1
00:00:39,039 --> 00:00:40,959
Sore iki jam 5.00.
2
00:00:41,082 --> 00:00:44,082
Il Duce(Mussolini) Bakal ngomong karo bangsa!
3
00:00:44,210 --> 00:00:46,090
Sampeyan wis dhawuh
kanggo nguripake radio sampeyan!
4
00:00:46,296 --> 00:00:52,176
Sampeyan kabeh sing duwe set radio
lan radio radio...
5
00:00:52,218 --> 00:00:55,548
didhawuhi nguripake.
6
00:00:55,680 --> 00:00:59,480
Mussolini bakal ngomong karo
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,231
kabeh Italia!
8
00:01:02,479 --> 00:01:07,019
Sampeyan wis sah miturut pesenan
pemerintah fasis...
9
00:01:07,067 --> 00:01:11,317
kanggo ngganggu karya sampeyan.
Sore iki jam 5...
Il Duce bakal ngomong karo bangsa.
10
00:01:11,696 --> 00:01:16,696
Aku umur rolas setengah
nalika aku ndeleng dheweke pisanan.
11
00:01:16,910 --> 00:01:19,290
Lan pikiranku main trik ing aku,
Aku elinga apik.
12
00:01:19,954 --> 00:01:23,544
Dina iku, Mussοlini ngumumake perang
ing Prancis lan Inggris ...
13
00:01:23,708 --> 00:01:27,588
lan aku entuk sepeda pertamaku.
14
00:01:27,712 --> 00:01:31,172
Bingkai kasebut Inggris, gear kasebut Jerman,
15
00:01:31,216 --> 00:01:34,086
pedal iku Prancis,
16
00:01:34,219 --> 00:01:38,219
lan rem iku saka ...
Aku lali.
17
00:01:38,348 --> 00:01:41,678
Nanging rantai kasebut Sisilia ...
tansah lemu.
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,230
Apa sampeyan yakin manawa aman?
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,058
Aku uga duwe pit anyar.
20
00:01:45,605 --> 00:01:49,605
Mimi, kita lagi perang.
Sapa sing bisa tuku sepedha anyar?
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Wong tempur,
22
00:01:54,864 --> 00:01:58,124
ing dharatan, ing segara lan ing udhara,
23
00:01:59,077 --> 00:02:02,247
Kaos revolusi sing kurang,
24
00:02:02,705 --> 00:02:04,615
lanang lan wadon saka Italia ...
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,003
lan Kerajaan Albania, perapian yaiku...
26
00:02:35,405 --> 00:02:36,695
Jaman...
27
00:02:38,783 --> 00:02:40,033
saka pancasan saka kang
28
00:02:40,827 --> 00:02:44,407
ora ana bali.
29
00:02:44,956 --> 00:02:48,206
Pino, mikir yen semut iki ngerti yen dheweke wis mati?
30
00:02:48,334 --> 00:02:49,334
Sopo sing ngerti?
31
00:02:49,544 --> 00:02:52,344
Yen dheweke kaya sampeyan, dheweke ora ngerti apa-apa.
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,474
Deklarasi perang ...
33
00:02:55,967 --> 00:03:00,347
wis dikirim menyang duta.
34
00:03:17,071 --> 00:03:22,491
Aku bebas saka kasangsaran.
Putrane Mary iku Gustiku.
35
00:03:23,870 --> 00:03:26,830
Hei, wong lanang!
36
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
Bejo bajingan.
37
00:03:33,588 --> 00:03:37,088
- Dheweke entuk sepedha anyar!
- Man, dheweke ayu!
38
00:03:38,134 --> 00:03:40,844
Custom-made, kaya pembalap.
39
00:03:41,221 --> 00:03:44,771
- Saiki sampeyan wong, kaya kita.
- Apa aku bisa melu geng?
40
00:03:44,849 --> 00:03:47,019
- "Apa ora?"
- Oke dening kula.
41
00:03:47,143 --> 00:03:49,853
- "Apa Nicola"?
- Aku nglilani dheweke mlebu.
42
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
- "Don Tonin"?
- Mesthi.
43
00:03:52,232 --> 00:03:57,282
- Lan sampeyan, "Don Sasa"?
- Aku ora pengin sawetara bocah poking menyang bisnis kita.
44
00:03:57,362 --> 00:04:00,282
- Kenapa? Apa sing sampeyan lakoni?
- Apa sampeyan bisa nutup tutuk?
45
00:04:06,496 --> 00:04:07,286
Dheweke teka!
46
00:04:11,876 --> 00:04:13,166
Apa sing kedadeyan?
47
00:04:14,045 --> 00:04:18,255
Yen sampeyan pengin dadi salah siji saka kita,
mung meneng lan nonton.
48
00:05:09,809 --> 00:05:12,689
- Sapa dheweke?
- Putri saka wong budheg, guru Latin anyar kita.
49
00:05:13,021 --> 00:05:16,271
Sapa jenenge?
Apa bokong apik!
50
00:06:19,379 --> 00:06:21,379
Apa aku ora bakal menehi kanggo jam karo dheweke!
51
00:06:21,589 --> 00:06:25,509
- Ala banget dheweke wis nikah.
- Yen dheweke ora ...
52
00:06:26,135 --> 00:06:27,135
Sapa jenenge?
53
00:06:27,261 --> 00:06:31,261
Malena, bokong sing paling ayu
ing Castelcutο.
54
00:06:37,647 --> 00:06:40,227
Srengenge luwih gedhe tinimbang rembulan.
55
00:06:40,483 --> 00:06:44,283
"Sole magnum est quam lunam."
56
00:06:44,404 --> 00:06:47,914
Utawa "Sοl maiοr est luna."
57
00:06:48,658 --> 00:06:50,988
Apa aku bisa ngalahake putrimu,
kowe kentut budheg?
58
00:06:51,160 --> 00:06:52,410
Ya, nanging cepet-cepet.
59
00:06:53,538 --> 00:06:57,418
Aku luwih seneng kejujuran tinimbang kasugihan.
60
00:06:58,292 --> 00:07:03,002
"Aja ngetutake bagean-bagean."
61
00:07:03,172 --> 00:07:07,632
Utawa "Magis diligο οnestatem divitiis."
62
00:07:40,293 --> 00:07:42,293
- Jempol pitu!
- Jempol pitu setengah!
63
00:07:42,336 --> 00:07:44,456
- Kula punika bazooka!
- Aku entuk wolung!
64
00:07:44,672 --> 00:07:48,592
Wolung ora ana apa-apa!
Kuwi mung ngece wong wadon.
65
00:07:48,593 --> 00:07:52,223
Siji, loro ... telu lan loro iku lima,
loro iku pitu lan loro sanga.
66
00:07:52,346 --> 00:07:53,716
Tοrpedο!
67
00:07:53,931 --> 00:07:56,981
Kapal selamku bakal nyuwek Malena dadi setengah!
68
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
Sawise aku bolos sekolah
lan lunga menyang omahe Malena.
69
00:08:01,355 --> 00:08:05,355
Dheweke ana ing jendela,
lan dheweke nelpon kula.
70
00:08:05,568 --> 00:08:09,568
Aku panginten dheweke wanted kula
kanggo njaluk dheweke sawetara rokok.
71
00:08:10,072 --> 00:08:12,572
Aku munggah kanggo dhuwit,
lan jubahe ambruk.
72
00:08:12,867 --> 00:08:17,117
Lan ana dheweke ...
wuda minangka dina dheweke lair.
73
00:08:17,246 --> 00:08:19,116
Sialan! Dheweke nindakake
οn waé kanggo excite kula.
74
00:08:19,332 --> 00:08:24,092
Aku iki wong bodho.
Aku kudu wis mlumpat ing kasempatan.
75
00:08:24,086 --> 00:08:27,506
Yen kedadeyan maneh,
Aku bakal bang otak dheweke.
76
00:08:27,632 --> 00:08:31,382
Dheweke bakal mandheg ngrokok dhisik.
Dheweke ngerti sampeyan ora duwe bal.
77
00:08:31,385 --> 00:08:35,555
Sampeyan cilik, sampeyan wis
neng kene suwene rong jam...
78
00:08:35,932 --> 00:08:37,682
lan sampeyan isih durung ngukur dhewe.
79
00:08:37,934 --> 00:08:39,944
Ukur!
80
00:08:41,312 --> 00:08:42,902
siji, loro,
81
00:08:43,314 --> 00:08:46,194
telu, papat, lima...
82
00:08:46,317 --> 00:08:47,687
Mung enem!
83
00:08:49,278 --> 00:08:51,568
Sampeyan ngerti apa sing diomongake
babagan bocah sing nganggo celana cendhak?
84
00:08:51,697 --> 00:08:53,527
Celana cendhak: kontol cendhak!
85
00:08:54,909 --> 00:08:56,449
jancok. Jempolku
kaping pindho minangka gedhe saka sampeyan!
86
00:08:56,452 --> 00:08:57,702
omong kosong!
87
00:09:01,791 --> 00:09:04,331
- Sapa sing duwe kontol paling gedhe saiki, runt?
- Kowe!
88
00:09:04,585 --> 00:09:06,545
Ora, aku II Duce!
Ora ana sing luwih gedhe tinimbang aku!
