

2964
01:34:03,292 --> 01:34:05,000
(la telecamera ronza)

2965
01:34:05,083 --> 01:34:07,584
- L'ho portato a Robert, lo era
- Tipo: "Wow. Che bello."

2966
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Il ginocchio cominciò a fargli male,

2967
01:34:09,459 --> 01:34:10,897
quindi mettiamo una sedia

2968
01:34:10,898 --> 01:34:12,334
per farlo sedere.

2969
01:34:15,459 --> 01:34:16,959
<i>Questo è il classico</i>

2970
01:34:16,960 --> 01:34:18,459
<i>immagine capolavoro.</i>

2971
01:34:18,542 --> 01:34:20,334
<i>È una fotografia straordinaria,</i>

2972
01:34:20,417 --> 01:34:21,771
<i>uno dei più grandi</i>

2973
01:34:21,772 --> 01:34:23,125
<i>autoritratti di tutti i tempi.</i>

2974
01:34:31,375 --> 01:34:33,918
- Uomo:
- <i>Sono le 2:38 qui nella WNBC.</i>

2975
01:34:34,000 --> 01:34:36,250
<i>- Meteo: nuvoloso, ventilato,
- Possibilità di docce</i>

2976
01:34:36,334 --> 01:34:38,214
<i>- E i temporali, giusto
- Per tutta la sera.</i>

2977
01:34:38,292 --> 01:34:40,105
<i>Il minimo stasera nel minimo</i>

2978
01:34:40,106 --> 01:34:41,918
<i>Anni '60, in questo momento, 74 gradi.</i>

2979
01:35:07,042 --> 01:35:08,876
Uomo:

2980
01:35:07,042 --> 01:35:10,709
<i>elettrico quel giorno.</i>

2981
01:35:08,877 --> 01:35:10,709
<i>C'era qualcosa</i>

2982
01:35:10,792 --> 01:35:12,876
<i>Non era solo un'apertura.</i>

2983
01:35:12,959 --> 01:35:15,751
Era un...

2984
01:35:15,834 --> 01:35:17,793
un memoriale

2985
01:35:17,794 --> 01:35:19,751
con un cadavere vivente.

2986
01:35:21,292 --> 01:35:23,018
- Colacello: <i>- Il tuo cuore
- Sono appena andato da lui</i>

2987
01:35:23,042 --> 01:35:24,334
<i>Perché eccolo qui</i>

2988
01:35:23,042 --> 01:35:25,626
<i>che sognava</i>

2989
01:35:24,335 --> 01:35:25,626
<i>avere successo</i>

2990
01:35:25,709 --> 01:35:27,438
da quei giorni in

2991
01:35:27,439 --> 01:35:29,167
caffetterie del Village,

2992
01:35:29,250 --> 01:35:31,459
e, sai,

2993
01:35:31,460 --> 01:35:33,667
si poteva dire che stava morendo.

2994
01:35:37,500 --> 01:35:39,292
Non troppo.

2995
01:35:39,375 --> 01:35:41,355
Questo è... qualcuno l'ha preso

2996
01:35:41,356 --> 01:35:43,334
questa mia foto

2997
01:35:43,417 --> 01:35:45,417
scattargli una foto.

2998
01:35:45,500 --> 01:35:46,980
<i>Sapeva cosa</i>

2999
01:35:46,981 --> 01:35:48,459
<i>Stavo facendo lì.</i>

3000
01:35:49,792 --> 01:35:51,626
- Penso che abbia capito
- Tutto.

3001
01:35:51,709 --> 01:35:53,126
Non gli è piaciuto,

3002
01:35:53,127 --> 01:35:54,542
ma lo ha capito.

3003
01:35:54,626 --> 01:35:56,126
Penso che lo fosse

3004
01:35:56,127 --> 01:35:57,626
il suo giorno più orgoglioso, davvero.

3005
01:35:57,709 --> 01:35:59,459
<i>Sembrava</i>

3006
01:35:59,460 --> 01:36:01,209
<i>il re seduto lì.</i>

3007
01:36:05,334 --> 01:36:08,105
Aveva tutto

3008
01:36:08,106 --> 01:36:10,876
dai fiori alla scopata con i pugni.

3009
01:36:10,959 --> 01:36:12,480
E dovevo fare un giro

3010
01:36:10,959 --> 01:36:14,000
su una sedia a rotelle.

