1
00:00:22,908 --> 00:00:31,908
Kimi yo fundo no kawa wo watare
Pengejaran Berbahaya
2
00:00:34,053 --> 00:00:38,423
Produser: NAGATA Masaichi
3
00:00:38,924 --> 00:00:42,486
Asisten Produser: TOKUMA Yasuyoshi
4
00:00:42,895 --> 00:00:44,955
Skenario: TASAKA Kei
SATO Jun'ya
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,432
Perencanaan: MIYAKO Tokuko
Setelah novel karya: NISHIMURA Juko
6
00:01:22,148 --> 00:01:24,344
Pemeran:
7
00:01:24,970 --> 00:01:29,032
TAKAKURA Ken
8
00:01:29,542 --> 00:01:33,274
NAKANO Ryoko
9
00:01:33,612 --> 00:01:37,174
HARADA Yoshio
10
00:01:37,683 --> 00:01:41,085
Ikebe Ryô
Peran tamu spesial: BAISHO Mitsuko
11
00:01:41,687 --> 00:01:45,454
OTAKI Hideji
TANAKA Kunie
12
00:01:45,925 --> 00:01:51,228
NAITO Taketoshi OHWADA Shin'ya
NISHIMURA Ko
13
00:01:51,597 --> 00:01:56,934
KANDA Takashi HISATOMI Koreharu
UBASAKI Nobutada YOSHIDA Yoshio
14
00:01:57,303 --> 00:02:02,571
TABATA Yoshishiko SAWA Mutsuru
KIJIMA Ichiro
15
00:02:02,942 --> 00:02:08,210
MATSUYAMA Shinichi ATO Kai
KIJIMA Shinsuke HOSOI Masao TOBITA Kisao
16
00:02:09,014 --> 00:02:14,885
Direktur:
SATO Jun'ya
17
00:02:16,794 --> 00:02:21,052
10 OKTOBER, 15.00.
SHINJUKU, TOKYO
18
00:02:23,862 --> 00:02:26,798
Ayo cepat! Saya baru saja melihat perampok saya!
Dengan cepat!
19
00:02:27,967 --> 00:02:28,730
Lewat sini!
20
00:02:35,975 --> 00:02:39,002
Itu dia!
Itu dia! Tangkap dia!
21
00:02:39,749 --> 00:02:40,973
Dengan cepat!
Tangkap dia!
22
00:02:41,598 --> 00:02:43,645
Hei kamu. Ikutlah dengan kami
ke kantor polisi.
23
00:02:47,899 --> 00:02:49,566
Itu terjadi seminggu yang lalu.
24
00:02:49,772 --> 00:02:52,765
Saya terbangun di tengah malam
karena suara keras.
25
00:02:52,913 --> 00:02:54,952
Pada awalnya saya tidak mengerti apa-apa,
karena ruangan itu sangat gelap.
26
00:02:55,033 --> 00:02:57,400
Tapi... tapi aku merasa ada
seseorang di dalam ruangan!
27
00:02:57,896 --> 00:02:58,989
Saya menjadi sangat takut.
28
00:02:59,155 --> 00:03:01,512
Aku menyalakan lampu di nakas
dan kemudian dia melihat dia sedang mencari...
29
00:03:01,569 --> 00:03:03,983
.. di dalam dompetku!
30
00:03:04,370 --> 00:03:09,788
Aku mencoba berteriak minta tolong, tapi dia
mengambil pisau dan mencoba menusukku!
31
00:03:12,273 --> 00:03:15,140
Anda mengenali saya dalam keadaan ketakutan.
Itu adalah orang lain.
32
00:03:15,342 --> 00:03:16,857
Tidak, itu kamu,
bukan orang lain!
33
00:03:17,088 --> 00:03:19,807
Saya mendapat Yen 200.000 dari rekening bank
dan kamu membawanya pergi!
34
00:03:19,985 --> 00:03:21,476
Anda bahkan mengambil cincin berharga saya!
35
00:03:22,021 --> 00:03:25,856
Lalu... lalu,
kamu bahkan menyangkalnya!
36
00:03:26,492 --> 00:03:29,587
Siapa yang mengambil cincin berlianku kalau bukan kamu?
37
00:03:30,001 --> 00:03:31,053
Siapa kamu?
38
00:03:33,080 --> 00:03:34,994
- Aku akan memberitahumu, tapi tidak sekarang.
- Apa?!
39
00:03:35,222 --> 00:03:38,283
Saya ingin berbicara dengan Ketua Yamura
dari Reserse Kriminal.
40
00:03:58,511 --> 00:04:00,222
Anda telah meminta Ketua Yamura?
41
00:04:01,301 --> 00:04:02,599
Terima kasih sudah datang.
42
00:04:04,081 --> 00:04:07,793
Inilah orang yang ingin berbicara dengan Anda.
Dia tidak akan mengatakan apa pun, kecuali padamu.
43
00:04:09,168 --> 00:04:11,137
Apakah dia mengenalmu?
44
00:04:12,471 --> 00:04:14,372
- Apakah kamu punya file?
- Ya.
45
00:04:15,028 --> 00:04:17,588
- Apakah kamu tidak memberitahuku sesuatu?
- Berikan semua yang kamu punya.
46
00:04:24,396 --> 00:04:28,094
Seorang wanita, bernama Mizusawa Kaiko,
tinggal di Tokyo,
47
00:04:28,460 --> 00:04:30,928
menceritakan bahwa pada tanggal 3 Oktober,
pada jam 2 malam,
48
00:04:31,349 --> 00:04:34,376
dia dirampok di apartemennya.
49
00:04:35,861 --> 00:04:37,022
Uang diambil.
50
00:04:39,115 --> 00:04:42,327
- Ada lagi?
- Sebuah cincin berlian. Berikut laporannya.
51
00:04:43,369 --> 00:04:45,338
Baiklah...
52
00:04:49,675 --> 00:04:52,941
Di mana Anda pada tanggal 3 Oktober,
pada jam 2 malam?
53
00:04:55,647 --> 00:04:56,808
Apa, kamu tidak percaya padaku?
54
00:04:57,583 --> 00:04:59,108
Saya tidak percaya siapa pun.
55
00:04:59,640 --> 00:05:01,336
Jadi, dimana kamu tadi?
56
00:05:05,028 --> 00:05:07,998
Pada tanggal 3 Oktober,
pada jam 2 malam,
57
00:05:09,245 --> 00:05:10,776
Tentu saja aku sedang tidur.
58
00:05:11,756 --> 00:05:14,436
Dimana kamu tidur?
Menentukan.
59
00:05:15,667 --> 00:05:16,464
Di rumah.
60
00:05:18,009 --> 00:05:20,001
Saya tidak punya saksi.
61
00:05:20,672 --> 00:05:21,901
Saya tinggal sendirian.
62
00:05:23,142 --> 00:05:24,371
Ya...
63
00:05:26,278 --> 00:05:28,611
Maka kamu tampaknya tidak
untuk memiliki alibi...
64
00:05:38,957 --> 00:05:39,947
Baiklah.
65
00:05:41,126 --> 00:05:41,991
Bangun!
66
00:05:51,482 --> 00:05:53,314
Masuk, masuk.
67
00:05:58,177 --> 00:06:02,114
Anda, Terada Toshiaki, memberitahu kami
bahwa Anda adalah korban perampokan.
68
00:06:03,912 --> 00:06:07,041
Pada tanggal 3 Oktober, jam 1 pagi.
sambil berjalan pulang ke rumah,
69
00:06:07,439 --> 00:06:11,206
kamu menemukan seorang pria di dalam
jalan yang mengambil kameramu.
70
00:06:12,191 --> 00:06:14,820
- Benarkah?
- Ya. Itu benar.
71
00:06:16,755 --> 00:06:19,190
Coba kenali perampok di antara
orang lain.
72
00:06:20,632 --> 00:06:22,328
Apakah dia ada di ruangan ini?
73
00:06:34,813 --> 00:06:36,179
Itu dia! Itu dia!
74
00:06:37,216 --> 00:06:38,184
Tidak ada keraguan.
75
00:06:40,026 --> 00:06:42,052
Aku hafal wajahnya dengan baik.
Itu dia, itu pasti dia.
76
00:06:45,891 --> 00:06:47,826
Terima kasih, Anda bebas untuk pergi.
77
00:06:57,683 --> 00:06:59,727
Sekarang, bolehkah saya bertanya siapa dia?
78
00:07:04,243 --> 00:07:06,610
Simpan dia di sini untuk malam ini.
79
00:07:09,248 --> 00:07:11,217
Ketua menyembunyikan sesuatu...
80
00:07:12,181 --> 00:07:15,151
Hei!
Katakan padaku siapa kamu sebenarnya!
81
00:07:36,341 --> 00:07:37,309
Itu dia!
82
00:07:39,080 --> 00:07:40,124
Itu pria itu!
83
00:07:42,759 --> 00:07:45,957
Dua orang teridentifikasi
orang yang salah.
84
00:07:48,420 --> 00:07:50,162
Apakah ada seseorang
siapa yang mirip denganku?
85
00:07:51,361 --> 00:07:52,478
Bagaimana bisa?
86
00:07:54,923 --> 00:07:57,256
Bagaimana bisa dua orang salah?
87
00:08:01,070 --> 00:08:02,312
Bagaimana ini bisa terjadi? Mengapa?
88
00:08:11,710 --> 00:08:13,042
Keluarlah, tidak. 7!
89
00:08:24,069 --> 00:08:25,799
Sepertinya semuanya sudah terpecahkan...
90
00:08:59,227 --> 00:09:02,026
Apa yang telah kamu lakukan, Morioka?
91
00:09:03,028 --> 00:09:04,826
Itu sepenuhnya
terjadi belum pernah terjadi sebelumnya!
92
00:09:05,818 --> 00:09:07,218
Bagaimanapun juga, Anda seorang jaksa!
93
00:09:08,367 --> 00:09:09,357
Jaksa Agung...
94
00:09:10,769 --> 00:09:12,670
Lalu apa yang telah saya lakukan?
95
00:09:14,940 --> 00:09:17,341
Apa yang telah kamu lakukan,
hanyalah kecurigaan.
96
00:09:17,845 --> 00:09:21,213
Seorang jaksa melakukan perampokan
akan menjadi skandal besar di media.
97
00:09:22,267 --> 00:09:24,236
Ini akan merusak keseluruhannya
rasa hormat jaksa.
98
00:09:25,651 --> 00:09:27,483
Tapi, apa itu
ada hubungannya denganku?
99
00:09:30,389 --> 00:09:34,554
Anda adalah tersangka perampokan
dan Anda tidak dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.
100
00:09:37,291 --> 00:09:39,783
Meja Anda telah digeledah.
101
00:09:40,474 --> 00:09:42,624
- Dan apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tidak.
102
00:09:43,565 --> 00:09:46,125
Saya mengeluarkan surat perintah penggeledahan
untuk apartemenmu.
103
00:09:47,063 --> 00:09:50,830
- Kamu akan ikut dengan kami.
- Saya harap kepolosan saya akan terbukti di sana.
104
00:09:52,842 --> 00:09:55,277
Hanya jika kita tidak menemukan apa pun,
105
00:09:56,188 --> 00:09:58,297
tapi itu tidak akan menutup kasus ini.
106
00:09:59,555 --> 00:10:01,524
Mizusawa dan Terada
sedang menyelidiki...
107
00:10:01,887 --> 00:10:05,016
.. agar kita dapat menemukannya
siapa kamu sebenarnya.
108
00:10:07,426 --> 00:10:10,172
Ini adalah akhir dari diskusi ini.
109
00:10:10,896 --> 00:10:11,989
Tolong, kenakan sepatumu.
110
00:10:36,333 --> 00:10:40,395
Lepaskan borgolnya.
Saya mengambil tanggung jawab.
111
00:10:42,899 --> 00:10:44,731
Saya menelepon sendiri.
112
00:10:45,130 --> 00:10:46,359
Baiklah.
113
00:10:46,465 --> 00:10:48,434
Lalu aku bertanya padamu,
114
00:10:49,168 --> 00:10:51,399
karena aku tidak suka
seorang jaksa yang diborgol.
115
00:12:00,840 --> 00:12:03,552
- Kamera Canon EF.
- Nomor berapa?
116
00:12:04,409 --> 00:12:06,105
Ini 110926.
117
00:12:07,546 --> 00:12:10,539
Itu sama saja.
Itu kamera yang sama.
118
00:12:13,186 --> 00:12:14,347
Apa yang kamu katakan?
119
00:12:15,008 --> 00:12:17,205
Saya tidak tahu dari mana asalnya,
tapi kemarin tidak ada di sini!
120
00:12:17,278 --> 00:12:18,302
- Hosoi.
- Ya.
121
00:12:18,755 --> 00:12:20,344
- Cincinnya, uangnya.
- Ya.
122
00:12:25,197 --> 00:12:29,066
Tolong percaya padaku, Jaksa Agung,
ini semua adalah pengaturan!
123
00:12:30,342 --> 00:12:32,584
Ada orang lain yang membawa
kamera di sini.
124
00:12:32,804 --> 00:12:33,772
Jaksa Agung!
125
00:12:46,518 --> 00:12:50,580
"Cincin platina,
dengan berlian 0,05 karat."
126
00:12:52,070 --> 00:12:54,232
Cincin itu terukir
dengan nama Mizusawa Keiko.
127
00:12:54,593 --> 00:12:56,459
Kemarilah!
128
00:13:05,237 --> 00:13:06,762
Periksa nomor serinya.
129
00:13:11,142 --> 00:13:14,306
Ini sebuah pengaturan.
Ini adalah pengaturan.
130
00:13:16,890 --> 00:13:19,608
Morioka-kun...
bagaimana ini bisa terjadi?
131
00:13:20,619 --> 00:13:23,418
Mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?
132
00:13:23,855 --> 00:13:25,881
- Jaksa Agung...
- Cukup!
133
00:13:30,262 --> 00:13:32,697
Semuanya jelas bagi saya.
134
00:13:33,227 --> 00:13:35,454
Aku harus melaporkan semuanya kepada
Kementerian Kehakiman.
135
00:13:36,507 --> 00:13:38,772
Mereka akan memutuskan apa yang harus dilakukan terhadap Anda.
136
00:13:45,577 --> 00:13:46,636
Ada apa?
137
00:13:49,547 --> 00:13:51,311
Saya perlu pergi ke toilet.
138
00:14:01,951 --> 00:14:03,053
Dia punya pisau cukur di sana.
139
00:14:05,268 --> 00:14:06,861
Aku tidak akan bunuh diri.
140
00:14:10,590 --> 00:14:11,734
Tetap di sini.
141
00:14:40,699 --> 00:14:43,669
Morioka, buka pintunya,
buka pintunya!
142
00:14:45,036 --> 00:14:46,595
Buka pintunya!
143
00:16:06,484 --> 00:16:09,545
Morioka Fuyuto hanya seorang tersangka.
144
00:16:11,356 --> 00:16:13,222
Untuk saat ini,
dia tidak dikenakan biaya apa pun.
145
00:16:14,092 --> 00:16:17,620
Tapi, lari dari hukum...
146
00:16:19,963 --> 00:16:23,331
.. merupakan pelanggaran.
147
00:16:24,602 --> 00:16:27,504
Jadi, menurut pasal 99
dari KUHP,
148
00:16:27,906 --> 00:16:30,535
Morioka Fuyuta tidak bisa lagi...
149
00:16:31,382 --> 00:16:35,183
..seorang jaksa di biro Tokyo kami.
150
00:16:35,313 --> 00:16:39,409
Saya tidak ingat kasus yang Anda bawa
tersangka untuk menggeledah apartemen mereka.
151
00:16:39,647 --> 00:16:43,709
Dan kenapa tidak ada yang tahu siapa dia
di kantor dia pertama kali dibawa masuk?
152
00:16:44,422 --> 00:16:48,757
- Apakah itu rahasia atau apa?