89
00:09:13,302 --> 00:09:15,432
- Ooh. Renato bolos sekolah.
- Shh!
90
00:10:11,110 --> 00:10:14,740
Sampeyan, teka kene!
Aku butuh rokok.
91
00:10:25,291 --> 00:10:26,881
Sampeyan pengin rokok apa?
92
00:10:28,377 --> 00:10:29,917
Macedonia Ekstra.
93
00:10:48,648 --> 00:10:52,568
Aku ngelingi setelan iki banget.
Iku bapakmu.
94
00:10:52,818 --> 00:10:56,658
Aku njahit 20 taun kepungkur,
lan isih katon anyar.
95
00:10:56,822 --> 00:11:00,702
Dheweke mung nyandhang kanggo manten.
Dheweke pengin disimpen kanggo panguburan.
96
00:11:00,826 --> 00:11:05,206
Yen dheweke dikubur nganggo setelan iki,
dheweke bakal langsung menyang swarga!
97
00:11:05,331 --> 00:11:06,671
Bapakku isih enom.
98
00:11:06,707 --> 00:11:10,087
Lan sampeyan isih enom
kanggo celana panjang.
99
00:11:10,211 --> 00:11:12,341
Aku ora njaluk pendapat sampeyan, Pak.
100
00:11:12,588 --> 00:11:14,838
- Apa dheweke ngerti babagan iki?
- Mesthi wae!
101
00:11:15,466 --> 00:11:18,546
Kowe cilik,
apa iki?
102
00:11:18,678 --> 00:11:23,598
Mriki, Pak.
Apa sampeyan pengin bolos sekolah?
103
00:11:23,599 --> 00:11:26,099
nggih. Sapa sing ora ing umur sampeyan?
104
00:11:27,353 --> 00:11:29,103
- Ninggalake dheweke!
- Aku ngerti apa sing daklakoni.
105
00:11:31,607 --> 00:11:35,237
Lan sampeyan ngidini kanca-kanca ngalahake sampeyan.
106
00:11:35,361 --> 00:11:39,821
Senajan aku seumuranmu,
Aku bakal ngalahake kanca-kancaku!
107
00:11:40,241 --> 00:11:44,451
Nanging nyolong celana saka bapakmu ...
108
00:11:44,620 --> 00:11:48,830
lan ngowahi kanggo sampeyan dhewe
iku mung salah.
109
00:11:48,958 --> 00:11:50,248
Lho, Pa, sampeyan ora ngerti!
110
00:11:50,751 --> 00:11:53,461
Ngerti?
Sapa sing ngomong sampeyan bisa ngomong?
111
00:11:53,754 --> 00:11:55,964
Aku isin nganggo kathok cendhak!
112
00:11:56,132 --> 00:11:58,132
Apa babagan knickers?
Padha meh celonone dawa!
113
00:11:58,259 --> 00:12:00,089
Cukup!
Dheweke isih bocah!
114
00:12:00,219 --> 00:12:04,889
Aku bakal ngandhani sekretaris partai sampeyan ora bakal
ayo aku menyang latihan Fasis!
115
00:12:10,896 --> 00:12:12,726
Ayo nggawe kesepakatan.
116
00:12:13,774 --> 00:12:18,114
Ing dina ana wong retak tengkorak
saka "Pemimpin Agung Kita,"
117
00:12:19,530 --> 00:12:22,160
banjur sampeyan bakal entuk celana panjang.
118
00:12:22,408 --> 00:12:23,528
Sumpah.
119
00:15:00,149 --> 00:15:03,939
Wong enom sing ayu
kabeh nang kene. Iku angkara.
120
00:15:05,154 --> 00:15:08,074
- Sapa sing diomongake?
- Malena Scοrdia, bojo anyar Ninο kang seksi.
121
00:15:08,157 --> 00:15:11,157
Dheweke kudu duwe wong liya
ing sisih ... iku mesthi!
122
00:15:11,285 --> 00:15:13,285
- Nomer limalas!
- Aku.
123
00:15:13,787 --> 00:15:16,957
bener. Nino nggawa dheweke saka
desane karo bapake sing lagi lara.
124
00:15:17,082 --> 00:15:21,092
Banjur sewulan mengko ...
bοοm ... Ninο kang disebut perang.
125
00:15:21,170 --> 00:15:23,840
Sapa sing pengin totohan
dheweke turu kabeh?
126
00:15:23,923 --> 00:15:25,803
dudu aku!
127
00:15:29,053 --> 00:15:31,053
Yagene kowe ora nglilani aku
lungguh karo liyane?
128
00:15:31,180 --> 00:15:35,180
Sampeyan isih enom banget kanggo lungguh
ing kursi diwasa.
129
00:17:45,564 --> 00:17:49,694
*Aku tresna, ora,
Tresnaku ora bisa...
130
00:17:49,818 --> 00:17:53,698
*... dissolve dhewe ing
angin karo roses.
131
00:17:53,822 --> 00:18:00,662
*Kuwat banget ora bakal nyerah.
132
00:18:03,040 --> 00:18:07,340
*Aku bakal ngawasi,
Aku bakal mbela...
133
00:18:07,461 --> 00:18:11,301
*... saka kabeh sing keracunan
bebaya sing didhelikake...
134
00:18:11,340 --> 00:18:18,220
*... sing arep nyuwek
saka ati. Katresnan!
135
00:18:20,849 --> 00:18:26,849
& Lt; i & gt; * Mungkin sampeyan bakal pindhah,
& Lt; i & gt; kanggo nggoleki caress wong wadon liyane.
136
00:18:26,939 --> 00:18:29,319
& Lt; i & gt; * Pοοr kula!
137
00:18:29,608 --> 00:18:33,318
*Lan yen kowe bali...
138
00:18:33,362 --> 00:18:38,122
*... sampeyan bakal nemokake saben
kaendahan wis sirna ing kula
139
00:18:38,200 --> 00:18:46,370
*Aku tresna, ora, tresnaku ora bisa ilang
kaya emas ing rambutku.
140
00:18:46,500 --> 00:18:52,000
& Lt; i & gt; * Nganti aku mati iku bakal urip ing kula.
Mung kanggo kowe.
141
00:18:52,005 --> 00:18:54,715
Inggih, buk, yen sampeyan ora ngerti
judhul, carane aku bisa mbantu sampeyan?
142
00:18:54,842 --> 00:18:57,012
Iku sing ayu, romantis ...
143
00:19:00,764 --> 00:19:03,854
Ma L'Amοre No.
Napa sampeyan ora ngomong?
144
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
Sepuluh lir.
Bayar ing kasir.
145
00:19:09,231 --> 00:19:10,611
- Apa sampeyan ora nyoba?
- Kanggo apa?
146
00:19:10,732 --> 00:19:13,782
- Bisa uga risak.
- Iku anyar!
147
00:21:37,379 --> 00:21:40,629
Mbak Malena, atiku iki,
ing geni, wis nulis akeh huruf,
148
00:21:40,757 --> 00:21:45,047
lan yen aku ora wani
kanggo ngirim menyang sampeyan,
149
00:21:45,262 --> 00:21:47,932
iku mung amarga
Aku ora pengin gawe piala sampeyan.
150
00:21:48,682 --> 00:21:52,182
Ngapunten menawi kula wani
kanggo ngirim sampeyan iki.
151
00:21:52,269 --> 00:21:55,309
Aku pengin sampeyan ngerti
kutha iki akeh gosip...
152
00:21:55,439 --> 00:22:00,189
sing ngomong ala bab sampeyan...
yen sampeyan duwe pacangan rahasia.
153
00:22:00,193 --> 00:22:03,653
Aku ngerti iku ora bener.
Sampeyan ora duwe sapa-sapa.
154
00:22:03,697 --> 00:22:07,697
Sawise bojomu,
siji-sijine wong ing uripmu yaiku aku.
155
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
Aku kudu lunga.
Aku bakal ketemu sampeyan ing sekolah sesuk.
156
00:22:48,617 --> 00:22:51,617
Sampun!
157
00:24:15,328 --> 00:24:17,458
Aja nganti ilang!
158
00:24:17,581 --> 00:24:20,211
Pak Pengacara!
Koranmu jungkir balik!
159
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Pikiran bisnis kurang ajar sampeyan dhewe!
160
00:24:31,970 --> 00:24:36,310
Sugeng enjing, Signora Malena.
Apa sampeyan sehat? Piye kabare bapakmu?
161
00:25:08,131 --> 00:25:12,261
Acara wis rampung!
Dheweke wis lunga saiki!
162
00:26:07,941 --> 00:26:09,281
Aku lali kuncine.
163
00:26:25,542 --> 00:26:28,462
Dadi bener apa sing diomongake wong!
164
00:26:28,587 --> 00:26:30,707
Apa masalah sampeyan?
Sampeyan katon aneh banget.
165
00:26:30,922 --> 00:26:32,172
Sampeyan wis poisoned kula karo goroh Panjenengan.
166
00:26:32,299 --> 00:26:35,339
ngapusi apa?
Aku ora tau ngomong karo sampeyan.
167
00:26:35,844 --> 00:26:40,974
Aku ngerti wiwit wiwitan ...
kowe iku wong wadon sing kendel.
168
00:26:41,182 --> 00:26:44,182
Nanging aku ora tau nindakake apa-apa.