3011
01:36:12,481 --> 01:36:14,000
la stanza con mia madre

3012
01:36:17,083 --> 01:36:18,292
Wow, sì.

3013
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
- Quando ho visto
- Quello con la frusta,

3014
01:36:20,209 --> 01:36:21,959
Ho detto: "Oh, mio ​​Dio".

3015
01:36:22,042 --> 01:36:23,542
E ho corso

3016
01:36:23,543 --> 01:36:25,042
e vado dai miei figli e...

3017
01:36:25,125 --> 01:36:27,001
"È lui?

3018
01:36:27,002 --> 01:36:28,876
Era un autoritratto?"

3019
01:36:28,959 --> 01:36:30,209
Edoardo:

3020
01:36:30,210 --> 01:36:31,459
<i>Amava l'attenzione</i>

3021
01:36:31,542 --> 01:36:33,584
<i>anche se</i>

3022
01:36:31,542 --> 01:36:35,626
<i>che era un uomo morente,</i>

3023
01:36:33,585 --> 01:36:35,626
<i>aveva a che fare con il fatto</i>

3024
01:36:35,709 --> 01:36:37,000
<i>non importava.</i>

3025
01:36:37,083 --> 01:36:39,167
Becker:

3026
01:36:37,083 --> 01:36:41,250
<i>Voglio dire, ha sbalordito le persone.</i>

3027
01:36:39,168 --> 01:36:41,250
<i>Era una foto.</i>

3028
01:36:41,334 --> 01:36:44,022
Eravamo tutti sotto

3029
01:36:41,334 --> 01:36:46,709
sia questo articolo glorioso,

3030
01:36:44,023 --> 01:36:46,709
l'impressione che sarebbe successo

3031
01:36:46,792 --> 01:36:48,501
quando in realtà,

3032
01:36:46,792 --> 01:36:50,209
Sì.

3033
01:36:48,502 --> 01:36:50,209
è stato triste.

3034
01:36:50,292 --> 01:36:51,584
<i>Sono sicuro che ha visto</i>

3035
01:36:50,292 --> 01:36:52,876
<i>Sì.</i>

3036
01:36:51,585 --> 01:36:52,876
<i>la sua stessa mortalità...</i>

3037
01:36:52,959 --> 01:36:53,959
<i>Molto chiaramente</i>

3038
01:36:53,960 --> 01:36:54,960
<i>in quel momento.</i>

3039
01:36:55,042 --> 01:36:57,438
La sua immagine là fuori,

3040
01:36:55,042 --> 01:36:59,834
creatura elegante,

3041
01:36:57,439 --> 01:36:59,834
questo bello, vanitoso,

3042
01:36:59,918 --> 01:37:03,084
<i>e le persone davvero</i>

3043
01:37:03,085 --> 01:37:06,250
<i>sono rimasti scioccati.</i>

3044
01:37:06,334 --> 01:37:08,334
Voglio dire, andiamo, è stato come...

3045
01:37:08,335 --> 01:37:10,334
era vivo.

3046
01:37:20,125 --> 01:37:21,376
Donna:

3047
01:37:20,125 --> 01:37:22,626
<i>Mapplethorpe è stato</i>

3048
01:37:21,377 --> 01:37:22,626
<i>Lavorare con Robert</i>

3049
01:37:22,709 --> 01:37:24,292
il mio più illuminante

3050
01:37:24,375 --> 01:37:25,792
e gratificante curatoriale

3051
01:37:25,793 --> 01:37:27,209
esperienza.

3052
01:37:27,292 --> 01:37:29,813
L'ho sentito, Robert

3053
01:37:27,292 --> 01:37:32,334
era così importante.

3054
01:37:29,814 --> 01:37:32,334
Il lavoro di Mapplethorpe

3055
01:37:32,417 --> 01:37:34,605
<i>Così sono andato a New York</i>

3056
01:37:34,606 --> 01:37:36,792
<i>e sono andato a trovarlo nel suo studio.</i>

3057
01:37:36,876 --> 01:37:38,397
Abbiamo iniziato a parlare.

3058
01:37:38,398 --> 01:37:39,918
Era molto facile parlare con lui.

3059
01:37:40,000 --> 01:37:42,355
Mi sono sentito dopo cinque minuti

3060
01:37:40,000 --> 01:37:44,709
molto tempo.