- Apakah kamu mencoba menutup-nutupi?
153
00:16:49,033 --> 00:16:51,832
Tidak, saya menyangkal melakukan hal seperti itu.
154
00:16:51,993 --> 00:16:54,827
Tapi ada yang harus disalahkan
untuk pelarian tersangka!
155
00:16:55,079 --> 00:16:58,345
Apakah Anda memberinya terlalu banyak waktu luang?
Dia bukan tersangka biasa, kan?
156
00:16:59,337 --> 00:17:03,798
Tuduhan tuduh adalah hal yang wajar
disuarakan setelah kejadian seperti itu.
157
00:17:05,310 --> 00:17:08,803
Kami, di pihak kami, akan melakukan yang terbaik
untuk menangkap mantan jaksa Morioka,
158
00:17:09,280 --> 00:17:11,613
sesegera mungkin.
159
00:17:13,027 --> 00:17:16,185
Dan kasusnya akan ditangani
dengan sangat hati-hati.
160
00:18:13,866 --> 00:18:16,529
- Apakah kamu penjaga rumah ini?
- Siapa kamu?
161
00:18:16,814 --> 00:18:20,376
Akulah yang dituduh merampok
seorang wanita di rumah ini.
162
00:18:20,919 --> 00:18:22,512
Saya Morioka.
163
00:18:33,198 --> 00:18:34,860
Kalau begitu, masuklah.
164
00:18:41,673 --> 00:18:43,904
Mizusawa Keiko telah pindah hari ini.
165
00:18:44,818 --> 00:18:45,786
Kemana?
166
00:18:49,113 --> 00:18:52,675
Anda tahu, polisi datang ke sini
setiap 30 menit.
167
00:19:01,626 --> 00:19:03,390
Hai!
Lebih baik di sini!
168
00:19:09,300 --> 00:19:10,165
Yang akan datang!
169
00:19:15,306 --> 00:19:16,001
Yang akan datang.
170
00:19:17,692 --> 00:19:19,185
Ini aku. Apa saya mengganggu anda?
171
00:19:19,586 --> 00:19:21,511
- Tidak ada yang datang?
- TIDAK.
172
00:19:22,113 --> 00:19:25,791
- Tidak ada berita tentang Mizusawa Keiko?
- Tidak.
173
00:19:26,084 --> 00:19:29,543
- Baiklah, terima kasih.
- Bukan apa-apa.
174
00:19:37,996 --> 00:19:40,488
Sekarang, aku kaki tanganmu...
175
00:19:42,806 --> 00:19:44,704
- Aku minta maaf atas masalah ini.
- Sama sekali tidak.
176
00:19:45,249 --> 00:19:50,791
Aku lebih percaya padamu
daripada yang saya lakukan pada penyewa saya.
177
00:19:53,011 --> 00:19:55,708
Anda curiga padanya?
178
00:19:56,229 --> 00:20:00,929
Apa yang bisa saya katakan?
Dia pindah ke sini tanggal 1 Oktober.
179
00:20:02,020 --> 00:20:03,852
Apakah Anda yakin tentang tanggalnya?
180
00:20:05,023 --> 00:20:06,753
Ya, 1 Oktober.
181
00:20:07,028 --> 00:20:10,794
Dia tidak akur dengan suaminya.
Dia ingin hidup terpisah untuk sementara waktu.
182
00:20:14,885 --> 00:20:16,854
Jadi dia...
183
00:20:18,036 --> 00:20:21,006
.. pindah ke sini pada tanggal 1 Oktober...
184
00:20:22,040 --> 00:20:27,809
Dan pada tanggal 3 dia dirampok.
Penjahat ditangkap pada tanggal 4.
185
00:20:28,927 --> 00:20:30,100
Dan keesokan harinya dia pindah?
186
00:20:30,948 --> 00:20:35,791
Sepertinya begitu.
187
00:20:36,725 --> 00:20:37,981
Aku tidak ingin polisi...
188
00:20:38,127 --> 00:20:40,248
..dan para jurnalis
datang ke sini sepanjang waktu..
189
00:20:41,259 --> 00:20:42,056
Mengapa harus demikian?
190
00:20:42,160 --> 00:20:45,221
Ketika dia pindah, saya terjadi
untuk melihat alamat barunya di bagasinya.
191
00:20:46,297 --> 00:20:53,465
Dikatakan: Semenanjung Noto,
Desa Makami.
192
00:20:54,745 --> 00:20:56,763
Desa Makami...
193
00:21:12,875 --> 00:21:16,004
Kita harus menangkapnya
sesegera mungkin.
194
00:21:16,347 --> 00:21:19,480
Kalau tidak, kita akan merugikan Jaksa.
Reputasi kantor dan Polri.
195
00:21:20,263 --> 00:21:23,131
Aku menaruh harapanku padamu.
196
00:21:25,203 --> 00:21:29,197
Pemimpin operasi ini adalah
inspektur kantor utama, Yamura.
197
00:21:29,937 --> 00:21:30,961
Yamura-kun.
198
00:21:35,847 --> 00:21:37,543
Saya Yamura.
199
00:21:39,915 --> 00:21:45,786
Morioka mengambil Yen 500.000
dari rekening banknya.
200
00:21:47,225 --> 00:21:50,218
Dia pikir dia telah mendanai dirinya sendiri
kesempatan untuk melarikan diri.
201
00:21:51,129 --> 00:21:53,098
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun.
202
00:21:54,866 --> 00:21:59,236
Kita harus segera menangkap Morioka
karena kita kehabisan waktu.
203
00:22:00,123 --> 00:22:04,083
Kita harus menangkapnya,
tidak peduli apa yang diperlukan.
204
00:22:18,811 --> 00:22:22,405
13 OKTOBER, 11 pagi. OKU-NOTO,
PREFEKTUR ISHIKAWA
205
00:23:26,635 --> 00:23:28,259
Apakah ada orang di sini?
206
00:23:30,294 --> 00:23:32,263
Apakah ada orang di sini?
207
00:23:40,307 --> 00:23:42,276
Apakah ini Mizusawa Keiko?
208
00:23:43,137 --> 00:23:48,258
Itu putri Tatsukotami
dan namanya adalah Kayo-chan.
209
00:23:49,299 --> 00:23:52,861
Kayo?!...
Bukankah namanya Mizusawa Keiko?
210
00:23:53,384 --> 00:23:56,513
Tidak, 5 tahun yang lalu dia menikah.
211
00:23:57,555 --> 00:23:59,490
Tapi nama suaminya...
212
00:24:00,006 --> 00:24:03,602
Saya mendengar dia adalah seorang sopir taksi di Tokyo.
213
00:24:05,863 --> 00:24:08,856
Jadi dia dan suaminya
tinggal di Tokyo?
214
00:24:09,634 --> 00:24:13,401
Dia kembali kemarin.
Aku melihatnya di halte bus.
215
00:24:14,805 --> 00:24:17,240
Di mana alamatnya?
216
00:25:08,326 --> 00:25:10,318
Apakah ada orang di sini?
217
00:25:17,001 --> 00:25:18,367
Apakah ada orang di sini?
218
00:27:43,748 --> 00:27:44,841
Luar biasa...
219
00:27:46,684 --> 00:27:49,313
Morioka melakukan pembunuhan?
220
00:27:49,769 --> 00:27:54,366
Aneh, tapi sidik jarinya, bukan sidik jari seseorang
yang lain ditemukan di lokasi pembunuhan.
221
00:27:57,995 --> 00:28:01,932
Kenapa dia harus membunuh Mizusawa Keiko,
Maksudku Yokomichi Kayo?
222
00:28:02,143 --> 00:28:03,284
Apa motifnya?
223
00:28:04,608 --> 00:28:05,623
Tidak tahu.
224
00:28:06,293 --> 00:28:07,311
Tapi...
225
00:28:08,339 --> 00:28:10,240
Tapi apa?
226
00:28:12,176 --> 00:28:14,475
Ada banyak alasan dalam kasus ini...
227
00:28:16,680 --> 00:28:19,844
Mengapa Yokomichi mengubah namanya
ke Mizusawa?
228
00:28:20,551 --> 00:28:21,985
Mengapa dia pindah ke semenanjung?
229
00:28:23,382 --> 00:28:27,251
Mengapa Morioka pergi ke tempat Kayo?
230
00:28:28,526 --> 00:28:30,927
Kenapa dia membunuhnya?
231
00:28:31,311 --> 00:28:34,008
Kita harus menangkap Morioka secepatnya
mungkin.
232
00:28:35,081 --> 00:28:36,058
Jika dia...
233
00:28:36,801 --> 00:28:38,360
Dia adalah mantan jaksa.
234
00:28:40,278 --> 00:28:42,583
Tidak hanya penyelidikannya saja
departemen bertanggung jawab,
235
00:28:44,186 --> 00:28:46,451
tapi itu juga akan memimpin
terhadap permasalahan politik.
236
00:28:49,073 --> 00:28:51,434
Ini adalah anugerah bagi oposisi.
Anda tahu itu.
237
00:28:51,961 --> 00:28:53,054
Menurutmu begitu?
238
00:28:54,067 --> 00:28:55,933
Saya tidak suka berbicara tentang politik.
239
00:28:58,095 --> 00:29:01,088
Tugas saya adalah menangkap penjahat;
dan hanya itu saja.
240
00:29:01,992 --> 00:29:02,891
Inspektur!
241
00:29:03,587 --> 00:29:06,785
Mereka telah mengirimi kami foto
dari suami Yokomichi.
242
00:29:07,631 --> 00:29:08,621
Tolong lihat itu!
243
00:29:10,529 --> 00:29:13,226
Tapi... ini Terada Toshiaki.
244
00:29:13,571 --> 00:29:14,504
Pasti dia!
245
00:29:15,011 --> 00:29:16,445
Orang yang kameranya dicuri.
246
00:29:17,180 --> 00:29:18,266
Biarkan saya melihatnya.
247
00:29:19,688 --> 00:29:22,672
Suami dan istri dengan berbeda
nama belakang dan keduanya menuduh Morioka...
248
00:29:23,013 --> 00:29:24,572
- Dimana dia sekarang.
- Nah,
249
00:29:25,149 --> 00:29:29,245
kami mendapat informasi bahwa Keiji
pulang ke Hokaido.
250
00:29:30,046 --> 00:29:32,515
Itu adalah kota bernama Kounogi.
251
00:29:45,002 --> 00:29:47,699
Maaf, bisakah Anda memberi tahu kami di mana
Saya dapat menemukan rumah Yokomichi-san?
252
00:29:47,835 --> 00:29:49,531
Itu tepat di sana.
253
00:30:27,211 --> 00:30:28,611
Permisi...
254
00:30:33,284 --> 00:30:34,013
Morioka!
255
00:30:37,454 --> 00:30:38,717
Berhenti, Morioka!
256
00:30:41,525 --> 00:30:42,618
Berhenti, Morioka!
257
00:30:43,193 --> 00:30:44,491
Berhenti!
258
00:30:46,730 --> 00:30:48,699
Berhenti, Morioka!
259
00:30:55,906 --> 00:30:58,205
Morioka, berhenti atau aku tembak!
260
00:31:01,861 --> 00:31:03,660
Morioka lolos.
261
00:31:04,092 --> 00:31:09,087
Dia berhasil melewati barisan polisi.
262
00:31:10,554 --> 00:31:12,420
Sekarang,
Yokomichi juga berhasil lolos.
263
00:31:12,927 --> 00:31:15,123
Dialah orang pertama yang menghilang.
264
00:31:16,346 --> 00:31:21,971
Kita dapat menyimpulkan bahwa mereka yang bersaksi
melawan Morioka telah lenyap.
265
00:31:22,622 --> 00:31:28,425
Mereka juga bersaksi
dengan nama palsu,
266
00:31:29,095 --> 00:31:32,224
yang membuat konspirasi...
267
00:31:33,043 --> 00:31:34,944
.. kemungkinan melawan Morioka.
268
00:31:35,479 --> 00:31:40,645
Tapi keadaan di mana
dia terbunuh melawan Morioka.
269
00:31:41,797 --> 00:31:44,828
Hal itulah yang membuat kami mempertimbangkan Morioka
adalah tersangka utama.
270
00:31:45,456 --> 00:31:50,121
Tapi masih menjadi misteri kenapa para Yokomichi
mencoba menyalahkan Morioka.
271
00:31:51,829 --> 00:31:53,491
- Hosoi-kun.
- Iya.
272
00:31:53,842 --> 00:31:56,141
- Beri tahu aku tentang Yokomichi.
- Ya.
273
00:31:59,370 --> 00:32:04,172
Mereka menikah pada bulan Juni Showa 45.
274
00:32:05,014 --> 00:32:08,307
Sebelumnya, mereka pernah melakukannya
hidup bersama untuk sementara waktu.
275
00:32:08,746 --> 00:32:11,716
Seorang sopir taksi,
276
00:32:12,576 --> 00:32:14,545
Yokomichi juga bertunangan
di berbagai bisnis.
277
00:32:15,753 --> 00:32:18,120
Dia mulai beternak kelinci percobaan...
278
00:32:18,726 --> 00:32:20,354
..untuk perusahaan farmasi swasta.
279
00:32:20,645 --> 00:32:21,738
Untuk tujuan apa?
280
00:32:22,133 --> 00:32:24,860
Kelinci percobaannya digunakan
untuk diseksi atau eksperimen farmasi.
281
00:32:25,115 --> 00:32:27,282
Pelanggannya
adalah laboratorium universitas atau rumah sakit.
282
00:32:27,498 --> 00:32:30,468
Dan laboratorium perusahaan farmasi.
283
00:32:30,768 --> 00:32:32,494
Apakah ada sesuatu?
hubungannya dengan Morioka?
284
00:32:33,037 --> 00:32:34,164
Tidak ada yang praktis, Pak.
285
00:32:35,653 --> 00:32:39,818
Terlepas dari upaya kami, kami tidak dapat menemukannya
hubungan antara Morioka dan Yokomichi.
286
00:32:40,144 --> 00:32:41,339
Baiklah, saya mengerti.
287
00:32:42,613 --> 00:32:44,241
Aku akan pergi ke Hokkaido.
288
00:32:44,932 --> 00:32:48,519
Kalian akan menyelidikinya secara menyeluruh
hubungan antara Morioka dan Yokomichi.
289
00:32:49,486 --> 00:32:52,354
Dan, menurutku Yokomichi
akan menyelinap ke Tokyo.
290
00:32:52,923 --> 00:32:54,391
Ketika Anda menemukannya,
amankan Yokomichi.
291
00:32:55,223 --> 00:32:56,371
Punk ini adalah faktor kuncinya.
292
00:33:28,982 --> 00:33:32,106
Dia lolos!
Brengsek!
293
00:33:38,203 --> 00:33:40,680
Kita akan mendapat masalah
jika rombongan penggeledah polisi datang kesini.
294
00:33:40,823 --> 00:33:42,155
- Mari kita menyerah untuk saat ini.
- Oke.
295
00:33:53,550 --> 00:33:55,178
Mereka menjebakku dan...
296
00:33:55,860 --> 00:33:57,852
Mereka bahkan mencoba membunuhku.
297
00:33:58,856 --> 00:33:59,880
Siapa mereka?
298
00:34:01,073 --> 00:34:02,473
Mengapa mereka harus menargetkan saya?
299
00:34:14,271 --> 00:34:18,868
Jika mereka mencoba
untuk menghancurkan kehidupan sosialku...
300
00:34:20,911 --> 00:34:22,504
.. itu harus dikaitkan dengan kasus itu.
301
00:34:23,947 --> 00:34:25,040
Jaksa Morioka.
302
00:34:28,285 --> 00:34:30,720
Berbicara tentang pukulan panas,
inilah jaksanya sendiri.
303
00:34:32,905 --> 00:34:34,669
- Selamat malam!
- Selamat malam!
304
00:34:36,059 --> 00:34:37,169
Apa yang kita dapatkan di sini?
