0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:05:25,125 --> 00:05:26,833 Não pense que eles virão 2 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 Aí vem a chamada. 3 00:05:36,708 --> 00:05:37,500 Olá. 4 00:05:37,625 --> 00:05:39,541 Não consigo encontrá-los aqui. 5 00:05:39,666 --> 00:05:41,041 O quê, eles não estão lá? 6 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 As-salamu alaykum. 7 00:06:14,958 --> 00:06:16,458 -Wa alaykum as-salam. -Sem problemas. 8 00:06:17,250 --> 00:06:18,333 -Wa alaykum as-salam. 9 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 Andar! 10 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Isso foi arriscado! 11 00:06:26,250 --> 00:06:27,083 Ouça... 12 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 Você acha que essas garotas são aqueles caras? 13 00:06:31,208 --> 00:06:32,916 Ah, todo mundo está aqui! 14 00:06:33,375 --> 00:06:34,583 O próximo sou eu. 15 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 -Não, eu! -Pare de empurrar! 16 00:06:35,916 --> 00:06:37,125 Você pode ir atrás de mim! 17 00:06:37,416 --> 00:06:38,458 Eu sou o próximo! 18 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Mover! 19 00:06:39,541 --> 00:06:40,541 Beijou?! 20 00:06:40,583 --> 00:06:41,958 O que?! 21 00:06:43,375 --> 00:06:44,541 Venha aqui, você! 22 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 Ah, Deus! 23 00:06:46,833 --> 00:06:48,208 Eu tenho uma queda feia de cabelo, você vê! 24 00:07:01,958 --> 00:07:03,458 Corra, corra! 25 00:07:04,416 --> 00:07:05,750 Estou fugindo! 26 00:07:05,791 --> 00:07:08,000 -E quanto ao melhor dinheiro? -Acertar contas mais tarde! Correr! 27 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Aqui. encha a cara! 28 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 ♪ Dados rolados ou uma roleta giratória? ♪ 29 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 ♪ Girando como um recém-embaralhado baralho de cartas ♪ 30 00:07:16,916 --> 00:07:19,375 ♪ Bandidos selvagens ou monstros míticos gigantes Quem realmente sabe? ♪ 31 00:07:22,166 --> 00:07:24,791 ♪ Para a cidade, eles são problemas ou são reais? ♪ 32 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 ♪ Em casa, são anjos disfarçados? ♪ 33 00:07:27,416 --> 00:07:30,000 ♪ Ou apenas um bando de malucos adoráveis em jogo? ♪ 34 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 -Aqui, segure isso. -Eu não preciso disso. 35 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 Espere, preciso fazer xixi. 36 00:07:40,041 --> 00:07:42,541 Seus pulmões são como uma esponja. 37 00:07:45,000 --> 00:07:46,708 O que há de errado com as crianças hoje em dia, pai? 38 00:07:51,708 --> 00:07:52,875 Ah, Jesus. 39 00:07:57,333 --> 00:07:58,625 Ele bate se eu fumar. 40 00:07:58,666 --> 00:08:00,625 Ele cheira mesmo quando eu não fumo. 41 00:08:01,625 --> 00:08:03,500 É melhor fumar e levar um tapa. 42 00:08:03,875 --> 00:08:08,958 ♪ Todos os dias eles aparecem em um avatar totalmente novo ♪ 43 00:08:09,125 --> 00:08:13,416 ♪ Os três rasgam cada canto à vista ♪ 44 00:08:38,375 --> 00:08:40,875 ♪ À deriva juntos como uma pipa no vento ♪ 45 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 ♪ Se a corda se soltar, não amarre de novo ♪ 46 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 ♪ Deixe-o se libertar e voar pelo céu! ♪ 47 00:08:48,875 --> 00:08:51,333 ♪ Coloque-os em uma cama e eles saíram num piscar de olhos ♪ 48 00:08:51,500 --> 00:08:54,041 ♪ Solte-os e eles saíram correndo ♪ 49 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 Por que você está virando as costas para beber? 50 00:08:57,333 --> 00:08:58,375 Por respeito. 51 00:08:58,666 --> 00:09:01,291 ♪ Dados rolados ou uma roleta giratória? ♪ 52 00:09:01,291 --> 00:09:03,833 ♪ Girando como um recém-embaralhado baralho de cartas ♪ 53 00:09:03,833 --> 00:09:06,416 ♪ Bandidos selvagens ou monstros míticos gigantes Quem realmente sabe? ♪ 54 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 ♪ Para a cidade, eles são problemas ou são reais? ♪ 55 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 ♪ Em casa, são anjos disfarçados? ♪ 56 00:09:14,375 --> 00:09:16,875 ♪ Ou apenas um bando de malucos adoráveis em jogo? ♪ 57 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 -Mãe. -Sim. 58 00:09:25,541 --> 00:09:26,541 -Mãe... -Sim? 59 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Oh Deus, por favor, proteja-nos. 60 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 O que! Frango frito?! 61 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Dê isso aqui. 62 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Que vulgaridade! 63 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 Apenas se perca! 64 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Mãe, por que você não pode fazer isso criança entendeu? 65 00:09:40,416 --> 00:09:42,958 ♪ Diminuindo a diversão até as faíscas voarem! ♪ 66 00:09:42,958 --> 00:09:45,541 ♪ Enredado em travessuras até o destino começar a ficar confuso ♪ 67 00:09:45,708 --> 00:09:46,750 Tão vulgar! 