3061
01:37:42,356 --> 01:37:44,709
che lo avevo conosciuto

3062
01:37:44,792 --> 01:37:46,167
Mapplethorpe:

3063
01:37:44,792 --> 01:37:47,542
<i>i portafogli X, Y, Z?</i>

3064
01:37:46,168 --> 01:37:47,542
<i>Hai mai visto</i>

3065
01:37:47,626 --> 01:37:50,230
<i>C'è un portafoglio X</i>

3066
01:37:47,626 --> 01:37:52,834
<i>ce ne sono 13,</i>

3067
01:37:50,231 --> 01:37:52,834
<i>che sono foto di sesso,</i>

3068
01:37:52,918 --> 01:37:54,230
<i>e poi c'è Y</i>

3069
01:37:54,231 --> 01:37:55,542
<i>che sono fiori,</i>

3070
01:37:55,626 --> 01:37:57,834
<i>e la Z che è nera.</i>

3071
01:37:57,918 --> 01:38:00,689
Era particolarmente interessato

3072
01:38:00,690 --> 01:38:03,459
nel mostrare le serie X, Y, Z,

3073
01:38:03,542 --> 01:38:05,459
che non era stato mostrato

3074
01:38:05,460 --> 01:38:07,375
prima nella sua interezza.

3075
01:38:07,459 --> 01:38:08,543
Mapplethorpe:

3076
01:38:07,459 --> 01:38:09,626
<i>avere un muro</i>

3077
01:38:08,544 --> 01:38:09,626
<i>Potrebbe essere interessante</i>

3078
01:38:09,709 --> 01:38:10,980
<i>dove sei</i>

3079
01:38:10,981 --> 01:38:12,250
<i>una riga di X, Y e Z</i>

3080
01:38:12,334 --> 01:38:13,876
<i>su una massa, più o meno,</i>

3081
01:38:13,877 --> 01:38:15,417
<i>in tre file di qualcosa.</i>

3082
01:38:15,500 --> 01:38:16,792
Kardon:

3083
01:38:15,500 --> 01:38:18,083
<i>di visualizzarli</i>

3084
01:38:16,793 --> 01:38:18,083
<i>Abbiamo ideato un modo</i>

3085
01:38:18,167 --> 01:38:21,292
<i>nel caso in cui ciò accadesse</i>

3086
01:38:18,167 --> 01:38:24,417
<i>non sono riuscito a capirlo,</i>

3087
01:38:21,293 --> 01:38:24,417
<i>essere così alto che un bambino</i>

3088
01:38:24,500 --> 01:38:26,042
<i>ma un adulto potrebbe</i>

3089
01:38:26,043 --> 01:38:27,584
<i>guardalo dall'alto in basso.</i>

3090
01:38:27,667 --> 01:38:29,230
Ricordo di averlo mostrato a mio marito

3091
01:38:29,231 --> 01:38:30,792
alcune delle immagini

3092
01:38:30,876 --> 01:38:33,918
prima dell'apertura della mostra.

3093
01:38:34,000 --> 01:38:35,230
Lui disse: "Janet, vero?

3094
01:38:35,231 --> 01:38:36,459
sai cosa stai facendo?"

3095
01:38:36,542 --> 01:38:38,813
Ma non l'ho ascoltato.

3096
01:38:38,814 --> 01:38:41,083
Forse ero pazzo.

3097
01:38:44,000 --> 01:38:47,000
(chiacchiere vivaci)

3098
01:38:47,083 --> 01:38:48,334
Ciao, Roberto!

3099
01:38:48,417 --> 01:38:49,626
Eccoci qui.

3100
01:38:49,627 --> 01:38:50,834
Sei con noi.

3101
01:38:50,918 --> 01:38:52,272
Sei con noi

3102
01:38:52,273 --> 01:38:53,626
e noi siamo con te.

3103
01:38:55,459 --> 01:38:58,917
<i>Penso che tu possa dirlo</i>

3104
01:38:55,459 --> 01:39:02,375
<i>dal suono nella galleria.</i>

3105
01:38:58,918 --> 01:39:02,375
<i>se uno spettacolo ha successo</i>

3106
01:39:02,459 --> 01:39:05,459
Se le persone parlano molto,

3107
01:39:02,459 --> 01:39:08,459
semplicemente non ce l'ha.