305
00:34:38,021 --> 00:34:40,794
Semuanya jelas di sini.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
306
00:34:46,036 --> 00:34:47,868
Bunuh diri sepenuhnya.
307
00:34:48,338 --> 00:34:49,636
Dia melompat dari restoran lantai 7.
Ada banyak saksi.
308
00:34:56,446 --> 00:35:01,976
Asakura telah meneleponku sebelumnya seperti yang dia katakan
dia punya sesuatu untuk didiskusikan denganku.
309
00:35:04,021 --> 00:35:07,981
Apakah dia memberitahumu tentang apa
dia ingin berbicara denganmu?
310
00:35:09,026 --> 00:35:10,995
Dia hanya bilang ingin berdiskusi
tentang sesuatu,
311
00:35:12,003 --> 00:35:14,973
tapi tidak mengatakan tentang apa.
Dia hanya, "pop"!, berdiri,
312
00:35:15,875 --> 00:35:18,516
berlari ke sisi lain ruangan
dan melompat keluar jendela.
313
00:35:19,036 --> 00:35:21,904
Hal itu sungguh membuat warga ketakutan
di dalam ruangan...
314
00:35:42,823 --> 00:35:46,591
Satu-satunya hal yang jelas adalah itu
Asakura bunuh diri.
315
00:35:47,829 --> 00:35:50,663
Tapi apa motifnya?
Dia tidak punya!
316
00:35:50,968 --> 00:35:56,737
Mungkin, tapi, tetap saja,
tidak ada yang memaksanya melakukan itu, bukan?
317
00:35:56,974 --> 00:35:59,944
Dia tidak sendirian
di restoran.
318
00:36:01,038 --> 00:36:03,007
Dan saya tidak mempercayai pasangannya.
319
00:36:04,781 --> 00:36:06,113
Ada yang mencurigakan...
320
00:36:07,050 --> 00:36:10,350
Apakah Anda punya bukti itu
perwakilan Asakura diperas?
321
00:36:11,054 --> 00:36:12,181
Atau diancam?
322
00:36:13,557 --> 00:36:15,150
Tidak, itu hanya asumsi saya.
323
00:36:19,819 --> 00:36:23,025
Kemudian, kasus ini ditutup karena
tidak ada bukti perbuatan salah.
324
00:36:24,906 --> 00:36:28,439
Dan asumsi Anda bukanlah alasan
untuk membukanya kembali.
325
00:36:28,889 --> 00:36:30,193
Jadi, jangan repot-repot lagi!
326
00:36:37,080 --> 00:36:40,050
Apa yang Jaksa Agung katakan
membangunkan rasa penasaranku.
327
00:36:42,853 --> 00:36:44,116
Minggu itu...
328
00:36:44,895 --> 00:36:48,024
.. Aku pergi ke restoran kecil Asakura,
tempat pacar Asakura bekerja.
329
00:36:50,661 --> 00:36:54,723
Seperti yang kuketahui, Yokomichi Kayo punya
mengunjungi restoran beberapa kali.
330
00:36:57,069 --> 00:36:59,470
Dia mungkin kena angin
ketertarikanku pada tempat itu.
331
00:36:59,748 --> 00:37:01,502
- Itu pria itu!
- Ini prianya!
332
00:37:03,040 --> 00:37:07,000
Yokomichi Keji, suaminya,
dia masih hidup dan...
333
00:37:09,586 --> 00:37:11,734
.. bisa menyinari sedikit cahaya
pada kasus rumit ini.
334
00:38:14,811 --> 00:38:19,146
Bantuan! Seseorang, bantu aku!
335
00:38:21,385 --> 00:38:24,150
Bantuan!
336
00:38:33,130 --> 00:38:34,496
Tolong!
337
00:38:39,058 --> 00:38:40,549
Selamatkan aku!
338
00:38:41,207 --> 00:38:42,903
Selamatkan aku!
339
00:38:44,508 --> 00:38:46,500
Membantu!
340
00:41:12,786 --> 00:41:14,448
Selamat Datang kembali!
341
00:41:16,521 --> 00:41:19,389
- Hubungi masyarakat peternakan kuda.
- Ya, tuan.
342
00:41:20,935 --> 00:41:23,702
Mereka ingin tahu
ketika aku kembali.
343
00:41:24,634 --> 00:41:25,727
- Baiklah?
- Ya, tuan.
344
00:41:45,062 --> 00:41:46,155
Selamat Datang kembali.
345
00:41:52,400 --> 00:41:54,801
Bagaimana perasaan penyelamatmu?
346
00:41:56,951 --> 00:42:00,479
Begitu dia bangun, dia bertanya
jika dia bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
347
00:42:01,878 --> 00:42:04,187
Saya memberinya sesuatu untuk dimakan
lalu dia tertidur lagi.
348
00:42:04,568 --> 00:42:06,161
Kata dokter
bahwa itu karena kelelahan.
349
00:42:06,621 --> 00:42:08,180
saya mengerti..
350
00:42:08,471 --> 00:42:11,134
Tapi apa yang dia lakukan
di pegunungan?
351
00:42:15,819 --> 00:42:17,481
Sepertinya dia tersesat.
352
00:42:18,921 --> 00:42:20,150
Itu adalah keberuntunganku...
353
00:42:20,455 --> 00:42:22,327
Apa yang akan terjadi padaku,
bukankah dia pernah ke sana?...
354
00:42:22,462 --> 00:42:24,090
aku takut memikirkannya...
355
00:42:25,061 --> 00:42:27,553
Katakan padanya aku menghargai apa yang dia lakukan.
356
00:43:48,311 --> 00:43:49,404
Ayah...
357
00:43:49,904 --> 00:43:50,894
Bolehkah saya masuk?
358
00:43:56,453 --> 00:43:57,284
Masuk.
359
00:43:59,355 --> 00:44:00,220
Silakan masuk.
360
00:44:02,125 --> 00:44:03,525
Oh, tolong...
361
00:44:03,936 --> 00:44:06,531
Aku tidak tahu kata-kata yang harus diungkapkan...
362
00:44:07,044 --> 00:44:08,478
.. terima kasihku padamu
menyelamatkan putriku satu-satunya.
363
00:44:08,673 --> 00:44:09,368
Tolong, jangan!
364
00:44:09,787 --> 00:44:14,847
Aku merasa tidak nyaman di rumahmu.
Aku tidak ingin merepotkanmu, maafkan aku.
365
00:44:15,123 --> 00:44:18,397
Tidak, tidak sama sekali!
Silakan duduk.
366
00:44:18,742 --> 00:44:19,641
Terima kasih.
367
00:44:22,152 --> 00:44:25,020
Aku menemukan jaketmu
dan memberikannya padanya.
368
00:44:25,215 --> 00:44:26,012
Terima kasih.
369
00:44:26,135 --> 00:44:28,799
Bukan apa-apa! Lagipula itu tidak cocok untukku,
tapi itu sangat cocok untukmu.
370
00:44:29,486 --> 00:44:32,096
Mayumi, sudahkah kamu bertanya
nama tamu kita?
371
00:44:32,256 --> 00:44:34,744
Oh, tidak, aku tidak melakukannya.
372
00:44:37,093 --> 00:44:38,220
Namaku Maeda.
373
00:44:39,277 --> 00:44:43,612
Mayumi, aku ingin minum
untuk kesehatan Tuan Maeda.
374
00:44:44,134 --> 00:44:47,468
Baiklah. Anda tidak diperbolehkan melakukan apa pun,
tapi ini spesial.
375
00:44:47,626 --> 00:44:48,958
Aku akan pergi membawakan keju.
376
00:44:49,357 --> 00:44:50,337
Apa yang akan kamu miliki?
377
00:44:52,709 --> 00:44:54,871
- Apakah kamu suka brendi?
- Ya terima kasih.
378
00:45:16,854 --> 00:45:17,878
Silakan.
379
00:45:21,271 --> 00:45:22,364
Morioka-san...
380
00:45:24,541 --> 00:45:26,703
Anda harus menyerahkan diri Anda sendiri.
381
00:45:29,979 --> 00:45:34,440
Saya ingin mencalonkan diri sebagai gubernur.
382
00:45:35,985 --> 00:45:37,977
Saya terbang dari satu tempat ke tempat lain.
383
00:45:40,455 --> 00:45:42,014
Aku bisa membawamu bersamaku,
bahkan hari ini.
384
00:45:48,017 --> 00:45:52,113
Tidak hari ini,
keadaan tidak memungkinkannya.
385
00:45:54,877 --> 00:45:58,473
Putri saya lahir ketika
Saya hampir berusia 40 tahun.
386
00:46:01,711 --> 00:46:04,408
Ibunya meninggal karena kelahiran yang parah.
387
00:46:06,850 --> 00:46:12,380
Mungkin sepele, tapi maksudnya lebih
bagiku dibandingkan apa pun di dunia.
388
00:46:17,880 --> 00:46:20,748
Saya mengatakan itu karena sepertinya
dia menjadi menyukaimu.
389
00:46:26,000 --> 00:46:27,764
Aku minta maaf telah menyebabkan masalah padamu.
390
00:46:31,004 --> 00:46:32,495
Aku tidak akan mengusirmu.
391
00:46:35,479 --> 00:46:36,447
Apa itu?
392
00:46:37,599 --> 00:46:40,159
Presiden, ada panggilan telepon untuk Anda.
393
00:46:43,620 --> 00:46:44,588
Permisi.
394
00:47:04,069 --> 00:47:05,883
Mengapa kamu melakukan itu?
Siapa yang memintamu?
395
00:47:05,966 --> 00:47:06,859
Tapi...
396
00:47:06,988 --> 00:47:09,024
.. Aku sedang memikirkan tentang masa depanmu
pemilu...
397
00:47:09,916 --> 00:47:11,475
Dia menelepon polisi...
398
00:47:55,091 --> 00:47:56,320
Morioka-san!
399
00:47:59,195 --> 00:48:00,254
Pasang! Dengan cepat!
400
00:48:00,930 --> 00:48:03,263
Saya datang untuk membantu Anda!
Seseorang telah membangkitkanmu!
401
00:48:03,656 --> 00:48:04,988
Anda tidak bisa pergi dengan berjalan kaki.
Semua jalan ditutup!
402
00:48:05,288 --> 00:48:07,450
Ayo cepat! Pasang!
403
00:48:20,583 --> 00:48:21,710
Mengapa kamu membantuku?
404
00:48:23,519 --> 00:48:25,613
Mengapa? Katakan padaku alasannya!
405
00:48:28,725 --> 00:48:30,694
Aku mencintaimu!
406
00:48:51,570 --> 00:48:55,564
Ketika Tonami-san memanggil sekretarisnya
panggil polisi, penjahatnya kabur.
407
00:48:56,152 --> 00:48:59,589
Kami mencari di seluruh peternakan,
tapi dia tidak bersembunyi di sini.
408
00:49:00,757 --> 00:49:04,250
Saya tidak mengerti bagaimana dia berhasil
untuk menjauh dari kita...
409
00:49:04,660 --> 00:49:08,062
Jika dia sudah berada di pegunungan,
pencarian akan sia-sia.
410
00:49:16,775 --> 00:49:19,329
Kenapa kamu membiarkan dia pergi,
Tonami-san?
411
00:49:19,674 --> 00:49:20,767
- Siapa kamu?
- Apa?
412
00:49:21,148 --> 00:49:22,876
Saya kepala Investigasi Kriminal,
Yamura.
413
00:49:23,057 --> 00:49:24,548
Kamu adalah sesuatu yang lain...
414
00:49:24,845 --> 00:49:28,907
Anda mengenakan orang yang tidak bersalah,
tapi biarkan penjahat yang dicari kabur!
415
00:49:29,786 --> 00:49:31,914
- Bukankah begitu?
- Itu belum pernah terjadi!
416
00:49:33,528 --> 00:49:35,690
Presiden adalah
mencalonkan diri sebagai gubernur!
417
00:49:36,184 --> 00:49:37,856
- Bagaimana kamu bisa bilang...
- Tutup mulutmu!
418
00:49:37,994 --> 00:49:38,757
Apa...
419
00:49:38,795 --> 00:49:39,888
Nakayama-kun...
420
00:49:42,532 --> 00:49:43,761
Berapa banyak orang di sini?
421
00:49:44,773 --> 00:49:47,368
Menurutmu itu sesulit itu?
untuk membuat seseorang berbicara?
422
00:49:48,727 --> 00:49:50,531
Morioka dengan tenang berjalan menjauh dari sini.
423
00:49:50,763 --> 00:49:51,924
Begitu saja?!
424
00:49:54,213 --> 00:49:55,704
Morioka ada di sini selama dua hari.
425
00:49:57,650 --> 00:49:59,414
Aku tahu itu faktanya...
426
00:50:02,315 --> 00:50:04,322
.. dan jangan katakan
bahwa kamu tidak mengetahuinya!
427
00:50:04,711 --> 00:50:06,339
Katakan padaku di mana dia berada,
428
00:50:09,792 --> 00:50:12,091
atau kamu akan ditangkap
karena menyembunyikan penjahat!
429
00:50:14,230 --> 00:50:15,323
Jangan mengancam ayahku!
430
00:50:15,832 --> 00:50:17,323
Dia tidak bersalah.
431
00:50:17,956 --> 00:50:19,652
Sebaliknya, salahkan aku.
432
00:50:19,969 --> 00:50:20,834
Merindukan!
433
00:50:21,637 --> 00:50:23,902
Bagaimana saya bisa menelepon polisi...
434
00:50:24,544 --> 00:50:26,410
.. pada pria yang menyelamatkan hidupku?
435
00:50:28,845 --> 00:50:30,837
Itu sesuatu yang baru...
436
00:50:34,213 --> 00:50:36,546
Tolong, bawa aku ke Morioka!
437
00:50:37,493 --> 00:50:38,461
Saya tidak akan melakukannya!
438
00:50:39,347 --> 00:50:40,610
Seorang penyelamat, tentu saja...
439
00:50:41,077 --> 00:50:43,507
Jika Anda ingin menangkap seseorang,
lalu tangkap aku.
440
00:50:44,460 --> 00:50:46,326
Ayah saya tidak bersalah.
441
00:50:50,867 --> 00:50:51,857
Mayumi!
442
00:50:54,376 --> 00:50:57,938
Mustang yang luar biasa, dengan sikap.
443
00:50:59,757 --> 00:51:01,239
Tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan di sini lagi.
444
00:51:01,344 --> 00:51:02,039
Apa?!
445
00:51:02,168 --> 00:51:03,602
- Semua orang bisa pergi.
- Dipahami.
446
00:51:54,897 --> 00:51:55,956
Morioka-san!
447
00:52:08,717 --> 00:52:10,866
Polisi sudah pergi dan saya membawanya
kamu sesuatu untuk dimakan.
448
00:52:11,280 --> 00:52:12,145
Terima kasih.
449
00:52:13,840 --> 00:52:15,274
Seorang inspektur polisi mendatangi kami.
450
00:52:16,285 --> 00:52:18,914
Dengan kacamata hitam, terlihat penting
dan menjengkelkan.
451
00:52:19,435 --> 00:52:21,836
-Yamura...
-Yamura?
452
00:52:22,725 --> 00:52:24,921
- Itu dia. Kita harus pergi!
- Mengapa?
453
00:52:25,962 --> 00:52:29,057
Aku yakin dia sedang melacakmu
dan dia akan segera tiba di sini.
454
00:52:34,563 --> 00:52:36,679
Anda ditahan karena
pembunuhan Yokomichi Kayo.
455
00:52:36,968 --> 00:52:37,697
Tangan ke atas!
456
00:52:38,544 --> 00:52:41,446
- Kamu tidak akan melakukannya! Bunuh aku!
- Pergi!
457
00:52:43,091 --> 00:52:46,323
Biarkan dia pergi.
Dia di sini secara tidak sengaja.
458
00:52:48,975 --> 00:52:50,147
Aku akan melepaskannya,
459
00:52:50,286 --> 00:52:54,724
jika kamu menyerahkan dirimu
dan diam-diam memasang borgol ini.