68 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 ♪ Quem acreditaria nesses patifes errantes são senhores? ♪ 69 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Quatro milhões aqui 70 00:09:52,125 --> 00:09:53,250 e dois crores lá. 71 00:09:53,375 --> 00:09:55,625 Pegue o lucro e invista aqui. 72 00:09:56,041 --> 00:09:57,250 Ok, certo? 73 00:09:57,500 --> 00:09:58,625 Você também, certo? 74 00:09:58,666 --> 00:10:00,625 -E você? -Saiu o resultado do seu exame? 75 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 É por isso que ninguém tem sucesso na vida aqui. 76 00:10:03,666 --> 00:10:06,375 ♪ Todos os dias eles aparecem em um avatar totalmente novo ♪ 77 00:10:06,500 --> 00:10:10,833 ♪ Os três rasgam cada canto à vista ♪ 78 00:10:11,750 --> 00:10:14,000 ♪ Seja uma selva profunda ou um rio caudaloso ♪ 79 00:10:14,250 --> 00:10:16,916 ♪ O pico de uma montanha ou a cova de um leão que ruge ♪ 80 00:10:16,958 --> 00:10:21,375 ♪ Onde quer que eles vaguem, eles estão juntos ♪ 81 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -Terminado! -O que? 82 00:10:26,250 --> 00:10:28,333 -É isso, acabou tudo! -O que você quer dizer? 83 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 Acabou, eu me tornei um chef, ele se tornando um designer de moda. 84 00:10:31,958 --> 00:10:32,750 Realmente? 85 00:10:32,791 --> 00:10:35,458 Eu estava ouvindo a transmissão ao vivo da reunião de nossas famílias. 86 00:10:36,166 --> 00:10:37,833 O plano deles é nos tornar engenheiros. 87 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 O que? 88 00:10:39,583 --> 00:10:40,791 -Engenheiros?! -Sim. 89 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 O que vamos fazer? 90 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 O que podemos fazer? 91 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Não há nada para fazer. 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,583 Eu poderia dizer pelas recentes provocações da mamãe, 93 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 isso estava prestes a acontecer. 94 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 Ufa! Vocês dois vão fazer engenharia se quiserem. 95 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 vou falar com meu pai e aprenda design de moda. 96 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 -Ei! Não fique tão deprimido! -Fácil para você dizer! 97 00:10:58,083 --> 00:10:59,875 -Isso não é um revés. -Então? 98 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 Este é o futuro! 99 00:11:01,625 --> 00:11:02,708 Deixe-me manter isso aqui. 100 00:11:03,166 --> 00:11:05,666 Ouça! Um tio distante meu disse uma vez 101 00:11:05,666 --> 00:11:07,833 se você estuda engenharia, você pode se tornar qualquer coisa! 102 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Olhe aqui, isso também significa 103 00:11:09,833 --> 00:11:13,750 mergulhamos no mundo da moda, sabor, liberdade, garotas e arrepios 104 00:11:13,958 --> 00:11:18,333 e voar alto como um pássaro avestruz. 105 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 Mamãe! 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,625 Olhe ali! Ele está batendo neles! 107 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 Essa emoção vai acabar agora. 108 00:11:48,916 --> 00:11:50,083 Apenas mova-se um pouco. 109 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 Deixe algum espaço para ele. 110 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Olá Midhun! 111 00:11:55,250 --> 00:11:56,541 Continue se debatendo! 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,166 Por que esses caras não entendem, cara? 113 00:12:06,208 --> 00:12:07,416 Ei! 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,708 Os idosos comandarão. 115 00:12:29,750 --> 00:12:30,916 E os juniores obedecerão. 116 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Nós literalmente acabamos de chegar aqui. 117 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Pense nisso como um avanço. 118 00:12:34,625 --> 00:12:35,875 Se alguém perguntar é só dizer: 119 00:12:36,541 --> 00:12:39,375 vocês são aqueles que conseguiram o tapa de boas-vindas do Vibe Shambu. 120 00:12:39,958 --> 00:12:41,625 Você pode repetir esse nome? 121 00:12:43,833 --> 00:12:44,916 Vibra Shambu. 122 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 OK. 123 00:12:47,791 --> 00:12:48,958 Psiu! 124 00:12:50,208 --> 00:12:51,375 O que é isso, hein? 125 00:12:52,916 --> 00:12:53,916 Ah, era um cara. 126 00:13:00,541 --> 00:13:03,625 Havia tantos departamentos aqui e você teve que escolher Mech, né? 127 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Fique feliz por termos conseguido pelo menos isso! 128 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Já se passaram dias desde que as aulas começaram 129 00:13:06,416 --> 00:13:09,000 e nem uma única admissão feminina chegou ainda. 130 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 -Exatamente. -Olhar! 131 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Parece uma enfermaria masculina de um hospital. 132 00:13:12,166 --> 00:13:13,458 Dê um tempo, eles virão. 