1
00:03:36,090 --> 00:03:41,246
ریکی کوچولو کجایی عزیزم؟
بیا عزیزم وقت شام است

2
00:03:41,346 --> 00:03:45,474
این طعم مورد علاقه شماست. بوفه جگر.
کجایی؟

3
00:03:47,936 --> 00:03:53,190
شما آنجا هستید.
هی اون زیر چیکار میکنی؟

4
00:03:54,651 --> 00:03:58,946
اون زیر چیکار میکنی؟
قضیه چیه؟

5
00:04:01,616 --> 00:04:06,912
ریکی عزیزم
چی شده عزیزم

6
00:04:29,560 --> 00:04:32,354
آنها برای شما آماده هستند، دکتر.

7
00:04:37,193 --> 00:04:38,970
- حالش چطوره؟
- هنوز در OR.

8
00:04:39,070 --> 00:04:40,930
ما هنوز چیزی نشنیده ایم.

9
00:04:41,030 --> 00:04:42,473
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

10
00:04:42,573 --> 00:04:46,186
او در محل او منتظر او بود
وقتی از کلاس به خانه برگشت

11
00:04:46,286 --> 00:04:49,606
پزشکی قانونی می گوید همان مرد بوده است
که به کارا لاتام تجاوز کرد.

12
00:04:49,706 --> 00:04:52,275
آیا واقعاً به یک کارشناس پزشکی قانونی نیاز داشتید؟
این را به شما بگویم؟

13
00:04:52,375 --> 00:04:54,402
- اندی
- دانا آخرین بار کی بود

14
00:04:54,502 --> 00:04:57,530
من از بخش شما خواستم که تقویت شود
امنیت و دوربین، درست است؟

15
00:04:57,630 --> 00:05:00,783
منظورم چهار بار اول نیست.
فقط آخرین بار

16
00:05:00,883 --> 00:05:02,785
با من عصبانی نشوید، پروفسور.

17
00:05:02,885 --> 00:05:05,330
من نیروی انسانی ندارم
برای شکستن یک مهمانی frat

18
00:05:05,430 --> 00:05:06,789
- مکش
- مکش

19
00:05:06,889 --> 00:05:07,957
اون فشار چیه؟

20
00:05:08,057 --> 00:05:11,044
ما زیر 70 سال داریم. شصت و نه.
او خیلی سریع به پایین می لغزد.

21
00:05:11,144 --> 00:05:14,380
- ما او را از دست می دهیم، دکتر.
- من مزرعه ام را روی آن شرط نمی بندم.

22
00:05:14,480 --> 00:05:16,633
دیوید، 0.2 سی سی اپی نفرین را بریزید.

23
00:05:16,733 --> 00:05:19,260
- تانیا، لطفا بخیه را به من بده.
- 3-0 ابریشم.

24
00:05:19,360 --> 00:05:21,361
ما در 63 سالگی هستیم. اپی نفرین، دکتر؟

25
00:05:21,779 --> 00:05:23,196
نه، هنوز نه.

26
00:05:26,909 --> 00:05:28,035
شصت

27
00:05:29,329 --> 00:05:30,954
هنوز فکر می کنید که این یک واکنش فنوبارب است؟

28
00:05:35,001 --> 00:05:36,001
اپی نفرین

29
00:05:38,546 --> 00:05:39,948
در

30
00:05:40,048 --> 00:05:42,033
بسیار خوب.
فشار انقباض را کاهش دهید.

31
00:05:42,133 --> 00:05:43,300
شصت و پنج و بالا رفتن.

32
00:05:44,093 --> 00:05:45,594
نگران این نباش.

33
00:05:45,928 --> 00:05:47,346
- 68.
- باور نمی کنم.

34
00:05:48,056 --> 00:05:50,917
- 72.
- چند قیچی چطور؟

35
00:05:51,017 --> 00:05:52,726
- متزنباوم
- زیبا

36
00:05:54,270 --> 00:05:56,271
80. او از جنگل خارج شده است.

37
00:05:58,524 --> 00:06:01,219
- روش طبابت. آبیاری لطفا
- آبیاری

38
00:06:01,319 --> 00:06:03,304
دکتر رابرتسون،
لطفا برای من ببندید؟

39
00:06:03,404 --> 00:06:05,280
- فهمیدی
- خیلی خوبه، مردم.

40
00:06:08,242 --> 00:06:09,409
به هر حال، همه،

41
00:06:10,870 --> 00:06:12,913
بودن در سنت اگنس عالی است.

42
00:06:18,419 --> 00:06:19,711
کار خوبی بود

43
00:06:22,298 --> 00:06:25,868
- دکتر رابرتسون... می توانم شما را متیو صدا کنم؟
- البته.

44
00:06:25,968 --> 00:06:27,386
متیو،

45
00:06:28,471 --> 00:06:32,292
من پسر جدید اینجا هستم
و من می خواهم دوستی پیدا کنم،

46
00:06:32,392 --> 00:06:35,560
پس من این را به شما می گویم
و تازه شروع می کنیم

47
00:06:38,439 --> 00:06:42,468
اگر شوخی های من را دوست ندارید نخندید.

48
00:06:42,568 --> 00:06:47,598
اگر نظر پزشکی دارید،
لطفا صحبت کنید و با صدای بلند صحبت کنید.

49
00:06:47,698 --> 00:06:52,603
اما اگر دوباره به من یا جراحی من بگویید
کارکنان که ما یک بیمار را از دست می دهیم،

50
00:06:52,703 --> 00:06:56,456
من می روم ریه هایت را بیرون می آورم
با یک قاشق بستنی لعنتی

51
00:06:58,418 --> 00:07:00,252
مرا درک می کنی؟

52
00:07:01,921 --> 00:07:03,171
من از تو خوشم نمی آید، نه؟

53
00:07:04,340 --> 00:07:07,676
مسخره نباش همه از من خوششون میاد

54
00:07:16,394 --> 00:07:19,255
- دکتر هیل.
- آره

55
00:07:19,355 --> 00:07:22,383
من اندی صفیان هستم.
من دانشیار دانشکده هستم

56
00:07:22,483 --> 00:07:25,970
و من تعجب کردم که آیا می توانید به من بگویید؟
هر چیزی در مورد وضعیت بریجت کلی

57
00:07:26,070 --> 00:07:29,906
خب، او کبدش به شدت کوفتگی دارد،
اما من فکر می کنم او خوب خواهد شد.

58
00:07:31,284 --> 00:07:33,535
عالیه با تشکر از شما.

59
00:07:33,953 --> 00:07:38,039
خب، به نمایش نیمه شب بیا،
من اقوام بعدی را معلق می کنم.

60
00:07:41,586 --> 00:07:42,919
جد هیل است، درست است؟

61
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
آره

62
00:07:45,089 --> 00:07:46,214
جد هیل "گالوپ"؟

63
00:07:48,176 --> 00:07:49,217
ببخشید

64
00:07:49,594 --> 00:07:51,052
با هم در دبیرستان بودیم.

65
00:07:52,597 --> 00:07:54,791
شوخی میکنی

66
00:07:54,891 --> 00:07:57,710
- به ون بورن رفتی؟
- آره

67
00:07:57,810 --> 00:07:59,253
چه مدت در وسترلی بوده اید؟

68
00:07:59,353 --> 00:08:02,382
خوب، من الان حدود نه ساعت اینجا هستم.
ون بورن، ها؟

69
00:08:02,482 --> 00:08:06,677
آره خب ما مثل هم نبودیم...
ما در یک حلقه سفر نکردیم اما ...

70
00:08:06,777 --> 00:08:11,072
- بهت سختی کشیدم؟
- نه، تو نمیدونستی من کی هستم.

71
00:08:12,658 --> 00:08:13,742
دکتر هیل.

72
00:08:15,745 --> 00:08:16,745
سلام تانیا

73
00:08:17,413 --> 00:08:21,082
فقط خواستم تبریک بگم
همه ما خیلی خوشحالیم که شما اینجا هستید.

74
00:08:21,918 --> 00:08:24,836
خب ممنون اینجا بودن خیلی خوبه

75
00:08:29,926 --> 00:08:31,801
به نظر می رسد شما مرد بزرگی هستید
دوباره در محوطه دانشگاه

76
00:08:33,930 --> 00:08:37,724
- من امیدوارم که شما را در اطراف ببینم.
- آره منم همینطور

77
00:08:44,857 --> 00:08:46,733
این فوق العاده است، میشل.

78
00:08:47,735 --> 00:08:50,862
هی، چرا نقاشی را امتحان نکنیم
روی کاغذ نه روی بازو؟

79
00:08:52,198 --> 00:08:55,742
- من یک بوگویم هستم.
- معلم، معلم!

80
00:08:56,953 --> 00:08:59,772
هی، جیسون، هرگز بازی نکن
با کیسه های پلاستیکی

81
00:08:59,872 --> 00:09:02,874
یا من تو را می بندم و به تو غذا می دهم
به هیولای شنل کوچک متوجه شدی؟

82
00:09:11,175 --> 00:09:14,245
سلام من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.

83
00:09:14,345 --> 00:09:16,497
الان می تونی بری ناهار؟

84
00:09:16,597 --> 00:09:18,265
یک دقیقه به من فرصت بده

85
00:09:23,646 --> 00:09:28,050
آره، آن پسر وارد شد
وقتی بیرون سر کلاسش بود

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,219
-حالش خوب میشه؟
- به نظر می رسد.

87
00:09:30,319 --> 00:09:32,472
معلوم شد که بیمارستان شماست
یک جراح جدید دارد،

88
00:09:32,572 --> 00:09:36,058
این بچه ویز از Mass General
که کار بزرگی انجام داد

89
00:09:36,158 --> 00:09:41,454
پس برگشتم تا خودم را معرفی کنم
از او تشکر کنید و آیا برای این کار آماده اید؟

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,874
- با هم دبیرستان رفتیم.
- اوه، شوخی نیست.

91
00:09:47,378 --> 00:09:50,281
- از شیطان حرف بزن...
- و شیطان ظاهر می شود.

92
00:09:50,381 --> 00:09:53,618
فقط داشتم بازگو میکردم
تمام سوء استفاده های شما در اینجا

93
00:09:53,718 --> 00:09:56,886
این همسر من، تریسی است.
تریسی، این دکتر جد هیل است.

94
00:09:57,179 --> 00:09:59,180
هر دوست دبیرستانی اندی...

95
00:09:59,557 --> 00:10:02,376
- این دکتر سالیوان، آلن و تریسی صفیان هستند.
- اندی

96
00:10:02,476 --> 00:10:05,129
اندی. اندی در کالج کار می کند.

97
00:10:05,229 --> 00:10:07,673
- او معاون دانشجویی است.
- فوق العاده

98
00:10:07,773 --> 00:10:10,259
من از ساختمان های بلند نمی پرم
در یک کران

99
00:10:10,359 --> 00:10:12,803
- اما ما به او بسیار افتخار می کنیم.
- خوبه تو باید باشی

100
00:10:12,903 --> 00:10:16,224
گوش کن، ما پذیرایی کوچکی داریم
برای خوش آمدگویی به جید در سنت اگنس.

101
00:10:16,324 --> 00:10:17,558
چرا نمی آیی؟

102
00:10:17,658 --> 00:10:19,393
ما دوست داریم،
اما ما یک قرار ناهار داریم.

103
00:10:19,493 --> 00:10:21,187
شاید یه وقت دیگه

104
00:10:21,287 --> 00:10:22,579
قطعا.

105
00:10:23,581 --> 00:10:26,458
- از آشنایی با شما خوشحالم، تریسی.
- آره، از آشنایی با شما خوشحالم.

106
00:10:32,006 --> 00:10:34,617
خب ما تخمین زدیم
از لوله کش امروز صبح

107
00:10:34,717 --> 00:10:35,925
و

108
00:10:36,594 --> 00:10:39,580
-آماده ای برای این؟
- چقدر؟

109
00:10:39,680 --> 00:10:43,209
13000 هست و عوض میشه

110
00:10:43,309 --> 00:10:45,586
چقدر تغییر؟

111
00:10:45,686 --> 00:10:47,421
14000 هستش

112
00:10:47,521 --> 00:10:49,924
باشه فراموشش کن
من خودم کار رو انجام میدم

113
00:10:50,024 --> 00:10:51,717
- فکر بهتری پیدا کردم.
- نه

114
00:10:51,817 --> 00:10:53,427
خوب، فقط برای مدت کمی.
چند قبض را پرداخت خواهد کرد

115
00:10:53,527 --> 00:10:55,096
ما آن را اجاره می دهیم
یک استاد مدعو یا چیزی

116
00:10:55,196 --> 00:10:59,392
من نمی خواهم طبقه سوم را اجاره کنم.
من نمی خواهم یک غریبه در خانه ما باشد.

117
00:10:59,492 --> 00:11:01,852
باشه، مناسب خودت باش

118
00:11:01,952 --> 00:11:05,815
زندگی در یک خانه خوب بود
با آب روان اما...

119
00:11:05,915 --> 00:11:07,749
من یک دختر ساده هستم.

120
00:11:10,252 --> 00:11:13,364
- هی، بعد از کار می برمت.
- نه اشکالی نداره

121
00:11:13,464 --> 00:11:16,576
فراموشش کن من تو را می گیرم
یک دیوانه آزاد در این شهر وجود دارد.

122
00:11:16,676 --> 00:11:18,244
هلن می تواند مرا سوار کند.

123
00:11:18,344 --> 00:11:20,762
- او می تواند؟ مطمئنی؟
- آره بله

124
00:11:24,767 --> 00:11:27,060
مطمئن شوید که او منتظر است
تا زمانی که داخل خانه هستید

125
00:11:27,520 --> 00:11:30,605
از او می‌خواهم پوشش هوایی بدهد
اگر می خواهید

126
00:11:34,110 --> 00:11:37,779
خنده دار است. من با یک زن بامزه ازدواج کردم.

127
00:12:04,056 --> 00:12:05,306
- میبینمت
-شب بخیر ببینمت

128
00:12:25,494 --> 00:12:29,190
می دانی با لباس های خیابانی،
هلن مثبت مردانه به نظر می رسد.

129
00:12:29,290 --> 00:12:30,566
چی؟

130
00:12:30,666 --> 00:12:34,335
هلن گفتی که هستی
سوار شدن به خانه از هلن

131
00:12:35,504 --> 00:12:39,174
- از من جاسوسی می کردی؟
- نه نه من فقط از پنجره بیرون را نگاه می کردم.

132
00:12:39,800 --> 00:12:41,661
بعد داشتی نگاه میکردی
در دنیس رایلی، اندی.

133
00:12:41,761 --> 00:12:44,012
او وکیل مادرم بود.
او اوراقی داشت که من باید امضا کنم.

134
00:12:45,014 --> 00:12:46,723
چه نوع اوراقی؟

135
00:12:47,808 --> 00:12:50,169
چیزی در مورد املاک مادرم.
این چیه؟

136
00:12:50,269 --> 00:12:52,213
- دارایی مادرت؟
- بله.

137
00:12:52,313 --> 00:12:55,216
تو به من گفتی که او به سختی از پسش برآمد
در چک تامین اجتماعی

138
00:12:55,316 --> 00:12:57,927
و حالا او لیدی آستور است؟

139
00:12:58,027 --> 00:12:59,360
بیا اندی

140
00:13:00,738 --> 00:13:03,265
حساب کوچکی بود.
ترتیبات قبرستان را انجام می داد.

141
00:13:03,365 --> 00:13:05,351
پول تمام شده است
دنیس می خواست در موردش با من صحبت کند.

142
00:13:05,451 --> 00:13:08,036
حالا چی میخوای
برای صحبت با من در مورد؟

143
00:13:09,038 --> 00:13:10,205
متاسفم

144
00:13:14,877 --> 00:13:18,213
هی، گوش کن، فکر می کنی؟
اگر از چنگال استفاده کنم کمتر از من؟

145
00:13:18,464 --> 00:13:20,950
من در اینجا کم کم قدرتم را از دست می دهم.