460
00:52:59,080 --> 00:53:00,152
Kamu, ikutlah dengan kami.
461
00:53:30,326 --> 00:53:31,259
Apa itu?
462
00:53:33,129 --> 00:53:34,563
Seekor beruang.
463
00:54:38,861 --> 00:54:39,885
Morioka-san!
464
00:54:40,467 --> 00:54:41,264
Morioka-san!
465
00:54:47,269 --> 00:54:48,897
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
466
00:54:50,759 --> 00:54:51,920
Tunggu.
467
00:55:11,727 --> 00:55:12,524
Apa itu?
468
00:55:26,208 --> 00:55:27,506
Tunggu, Yamura.
469
00:55:34,150 --> 00:55:36,119
Berjalan.
470
00:55:45,828 --> 00:55:48,320
Mayu-san,
pegang dia erat-erat.
471
00:55:53,602 --> 00:55:54,626
- Pegang dia erat-erat!
- Ya!
472
00:56:04,513 --> 00:56:07,142
Bersabarlah, Yamura!
473
00:56:13,689 --> 00:56:15,624
Mayu-san...
Ambilkan aku sepotong kain.
474
00:56:17,560 --> 00:56:18,357
Mayu-san!
475
00:56:20,629 --> 00:56:21,426
Mayu-san!
476
00:56:22,097 --> 00:56:22,894
Ambilkan aku sepotong kain.
477
00:56:45,888 --> 00:56:46,878
Morioka...
478
00:56:48,491 --> 00:56:50,050
Mengapa kamu menyelamatkanku?
479
00:56:56,232 --> 00:56:57,928
Anda tidak bisa membeli kebebasan Anda dengan ini.
480
00:56:59,789 --> 00:57:01,176
Jika aku hidup, aku akan menemukanmu!
481
00:57:34,984 --> 00:57:36,475
Yamura.
482
00:57:39,275 --> 00:57:40,573
Dimana Yokomichi?
483
00:57:41,080 --> 00:57:42,338
Dimana kamu menaruhnya?
484
00:57:44,163 --> 00:57:47,133
Pertama, kembalikan senjataku.
485
00:57:49,285 --> 00:57:51,254
Jika kamu mengembalikannya padaku,
aku akan memberitahumu.
486
00:57:51,940 --> 00:57:54,910
Katakan padaku dan aku akan mengembalikannya.
487
00:57:56,378 --> 00:57:58,034
Kalau tidak, Anda akan mendapat peluru.
488
00:58:06,302 --> 00:58:08,271
Dia berhasil lolos.
489
00:58:11,307 --> 00:58:13,276
Kami tidak dapat menangkapnya.
490
00:58:14,214 --> 00:58:18,174
Dia bersembunyi di suatu tempat di Tokyo.
491
00:58:20,159 --> 00:58:22,094
Kembalikan sekarang.
492
00:58:31,327 --> 00:58:32,295
Membekukan!
493
00:58:34,330 --> 00:58:37,300
Nona, bantu aku mengikatnya.
494
00:58:39,335 --> 00:58:40,303
Bagaimana bisa?!
495
00:58:40,879 --> 00:58:44,285
Dan Anda, sebagai komplotannya,
juga ditahan.
496
00:58:45,007 --> 00:58:45,997
Dasar bajingan!
497
00:58:47,312 --> 00:58:48,143
Membekukan!
498
00:58:49,011 --> 00:58:51,640
Yamura...
Aku mengeluarkan pelurunya.
499
00:59:36,659 --> 00:59:39,857
Di sini...
Ada sebuah gua di sini.
500
00:59:59,782 --> 01:00:01,307
Sebuah gua yang nyata.
501
01:00:27,437 --> 01:00:28,340
Tunggu sebentar.
502
01:01:03,312 --> 01:01:04,280
Berikan aku korek apimu.
503
01:01:06,582 --> 01:01:09,609
Terima kasih untuk semuanya
kamu telah melakukannya untukku.
504
01:01:10,753 --> 01:01:12,085
Kamu harus kembali ke ayahmu,
sekarang.
505
01:01:13,422 --> 01:01:14,515
Masih banyak beruang yang tersisa.
506
01:01:16,258 --> 01:01:18,056
Seseorang mungkin akan menangkapku.
507
01:01:55,631 --> 01:01:57,156
Dan apa yang akan kamu lakukan sendirian?
508
01:02:13,900 --> 01:02:15,278
Kenapa kamu begitu pendiam?
509
01:02:20,086 --> 01:02:21,247
Aku akan pergi ke Tokyo.
510
01:02:23,625 --> 01:02:26,993
Dan di sana aku akan mencarinya
seorang pria bernama Yokomichi.
511
01:02:30,432 --> 01:02:31,695
aku akan ikut denganmu.
512
01:02:54,541 --> 01:02:56,169
Jangan biarkan ayahmu terlalu khawatir.
513
01:02:58,407 --> 01:02:59,306
Kembali ke rumah.
514
01:02:59,595 --> 01:03:01,564
Ayah telah mengkhianatimu.
515
01:03:04,622 --> 01:03:06,090
Aku seorang penjahat sekarang.
516
01:03:12,334 --> 01:03:13,632
Kalau begitu, aku juga salah satunya!
517
01:03:24,720 --> 01:03:26,689
Aku mencintaimu!
518
01:05:24,271 --> 01:05:25,000
Merindukan!
519
01:06:00,707 --> 01:06:01,868
Mayumi...
520
01:06:13,415 --> 01:06:16,351
Apakah itu benar?
Yamura memberitahuku apa yang kamu lakukan.
521
01:06:17,957 --> 01:06:21,860
Mereka bilang kamu lari
pergi bersama Morioka.
522
01:06:33,997 --> 01:06:37,461
aku belum tidur semalaman...
523
01:06:46,383 --> 01:06:48,784
Tolong jawab, Mayumi.
Ayahmu bertanya padamu!
524
01:06:49,423 --> 01:06:50,550
Tidak lagi.
525
01:06:52,059 --> 01:06:54,927
Tidak setelah kamu berkhianat
penyelamat putrimu ke polisi.
526
01:06:55,316 --> 01:06:57,080
Saya tidak ingin mengenal ayah seperti itu.
527
01:06:57,798 --> 01:06:58,891
Mayumi...
528
01:07:00,033 --> 01:07:01,501
Itu sangat rendah, ayah...
529
01:07:02,250 --> 01:07:06,017
Nakayama dan kamu berdua adalah pengkhianat.
530
01:07:10,762 --> 01:07:13,493
Sekarang pergi dan temukan Yamura
dan katakan padanya bahwa aku di sini.
531
01:07:14,364 --> 01:07:16,888
Sebaiknya kau segera melapor ke polisi,
selama aku masih di sini.
532
01:07:19,920 --> 01:07:21,320
Jangan temui dia, nona!
Silakan!
533
01:07:22,009 --> 01:07:23,892
Anda menguping kami?!
534
01:07:24,357 --> 01:07:25,086
Minggir!
535
01:07:25,158 --> 01:07:27,059
Karir presiden
akan dirugikan,
536
01:07:27,594 --> 01:07:29,927
jika kamu terus menemui seorang pembunuh!
537
01:07:37,868 --> 01:07:39,506
Mayumi!
538
01:07:57,691 --> 01:07:59,956
- Saya sangat senang!
- Berikan padaku.
539
01:08:09,957 --> 01:08:11,721
- Apakah kamu membawa peta?
- Ya.
540
01:08:17,626 --> 01:08:19,744
Aku mengambil semua itu
Saya bisa mendapatkannya.
541
01:08:34,318 --> 01:08:35,251
Ayah!
542
01:08:35,501 --> 01:08:36,964
Saya pikir Anda akan berada di sini.
543
01:08:37,597 --> 01:08:39,225
Tapi kenapa kamu datang?
544
01:08:41,329 --> 01:08:45,670
Melihat petanya, Anda pasti sedang merencanakan
untuk melintasi persimpangan Hidaka.
545
01:08:49,957 --> 01:08:53,724
Tidak ada gunanya.
Perlintasan tersebut dijaga oleh polisi.
546
01:08:54,481 --> 01:08:56,143
Anda tidak bisa keluar dari sini.
547
01:08:56,847 --> 01:08:59,612
Semua bandara dan galangan kapal
dijaga ketat.
548
01:09:02,022 --> 01:09:04,719
Tapi kamu juga tidak bisa tinggal di sini.
549
01:09:06,326 --> 01:09:09,091
Dari apa yang saya tahu, Anda harus melakukannya
Tokyo secepat mungkin.
550
01:09:10,564 --> 01:09:11,463
Itu benar.
551
01:09:14,901 --> 01:09:16,563
Anda tahu, saya memahami Anda.
552
01:09:19,039 --> 01:09:22,032
Pernahkah kamu
pernah menerbangkan pesawat sebelumnya?
553
01:09:44,431 --> 01:09:45,763
Pesawat yang luar biasa.
554
01:09:46,366 --> 01:09:50,929
Pengoperasiannya tidak lebih sulit daripada mobil.
Bahan bakarnya cukup untuk terbang ke Tokyo.
555
01:09:52,906 --> 01:09:55,341
Anda bisa menerbangkannya.
Aku berutang padamu lebih dari itu.
556
01:09:56,142 --> 01:09:56,802
Tapi...
557
01:09:56,925 --> 01:10:00,953
Ah, kecelakaan pesawat juga demikian
daripada istilah hidup.
558
01:10:03,984 --> 01:10:06,419
Jadi, Anda menyarankan saya harus melakukannya
menjadi pilot?
559
01:10:06,987 --> 01:10:09,456
Saya tidak melihat solusi lain
untuk masalah ini.
560
01:10:09,695 --> 01:10:10,890
Tapi, ayah, ini bunuh diri!
561
01:10:11,354 --> 01:10:14,483
Menurutku, sebaiknya kamu tidak lulus
kesempatan seperti itu.
562
01:10:14,821 --> 01:10:17,586
Ya, kamu benar.
563
01:10:21,118 --> 01:10:22,392
Silakan.
564
01:10:32,838 --> 01:10:35,808
Seluruh triknya
adalah terbang secara horizontal.
565
01:10:36,817 --> 01:10:38,115
Giroskop akan membantu Anda.
566
01:10:39,219 --> 01:10:41,984
Garis cakrawala harus cocok
garis pada mesin.
567
01:10:43,083 --> 01:10:47,043
Saat hidung pesawat turun,
tarik kuk itu padamu.
568
01:10:48,707 --> 01:10:52,667
Saat hidung pesawat naik,
dorong kuk menjauh dari Anda.
569
01:11:24,064 --> 01:11:25,794
Halo? Polisi?
570
01:11:26,186 --> 01:11:31,989
Hanya itu yang perlu Anda ketahui
pada saat mendarat dan lepas landas.
571
01:11:33,029 --> 01:11:34,685
Anda akan berhasil,
jika kamu tidak takut.
572
01:11:35,565 --> 01:11:36,498
Saya harap saya bisa berhasil.
573
01:11:36,723 --> 01:11:38,693
Anda akan baik-baik saja.
Kamu orang yang tangguh.
574
01:11:39,045 --> 01:11:40,604
Saya sudah mengirimkan rencana penerbangannya.
575
01:11:41,247 --> 01:11:43,910
Katakan itu pada polisi
Saya membajak pesawat itu.
576
01:11:44,651 --> 01:11:46,051
Bahwa aku dengan paksa mengambilnya.
577
01:11:48,088 --> 01:11:50,819
Maka Anda akan dikenakan biaya
dengan pembajakan pesawat.
578
01:11:57,430 --> 01:11:58,742
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
579
01:11:59,475 --> 01:12:00,812
Ini ceroboh.
580
01:12:01,568 --> 01:12:02,661
Anda akan jatuh. Jangan terbang!
581
01:12:02,869 --> 01:12:03,598
Mayumi!
582
01:12:05,304 --> 01:12:09,833
Pria tahu bahwa ada saatnya
dalam hidup ketika mereka harus mengambil risiko.
583
01:12:11,544 --> 01:12:13,445
Morioka tidak punya kesempatan lagi.
584
01:12:15,115 --> 01:12:16,083
Itu benar!
585
01:12:17,684 --> 01:12:21,086
Jika takdir memberiku kesempatan,
Saya dengan senang hati akan menerimanya.
586
01:12:43,558 --> 01:12:44,699
Cepatlah, Morioka-kun!
587
01:12:54,687 --> 01:12:55,484
Mayumi!
588
01:13:57,217 --> 01:13:58,981
Lakukan kecepatan penuh!
589
01:15:29,409 --> 01:15:31,640
Sesuaikan throttle dan kendurkan!
590
01:17:04,637 --> 01:17:05,661
Tenang!
591
01:17:09,042 --> 01:17:10,670
Ini adalah kesempatan terakhirku.
592
01:17:32,498 --> 01:17:34,518
Inspektur, Anda kembali!
593
01:17:35,435 --> 01:17:36,459
Apakah kamu baik-baik saja?
594
01:17:39,338 --> 01:17:40,397
Dimana Morioka?
595
01:17:41,680 --> 01:17:44,206
Morioka ada di suatu tempat di Hokkaido.
596
01:17:45,244 --> 01:17:47,713
Dia mencoba untuk pergi sebelumnya
dia ditangkap di sana.
597
01:17:48,048 --> 01:17:52,247
Itu tidak masuk akal!
Bagaimana dia bisa, dengan polisi dimana-mana?
598
01:17:53,331 --> 01:17:54,993
Dia punya banyak kemungkinan.
599
01:17:55,354 --> 01:17:56,185
Kenapa?
600
01:17:57,413 --> 01:17:58,278
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
601
01:17:58,558 --> 01:18:01,528
Dia tidak terlihat seperti seseorang
siapa yang akan melarikan diri jika dia bersalah.
602
01:18:02,895 --> 01:18:04,796
Dia akan terus melacak Yokomichi.
603
01:18:06,065 --> 01:18:09,035
Akankah dia membunuh Yokomichi?
604
01:18:12,939 --> 01:18:14,430
Ya!
Departemen Kepolisian Metropolitan.
605
01:18:16,558 --> 01:18:19,776
Apa?!
Morioka telah mencuri pesawat?!
606
01:18:22,148 --> 01:18:23,446
Halo. Yamura berbicara.
607
01:18:24,397 --> 01:18:28,893
Ya. Beri aku koordinatnya.
608
01:18:29,489 --> 01:18:30,479
Ya. Kemana tujuan dia?
609
01:18:31,157 --> 01:18:31,954
Apa?!
610
01:18:32,546 --> 01:18:35,046
Dia terbang melalui Selat Tsugaru?
Dia menuju pulau itu?
611
01:18:35,269 --> 01:18:37,261
Ya. Dipahami.
612
01:18:37,897 --> 01:18:39,991
Ya ya. Terus beri tahu kami.
Terima kasih.
613
01:18:40,937 --> 01:18:42,398
Mungkin mereka salah?
614
01:18:43,899 --> 01:18:45,333
Tidak, itu pasti dia.
615
01:18:45,964 --> 01:18:48,229
Tapi dia tidak bisa menerbangkan pesawat.
616
01:18:52,512 --> 01:18:53,707
Mungkin...
617
01:18:55,515 --> 01:18:58,246
.. salah membiarkannya
jadilah jaksa...
618
01:19:33,052 --> 01:19:34,213
Misoma...
619
01:19:52,839 --> 01:19:58,870
Pesawat JA3611, apakah kamu menirunya?
Jawab!
620
01:20:01,293 --> 01:20:04,991
JA3611, saya akan mengarahkan penerbangan Anda.
621
01:20:05,791 --> 01:20:08,022
Morioka,
Anda menuju ke pegunungan!
622
01:20:31,043 --> 01:20:35,037
Pesawat JA3611,
turun untuk mendarat.