133 00:13:13,458 --> 00:13:14,916 Parece que vai chover. 134 00:13:18,125 --> 00:13:19,375 É o nosso senhor! 135 00:13:19,375 --> 00:13:21,500 -Mano, cigarro, por favor. -Eu tinha enviado. 136 00:13:21,541 --> 00:13:23,875 -Vamos pegar emprestada a caixa de fósforos do senhor. -Você não entendeu? 137 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Um é o suficiente. 138 00:13:36,416 --> 00:13:39,500 Um cigarro médio dá cerca de 10 a 15 baforadas. 139 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 Como bolinhos de ovo? 140 00:13:41,375 --> 00:13:42,583 Não são baforadas, cara! Sopro! 141 00:13:44,333 --> 00:13:45,375 Seis para mim. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Seis para você. 143 00:13:47,416 --> 00:13:49,000 -Três para ele. -O que, cara? 144 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 Por que a parcialidade, cara? 145 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Você acabou de começar a fumar, certo? 146 00:13:53,166 --> 00:13:54,916 Aprenda a fumar primeiro, garoto. 147 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Então veremos. 148 00:13:56,333 --> 00:13:58,791 Ei, nada de brincadeira depois de pegar o cigarro. 149 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Dê isso aqui. 150 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Você está desperdiçando drags preciosos apenas segurando-o como uma estátua. 151 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Não só isso 152 00:14:03,541 --> 00:14:05,500 se reduzirmos o tempo entre tragadas, 153 00:14:05,916 --> 00:14:07,625 podemos dar mais baforadas também. 154 00:14:08,125 --> 00:14:10,458 Veja o poder dos alunos Mech! 155 00:14:14,625 --> 00:14:16,541 -Caramba! -Não está maldito, está trancado. 156 00:14:20,375 --> 00:14:22,791 Você disse que estaremos voando alto como avestruzes! 157 00:14:28,625 --> 00:14:30,083 Tanto exagero! 158 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 A faculdade mais procurada... 159 00:14:32,708 --> 00:14:34,666 E dificilmente aparecem dez ou quinze pessoas. 160 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 E sete deles estão presos no albergue. 161 00:14:36,958 --> 00:14:38,875 Este lugar é tão rigoroso quanto a Emergência! 162 00:14:39,125 --> 00:14:41,500 Isso tudo porque Ara está maluco! 163 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 Basta olhar para nós e dizer alguma coisa! 164 00:14:44,166 --> 00:14:45,500 Não são dez ou quinze. 165 00:14:45,583 --> 00:14:47,291 Existem exatamente dezesseis pessoas na faculdade. 166 00:14:47,333 --> 00:14:48,458 Apenas cale a boca! 167 00:14:48,458 --> 00:14:50,416 Sempre haverá lutas quando você vem estudar. 168 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 Não temos um único centavo conosco! 169 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 Não consigo nem comprar cigarros ou garrafas! 170 00:14:55,208 --> 00:14:56,916 Até "Honeybee" é caro! 171 00:14:56,916 --> 00:14:58,416 Vocês, idiotas, podem calar a boca! 172 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 Você não consegue ouvir esse cara choramingando? 173 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 -Cai fora, seu cachorro! -Obrigado! 174 00:15:02,125 --> 00:15:03,125 Continuar. 175 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Como falta renda, 176 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 é melhor esconder as despesas também. 177 00:15:06,458 --> 00:15:08,291 Sem contar à nossa família, 178 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 sem eles saberem... 179 00:15:10,291 --> 00:15:11,583 Você quer dizer, banco? 180 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 Tesouraria? Caixa eletrônico? 181 00:15:13,125 --> 00:15:14,750 Essas coisas ainda são despesas! 182 00:15:14,750 --> 00:15:15,916 Então? 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,958 Nada disso! Vamos procurar um albergue barato. 184 00:15:19,541 --> 00:15:21,541 Isso significa que tudo o que recebemos de casa, 185 00:15:21,583 --> 00:15:23,041 podemos embolsar a maior parte. 186 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 E nós iremos da falência 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 para rolar em dinheiro. 188 00:15:25,625 --> 00:15:26,625 Eca! 189 00:15:26,750 --> 00:15:27,958 O que você quer dizer com eca? 190 00:15:28,250 --> 00:15:29,375 Não, é uma boa ideia. 191 00:15:31,875 --> 00:15:33,666 Por que não dão espaço aos solteiros? 192 00:15:34,041 --> 00:15:35,291 Vamos dar uma olhada lá. 193 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 Oh não! Um cachorro! Correr! 194 00:15:37,208 --> 00:15:38,458 Mamãe! 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,750 Você acha que este lugar é para humanos? 196 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 Que diabos! Tudo é tão caro em Kochi! 197 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Um tio distante me disse uma vez, 198 00:15:59,708 --> 00:16:01,125 mesmo estando falido em Kochi 199 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 custa 100 rúpias. 