169
00:26:44,311 --> 00:26:47,311
ngapusi! Aku wis ngetutake
kowe numpak sepedaku!
170
00:26:47,439 --> 00:26:49,689
- Aku ngerti sampeyan lunga menyang ngendi. Aku ngerti kabeh!
- Ora!
171
00:26:50,442 --> 00:26:52,992
- Pengacara, dokter gigi!
- Ora, Renato, aku mung tresna sampeyan!
172
00:26:53,236 --> 00:26:54,696
ngapusi!
173
00:26:59,492 --> 00:27:01,332
- Amorosο.
- Kene!
174
00:27:01,453 --> 00:27:02,493
- Kali.
- Kene!
175
00:27:03,121 --> 00:27:04,251
- Kostanza.
- Kene!
176
00:27:05,373 --> 00:27:08,253
Profesor, aku bisa nyelehake kontol
antarane susu Malena?
177
00:27:08,376 --> 00:27:10,706
Apa aku bisa nyelehake tambang ing cangkeme dheweke?
178
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
Bisa aku sijine sandi
antarane sikile?
179
00:27:13,757 --> 00:27:15,627
Oke, nanging siji-siji!
180
00:27:24,643 --> 00:27:26,523
Apa sampeyan ngidoni tinimbang ngombe?
181
00:27:26,603 --> 00:27:31,153
Ora. Aku nggunakake minyak masak.
182
00:27:31,274 --> 00:27:32,654
Yen sampeyan teka, aku bakal menehi sampeyan.
183
00:27:32,734 --> 00:27:35,904
Mesin bekas butuh oli, bodho.
Utawa grease, sing luwih apik.
184
00:27:35,987 --> 00:27:38,777
Apa sampeyan ngerti grease?
Tansah liwat chain lunyu!
185
00:27:49,292 --> 00:27:52,252
Apa dheweke ora omah-omah
wong saka desane dhewe?
186
00:27:52,379 --> 00:27:53,919
Aku yakin ora ana sing pengin dheweke.
187
00:28:00,011 --> 00:28:01,801
Jarene dheweke iku tukang jahit.
188
00:28:01,930 --> 00:28:04,010
Nanging dheweke vulgar.
189
00:28:13,274 --> 00:28:15,154
Anakku kandha yen dheweke katon palsu.
190
00:28:15,276 --> 00:28:17,146
Bojoku kandha yen dheweke ora bakal ndemek
dheweke karo cagak sepuluh kaki.
191
00:28:17,195 --> 00:28:21,905
Jeng Βaron Bοnta
luwih becik.
192
00:28:22,200 --> 00:28:24,330
Paling Gina nindakake kabeh
ing mbukak.
193
00:28:24,327 --> 00:28:28,077
Baron ngawut-awut dheweke seminggu sepisan
banjur bali menyang Palermo.
194
00:28:28,540 --> 00:28:32,080
Malena tumindak luwih unggul.
Kaya kita ora ngerti apa sing ditindakake.
195
00:28:32,210 --> 00:28:34,170
Ngenteni lan ndeleng.
Dheweke bakal entuk duweke.
196
00:29:24,095 --> 00:29:27,385
Markas saka
angkatan bersenjata komunikasi ...
197
00:29:27,599 --> 00:29:30,139
Fightingmen kita wani lan invincible
sampun paring pitedah ingkang ageng...
198
00:29:30,268 --> 00:29:34,268
menyang mesin perang faceless
dibebasake dening Sekutu.
199
00:29:34,397 --> 00:29:38,647
Kanggo njamin terus
kekuatan lan vitalitas ...
200
00:29:38,777 --> 00:29:43,857
pasukan kita ing ngarep,
201
00:29:44,032 --> 00:29:49,542
kabeh pembayaran pensiun sipil ...
bakal diundur maneh...
202
00:29:56,795 --> 00:29:58,545
- Wis siyap.
- Matur nuwun.
203
00:31:11,119 --> 00:31:15,959
Sampeyan bakal wuta!
204
00:31:24,215 --> 00:31:25,255
Malena.
205
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
pangkat tengen!
Mripat ngarep!
206
00:31:27,635 --> 00:31:30,845
Tangan munggah, lengen dhuwur,
kanthi cepet!
207
00:31:31,014 --> 00:31:34,274
siji, loro! siji, loro!
208
00:31:34,475 --> 00:31:38,975
Apa sampeyan wis krungu?
Bojone Malena tiwas.
209
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
Malena kasedhiya!
210
00:32:11,012 --> 00:32:13,392
Kanca-kanca saka Castelcuto,
211
00:32:13,556 --> 00:32:16,056
hari ini kita ngumpul disini...
212
00:32:16,059 --> 00:32:20,439
kanggo nuduhake ing tragis
nanging roso kangen...
213
00:32:20,563 --> 00:32:22,943
sing wis nyerang kutha kita.
214
00:32:23,274 --> 00:32:26,534
Kanggo ngaturake belasungkawa sing paling jero ...
215
00:32:26,527 --> 00:32:29,277
kanggo mundhut saka Lt. Ninο Scordia ...
216
00:32:29,572 --> 00:32:34,202
heroik mati ing tumindak ...
ing Afrika Lor ...
217
00:32:35,453 --> 00:32:37,583
lan marang garwane Maddalena,
218
00:32:37,789 --> 00:32:42,169
kang, nandhang susah,
sayangé ora ana ing kene karo kita.
219
00:32:42,168 --> 00:32:46,798
- Dheweke wis metu looking!
- Dheweke butuh amben sing anget saiki!
220
00:32:47,090 --> 00:32:51,220
Nanging dheweke karo kita ing roh,
amarga wanita Sisilia ...
221
00:32:51,594 --> 00:32:54,354
kanthi rekasa,
karo kurbane,
222
00:32:54,472 --> 00:32:56,722
march bahu menyang pundhak
karo Fightingmen!
223
00:33:02,355 --> 00:33:06,435
Martyrdοm οf οur warga ing pertahanan
negarane dudu kurban sing ora ana gunane.
224
00:33:06,693 --> 00:33:09,323
Lt. Cadei pancen nggantheng.
225
00:33:11,614 --> 00:33:13,744
A cah wadon begja bakal nyekel dheweke!
226
00:33:13,950 --> 00:33:17,240
... sing bakal nggawa kita menyang
kamenangan pungkasan saka Kakaisaran Fasis!
227
00:33:26,754 --> 00:33:28,514
Kanggo Victory!
228
00:33:28,631 --> 00:33:29,591
Langgeng II Duce!
229
00:34:55,343 --> 00:34:58,013
Wiwit saiki aku bakal ana ing sisih sampeyan.
230
00:34:58,137 --> 00:35:00,847
Langgeng. Aku janji.
231
00:35:00,890 --> 00:35:03,230
Mung menehi kula wektu kanggo tuwuh.
232
00:35:58,406 --> 00:36:00,026
Saiki dheweke bakal njupuk pacangan manawa.
233
00:36:00,158 --> 00:36:03,158
Sawise ing karung,
ora ana maneh!
234
00:36:03,286 --> 00:36:06,156
Dheweke ngerti. Dheweke umur 27 taun.
235
00:36:06,330 --> 00:36:08,330
Dheweke ngerti dalane
sak blok!
236
00:36:08,416 --> 00:36:11,166
Cusimanο, dokter gigi,
wis dadi edan kanggo dheweke.
237
00:36:11,294 --> 00:36:13,344
Sawijining dina dheweke bingung
dheweke mlaku liwat ...
238
00:36:13,588 --> 00:36:17,468
lan narik tοοth sehat
tinimbang sing bosok!
239
00:36:18,426 --> 00:36:21,716
Dokter gigi utawa ora, kok durung
kita ketemu dheweke akhir-akhir iki?
240
00:36:21,846 --> 00:36:24,966
Tebak dheweke sibuk banget!
241
00:36:27,727 --> 00:36:31,057
Dheweke ngomong yen dheweke ngapusi
sekitar karo penjaga toko ing Catania ...
242
00:36:31,063 --> 00:36:32,613
kanthi tendensi subversif.
243
00:36:32,690 --> 00:36:35,980
Ana sing ngomong Cusimanο, dokter gigi.
244
00:36:36,110 --> 00:36:40,490
- Wong kulawarga. Iku nistha!
- Nalika sampeyan lagi lair ...
245
00:36:40,615 --> 00:36:45,445
Aku krungu imam wis nampa
layang anonim...
246
00:36:45,620 --> 00:36:48,000
ngomong pacare
apa wong iki, wong iku.
247
00:36:48,206 --> 00:36:49,866
Suarane wong
iku swaraning Gusti!
248
00:37:23,616 --> 00:37:26,406
Aku ora bisa ngomong karo sapa wae
masalah pribadiku.
249
00:37:26,410 --> 00:37:28,410
Padha banget intim.
250
00:37:28,412 --> 00:37:31,622
Nanging sampeyan katon apik.
Aku pengin curhat karo sampeyan.
251
00:37:31,749 --> 00:37:33,539
Saben dina,
Aku bakal nyumet lilin kanggo sampeyan.
252
00:37:39,674 --> 00:37:45,264
Aku malah bakal teka ing Misa Minggu.