623
01:20:35,387 --> 01:20:37,515
Hentikan penerbangan ilegal Anda.
624
01:20:38,517 --> 01:20:40,577
Jika kamu menolak, kami akan melakukannya
untuk mengambil tindakan tegas.
625
01:20:41,034 --> 01:20:44,402
Dengar, JA, tindakan yang keras!
626
01:21:03,509 --> 01:21:09,312
Pesawat JA3611, Pasukan Bela Diri
berbicara. Saya memerintahkan Anda untuk mendarat!
627
01:21:18,891 --> 01:21:20,120
Jawab! Apakah kamu mendengarku?
628
01:21:20,293 --> 01:21:22,387
Hentikan perlawananmu yang tidak perlu!
629
01:21:23,433 --> 01:21:25,095
Ikuti petunjuk kami.
630
01:21:31,871 --> 01:21:35,808
Hentikan, Morioka!
Anda akan jatuh ke laut! Hentikan!
631
01:21:36,375 --> 01:21:37,240
Morioka!
632
01:21:56,028 --> 01:21:57,257
Dia menghilang dari radar?
633
01:21:59,632 --> 01:22:00,531
Memahami.
634
01:22:03,402 --> 01:22:05,667
Dia tidak membalasnya
Pasukan Bela Diri.
635
01:22:06,408 --> 01:22:10,368
Ketika mereka memerintahkannya untuk mendarat,
dia terus terbang rendah di atas lautan.
636
01:22:11,128 --> 01:22:14,360
Radar tidak dapat menemukan aliran
benda terbang ketinggian.
637
01:22:15,079 --> 01:22:16,911
Apakah begitu? Itu sangat buruk.
638
01:22:17,283 --> 01:22:18,649
- Bisakah kamu mengatasinya sendiri?
- Ya.
639
01:22:22,954 --> 01:22:24,650
-Yamura.
- Ya.
640
01:22:28,357 --> 01:22:29,791
"Cessna" Morioka...
641
01:22:33,743 --> 01:22:35,357
.. bisa saja jatuh ke laut.
642
01:22:36,072 --> 01:22:37,563
Bagaimana menurutmu?
643
01:22:39,171 --> 01:22:40,605
Apakah itu suatu kemungkinan?
644
01:22:40,973 --> 01:22:44,171
Saya pikir itu mungkin,
sesuai dengan keadaan.
645
01:22:45,384 --> 01:22:50,084
Jika itu terjadi, itu akan membuat kami berdua bahagia,
bukan begitu, Jaksa Agung?
646
01:22:50,249 --> 01:22:53,708
Ya, bunuh diri mungkin saja terjadi.
647
01:22:54,754 --> 01:22:58,316
Saya pikir dia tidak punya
alternatif dan bunuh diri.
648
01:22:59,707 --> 01:23:03,610
Menurutmu dimana
dia mendaratkan pesawatnya?
649
01:23:04,523 --> 01:23:07,943
Para ahli mengatakan yang terbaik
tembakannya mendaratkannya di atas air.
650
01:23:09,368 --> 01:23:13,032
Dengan "Cessna",
peluangnya besar.
651
01:24:23,155 --> 01:24:25,077
Pakaian Morioka adalah
ditemukan di pantai?
652
01:24:25,184 --> 01:24:27,244
Dimana tepatnya?
653
01:24:28,856 --> 01:24:33,487
Dekat Mito?
Oke terima kasih.
654
01:24:35,384 --> 01:24:39,889
Itu menarik.
Bagaimana dia bisa kabur dari sini?
655
01:24:40,123 --> 01:24:44,108
Ada kereta api dari Mito,
melalui Ishioka, Tsuchiura ke Tokyo.
656
01:24:45,407 --> 01:24:51,608
Ada kemungkinan kedua, lewat
Kashima, Sawaru dan Narita ke Tokyo.
657
01:24:51,959 --> 01:24:55,928
Kemungkinan ketiga,
jika dia naik mobil di rute 51...
658
01:24:56,173 --> 01:24:59,007
.. dan berkendara ke Kei langsung ke Tokyo.
659
01:25:21,871 --> 01:25:26,104
Pesan penting.
Menyembunyikan tersangka Morioka Fuyuto,
660
01:25:26,411 --> 01:25:29,586
36 tahun, diinginkan
atas dugaan pembunuhan,
661
01:25:29,977 --> 01:25:36,281
telah membajak sebuah pesawat dan
telah melarikan diri dari Hokkaido.
662
01:25:37,018 --> 01:25:43,788
Malam ini, dia mendarat di dekat Nito
di mana pakaiannya ditemukan.
663
01:25:44,620 --> 01:25:46,697
Kepala investigasi
departemen berpikir...
664
01:25:46,722 --> 01:25:50,099
.. bahwa dia masih bisa bersembunyi
di prefektur Ibaraki.
665
01:25:50,569 --> 01:25:53,198
Morioka Fuyuta sedang berusaha mendapatkannya
ke ibu kota melalui rute ini.
666
01:25:53,673 --> 01:25:55,977
Jika ada yang tahu di mana dia berada
dan juga memiliki informasi...
667
01:25:56,043 --> 01:25:58,410
.. di pesawat "Cessna".
dengan nomor JA3611,
668
01:25:58,744 --> 01:26:02,112
tolong telepon
departemen kepolisian prefektur.
669
01:26:03,149 --> 01:26:04,344
Masuk.
670
01:26:09,288 --> 01:26:10,722
Kamu masih bangun?!
671
01:26:13,059 --> 01:26:16,291
Tampaknya Morioka-kun punya
berhasil melarikan diri lagi.
672
01:26:25,304 --> 01:26:28,297
Minumlah,
jadi kamu bisa tidur nyenyak.
673
01:26:38,317 --> 01:26:40,286
Hari ini aku terjatuh
dari pemilu.
674
01:26:43,189 --> 01:26:45,522
Anda tidak tahu
betapa mudahnya hidup ini...
675
01:26:46,892 --> 01:26:48,793
.. karena aku sudah berhenti berlari
untuk gubernur!
676
01:26:55,701 --> 01:26:58,227
Semua kekhawatiran telah hilang!
677
01:26:59,905 --> 01:27:03,364
Saya masih harus melakukan perjalanan bisnis,
dan kamu akan pergi ke Tokyo.
678
01:27:06,078 --> 01:27:07,068
Ke Tokyo?!
679
01:27:08,844 --> 01:27:12,303
Ini bukan masalah besar. Tujuh tiga tahun
kuda jantan perlu diangkut ke sana.
680
01:27:13,551 --> 01:27:16,316
Mereka akan diangkut dengan kuda
karavan dan kamu, seperti biasa,
681
01:27:17,356 --> 01:27:20,417
akan menginap di hotel.
Saya sudah memesan kamar untuk Anda.
682
01:27:24,597 --> 01:27:25,428
Baiklah?
683
01:27:29,268 --> 01:27:31,362
Kamu membuatku tersedak!
684
01:27:33,606 --> 01:27:36,474
Morioka mungkin bersenjata.
685
01:27:38,826 --> 01:27:40,351
Itu sebabnya, untuk membela diri,
686
01:27:41,235 --> 01:27:43,431
Saya sudah mengizinkan untuk melepaskan tembakan sesuka hati.
687
01:27:46,114 --> 01:27:47,514
Dengan kata lain...
688
01:27:48,711 --> 01:27:50,236
..kamu mengizinkan...
689
01:27:50,886 --> 01:27:52,514
.. untuk menembak dan membunuh Morioka.
690
01:27:58,690 --> 01:28:00,886
Jadi inilah sebabnya sebuah pertemuan
dipanggil?
691
01:28:03,135 --> 01:28:06,572
Itulah yang dilakukan Kejaksaan dan
Badan Kepolisian Nasional sudah menyimpulkan?!
692
01:28:08,707 --> 01:28:09,470
Yamura-kun.
693
01:28:13,777 --> 01:28:15,230
Sudahkah Anda membaca koran?
694
01:28:18,984 --> 01:28:22,250
"Jaksa dalam pelarian."
"Pelarian dramatisnya dari Hokkaido."
695
01:28:23,789 --> 01:28:25,348
"Jaksa dalam pelarian..."
696
01:28:25,858 --> 01:28:27,952
“Dia memimpin penyidik
di dekat hidung."
697
01:28:29,308 --> 01:28:34,269
Apa yang akan terjadi,
jika Morioka mengalahkan Yokomichi di depan kita?
698
01:28:36,368 --> 01:28:39,304
Gengsi kita akan mendapat kerusakan fatal!
699
01:28:39,907 --> 01:28:41,603
Dan itu bukanlah akhir dari cerita.
700
01:28:41,874 --> 01:28:44,207
Jika kepercayaan masyarakat terhadap hukum
dan ketertiban hilang,
701
01:28:45,377 --> 01:28:46,970
masyarakat kita akan hancur.
702
01:28:47,913 --> 01:28:49,882
Ini adalah masalah seluruh masyarakat kita!
Lalu apa yang akan terjadi?
703
01:28:49,915 --> 01:28:52,180
Jadi, Morioka harus ditembak
dan berfungsi sebagai peringatan, ya?!
704
01:28:53,018 --> 01:28:55,487
Lalu kenapa kamu tidak mengatakannya
itu di tempat pertama?
705
01:28:58,354 --> 01:28:59,117
Inspektur!
706
01:29:00,659 --> 01:29:02,127
Apakah kamu sudah menemukan Morioka?
707
01:29:02,493 --> 01:29:04,928
Tidak, aku sudah datang
untuk kasus Sakura.
708
01:29:05,397 --> 01:29:06,729
Apa yang kamu temukan?
709
01:29:07,120 --> 01:29:11,319
Sehari sebelum bunuh diri, Perusahaan Tonan
telah memeras sejumlah besar uang darinya.
710
01:29:12,227 --> 01:29:13,752
- Tonon?
- Ya.
711
01:29:13,885 --> 01:29:17,879
Mereka adalah orang-orang Yokomichi
sedang mengantarkan kelinci percobaan ke!
712
01:29:18,444 --> 01:29:19,434
Yamura-kun.
713
01:29:19,877 --> 01:29:21,783
Anda harus berhati-hati saja
kasus Morioka.
714
01:29:21,847 --> 01:29:24,783
Jaksa Agung,
Saya menangani kasus saya sesuai keinginan saya!
715
01:29:49,708 --> 01:29:52,177
Ya, orang seperti itu ada di sini!
716
01:29:53,279 --> 01:29:55,077
Tapi di mana dia sekarang...
717
01:29:56,015 --> 01:29:57,881
Siapa yang dia kunjungi?
718
01:29:57,950 --> 01:30:00,283
Sakai-san menurutku.
Presiden.
719
01:30:00,386 --> 01:30:01,911
- Sakai-san?
- Ya.
720
01:30:03,822 --> 01:30:05,051
Saya presiden Sakai.
721
01:30:07,326 --> 01:30:08,191
Terima kasih.
722
01:30:08,727 --> 01:30:10,281
Yamura,
departemen investigasi.
723
01:30:10,963 --> 01:30:13,023
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
724
01:30:14,733 --> 01:30:16,531
Apa yang bisa saya bantu?
725
01:30:18,704 --> 01:30:20,229
Saya punya beberapa pertanyaan.
726
01:30:21,106 --> 01:30:23,302
Tahukah kamu Yokomichi Keji?
727
01:30:23,475 --> 01:30:25,944
- Yokomichi Keji?
- Ya.
728
01:30:27,169 --> 01:30:29,263
Ada surat perintah penangkapannya.
729
01:30:29,615 --> 01:30:31,982
Kenapa dia datang menemuimu?
730
01:30:32,995 --> 01:30:36,319
Yokkomichi bekerja bersama kami.
731
01:30:37,456 --> 01:30:41,484
Aku tahu dia diinginkan,
732
01:30:42,665 --> 01:30:44,941
saat aku membaca koran pagi.
733
01:30:46,190 --> 01:30:48,359
Dia dicari untuk beberapa kesaksian...
734
01:30:49,046 --> 01:30:51,372
.. dan aku memberitahunya
untuk pergi ke polisi,
735
01:30:51,685 --> 01:30:55,990
karena dia hanya seorang saksi
dan tidak melakukan kesalahan apa pun.
736
01:30:58,377 --> 01:30:59,606
Apakah itu saja?
737
01:31:02,327 --> 01:31:04,039
Saya meminjaminya sejumlah uang.
738
01:31:05,184 --> 01:31:09,485
Sekitar Yen 50.000.
Tentu saja dengan uangku sendiri.
739
01:31:10,243 --> 01:31:11,980
Tapi dimana dia sekarang?
740
01:31:12,466 --> 01:31:19,321
Entahlah, tapi aku ingat dengan jelas
menyuruhnya pergi ke polisi.
741
01:31:20,766 --> 01:31:24,225
- Baiklah, terima kasih atas informasi Anda.
- Tidak perlu, terima kasih.
742
01:31:26,739 --> 01:31:32,303
Tapi jika Yokomichi muncul lagi di sini,
Saya akan segera memberi tahu Anda.
743
01:31:32,978 --> 01:31:34,310
Anda bisa yakin akan hal itu.
744
01:31:34,742 --> 01:31:37,648
Satu pertanyaan terakhir: Apakah Anda memberi
uang yang dilakukan perwakilan Asakura?
745
01:31:38,044 --> 01:31:41,310
Mungkin Anda tahu
dia bunuh diri.
746
01:31:42,254 --> 01:31:43,779
Ya, saya dengar.
747
01:31:45,269 --> 01:31:50,936
Mengenai uang, itu bersifat politis
donasi untuk membantu kemajuan.
748
01:31:51,197 --> 01:31:55,828
Jadi... Kamu bersikap seolah-olah kamu tidak tahu
pria macam apa Asakura itu.
749
01:31:56,168 --> 01:32:00,697
Kami jadi tahu jenisnya
orang seperti apa dia setelah dia meninggal.
750
01:32:02,555 --> 01:32:05,423
Bahkan sempat dibahas
di dewan direksi.
751
01:32:07,613 --> 01:32:09,081
Apakah Anda memiliki pertanyaan lagi?
752
01:32:09,515 --> 01:32:12,781
Terima kasih, itu saja.
753
01:32:18,563 --> 01:32:23,661
Jelas Asakura mengetahuinya
sesuatu tentang Sakai.
754
01:32:24,229 --> 01:32:25,162
Menurutmu begitu?
755
01:32:25,510 --> 01:32:28,081
Lalu begitulah cara dia membuatnya
batuk uangnya, bukan?
756
01:32:28,634 --> 01:32:30,728
Tapi untuk tujuan apa?
757
01:32:32,237 --> 01:32:35,207
Itulah yang dilakukan jaksa
Morioka ingin mencari tahu.
758
01:32:36,375 --> 01:32:38,344
Jadi, mereka bertindak.
759
01:32:38,724 --> 01:32:43,094
Ya... Dan Yokomichi ada di sana.
Kami akan menemukannya pada akhirnya.
760
01:32:43,749 --> 01:32:48,050
Tetap saja,
kita tahu dia seorang sopir taksi.
761
01:32:48,787 --> 01:32:50,346
Ya, kami punya petunjuk itu.
762
01:32:51,657 --> 01:32:53,558
Carilah supir taksi lainnya
itu mengenalnya.
763
01:32:53,759 --> 01:32:54,488
Saya akan.
764
01:32:54,626 --> 01:32:58,620
Tanyakan apakah mereka melihatnya
orang tolol ini di mana saja.
765
01:32:59,191 --> 01:33:00,808
20 OKTOBER, 1 siang. KOTA NAGANO
766
01:34:22,644 --> 01:34:23,703
Siapa disana?
767
01:34:26,585 --> 01:34:28,884
- Apakah kamu tersesat?
- Tidak.
768
01:34:30,355 --> 01:34:31,379
Saya baik-baik saja.
769
01:34:36,832 --> 01:34:39,027
“AGEN PELESTARIKAN SURGA LIAR,
PEMERINTAH METROPOLITAN TOKYO"
770
01:34:39,631 --> 01:34:40,394
Tunggu sebentar!