200 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 E onde está aquele tio agora? 201 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 Ele está em Kottayam. 202 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Você tem 100 com você agora? 203 00:16:07,541 --> 00:16:08,583 Não. 204 00:16:08,666 --> 00:16:10,208 Ótimo! Então, ainda não estamos na pobreza. 205 00:16:10,333 --> 00:16:11,500 Isso é verdade. 206 00:16:25,416 --> 00:16:28,000 Mesmo quando era um garoto militar com uma cota de licor sólido, 207 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 é a primeira vez na minha vida 208 00:16:29,791 --> 00:16:31,583 Estou vendo uma seca como essa. 209 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Ei! 210 00:16:34,875 --> 00:16:37,500 Encontrei o albergue perfeito para nós! 211 00:16:48,125 --> 00:16:49,875 Era disso que eu estava falando! 212 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 Como está? 213 00:16:52,166 --> 00:16:53,291 O que é isso, cara? 214 00:16:53,333 --> 00:16:54,416 Uma casa mal-assombrada? 215 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 Não, uma pousada fantasma! 216 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 Ouça... 217 00:16:58,625 --> 00:16:59,666 isso é realmente barato? 218 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 O que você quer dizer com se for barato?! 219 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 Se você precisar de algo mais barato que isso, você terá que ir ao ponto de ônibus KSRTC. 220 00:17:05,166 --> 00:17:06,541 Eu não sou tão barato. 221 00:17:06,666 --> 00:17:08,791 Pois bem, este hostel é barato 222 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 e tudo mais ao seu redor é tão barato! 223 00:17:11,791 --> 00:17:12,833 Por exemplo? 224 00:17:12,875 --> 00:17:14,000 Por exemplo... 225 00:17:14,416 --> 00:17:15,458 MGR. 226 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 Ele é o primeiro-ministro aqui. 227 00:17:17,625 --> 00:17:18,666 Quando ele adormece, 228 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 este albergue acorda. 229 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Quando ele acordar, 230 00:17:21,375 --> 00:17:22,416 este albergue adormece. 231 00:17:22,625 --> 00:17:23,833 Então, quando devemos dormir? 232 00:17:24,000 --> 00:17:25,666 Você pode dormir quando quiser. 233 00:17:25,750 --> 00:17:27,208 -Organize-os! -O que, irmão? 234 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Organize as caixas! 235 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Senhor MGR. 236 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Ah, você está aqui. 237 00:17:30,750 --> 00:17:33,500 Entre. Além disso, deixe-me dizer uma coisa imediatamente. 238 00:17:33,750 --> 00:17:35,041 Este lugar tem dois andares. 239 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 O grande está lá em cima 240 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 e o pequeno está lá embaixo. 241 00:17:37,708 --> 00:17:40,750 Você decide qual andar corresponde aos seus padrões. 242 00:17:40,875 --> 00:17:41,916 -OK? -Desculpe... 243 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 -Vá para dentro e converse. -Então, Bhai... 244 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 e outras instalações? 245 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 Bá?! 246 00:17:45,958 --> 00:17:47,083 É MGR! 247 00:17:47,875 --> 00:17:49,708 Existem dois tipos de instalações. 248 00:17:49,958 --> 00:17:51,750 Por exemplo, ligação de água, 249 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 se você abrir a torneira lá embaixo, a água virá. 250 00:17:54,875 --> 00:17:55,958 E lá em cima? 251 00:17:55,958 --> 00:17:57,166 Não há torneira lá em cima. 252 00:17:57,208 --> 00:17:59,333 Então, não adianta virar. Você precisará carregá-lo para cima. 253 00:17:59,333 --> 00:18:00,333 Ótimo! 254 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 -Próximo, luzes. -Precisamos levar isso para cima também? 255 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Não há necessidade. Basta ligá-lo. Irá acender. 256 00:18:04,750 --> 00:18:06,416 -Ufa! -E mais uma coisa. 257 00:18:06,416 --> 00:18:09,500 Se você precisar usar o banheiro, você precisará remover a lâmpada da sala. 258 00:18:10,208 --> 00:18:12,250 Então, é europeu lá embaixo. 259 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 E lá em cima? 260 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Tem índio lá em cima. 261 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 Isso não é suficiente? 262 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 O que, cara! 263 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Mesmo que seja indiano, europeu ou direto do Paquistão 264 00:18:19,208 --> 00:18:21,375 o que está saindo ainda é o mesmo, certo? 265 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Ah! 266 00:18:23,875 --> 00:18:26,083 Você está recebendo um TC antes da admissão? 267 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 Desculpe, senhor! Por favor, continue! 268 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 Você quer padrão ou premium? 