146
00:13:21,050 --> 00:13:23,051
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

147
00:13:23,219 --> 00:13:25,220
دراز بکش به من بده

148
00:13:26,305 --> 00:13:30,850
دراز بکش درست است.
تمام راه برگشت.

149
00:13:31,393 --> 00:13:33,895
- تکنیک، ها؟
- کارشناس

150
00:13:35,064 --> 00:13:39,734
همه چیز در دستان من است، می بینید؟
باز کنید. باز کن

151
00:13:41,237 --> 00:13:43,238
پسر خوب خوشمزه است، نه؟

152
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
باز کنید.

153
00:13:52,081 --> 00:13:54,066
این خوب است. بیشتر

154
00:13:54,166 --> 00:13:56,584
ببین، فکر می کنم قدرت توست
در حال بازگشت است.

155
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
این یک معجزه است.

156
00:14:24,905 --> 00:14:25,947
اندی.

157
00:14:28,242 --> 00:14:30,493
- چی؟
- او دوباره آنجاست.

158
00:14:31,996 --> 00:14:33,037
پس؟

159
00:14:33,831 --> 00:14:35,775
او به ما نگاه می کند.

160
00:14:35,875 --> 00:14:40,237
انگار داره بازی میکنه
یکی از اون کیبوردهای برقی

161
00:14:40,337 --> 00:14:42,782
عیسی، این خزش ها را به من می دهد.

162
00:14:42,882 --> 00:14:46,509
خوب باش مادرش شب کار می کند.
فکر کنم پرستار شب باشه

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,846
او احتمالا تنها است.

164
00:14:56,770 --> 00:15:01,608
ما باید چند پرده در اینجا بیاوریم.
این یک اولویت است.

165
00:15:03,611 --> 00:15:06,305
اکنون پرده ها در اولویت هستند.

166
00:15:06,405 --> 00:15:08,990
تا زمانی که تصمیم نگیریم چه چیزی را رنگ کنیم.

167
00:15:09,992 --> 00:15:14,913
اگر ما باشیم نقاشی فایده ای ندارد
با لوله کشی طبقات را پاره می کنم.

168
00:15:16,165 --> 00:15:20,168
بنابراین، واقعاً، ما برگشتیم
به جایی که شروع کردیم

169
00:15:50,199 --> 00:15:51,240
جیز.

170
00:15:52,743 --> 00:15:53,910
در جلو کاملا باز بود.

171
00:15:55,871 --> 00:15:57,288
تو منو ترسوندی

172
00:15:57,665 --> 00:16:00,208
- باید در می زدم اما...
- اوه، نه، نه.

173
00:16:01,001 --> 00:16:03,612
آره من کار کرده ام
با این همه رنگ پاک کن

174
00:16:03,712 --> 00:16:06,323
گاهی سردرد میگیرم
از همه دودها

175
00:16:06,423 --> 00:16:09,201
- شما باید از B کمپلکس استفاده کنید.
- دوباره بگو؟

176
00:16:09,301 --> 00:16:13,096
خوب، یک دوز بارگیری B-12
به تقویت مغز کمک می کند ...

177
00:16:14,306 --> 00:16:15,708
- مهم نیست.
- نه نه نه

178
00:16:15,808 --> 00:16:17,209
چرا متوقف شدی؟ این صدا عالی بود.

179
00:16:17,309 --> 00:16:18,752
خوب، نه، فقط به ذهنم رسید
که من پیشنهاد می کردم

180
00:16:18,852 --> 00:16:19,962
شما یک شیشه ویتامین مصرف می کنید،

181
00:16:20,062 --> 00:16:21,922
زمانی که کار هوشمندانه انجام شود
این است که در را باز بگذاریم

182
00:16:22,022 --> 00:16:24,884
به آن نگاه کنید. من خودم 5.95 دلار پس انداز کردم.

183
00:16:24,984 --> 00:16:26,468
من در همسایگی بودم
نگاه کردن به برخی خانه ها

184
00:16:26,568 --> 00:16:29,237
و فکر کردم تو را می برم و
همسرت برای ناهار برای چک باران.

185
00:16:29,905 --> 00:16:32,683
عالیه خب، تریسی بیرون کلاسش است

186
00:16:32,783 --> 00:16:35,686
اما می توانم پاک شوم
و خودمان می توانستیم بیرون برویم

187
00:16:35,786 --> 00:16:38,621
- خوب به نظر می رسد.
- باشه باشه من برمیگردم

188
00:16:47,506 --> 00:16:48,840
پس این یک ویکتوریایی واقعی است، ها؟

189
00:16:49,508 --> 00:16:52,328
آره زیر خاک دفن شده
صد سال رنگ

190
00:16:52,428 --> 00:16:55,471
بخشی از راه آهن زیرزمینی بود
در طول جنگ داخلی

191
00:16:57,766 --> 00:17:00,935
چیزی که در آسایش کم دارد،
در تاریخ جبران می کند.

192
00:17:01,562 --> 00:17:03,672
از معماری چیزی میدونی؟

193
00:17:03,772 --> 00:17:06,842
معماری؟ معماری زندگی من است.

194
00:17:06,942 --> 00:17:10,429
اگر پزشک نبودم،
من یک ...

195
00:17:10,529 --> 00:17:13,307
من یک ساختمان بودم
آیا این دگا است؟

196
00:17:13,407 --> 00:17:17,201
آره فکر کنم اورجینال باشه
پدر تریسی آن را به او داد.

197
00:17:23,584 --> 00:17:26,461
او این دردهای شکمی را دارد.

198
00:17:27,463 --> 00:17:30,908
- چند وقت یکبار؟
- شاید هر دو روز یک بار.

199
00:17:31,008 --> 00:17:32,117
چقدر دوام دارند؟

200
00:17:32,217 --> 00:17:33,953
شاید نیم دقیقه،
گاهی اوقات کمی طولانی تر

201
00:17:34,053 --> 00:17:35,245
آیا او کسی را می بیند؟

202
00:17:35,345 --> 00:17:38,973
بله، یک دکتر در بوستون
به نام لیلیانفیلد

203
00:17:40,100 --> 00:17:41,877
دیوید لیلیانفیلد آیا او را می شناسید؟

204
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
من از او شنیده ام.
لیلیانفیلد مرد خوبی است.

205
00:17:46,356 --> 00:17:51,903
مسئله این است که ما واقعاً می خواهیم بچه دار شویم.
تریسی از این موضوع ناراحت است. منم همینطور.

206
00:17:53,238 --> 00:17:54,405
بهت میگم چیه

207
00:17:55,741 --> 00:18:00,604
یک دو هفته دیگر به آن فرصت دهید و اگر وجود دارد
تغییری نیست، از او بیاید و من را ببیند.

208
00:18:00,704 --> 00:18:02,997
- باشه
- هی، استنلی.

209
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
سلام، دکتر، وقتی این کار را انجام می‌دهم درد دارم.

210
00:18:06,502 --> 00:18:09,837
پس این کار را نکن
و چند جوک جدید بگیر، استنلی.

211
00:18:11,256 --> 00:18:15,035
پس به او گفتم
"چرا نمی آیی و به ما نگاه نمی کنی،

212
00:18:15,135 --> 00:18:17,178
"و شاید به نتیجه برسد؟"

213
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
چیکار کردی

214
00:18:20,099 --> 00:18:22,850
این شما هستید که می خواستید آن را اجاره کنید.
من فکر کردم شما هیجان زده خواهید شد.

215
00:18:23,435 --> 00:18:24,560
آیا من هیجان زده به نظر می رسم؟

216
00:18:26,188 --> 00:18:28,841
شما هیجان زده نیستید الان میتونم ببینمش

217
00:18:28,941 --> 00:18:32,511
اما این بهتر از یک استاد مهمان است.
جید یک دوست است.

218
00:18:32,611 --> 00:18:36,098
او دوست نیست.
او حتی نام شما را به خاطر نداشت، آلن.

219
00:18:36,198 --> 00:18:39,727
منظورم این است که آن مرد مشترک بود
فقط 12 ساعت از عمل جراحی گذشت

220
00:18:39,827 --> 00:18:41,353
این چیست، اندی؟
شما می خواهید دوران دبیرستان را دوباره زنده کنید،

221
00:18:41,453 --> 00:18:43,897
با کوارتربک دوست باشید
این بار

222
00:18:43,997 --> 00:18:48,736
نه، او در حال دویدن بود.
و انگار 11 ساله با من حرف نزن.

223
00:18:48,836 --> 00:18:52,781
مشکل شما با این پسر چیست؟
منظورم این است که او باهوش است، او بامزه است،

224
00:18:52,881 --> 00:18:54,783
و او یک دکتر باهوش است.

225
00:18:54,883 --> 00:18:56,744
من می دانم. می دانم که او باهوش است، اندی.

226
00:18:56,844 --> 00:18:59,079
اتفاقاً می توانم بگویم
پرسنل پرستاری ناخوشایند

227
00:18:59,179 --> 00:19:00,581
وقتی در راهرو راه می رود

228
00:19:00,681 --> 00:19:04,142
منظورم این است که این پسر دوستی ندارد،
او سوژه هایی دارد

229
00:19:04,977 --> 00:19:09,397
خب هنوز دیر نشده
می توانیم آن را لغو کنیم

230
00:19:10,399 --> 00:19:14,136
نه، نه. من آن را به شما واگذار می کنم.

231
00:19:14,236 --> 00:19:16,638
اگر می خواهید با آن زندگی کنید،
این تصمیم شماست

232
00:19:16,738 --> 00:19:19,699
قراره ازش خوشت بیاد
شما واقعا این کار را خواهید کرد.

233
00:19:21,034 --> 00:19:22,394
و میدونی دیگه چی؟

234
00:19:22,494 --> 00:19:25,371
حتی می توانستیم از او بپرسیم
تا پزشک دیگری به شما توصیه کند.

235
00:19:25,914 --> 00:19:27,232
نگه دارید. چی؟

236
00:19:27,332 --> 00:19:30,486
اگر به هیچ دلیل دیگری،
پس دو ساعت رانندگی مسخره است

237
00:19:30,586 --> 00:19:32,988
برای دیدن لیلیانفیلد در بوستون
وقتی به راحتی می توانستیم ...

238
00:19:33,088 --> 00:19:35,657
اندی لطفا به من بگو
تو چیزی به جید نگفتی

239
00:19:35,757 --> 00:19:37,800
لطفا به من بگویید که اشتراک گذاری نکردید
مشکلات من با او

240
00:19:39,595 --> 00:19:41,220
پیش آمد.

241
00:19:42,264 --> 00:19:43,431
پیش آمد.

242
00:19:45,726 --> 00:19:47,101
من عذرخواهی می کنم.

243
00:19:48,061 --> 00:19:50,005
بسیار خوب.

244
00:19:50,105 --> 00:19:52,508
من با این همراه خواهم بود
برای چند ماه

245
00:19:52,608 --> 00:19:56,819
فقط به این دلیل که قلبم روی مبل است
برای رفتن با نردبان

246
00:20:01,116 --> 00:20:03,685
اوه، خدای من، آیا او امشب وارد خانه می شود؟

247
00:20:03,785 --> 00:20:07,147
- فرض می کنی جید باشه؟
- من کاملا مطمئن هستم که جید است. در را باز کن

248
00:20:07,247 --> 00:20:08,414
این می تواند هر کسی باشد.

249
00:20:08,707 --> 00:20:12,627
فرشته ها می توانستند روی سر سوزن برقصند، اندی،
اما آنها نمی کنند. جد است.

250
00:20:14,546 --> 00:20:17,757
- چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟
-میخوای با من شرط ببندی؟

251
00:20:19,509 --> 00:20:20,828
خیر

252
00:20:20,928 --> 00:20:23,971
چون وقتی پول در میان باشد،
شما مرا جدی می گیرید، درست است؟

253
00:20:26,016 --> 00:20:27,042
سلام.

254
00:20:27,142 --> 00:20:29,253
دکتر هیل. لطفا وارد شوید

255
00:20:29,353 --> 00:20:30,645
هی جد

256
00:20:31,730 --> 00:20:34,550
اندی به من گفت
ما هم اتاقی خواهیم شد

257
00:20:34,650 --> 00:20:35,801
خوب، به همین دلیل من متوقف شدم.

258
00:20:35,901 --> 00:20:38,220
فقط میخواستم مطمئن بشم
که واقعا خوب بود

259
00:20:38,320 --> 00:20:40,639
آره احمق نباش
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

260
00:20:40,739 --> 00:20:42,891
او است. او واقعا است
مشتاقانه منتظر آن هستم.

261
00:20:42,991 --> 00:20:44,325
عالی

262
00:20:56,797 --> 00:20:58,506
میان ترم ساعت 8:30 بود.

263
00:20:58,799 --> 00:21:01,785
زنگ ساعت را برای ساعت 7:00 تنظیم کردم
و خاموش نشد

264
00:21:01,885 --> 00:21:05,539
منظورم این است که اگر پروفسور اشمیت بخواهد بدهد
من یک ناقص، پس من واقعا مهم نیست.

265
00:21:05,639 --> 00:21:09,767
من نمی توانم همه چیز را در این دنیا کنترل کنم.
آلارم من صدا نکرد

266
00:21:10,435 --> 00:21:13,422
این خوب است. این خیلی خوب است، پائولا.

267
00:21:13,522 --> 00:21:17,566
این خیلی بهتر از قفل کردن است
کپی شما از Beowulf در ماشین دوستتان.

268
00:21:19,027 --> 00:21:20,111
متشکرم

269
00:21:21,530 --> 00:21:22,514
آره

270
00:21:22,614 --> 00:21:25,434
- کارآگاه هریس آرزو دارد شما را ببیند.
- واقعا.

271
00:21:25,534 --> 00:21:27,561
من تعجب کردم که او توانست ساختمان را پیدا کند.

272
00:21:27,661 --> 00:21:30,105
هفته آینده باید این کار را ادامه دهیم
اگر مشکلی ندارید

273
00:21:30,205 --> 00:21:31,372
خوب

274
00:21:34,209 --> 00:21:35,334
صبر کن پائولا

275
00:21:35,961 --> 00:21:38,629
سلام دانا برو داخل
من فقط یک ثانیه خواهم بود.

276
00:21:39,548 --> 00:21:43,076
خانم ورتینگتون، می‌خواهم توجه داشته باشید
تمام زمان های تست و امتحان برای خانم پائولا بل.

277
00:21:43,176 --> 00:21:45,787
او باید زنگ های بیدار شدن را دریافت کند
از این دفتر

278
00:21:45,887 --> 00:21:47,247
تماس های بیدار شدن؟

279
00:21:47,347 --> 00:21:50,959
از او نمی توان انتظار داشت
دنیا را کنترل کن خانم ورتینگتون

280
00:21:51,059 --> 00:21:52,711
آلارم صداش بلند نشد

281
00:21:52,811 --> 00:21:54,645
هفته آینده می بینمت، پائولا.

282
00:21:58,942 --> 00:22:00,484
- ببخشید
- عیسی

283
00:22:02,362 --> 00:22:04,932
آیا او توانست
هر نوع توضیحی بدهید؟

284
00:22:05,032 --> 00:22:07,809
تنها چیزی که او به یاد می آورد این است
گربه اش زیر صندلی خمیده است

285
00:22:07,909 --> 00:22:10,077
و بازویی که او را از پشت می گیرد.

286
00:22:11,621 --> 00:22:14,066
آیا شانسی هست
او بیشتر به یاد می آورد؟

287
00:22:14,166 --> 00:22:15,791
من اینطور فکر نمی کنم.

288
00:22:16,251 --> 00:22:17,444
پس...

289
00:22:17,544 --> 00:22:19,962
- حالا چیکار کنیم؟
- ما؟

290
00:22:21,131 --> 00:22:24,701
"ما" کاری نمی کنیم، اندی.
فقط یکی از ما کارآگاه پلیس است.

291
00:22:24,801 --> 00:22:26,552
شاید حتی به این تعداد هم نباشند.