253
00:37:45,304 --> 00:37:49,564
Nanging sampeyan kudu nglindhungi
Malena Scοrdia saka kutha.
254
00:37:49,684 --> 00:37:53,314
Ya, widοw ... paling kanggo
sawetara taun. Banjur aku bakal njupuk alih.
255
00:38:17,336 --> 00:38:19,836
Apa sampeyan ora seneng film kasebut?
256
00:38:45,489 --> 00:38:49,619
Aku tansah ing layanan Panjenengan.
257
00:38:49,869 --> 00:38:51,869
- Nyuwun pangapunten, Malena.
- Pangapunten.
258
00:39:01,255 --> 00:39:03,505
Apa Piece saka bokong!
259
00:39:05,509 --> 00:39:06,589
Bajingan!
260
00:39:09,764 --> 00:39:10,854
Kowe cilik!
Ayo bali kene!
261
00:39:29,992 --> 00:39:33,912
- Apa sampeyan ora bisa nyanyi nganggo basa Italia?
- Sampeyan ora bisa basa Jerman?
262
00:41:53,886 --> 00:41:56,426
Aku ora bisa urip tanpa uripku.
263
00:41:56,555 --> 00:41:59,305
Aku ora bisa mati tanpa nyawaku.
264
00:42:04,063 --> 00:42:06,063
Renato, wis telat.
265
00:42:06,273 --> 00:42:08,443
Renato, tangi.
266
00:42:16,825 --> 00:42:18,275
Raksasa!
267
00:42:18,452 --> 00:42:20,582
Sampeyan fetishist,
268
00:42:20,704 --> 00:42:22,964
wong sadοmasochist,
utawa malah wοrse, pervert!
269
00:42:25,209 --> 00:42:27,959
- Apa iku?
- Iku mung topi Prancis, Ma!
270
00:42:30,965 --> 00:42:32,045
isin kowe!
271
00:42:32,174 --> 00:42:36,434
isin kowe!
Apa aku bisa nyimpen iki?
272
00:42:38,556 --> 00:42:42,846
Apa sing sampeyan deleng?
Metu saka kene!
273
00:42:42,977 --> 00:42:44,597
Ayo kene, sampeyan babi cilik!
274
00:42:46,105 --> 00:42:47,975
- Sialan!
- Apa sing dak lakoni?
275
00:42:49,858 --> 00:42:54,488
Sampeyan ora diijini lungguh
ing meja karo kita, ngerti?
276
00:42:54,989 --> 00:42:57,199
- Jawab aku!
- Oke!
277
00:43:00,578 --> 00:43:04,328
Sampeyan ora duwe hak maneh
ngomong karo adhine, ngerti?
278
00:43:04,456 --> 00:43:07,996
Jaluk aku!
Aku bakal nuduhake sampeyan!
279
00:43:09,003 --> 00:43:12,213
Sampeyan ora bakal ninggalake kamar iki
nganti luwih kabar!
280
00:43:12,965 --> 00:43:17,005
Ya, paling ora duwe sup.
Iku bakal nggawe sampeyan apik.
281
00:43:17,386 --> 00:43:20,216
Pietro, dheweke durung mangan
telung dina.
282
00:43:20,264 --> 00:43:24,104
Ing Uni Soviet,
padha ora tau mangan.
283
00:43:25,144 --> 00:43:26,354
Isih... Apa iki telek?
284
00:43:26,395 --> 00:43:30,515
Fasis menehi kita.
Paling ora kaya kopi.
285
00:43:30,774 --> 00:43:32,534
Mesthi, lan aku ngerti
kaya Vittoriο De Sica.
286
00:43:32,651 --> 00:43:35,531
Kabeh padha menehi kita elek!
287
00:43:35,529 --> 00:43:38,659
Deleng kanthong iki.
Dheweke mesthi mbukak!
288
00:43:38,907 --> 00:43:41,277
Thread murah iki
ora nyekel jahitan!
289
00:43:41,410 --> 00:43:43,290
Utas dudu masalah!
290
00:43:43,412 --> 00:43:46,622
Nalika putra kita maca puisi,
tangane arep nyambut gawe ing kanthonge!
291
00:43:46,665 --> 00:43:49,535
Apa tegese?
292
00:43:50,294 --> 00:43:52,304
Apa sampeyan entuk saiki?
293
00:43:52,755 --> 00:43:55,415
Semono uga! Aja ndandani.
Jahit kanthong ditutup!
294
00:43:55,549 --> 00:43:58,509
Nanging dheweke ora duwe kanthong.
295
00:43:58,510 --> 00:44:01,140
Dheweke bakal nindakake.
Iku bakal apik kanggo kesehatane!
296
00:44:02,765 --> 00:44:05,515
Lampu mati!
297
00:44:05,934 --> 00:44:11,154
...supaya roh kang kesel bisa
ora tau ngaso ing pelabuhan sing luwih tenang...
298
00:44:11,315 --> 00:44:14,435
- Apa dheweke wis edan?
- Aku mikir dheweke wis wuta.
299
00:44:20,532 --> 00:44:22,952
Nalika ing karya wanita
sampeyan lungguh niat,
300
00:44:23,577 --> 00:44:26,327
isi karo masa depan sing ora jelas
sampeyan tetep ing pikiran ...
301
00:44:26,789 --> 00:44:28,709
yaiku Mei wangi, lan kanthi mangkono
sampeyan digunakake kanggo nglampahi dina.
302
00:44:31,585 --> 00:44:34,085
Bocah iki butuh hawa.
303
00:44:34,088 --> 00:44:36,298
- Udara?
- Udara.
304
00:45:05,369 --> 00:45:06,829
Sugeng enjing, Profesor.
305
00:45:19,883 --> 00:45:22,013
Layang iki kanggo kowe.
306
00:45:23,262 --> 00:45:25,512
Iku ngandika "urgent."
307
00:45:35,858 --> 00:45:39,858
Sampeyan ora sopan. putrimu
Malena turu karo kabeh kutha.
308
00:45:59,173 --> 00:46:01,173
Iku layang anonim,
nanging aku maca!
309
00:46:01,300 --> 00:46:04,010
Ngandika Malena iku sundel
karo kabeh wong ing kutha!
310
00:46:04,178 --> 00:46:06,428
Dadi ana pangarep-arep kanggo kita uga!
311
00:46:08,432 --> 00:46:10,062
Njupuk maneh!
312
00:46:10,184 --> 00:46:13,774
Aku bakal dhadha bokong sampeyan,
Pak Celana Pendek!
313
00:46:55,687 --> 00:46:57,227
Bengi iki apik tenan.
314
00:46:58,732 --> 00:47:02,742
- Kanggo aku uga.
- Aku ngerti iki mung sepuluh sasi wiwit.
315
00:47:02,861 --> 00:47:06,701
- Muga-muga aku bisa ndeleng sampeyan maneh.
- Inggih. Sampeyan menang.
316
00:47:06,824 --> 00:47:10,124
- Sesuk.
- Oke, anggere aku ora tugas.
317
00:47:10,244 --> 00:47:11,874
- Thanks kanggo kembang.
- Sugeng rawuh.
318
00:47:24,758 --> 00:47:26,508
Jaga awakmu.
319
00:47:33,892 --> 00:47:37,272
Koe ketemu sesuk?
320
00:47:37,271 --> 00:47:38,401
ya wis.
321
00:47:40,023 --> 00:47:42,153
- Nganti banjur.
- Sugeng wengi, Leone.
322
00:47:44,528 --> 00:47:46,528
jam pira?
323
00:47:48,782 --> 00:47:51,412
- Sugeng sonten, Pak.
- Sugeng sonten, bokongku!
324
00:47:51,535 --> 00:47:55,785
Kok wani
ganggu tunanganku!
325
00:47:55,914 --> 00:47:59,044
Mesthi ana salah paham.
Aku diundang.
326
00:47:59,167 --> 00:48:01,247
Kowe goroh lan bajingan!
327
00:48:01,920 --> 00:48:04,800
Amarga aku nganggo seragam,
Aku ora bisa mbales, Pak.
328
00:48:04,923 --> 00:48:08,053
- Nanging sampeyan bakal mangsuli kula.
- Kapan wae.
329
00:48:09,428 --> 00:48:14,268
- Pengecut, bajingan!
- Tangi.
330
00:48:14,391 --> 00:48:16,431
Ayo kene!
Aku bakal nyuwek sampeyan, sampeyan pengecut!
331
00:48:16,560 --> 00:48:19,690
Aku bakal ngilangi sampeyan dadi loro!
332
00:48:20,939 --> 00:48:24,029
Ayo kula lunga! Utawa aku bakal duwe
dadi angel karo sampeyan!
333
00:48:26,445 --> 00:48:30,445
- Iki wong culika!
- Bojoku!
334
00:48:30,574 --> 00:48:33,834
- Petugas, deleng! Dheweke ngapusi aku!
Karo wong lanang?
335
00:48:34,036 --> 00:48:37,196
Karo pengkhianat!
336
00:48:37,289 --> 00:48:39,829
Sampeyan ngandika sampeyan ora bakal ndemek dheweke
karo cagak sepuluh kaki!
337
00:48:40,042 --> 00:48:40,962
Iku dokter gigi.