3108
01:39:05,460 --> 01:39:08,459
sai, in qualche modo lo spettacolo

3109
01:39:10,751 --> 01:39:13,835
Nello spettacolo di Mapplethorpe,

3110
01:39:13,836 --> 01:39:16,918
c'era silenzio.

3111
01:39:17,000 --> 01:39:19,000
Potresti sentire cadere uno spillo.

3112
01:39:39,042 --> 01:39:40,667
Edoardo:

3113
01:39:39,042 --> 01:39:42,292
<i>una notte terribile per Robert</i>

3114
01:39:40,668 --> 01:39:42,292
<i>Questa volta lo era</i>

3115
01:39:42,375 --> 01:39:44,167
ed era quasi

3116
01:39:44,168 --> 01:39:45,959
un po' allucinante

3117
01:39:46,042 --> 01:39:48,334
- e alla fine si è ritirato
- Alcuni degli IV,

3118
01:39:48,417 --> 01:39:50,209
Quindi avevo il sangue che gocciolava

3119
01:39:50,210 --> 01:39:52,000
dal suo braccio, e flebo,

3120
01:39:52,083 --> 01:39:53,542
e dovevo... lui... lo so

3121
01:39:53,543 --> 01:39:55,000
Ho dovuto ripulirlo.

3122
01:39:55,083 --> 01:39:57,146
Cagava nel letto,

3123
01:39:57,147 --> 01:39:59,209
e io sono tipo "Oh, mio Dio".

3124
01:39:59,292 --> 01:40:01,396
Quella notte, Robert guardò

3125
01:40:01,397 --> 01:40:03,500
verso di me con gli occhi pieni di lacrime, piangendo,

3126
01:40:03,584 --> 01:40:04,938
e disse: "Oh, mio Dio".

3127
01:40:04,939 --> 01:40:06,292
Dice: "Sto morendo.

3128
01:40:09,500 --> 01:40:11,792
"Sto morendo."

3129
01:40:11,793 --> 01:40:14,083
E ho dovuto dire: "Sì".

3130
01:40:18,834 --> 01:40:20,667
Cosa potresti...

3131
01:40:20,668 --> 01:40:22,500
Non potevo... voglio dire, "Sì".

3132
01:40:27,709 --> 01:40:30,918
♪ ♪

3133
01:40:32,584 --> 01:40:34,647
Robert ha dato il via

3134
01:40:34,648 --> 01:40:36,709
festa per se stesso,

3135
01:40:36,792 --> 01:40:38,730
<i>un sontuoso cocktail party</i>

3136
01:40:38,731 --> 01:40:40,667
<i>nel suo loft.</i>

3137
01:40:40,751 --> 01:40:42,043
<i>Camerieri che camminano</i>

3138
01:40:42,044 --> 01:40:43,334
<i>in giro con vassoi d'argento</i>

3139
01:40:43,417 --> 01:40:46,188
con un piccolo Bellini

3140
01:40:46,189 --> 01:40:48,959
e caviale e champagne.

3141
01:40:49,042 --> 01:40:51,792
<i>Era molto elegante.</i>

3142
01:40:51,876 --> 01:40:54,459
(Voce di Mapplethorpe)

3143
01:41:02,167 --> 01:41:03,980
Croland:

3144
01:41:02,167 --> 01:41:05,792
<i>al centro della stanza.</i>

3145
01:41:03,981 --> 01:41:05,792
<i>E Robert era seduto</i>

3146
01:41:05,876 --> 01:41:07,418
<i>Mi sono avvicinato a lui</i>

3147
01:41:07,419 --> 01:41:08,959
<i>e si inginocchiò ai suoi piedi</i>

3148
01:41:09,042 --> 01:41:11,083
<i>- e venne
- Faccia a faccia con lui.</i>

3149
01:41:11,167 --> 01:41:12,876
- Ha detto,
- "Sei ancora così bella."

3150
01:41:12,959 --> 01:41:15,083
And I said, "Thank you."

3151
01:41:17,709 --> 01:41:18,834
<i>Ho detto: "Cosa fai</i>

3152
01:41:18,835 --> 01:41:19,959
<i>want me to do?"</i>

3153
01:41:20,042 --> 01:41:21,813
He said, "I want you

3154
01:41:21,814 --> 01:41:23,584
to tell her everything.