292
00:22:26,970 --> 00:22:30,540
شوخ طبعی دانشگاهی بگذار ذهنم را جستجو کنم
برای بازگشت هوشمندانه

293
00:22:30,640 --> 00:22:32,433
"مرا گاز بگیر" چطور؟

294
00:22:33,310 --> 00:22:34,352
لمسی.

295
00:22:35,854 --> 00:22:37,855
ما بیشتر سفارش دادیم
جزوات "اقدامات احتیاطی امنیتی".

296
00:22:38,357 --> 00:22:40,801
- جزوه های بیشتر؟
- درست است.

297
00:22:40,901 --> 00:22:44,445
میدونی چی میبینم
وقتی هر روز صبح سر کار می آیم؟

298
00:22:45,739 --> 00:22:49,977
پدرانی را می بینم که در حال بار کردن صندوق بخار،
چمدان، گیاهان فیچوس

299
00:22:50,077 --> 00:22:52,062
و دختران به واگن های استیشن.

300
00:22:52,162 --> 00:22:54,189
احتمالاً برای راندن آنها به مدرسه

301
00:22:54,289 --> 00:22:57,192
تا ژست نگیرند
خطر مرگ بسیار بالاست.

302
00:22:57,292 --> 00:22:59,945
ببین، فکر نمی کنم که باشم
بی دلیل وقتی می پرسم

303
00:23:00,045 --> 00:23:02,531
آنچه شما و شما
کرک تیم حرفه ای انجام می دهند

304
00:23:02,631 --> 00:23:05,758
غیر از توزیع ادبیات
برای سرکوب این وضعیت

305
00:23:06,635 --> 00:23:09,329
من به لیستی از کسانی که دسترسی داشتند نیاز دارم
به برنامه های دانش آموزان

306
00:23:09,429 --> 00:23:11,889
هر دو قربانی خارج از کلاس بودند
وقتی پسر ما وارد شد

307
00:23:13,725 --> 00:23:17,337
بنابراین شما آن را محدود کرده اید
به چند هزار نفر

308
00:23:17,437 --> 00:23:20,106
یک لیست، اندی. الان بهش نیاز دارم

309
00:23:22,776 --> 00:23:23,984
دانا

310
00:23:24,611 --> 00:23:27,571
- فکر میکنی با موها چیکار میکنه؟
- مو؟

311
00:23:28,198 --> 00:23:30,991
آره همه موهاشونو کوتاه میکنه
به نظر شما او با آن چه می کند؟

312
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
بالش درست می کند. چه کسی می داند؟

313
00:23:39,167 --> 00:23:42,503
بیلی، من تو را تا ساعت 10:00 در رختخواب می خواهم،
صدای من را می شنوی؟

314
00:24:39,895 --> 00:24:42,631
تو منو ترسوندی

315
00:24:42,731 --> 00:24:44,966
از این بابت متاسفم.

316
00:24:45,066 --> 00:24:47,067
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

317
00:24:49,613 --> 00:24:52,933
- حالت خوبه؟
- نه، حالم خوب نیست.

318
00:24:53,033 --> 00:24:54,825
کسی خونه؟

319
00:24:58,622 --> 00:25:00,414
همین بالا عزیزم

320
00:25:19,059 --> 00:25:20,627
این مسخره است.

321
00:25:20,727 --> 00:25:22,170
عزیزم برو بخواب

322
00:25:22,270 --> 00:25:25,757
چه کسی می تواند بخوابد
با آنها تمام شب در آن حضور دارند؟

323
00:25:25,857 --> 00:25:27,801
انگار سه ساعت گذشته

324
00:25:27,901 --> 00:25:30,053
از او می خواهم که آن را رد کند.

325
00:25:30,153 --> 00:25:33,515
نه نمیخوام درست کنم
یک چیز بزرگ در مورد آن

326
00:25:33,615 --> 00:25:36,116
نه، نه، اگر نتوانی بخوابی...

327
00:25:41,581 --> 00:25:44,708
- فکر می کنی شاید صدای ما را شنیده باشد؟
- امیدوارم همینطور باشه.

328
00:25:47,045 --> 00:25:49,672
- کجا میری؟
- به حمام

329
00:25:57,973 --> 00:26:00,683
میدونم چرا آدمهایی مثل تو دکتر میشن

330
00:26:01,893 --> 00:26:03,879
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
- آره؟

331
00:26:03,979 --> 00:26:08,440
فکر می‌کنم برای این است که بتوانید پول زیادی به دست آورید
و بسیاری از زنان برهنه را ببینید.

332
00:26:09,651 --> 00:26:11,986
خوب، پس این همان چیزی است که شما فکر می کنید.

333
00:26:17,659 --> 00:26:21,579
هی، خودت را سرعت بده
من هنوز با تو تمام نشده ام.

334
00:26:22,539 --> 00:26:25,567
- من نسبت به الکل غیر قابل نفوذ هستم.
- آره؟

335
00:26:25,667 --> 00:26:27,793
در مورد آن خواهیم دید.

336
00:26:36,970 --> 00:26:38,137
تریسی

337
00:26:45,937 --> 00:26:47,021
شما خوبی؟

338
00:26:52,193 --> 00:26:54,236
آره من همانجا خواهم بود.

339
00:27:04,372 --> 00:27:07,499
- یه لحظه منو نگران کردی.
- نه من خوبم

340
00:27:19,054 --> 00:27:21,180
بیا بریم بخوابیم

341
00:27:47,791 --> 00:27:50,777
هی، هی باید بروم بیرون، پیرمرد.

342
00:27:50,877 --> 00:27:52,821
شش مایل در روز دکتر را دور نگه می دارد.

343
00:27:52,921 --> 00:27:56,992
- یه قهوه میخوای؟
- نه، هرگز صبح دست نزنید.

344
00:27:57,092 --> 00:27:59,995
- تو خوبی، تریس؟
- من خوبم

345
00:28:00,095 --> 00:28:03,415
خوب، سریع دوش میگیرم،
به سمت بیمارستان پرواز کنید

346
00:28:03,515 --> 00:28:05,182
بچه ها بعدا میگیرمتون

347
00:28:25,453 --> 00:28:27,772
مطمئنی که بهش زنگ نزده
قرار ملاقات او را لغو کنم؟

348
00:28:27,872 --> 00:28:30,457
بله، مطمئنم. در واقع،
دیروز بهش زنگ زدم تا بهش یادآوری کنم.

349
00:28:31,835 --> 00:28:34,654
- دوباره سعی کردی باهاش ​​تماس بگیری؟
- هیچ کس اونجا نیست پروفسور.

350
00:28:34,754 --> 00:28:38,199
- مدام پیغام گیرش را می گیرم.
او آنجاست.

351
00:28:38,299 --> 00:28:39,675
داره از تماس طفره میره

352
00:29:03,783 --> 00:29:05,075
پائولا؟

353
00:29:20,675 --> 00:29:21,925
پائولا!

354
00:30:52,225 --> 00:30:54,309
من به یک بیانیه نیاز دارم

355
00:30:59,107 --> 00:31:00,232
اندی.

356
00:31:07,448 --> 00:31:09,616
شما می خواهید در مورد اولین بار بشنوید
من تا حالا جسد دیدم؟

357
00:31:11,828 --> 00:31:12,896
خیر

358
00:31:12,996 --> 00:31:16,483
سال اول دانشکده پزشکی من بود،
آناتومی درشت

359
00:31:16,583 --> 00:31:20,069
یک اره واقعی می گیرد
به سر اجساد

360
00:31:20,169 --> 00:31:23,990
مردم از اتاق بیرون می دویدند.
آنها از حال می روند، سبز می شوند.

361
00:31:24,090 --> 00:31:27,702
من به شما می گویم، واقعا اینطور نیست
هر چند من را تا این حد اذیت کنید

362
00:31:27,802 --> 00:31:29,037
این یک داستان عالی است، جد.

363
00:31:29,137 --> 00:31:33,724
البته من هرگز به طالبی نگاه نمی کنم
باز هم به همین صورت، اما غیر از این...

364
00:31:35,602 --> 00:31:38,186
هی، از پسش برمیای

365
00:31:47,405 --> 00:31:49,724
هی، استنلی، اون لعنتی کیه
در پس زمینه؟

366
00:31:49,824 --> 00:31:52,769
Livelle چیزی. او روی نیمکت است.

367
00:31:52,869 --> 00:31:56,371
- چه اتفاقی برای کراکوفسکی افتاد؟
- تست پیس را زد.

368
00:31:59,292 --> 00:32:00,834
این مرا ناراحت می کند.

369
00:32:02,712 --> 00:32:06,423
مرد نمی تواند از کوکائین خودداری کند
حتی برای یک میلیون دلار

370
00:32:08,009 --> 00:32:11,079
مرد، من بازوی راستم را می دهم
برای یک میلیون دلار

371
00:32:11,179 --> 00:32:14,139
ما نمی توانیم لوله کشی را بپردازیم،
به خاطر مسیح

372
00:32:15,975 --> 00:32:18,185
- آیا واقعا؟
- چی؟

373
00:32:18,853 --> 00:32:21,313
بازوی راستت را بده
برای یک میلیون دلار؟

374
00:32:24,233 --> 00:32:26,735
- یعنی به معنای واقعی کلمه؟
- آره

375
00:32:28,404 --> 00:32:32,199
خوب، نه حتی یک بازو.
فقط یک انگشت بگوییم.

376
00:32:34,827 --> 00:32:36,995
یک انگشت، برای یک میلیون دلار؟

377
00:32:39,332 --> 00:32:41,734
خدایا این گفتگوی عجیبی است.

378
00:32:41,834 --> 00:32:45,071
چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم
یک روش جراحی است

379
00:32:45,171 --> 00:32:48,090
فقط به مفصل آیا شما آن را انجام می دهید؟

380
00:32:51,177 --> 00:32:52,219
خیر

381
00:32:54,389 --> 00:32:55,555
واقعا؟

382
00:32:56,975 --> 00:32:57,975
آیا شما؟

383
00:33:03,231 --> 00:33:04,231
خیر

384
00:33:07,402 --> 00:33:09,429
اوه مرد

385
00:33:09,529 --> 00:33:12,906
باید برگردم
اینجا، بگذار من ...

386
00:33:13,992 --> 00:33:15,476
نه، نه، نه، نه.

387
00:33:15,576 --> 00:33:17,437
هی بمون و داشته باش
یک نوشیدنی دیگر با من

388
00:33:17,537 --> 00:33:19,621
نه. تریسی به خانه خواهد آمد.

389
00:33:20,707 --> 00:33:22,207
- میبینمت
- آره

390
00:33:30,341 --> 00:33:31,383
استنلی.

391
00:33:32,927 --> 00:33:36,763
لطفا آن دو دختر را بیاورید؟
یک دور از هر چیزی که می نوشند؟

392
00:33:37,390 --> 00:33:39,558
- بوربون
- بوربون است.

393
00:33:53,614 --> 00:33:55,657
- یک دقیقه فرصت دارید؟
- حتما

394
00:33:57,827 --> 00:33:59,786
این اتاق نشیمن است.

395
00:34:01,414 --> 00:34:02,789
یک صندلی داشته باشید.

396
00:34:05,293 --> 00:34:08,029
من فقط به تو نیاز دارم
چند چیز را برای من روشن کنید

397
00:34:08,129 --> 00:34:09,463
مثل چی؟

398
00:34:11,799 --> 00:34:14,160
پائولا بل سه بار به دیدنت آمد،
درست است؟

399
00:34:14,260 --> 00:34:15,244
درست است.

400
00:34:15,344 --> 00:34:18,847
- می شد چهار بار، فقط...
- این چیه؟

401
00:34:19,974 --> 00:34:23,419
دیشب نمونه خاک را مطابقت دادیم
برگرفته از فرش پائولا بل

402
00:34:23,519 --> 00:34:25,713
به نمونه ای که از حیاط شما گرفته شده است.

403
00:34:25,813 --> 00:34:28,440
رفتم داخل بهت گفتم

404
00:34:28,858 --> 00:34:32,069
ما همچنین آن را با یک نمونه مطابقت دادیم
از اتاق بریجت کلی گرفته شده است.

405
00:34:32,820 --> 00:34:35,614
بریجت به اینجا آمد تا
یک توصیه نامه بردارید

406
00:34:36,574 --> 00:34:38,393
آیا من مشکوک هستم، دانا؟

407
00:34:38,493 --> 00:34:40,077
آیا من یک مظنون لعنتی هستم؟

408
00:34:40,495 --> 00:34:43,731
هر سه قربانی برای دیدن شما وارد شده بودند
قبل از حمله به آنها

409
00:34:43,831 --> 00:34:46,150
من پائولا را به خاطر مسیح پیدا کردم.

410
00:34:46,250 --> 00:34:49,445
- چه چیزی باعث شد به خانه او بروی؟
- او قرار ملاقات خود را از دست داد.

411
00:34:49,545 --> 00:34:50,822
پس رفتی خونه اش؟

412
00:34:50,922 --> 00:34:54,075
بله، چون او یک قاتل بود
و من مسئولیت دارم

413
00:34:54,175 --> 00:34:56,577
- گروه خونی شما چیست، اندی؟
- ای مثبت.

414
00:34:56,677 --> 00:34:58,079
ببینید، به عنوان شانس،

415
00:34:58,179 --> 00:35:01,374
شما گروه خونی مشابهی دارید
به عنوان مجرم

416
00:35:01,474 --> 00:35:03,459
دانا، این دیوانه است.

417
00:35:03,559 --> 00:35:06,186
در کل زندگی من
من هرگز به کسی آسیبی نزده ام.

418
00:35:07,647 --> 00:35:10,190
من شما را باور دارم.
من فکر نمی کنم شما آن مرد باشید.

419
00:35:11,776 --> 00:35:12,818
متشکرم.

420
00:35:16,364 --> 00:35:17,932
من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.

421
00:35:18,032 --> 00:35:21,811
رویه ای است، من این کار را نمی کنم
کار من اگر از شما نخواستم انجامش دهید

422
00:35:21,911 --> 00:35:23,021
چکار کنم؟

423
00:35:23,121 --> 00:35:27,374
برای آزمایش به نمونه اسپرم نیاز دارم
در برابر چیزی که از قربانیان گرفته شده است.

424
00:35:28,084 --> 00:35:29,569
من نمی توانم این را باور کنم.

425
00:35:29,669 --> 00:35:34,214
این یک چیز ساده است، شاید یک ساعت دیگر طول بکشد.
شما به عنوان مظنون حذف خواهید شد.

426
00:35:36,134 --> 00:35:37,759
اگر امتناع کنم چه؟

427
00:35:39,137 --> 00:35:41,346
تو باید دستبندهای من را ببندی

428
00:35:47,478 --> 00:35:50,006
- لعنتی
- نه نه این خیلی بهتر است.

429
00:35:50,106 --> 00:35:51,591
- نه، اینطور نیست.
- نه، همینطور است.

430
00:35:51,691 --> 00:35:54,776
حداقل تو نیستی
ضربه زدن به تماشاچیان بی گناه

431
00:36:01,200 --> 00:36:02,534
زیبا.

432
00:36:06,914 --> 00:36:08,039
اندی.

433
00:36:10,084 --> 00:36:11,209
اندی.

434
00:36:23,681 --> 00:36:24,890
اوه خدا

435
00:37:08,351 --> 00:37:09,643
911. اورژانس.

436
00:37:11,646 --> 00:37:16,399
روتاتور کاف، اگر مشکلی ندارید،
درست اینجاست، باشه

437
00:37:16,901 --> 00:37:21,029
من آن را سوراخ می کنم، او حتی نمی تواند شانه کند
موهایش چه برسد به پرتاب توپ.

438
00:37:23,908 --> 00:37:27,228
آن چیز تمام شب بیپ می کرد.
آیا شما فروشنده مواد مخدر هستید؟

439
00:37:27,328 --> 00:37:29,287
بله، می توانید این را بگویید.

440
00:37:30,331 --> 00:37:31,623
استنلی.

441
00:37:37,046 --> 00:37:38,239
یکی با من حرف بزنه

442
00:37:38,339 --> 00:37:40,616
ما خونریزی شدید داریم
احتمالاً تخمدان است.