269 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 É um palácio! 270 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 -Este é o quarto? -Como está? 271 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Não é mais que suficiente? 272 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Isso em si é um luxo! 273 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Você pode decidir se você quiser padrão ou premium. 274 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 -Isso está correto. -Quem vive no padrão? 275 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 Ninguém está lá. O padrão está vazio. 276 00:18:50,250 --> 00:18:52,708 Mas existem alguns tamilianos e bengalis no prêmio. 277 00:18:52,791 --> 00:18:53,791 Ah, isso é tudo. 278 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 Somos pessoas padrão. 279 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Pegue isso. 280 00:18:59,541 --> 00:19:01,166 -Então padrão é suficiente. -Claro. 281 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Não há necessidade de contar. 282 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 Está correto. Contamos umas dez vezes. 283 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Ainda assim, deixe-me verificar. 284 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 Oh não! 285 00:19:21,000 --> 00:19:22,125 O que é isso, irmão? 286 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Falta apenas uma folha. 287 00:19:25,041 --> 00:19:26,583 Os outros dois cuidarão da brisa! 288 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 -Ele vai. -O que... 289 00:19:27,791 --> 00:19:29,583 Claro. Mesmo que falte uma folha, 290 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 não há problema. 291 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Haverá brisa. 292 00:19:32,041 --> 00:19:33,250 Ouça... 293 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 está tudo bem se você estudar e for reprovado. 294 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 No chão lá embaixo, 295 00:19:37,208 --> 00:19:38,666 temos 100% de colocação. 296 00:19:38,666 --> 00:19:39,916 Ufa! Que alívio! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,041 Bem-vindo ao Maharaja Hostel. 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,125 Obrigado. 299 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 O que, cara! 300 00:20:15,916 --> 00:20:17,166 Ei Ara! 301 00:20:17,791 --> 00:20:19,750 Este é o melhor albergue! 302 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 Beijos! 303 00:20:21,500 --> 00:20:24,791 Vamos voar como um pássaro avestruz! 304 00:20:24,833 --> 00:20:26,291 Assim! 305 00:21:01,458 --> 00:21:04,416 Eeny Meeny Miney Mo, qual calcinha está pronta para ir? 306 00:21:04,583 --> 00:21:05,583 Azul! 307 00:21:06,291 --> 00:21:08,000 Inky Pinky Ponky, meu pai tinha um burro. 308 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 O burro morreu, o pai chorou. Ponky Pinky com tinta. 309 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Qualquer que seja! 310 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Estes não são os “gráficos” que nos foram prometidos. 311 00:21:21,125 --> 00:21:22,583 Pelo menos uma garota teria ajudado. 312 00:21:23,208 --> 00:21:24,791 Esse dano emocional precisa de tratamento. 313 00:21:25,041 --> 00:21:26,958 Precisaremos de remédios para curar essa dor. 314 00:21:27,000 --> 00:21:29,291 E esses remédios será a nossa morte. 315 00:21:29,416 --> 00:21:30,875 -Não sei, cara... -Eles virão. 316 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Eles aparecerão. 317 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 Quem é aquele? 318 00:21:34,333 --> 00:21:35,500 Quem... 319 00:21:37,125 --> 00:21:40,000 Professor, sobrou alguém para participar? 320 00:21:40,291 --> 00:21:41,625 Quem sobrou? 321 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Não há ninguém. 322 00:21:43,291 --> 00:21:44,500 -Suspirar. -Sente-se. 323 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Seu maldito! 324 00:21:46,791 --> 00:21:49,500 Você não disse estaríamos sentados entre garotas? 325 00:21:50,083 --> 00:21:51,208 Eu nunca disse isso! 326 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Você disse! Você fez! Você fez! 327 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 Não! Não! Não! 328 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 Você fez! Você fez! Você fez! 329 00:21:55,708 --> 00:21:56,916 NÃO! NÃO! NÃO! 330 00:21:58,833 --> 00:21:59,958 Ah, querido... 331 00:22:05,458 --> 00:22:06,583 Olha, é Deepika. 332 00:22:07,000 --> 00:22:08,875 -Qual Deepika? -Deepika OD. 333 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 overdose? Overdose de quê? 334 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Filha de Dasan, Deepika OD. 335 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 O que? 336 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 Então é por isso que você escolheu esta faculdade! 337 00:22:44,041 --> 00:22:45,958 Então esse foi o seu curso mais procurado?! 