771
01:34:42,334 --> 01:34:43,802
Bukankah kamu begitu buron,
Morioka?
772
01:34:44,336 --> 01:34:46,464
Tidak, kamu salah.
773
01:34:48,173 --> 01:34:49,607
Berhenti! Kamu, berhenti!
774
01:34:52,558 --> 01:34:53,685
Anda salah.
775
01:35:06,992 --> 01:35:08,124
Ada apa?
776
01:35:08,990 --> 01:35:10,007
Ada apa?
777
01:35:58,277 --> 01:35:59,438
Yamura berbicara.
778
01:35:59,745 --> 01:36:00,735
Iya!
779
01:36:01,480 --> 01:36:02,175
Iya!
780
01:36:03,285 --> 01:36:04,644
Anda menemukan keberadaan Morioka?
781
01:36:06,285 --> 01:36:07,184
Ya.
782
01:36:08,053 --> 01:36:09,851
Oke. Terima kasih.
783
01:36:10,622 --> 01:36:11,715
Sialan!
784
01:36:11,990 --> 01:36:13,014
Dimana petanya?
785
01:36:13,659 --> 01:36:14,490
Dimana dia?
786
01:36:15,694 --> 01:36:17,458
- Di situlah dia berada.
- Bagaimana kamu tahu?
787
01:36:17,876 --> 01:36:20,573
Seorang penjaga hutan bertemu Morioka
di prefektur Yamanashi.
788
01:36:20,933 --> 01:36:23,459
Ini berlawanan arah!
789
01:36:26,760 --> 01:36:29,286
Dia pergi ke sini dan kami melihat
justru sebaliknya.
790
01:36:29,975 --> 01:36:33,673
Dari Prefektur Fukushima
ke arah Shinjuku.
791
01:36:34,313 --> 01:36:35,838
Kemudian jalan memutar ke Nagano, dengan kereta api.
792
01:36:36,153 --> 01:36:40,308
Dia akan turun di Danau Otsuki.
793
01:36:40,772 --> 01:36:42,483
Dan kemudian menyelinap masuk
kota dengan berjalan kaki.
794
01:36:43,956 --> 01:36:47,085
Bagaimanapun, mereka sedang dalam peningkatan
waspada di sepanjang Route 411, 140 dan 20.
795
01:36:51,554 --> 01:36:53,489
Apakah kamu benar-benar yakin
kita harus menembaknya sampai mati?
796
01:37:22,661 --> 01:37:25,153
- Yah, tidak...
- Pernahkah kamu melihat orang ini?
797
01:37:25,964 --> 01:37:27,432
- TIDAK.
- Terima kasih.
798
01:38:08,473 --> 01:38:09,702
Ada apa?
799
01:38:13,478 --> 01:38:14,571
Apakah kamu baik-baik saja?
800
01:38:18,862 --> 01:38:20,831
Anda tampak sangat sakit;
Mari ikut saya.
801
01:38:22,954 --> 01:38:24,115
Terima kasih banyak.
802
01:38:28,093 --> 01:38:30,289
Ayolah, kamu demam!
803
01:38:36,968 --> 01:38:38,027
Bangun!
804
01:39:32,276 --> 01:39:34,558
21 OKTOBER, 11 pagi. KOTA Tachikawa
805
01:39:44,169 --> 01:39:45,159
Kyoko-san!
806
01:39:47,038 --> 01:39:49,564
Lama tidak bertemu. Anda terlihat lebih
dan lebih indah.
807
01:39:49,608 --> 01:39:50,576
Hentikan!
808
01:40:18,785 --> 01:40:20,344
Sudah bangun?
809
01:40:20,906 --> 01:40:22,204
aku minta maaf
Aku memberimu masalah.
810
01:40:22,374 --> 01:40:24,138
Itu benar,
cukup banyak masalah...
811
01:40:24,509 --> 01:40:26,000
Kamu demam kemarin..
812
01:40:26,378 --> 01:40:28,711
Mari kita lihat. Jauh lebih baik.
813
01:40:29,347 --> 01:40:32,181
Anda pasti lapar.
Aku akan membuatkanmu sarapan.
814
01:40:32,417 --> 01:40:33,318
Tidak terima kasih.
815
01:40:34,037 --> 01:40:35,835
Aku sudah memberimu banyak masalah.
816
01:40:35,977 --> 01:40:40,244
Anda harus berbaring sampai malam
polisi berhenti mencarimu,
817
01:40:40,559 --> 01:40:41,686
Morioka-san.
818
01:40:46,932 --> 01:40:49,993
Anda tahu siapa saya,
tapi masih membantuku?
819
01:40:51,457 --> 01:40:53,892
Anda berada dalam kondisi yang buruk,
bukankah seharusnya aku membantumu?
820
01:40:56,641 --> 01:40:59,270
Tapi, aku buronan...
821
01:41:00,512 --> 01:41:02,071
Mengapa kamu mengatakan itu?
822
01:41:02,614 --> 01:41:08,315
Membantu buronan juga merupakan kejahatan.
823
01:41:11,823 --> 01:41:13,314
Mungkin saja demikian,
824
01:41:14,359 --> 01:41:15,258
tapi, tahukah kamu,
825
01:41:15,727 --> 01:41:19,061
jika hukum menyuruhku untuk tidak membantu pasien,
Saya harus melanggar hukum itu.
826
01:41:21,199 --> 01:41:22,132
Dan tahukah Anda...
827
01:41:22,972 --> 01:41:25,100
.. Saya tidak bisa hidup tanpa melanggar hukum.
Itulah hidupku.
828
01:41:30,175 --> 01:41:32,474
Mungkin aku seharusnya tidak melakukan hal seperti itu
komentar di depan jaksa.
829
01:41:37,148 --> 01:41:39,140
Saya bukan lagi seorang jaksa.
830
01:41:39,650 --> 01:41:42,018
Dan agar tetap hidup
Saya melanggar hukum lebih dari sekali.
831
01:41:42,454 --> 01:41:46,585
Hei... ceritakan padaku bagaimana menjadi jaksa
rasakan ketika dia melanggar hukum!
832
01:41:51,963 --> 01:41:53,556
Sejauh ini dalam hidupku...
833
01:41:54,232 --> 01:41:57,498
Saya telah menuntut orang
hanya berdasarkan teks undang-undang.
834
01:41:58,870 --> 01:42:00,099
Sekarang aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
835
01:42:07,979 --> 01:42:09,845
Mari kita hentikan diskusi rumit kita!
836
01:42:10,949 --> 01:42:12,577
Anda bisa tinggal di sini
selama yang kamu mau.
837
01:42:15,287 --> 01:42:16,653
Terima kasih.
838
01:42:17,284 --> 01:42:19,448
Tapi, aku punya sesuatu
Aku harus melakukannya bagaimanapun caranya.
839
01:42:21,559 --> 01:42:23,050
Bahkan jika kamu melanggar hukum?
840
01:42:27,432 --> 01:42:29,060
Bahkan jika saya melanggar hukum.
841
01:42:44,482 --> 01:42:47,281
Ya. Kami sudah memeriksanya
laporan mengemudi hariannya.
842
01:42:47,826 --> 01:42:50,912
Yokomichi naik taksi di pintu masuk
gedung Perusahaan Tonan. Sepuluh hari yang lalu.
843
01:42:51,174 --> 01:42:51,937
Benar.
844
01:42:52,060 --> 01:42:54,374
Dia turun dari taksi di sebuah konstruksi
situs di distrik Kota Baru Tama.
845
01:42:54,700 --> 01:42:57,382
Di depan perkemahan di lokasi
untuk pekerja konstruksi.
846
01:42:59,664 --> 01:43:01,599
Ah, dia. Dia tidak di sini lagi.
847
01:43:02,934 --> 01:43:06,598
Dia bekerja di sini untuk waktu yang singkat.
848
01:43:07,539 --> 01:43:10,737
Bahkan belum
rekomendasi tunggal.
849
01:43:12,377 --> 01:43:15,245
Dia tidak tinggal di sini lagi.
850
01:43:16,247 --> 01:43:17,738
Tahukah kamu dimana dia?
851
01:43:19,284 --> 01:43:21,651
Dia gila. Mungkin Anda harus melakukannya
cari di rumah sakit jiwa.
852
01:43:21,765 --> 01:43:24,124
Apa?! Di rumah sakit?!
853
01:43:34,999 --> 01:43:37,901
"RSUD MENTAL MIDORIGAOKA"
854
01:43:49,574 --> 01:43:51,418
Saya kepala dokter Doto.
855
01:43:51,883 --> 01:43:54,648
Terima kasih telah menerima kami.
Kepala Inspektur Yamura.
856
01:43:55,891 --> 01:43:59,008
Saya ingin tahu apakah Anda punya
orang ini sebagai pasien.
857
01:44:00,997 --> 01:44:03,879
Sejauh yang saya tahu,
kamu mengakuinya belum lama ini.
858
01:44:05,936 --> 01:44:10,223
Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk.
Namanya Suzuki Takeshi.
859
01:44:12,476 --> 01:44:13,739
Suzuki Takeshi?
860
01:44:14,188 --> 01:44:15,156
Tunggu sebentar.
861
01:44:16,851 --> 01:44:19,946
Tolong bawakan saya Suzuki Takeshi
rekam medis.
862
01:44:22,080 --> 01:44:25,881
Ketika dia diterima di sini,
dia sangat marah, Takeshi itu.
863
01:44:26,792 --> 01:44:29,318
Apakah Anda melakukan sesuatu sebelumnya
dia diterima di sini?
864
01:44:32,290 --> 01:44:33,019
Masuk.
865
01:44:37,629 --> 01:44:38,426
Terima kasih.
866
01:44:43,241 --> 01:44:44,766
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
867
01:44:47,303 --> 01:44:51,297
Kasus khas dari
skizofrenia paranoid.
868
01:44:53,285 --> 01:44:58,849
Dia memiliki delusi dihantui.
869
01:44:59,150 --> 01:45:00,516
Bukankah dia berpura-pura?
870
01:45:01,419 --> 01:45:02,512
TIDAK; itu bahkan...
871
01:45:04,355 --> 01:45:08,053
..sangat berbahaya bila
seseorang tidak menjaganya.
872
01:45:09,427 --> 01:45:12,989
Kami memberinya diagnosis yang tepat
baiklah.
873
01:45:13,364 --> 01:45:14,889
Bisakah kita menemuinya?
874
01:45:16,034 --> 01:45:20,369
Itu lebih sulit,
karena orang yang mengidap penyakit ini...
875
01:45:20,672 --> 01:45:22,368
.. dapat menimbulkan reaksi yang keras.
876
01:45:23,319 --> 01:45:25,385
Maka pengobatannya akan lama
sia-sia setelah kunjungan tersebut.
877
01:45:25,410 --> 01:45:26,571
Ini tidak akan memakan waktu lama.
878
01:45:26,978 --> 01:45:29,072
Dia baru saja diberi obat penenang.
879
01:45:29,727 --> 01:45:32,470
Kami harus melakukan segalanya
untuk membuat mereka merasa seaman mungkin.
880
01:45:36,398 --> 01:45:38,594
Jadi kami pulang dengan tangan kosong.
881
01:45:39,128 --> 01:45:39,891
Inspektur!
882
01:45:40,425 --> 01:45:43,395
Kami memiliki informasi bahwa seseorang
melihat Morioka di Shinjuku.
883
01:45:43,561 --> 01:45:46,963
- Morioka?
- Ya, polisi sedang menggeledah daerah tersebut.
884
01:45:47,128 --> 01:45:48,073
Mereka akan menangkapnya sekarang.
885
01:45:49,868 --> 01:45:51,097
Morioka-kun tidak bisa kabur.
886
01:45:53,011 --> 01:45:55,792
Kami memiliki kendali penuh atas wilayah tersebut.
887
01:45:59,043 --> 01:46:00,944
Silakan lihat.
888
01:46:01,045 --> 01:46:02,206
Tidak perlu, terima kasih.
889
01:46:03,765 --> 01:46:10,722
Biasanya penandatanganan kesepakatan
dirayakan di bar...
890
01:46:12,657 --> 01:46:14,387
Kita bisa melakukan itu, tapi tidak hari ini.
891
01:46:15,426 --> 01:46:17,895
Permisi,
apakah kamu mengharapkan panggilan telepon?
892
01:46:18,200 --> 01:46:20,995
Ada seseorang yang menanyakanmu.
Jika berkenan...
893
01:46:23,868 --> 01:46:24,961
Permisi.
894
01:46:30,754 --> 01:46:32,231
Halo? Tonami berbicara.
895
01:46:32,421 --> 01:46:33,184
Ini aku.
896
01:46:36,716 --> 01:46:41,257
Aku mendapat nomornya dari ayahmu.
Dia bilang kamu akan sampai di Tokyo dalam 10 hari.
897
01:46:44,656 --> 01:46:45,817
Jadi itulah yang terjadi...
898
01:46:49,533 --> 01:46:51,642
- Apakah aman untuk berbicara?
- Jika tidak terlalu lama.
899
01:46:52,730 --> 01:46:53,789
Polisi ada di sekitar sini.
900
01:46:55,354 --> 01:46:59,018
Saya tidak tahu apakah saya sedang diikuti.
901
01:46:59,837 --> 01:47:00,736
Baiklah.
902
01:47:02,569 --> 01:47:04,007
Hati-hati! Cobalah untuk bertahan!
903
01:47:07,412 --> 01:47:08,812
Kita harus memikirkan sesuatu!
904
01:47:14,186 --> 01:47:16,850
Tunggu aku di stasiun metro!
Saya sendiri yang akan datang ke sana!
905
01:47:17,954 --> 01:47:19,547
Baiklah? Halo?!
906
01:47:20,222 --> 01:47:21,622
Di pintu keluar barat stasiun.
907
01:48:14,545 --> 01:48:15,604
Morioka!
908
01:48:16,252 --> 01:48:17,120
Morioka! Berhenti!
909
01:48:20,852 --> 01:48:22,548
Berhenti, Morioka! Tangkap dia!
910
01:48:39,003 --> 01:48:39,766
Morioka!
911
01:48:40,505 --> 01:48:41,438
Berhenti, Morioka!
912
01:48:50,982 --> 01:48:52,507
Berhenti! Morioka!
913
01:48:53,518 --> 01:48:56,784
Morioka, kita tembak!
Berhenti, Morioka!
914
01:49:40,665 --> 01:49:42,725
Kuda, kuda sedang berlari
di jalanan!
915
01:49:45,036 --> 01:49:47,232
Kuda? Saya tidak mengerti.
916
01:50:10,661 --> 01:50:12,892
Morioka menaiki kuda!
Dia kabur!
917
01:50:13,664 --> 01:50:17,396
Morioka! Morioka!
Kita tidak bisa mengejar kudanya.
918
01:50:17,668 --> 01:50:20,604
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu!
Dalam keadaan apa pun!
919
01:50:40,525 --> 01:50:41,493
Minggir!
920
01:51:51,762 --> 01:51:52,730
Siapa itu?
921
01:51:53,564 --> 01:51:54,588
Polisi.
922
01:52:02,173 --> 01:52:03,141
Apa yang kamu inginkan?
923
01:52:14,785 --> 01:52:15,844
Dimana Morioka?
924
01:52:16,674 --> 01:52:17,983
Bagaimana saya bisa tahu?
925
01:52:23,253 --> 01:52:25,300
Beraninya kamu?! Pada jam ini!
926
01:52:25,463 --> 01:52:28,042
Ini adalah pekerjaan saya.
927
01:52:43,685 --> 01:52:45,373
Saya akan mandi
sekarang.
928
01:52:55,763 --> 01:52:57,380
Apakah kamu mau
untuk mandi bersamaku?
929
01:52:58,129 --> 01:53:01,065
Morioka, keluar!
930
01:53:04,606 --> 01:53:05,731
Jangan keluar!