443
00:37:40,716 --> 00:37:42,285
چند عدد دیگر خواهیم داشت
در چند دقیقه

444
00:37:42,385 --> 00:37:45,079
- گروه خونی
- AB منفی ما بیشتر نیاز داریم.

445
00:37:45,179 --> 00:37:48,583
تانیا، ژنرال توده را در دست بگیر،
بوستون، و مرسی، هارتفورد، به ترتیب.

446
00:37:48,683 --> 00:37:50,141
اگر آنها کم باشند، ما به اهداکنندگان نیاز خواهیم داشت.

447
00:37:58,651 --> 00:38:00,527
متاسفم که مجبور شدیم
تو را از این طریق کنار بگذار، اندی.

448
00:38:01,445 --> 00:38:02,946
الان میتونی بری خونه

449
00:38:04,740 --> 00:38:05,865
اندی.

450
00:38:09,036 --> 00:38:11,371
- آقای صفیان.
- آره

451
00:38:15,918 --> 00:38:18,795
اسم همسرت روی 911 اومد.
این یک اورژانس پزشکی است.

452
00:38:20,381 --> 00:38:23,784
- دیوید، فشار خون چقدر است؟
- 93 بالای 57.

453
00:38:23,884 --> 00:38:25,912
- ضربان قلب؟
- 86.

454
00:38:26,012 --> 00:38:27,622
- شمارش سریع؟
- 27.

455
00:38:27,722 --> 00:38:30,515
جید اینو دیدی؟

456
00:38:35,146 --> 00:38:37,731
چهار تا پنج هفته حدس من است.

457
00:38:40,234 --> 00:38:43,137
- او حامله است؟
- برای مدت طولانی نیست.

458
00:38:43,237 --> 00:38:45,447
جنینش سقط میشه
از ضربه وارده به عمل

459
00:38:56,709 --> 00:38:58,918
هر وقت آماده شدی دکتر

460
00:39:02,923 --> 00:39:03,965
دکتر هیل.

461
00:39:09,513 --> 00:39:11,264
باشه بریم

462
00:39:15,728 --> 00:39:17,937
- چاقوی جراحی.
- چاقوی جراحی.

463
00:39:28,908 --> 00:39:30,017
- آقای صفیان.
- آره

464
00:39:30,117 --> 00:39:32,979
- زنم چی شد؟
- او خونریزی داخلی دارد.

465
00:39:33,079 --> 00:39:36,956
دکتر هیل می آید و با شما صحبت می کند
به محض اینکه وضعیت او تثبیت شد.

466
00:39:37,875 --> 00:39:41,127
- آیا او هوشیار است؟
- ببخشید آقای صفیان، فقط همینو میدونم.

467
00:39:49,303 --> 00:39:51,414
ما تقریباً تمام شده ایم.
من فقط می خواهم آخرین نگاهی به اطراف داشته باشم.

468
00:39:51,514 --> 00:39:52,873
حلقه و ساعت را بررسی کنید.

469
00:39:52,973 --> 00:39:54,724
- مکش
- مکش

470
00:40:01,649 --> 00:40:03,050
بسیار خوب، من فکر می کنم ما همه چیز را داریم.

471
00:40:03,150 --> 00:40:04,692
شگفت انگیز است که زودتر پاره نشد.

472
00:40:09,490 --> 00:40:10,657
جید

473
00:40:11,700 --> 00:40:14,911
ما کمی آسیب شناسی داریم
در تخمدان دوم

474
00:40:19,417 --> 00:40:22,460
-بذار یه نگاهی به اینجا بندازم هرینگتون
- هرینگتون

475
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
وقتی آن را باز کردم پیچ خورده بود.

476
00:40:28,926 --> 00:40:30,385
فکر می کنید نکروز است؟

477
00:40:31,262 --> 00:40:33,039
بسیار خوب، من می خواهم یک بخش فریز شده را انجام دهم
بلافاصله،

478
00:40:33,139 --> 00:40:34,623
ببینید آیا ما هنوز یک تخمدان زنده در اینجا داریم.

479
00:40:34,723 --> 00:40:36,334
- ما نمی توانیم.
- چرا که نه؟

480
00:40:36,434 --> 00:40:39,587
- پاتولوژیست در خانه نیست.
- خوب، برای بخش فریز شده چه کار کنم؟

481
00:40:39,687 --> 00:40:42,048
- می توانیم با او تماس بگیریم.
- چقدر طول می کشد؟

482
00:40:42,148 --> 00:40:43,174
30، 40 دقیقه

483
00:40:43,274 --> 00:40:45,009
جهنم، بهتر است یک میکروسکوپ بگیرم
و خودم انجامش بدم

484
00:40:45,109 --> 00:40:48,596
حداقل نیم ساعت طول میکشه
برای گرم شدن پردازنده

485
00:40:48,696 --> 00:40:50,931
- چه فشاری؟
- 78.

486
00:40:51,031 --> 00:40:53,741
- من آن جور وقت ندارم.
- شاید نصف آن را گرفتی، تاپ.

487
00:40:56,704 --> 00:41:00,999
بسیار خوب. آبیاری کنید و سعی کنید
BP را پشتیبان بگیرید. من بلافاصله برمی گردم.

488
00:41:07,840 --> 00:41:10,201
- با من بیا
- چه خبره؟

489
00:41:10,301 --> 00:41:11,968
فقط با من بیا

490
00:41:20,895 --> 00:41:23,605
مجبور شدم یکی از تخمدان های تریسی را بردارم.

491
00:41:24,565 --> 00:41:29,303
پاره شد. یک کیست بزرگ ایجاد شده بود
و اینکه چه چیزی باعث درد او شده است.

492
00:41:29,403 --> 00:41:32,155
من باید با شما مستقیم باشم
چون ما کمی زیر اسلحه هستیم

493
00:41:32,740 --> 00:41:35,241
- تحت کنترل است؟
- هنوز نه.

494
00:41:36,160 --> 00:41:39,438
مشکلی وجود دارد
با تخمدان دوم تریسی

495
00:41:39,538 --> 00:41:43,583
ما متوجه شدیم که پیچ خورده یا پیچ خورده است
اطراف در خون خود است.

496
00:41:44,376 --> 00:41:46,654
اگر آن را حذف کنم، به سادگی هستم
برداشتن عضو مرده

497
00:41:46,754 --> 00:41:50,590
و به احتمال زیاد
تریسی یک زندگی عادی و سالم خواهد داشت.

498
00:41:51,133 --> 00:41:52,467
اما...

499
00:41:55,596 --> 00:41:58,306
او هرگز نمی تواند بچه دار شود.

500
00:41:59,433 --> 00:42:02,894
اگر الان او را ببندم ممکن است بمیرد
شوک سمی در نیمه شب

501
00:42:08,192 --> 00:42:10,276
هر کاری که باید انجام دهید انجام دهید.

502
00:42:11,570 --> 00:42:14,405
- تریسی خوب می شود.
- آره

503
00:42:15,407 --> 00:42:17,810
- اما چی؟
-بعدا بهت میگم

504
00:42:17,910 --> 00:42:20,119
نه، حالا بگو.

505
00:42:31,131 --> 00:42:34,008
تریسی باردار بود. از چهار هفته

506
00:42:34,718 --> 00:42:37,095
- تریسی باردار است؟
- نه اندی.

507
00:42:37,972 --> 00:42:39,957
جنین سقط شد.

508
00:42:40,057 --> 00:42:43,935
او ضربه های روحی زیادی را متحمل شد.
هیچ کاری نمی شد کرد.

509
00:42:45,813 --> 00:42:48,022
- متاسفم
- آره

510
00:43:15,342 --> 00:43:16,827
گیره عروقی.

511
00:43:16,927 --> 00:43:21,582
دکتر هیل، من فکر می کنم این ممکن است یک اشتباه باشد.
چگونه می دانید که هنوز قابل اجرا نیست؟

512
00:43:21,682 --> 00:43:25,518
این همسر یکی از دوستانش به نام متیو است.
من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم. چاقوی جراحی.

513
00:43:26,145 --> 00:43:28,229
ممکن است یک تخمدان زنده را بیرون بیاورید.

514
00:43:31,567 --> 00:43:34,595
نکروز است. چاقوی جراحی.

515
00:43:34,695 --> 00:43:36,430
بدون بافت شناسی،
شما نمی توانید مطمئن باشید

516
00:43:36,530 --> 00:43:37,864
من مطمئن هستم.

517
00:43:39,325 --> 00:43:41,826
تانیا، چاقوی جراحی را به من بده.

518
00:44:26,997 --> 00:44:28,081
جید

519
00:44:33,754 --> 00:44:36,547
- اونجا چی گرفتی جورج؟
- این از آسیب شناسی است.

520
00:44:40,511 --> 00:44:41,969
گزارش بافت شناسی؟

521
00:44:44,598 --> 00:44:46,182
یک تخمدان سالم بیرون آوردیم.

522
00:44:47,351 --> 00:44:49,268
فقط سطح نکروز بود.

523
00:44:52,022 --> 00:44:53,606
جید، اینو بگیر

524
00:44:57,236 --> 00:44:58,611
نگاهش کن

525
00:44:59,530 --> 00:45:00,947
سپس آن را بسوزانید.

526
00:45:05,619 --> 00:45:07,771
این یک حرکت خوب است، جورج. واقعا

527
00:45:07,871 --> 00:45:11,900
تکنسین یک لطفی به من بدهکار است.
آزمایشگاه مشکلی نخواهد داشت

528
00:45:12,000 --> 00:45:13,611
برای من مشکل ساز خواهد شد

529
00:45:13,711 --> 00:45:17,130
این بیمارستان یک تخمدان سالم بیرون آورد.

530
00:45:17,631 --> 00:45:20,091
تخمدان را بیرون آوردم. هیچ کس دیگری.

531
00:45:21,593 --> 00:45:24,971
این یک درخواست قضاوت بود
و من پای آن ایستاده ام

532
00:45:30,310 --> 00:45:33,354
- حالت خوبه؟
- خوب میشم

533
00:45:36,608 --> 00:45:38,693
من کار اشتباهی نکردم

534
00:46:00,007 --> 00:46:02,242
فکر کردم احتمالا این کار را نکرده اید
در مدتی هر چیزی خورد

535
00:46:02,342 --> 00:46:03,843
بعدا باید صحبت کنیم، باشه؟

536
00:46:06,054 --> 00:46:08,749
خوب، اندی، من می خواستم داشته باشم
یک کلمه با تریسی

537
00:46:08,849 --> 00:46:11,418
شاید بعدا، باشه؟ جید...

538
00:46:11,518 --> 00:46:13,519
سلام خانم صفیان.

539
00:46:14,688 --> 00:46:17,091
خیلی ما را ترساندی

540
00:46:17,191 --> 00:46:18,524
آیا من؟

541
00:46:20,235 --> 00:46:22,570
تریسی، می دانم که به تو گفته اند
همه چیز در مورد آنچه اتفاق افتاده است

542
00:46:23,614 --> 00:46:24,697
بله

543
00:46:25,532 --> 00:46:28,034
نمی دانم فایده ای دارد یا نه
بهت میگم چقدر متاسفم

544
00:46:29,870 --> 00:46:32,371
امروز صبح با یک وکیل صحبت کردم.

545
00:46:33,540 --> 00:46:37,043
من می خواهم مطمئن شوم که این کار را نمی کنی
این کار را با دیگری انجام دهید

546
00:46:54,895 --> 00:46:57,131
مقداری رسوب وجود خواهد داشت
در حدود یک هفته

547
00:46:57,231 --> 00:47:00,175
من فکر می کنم ما می توانیم آنها را پایین بیاوریم
30 میلیون در یک تسویه حساب

548
00:47:00,275 --> 00:47:02,594
بیایید اینجا همدیگر را به هم نخوریم

549
00:47:02,694 --> 00:47:05,597
30 میلیون، 25 میلیون،
چه فرقی می کند

550
00:47:05,697 --> 00:47:07,558
شما هر چیزی را می دانید
بیش از 10 میلیون دلار

551
00:47:07,658 --> 00:47:10,144
و من نمی توانم در این مورد بیمه بگیرم
یا هر ایالت دیگر

552
00:47:10,244 --> 00:47:12,146
- من می گویم به یک هیئت منصفه برویم.
- من نمی توانم آن را توصیه کنم.

553
00:47:12,246 --> 00:47:13,355
چرا نه؟

554
00:47:13,455 --> 00:47:15,774
بگذارید به شما بگویم که هیئت منصفه چه می بیند.

555
00:47:15,874 --> 00:47:19,945
هیئت منصفه یک زن جوان زیبا را می بیند
ازدواج با یک معلم ملایم

556
00:47:20,045 --> 00:47:23,615
آنها یک خانه قدیمی می خرند و آرزو می کنند
پر کردن آن با کودکان

557
00:47:23,715 --> 00:47:25,492
حالا این یک نقاشی نورمن راکول است

558
00:47:25,592 --> 00:47:28,829
و شما آن را تکه تکه کرده اید
با چاقوی جراحی شما

559
00:47:28,929 --> 00:47:30,998
تو وکیل من هستی من اینجا هستم؟

560
00:47:31,098 --> 00:47:33,000
کار من نیست
دستت را بگیرم دکتر

561
00:47:33,100 --> 00:47:35,043
کار تو نیست
یا احمق بودن، مشاور،

562
00:47:35,143 --> 00:47:36,587
اما به نظر نمی رسد
برای توقف در اینجا

563
00:47:36,687 --> 00:47:38,729
شاید اگر همه آرام باشیم.

564
00:47:40,023 --> 00:47:43,051
ما می توانیم یک بازپرس خصوصی بیاوریم،
چیزی را در پس زمینه او حفر کنید.

565
00:47:43,151 --> 00:47:46,722
لستر، او پنج روز در هفته داوطلب شد
در بخش کودکان

566
00:47:46,822 --> 00:47:49,099
و برای کارکنان شیرینی پخت.

567
00:47:49,199 --> 00:47:51,935
به نظر می رسد شما انتخاب کرده اید
بیمار اشتباهی که باید سرش را خراب کرد، دکتر

568
00:47:52,035 --> 00:47:56,873
من او را انتخاب نکردم، مشاور.
پزشکان حق انتخاب ندارند

569
00:47:57,916 --> 00:48:00,527
من به یک "کارشناس" نیاز دارم
با کی میخوای تماس بگیری؟

570
00:48:00,627 --> 00:48:04,698
- منظورت چیه؟
- یک متخصص کسی که بیانیه بدهد

571
00:48:04,798 --> 00:48:06,033
بیانیه ای که می گوید چیست؟

572
00:48:06,133 --> 00:48:08,801
بیانیه ای که می گوید
شما آنقدر خوب هستید که فکر می کنید

573
00:48:14,182 --> 00:48:17,810
با دکتر مارتین کسلر تماس بگیرید.
دانشکده پزشکی هاروارد.

574
00:48:19,271 --> 00:48:20,631
همین است خانم؟

575
00:48:20,731 --> 00:48:21,814
بله

576
00:48:25,569 --> 00:48:28,613
- چگونه با شما ارتباط برقرار کنم؟
- شما نمی خواهید.

577
00:48:29,489 --> 00:48:30,615
من از شما نمی خواهم.

578
00:48:32,576 --> 00:48:35,786
تریسی، چرا نمی گذاری بهت کمک کنم؟
عبور از این؟

579
00:48:36,830 --> 00:48:38,831
این یک فاز نیست، اندی.

580
00:48:40,500 --> 00:48:43,961
من نمیتونم بچه دار بشم همیشه.

581
00:48:45,088 --> 00:48:46,797
فکر می کرد داری میمیری

582
00:48:47,758 --> 00:48:50,051
در حال حاضر او آرزو می کند کاش می کردم.