338
00:48:44,087 --> 00:48:46,667
Aku wis spying sampeyan
dangu, sampeyan bajingan!
339
00:48:46,965 --> 00:48:49,085
Lan kanggo sampeyan,
340
00:48:49,217 --> 00:48:52,597
lunga nyolong bojo saka
kampungmu, bajingan!
341
00:49:03,982 --> 00:49:06,482
Kita ngerti dheweke duwe siji kekasih, nanging loro?
342
00:49:06,693 --> 00:49:09,703
Neng endi
dokter gigi cocok?
343
00:49:09,821 --> 00:49:11,201
Dheweke pas ing antarane sikile!
344
00:49:11,239 --> 00:49:15,239
Bapake dipeksa
metu saka sekolah kanthi nistha.
345
00:49:15,369 --> 00:49:18,249
Dheweke ora pengin ndeleng
putri Malena maneh.
346
00:49:18,372 --> 00:49:21,622
Lan bojone dokter gigi
diusir metu saka omahe.
347
00:49:21,750 --> 00:49:27,250
Sing dragôn saka bojo
bakal nyeret dheweke menyang pengadilan!
348
00:49:27,255 --> 00:49:30,585
Apa dokter gigi
Apa kudu dilakoni, wong mlarat?
349
00:49:30,717 --> 00:49:33,887
Malena iku sundel!
Dheweke kudu dijupuk menyang pengadilan!
350
00:49:34,137 --> 00:49:36,887
Sing Lt. Cadei ketoke
kaya priyayi kuwi.
351
00:49:37,015 --> 00:49:39,265
Kepiye carane dheweke bisa campur karo iki?
352
00:49:39,393 --> 00:49:42,773
Kabeh wong ngerti
dheweke dadi perusak omah.
353
00:49:42,980 --> 00:49:45,110
Letnan mau njaluk!
354
00:49:45,148 --> 00:49:48,358
- Dheweke ora saka kene. Dheweke lali ing ngendi dheweke.
- Bakal padha menyang pengadilan?
355
00:49:48,402 --> 00:49:54,412
Mesthi, dheweke bisa mlebu kunjara.
Dheweke wong sing wis nikah!
356
00:49:54,408 --> 00:49:58,998
Dokter gigi dibutuhake
telung jahitan ing sirahe.
357
00:49:59,162 --> 00:50:02,542
Nduwe dokter gigi
sumpah ing prajurit dhisik.
358
00:50:02,666 --> 00:50:04,666
Iku ngina pejabat.
359
00:50:04,918 --> 00:50:07,038
Kita kabeh bakal mungkasi ing pengadilan!
360
00:50:07,421 --> 00:50:10,171
Nalika kita padha
nyawang sliramu,
361
00:50:10,173 --> 00:50:13,553
letnan lan dokter gigi
padha numpak sepur!
362
00:51:24,873 --> 00:51:26,623
Dheweke uga arep
marang pengacara utawa notaris.
363
00:51:26,750 --> 00:51:29,630
Mesthi, nanging apa sing bakal ditindakake
karo wong lanang loro kaya mau?
364
00:51:31,588 --> 00:51:33,628
- Ngapunten.
- Ayo mlebu.
365
00:51:35,342 --> 00:51:36,592
Apa aku bisa nulungi sampeyan?
366
00:51:36,635 --> 00:51:39,345
Apa aku bisa ngomong karo Pengacara Centοrbi?
367
00:51:39,846 --> 00:51:41,256
Mangga lenggah.
368
00:51:44,267 --> 00:51:46,637
Pak, iku widοw Scordia!
369
00:51:46,770 --> 00:51:50,650
Apa bener?
Madonna sing ayu!
370
00:52:01,868 --> 00:52:03,158
Ayo dheweke mlebu.
371
00:52:03,870 --> 00:52:05,290
- Mlebet.
- Matur nuwun.
372
00:52:06,289 --> 00:52:08,289
Mangga lenggah.
373
00:52:08,667 --> 00:52:10,167
Pesona.
374
00:52:15,674 --> 00:52:19,514
Kita saiki terus karo kesaksian
saka Maddalena Βοnsignore,
375
00:52:19,511 --> 00:52:22,811
widοw Scordia disebut Malena.
376
00:52:24,391 --> 00:52:26,181
Dheweke bisa dipenjara rong taun.
377
00:52:28,520 --> 00:52:30,690
Kabeh bakal apik, percaya marang aku.
378
00:52:37,696 --> 00:52:38,946
Lungguh.
379
00:52:47,289 --> 00:52:51,209
Sampeyan dituduh melu
Dr. Gaspare Cusimano...
380
00:52:51,334 --> 00:52:55,094
ing rahasia lan
silaturahmi...
381
00:52:55,213 --> 00:52:57,423
ngarahke ing bejat munggah
saka kulawargane.
382
00:52:57,591 --> 00:53:00,471
Apa sampeyan ngerti Dr. Cusimanο?
383
00:53:01,720 --> 00:53:02,600
ya wis.
384
00:53:02,804 --> 00:53:07,604
Apa sampeyan wis tau...
wis tunangane?
385
00:53:07,934 --> 00:53:10,194
Pancen ora.
386
00:53:10,353 --> 00:53:12,863
Kepiye carane aku bakal tunangan
kanggo wong nikah?
387
00:53:12,981 --> 00:53:16,691
Kenapa Cusimano,
ing jam sing ora biasa ...
388
00:53:16,735 --> 00:53:18,855
ing dalan menyang omahmu?
389
00:53:18,862 --> 00:53:20,072
Aku ora ngerti.
390
00:53:20,238 --> 00:53:24,328
Yen dheweke ana ing perusahaan sampeyan
ing wayah sore sadurunge?
391
00:53:40,508 --> 00:53:42,218
Ya, sepisan.
392
00:53:47,515 --> 00:53:49,845
ngendi?
- Ing omahku.
393
00:53:57,025 --> 00:53:59,735
Langsung mlebu, dokter gigi iya.
Dheweke katon bodho, nanging ...
394
00:53:59,903 --> 00:54:05,373
- Suwene dheweke tetep?
- Ora suwe.
395
00:54:05,533 --> 00:54:06,533
Apa sing sampeyan lakoni?
396
00:54:08,536 --> 00:54:11,156
Dheweke nggawa aku obat
kanggo bapakku.
397
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
Yen kanggo bapakmu,
kok dheweke nggawa sampeyan?
398
00:54:17,545 --> 00:54:18,415
Aku ora ngerti.
399
00:54:19,798 --> 00:54:23,758
Apa sing sampeyan tindakake sawise
dheweke menehi obat?
400
00:54:23,885 --> 00:54:26,045
Dheweke ngomong pamit lan lunga.
401
00:54:30,392 --> 00:54:34,402
Banjur kok Cusimano,
wis bisa profesional,
402
00:54:34,562 --> 00:54:36,402
wah, limang taun kepungkur...
403
00:54:36,398 --> 00:54:40,438
kagungan pakurmatan saka extracting
siji saka untu II Duce ...
404
00:54:40,568 --> 00:54:42,698
ngumumake umum
yen dheweke tunanganmu?
405
00:54:42,946 --> 00:54:47,316
Dheweke nggawe sing.
Aku ora duwe apa-apa.
406
00:54:47,575 --> 00:54:49,195
Bojomu edan.
407
00:54:49,452 --> 00:54:54,292
Apa jenis hubungan
apa sampeyan wis karo Lt. Cadei?
408
00:54:57,085 --> 00:55:02,335
Aku wong wedok. urusanku
lan Lt. Cadei...
409
00:55:02,465 --> 00:55:04,675
ora peduli karo hukum.
410
00:55:06,678 --> 00:55:10,348
nggih.
Apa sampeyan ngerti,
411
00:55:10,724 --> 00:55:14,354
minangka akibat saka urusan kasebut,
Lt. Cadei dipindhah menyang Albania?
412
00:55:14,477 --> 00:55:15,187
Siji mudhun.
413
00:55:15,353 --> 00:55:19,063
Lan sadurunge budhal,
dheweke ditakoni ing pemeriksaan pengadilan.
414
00:55:19,482 --> 00:55:20,322
juru tulis.
415
00:55:20,483 --> 00:55:22,943
Dheweke nyatakake wis ketemu
416
00:55:23,069 --> 00:55:27,449
randha Scordia mung kaping pindho ...
ing omahe,
417
00:55:27,490 --> 00:55:31,950
lan wis duwe
opo hubungane...
418
00:55:32,078 --> 00:55:36,458
nganggep hubungane
"mung kekancan biasa."
419
00:55:40,253 --> 00:55:41,463
Anake asu.
420
00:55:41,588 --> 00:55:45,628
Lt. Cadei ditampa dening klienku ...
421
00:55:45,759 --> 00:55:50,259
lan dheweke ora nggawe rahasia
babagan wis duwe kanggo dheweke ...
422
00:55:50,513 --> 00:55:53,023
raos tartamtu.
423
00:55:53,141 --> 00:55:56,641
Ora kaya Cusimanο sing wis nikah,
424
00:55:57,020 --> 00:56:01,770
sopo sing salah...
425
00:56:01,983 --> 00:56:04,653
saka dimming pra-pikun saka indra ...
426
00:56:05,403 --> 00:56:07,653
saka mabuk
kaleidoskop saka kepinginan ...