931
01:53:16,924 --> 01:53:20,918
Aku tahu persis di mana kamu berada
ketika aku mendengar tentang kuda.
932
01:53:21,973 --> 01:53:24,909
Yang harus saya lakukan hanyalah menelepon
hotel-hotel di daerah tersebut.
933
01:53:38,769 --> 01:53:39,998
Dokumen apa ini?
934
01:53:43,441 --> 01:53:45,342
Salinan rekam medis Yokomichi.
935
01:53:52,883 --> 01:53:54,545
Rumah sakit jiwa, benarkah begitu?
936
01:53:56,554 --> 01:53:58,887
Saya ada di sana.
937
01:53:59,991 --> 01:54:02,324
Tapi mereka tidak mengizinkanku melihat Yokomichi.
938
01:54:03,394 --> 01:54:05,886
Mereka menempatkannya di sana dua minggu lalu.
939
01:54:06,364 --> 01:54:07,263
Siapa yang melakukannya?
940
01:54:08,332 --> 01:54:10,062
Mereka yang menjaga
dari rumah sakit ini.
941
01:54:10,701 --> 01:54:12,602
Perusahaan Nagaoka.
942
01:54:14,123 --> 01:54:15,747
Perwakilan
Perusahaan Nagaoka Ryosuke?
943
01:54:16,107 --> 01:54:17,373
- Nagaoka itu?
- Ya.
944
01:54:19,076 --> 01:54:20,408
Hanya ini yang saya tahu untuk saat ini.
945
01:54:21,779 --> 01:54:23,714
Saya menyarankan Anda untuk berkunjung
yang sakit...
946
01:54:40,731 --> 01:54:42,723
Saya harus melakukannya.
947
01:54:55,917 --> 01:54:58,238
Polisi tidak bodoh.
Mereka akan tiba di sini dalam lima menit.
948
01:54:58,263 --> 01:54:59,284
Sebaiknya kamu bergegas.
949
01:55:17,568 --> 01:55:18,763
Dimana kamu tadi?
950
01:55:19,510 --> 01:55:21,266
Ingin menghilangkan kesengsaraanku.
951
01:55:24,241 --> 01:55:26,870
Kami melepaskan Morioka,
tepat di depan hidung kita.
952
01:55:28,385 --> 01:55:30,808
Bukankah Jaksa Agung
ingin pulang dan istirahat?
953
01:55:32,691 --> 01:55:34,863
Saya menunggu informasi dari agen kami.
954
01:55:36,587 --> 01:55:40,615
Mereka sekarang berada di hotel tempat
Putri Tonami akan tinggal.
955
01:55:41,425 --> 01:55:42,222
Ya?
956
01:55:47,030 --> 01:55:49,757
Sayang sekali dia dan Morioka
mampu melarikan diri.
957
01:55:50,966 --> 01:55:52,696
Satu jam setelah Anda bersama mereka.
958
01:55:54,472 --> 01:55:55,701
Jangan main-main.
959
01:55:58,676 --> 01:56:00,440
Manajer hotel membenarkannya.
960
01:56:02,179 --> 01:56:04,774
Mereka berangkat satu jam setelahmu.
961
01:56:07,017 --> 01:56:11,387
Apakah kamu dan Morioka membuat kesepakatan?
962
01:56:12,829 --> 01:56:14,457
Dengan baik? Yamura-kun!
963
01:56:15,669 --> 01:56:16,771
Lelucon yang luar biasa!
964
01:56:17,013 --> 01:56:18,598
Anda tahu tentang apa yang saya bicarakan!
965
01:56:20,701 --> 01:56:22,863
- Kenapa kamu tidak mengakuinya?
- Omong kosong!
966
01:56:26,470 --> 01:56:27,563
Lalu...
967
01:56:29,073 --> 01:56:32,202
.. Saya akan bertanya kepada Polisi Metropolitan
Departemen untuk menyelidiki dan,
968
01:56:34,044 --> 01:56:36,036
jika ada kontak,
Saya akan menuntut Anda.
969
01:56:37,381 --> 01:56:39,816
Kontak seperti itu dengan penjahat
dianggap pengkhianatan.
970
01:56:41,585 --> 01:56:44,646
Hukuman untuk ini bersifat wajib
lima tahun penjara.
971
01:56:52,163 --> 01:56:53,153
Mengapa?
972
01:56:55,799 --> 01:56:58,098
Mengapa mengambil risiko seperti itu?
973
01:57:00,304 --> 01:57:01,343
Anda sendiri yang mengatakannya,
974
01:57:01,988 --> 01:57:03,923
bahwa musuhmu bisa jadi
di rumah sakit itu...
975
01:57:04,349 --> 01:57:06,340
.. dan Anda mungkin berjalan ke kanan
ke dalam genggaman mereka!
976
01:57:10,114 --> 01:57:13,380
Ini adalah satu-satunya cara
untuk menemui Yokomichi.
977
01:57:15,753 --> 01:57:17,984
Dia adalah kunci kepolosanku.
978
01:57:21,592 --> 01:57:23,652
Aku harus masuk ke lubang neraka ini.
979
01:57:38,909 --> 01:57:40,343
Apakah itu,
980
01:57:43,464 --> 01:57:45,213
tahap terakhir dari perjalanan pahitmu ini?
981
01:57:49,253 --> 01:57:51,381
Hati-hati!
982
01:58:50,914 --> 01:58:53,179
- Kamu ingin dia berkomitmen?
- Ya.
983
01:58:54,132 --> 01:58:55,719
Kami masih memiliki beberapa tempat tidur tersisa,
984
01:58:56,585 --> 01:58:59,429
tapi, Nyonya, sudah punya suami Anda
setuju untuk diterima?
985
01:58:59,810 --> 01:59:02,837
Aku kesulitan meyakinkannya,
tapi sekarang dia sudah siap.
986
01:59:04,123 --> 01:59:07,753
Dia akan diperlakukan dengan baik di sini.
Staf medis kami luar biasa.
987
01:59:09,566 --> 01:59:11,398
Saya harap Anda dapat membantu saya.
988
01:59:11,802 --> 01:59:15,068
Apa saja gejalanya?
tentang penyakitnya, Nyonya?
989
01:59:17,025 --> 01:59:19,017
Anda lihat...
990
01:59:20,244 --> 01:59:23,305
.. dia mendengar suara-suara aneh
ketika dia sendirian.
991
01:59:24,415 --> 01:59:26,213
Bahkan milik orang mati.
992
01:59:26,857 --> 01:59:29,558
Dia berpikir begitu
mereka semua menentangnya.
993
01:59:30,053 --> 01:59:32,500
Saya berbicara dari
apa yang kudengar darinya,
994
01:59:32,920 --> 01:59:35,669
tapi para spesialis lebih tahu
apa yang terjadi dengan mereka.
995
01:59:37,027 --> 01:59:38,222
Apakah itu terjadi...
996
01:59:38,962 --> 01:59:41,796
.. dia menyalahkanmu begitu saja?
997
01:59:44,234 --> 01:59:46,135
Dia bahkan memukuli saya dua kali.
998
02:00:09,293 --> 02:00:11,091
Tezuyama-san, kamarmu.
999
02:00:15,265 --> 02:00:17,427
Letakkan tasmu di tempat tidur.
1000
02:00:18,268 --> 02:00:19,258
Kami sedang sarapan sekarang.
1001
02:00:20,304 --> 02:00:22,068
Aku akan membawakanmu makananmu.
1002
02:03:09,640 --> 02:03:11,069
Baiklah, Morioka-san...
1003
02:03:11,441 --> 02:03:13,342
.. mungkin kamu harus menghentikan pertunjukan ini.
1004
02:03:15,879 --> 02:03:18,439
Apakah Anda benar-benar berpikir tidak ada orang
akan mengenalimu di sini?
1005
02:03:19,343 --> 02:03:21,312
Wajahmu ada di semua surat kabar.
1006
02:03:22,268 --> 02:03:24,576
Apa yang kamu inginkan
capai dengan datang ke sini?
1007
02:03:25,088 --> 02:03:27,353
Aku ingin tahu, apa itu
kamu mencari di sini?
1008
02:03:27,858 --> 02:03:29,850
Aku hanya mengejar Yokomichi.
1009
02:03:31,461 --> 02:03:33,054
Doto-san...
1010
02:03:34,114 --> 02:03:35,488
.. dimana kamu menyembunyikannya?
1011
02:03:35,599 --> 02:03:40,970
Hanya setelah Yokomichi. Tidak masalah.
Aku akan membantumu.
1012
02:04:01,825 --> 02:04:02,656
Yokomichi.
1013
02:04:05,058 --> 02:04:06,185
Yokomichi Keji?
1014
02:04:09,685 --> 02:04:10,950
Ini aku, Morioka.
1015
02:04:13,971 --> 02:04:14,939
Yokomichi!
1016
02:04:29,386 --> 02:04:30,945
Sekarang, dia adalah orang yang bahagia.
1017
02:04:32,522 --> 02:04:34,218
Di sini dia menyingkirkannya
masalah yang tidak perlu.
1018
02:04:34,524 --> 02:04:38,518
Gairah, ambisi,
semuanya tertinggal.
1019
02:04:39,085 --> 02:04:41,077
Di sini dia bahagia dan ceria.
1020
02:04:43,533 --> 02:04:46,162
Baiklah, kembalilah ke kamarmu,
Yokomichi.
1021
02:04:57,520 --> 02:04:59,512
Katakan padaku, apa ini?
1022
02:05:00,436 --> 02:05:01,912
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
1023
02:05:02,204 --> 02:05:05,197
Hanya terapi yang bagus.
1024
02:05:06,556 --> 02:05:07,649
Ini, lihat.
1025
02:05:08,446 --> 02:05:12,563
Tidak perlu operasi besar, tidak perlu operasi.
Hanya ini.
1026
02:05:12,944 --> 02:05:14,071
Apa ini?
1027
02:05:14,297 --> 02:05:17,199
Ini memblokir area yang tidak perlu
di sistem saraf pusat.
1028
02:05:17,724 --> 02:05:20,931
Beberapa dosis ini dan Anda tidak akan melakukannya
harus memikirkan apa pun lagi.
1029
02:05:21,038 --> 02:05:23,132
Anda bisa merasa damai.
1030
02:05:23,607 --> 02:05:24,939
Bersikap damai seperti dia?
1031
02:05:25,108 --> 02:05:26,635
Tugasku adalah mentraktirmu.
1032
02:05:26,739 --> 02:05:30,115
Anda penderita skizofrenia Tsuyama
dan aku doktermu.
1033
02:05:48,676 --> 02:05:50,577
Dia perlu memberikan dosis tinggi.
1034
02:05:50,895 --> 02:05:52,554
Ini adalah perawatan rutin.
1035
02:08:03,232 --> 02:08:05,600
27 OKTOBER, 10 pagi.
RUMAH SAKIT MIDORIGAOKA
1036
02:08:08,872 --> 02:08:11,603
Anda harus mengerti, Nyonya.
1037
02:08:12,665 --> 02:08:16,193
Kondisi suami Anda semakin memburuk.
Dia tidak bisa dipulangkan.
1038
02:08:16,653 --> 02:08:17,911
Hidupnya dalam bahaya.
1039
02:08:22,223 --> 02:08:23,691
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
1040
02:08:25,969 --> 02:08:28,700
Saya meminta Anda untuk mengembalikan saya
suamiku, segera.
1041
02:08:28,839 --> 02:08:32,367
Kini, kondisinya kritis.
kami tidak diperbolehkan memecatnya.
1042
02:08:32,729 --> 02:08:36,860
Tapi kamu tidak mengatakan itu saat aku meneleponmu.
Apa yang terjadi padanya selama ini?
1043
02:08:37,531 --> 02:08:40,344
Jika Anda tidak mempercayai diagnosis saya,
pergi ke dewan dokter,
1044
02:08:40,653 --> 02:08:43,189
atau Anda bisa mengajukan keluhan saja
dengan manajemen umum.
1045
02:08:43,773 --> 02:08:45,605
Anda punya pilihan itu.
1046
02:08:49,543 --> 02:08:52,843
Tapi sekarang kamu harus memaafkanku,
waktuku dikhususkan untuk pasien.
1047
02:08:53,783 --> 02:08:55,775
Tapi kamu tidak bisa menghentikanku
dari melihat suamiku!
1048
02:08:56,448 --> 02:08:59,816
Aku sudah memberitahumu hal itu
akan membuatnya lebih buruk.
1049
02:09:03,793 --> 02:09:06,490
Saya tidak akan pulang
sampai aku melihatnya.
1050
02:09:08,510 --> 02:09:10,376
Baiklah kalau begitu...
1051
02:09:12,636 --> 02:09:17,301
Perawat, bawa Tsuyama Yasuo ke sini.
saya menunggu.
1052
02:09:18,676 --> 02:09:22,875
Anda harus bersiap
untuk segalanya.
1053
02:09:24,547 --> 02:09:25,378
Mengapa?
1054
02:09:25,829 --> 02:09:27,730
Kami memberinya banyak obat penenang.
1055
02:09:28,080 --> 02:09:31,072
Dia akan sangat tenang, tapi kemarahan bisa
terjadi ketika obat sudah habis.
1056
02:09:31,248 --> 02:09:35,879
Saya tidak yakin apakah dia bisa mengenali Anda.
1057
02:09:38,528 --> 02:09:39,393
Masuk.
1058
02:10:00,798 --> 02:10:01,925
Sayang!
1059
02:10:03,636 --> 02:10:04,748
Ada apa denganmu?
1060
02:10:04,982 --> 02:10:07,847
Ada apa denganmu?
Sayang!
1061
02:10:08,359 --> 02:10:09,593
Ada apa denganmu?
1062
02:10:09,759 --> 02:10:10,624
Beri tahu saya!
1063
02:10:13,663 --> 02:10:14,995
Apakah kamu tidak benar-benar mengenaliku?
1064
02:10:17,300 --> 02:10:18,097
Bukan begitu?
1065
02:10:34,831 --> 02:10:36,925
Baiklah, bawa dia kembali ke kamarnya.
1066
02:10:45,362 --> 02:10:47,695
Aku sudah bilang padamu bahwa itu yang terbaik
kamu tidak melihatnya hari ini.
1067
02:10:51,968 --> 02:10:52,901
Permisi.
1068
02:12:08,047 --> 02:12:10,039
Ya. Departemen investigasi.
1069
02:12:10,775 --> 02:12:12,835
Apa? Yamura?
1070
02:12:14,250 --> 02:12:17,084
Tidak, Yamura tidak ada di sini.
1071
02:12:19,665 --> 02:12:21,149
Apa? Aku tidak tahu.
1072
02:12:22,258 --> 02:12:23,817
Hubungi pihak berwenang.
1073
02:12:43,538 --> 02:12:45,961
Kamu tahu, kamu tidak bisa datang ke sini.
1074
02:12:46,572 --> 02:12:50,976
Adapun gadis itu, polisi sedang mencarinya
untuknya melalui seluruh kota.
1075
02:12:51,427 --> 02:12:54,829
- Dan kamu membawanya kepadaku...
- aku minta maaf.
1076
02:12:56,059 --> 02:12:57,459
Bisakah Anda menganalisis obat ini?
1077
02:13:03,666 --> 02:13:04,759
Bisakah kamu?
1078
02:13:06,896 --> 02:13:07,886
Dari Morioka?
1079
02:13:09,003 --> 02:13:10,497
Ya.
1080
02:14:28,851 --> 02:14:30,843
Selamat datang, silakan datang.
1081
02:14:46,525 --> 02:14:50,155
Pasien ini diberikan
obat "AX".
1082
02:14:51,120 --> 02:14:56,616
Ini menghalangi bagian otak
bertanggung jawab atas kemauan.
1083
02:14:57,386 --> 02:14:59,917
Pasien menjadi patuh
dan melaksanakan semua perintah kami,
1084
02:15:00,445 --> 02:15:02,820
Dia tidak akan merasakan hal itu
dia ingin menghentikan pekerjaan yang diberikan.