583
00:48:51,178 --> 00:48:53,554
تریسی، دوستت دارم

584
00:48:56,475 --> 00:48:58,351
درونم را بیرون آورد،

585
00:48:59,061 --> 00:49:01,228
و تو به او اجازه دادی

586
00:49:06,693 --> 00:49:08,194
خداحافظ اندی

587
00:49:27,506 --> 00:49:31,618
دکتر کسلر، شما توضیح می دهید؟
سابقه و رابطه شما با دکتر هیل؟

588
00:49:31,718 --> 00:49:35,163
دکتر هیل شاگرد من بود
در دانشکده پزشکی

589
00:49:35,263 --> 00:49:38,000
بعد از فارغ التحصیلی از او پرسیدم
برای خدمت به اقامت خود

590
00:49:38,100 --> 00:49:40,836
تحت هدایت من در Mass General.

591
00:49:40,936 --> 00:49:45,966
و وقتی اقامت را تمام کرد،
از او خواستم به کادر جراحی ما ملحق شود.

592
00:49:46,066 --> 00:49:48,719
دکتر کسلر، چند وقت است که هستید؟
تدریس در دانشکده پزشکی هاروارد؟

593
00:49:48,819 --> 00:49:49,944
بیست و یک سال.

594
00:49:50,070 --> 00:49:51,930
چند وقته بودی
رئیس ستاد در Mass General؟

595
00:49:52,030 --> 00:49:53,015
چهارده سال.

596
00:49:53,115 --> 00:49:56,184
بنابراین شما در موقعیتی قرار گرفته اید که می توانید با آن کار کنید
هزاران پزشک جوان درست میگم؟

597
00:49:56,284 --> 00:49:57,311
بله

598
00:49:57,411 --> 00:50:00,939
ممکن است اضافه کنم که پزشکانی که داشته ام
لذت آموزش و کار با

599
00:50:01,039 --> 00:50:03,124
جزو بهترین های دنیا هستند

600
00:50:03,250 --> 00:50:07,237
و رتبه دکتر هیل در این گروه چگونه خواهد بود
که جزو بهترین های دنیا هستند؟

601
00:50:07,337 --> 00:50:09,922
- هیچ کس بهتر از این نیست.
- ممنون

602
00:50:10,882 --> 00:50:11,966
آقای رایلی

603
00:50:13,677 --> 00:50:16,762
دکتر کسلر، ایمان شما به دکتر هیلز
استعداد جراحی آشکار است

604
00:50:17,639 --> 00:50:18,889
و کاملا مستحق

605
00:50:19,725 --> 00:50:22,210
دکتر کسلر، هفت ماه پیش
سمت رئیس جراحی

606
00:50:22,310 --> 00:50:23,629
در Mass General در دسترس قرار گرفت.

607
00:50:23,729 --> 00:50:24,922
آیا جد هیل به دنبال این موقعیت بود؟

608
00:50:25,022 --> 00:50:26,173
بله، او انجام داد.

609
00:50:26,273 --> 00:50:30,067
- موقعیت را به جد دادی؟
- ببخشید نام موکل من دکتر هیل است.

610
00:50:30,569 --> 00:50:32,194
مرا ببخش،
آیا این مقام را به دکتر هیل اعطا کردید؟

611
00:50:32,738 --> 00:50:34,598
- نه
- چرا که نه؟

612
00:50:34,698 --> 00:50:36,032
خب مطمئنا صلاحیت داشت...

613
00:50:36,283 --> 00:50:38,185
اما تو این کار را به او ندادی.

614
00:50:38,285 --> 00:50:39,785
کاندیداهای زیاد دیگری هم بودند.

615
00:50:40,454 --> 00:50:43,122
- جراحان صلاحیت بیشتری دارند؟
- این یک محاکمه نیست، آقای رایلی.

616
00:50:43,707 --> 00:50:46,109
دکتر کسلر، در دوران دکتر هیل
اقامت در Mass General

617
00:50:46,209 --> 00:50:48,028
شما چندین ارزیابی فصلی نوشتید.

618
00:50:48,128 --> 00:50:52,074
ارزیابی ها خوانده و بررسی شوند
توسط مدیران بیمارستان،

619
00:50:52,174 --> 00:50:53,367
روسای بخش

620
00:50:53,467 --> 00:50:54,701
بله

621
00:50:54,801 --> 00:50:58,705
من الان دارم به یکی نگاه میکنم

622
00:50:58,805 --> 00:51:02,292
مورخ 15 ژوئن 1982،
و با امضای شما

623
00:51:02,392 --> 00:51:04,185
این اطراف می آید.

624
00:51:07,647 --> 00:51:13,971
من می خواهم از صفحه سه بخوانم،
بند چهار

625
00:51:14,071 --> 00:51:16,056
"در حالی که جد هیل به طور مداوم باقی می ماند
ماهرترین

626
00:51:16,156 --> 00:51:17,224
"و درخشان ترین ساکنان ما،

627
00:51:17,324 --> 00:51:19,559
«نباید چیزی که من و چند نفر را نادیده بگیریم
از همکارانش مشاهده کرد

628
00:51:19,659 --> 00:51:21,911
"میزان بودن
از «عقده خدا»».

629
00:51:22,996 --> 00:51:26,040
عقده خدا. این اشتباه تایپی نیست، اینطور نیست؟
می گوید "پیچیده خدا".

630
00:51:28,376 --> 00:51:29,919
که یک دهه پیش نوشته شده است.

631
00:51:30,670 --> 00:51:31,837
عقده خدا چیست؟

632
00:51:32,714 --> 00:51:34,866
چگونه این اطلاعات را به دست آوردید؟
این اطلاعات ممتاز بود.

633
00:51:34,966 --> 00:51:37,093
دکتر کسلر، عقده خدا چیست؟

634
00:51:37,677 --> 00:51:42,416
این اصطلاحی است که معنای بالینی ندارد
اصلا پزشکان آن را دور می زنند ...

635
00:51:42,516 --> 00:51:44,183
آقا با کمال احترام
اما آن را از بین ببرید

636
00:51:44,392 --> 00:51:47,228
منظور شما از این ارزیابی چیست؟
وقتی گفتی دکتر هیل عقده خدا دارد؟

637
00:51:48,772 --> 00:51:53,400
قدرت شفا می تواند باشد
یک چیز عظیم، یک چیز عظیم

638
00:51:55,028 --> 00:51:59,141
برای نجات یک زندگی، برای جریان یافتن خون
وارد سلول ها و اندام های حیاتی می شود.

639
00:51:59,241 --> 00:52:04,870
اگر فردی می تواند این کار را انجام دهد و اگر یکی باشد
می تواند آن را به استثنای دکتر هیل انجام دهد،

640
00:52:05,622 --> 00:52:10,459
برای چنین فردی غیرعادی نیست
شروع به این باور کند که او می تواند هر کاری انجام دهد.

641
00:52:11,419 --> 00:52:15,047
قدرت شفا می تواند مانند یک دارو باشد.

642
00:52:15,382 --> 00:52:16,783
"مثل یک دارو" می گویید؟

643
00:52:16,883 --> 00:52:20,678
آیا برای یک فرد مبتلا به یک غیر معمول است
خدا عقده رد کردن نصیحت دیگران را دارد؟

644
00:52:21,596 --> 00:52:22,680
خیر

645
00:52:23,515 --> 00:52:26,626
آیا برای چنین شخصی غیرعادی خواهد بود؟
برای ادامه یک دوره

646
00:52:26,726 --> 00:52:29,270
که دیگران ممکن است آن را رد کنند
از حس قدرت خدایی؟

647
00:52:29,855 --> 00:52:31,923
من فکر می کنم اکنون شما به شدت اغراق می کنید.

648
00:52:32,023 --> 00:52:35,635
- به همین دلیل به دکتر هیل این کار را ندادید؟
- یک سری عوامل دیگر هم وجود داشت.

649
00:52:35,735 --> 00:52:38,638
به همین دلیل تخمدان سالم را برداشتید؟
بدون هیچ تشخیص علمی؟

650
00:52:38,738 --> 00:52:41,141
آیا شما مشتری من، آقای رایلی.

651
00:52:41,241 --> 00:52:42,741
عقده خدا داری؟

652
00:52:42,951 --> 00:52:44,019
این قابل قبول نیست.

653
00:52:44,119 --> 00:52:46,370
- نه نه بگذار او مرا خطاب کند.
- جد

654
00:52:46,538 --> 00:52:49,665
نه، نه. زمانش فرا رسیده است.
اینجا باید چند جواب بدم

655
00:52:50,083 --> 00:52:51,917
تایپ را متوقف کنید این غیرقابل ثبت است.

656
00:52:55,005 --> 00:52:58,090
سوال این است که
آیا من عقده خدا دارم؟

657
00:52:58,550 --> 00:52:59,800
دکتر کسلر می گوید بله.

658
00:53:01,511 --> 00:53:02,621
که باعث تعجب من می شود

659
00:53:02,721 --> 00:53:08,684
اگر این وکیل نظری دارد

660
00:53:09,019 --> 00:53:12,130
در مورد نوع نمرات
فرد باید در دانشگاه دریافت کند

661
00:53:12,230 --> 00:53:14,982
برای قبولی در یک دانشکده پزشکی عالی

662
00:53:15,483 --> 00:53:19,679
اگر مبهم ترین سرنخ را دارید
اینکه یک نفر چقدر باید با استعداد باشد

663
00:53:19,779 --> 00:53:21,864
برای رهبری یک تیم جراحی

664
00:53:23,617 --> 00:53:26,186
من مدرک M.D از هاروارد دارم،

665
00:53:26,286 --> 00:53:29,189
من دارای گواهینامه هیئت مدیره هستم
در طب قلب و قفسه سینه

666
00:53:29,289 --> 00:53:31,233
و جراحی تروما،

667
00:53:31,333 --> 00:53:32,692
استناد به من تعلق گرفته است

668
00:53:32,792 --> 00:53:35,695
از هفت هیئت پزشکی مختلف
در نیوانگلند،

669
00:53:35,795 --> 00:53:39,950
و من هرگز، هرگز در دریا بیمار نیستم.

670
00:53:40,050 --> 00:53:42,369
پس از شما می پرسم،

671
00:53:42,469 --> 00:53:43,870
وقتی کسی به آن نمازخانه می رود

672
00:53:43,970 --> 00:53:46,456
و به زانو در می آیند
و به درگاه خدا دعا می کنند

673
00:53:46,556 --> 00:53:48,625
که همسرشون سقط نکنه

674
00:53:48,725 --> 00:53:51,128
یا اینکه دخترشون
تا حد مرگ خونریزی نمی کند،

675
00:53:51,228 --> 00:53:56,716
یا اینکه مادرشان به شدت رنج نمی برد
ترومای عصبی ناشی از شوک بعد از عمل،

676
00:53:56,816 --> 00:53:58,817
به نظر شما برای چه کسی دعا می کنند؟

677
00:54:00,654 --> 00:54:06,518
حالا برو و کتاب مقدست را بخوان، دنیس،
و شما به کلیسای خود می روید،

678
00:54:06,618 --> 00:54:09,312
و با هر شانسی
ممکن است در قرعه کشی سالانه برنده شوید،

679
00:54:09,412 --> 00:54:11,898
اما اگر به دنبال خدا هستید،

680
00:54:11,998 --> 00:54:15,569
او در اتاق عمل شماره دو بود
در 17 نوامبر،

681
00:54:15,669 --> 00:54:18,504
و او دوست ندارد
برای دومین حدس زدن

682
00:54:20,507 --> 00:54:24,995
از من بپرسی عقده خدا دارم؟
بذار یه چیزی بهت بگم

683
00:54:25,095 --> 00:54:26,845
من خدا هستم.

684
00:54:28,431 --> 00:54:30,474
و این نمایش جانبی به پایان رسید.

685
00:54:40,527 --> 00:54:43,638
تو اینجا یک برنده گرفتی، لستر.

686
00:54:43,738 --> 00:54:46,573
صبح با دفتر من تماس بگیرید
و ما یک تسویه حساب خواهیم کرد.

687
00:54:47,200 --> 00:54:49,910
- بهتر میشه
- منظورت چیه؟

688
00:54:50,745 --> 00:54:53,789
با ساقی صحبت کردیم
از مکانی به نام میخانه شاهزاده ویلیام.

689
00:54:54,332 --> 00:54:58,210
از خدا بپرس چند شات بوربن
قبل از اینکه من را باز کند داشت.

690
00:55:05,468 --> 00:55:06,953
شرکت بیمه پیش نویس را تنظیم خواهد کرد

691
00:55:07,053 --> 00:55:09,122
به حساب شرکت من
تا هفته آینده

692
00:55:09,222 --> 00:55:10,290
با فرض اینکه فوراً آن را امضا کنید،

693
00:55:10,390 --> 00:55:13,501
شما باید پول خود را بگیرید
چند روز بعد از آن

694
00:55:13,601 --> 00:55:15,253
گوش کن یه چیزایی هست
الان باید بحث کنیم

695
00:55:15,353 --> 00:55:16,630
مانند یک سیاست چتر.

696
00:55:16,730 --> 00:55:18,673
دنیس، این چنین نیست
زمان خوبی برای من

697
00:55:18,773 --> 00:55:20,592
تریسی، ما در مورد 20 میلیون دلار صحبت می کنیم.

698
00:55:20,692 --> 00:55:23,803
دنیس، من به آنچه می خواهم فکر می کنم
برای صبحانه شروع به گریه می کنم.

699
00:55:23,903 --> 00:55:26,989
می توانید پول را در قوطی قهوه بگذارید،
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

700
00:56:05,987 --> 00:56:08,697
- بعد از ساعت 8:30 است.
- فردا میبینمت

701
00:56:09,783 --> 00:56:12,993
- باید بری خونه
- فردا میبینمت

702
00:56:23,380 --> 00:56:25,005
خانم ورتینگتون

703
00:56:26,132 --> 00:56:27,758
خانم ورتینگتون

704
00:57:30,488 --> 00:57:31,947
آقای لیموس

705
00:57:42,834 --> 00:57:44,501
آقای لیموس

706
00:58:37,096 --> 00:58:38,222
عیسی!

707
00:58:39,891 --> 00:58:41,016
غافلگیرم کردی

708
00:58:41,935 --> 00:58:44,645
من روی کوره کار می کردم.
نمی دانستم کس دیگری اینجاست.

709
00:58:46,773 --> 00:58:48,174
چراغ ها را دیدم...

710
00:58:48,274 --> 00:58:50,635
موهای مادرم است.

711
00:58:50,735 --> 00:58:53,570
اون دیگه زنده نیست
اون توی عکسه

712
00:58:57,784 --> 00:58:59,727
متاسفم
من قصد نداشتم چیزی از شما بگیرم.

713
00:58:59,827 --> 00:59:02,397
- اشکالی نداره.
- من فقط، من ...

714
00:59:02,497 --> 00:59:06,875
اومدم پایین یه لامپ بیارم.
من متوجه نشدم که ...

715
00:59:09,671 --> 00:59:13,048
- شما اینجا زندگی می کنید؟
- نه نه فقط برای مدتی

716
00:59:13,591 --> 00:59:16,744
صاحبخانه ام از من خواست که بروم،
مرا در تنگنا قرار بده

717
00:59:16,844 --> 00:59:19,289
من زیاد اینجا نمی مونم خیر
قول میدم آقای صفیان.

718
00:59:19,389 --> 00:59:22,709
نه تو اینجا بمون
تا زمانی که تو بخواهی ارل

719
00:59:22,809 --> 00:59:25,587
- من فقط این را می گیرم و برمی گردم بیرون.
- حتما

720
00:59:25,687 --> 00:59:28,313
- شب بخیر آقای صفیان.
- شب بخیر ارل.

721
01:00:50,355 --> 01:00:53,049
نگران نباش،
تو مثل بقیه بد به نظر نمیرسی

722
01:00:53,149 --> 01:00:55,567
پس خدایا کمکم کن، می توانستم او را بکشم.