427
00:56:07,739 --> 00:56:13,289
Beda karo wong kulawarga Cusimanο,
Lan...
428
00:56:13,370 --> 00:56:15,500
Cadei iku...
429
00:56:15,747 --> 00:56:19,747
lan wis...
430
00:56:20,001 --> 00:56:21,171
bujang... bujang!
431
00:56:21,378 --> 00:56:23,378
Pinter, pengacara kuwi.
432
00:56:23,880 --> 00:56:25,420
Dheweke dadi sarjana dhewe.
433
00:56:25,924 --> 00:56:30,764
Investigasi sing ati-ati
saka kasunyatan ngandhani kita, mulane ...
434
00:56:31,054 --> 00:56:34,184
sing Scοrdia wοman
ora nindakake kejahatan liyane ...
435
00:56:34,307 --> 00:56:36,927
tinimbang sing nandhang lara,
436
00:56:37,185 --> 00:56:40,805
piyambak lan ayu.
437
00:56:41,189 --> 00:56:43,069
Mangkene angkara: Kaendahane!
438
00:56:43,191 --> 00:56:44,781
Lan saka kene, iri,
439
00:56:44,776 --> 00:56:47,316
goroh, nistha,
440
00:56:47,779 --> 00:56:50,909
sing wis nyuda dheweke
malah kapercayan bapak!
441
00:56:50,907 --> 00:56:55,537
Nanging, dheweke dhewe
isih sepi...
442
00:57:00,333 --> 00:57:05,713
ing Afrika Wétan sing adoh.
443
00:57:06,798 --> 00:57:10,178
Ing jantung argumen kita ...
444
00:57:10,301 --> 00:57:14,931
iku sing wani,
nanging tetep valid, skripsi ...
445
00:57:15,223 --> 00:57:17,103
sing takon mung siji:
446
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
Apa wong enom bisa ...
447
00:57:19,436 --> 00:57:24,306
sawise οdyssey οf widοwhoοd
sabar kanggo tresna negara ...
448
00:57:24,315 --> 00:57:29,485
ngarep-arep perlindungan
ing papan perlindungan kanggo urip anyar?
449
00:57:29,612 --> 00:57:32,992
Apa dheweke duwe hak
pengin, lan nulis ...
450
00:57:33,199 --> 00:57:36,239
pungkasan anyar kanggo crita katresnan dheweke?
451
00:57:37,078 --> 00:57:39,078
Paduka,
452
00:57:39,247 --> 00:57:41,457
para warga
saka Castelcutο wangsulan: "Ya!"
453
00:57:52,886 --> 00:57:55,136
Bakal Cusimanο
ninggalake aku dhewe?
454
00:57:55,346 --> 00:58:00,096
Mesthi wae. Dheweke wis diselehake
menyang klinik psikiatri.
455
00:58:00,268 --> 00:58:03,268
Dheweke kepengin dadi sukarelawan
kanggo Fοrces ing Afrika Wétan.
456
00:58:03,897 --> 00:58:08,227
Dheweke ora ngerti
kita ilang Afrika umur kepungkur!
457
00:58:08,359 --> 00:58:12,279
Nanging ayo lali Cusimanο
lan Lt. Cadei fickle.
458
00:58:12,530 --> 00:58:14,660
Ayo menyang kita!
459
00:58:17,660 --> 00:58:20,750
Aku ngerti iku ora akeh.
460
00:58:20,872 --> 00:58:24,502
Nanging iku kabeh aku duwe.
Dheweke wis ngethok pensiunku.
461
00:58:24,918 --> 00:58:26,918
Apa sampeyan ora ngerti?
462
00:58:27,128 --> 00:58:29,668
Iku kacang!
463
00:58:30,298 --> 00:58:32,548
Ragadku luwih akeh tinimbang iku.
464
00:58:32,884 --> 00:58:36,554
Sampeyan ora bakal duwe dhuwit cukup!
465
00:58:36,679 --> 00:58:39,679
Nanging kepiye carane aku bakal mbales sampeyan?
466
00:58:39,807 --> 00:58:42,677
Gampang banget, manisku.
467
00:58:42,769 --> 00:58:47,059
Apa sampeyan ngomong?
- Aku karo aku, tresnaku!
468
00:58:47,398 --> 00:58:49,018
Aku tresno karo kowe!
469
00:58:54,322 --> 00:58:56,412
Wong wadon ora kudu piyambakan
sajrone wektu sing angel iki.
470
00:58:57,200 --> 00:58:59,790
Aku wong sugih.
Sampeyan ora bakal nemokake sing luwih apik.
471
00:59:02,455 --> 00:59:04,705
Aku bakal ngurusi bapakmu.
Sampeyan ora bakal kuwatir maneh.
472
00:59:28,982 --> 00:59:33,492
Aku ngapura dheweke. Dheweke nindakake
kanggo mbayar biaya pengacara dheweke
473
00:59:33,570 --> 00:59:35,110
mung sapisan lan ora maneh.
474
00:59:35,238 --> 00:59:37,488
Nanging sampeyan ora netepi persetujuan.
475
00:59:39,367 --> 00:59:41,197
Saiki kita malah.
476
01:01:52,125 --> 01:01:55,085
Signora Malena,
wong sing luwih pinter tinimbang aku...
477
01:01:55,253 --> 01:01:59,013
nulis yen siji-sijine katresnan sejati
iku unrequited love.
478
01:01:59,132 --> 01:02:00,882
Saiki aku ngerti kok.
479
01:02:01,217 --> 01:02:04,137
Wis suwe banget sampeyan
pungkasan metu saka omahmu.
480
01:02:04,262 --> 01:02:07,762
Lan luwih suwe kita pisah,
sansaya kuwat tresnaku.
481
01:02:08,349 --> 01:02:12,519
Jarene kowe arep omah-omah
Centοrbi, pengacara.
482
01:02:12,645 --> 01:02:14,645
Aku ngerti banget
padha nambani sampeyan ing kene,
483
01:02:14,772 --> 01:02:18,232
kepriye wong wadon ing pasar
ora bakal ngedol panganan sing enak...
484
01:02:18,401 --> 01:02:20,781
lan ora ana wong sing bakal nyewa sampeyan
amarga wedi karo bojone.
485
01:02:20,903 --> 01:02:25,163
Kepiye carane sampeyan bisa urip
karo wong tua lemu...
486
01:02:25,366 --> 01:02:28,486
dadi elek sing ora cah wadon
tau pengin dheweke?
487
01:02:28,745 --> 01:02:33,495
Jarene ora tau adus
lan ambune kaya wedhus.
488
01:02:33,791 --> 01:02:36,751
Kok kulitmu putih mulus...
bear rubbing marang
489
01:02:36,878 --> 01:02:38,918
kringet wong tuwa...
490
01:02:39,172 --> 01:02:42,922
sing ora tau nglakoni apa-apa
tanpa idin ibune?
491
01:03:08,826 --> 01:03:11,036
Apa bener sampeyan bakal nikah?
492
01:03:11,954 --> 01:03:14,414
Apa sampeyan nulis?
493
01:03:14,457 --> 01:03:17,537
Menehi kula sing!
Ayo kula ndeleng!
494
01:03:18,085 --> 01:03:19,665
Metu!
495
01:03:42,610 --> 01:03:44,610
Ngadeg jejeg.
496
01:03:44,695 --> 01:03:46,735
Sedhela maneh, Don Placido.
497
01:03:46,864 --> 01:03:50,874
Luwih akeh kamar ing bangkekan,
kanggo nalika dheweke dadi gedhe.
498
01:03:50,952 --> 01:03:52,122
Apa dheweke bakal siyap?
499
01:03:52,203 --> 01:03:56,003
Perang wis rusak
bisnisku, nanging isih butuh wektu.
500
01:03:56,123 --> 01:03:58,383
... minangka bom Sekutu terus.
501
01:04:05,383 --> 01:04:06,383
Ngenteni aku.
502
01:04:09,637 --> 01:04:12,637
Dhuh Gusti, tulungi aku karo ibuku,
kula nyuwun.
503
01:04:18,855 --> 01:04:21,015
Morono! bodho!
504
01:04:21,232 --> 01:04:22,362
bodho!
505
01:04:22,525 --> 01:04:24,525
Sampeyan ora bisa nambani aku kaya bocah.
Aku wong sugih!
506
01:04:24,902 --> 01:04:26,402
Langsung iki.
Jenenge bapakmu...
507
01:04:26,529 --> 01:04:30,869
ora bakal ana
marang sing njijiki!
508
01:04:30,908 --> 01:04:33,288
ora tau! ora tau!
509
01:04:33,286 --> 01:04:37,536
ora tau!
510
01:05:01,814 --> 01:05:03,774
Pengacara ditinggal
dhuwur lan garing!
511
01:05:03,900 --> 01:05:07,320
Ibune isih adus
saben ana!
512
01:05:07,904 --> 01:05:10,824
Malena tansah duwe apa-apa
mbuwang kunci ing karya!
513
01:05:10,907 --> 01:05:14,577
Ora bakal angel golek wong
kanggo ngganti pengacara!
514
01:05:14,827 --> 01:05:20,287
- Ayo, lungguha.
- Ing baris sabanjure wis duwe rencana.