3155
01:41:23,667 --> 01:41:25,751
<i>Mantienimi in vita."</i>

3156
01:41:32,834 --> 01:41:34,209
Susanna:

3157
01:41:32,834 --> 01:41:35,584
<i>Well, this is it.</i>

3158
01:41:34,210 --> 01:41:35,584
<i>"March 8th.</i>

3159
01:41:35,667 --> 01:41:36,834
<i>"Gli ultimi due giorni</i>

3160
01:41:36,835 --> 01:41:38,000
<i>have been hell.</i>

3161
01:41:38,083 --> 01:41:40,667
<i>- "La parte divertente è non sapere
- Come dire addio.</i>

3162
01:41:40,751 --> 01:41:42,876
<i>"Letting go.</i>

3163
01:41:42,877 --> 01:41:45,000
<i>Bastano le parole?"</i>

3164
01:41:45,083 --> 01:41:46,375
I was just like,

3165
01:41:46,376 --> 01:41:47,667
"Come on, Robert."

3166
01:41:47,751 --> 01:41:49,417
- Just like have
- A conversation with me

3167
01:41:49,500 --> 01:41:51,351
- E dì semplicemente: "Sai una cosa,
- Sono orgoglioso di te,

3168
01:41:51,375 --> 01:41:53,292
E continua così,

3169
01:41:53,293 --> 01:41:55,209
e fai semplicemente un buon lavoro."

3170
01:41:55,292 --> 01:41:58,709
E... non l'ho mai capito.

3171
01:41:58,792 --> 01:42:01,167
Non l'ho mai capito.

3172
01:42:02,751 --> 01:42:05,292
(donna che parla)

3173
01:42:05,375 --> 01:42:06,792
Mapplethorpe:

3174
01:42:05,375 --> 01:42:08,209
<i>e alcuni giorni, no.</i>

3175
01:42:06,793 --> 01:42:08,209
<i>Alcuni giorni, sì,</i>

3176
01:42:08,292 --> 01:42:10,125
<i>Lo sai, ogni giorno</i>

3177
01:42:10,209 --> 01:42:11,626
<i>Direi in un dato giorno,</i>

3178
01:42:11,627 --> 01:42:13,042
<i>Sono felice parte del tempo</i>

3179
01:42:13,125 --> 01:42:14,709
<i>e non il resto, lo sai.</i>

3180
01:42:14,792 --> 01:42:16,646
<i>Penso di essere un perfezionista</i>

3181
01:42:14,792 --> 01:42:18,500
<i>essere felice</i>

3182
01:42:16,647 --> 01:42:18,500
<i>e penso che sia difficile</i>

3183
01:42:18,584 --> 01:42:19,584
<i>se ti piacciono le cose</i>

3184
01:42:19,585 --> 01:42:20,585
<i>essere perfetto</i>

3185
01:42:20,667 --> 01:42:21,730
<i>perché le cose</i>

3186
01:42:21,731 --> 01:42:22,792
<i>non sono perfetti.</i>

3187
01:42:36,042 --> 01:42:38,250
♪ ♪

3188
01:42:38,334 --> 01:42:40,852
- Helms: <i>Non so se - The
telecamere - Possono vederlo o no.</i>

3189
01:42:40,876 --> 01:42:43,125
<i>- Sarò abbastanza veloce
- Con ciò non possono.</i>

3190
01:42:43,209 --> 01:42:45,064
<i>Ma voglio che vengano i senatori</i>

3191
01:42:43,209 --> 01:42:46,918
<i>qualsiasi dubbio</i>

3192
01:42:45,065 --> 01:42:46,918
<i>qui, se ce l'hanno</i>

3193
01:42:47,000 --> 01:42:48,792
<i>e guarda le immagini.</i>

3194
01:42:48,876 --> 01:42:50,560
- Manifestanti (canti):
- <i>Tieni le mani lontane!</i>

3195
01:42:50,584 --> 01:42:51,605
Timoni:

3196
01:42:50,584 --> 01:42:52,626
<i>riconoscere che è arte.</i>

3197
01:42:51,606 --> 01:42:52,626
<i>Nemmeno</i>

3198
01:42:52,709 --> 01:42:53,814
Manifestanti:

3199
01:42:52,709 --> 01:42:54,918
<i>Togli le mani!</i>

3200
01:42:53,815 --> 01:42:54,918
<i>Tieni le mani lontane!</i>

3201
01:42:55,000 --> 01:42:56,375
- Timoni:
- <i>Non lo riconosco nemmeno</i>

3202
01:42:56,459 --> 01:42:58,219
<i>- Quello è il tizio che l'ha fatto
- Era un artista.</i>

3203
01:42:58,250 --> 01:42:59,500
<i>Penso che fosse un idiota.</i>

3204
01:42:59,584 --> 01:43:01,209
Manifestanti:

3205
01:42:59,584 --> 01:43:02,834
<i>Togli le mani!</i>

3206
01:43:01,210 --> 01:43:02,834
<i>Tieni le mani lontane!</i>

3207
01:43:02,918 --> 01:43:04,251
<i>Tieni le mani lontane!</i>

3208
01:43:04,252 --> 01:43:05,584
<i>Tieni le mani lontane!</i>

3209
01:43:05,667 --> 01:43:07,084
<i>Tieni le mani lontane!</i>

3210
01:43:07,085 --> 01:43:08,500
<i>Tieni le mani lontane!</i>

3211
01:43:08,584 --> 01:43:09,751
Donna:

3212
01:43:08,584 --> 01:43:10,918
solo per le due.

3213
01:43:09,752 --> 01:43:10,918
Questa linea è

3214
01:43:11,000 --> 01:43:12,542
Hai bisogno di un pass per entrare

3215
01:43:12,543 --> 01:43:14,083
per vedere la mostra.

3216
01:43:25,792 --> 01:43:27,584
- Uomo:
- <i>È successo.</i>

3217
01:43:27,667 --> 01:43:29,293
<i>Cosa stai guardando adesso</i>

3218
01:43:27,667 --> 01:43:30,918
<i>hanno fatto la loro mossa oggi</i>

3219
01:43:29,294 --> 01:43:30,918
<i>è la polizia di Cincinnati come</i>

3220
01:43:31,000 --> 01:43:32,600
<i>- contro Il Contemporaneo
- Centro artistico.</i>

3221
01:43:32,626 --> 01:43:33,935
- Donna:
- <i>Hanno temporaneamente chiuso</i>

3222
01:43:33,959 --> 01:43:36,000
<i>- Il controverso
- Mostra di Robert Mapplethorpe</i>

3223
01:43:36,083 --> 01:43:38,583
<i>Ciò ha comportato addebiti oggi</i>

3224
01:43:36,083 --> 01:43:41,083
<i>Centro e il suo direttore.</i>

3225
01:43:38,584 --> 01:43:41,083
<i>contro le arti contemporanee</i>

3226
01:43:41,167 --> 01:43:42,563
E' una mostra importante.

3227
01:43:42,564 --> 01:43:43,959
È importante per questa città

3228
01:43:44,042 --> 01:43:45,542
<i>che sia visto qui.</i>

3229
01:43:45,626 --> 01:43:48,918
(urlo arrabbiato)

3230
01:43:49,000 --> 01:43:50,625
Uomo:

3231
01:43:49,000 --> 01:43:52,250
<i>un giubbotto antiproiettile.</i>

3232
01:43:50,626 --> 01:43:52,250
<i>Mi è stato suggerito di indossarlo</i>

3233
01:43:52,334 --> 01:43:54,792
- Ci sarebbero chiamate a
- A casa o chiamate al mio ufficio

3234
01:43:54,876 --> 01:43:56,636
- Dicendo: "Lo faremo
- Uccidi i tuoi figli."

3235
01:44:34,751 --> 01:44:36,643
- Dan Rather: <i>- La galleria d'arte
- E il suo direttore</i>

3236
01:44:36,667 --> 01:44:38,709
<i>Sono accusati di oscenità</i>

3237
01:44:36,667 --> 01:44:40,751
<i>il defunto Robert Mapplethorpe.</i>

3238
01:44:38,710 --> 01:44:40,751
<i>per aver esposto fotografie di</i>

3239
01:44:43,500 --> 01:44:44,918
(colpi di martelletto)

3240
01:44:45,000 --> 01:44:47,393
- Reporter: <i>- La giuria ha impiegato circa due ore
- Per giungere alla sua decisione.</i>

3241
01:44:47,417 --> 01:44:48,771
(uomo che legge)

3242
01:44:47,417 --> 01:44:50,125
dichiarare l'imputato non colpevole

3243
01:44:48,772 --> 01:44:50,125
Noi, la giuria in questo caso,

3244
01:44:50,209 --> 01:44:51,667
di assecondare l'oscenità.