338 00:22:46,125 --> 00:22:47,750 Você nos enganou, seu Brutus! 339 00:22:47,750 --> 00:22:48,958 -Ela está vindo! -Eu vou te matar! 340 00:22:51,875 --> 00:22:53,041 Ah, são vocês! 341 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Olá Deepika OD. 342 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Oi! 343 00:22:55,375 --> 00:22:56,916 -Ah, um milagre! -Não é? 344 00:22:57,000 --> 00:22:58,916 Você não pode usar meu OD inicial? 345 00:22:59,083 --> 00:23:00,375 Quem está falando sobre overdose? 346 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Apenas fique quieto. 347 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 Por que vocês estão parados aqui? 348 00:23:04,666 --> 00:23:06,916 -Nossa admissão ainda não está pronta. -Isso mesmo. 349 00:23:07,291 --> 00:23:08,750 Tudo bem então, vou indo. 350 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 Claro que você deveria ir! 351 00:23:10,875 --> 00:23:12,166 Ta-ta! 352 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 Você nos arrastou até aqui só para ela! 353 00:23:15,583 --> 00:23:18,000 Você tentou transformar um futuro cinco estrelas chef de hotel em um mecânico gorduroso! 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,416 -Escute eu-- -Fomos absolutamente idiotas em confiar nele. 355 00:23:20,625 --> 00:23:21,666 O que você disse? 356 00:23:21,666 --> 00:23:23,458 -"Engenheiros podem fazer qualquer coisa!" meu pé. -Eu quis dizer-- 357 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 Deepika disse que gosta de você? 358 00:23:25,541 --> 00:23:26,708 Ela alguma vez fez isso? 359 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 Não claramente... 360 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 Então ela murmurou? 361 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Também não murmurei... 362 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Mas ela dirá. 363 00:23:33,166 --> 00:23:35,041 -Vou fazê-la dizer isso! -Seu perdedor! 364 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 -Deepika... -Seu perdedor patético! 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Cara, você é um desperdício absoluto. 366 00:23:38,625 --> 00:23:39,666 Certo, certo! 367 00:23:39,708 --> 00:23:41,041 Uma cobra total de amiga. 368 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Midhun, vamos nos divorciar dele. 369 00:23:43,291 --> 00:23:44,583 -Vamos terminar. -Vamos. 370 00:23:44,583 --> 00:23:45,666 -Vir. -Ei! 371 00:23:45,666 --> 00:23:46,708 -Se perder! -Ei! 372 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Desaparece, cara! 373 00:23:54,666 --> 00:23:55,750 Então pessoal... 374 00:23:55,916 --> 00:23:59,416 Este é o mais assombrado e misterioso lugar aqui. 375 00:24:02,500 --> 00:24:03,791 Há algum som. 376 00:24:04,041 --> 00:24:05,958 Vamos dar uma olhada. OK? 377 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 Este é o quarto 378 00:24:36,750 --> 00:24:39,291 onde uma família se enforcou 379 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 um por um, há 25 anos. 380 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 Dizem que ninguém que entra nesta sala sempre volta. 381 00:24:47,291 --> 00:24:48,750 Vamos ver o que há dentro. 382 00:25:38,333 --> 00:25:39,458 Ficou com medo? 383 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 Então... 384 00:25:41,916 --> 00:25:43,125 Os sons que você ouve... 385 00:25:43,916 --> 00:25:44,958 riso, 386 00:25:45,208 --> 00:25:46,291 gargalhando, 387 00:25:46,541 --> 00:25:47,625 tilintando... 388 00:25:48,083 --> 00:25:50,041 você sabe de qual sala eles vêm? 389 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 Vamos. Eu vou te mostrar. 390 00:25:52,708 --> 00:25:53,833 Então, olhe aqui. 391 00:25:54,166 --> 00:25:55,708 Este é o segredo! 392 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 Está tudo configurado 393 00:25:57,291 --> 00:26:00,000 para que as pessoas possam ficar bêbadas sem perturbação. 394 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Para manter os outros afastados à noite, 395 00:26:03,125 --> 00:26:05,833 dizem que é assombrado, cheio de fantasmas e tudo. 396 00:26:06,500 --> 00:26:08,750 Pare de assistir aqueles vídeos de fantasmas, cara. 397 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 Eles realmente definiram o clima! 398 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Que humor? 399 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Humor de terror. 400 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Mais uma casa assombrada e mesma conclusão. 401 00:26:15,958 --> 00:26:19,458 Sem fantasmas. Sem espíritos. Sem demônios ou entidades demoníacas... 402 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Apenas histórias que as pessoas inventaram assustar os outros. 403 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Ei... 404 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Ei! 405 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 Ei... 406 00:26:25,791 --> 00:26:28,208 Os humanos aqui são mais assustadores que os fantasmas, não? 407 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Isso mesmo. 