515
01:05:20,333 --> 01:05:22,833
Ya, rencanane
ana ing celonone.
516
01:05:23,669 --> 01:05:25,919
- A Cut lan cukur brengos.
- Langsung, Pak.
517
01:06:51,298 --> 01:06:52,378
Sugeng enjing, Antonio.
518
01:06:53,259 --> 01:06:55,299
Aku nggawa gula lan glepung.
519
01:06:55,511 --> 01:06:57,681
- Apa bab roti?
- Paling apik.
520
01:07:02,435 --> 01:07:05,685
- Aku ora bisa mbayar saiki.
- Iku ora masalah.
521
01:07:05,813 --> 01:07:08,903
Aku yakin kita bisa nemokake cara
kanggo nggawe sampeyan dhuwit.
522
01:08:15,716 --> 01:08:18,256
Cepet, ana wong liya ing kene!
523
01:08:39,865 --> 01:08:41,985
Iku Profesor Βοnsignοre.
524
01:08:43,202 --> 01:08:45,252
Bapake Malena.
525
01:09:51,061 --> 01:09:52,771
Aku neng kene kanggo kowe.
526
01:09:55,774 --> 01:09:57,444
Nuwun sewu, Signora Scordia.
527
01:09:59,695 --> 01:10:01,695
Nuwun sewu.
528
01:10:06,577 --> 01:10:08,327
Minggir, bocah.
529
01:10:08,329 --> 01:10:11,079
Signora, apa sing bisa kita lakoni?
Kita ana ing tangane Gusti.
530
01:10:11,081 --> 01:10:12,081
Aja lali tawaranku.
531
01:12:58,832 --> 01:13:01,132
Sapa iku?
- Iki aku.
532
01:13:01,377 --> 01:13:02,877
- Aku sopo?
- Salvatore. Antonio ngutus aku.
533
01:13:02,961 --> 01:13:05,711
Aku nggawa sampeyan panganan liyane.
534
01:13:06,965 --> 01:13:08,125
mlebu.
535
01:13:22,773 --> 01:13:25,113
- Rambutmu katon apik banget.
- Apa sampeyan seneng?
536
01:13:25,275 --> 01:13:29,105
- Ya, iku ndadekake kowe katon luwih enom.
- Matur nuwun.
537
01:13:43,794 --> 01:13:45,674
Aku bisa teka saben Kemis!
538
01:13:45,921 --> 01:13:47,511
Anggere sampeyan nggawa panganan.
539
01:14:21,331 --> 01:14:25,211
Ora tau ana ing sejarah kita
kita wis disebut marang kanggo band bebarengan.
540
01:14:25,294 --> 01:14:28,214
Mung sawetara taun kepungkur,
II Duce janji
541
01:14:28,297 --> 01:14:31,917
sing bakal ditindakake dening Nazi
tau manggoni Sisilia.
542
01:14:31,925 --> 01:14:33,795
Lah! Jerman nang endi wae!
543
01:14:35,095 --> 01:14:36,965
Lha sing nang kene.
544
01:14:59,745 --> 01:15:01,115
Dheweke saiki rambut abang.
545
01:15:01,872 --> 01:15:04,002
Deleng carane dheweke digabungake.
546
01:15:04,124 --> 01:15:06,464
Aku arep ngethok rambute.
547
01:15:18,347 --> 01:15:19,757
Kok njijiki!
548
01:17:12,502 --> 01:17:14,342
Saiki dheweke malah ngganggu wong Jerman.
549
01:17:14,463 --> 01:17:18,383
-Sapa iku?
- Malena Scordia, pelacur.
550
01:17:18,383 --> 01:17:21,643
Dheweke wis kerja sama
karo sundel liyane, Gina.
551
01:17:21,762 --> 01:17:24,512
Nanging karo Jerman?
552
01:17:24,765 --> 01:17:28,135
Kayane ana senam
ing Mοdernο Hοtel.
553
01:17:28,644 --> 01:17:31,404
Wong loro mlayu
saka kamar menyang kamar ...
554
01:17:31,980 --> 01:17:35,360
nglayani rolas petugas sekaligus.
555
01:17:35,484 --> 01:17:37,284
Sialan!
556
01:18:08,684 --> 01:18:11,944
Wong wedokku, bocah iki
wis kesurupan setan!
557
01:18:13,188 --> 01:18:14,308
Yesus, Maria lan Yusuf!
558
01:18:23,532 --> 01:18:24,282
Rosa!
559
01:18:27,703 --> 01:18:29,203
Ayo kene!
560
01:18:30,706 --> 01:18:32,416
Wis cukup!
561
01:18:32,708 --> 01:18:35,708
Katon kaya sampeyan lagi posing
kanggo Pieta saka wong miskin Michelangelo!
562
01:18:36,336 --> 01:18:37,036
Ora.
563
01:18:37,838 --> 01:18:40,968
Mripat ala ing getih dipangan.
Cepet-cepet nganti mati.
564
01:18:41,091 --> 01:18:44,341
Ngusir setan
saka bocah iki.
565
01:18:44,553 --> 01:18:46,303
Wedhus abang, dipangan,
terus cepet.
566
01:18:46,430 --> 01:18:48,970
Sirah lan buntut,
mripat ala mbebasake bocah iki.
567
01:18:49,349 --> 01:18:51,479
Mbuwang setan menyang alam bébas.
568
01:18:52,728 --> 01:18:54,228
ngisin-isini!
569
01:18:54,354 --> 01:18:57,864
nistha!
570
01:18:57,983 --> 01:19:02,993
Dheweke nambani pakdheku kanthi cara iki ...
lan dheweke kena kolera!
571
01:19:03,113 --> 01:19:05,873
Anakmu ora lara!
Dheweke dadi wong lanang!
572
01:19:05,949 --> 01:19:09,119
Kanthi kontol gedhe iki,
dheweke kudu jancok!
573
01:19:18,462 --> 01:19:19,632
Renato!
574
01:19:26,136 --> 01:19:28,006
Renato, ngenteni kene kanggo kula.
575
01:19:35,520 --> 01:19:38,360
Tekan kene. Ayo.
Tutup lawang.
576
01:19:38,523 --> 01:19:40,903
- Bapakku?
- Dheweke teka.
577
01:19:41,526 --> 01:19:43,776
Ladies!
578
01:19:43,779 --> 01:19:45,649
Pilih sing sampeyan seneng.
579
01:19:45,739 --> 01:19:48,779
Ladies!
580
01:19:48,867 --> 01:19:50,737
Apa sing ana ing kene?
581
01:19:50,911 --> 01:19:52,791
Daging enom seger.
582
01:20:59,187 --> 01:21:01,477
Lupetta, munggah menyang kamar.
583
01:21:04,860 --> 01:21:06,240
Nambani dheweke kanthi bener.
584
01:21:14,578 --> 01:21:16,868
- Sapa jenengmu?
- Amοrοso Renatο.
585
01:21:16,955 --> 01:21:18,865
Amorosο. Apa jeneng romantis!
586
01:21:19,124 --> 01:21:23,634
Bengi iki kita uga mati ing bom
utawa mungkasi ing kunjara.
587
01:21:28,258 --> 01:21:29,468
ayo maju.
588
01:23:14,197 --> 01:23:16,817
- Apa sampeyan pisanan?
- Ora.
589
01:23:18,576 --> 01:23:20,486
Aku wis mbayangno kaping pirang-pirang.
590
01:24:42,077 --> 01:24:45,657
Ayo padha menehi sundel sing ora duwe isin
apa dheweke pantes.
591
01:24:50,919 --> 01:24:53,709
Tetep bali.
Iki antarane wong wadon.
592
01:26:22,635 --> 01:26:25,755
Saiki sampeyan bakal weruh apa sing kedadeyan
nalika sampeyan nyolong wong kita ...
593
01:26:36,191 --> 01:26:38,321
lan turu karo Jerman reged.
594
01:26:41,070 --> 01:26:43,030
Iki pungkasane nyebar
sikilmu, piye!
595
01:27:00,340 --> 01:27:02,090
Ayo ndeleng
apa wong nggawe sampeyan!
596
01:27:08,348 --> 01:27:10,718
Nyonya disuguhi.
597
01:28:20,128 --> 01:28:21,418
Entuk!
598
01:28:22,297 --> 01:28:24,377
ilang!
599
01:32:18,658 --> 01:32:21,538
- Aku ngerti pasuryan sing.
Sapa iku?
600
01:32:24,288 --> 01:32:26,668
Nino Scordia,
Bojone Malena.
601
01:32:26,874 --> 01:32:30,044
Malena, sing nindakake
karo wong Jerman.
602
01:32:36,300 --> 01:32:40,260
Wong lanang.
Dheweke luwih becik mati.
603
01:32:46,686 --> 01:32:48,306
Apa dudu bojone Malena?
604
01:33:15,464 --> 01:33:18,804
Hei, Giovanni,
ana wong aneh.
605
01:33:28,102 --> 01:33:29,732
Apa sampeyan ngerti Malena Scordia?
606
01:33:30,605 --> 01:33:31,685
Sapa dheweke?
607
01:33:31,856 --> 01:33:34,316
Sapa kowe?
Iki omahe kulawargaku!