723
01:00:57,737 --> 01:01:00,822
جونیور، آیا با استاد ملاقات کردی؟
یه پسر خیلی سرسخت

724
01:01:02,700 --> 01:01:05,661
اگر می خواهید کاری درست انجام شود،
لعنتی به معلم زنگ میزنی

725
01:01:07,747 --> 01:01:09,623
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

726
01:01:19,467 --> 01:01:23,428
می دانید، یک چیز وجود دارد
در تمام این مدت متوجه شدم

727
01:01:25,139 --> 01:01:28,918
جید تازه از OR بیرون آمده بود
برای صحبت کردن با من غرق در خون بود

728
01:01:29,018 --> 01:01:30,962
و او به من می گفت
کاری که او قرار بود انجام دهد

729
01:01:31,062 --> 01:01:34,465
و سپس او نیاز داشت
اجازه من برای انجام آن

730
01:01:34,565 --> 01:01:39,220
و یک ثانیه بود،
شاید یک ثانیه و نیم،

731
01:01:39,320 --> 01:01:42,015
بین او به من گفتن
که تریسی باردار بود

732
01:01:42,115 --> 01:01:45,325
و او به من گفت که جنین
در حین عمل جراحی سقط شد.

733
01:01:47,453 --> 01:01:51,373
و آن ثانیه، آن ثانیه و نیم،

734
01:01:53,626 --> 01:01:56,294
آن زمان شادترین دوران زندگی من بود

735
01:02:01,759 --> 01:02:05,804
این یک داستان وحشتناک است.
این بدترین داستانی است که تا به حال شنیده ام.

736
01:02:07,807 --> 01:02:09,933
و من قدردان سخنان آرامش شما هستم.

737
01:02:10,309 --> 01:02:12,712
منظورم این است، اندی.

738
01:02:12,812 --> 01:02:16,523
تو مثل یک شغل لعنتی هستی،
لعنتی فقط برای شما اتفاق می افتد

739
01:02:18,818 --> 01:02:22,988
آیا موفقیت های زیادی داشته اید
از لبه های پنجره وارد می شوند؟

740
01:02:27,952 --> 01:02:30,412
- بذار یه چیزی بپرسم
- حتما

741
01:02:31,497 --> 01:02:32,581
چقدر تریسی را می شناسید؟

742
01:02:34,709 --> 01:02:37,127
او همسر من است. منظورت چیه؟

743
01:02:44,802 --> 01:02:48,998
برادرانم، دوستانم،
و شوهر سابقم

744
01:02:49,098 --> 01:02:53,185
همه مرا متهم کرده اند که از عقلم استفاده می کنم
از صداقت مانند یک ابزار صریح

745
01:02:54,687 --> 01:02:57,606
من دیگه نمیخوام بهت صدمه بزنم
از آنچه بوده ای

746
01:03:00,359 --> 01:03:02,778
اما من نسبتا مطمئن هستم
من کار درست را انجام می دهم.

747
01:03:03,863 --> 01:03:05,113
در مورد چی حرف میزنی؟

748
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
ازت میخوام برگردی ایستگاه
با من

749
01:03:12,497 --> 01:03:14,581
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

750
01:03:38,898 --> 01:03:42,400
- آقا؟ آقا میتونم کمکتون کنم؟
- من می خواهم جد هیل را ببینم.

751
01:03:58,793 --> 01:04:00,043
چه بلایی سرت اومده؟

752
01:04:00,837 --> 01:04:02,087
بچه من نبود

753
01:04:02,630 --> 01:04:03,755
چی؟

754
01:04:03,923 --> 01:04:05,632
بچه من نبود

755
01:04:06,217 --> 01:04:08,468
بیا داخل
چه بلایی سر صورتت اومد؟

756
01:04:09,428 --> 01:04:11,998
مهم نیست میدونی این چیه؟

757
01:04:12,098 --> 01:04:14,917
این یک تست پلیس است.
این یک گزارش آزمایشگاهی است.

758
01:04:15,017 --> 01:04:16,127
من نمی فهمم.

759
01:04:16,227 --> 01:04:19,172
این یک نمونه اسپرم است که من ساخته ام
پس از تجاوز به پائولا بل

760
01:04:19,272 --> 01:04:20,689
من عقیم هستم

761
01:04:22,191 --> 01:04:24,609
آیا می توانم به آن نگاهی بیاندازم، لطفا؟

762
01:04:25,278 --> 01:04:28,738
من نمیتونم بچه دار بشم
پس بچه من نبود

763
01:04:30,533 --> 01:04:31,976
باید با وکیلت جد تماس بگیری

764
01:04:32,076 --> 01:04:34,562
شما با وکیل خود تماس بگیرید،
شما باید آنها را به شرکت بیمه بگویید

765
01:04:34,662 --> 01:04:37,789
برای متوقف کردن مطبوعات زیرا این چیز،
نه هنوز تمام نشده

766
01:04:37,915 --> 01:04:39,567
اندی، این مربوط به من نیست.

767
01:04:39,667 --> 01:04:41,944
این مربوط به هر دوی ماست، جد.

768
01:04:42,044 --> 01:04:45,755
او هر دوی ما را زنده کرد. برای من خیلی دیر است،
اما برای تو دیر نیست

769
01:04:46,090 --> 01:04:50,036
اندی، قصدم این نیست که ظریف به نظر برسم،
اما تا آنجا که به وضعیت من مربوط می شود،

770
01:04:50,136 --> 01:04:53,555
مهم نیست تریسی خواب بود
با بوستون سلتیکس

771
01:04:54,140 --> 01:04:56,641
دستگاه تناسلی اش را بیرون آوردم.

772
01:04:58,477 --> 01:05:01,339
تماس اشتباهی بود
و صورت حساب 20 میلیون دلار بود.

773
01:05:01,439 --> 01:05:06,219
نه. این جایی است که شما اشتباه می کنید. ببینید،
20 میلیون دلار تسویه حساب بزرگی است، درست است؟

774
01:05:06,319 --> 01:05:10,223
این برای لعنتی نبود
این برای قربانی بود.

775
01:05:10,323 --> 01:05:11,933
شرکت بیمه
بالا و سریع مستقر شد

776
01:05:12,033 --> 01:05:14,826
چون فکر کردند
آنها در برابر سفید برفی هستند.

777
01:05:15,244 --> 01:05:19,623
چه اتفاقی می‌افتد اگر سفید برفی در حال فرار باشد
با وکیلش جد، ها؟

778
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
تو به من بگو

779
01:05:21,918 --> 01:05:24,237
اندی، تو صدمه دیده ای و می خواهی انتقام بگیری.

780
01:05:24,337 --> 01:05:28,533
و من می توانم درک کنم که
اما من به چیزی که لیاقتش را داشتم رسیدم

781
01:05:28,633 --> 01:05:32,203
و شما چیزی می دانید،
به همان اندازه که این تو را آزار می دهد،

782
01:05:32,303 --> 01:05:34,846
مهم نیست تریسی
پشت سرت انجام می داد،

783
01:05:34,972 --> 01:05:38,058
او خیلی بدتر شد
از آنچه که لیاقتش را داشت

784
01:05:40,686 --> 01:05:42,187
آیا من؟

785
01:05:43,314 --> 01:05:47,108
- چیکار کردی؟
- آیا به چیزی که لیاقتش را داشتم رسیدم؟

786
01:05:48,277 --> 01:05:52,849
اتفاقات بد برای افراد خوب می افتد
همیشه، اندی، و بدون دلیل.

787
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
حرف من را قبول کن

788
01:05:57,828 --> 01:05:59,537
بعدا میبینمت

789
01:06:02,041 --> 01:06:03,416
چه کار خواهی کرد اندی؟

790
01:06:05,294 --> 01:06:08,088
من میرم بیرون
و همسرم را بشناسم

791
01:06:22,895 --> 01:06:23,921
سلام، دنیس!

792
01:06:24,021 --> 01:06:26,173
او قراری ندارد، آقای رایلی.
او درست وارد شد.

793
01:06:26,273 --> 01:06:27,925
سعی کرد جلوی من را بگیرد، دنیس.

794
01:06:28,025 --> 01:06:30,177
ببینید، من می توانم او را دنیس صدا کنم
چون ما دوستان قدیمی هستیم

795
01:06:30,277 --> 01:06:31,778
هر دو با همسرم خوابیدیم.

796
01:06:32,029 --> 01:06:33,196
کلودیا، با امنیت تماس بگیرید.

797
01:06:33,447 --> 01:06:36,142
کلودیا این کار را بکن
و سپس با دفتر دادستان ایالات متحده تماس بگیرید

798
01:06:36,242 --> 01:06:38,561
و ببینید آیا توطئه است
برای ارتکاب کلاهبرداری بیمه ای

799
01:06:38,661 --> 01:06:40,146
تحت صلاحیت آنها قرار می گیرد.

800
01:06:40,246 --> 01:06:42,288
- امنیت را فراموش کن، کلودیا.
- آقا؟

801
01:06:42,915 --> 01:06:44,874
فقط در را پشت سرت ببند
متشکرم.

802
01:06:52,091 --> 01:06:55,135
این ... این یک دفتر خوب است.

803
01:06:55,928 --> 01:06:57,595
چه بلایی سر صورتت اومد؟

804
01:06:58,723 --> 01:07:02,350
من شکست خوردم
یک متجاوز سریالی به شدت آشفته

805
01:07:04,061 --> 01:07:07,063
سلام من یه توضیح میخوام

806
01:07:07,565 --> 01:07:08,773
توضیح برای چی؟

807
01:07:09,150 --> 01:07:13,319
برای اینکه همسرم چطور می توانست باردار باشد
وقتی شوهرش عقیم است؟

808
01:07:15,406 --> 01:07:18,517
چی بود؟ بارداری بی عیب و نقص؟

809
01:07:18,617 --> 01:07:22,579
اگر اینطور باشد، دنیس، من این کار را نمی کردم
اگر من جای شما بودم به 20 میلیون دلار رضایت دادم.

810
01:07:23,414 --> 01:07:25,691
اندی، من هیچ اطلاعی از این موضوع نداشتم.

811
01:07:25,791 --> 01:07:28,251
و من با همسرت نخوابیدم
اگر این چیزی است که شما پیشنهاد می کنید.

812
01:07:29,754 --> 01:07:30,795
مزخرف

813
01:07:32,715 --> 01:07:34,049
پس من چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، اندی؟

814
01:07:35,176 --> 01:07:36,634
می توانید به من بگویید تریسی کجاست.

815
01:07:37,219 --> 01:07:39,830
بهت میگه تریسی کجاست
امتیاز وکیل-موکل را می شکند،

816
01:07:39,930 --> 01:07:41,874
و من این کار را نخواهم کرد.

817
01:07:41,974 --> 01:07:43,084
حالا دیگر کاری از دستم بر نمی آید.

818
01:07:43,184 --> 01:07:45,435
کلودیا خوشحال خواهد شد
برای تماس با وکیل ایالات متحده برای شما.

819
01:07:48,147 --> 01:07:49,272
باهاش ​​میخوابیدی؟

820
01:07:49,815 --> 01:07:50,940
خیر

821
01:07:56,322 --> 01:07:57,405
می توانید به من کمک کنید؟

822
01:07:59,366 --> 01:08:01,242
کمکت کنه چیکار کنی؟
چی میخوای اندی؟

823
01:08:07,833 --> 01:08:10,027
من می خواهم با تریسی صحبت کنم.

824
01:08:10,127 --> 01:08:12,071
- اندی...
-میدونم ازت یه خواهشی دارم

825
01:08:12,171 --> 01:08:15,449
من یک تعهد حرفه ای دارم.
من نسبت به موکلم تعهد قانونی دارم.

826
01:08:15,549 --> 01:08:19,912
مشکلات شما، سوالات شما،
هر چند سرد به نظر برسد، کار من نیست.

827
01:08:20,012 --> 01:08:21,122
و من جواب هایی را که می خواهید دریافت نکرده ام.

828
01:08:21,222 --> 01:08:22,832
حتی اگر انجام دادم،
من نمی توانم آنها را به شما بدهم.

829
01:08:22,932 --> 01:08:24,375
با دوستانش حرف بزن، با مادرش حرف بزن،

830
01:08:24,475 --> 01:08:27,169
با افرادی که با آنها کار می کند صحبت کنید
در بیمارستان

831
01:08:27,269 --> 01:08:30,006
- چی گفتی؟
- من می گویم این یک موضوع شخصی است.

832
01:08:30,106 --> 01:08:31,689
گفتی با مادرش حرف بزن؟

833
01:08:32,024 --> 01:08:33,566
او مطمئناً تریسی را می شناسد
بهتر از من

834
01:08:34,110 --> 01:08:35,235
مادرش مرده است.

835
01:08:36,487 --> 01:08:39,280
- کی مرد؟
- دوازده سال پیش.

836
01:08:40,116 --> 01:08:41,366
تو املاک را اداره کردی

837
01:08:43,494 --> 01:08:44,577
نه، نداشتم.

838
01:08:45,037 --> 01:08:46,371
به من چی میگی؟

839
01:08:46,956 --> 01:08:49,066
من می گویم من رسیدگی نکردم
دارایی خانم کنسینگر،

840
01:08:49,166 --> 01:08:51,610
و هر چیزی خارج از چارچوب
دعوای همسرت من نیست...

841
01:08:51,710 --> 01:08:53,612
من به لعنتی نمی پردازم
در مورد شکایت، دنیس.

842
01:08:53,712 --> 01:08:55,781
-همه ازت میپرسم...
-پس ما اینجا حرفی نداریم.

843
01:08:55,881 --> 01:08:58,716
مادرش زنده است؟
او کجا زندگی می کند؟

844
01:08:59,176 --> 01:09:02,178
- لطفا درک کنید ...
- لعنت بهش من خودم پیداش میکنم

845
01:09:03,180 --> 01:09:04,347
اندی.

846
01:09:06,183 --> 01:09:08,518
- اسکاچ
- چی؟

847
01:09:09,562 --> 01:09:11,020
یک بطری اسکاچ برایش بیاور.

848
01:09:35,462 --> 01:09:38,756
- اسم من اندی صفیان است.
- پس چی؟

849
01:09:40,050 --> 01:09:42,177
دخترت تا حالا بهت گفته
او شوهر داشت؟

850
01:09:43,095 --> 01:09:44,830
همسرت تا حالا بهت گفته
او مادر داشت؟

851
01:09:44,930 --> 01:09:46,165
آره

852
01:09:46,265 --> 01:09:47,348
تو یک دروغگو هستی

853
01:09:48,767 --> 01:09:50,268
گفت تو مرده ای

854
01:09:51,645 --> 01:09:53,714
از من چه می خواهی؟

855
01:09:53,814 --> 01:09:57,066
- چیزی نیست. من فقط فکر کردم ...
- هیچ کس چیزی نمی خواهد.

856
01:09:57,943 --> 01:10:01,154
فکر کردم شاید بتوانیم
مشروب بخور و صحبت کن

857
01:10:17,463 --> 01:10:19,240
او مطمئناً پدرش را دوست داشت.

858
01:10:19,340 --> 01:10:22,159
دومین مرد با اعتماد به نفس
جنوب بوستون

859
01:10:22,259 --> 01:10:25,955
همه چیز را به او یاد داد.
دختر بابا بود

860
01:10:26,055 --> 01:10:28,666
می خواستم از شما چند سوال بپرسم.

861
01:10:28,766 --> 01:10:30,683
او سعی کرد کار هوشمندانه ای را انجام دهد،
من آن را به او می دهم.

862
01:10:31,644 --> 01:10:33,337
چیز هوشمند. اون چی بود؟

863
01:10:33,437 --> 01:10:35,313
با یک حساب بانکی ازدواج کنید. نظر شما چیست؟

864
01:10:35,814 --> 01:10:37,023
تریسی قبلا ازدواج کرده بود؟

865
01:10:37,816 --> 01:10:39,984
گفتم سعی کرد

866
01:10:40,861 --> 01:10:43,055
باید توجه کنی

867
01:10:43,155 --> 01:10:45,349
یکی از شرکای قدیمی بیل،
مردی از نیوپورت

868
01:10:45,449 --> 01:10:47,867
میلیونر با مشکل قلبی

869
01:10:48,827 --> 01:10:52,705
با این حال او با او ازدواج نمی کند.
حتی بعد از اینکه باردار شد.

870
01:10:53,499 --> 01:10:54,832
خانم کنسینگر، من...