3245
01:44:51,668 --> 01:44:53,125
(folla esultante)

3246
01:44:53,209 --> 01:44:54,334
Giudice:

3247
01:44:54,335 --> 01:44:55,459
Ordina! Ordine!

3248
01:44:55,542 --> 01:44:57,459
(colpi di martelletto)

3249
01:45:00,959 --> 01:45:03,667
(colpi di martelletto)

3250
01:45:03,751 --> 01:45:05,168
Banditore:

3251
01:45:03,751 --> 01:45:06,584
<i>Bandiera Mapplethorpe,</i>

3252
01:45:05,169 --> 01:45:06,584
<i>Il prossimo è Robert</i>

3253
01:45:06,667 --> 01:45:08,313
il grande "Star-Spangled

3254
01:45:08,314 --> 01:45:09,959
Banner", stampa alla gelatina sali d'argento,

3255
01:45:10,042 --> 01:45:11,501
per $ 48.000.

3256
01:45:11,502 --> 01:45:12,959
Ora arriva a 48.000,

3257
01:45:13,042 --> 01:45:14,938
48.000, 50, 55.000,

3258
01:45:14,939 --> 01:45:16,834
60, 65.000. Grazie, signora.

3259
01:45:16,918 --> 01:45:18,667
- Lo è sempre stato
- Dammi il suo lavoro.

3260
01:45:18,751 --> 01:45:20,459
$ 70.000 con Caroline.

3261
01:45:20,542 --> 01:45:22,126
Ne avevo almeno una mezza dozzina

3262
01:45:22,127 --> 01:45:23,709
fotografie e un collage.

3263
01:45:23,792 --> 01:45:25,250
$ 70.000.

3264
01:45:25,334 --> 01:45:27,101
- Non chiedermi cosa
- L'ho fatto con questo, per favore,

3265
01:45:27,125 --> 01:45:29,625
Perché se lo tenessi,

3266
01:45:27,125 --> 01:45:32,125
Sarei nella mia villa in Toscana.

3267
01:45:29,626 --> 01:45:32,125
Non sarei qui.

3268
01:45:32,209 --> 01:45:33,522
non posso discutere

3269
01:45:33,523 --> 01:45:34,834
troppo sconvolgente.

3270
01:45:34,918 --> 01:45:36,375
Venduto!

3271
01:45:36,459 --> 01:45:37,459
L'ho buttato via.

3272
01:45:37,542 --> 01:45:38,667
Venduto!

3273
01:45:38,751 --> 01:45:39,751
Quando mi sono trasferito.

3274
01:45:39,792 --> 01:45:40,918
Venduto!

3275
01:45:41,000 --> 01:45:42,292
Lebowitz:

3276
01:45:41,000 --> 01:45:43,584
<i>a un mercante d'arte.</i>

3277
01:45:42,293 --> 01:45:43,584
<i>L'ho detto una volta</i>

3278
01:45:43,667 --> 01:45:45,876
- E lui disse: "Non posso crederci
- Non lo sapevi

3279
01:45:45,959 --> 01:45:48,188
"quel qualcuno così ambizioso come

3280
01:45:45,959 --> 01:45:50,417
non diventerebbe famoso."

3281
01:45:48,189 --> 01:45:50,417
Robert... chiaramente ambizioso,

3282
01:45:50,500 --> 01:45:51,584
<i>E io ho detto: "Nessuno</i>

3283
01:45:51,585 --> 01:45:52,667
<i>avrei potuto immaginarlo</i>

3284
01:45:52,751 --> 01:45:54,293
<i>"quelle fotografie sarebbero</i>

3285
01:45:54,294 --> 01:45:55,834
<i>essere così prezioso dal punto di vista finanziario."</i>

3286
01:45:55,918 --> 01:45:57,168
Perché non lo erano.

3287
01:45:57,169 --> 01:45:58,417
Nessuna fotografia lo era.

3288
01:45:58,500 --> 01:46:00,105
Non era solo

3289
01:45:58,500 --> 01:46:01,709
Nessuno poteva immaginarlo.