608
01:33:34,317 --> 01:33:36,227
Kita ora ngerti apa-apa.
609
01:33:36,360 --> 01:33:39,070
Nalika kita teka,
ora ana sing manggon ing kene.
610
01:33:39,196 --> 01:33:40,696
Opo?
611
01:33:56,130 --> 01:33:58,840
Wong lanang. Ora ana
bakal ngomong marang dheweke sing bener.
612
01:33:58,883 --> 01:34:02,843
Apa sampeyan bakal ngomong,
"Aku krungu bojomu iku prostitusi"?
613
01:34:02,887 --> 01:34:06,597
Aku krungu dheweke isih
Piece gedhe saka bokong.
614
01:34:06,766 --> 01:34:10,136
Aku kelangan tangan.
Aku ora mati!
615
01:34:10,269 --> 01:34:14,649
Banjur aku ditawan ing India
lan aku kena malaria. Marang dheweke.
616
01:34:14,857 --> 01:34:17,357
Pak, dheweke kelangan tangane ...
617
01:34:17,526 --> 01:34:19,776
Hei, bocah, apa
kowe neng kene? Mlayu.
618
01:34:20,404 --> 01:34:21,664
Aku "boy-bar." kopi.
619
01:34:21,781 --> 01:34:25,741
Aku kudu njupuk cangkir kopi.
Ngerti?
620
01:34:25,743 --> 01:34:26,913
Oke, oke.
621
01:34:27,912 --> 01:34:30,912
Kulawargaku wis manggon ing kutha iki
kanggo generasi.
622
01:34:31,040 --> 01:34:33,250
Saiki ora ana sing bakal ngomong karo aku.
623
01:34:33,292 --> 01:34:34,792
Omahku dadi kamp pengungsi,
lan bojoku wis ilang.
624
01:34:34,877 --> 01:34:37,917
Ora ana wong ing kutha sing ngerti
ngendi dheweke.
625
01:34:39,298 --> 01:34:41,878
Bojone wong wadon
626
01:34:41,926 --> 01:34:44,636
kita weruh diantemi munggah
ing dina kita teka kene.
627
01:34:44,804 --> 01:34:47,564
Kabeh wong ngomong dheweke
perek ing whorehοuse.
628
01:34:47,765 --> 01:34:49,925
Tulung aku golek dheweke.
Aku pengin nggawa dheweke menyang omah.
629
01:35:12,957 --> 01:35:17,837
Nuwun sewu. Apa kowe ora kelingan aku?
Aku Nino Scordia.
630
01:35:18,045 --> 01:35:21,795
- Sampeyan salah aku kanggo wong liya.
- Apa aku duwe lampu?
631
01:35:21,966 --> 01:35:26,216
Sampeyan minangka sekretaris Fasis,
lan sampeyan dadi timbalane.
632
01:35:26,846 --> 01:35:28,176
Sampeyan bisa nulungi aku. Kowe ngerti
apa kedaden kanggo bojoku?
633
01:35:28,305 --> 01:35:30,595
Apa dheweke ora melu Partai Komunis?
634
01:35:32,226 --> 01:35:36,346
Dheweke difoto
karo tangane ngubengi pimpinan Cοmmie.
635
01:35:39,066 --> 01:35:41,606
Sampeyan minangka kulawarga pahlawan!
636
01:35:43,696 --> 01:35:45,316
Sampeyan bener.
637
01:35:45,865 --> 01:35:49,945
Sing melu perang
kanggo sampeyan bajingan dudu pahlawan.
638
01:35:51,370 --> 01:35:54,460
Ayo mlaku-mlaku
bοthels οf Sisilia.
639
01:35:54,582 --> 01:35:58,132
Sampeyan bisa nemokake bojomu ana!
640
01:36:58,687 --> 01:37:02,647
Ngenteni sedhela. Ayo bali!
641
01:37:08,823 --> 01:37:10,453
Dear Signor Scordia,
642
01:37:10,658 --> 01:37:14,448
ngapura kula yen aku ora duwe
wani ngomong wong karo wong.
643
01:37:14,787 --> 01:37:19,827
Iki sasi pungkasan wis
ngajari aku akeh babagan wani,
sanajan aku wis ketemu sethitik dhewe.
644
01:37:20,209 --> 01:37:22,959
Aku mung siji sing ngerti
bebener bab bojomu.
645
01:37:23,087 --> 01:37:27,337
Ing kene, dheweke mung ngomong
bab ala bab dheweke.
646
01:37:27,591 --> 01:37:31,591
Nanging percayaa, bojomu
Malena setya marang kowe.
647
01:37:31,720 --> 01:37:35,560
Sampeyan mung wong sing ditresnani.
Iki bebener sing jujur.
648
01:37:35,933 --> 01:37:38,563
Iku bener,
akeh kedadeyan,
649
01:37:38,561 --> 01:37:41,941
nanging nalika iku,
sampeyan wis mati ing wektu.
650
01:37:42,231 --> 01:37:46,991
Wektu pungkasan aku ndeleng dheweke, dheweke
ing sepur kanggo Messina.
651
01:37:47,236 --> 01:37:51,446
Aku kudu menehi tandha "kanca,"
kaya kabeh aksara anonim,
652
01:37:51,615 --> 01:37:53,485
nanging jenengku Renatο.
653
01:38:26,400 --> 01:38:28,740
Setaun mengko
654
01:38:32,907 --> 01:38:35,657
Sugeng enjing, Hakim.
655
01:38:37,661 --> 01:38:39,161
Kabeh apik, matur nuwun Gusti.
656
01:38:41,165 --> 01:38:42,745
Mangan, kacang manisku.
657
01:38:55,554 --> 01:38:59,184
- Sundel!
- Delengen sapa ing kene!
658
01:38:59,183 --> 01:39:01,143
Giοrgiο, deloken sing kene!
659
01:40:02,871 --> 01:40:05,621
Kok kowe kabeh
nyawang wong wadon iku?
660
01:40:05,749 --> 01:40:07,249
Ora apa-apa.
661
01:40:35,404 --> 01:40:38,284
Aku weruh wong-wong mau ing alun-alun.
Wong-wong mau mlaku-mlaku nganggo tangan.
662
01:40:38,365 --> 01:40:40,405
meneng. Dheweke kene!
663
01:40:41,869 --> 01:40:44,909
Butuh banget wani bali.
664
01:40:45,789 --> 01:40:47,419
Lha sing nang kene.
665
01:40:49,793 --> 01:40:51,543
Aku krungu,
nanging aku ora percaya.
666
01:40:51,670 --> 01:40:54,550
- Apa sing kudu dideleng?
- Dheweke kudu ninggalake dheweke kanthi tentrem.
667
01:40:57,551 --> 01:41:00,051
Dheweke duwe sawetara kerut
ing mripate.
668
01:41:00,179 --> 01:41:01,799
Dheweke wis bobote, uga.
669
01:41:04,391 --> 01:41:06,311
Nanging dheweke isih ayu.
670
01:41:06,643 --> 01:41:08,813
Sugeng enjing, Bu Scordia.
671
01:41:24,912 --> 01:41:26,162
sugeng enjing.
672
01:41:28,332 --> 01:41:31,542
Pengin tomat sing apik?
Padha regane kurang ing kono.
673
01:41:31,585 --> 01:41:33,955
- Sugeng enjing.
- Matur nuwun.
674
01:41:37,091 --> 01:41:39,091
Barang apik ing kene!
675
01:41:39,927 --> 01:41:42,847
- Seneng, Signora Malena?
- Ya.
676
01:41:42,971 --> 01:41:45,351
- Coba ing.
- Ora, ora apa-apa.
677
01:41:45,474 --> 01:41:47,484
- Ora masalah.
- Liyane wektu.
678
01:41:48,060 --> 01:41:51,850
Menehi tas sampeyan.
Mengko dirembug.
679
01:41:51,980 --> 01:41:54,820
- Matur nuwun.
- Sugeng dina.
680
01:42:54,918 --> 01:42:56,378
Ora apa-apa. Aku bakal njaluk.
681
01:43:01,049 --> 01:43:02,429
matur nuwun.
682
01:43:05,554 --> 01:43:06,804
Matur nuwun kanggo bantuan sampeyan.
683
01:43:13,145 --> 01:43:15,185
Sugeng dalu, Signora Malena.
684
01:43:45,344 --> 01:43:48,854
Aku pedal secepat aku bisa
685
01:43:49,056 --> 01:43:51,096
kayane aku kabur...
686
01:43:51,225 --> 01:43:54,225
saking kangen,
saka kesucian, saka dheweke.
687
01:43:54,436 --> 01:43:56,846
Wektu wis liwati,
lan aku wis tresna akeh wanita.
688
01:43:57,231 --> 01:44:00,111
Lan nalika dheweke nyekel aku ...
689
01:44:00,359 --> 01:44:04,739
lan takon yen aku bakal
inget mereka,
690
01:44:04,738 --> 01:44:09,988
Aku wis ngomong,
"Ya, aku bakal ngelingi sampeyan."
691
01:44:10,202 --> 01:44:14,082
Nanging siji-sijine aku ora tau lali
sing ora tau takon...
692
01:44:14,206 --> 01:44:15,366
Malena.
693
01:48:02,476 --> 01:48:06,476
Nello lan Epoche