871
01:10:57,294 --> 01:11:00,948
این اسکاچ تک مالت است.

872
01:11:01,048 --> 01:11:03,284
خیلی باکلاس بود آقا

873
01:11:03,384 --> 01:11:05,510
من از سال 69 تا حالا سینگل مالت نخوردم.

874
01:11:07,346 --> 01:11:12,251
چرت و پرت مینوشم ویسکی مخلوط شده مزخرف است،
نمی‌دانم برچسب چه رنگی است.

875
01:11:12,351 --> 01:11:14,519
من باید تریسی را پیدا کنم.

876
01:11:15,646 --> 01:11:17,897
دوباره قسمتی را که در آن حضور داشت به من بگو
کار با بخش کودکان

877
01:11:18,357 --> 01:11:22,694
همانطور که به شما گفتم او بچه ها را دوست دارد.
بنابراین او ...

878
01:11:24,947 --> 01:11:25,947
چی؟

879
01:11:27,116 --> 01:11:28,199
چی؟

880
01:11:28,826 --> 01:11:30,952
چیز خنده داری گفتم؟

881
01:11:32,246 --> 01:11:37,041
آن دختران مطمئناً خودش را زنده می بیند.
مثل شلیک ماهی تن در بشکه.

882
01:11:41,005 --> 01:11:42,714
یکی هم بزرگه

883
01:11:47,303 --> 01:11:48,303
تو مستی

884
01:11:49,054 --> 01:11:50,471
و تو احمقی

885
01:11:52,391 --> 01:11:55,685
من می توانم این را به شما بگویم زیرا
تو داماد من هستی

886
01:11:56,812 --> 01:11:57,937
می خواهید چیزی ببینید؟

887
01:11:58,939 --> 01:12:00,940
می خواهم به من بگویید تریسی کجاست.

888
01:12:01,650 --> 01:12:05,069
من بزرگتر هستم، من باهوش تر هستم.
شما می توانید چیزی از من یاد بگیرید.

889
01:12:06,613 --> 01:12:07,655
من می دانم که او اینجا بوده است.

890
01:12:09,908 --> 01:12:12,368
اندی. اندی؟

891
01:12:13,120 --> 01:12:14,412
- آره
- اندی

892
01:12:16,457 --> 01:12:18,484
این یک ترفند ساده است.

893
01:12:18,584 --> 01:12:19,860
مجسمه...

894
01:12:19,960 --> 01:12:22,655
- چی؟
- این، دگا.

895
01:12:22,755 --> 01:12:25,324
آره در مورد آن چطور؟

896
01:12:25,424 --> 01:12:29,677
در خانه من بود. مال تریسی بود
بنابراین می دانم که او اینجا بوده است.

897
01:12:31,221 --> 01:12:33,097
اندی باور کن

898
01:12:34,475 --> 01:12:35,834
باید این ترفند را ببینید.

899
01:12:35,934 --> 01:12:37,769
-میفهمی جدی میگم؟
- یک کارت انتخاب کنید

900
01:12:38,270 --> 01:12:41,356
من آن را دریافت کردم. یک کارت انتخاب کنید

901
01:12:52,117 --> 01:12:54,243
نگاهش کن

902
01:12:56,163 --> 01:12:58,289
آن را دوباره در عرشه قرار دهید.

903
01:13:05,672 --> 01:13:07,825
عرشه را به هم بزنید.

904
01:13:07,925 --> 01:13:10,968
- خانم کنسینگر، من نمی خواهم ...
- می تونی من رو "مامان" صدا کنی.

905
01:13:12,971 --> 01:13:15,098
من اینطور فکر نمی کنم.

906
01:13:16,350 --> 01:13:20,144
کارت ها را با هم مخلوط کنید.
و آنها را خوب به هم بزنید.

907
01:13:21,980 --> 01:13:24,883
من و بیل، به تریسی می دادیم
اندکی از پول هر هفته

908
01:13:24,983 --> 01:13:27,819
تا بتواند آب نبات بخرد.
کارت ها را به هم بزنید!

909
01:13:30,280 --> 01:13:35,118
با این حال او آن را خرج نمی کند، نه یک پنی.
هر هفته آن را زیر تشک می گذاشت.

910
01:13:35,994 --> 01:13:39,831
قسم می خورم که فکر می کنم آن بچه شاید داشته باشد
200 تومن زیر تشک

911
01:13:41,125 --> 01:13:44,403
یه چیز دیگه بهت میگم
در مورد تریسی

912
01:13:44,503 --> 01:13:45,863
فکر نمی کنم کمی او را اذیت کند

913
01:13:45,963 --> 01:13:49,340
وقتی پدرش تمیز کرد
حساب های بانکی و ناپدید شد.

914
01:13:51,301 --> 01:13:55,847
فکر می کنم وقتی او را گرفت، او را اذیت کرد
200 دلار از زیر تشک.

915
01:13:56,598 --> 01:13:59,350
عیسی مسیح چه جهنمی
این یک نوع خانواده است؟

916
01:14:00,644 --> 01:14:02,629
- آیا می خواهید برای من یک دابل سی شرط بندی کنید؟
- چی؟

917
01:14:02,729 --> 01:14:05,424
200 دلار میخوای 200 دلار بهم بدی
اگر بدانم کارت شما چیست؟

918
01:14:05,524 --> 01:14:07,024
اگر ندهم 200 دلار به شما می دهم.

919
01:14:07,651 --> 01:14:08,693
خیر

920
01:14:09,361 --> 01:14:12,014
چون وقتی پول در میان باشد،
شما مرا جدی می گیرید، درست است؟

921
01:14:12,114 --> 01:14:14,224
ببین، گفتی هست
یک نکته اینجا و من...

922
01:14:14,324 --> 01:14:16,935
چرا لعنت به یک فرانسوی
با کی خوابیده بود

923
01:14:17,035 --> 01:14:19,912
وارد بازی شوید.
خودت برو دنبال 20 میلیون

924
01:14:22,249 --> 01:14:24,208
آیا می گویید تریسی این را تنظیم کرده است؟

925
01:14:24,710 --> 01:14:28,880
لعنتی بهت چی میگفتم
من با سایه ام صحبت می کنم؟

926
01:14:30,257 --> 01:14:33,285
فکر میکنی شرلوک هلمز هستی
با این مجسمه؟

927
01:14:33,385 --> 01:14:35,954
می توانید آنها را در هر کدام بخرید
فروشگاه دپارتمان به قیمت 89.95 دلار.

928
01:14:36,054 --> 01:14:37,331
درست شبیه چیز واقعی است.

929
01:14:37,431 --> 01:14:42,727
همه چیز یک راه اندازی بود؟
تو دیوانه ای

930
01:14:44,104 --> 01:14:45,229
آره؟

931
01:14:46,064 --> 01:14:48,774
پس چطور است که من جک کلاب ها را دارم
در جیب لعنتی من؟

932
01:15:00,162 --> 01:15:03,482
ببین بچه من نمیدونم
بازی چیست

933
01:15:03,582 --> 01:15:05,958
اما تو نیش خوردی،
دوست شما جراح هم همینطور.

934
01:15:07,085 --> 01:15:11,088
شاید بهتر است فقط یک دارو مصرف کنید
مثل یه پسر کوچولوی خوب برو خونه

935
01:15:11,632 --> 01:15:15,760
یه لطفی بکن این اسکاچ را به من بسپار

936
01:15:21,725 --> 01:15:22,975
چه اتفاقی برای بچه افتاد؟

937
01:15:24,436 --> 01:15:27,146
- چی عزیزم؟
- میلیونر نیوپورت، بچه.

938
01:15:28,065 --> 01:15:31,051
او پول را به جیب زد
او را برای سقط جنین داد.

939
01:15:31,151 --> 01:15:33,986
به مرکز شهر به یک درمانگاه رفت.
او در نهایت برای دکتر کار کرد.

940
01:15:35,280 --> 01:15:37,516
هر چند پایان خوشی دارد.

941
01:15:37,616 --> 01:15:40,727
او با 80000 ناپدید شد
از پول کلینیک

942
01:15:40,827 --> 01:15:43,856
- فکر می کنی چقدر از آن را دیدم؟
- اسم دکتر چی بود؟

943
01:15:43,956 --> 01:15:45,816
چقدر فکر میکنی قراره ببینم
از این 20 میلیون؟

944
01:15:45,916 --> 01:15:48,125
اسم دکتر بود
دیوید لیلیانفیلد؟

945
01:15:48,502 --> 01:15:50,487
فکر می کنی چقدر می دهد
مادر مرده اش؟

946
01:15:50,587 --> 01:15:52,030
- بود؟
- چی بود؟

947
01:15:52,130 --> 01:15:54,158
شما فکر می کنید می توانید اینگونه بنوشید
و نامی را به خاطر بسپارید؟

948
01:15:54,258 --> 01:15:57,301
اسم دکتر بود
دیوید لیلیانفیلد؟

949
01:16:00,097 --> 01:16:02,139
به بازی خوش آمدید.

950
01:16:52,274 --> 01:16:53,399
سلام.

951
01:16:58,488 --> 01:16:59,864
ببخشید

952
01:17:01,241 --> 01:17:02,617
آیا می توانم با مدیر شما صحبت کنم؟

953
01:17:08,540 --> 01:17:11,985
آقای هرن ساعت 5:00 حرکت می کند.
فردا باید برگردی

954
01:17:12,085 --> 01:17:13,320
من دکتر لیلیانفیلد هستم.

955
01:17:13,420 --> 01:17:17,965
آقای هرن از من می خواست که برای پر کردن کار بیایم
کارت تغییر آدرس برای صورتحساب شما

956
01:17:29,895 --> 01:17:33,272
- اون لیلیانفیلد بود؟
- آره دیوید

957
01:17:36,735 --> 01:17:40,097
بسیار خوب. چرا فقط آن را نمی نویسی
پشت کارت قدیمی

958
01:17:40,197 --> 01:17:42,599
و ما مراقبت خواهیم کرد
از بقیه فردا

959
01:17:42,699 --> 01:17:44,033
باشه با تشکر

960
01:20:39,960 --> 01:20:41,669
کلید کجاست؟

961
01:20:47,843 --> 01:20:49,677
من خیس شده ام.

962
01:20:50,428 --> 01:20:52,429
خدایا! دارم یخ میزنم

963
01:20:53,515 --> 01:20:55,599
اینجا سرده

964
01:20:57,769 --> 01:21:00,437
ما باید کاری در مورد چفت انجام دهیم.

965
01:21:00,605 --> 01:21:02,940
ما باید این قفل را تعمیر کنیم.

966
01:21:05,277 --> 01:21:07,236
این در لعنتی مرا دیوانه می کند.

967
01:21:11,533 --> 01:21:13,409
من تا استخوان سرد شدم.

968
01:21:20,250 --> 01:21:22,293
گرمم کن، دارم یخ میزنم.

969
01:21:28,383 --> 01:21:30,968
منو ببر بالا و لعنت به من

970
01:24:11,629 --> 01:24:13,865
من باید به شهر برگردم

971
01:24:13,965 --> 01:24:15,174
تازه به اینجا رسیدیم

972
01:24:15,759 --> 01:24:18,635
می دانم، اما روز روشن است.

973
01:24:19,596 --> 01:24:21,930
آرام باش این یک معامله تمام شده است.

974
01:24:22,515 --> 01:24:24,892
من دوشنبه چک را قطع می کنم.

975
01:24:27,479 --> 01:24:29,229
چه بلایی سرت اومده؟

976
01:24:30,648 --> 01:24:33,150
- امروز نامه گرفتم.
- از کی؟

977
01:24:33,735 --> 01:24:36,570
از کی، از کی. از دکتر کسلر.

978
01:24:37,363 --> 01:24:38,765
او چه گفت؟

979
01:24:38,865 --> 01:24:41,184
او نگفت، تریسی.
یک نامه بود. او نوشت.

980
01:24:41,284 --> 01:24:45,996
جد، یک نوشیدنی بخور، یک قرص بخور، هر کاری بکن
مجبوری، اما لعنتی را سبک کن.

981
01:24:46,122 --> 01:24:47,664
او چه نوشته است؟

982
01:24:49,501 --> 01:24:52,377
که متاسف بود.
که خیلی پشیمان بود.

983
01:24:54,005 --> 01:24:56,006
که به فکر او بود.

984
01:24:57,509 --> 01:24:59,593
- چی؟
- همین بود.

985
01:24:59,803 --> 01:25:02,205
مرد ما را بالاتر از همه قرار داد.
من تو اتاق بودم

986
01:25:02,305 --> 01:25:05,557
ساقی فقط یخ زده بود،
اما کسلر کسی بود که آن را بست.

987
01:25:06,851 --> 01:25:09,144
بیا،
بیشتر از این از مرد چه می خواهی؟

988
01:25:10,980 --> 01:25:12,981
من می خواهم او آن را بداند.

989
01:25:13,733 --> 01:25:17,721
من می خواهم او بداند
که من تارها را در دست گرفته بودم.

990
01:25:17,821 --> 01:25:20,948
او متاسف است؟ بگذار بگوید
او برای ژنرال توده ای متاسف بود.

991
01:25:21,950 --> 01:25:25,311
وقتی می گوید اشتباه کرده است، کی
او می گوید که من باید کار را می گرفتم

992
01:25:25,411 --> 01:25:29,748
سپس در مورد گذشته صحبت می کنید
گذشته بودن

993
01:25:38,466 --> 01:25:40,551
در این بین،
فکر کنم برایش کارت پستال بفرستم.

994
01:25:40,718 --> 01:25:43,121
آنجا، این روح است.

995
01:25:43,221 --> 01:25:47,292
عکسی از من که زیر درخت خرما نشسته ام
با 10 میلیون دلار در یک دست

996
01:25:47,392 --> 01:25:51,228
و یک کپی از یادداشت پیچیده خدایش
در دیگری

997
01:25:52,188 --> 01:25:55,175
- با کتیبه.
- چه می گوید؟

998
01:25:55,275 --> 01:25:57,010
چیزی نمی گفت می خواند.

999
01:25:57,110 --> 01:25:58,777
Attagirl، Trace.

1000
01:25:58,903 --> 01:25:59,987
چه می خواند؟

1001
01:26:00,572 --> 01:26:04,908
"هرگز دست کم نگیرید
نابغه ای با تراشه ای روی شانه اش."

1002
01:27:28,159 --> 01:27:29,993
لعنتی! این چه لعنتی بود

1003
01:27:33,998 --> 01:27:36,041
اوه، خدای من!

1004
01:27:36,167 --> 01:27:38,168
از کجا آمد؟

1005
01:27:39,545 --> 01:27:41,171
اندی.

1006
01:27:41,339 --> 01:27:42,506
چی؟

1007
01:27:43,549 --> 01:27:45,535
اندی اینجا بوده

1008
01:27:45,635 --> 01:27:47,511
در مورد چی حرف میزنی؟

1009
01:27:48,513 --> 01:27:49,706
او می داند.

1010
01:27:49,806 --> 01:27:52,599
پس چرا پلیس نیست
در را می زند؟

1011
01:27:53,351 --> 01:27:55,086
چون داره با ما بازی میکنه

1012
01:27:55,186 --> 01:27:56,421
- اندی؟
- بله.

1013
01:27:56,521 --> 01:27:58,021
من آن را باور نمی کنم.

1014
01:27:58,273 --> 01:27:59,257
باور کن

1015
01:27:59,357 --> 01:28:00,341
او چگونه ممکن است ...

1016
01:28:00,441 --> 01:28:02,859
خوب، بیایید در مورد آن فکر کنیم
برای یک لحظه، می توانیم؟

1017
01:28:03,695 --> 01:28:05,638
چه غلطی می توانستیم بکنیم؟

1018
01:28:05,738 --> 01:28:07,098
بیایید طرح را دوباره دنبال کنیم

1019
01:28:07,198 --> 01:28:11,519
و ببینیم آیا می توانیم انگشت خود را بگذاریم یا خیر
در مورد جزئیاتی که ممکن است نادیده گرفته باشیم.

1020
01:28:11,619 --> 01:28:13,396
یکی از ما ممکن است بداهه داشته باشد.