3290
01:46:00,106 --> 01:46:01,709
che non potevo immaginarlo.

3291
01:46:06,918 --> 01:46:10,397
Qualunque cosa sia servita

3292
01:46:10,398 --> 01:46:13,876
diventare Robert Mapplethorpe

3293
01:46:13,959 --> 01:46:16,042
è quello che ci voleva

3294
01:46:16,125 --> 01:46:18,459
e ci è voluto

3295
01:46:18,460 --> 01:46:20,792
la sua vita per farlo...

3296
01:46:23,709 --> 01:46:25,459
Letteralmente.

3297
01:46:29,292 --> 01:46:32,125
♪ ♪

3298
01:46:45,375 --> 01:46:48,542
♪ ♪

3299
01:47:08,209 --> 01:47:10,476
- Uomo: - Mapplethorpe da solo,
- Il nome è davvero fantastico.

3300
01:47:10,500 --> 01:47:13,459
È come Tiziano o Piranesi.

3301
01:47:13,542 --> 01:47:14,751
Solo il nome,

3302
01:47:14,752 --> 01:47:15,959
questo è tutto ciò di cui hai bisogno

3303
01:47:16,042 --> 01:47:17,876
- è il cognome
- Riconoscere l'artista.

3304
01:47:17,959 --> 01:47:19,709
È così chiaro e semplice.

3305
01:47:19,792 --> 01:47:21,584
E se impilassi?

3306
01:47:21,585 --> 01:47:23,375
tre immagini nel...

3307
01:47:23,459 --> 01:47:24,855
Non possiamo avere nudità

3308
01:47:23,459 --> 01:47:26,250
per via dei regolamenti comunali.

3309
01:47:24,856 --> 01:47:26,250
sugli striscioni stradali

3310
01:47:26,334 --> 01:47:28,147
Quindi questo è un punto

3311
01:47:26,334 --> 01:47:29,959
il secondo è il colore.

3312
01:47:28,148 --> 01:47:29,959
di discussione,

3313
01:47:30,042 --> 01:47:31,959
Questo è un modello

3314
01:47:30,042 --> 01:47:33,876
per il nostro ricevimento di apertura.

3315
01:47:31,960 --> 01:47:33,876
dell'invito

3316
01:47:33,959 --> 01:47:35,647
Il suo autoritratto

3317
01:47:33,959 --> 01:47:37,334
poi all'interno del messaggio.

3318
01:47:35,648 --> 01:47:37,334
sul davanti,

3319
01:47:37,417 --> 01:47:39,417
Quindi la carta RSVP.

3320
01:47:39,500 --> 01:47:41,896
È solo un fiore innocuo,

3321
01:47:39,500 --> 01:47:44,292
L'ufficio si opporrebbe.

3322
01:47:41,897 --> 01:47:44,292
niente di quello che dice il Post

3323
01:47:44,375 --> 01:47:45,542
Non ho intenzione di metterlo

3324
01:47:45,543 --> 01:47:46,709
una tenda, ma ne sono sicuro

3325
01:47:46,792 --> 01:47:48,667
ce ne sarà qualche tipo

3326
01:47:46,792 --> 01:47:50,542
mentre la gente entra.

3327
01:47:48,668 --> 01:47:50,542
di avviso sulla gallery

3328
01:47:50,626 --> 01:47:52,001
Bene, e con lei che tiene

3329
01:47:52,002 --> 01:47:53,375
la sua scultura.

3330
01:47:53,459 --> 01:47:55,626
- -Oh, era intenzionale.
- -Sì, è fantastico.

3331
01:47:55,709 --> 01:47:57,230
volevo mettere

3332
01:47:55,709 --> 01:47:58,751
la sua scultura, Lafayette,

3333
01:47:57,231 --> 01:47:58,751
Azienda Louise Bourgeois

3334
01:47:58,834 --> 01:48:01,272
che sembra un fallo,

3335
01:47:58,834 --> 01:48:03,709
"L'uomo con il vestito di poliestere."

3336
01:48:01,273 --> 01:48:03,709
accanto all'immagine di

3337
01:48:03,792 --> 01:48:05,584
-Sì, con il suo vero fallo.

3338
01:48:05,585 --> 01:48:07,375
-È un gioco di parole curatoriale.

3339
01:48:07,459 --> 01:48:11,751
♪ ♪