1085
02:15:03,152 --> 02:15:07,055
– Dengan kata lain, dia adalah manusia-robot?
- Ya.
1086
02:15:10,193 --> 02:15:11,718
Berhenti bekerja.
1087
02:15:17,600 --> 02:15:18,624
Tusuk lengan Anda sendiri.
1088
02:15:26,175 --> 02:15:28,167
Saya melihat bahwa obat ini
memang sangat berguna.
1089
02:15:29,143 --> 02:15:30,202
Bantu dia.
1090
02:15:34,183 --> 02:15:38,177
Belum lama ini dia menjadi kepala
protes terhadap perusahaan Anda.
1091
02:15:38,771 --> 02:15:42,233
Saya yakin obat ini bisa
membantu menyingkirkan orang-orang seperti dia.
1092
02:15:42,550 --> 02:15:45,713
Kami sekarang memiliki senjata ampuh
yang bisa kita gunakan melawan musuh kita.
1093
02:15:46,047 --> 02:15:47,379
- Bukankah begitu?
- Benar, tuan.
1094
02:15:47,677 --> 02:15:51,444
Sekarang, lanjutkan dan teliti
mencuci otak orang seperti dia.
1095
02:15:51,870 --> 02:15:53,964
Untuk itulah kami membayar Anda,
bukan?
1096
02:15:54,237 --> 02:15:55,330
Ya, tuan!
1097
02:15:55,772 --> 02:16:01,211
Mulai sekarang, hanya aku yang akan memutuskan
siapa yang akan diberi obat tersebut.
1098
02:16:01,480 --> 02:16:04,075
Saya memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya
keputusan apa pun sendiri.
1099
02:16:04,647 --> 02:16:06,343
Anda hanya akan berkonsultasi dengan saya.
1100
02:16:19,457 --> 02:16:21,756
Dia disuruh duduk menghadap dinding.
1101
02:16:22,198 --> 02:16:23,996
Dia sudah duduk seperti ini sejak jam 9 malam.
1102
02:16:32,241 --> 02:16:34,233
Berbalik.
1103
02:16:43,973 --> 02:16:44,941
Busur.
1104
02:16:49,787 --> 02:16:51,312
Baiklah, Morioka!
1105
02:16:52,391 --> 02:16:56,089
Apakah Anda masih ingin tahu alasannya
delegasi Sakura bunuh diri?
1106
02:17:00,881 --> 02:17:04,818
Mengapa? Bukankah itu sebabnya kamu
datang sejauh ini untuk apa?
1107
02:17:05,421 --> 02:17:09,188
Anda bahkan mencuri pesawat
untuk sampai ke sini!
1108
02:17:12,782 --> 02:17:14,944
Saya tidak butuh apa pun sekarang.
1109
02:17:21,571 --> 02:17:25,872
Morioka memiliki kemauan yang kuat.
Apa yang terjadi padanya sekarang?
1110
02:17:27,332 --> 02:17:31,326
Berapa lama dia kehilangan keinginannya?
Selamanya atau hanya sementara?
1111
02:17:32,031 --> 02:17:33,795
Tentu saja selamanya.
1112
02:17:35,304 --> 02:17:38,274
Lalu, dia akan mati di sini.
1113
02:17:38,941 --> 02:17:43,174
Ya, dia akan melakukannya, tapi aku khawatir
tentang apa yang disebut istrinya.
1114
02:17:46,547 --> 02:17:48,645
Anak buahku akan mengatasinya.
1115
02:17:57,560 --> 02:17:58,687
Ada apa, Morioka-kun?
1116
02:18:01,564 --> 02:18:02,793
Aku tahu kamu lelah.
1117
02:18:04,167 --> 02:18:07,262
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya dapat melihat Anda lelah hidup.
1118
02:18:12,008 --> 02:18:13,442
Kemudian tulis di sini:
1119
02:18:14,746 --> 02:18:19,605
"Aku, Morioka Fuyuto,
aku bersalah atas semua kejahatanku,
1120
02:18:20,047 --> 02:18:22,710
seperti perampokan Yokomichi Kayo,
serta pembunuhannya.
1121
02:18:23,208 --> 02:18:25,871
Juga tentang perampokan Yokomichi Keji.
1122
02:18:26,150 --> 02:18:32,283
Ancaman dan intimidasi tanpa nama,
membuatnya gila."
1123
02:18:34,197 --> 02:18:38,498
Baiklah, kita memilikinya.
Yang kita butuhkan hanyalah akhir.
1124
02:18:40,937 --> 02:18:47,468
“Semua ini telah membuatku mengambil keputusan
untuk bunuh diri."
1125
02:18:48,311 --> 02:18:53,375
Tanggal, tanda tangan, akhir.
1126
02:19:02,091 --> 02:19:04,287
Kemarilah, Morioka-kun.
1127
02:19:05,308 --> 02:19:06,384
Lihatlah betapa birunya langit.
1128
02:19:08,564 --> 02:19:14,060
Sekarang kamu akan menghilang dari sini,
ke langit biru, bukan?
1129
02:19:15,104 --> 02:19:17,403
Anda ingin langsung melangkah ke surga?
1130
02:19:17,907 --> 02:19:22,538
Ke kanan ke langit biru,
Morioka-kun.
1131
02:20:06,155 --> 02:20:07,418
Ada apa, Morioka-kun?
1132
02:20:08,304 --> 02:20:10,364
Ayo, melangkah!
1133
02:20:20,523 --> 02:20:22,651
Saya akhirnya tahu betapa representatifnya
Asakura terbunuh.
1134
02:20:27,351 --> 02:20:30,108
Obatmulah yang membuatnya
dia melompat keluar jendela.
1135
02:20:31,659 --> 02:20:33,150
Tidak ada yang menyangka
pada itu.
1136
02:20:33,983 --> 02:20:35,281
Sekarang saya benar-benar tahu.
1137
02:20:36,485 --> 02:20:39,383
Nagaoka memberinya obat,
mengatakan itu adalah vitamin.
1138
02:20:39,579 --> 02:20:42,054
Dan ketika obat itu mulai bekerja,
dia memerintahkannya untuk melompat.
1139
02:20:43,192 --> 02:20:43,955
Ayo cepat!
1140
02:20:59,395 --> 02:21:00,829
Habisi dia, cepat!
1141
02:21:30,573 --> 02:21:31,700
Hosoi, tangkap dia.
1142
02:22:21,190 --> 02:22:22,351
Dia sudah mati.
1143
02:22:38,607 --> 02:22:40,041
Dolar ada di sini.
1144
02:22:42,866 --> 02:22:44,646
Paspor Anda juga.
1145
02:22:50,465 --> 02:22:52,081
Pesawat berangkat
dalam dua jam.
1146
02:22:52,769 --> 02:22:55,329
- Kursi Anda telah dipesan.
- Baiklah.
1147
02:23:02,353 --> 02:23:05,448
Dari mana asalnya?
1148
02:23:07,346 --> 02:23:09,542
Doto Anda telah bunuh diri.
1149
02:23:12,641 --> 02:23:14,200
Begitu pula Sakai.
1150
02:23:16,775 --> 02:23:19,108
Mungkin Anda membunuhnya.
1151
02:23:19,596 --> 02:23:21,795
Apa hubungannya dengan saya?
1152
02:23:22,384 --> 02:23:24,649
Ya, keduanya terikat pada satu perusahaan,
1153
02:23:25,654 --> 02:23:28,488
tempat Anda memesan
obat "AX" dibuat.
1154
02:23:29,131 --> 02:23:29,860
Bukankah begitu?
1155
02:23:30,093 --> 02:23:34,936
Obat tersebut telah dinyatakan positif dan
diperbolehkan oleh Kementerian Kesehatan.
1156
02:23:35,664 --> 02:23:38,566
Dan tidak ada yang mengeluh
tentang obat itu.
1157
02:23:40,302 --> 02:23:46,640
Obat "AX" adalah sesuatu
benar-benar berbeda.
1158
02:23:47,817 --> 02:23:50,966
Orang pertama yang mengetahui hal itu adalah Anda
melakukan eksperimen manusia adalah Sakura.
1159
02:23:51,068 --> 02:23:52,762
Dia mencoba memerasmu
dan kamu memberinya "AX".
1160
02:23:53,072 --> 02:23:55,735
Bisakah Anda membuktikannya?
1161
02:23:56,418 --> 02:23:58,819
Anda tahu saya tidak membeli
Bunuh diri Asakura.
1162
02:24:00,011 --> 02:24:02,776
Jadi kamu menggunakan Yokomichi
untuk mencoba menghentikanku.
1163
02:24:04,193 --> 02:24:05,661
Anda mendiskreditkan saya sebagai jaksa.
1164
02:24:06,695 --> 02:24:09,221
Itu hanya imajinasi liarmu.
1165
02:24:10,446 --> 02:24:13,644
Ketika Yokomichi Kayo tidak melakukannya
ingin bekerja sama lagi,
1166
02:24:14,393 --> 02:24:16,869
keduanya telah membunuhnya.
Dan kamu mengubah Keji menjadi cacat,
1167
02:24:17,299 --> 02:24:18,460
dengan obat yang sama "AX".
1168
02:24:18,546 --> 02:24:20,811
Ini hanya kata-kata,
Pak mantan jaksa.
1169
02:24:21,267 --> 02:24:25,295
Keduanya ingin membunuhku juga.
Saya ingat wajah mereka.
1170
02:24:25,881 --> 02:24:27,144
Aku melihat mereka setelah...
1171
02:24:32,834 --> 02:24:34,962
..mereka membunuh Yokomichi Kayo.
1172
02:24:36,725 --> 02:24:39,627
Lho, kenapa kamu diam saja?
1173
02:24:42,569 --> 02:24:46,336
Mereka menembaki saya di Hokkaido.
1174
02:24:46,635 --> 02:24:49,571
Kalau begitu, tanyakan pada mereka.
1175
02:24:50,573 --> 02:24:52,337
Apakah Anda berada di Hokkaido?
1176
02:24:52,607 --> 02:24:54,662
Oke, pertunjukannya sudah selesai!
Aku sudah muak!
1177
02:24:55,010 --> 02:24:58,970
Hosoi, tangkap mereka! Benar
diduga percobaan pembunuhan.
1178
02:25:02,751 --> 02:25:04,743
Mari ikut saya.
1179
02:25:05,354 --> 02:25:07,323
Lakukan apa yang mereka minta padamu.
1180
02:25:07,857 --> 02:25:09,587
Paling lambat besok
Aku akan mengeluarkanmu.
1181
02:25:20,595 --> 02:25:22,188
Apakah Anda punya yang lain
ada urusan denganku?
1182
02:25:24,634 --> 02:25:29,265
Saya harus terbang ke Korea Selatan,
1183
02:25:30,012 --> 02:25:31,378
jadi aku harus bergegas...
1184
02:25:35,618 --> 02:25:36,779
Apa yang kamu lakukan?
1185
02:25:38,420 --> 02:25:39,786
Saya ingin Anda melompat keluar jendela.
1186
02:25:41,390 --> 02:25:43,086
Itulah yang telah dilakukan Asakura.
1187
02:25:43,726 --> 02:25:45,786
Hal itulah yang juga dilakukan Doto.
1188
02:25:46,795 --> 02:25:48,787
Jadi, Anda harus melakukan hal yang sama.
1189
02:25:51,482 --> 02:25:52,976
Aku bilang lompat keluar jendela!
1190
02:25:56,071 --> 02:25:57,039
Sekarang...
1191
02:25:58,474 --> 02:25:59,806
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
1192
02:26:00,442 --> 02:26:01,341
Hah?
1193
02:26:02,578 --> 02:26:04,240
Ada apa, kawan?
Apakah kamu takut?!
1194
02:26:05,080 --> 02:26:06,673
Kakimu gemetar,
bukan?
1195
02:26:07,650 --> 02:26:08,447
Morioka!
1196
02:26:10,152 --> 02:26:11,211
Dasar monster!
1197
02:26:11,820 --> 02:26:12,844
Matilah sekarang juga!
1198
02:26:13,255 --> 02:26:14,154
Yamura!
1199
02:26:15,291 --> 02:26:16,190
Minggir!
1200
02:26:40,981 --> 02:26:44,059
Anda dapat menembakkan 100 peluru ke dalamnya
bajingan, itu tetap dihitung sebagai pembelaan diri.
1201
02:26:59,953 --> 02:27:01,046
Inspektur!
1202
02:27:03,072 --> 02:27:03,971
Berhenti!
1203
02:27:05,808 --> 02:27:07,299
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
1204
02:27:08,315 --> 02:27:09,620
Sayang sekali sudah terlambat!
1205
02:27:10,703 --> 02:27:13,298
Itu adalah pembelaan diri.
Morioka adalah saksiku.
1206
02:27:16,251 --> 02:27:17,184
Yamura...
1207
02:27:19,156 --> 02:27:20,312
Saya bukan saksi.
1208
02:27:23,525 --> 02:27:24,549
Saya seorang kaki tangan.
1209
02:27:39,696 --> 02:27:41,626
Tampaknya pertemuannya sudah selesai.
1210
02:27:51,448 --> 02:27:53,375
Kami sampai pada suatu kesimpulan
bahwa pembunuhan Nagaoka...
1211
02:27:53,455 --> 02:27:54,855
.. sedang membela diri.
1212
02:27:58,660 --> 02:27:59,753
Morioka-kun...
1213
02:28:01,151 --> 02:28:02,855
.. kamu telah mengungkapkannya
sebuah organisasi kriminal...
1214
02:28:02,972 --> 02:28:06,841
..dan membuktikan bahwa Anda benar.
1215
02:28:07,444 --> 02:28:09,140
Produksi obat "AX"
adalah kejahatan yang tidak manusiawi.
1216
02:28:09,617 --> 02:28:12,933
Mungkin saya membuktikannya dalam a
cara yang tidak begitu nyaman.
1217
02:28:13,542 --> 02:28:18,242
Saya akui, saya melanggar hukum,
bersembunyi dari polisi, membajak pesawat.
1218
02:28:18,626 --> 02:28:21,858
Kami mempertimbangkan hal itu.
1219
02:28:22,605 --> 02:28:25,302
Semua hal ini diperlukan
dalam situasi yang Anda alami.
1220
02:28:27,890 --> 02:28:31,292
Tapi kamu tidak sepenuhnya bersalah
dan kamu akan muncul di hadapan pengadilan.
1221
02:28:32,227 --> 02:28:36,187
Tentu saja, tapi aku ingin mengatakan itu
Saya jadi tahu banyak ketika saya bersembunyi.
1222
02:28:40,969 --> 02:28:44,599
Saya telah mempelajarinya hanya dengan hukum
kamu tidak bisa mengalahkan kejahatan.
1223
02:28:48,277 --> 02:28:53,113
Itu sebabnya berada di posisi tersebut
diburu lebih baik daripada menjadi pemburu.
1224
02:28:54,950 --> 02:28:57,579
Saya tidak ingin menjadi
jaksa lagi.
1225
02:29:02,491 --> 02:29:05,984
Tangkap saya jika sudah
surat perintah tersebut.
1226
02:29:10,864 --> 02:29:12,803
Ketika itu terjadi,
Aku akan datang untukmu.
1227
02:29:13,469 --> 02:29:14,937
Kami akan melihat apakah Anda akan melarikan diri lagi.
1228
02:29:47,769 --> 02:29:48,930
Apakah semuanya sudah berakhir?
1229
02:29:50,873 --> 02:29:51,841
TIDAK.
1230
02:29:53,041 --> 02:29:56,034
Selama aku hidup,
itu tidak akan berakhir.
1231
02:30:02,751 --> 02:30:04,049
Kalau begitu aku akan ikut denganmu.
1232
02:30:43,081 --> 02:30:52,031
Kimi yo fundo no kawa wo watare
Pengejaran Berbahaya