1021
01:28:13,496 --> 01:28:16,774
شاید یکی از ما این تصمیم را گرفته باشد
باردار شدن پول را دو برابر می کند.

1022
01:28:16,874 --> 01:28:18,234
این پول را دو برابر کرد.

1023
01:28:18,334 --> 01:28:20,862
حالا نمی خوام بشنوم
دیگر در مورد آن تاریخ است.

1024
01:28:20,962 --> 01:28:22,546
نه، نه، شوخی نیست.

1025
01:28:22,755 --> 01:28:24,032
حال حاضر است.

1026
01:28:24,132 --> 01:28:27,134
اینجا و اکنون است
و سوزن در انبار کاه

1027
01:28:27,635 --> 01:28:29,287
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1028
01:28:29,387 --> 01:28:31,164
وقتی فهمید عقیم است،

1029
01:28:31,264 --> 01:28:35,293
فکر میکنی چقدر طول کشید
برای فهمیدن اینکه دکتر لیلیانفیلد وجود ندارد؟

1030
01:28:35,393 --> 01:28:37,311
میفهمی چی میگم؟

1031
01:28:37,937 --> 01:28:40,605
قرار نبود بچه ای باشه

1032
01:28:44,402 --> 01:28:46,403
من از اندی مراقبت خواهم کرد.

1033
01:29:11,679 --> 01:29:12,846
بلند نشو

1034
01:29:15,266 --> 01:29:18,294
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

1035
01:29:18,394 --> 01:29:19,686
من زمین خوردم.

1036
01:29:20,938 --> 01:29:23,591
شنیدم که آن مرد، متجاوز را گرفتند.

1037
01:29:23,691 --> 01:29:24,858
آره

1038
01:29:25,276 --> 01:29:27,986
خب، این باید ذهن شما را سنگین کند.

1039
01:29:28,780 --> 01:29:32,074
آره عالیه
تا بالاخره همه چیز به حالت عادی برگردد.

1040
01:29:33,701 --> 01:29:37,204
اندی، آنها می توانند به حالت عادی برگردند.

1041
01:29:38,706 --> 01:29:39,748
اون چیه؟

1042
01:29:41,626 --> 01:29:42,793
چیزها

1043
01:29:44,212 --> 01:29:45,379
زندگی ما

1044
01:29:47,632 --> 01:29:49,383
منو یادت میاد؟

1045
01:29:54,430 --> 01:29:56,765
- تریسی
- چی؟

1046
01:29:59,102 --> 01:30:00,310
فکر کنم کفشت رو انداختی

1047
01:30:04,148 --> 01:30:05,524
چی میتونم برات بگیرم؟

1048
01:30:06,192 --> 01:30:08,235
ما دو لیوان شراب خانگی خواهیم داشت.

1049
01:30:08,820 --> 01:30:11,347
-شاردونه خوبه؟
- خوب میشه

1050
01:30:11,447 --> 01:30:13,657
- چیز دیگری؟
- مقداری حریم خصوصی

1051
01:30:17,412 --> 01:30:18,604
عزیزم من میرم یه دقیقه حرف بزنم

1052
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
بنابراین بهتر است
اگر حرف من را قطع نکنی، باشه؟

1053
01:30:22,625 --> 01:30:25,252
یک سوزن زیرپوستی در تختم پیدا کردم.

1054
01:30:26,421 --> 01:30:28,839
من نمی دانم چه کسی آن را آنجا گذاشته است،
مهم نیست

1055
01:30:29,507 --> 01:30:32,968
آنچه اهمیت دارد
این است که فکر نمی کردم خنده دار باشد.

1056
01:30:33,302 --> 01:30:36,054
و همانطور که می دانید،
من حس شوخ طبعی سالمی دارم.

1057
01:30:36,389 --> 01:30:39,141
بنابراین آنچه من می گویم این است.

1058
01:30:40,518 --> 01:30:45,188
هر کی اون جوک رو بازی کرد داره بازی میکنه
در لیگی که برای آن آماده نیستند.

1059
01:30:47,650 --> 01:30:50,318
حالا اومدم اینجا
به امید اینکه بتوانیم به تفاهم برسیم

1060
01:30:51,696 --> 01:30:54,891
میترسم مجبور بشم
از این یکی کینه بگیر، ردی.

1061
01:30:54,991 --> 01:30:57,435
برو پیش پلیس بهت میگن دیوونه

1062
01:30:57,535 --> 01:31:00,396
همانطور که وسترلی یا هر مدرسه دیگری
که در آن تلاش می کنید و شغل معلمی پیدا می کنید.

1063
01:31:00,496 --> 01:31:01,481
شکار مبارک اندی

1064
01:31:01,581 --> 01:31:03,582
- بشین لعنتی!
- چی؟

1065
01:31:03,833 --> 01:31:06,293
گفتم بشین لعنتی

1066
01:31:07,086 --> 01:31:08,753
من الان نمایش را اجرا می کنم.

1067
01:31:11,799 --> 01:31:14,426
شما آن را اجرا می کنید
با یک سوزن خالی زیرپوستی؟

1068
01:31:14,886 --> 01:31:17,304
دارم اجراش میکنم
با مقادیر کمی از Pergonal.

1069
01:31:25,313 --> 01:31:26,480
در اینجا شما بروید.

1070
01:31:28,399 --> 01:31:32,970
خانم، آیا شما می دانید
چیزی در مورد دارویی به نام Pergonal؟

1071
01:31:33,070 --> 01:31:34,529
متاسفم

1072
01:31:34,655 --> 01:31:35,947
مهم نیست. همه چیز درست است.

1073
01:31:38,242 --> 01:31:41,479
این یک داروی باروری است، اندی.
سعی میکردم باردار بشم

1074
01:31:41,579 --> 01:31:45,916
داروی باروری دقیقا همینطوره
چیزی که بچه های آزمایشگاه به من گفتند

1075
01:31:46,626 --> 01:31:48,319
اما معلوم می شود که Pergonal،

1076
01:31:48,419 --> 01:31:53,131
هنگامی که آن را در حجم عظیمی تزریق می کنند
مقادیر در واقع باعث ایجاد کیست تخمدان می شود.

1077
01:31:54,050 --> 01:31:56,911
آنها جراحان جوان باهوشی را جمع آوری کردند
اطراف، ردیابی،

1078
01:31:57,011 --> 01:31:58,830
چون همه ما را به شدت ترساندی.

1079
01:31:58,930 --> 01:32:02,208
هورمون حل شده در تخمدان، شما
نمی‌دانستم چقدر مصرف می‌کنم.

1080
01:32:02,308 --> 01:32:03,642
درست است.

1081
01:32:04,894 --> 01:32:06,504
اینطور نیست که من شاهد داشته باشم.

1082
01:32:06,604 --> 01:32:10,174
یعنی اگر شاهد داشتم
کی دید که جد بهت آمپول زد

1083
01:32:10,274 --> 01:32:11,843
سپس شما و دکتر مرد

1084
01:32:11,943 --> 01:32:14,345
خرج می کرد
بقیه سالهای فعالیت جنسی شما

1085
01:32:14,445 --> 01:32:17,322
در جایی که اگر تو خیلی خیلی خوب باشی،
آنها به شما اجازه می دهند در لباسشویی کار کنید.

1086
01:32:19,492 --> 01:32:20,784
داری بلوف میزنی

1087
01:32:21,202 --> 01:32:22,562
تریسی

1088
01:32:22,662 --> 01:32:24,856
همین الان،
بیش از هر چیز دیگری در جهان،

1089
01:32:24,956 --> 01:32:28,959
نکنه ای کاش بالاخره به اطرافم رسیده بودم
برای گذاشتن پرده در اتاق خواب؟

1090
01:32:30,461 --> 01:32:31,670
لعنتی!

1091
01:32:31,963 --> 01:32:33,505
حالت خوبه؟

1092
01:32:35,466 --> 01:32:37,952
- باید آن را زیر مقداری آب بدوید.
- نه من خوبم

1093
01:32:38,052 --> 01:32:41,429
- مطمئنی؟ بگذار فقط...
- گفتم خوبم!

1094
01:32:41,597 --> 01:32:42,764
عیسی!

1095
01:32:43,224 --> 01:32:45,141
تو شرابت را ریختی، تریس.

1096
01:32:48,813 --> 01:32:49,755
توسط توسط،

1097
01:32:49,855 --> 01:32:54,442
شما باید بدانید در موارد عجیب و غریب،
خدای فعال باید زندگی من را بگیرد،

1098
01:32:54,902 --> 01:32:56,095
وصیت نامه من اصلاح شد

1099
01:32:56,195 --> 01:32:59,990
برای هدایت پلیس به پسر 10 ساله
همسایه همسایه ما

1100
01:33:00,491 --> 01:33:01,491
چی میخوای؟

1101
01:33:03,619 --> 01:33:06,981
کسی چه می خواهد؟
من می خواهم رد ساکس برنده مسابقات جهانی شود.

1102
01:33:07,081 --> 01:33:09,150
شما بچه را به پلیس نبرده اید.
چی میخوای؟

1103
01:33:09,250 --> 01:33:11,001
با مامانت چت کردم

1104
01:33:12,670 --> 01:33:15,672
بد نیست دنبال کسی بگردم
که 12 سال است مرده است

1105
01:33:18,259 --> 01:33:19,843
چی میخوای اندی؟

1106
01:33:20,469 --> 01:33:22,929
من می خواهم زندگی ام را تغییر دهم، تریسی.

1107
01:33:23,222 --> 01:33:25,124
من فکر نمی کنم
اما در حال بیان این قضیه بود،

1108
01:33:25,224 --> 01:33:27,001
و او می داند
چند ترفند کارتی بسیار جالب

1109
01:33:27,101 --> 01:33:29,561
قاطی کن! چی میخوای؟

1110
01:33:30,521 --> 01:33:32,147
من نصف میخوام

1111
01:33:32,773 --> 01:33:34,858
لعنتی فکر میکنی من چی میخوام؟

1112
01:33:50,041 --> 01:33:51,692
پول را به او بده

1113
01:33:51,792 --> 01:33:53,110
چی؟

1114
01:33:53,210 --> 01:33:56,129
به مرد پول بده،
و بیا از اینجا برویم

1115
01:33:56,714 --> 01:33:59,951
عیسی، جد. روی من محو نشو
من به شما نیاز دارم که روی این موضوع تمرکز کنید.

1116
01:34:00,051 --> 01:34:01,786
دقیقا دارم بهت میگم چیکار کنی

1117
01:34:01,886 --> 01:34:04,789
10 دلار به پسر بدهید
و کشور را ترک می کنیم.

1118
01:34:04,889 --> 01:34:08,683
قرار است پول را سه راه تقسیم کنم؟
من قرار است فقط این را بپذیرم؟

1119
01:34:09,727 --> 01:34:12,771
به سرزمین خوش آمدید
جایی که انتخابی ندارید

1120
01:34:13,481 --> 01:34:16,509
لعنتی به من نخور
من این پول را به دست آوردم.

1121
01:34:16,609 --> 01:34:18,803
این پول مال من است
او نیکل نمی گیرد.

1122
01:34:18,903 --> 01:34:20,820
چک را برای من می نویسند.

1123
01:34:21,238 --> 01:34:23,156
نه در زندان، نه.

1124
01:34:27,536 --> 01:34:31,247
بدون بچه،
او چیزی ندارد

1125
01:34:31,916 --> 01:34:35,543
بدون بچه، اندی فقط یک پسر است
که زیر فشار ترک خورد.

1126
01:34:36,420 --> 01:34:37,462
چی؟

1127
01:34:38,839 --> 01:34:40,131
کاملا.

1128
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
میدونی چی میگی؟

1129
01:34:45,346 --> 01:34:46,971
جهش بزرگ چیست، جد؟

1130
01:34:47,348 --> 01:34:51,836
منو باز کردی، دستاتو فرو کردی،
تخمدان‌هایم را پیچاند، بنابراین همه آنها مرده به نظر می‌رسند.

1131
01:34:51,936 --> 01:34:53,129
ببخشید نکروز.

1132
01:34:53,229 --> 01:34:55,840
حالا شما کمی حس روشن فکری را توسعه می دهید
از درست و نادرست چیست؟

1133
01:34:55,940 --> 01:34:57,341
- او بچه است.
- نه!

1134
01:34:57,441 --> 01:35:01,971
او یک ترول لعنتی است که شایسته اوست
از بدبختی اش برای لعنت کردن زندگی من!

1135
01:35:02,071 --> 01:35:04,114
حالا اگر توپی ندارید که ...

1136
01:35:09,829 --> 01:35:11,538
دیگه در این مورد صحبت نکن

1137
01:35:14,375 --> 01:35:18,044
هر اتفاقی برای بچه بیفتد،
و من شاهد ستاره ایالت هستم.

1138
01:35:19,839 --> 01:35:21,339
به مرد پول بده

1139
01:35:26,887 --> 01:35:28,471
متاسفم که شما را زدم.

1140
01:35:39,984 --> 01:35:41,276
آن را زمین بگذارید.

1141
01:35:43,821 --> 01:35:46,322
چقدر خون از دستم دادی
قبل از اینکه نجاتم بدی؟

1142
01:35:47,742 --> 01:35:49,393
یکی دو دقیقه بیشتر صبر کردی،
نه؟

1143
01:35:49,493 --> 01:35:51,812
به این فکر کردی که از راه دیگری بروی
بعد از اینکه دیدی باردارم

1144
01:35:51,912 --> 01:35:54,690
یه لحظه فکر کردی
در مورد اجازه دادن به من بمیرم، نه؟

1145
01:35:54,790 --> 01:35:57,625
- من دکترم
- تو دکتر بودی.

1146
01:35:59,378 --> 01:36:01,421
خودت را دست بالا نگیر، تریسی.

1147
01:36:03,841 --> 01:36:05,341
اسلحه را به من بده

1148
01:36:08,220 --> 01:36:09,596
بیا

1149
01:37:23,712 --> 01:37:25,505
- سلام؟
- من هستم.

1150
01:37:25,881 --> 01:37:27,382
من پول دارم

1151
01:37:28,384 --> 01:37:30,802
- کجایی؟
- من در میدان بازار هستم.

1152
01:37:31,929 --> 01:37:34,848
در گوشه شمال غربی با من ملاقات کنید
در 15 دقیقه

1153
01:40:08,919 --> 01:40:10,753
مثل شلیک ماهی تن در بشکه.

1154
01:40:37,948 --> 01:40:39,532
بدم نمیاد بهت شلیک کنم

1155
01:40:43,537 --> 01:40:45,356
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1156
01:40:45,456 --> 01:40:47,290
منتظر جید بودیم.

1157
01:40:48,459 --> 01:40:50,543
یه جورایی فکر نمیکنم
او قرار است نشان دهد.

1158
01:40:50,961 --> 01:40:52,795
حرکت نکن شما به دکتر نیاز دارید.

1159
01:40:54,965 --> 01:40:56,632
این را می شنوی، تریس؟

1160
01:40:58,218 --> 01:40:59,594
به دکتر نیازمندیم

1161
01:42:32,229 --> 01:42:33,271
شما خوبی؟

1162
01:42:34,565 --> 01:42:35,565
من خواهم بود.

1163
01:42:39,361 --> 01:42:40,903
قراره روی اون یخ بذاری

1164
01:42:42,156 --> 01:42:43,781
من هیچ یخی نمی خواهم.

1165
01:42:45,409 --> 01:42:46,701
شما به یخ نیاز دارید.

1166
01:42:47,411 --> 01:42:48,812
خوب

1167
01:42:48,912 --> 01:42:51,857
من مال خودم را در یک لیوان خواهم داشت
با مقداری اسکاچ

1168
01:42:51,957 --> 01:42:53,040
خوب

1169
01:42:53,750 --> 01:42:55,751
تک مالت. هیچ چیز ترکیب نشده است.

1170
01:42:56,044 --> 01:42:58,129
ویسکی مخلوط شده مزخرف است.

1171
01:42:59,298 --> 01:43:01,257
یه بار یکی بهم گفت