408 00:26:30,625 --> 00:26:31,666 -Ouça-- -Que tal... 409 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 nós dois vamos comer? 410 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Sim, deixe-nos. 411 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Vir. 412 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 Ele está aqui. 413 00:26:46,625 --> 00:26:48,583 Todos os dias, é o mesmo mingau neste albergue. 414 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Ele mexeu com a gente então o expulsamos da gangue. 415 00:27:09,000 --> 00:27:10,250 Não queremos mingau. 416 00:27:12,291 --> 00:27:14,375 Então vocês colocaram um em cada três no banco? 417 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 -Nós não o colocamos no banco. -Então? 418 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Ele foi expulso. 419 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 Isso é bom. 420 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Termine e vá. 421 00:27:32,083 --> 00:27:33,250 Como eles ousam! 422 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 EI! 423 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 Maldito mosquito! 424 00:27:40,000 --> 00:27:41,791 Vocês vão falar comigo ou não? 425 00:27:45,833 --> 00:27:47,583 Você vai falar comigo ou não?! 426 00:27:50,458 --> 00:27:51,541 Eu vou te mostrar! 427 00:27:52,375 --> 00:27:53,500 Eu vou te mostrar! 428 00:27:55,333 --> 00:27:57,583 Como ele vai nos mostrar alguma coisa com as luzes apagadas? 429 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 Vocês dois são casados ou o quê, preso como cola? 430 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Ufa! 431 00:28:16,666 --> 00:28:17,708 Ah, mãe! 432 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Não consigo imaginar uma vida sem meus amigos. 433 00:28:34,041 --> 00:28:36,166 Estou saindo desta sala para me matar... 434 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 Midhun! 435 00:28:37,583 --> 00:28:38,625 Acorde, Midhun! 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,041 É um romance suicida. 437 00:28:40,166 --> 00:28:41,458 O que há de errado com você, cara! 438 00:28:41,708 --> 00:28:43,041 Um romance suicida! 439 00:28:43,625 --> 00:28:44,916 Fale claro, cara! 440 00:28:44,916 --> 00:28:47,000 Uma carta-convite para se matar! Venha comigo. 441 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 -Ei... -Para onde foram esses perdedores? 442 00:28:51,541 --> 00:28:54,458 Não consigo imaginar uma vida sem meus amigos. 443 00:28:54,708 --> 00:28:56,041 Estou chegando. Aqui eu pulo! 444 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Pulando... pulando... 445 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 Ouça, Ara. 446 00:28:59,250 --> 00:29:00,416 Não exagere. 447 00:29:00,500 --> 00:29:03,458 Pare de falar bobagem quando alguém vai morrer seriamente. 448 00:29:03,875 --> 00:29:05,833 Então por que você estava esperando por nós por tanto tempo? 449 00:29:05,916 --> 00:29:07,041 Por que você simplesmente não pulou? 450 00:29:07,083 --> 00:29:09,416 Não estou interessado em conversar com as pessoas que não entendem minha dor. 451 00:29:09,583 --> 00:29:10,791 Primeiro você desce. 452 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 Encontraremos uma solução. 453 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Não, eu não irei! 454 00:29:14,083 --> 00:29:16,083 Podemos entender sua dor. 455 00:29:16,458 --> 00:29:18,416 O que não entendemos é esse seu drama! 456 00:29:18,458 --> 00:29:19,708 Eu vou pular! Eu vou pular! 457 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Você nos prendeu aqui e você quer morrer sozinho, seu malandro! 458 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Que dor! 459 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 Venha aqui. 460 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Então pegue minha mão. 461 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 A necessidade é sua, você vem aqui. 462 00:29:32,541 --> 00:29:34,791 A ideia foi minha ou eu teria matado vocês. 463 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Eu não posso ficar sem vocês! 464 00:29:40,791 --> 00:29:42,125 OK. 465 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Estamos convencidos. 466 00:29:43,333 --> 00:29:44,916 Você pode me ajudar com Deepika? 467 00:29:44,958 --> 00:29:47,333 Você não acabou de dizer somos o mais importante para você? 468 00:29:47,375 --> 00:29:49,750 Por favor, por favor, por favor! Por favor, por favor! 469 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 Ok, ok, ok. 470 00:29:51,125 --> 00:29:53,583 Você está se esforçando muito para se tornar a estrela convincente. 471 00:29:54,583 --> 00:29:56,875 A partir de amanhã, Deepika é nossa. 472 00:29:57,250 --> 00:29:58,916 -Nosso? -Sim, nosso! 473 00:29:58,916 --> 00:29:59,833 Como se! 474 00:29:59,833 --> 00:30:01,000 Ei! 475 00:30:01,125 --> 00:30:03,291 O que é todo esse barulho à meia-noite? 476 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 O tempo é dois. 477 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Pare de tagarelar e vá dormir! 478 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 Ande, ande. 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 Minha carta! 480 00:30:21,875 --> 00:30:23,083 Não é nenhuma carta de amor. 481 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 Por que deveríamos dormir só porque ele diz isso? 482 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 Porque estamos com sono. Por que? 483 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Você não está com sono? 484 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Sim, estou... 485 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Então vá dormir. 486 00:30:31,166 --> 00:30:32,458 Mas quem é ele, cara? 487 00:30:32,791 --> 00:30:34,208 -Quem sabe! -Vá dormir. 488 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 Ah, minha mãe! 489 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 A barragem Mullaperiyar estourou! 490 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Bom dia. 491 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Bom dia? 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,708 Às quatro da manhã?! 493 00:30:58,250 --> 00:30:59,416 Quem diabos é você, cara? 494 00:30:59,458 --> 00:31:01,416 Você está nos atormentando desde ontem à noite! 495 00:31:01,541 --> 00:31:03,416 Você não vai me deixar dormir ou morrer! 496 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 Sou cunhado da sua tia! 497 00:31:05,875 --> 00:31:07,375 Por que você está aqui a esta hora, cunhado? 498 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 A tia te expulsou? 499 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Não mexa com o cunhado! 500 00:31:10,916 --> 00:31:12,416 Neste território, 501 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Eu sou sua tia, seu cunhado, 502 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 seu policial e seu exército. 503 00:31:15,958 --> 00:31:17,541 Você pode me chamar de Diretor. 504 00:31:17,666 --> 00:31:19,375 Sou o diretor deste albergue. 505 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 Diretor?! 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 -Isso fazia parte do nosso pacote? -Quem sabe! 507 00:31:24,083 --> 00:31:27,708 Meu trabalho não é apenas rastrear seu horário de toque de recolher. 508 00:31:27,750 --> 00:31:31,041 Posso discipliná-lo de maneiras seus próprios pais não ousariam tentar! 509 00:31:32,041 --> 00:31:33,583 Não admira que este lugar esteja vazio. 510 00:31:33,625 --> 00:31:35,916 -Mais alguma dúvida? -Não, estou completamente claro. 511 00:31:36,041 --> 00:31:38,125 Ah, não esclareça suas dúvidas tão rápido. 512 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Vou limpá-los lentamente para você. 513 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 E se não gostarmos dos seus termos? 514 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Arrume seu lixo e saia! 515 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Se você ficar, 516 00:31:44,833 --> 00:31:46,000 começamos do zero. 517 00:31:46,083 --> 00:31:47,125 Agora vá estudar! 518 00:31:47,166 --> 00:31:48,958 Primeiro, pelo menos vamos secar a cabeça! 519 00:32:04,625 --> 00:32:07,791 Comprimento verdadeiro de uma reta cujas projeções... 520 00:32:07,958 --> 00:32:08,958 são... 521 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Deixe os que dormem continuarem dormindo. 522 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 Não os perturbe. 523 00:32:15,708 --> 00:32:18,041 Não é como se eles contribuíssem quando eles estão acordados também. 524 00:32:20,708 --> 00:32:23,250 Através do comprimento e ângulo feito por ele. 525 00:32:23,750 --> 00:32:24,833 Segure minha mão. 526 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 -OK. -Um... 527 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Dois... Três... Então assim. 528 00:32:29,791 --> 00:32:30,958 Que fofo! 529 00:32:32,250 --> 00:32:34,500 -Devo manter minha mão assim? -Sim, desde que seja um bom toque. 530 00:32:34,541 --> 00:32:36,416 -Vamos tentar mais uma vez. -Todos, poder total! 531 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Certifique-se de que está correto. 532 00:32:37,833 --> 00:32:40,333 -Eles estão fazendo isso muito bem, não? -Pronto, um, dois, três, comece. 533 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 -Cinco, seis, sete, oito. -Shambu está bem. 534 00:32:43,791 --> 00:32:45,791 -Não é assim. Vamos fazer isso juntos. -Tão colorido. 535 00:32:45,833 --> 00:32:48,750 OK? Um, dois, três, quatro. 536 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Cinco, seis... 537 00:32:50,333 --> 00:32:51,875 Sete, oito... 538 00:32:52,666 --> 00:32:53,708 Espere... 539 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 E vire... 540 00:32:55,958 --> 00:32:57,500 Sim... doce! 541 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Olhe nos meus olhos. 542 00:33:01,500 --> 00:33:02,541 Ok, certo? 543 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Oh, pobres caras Mech. Deixe-os ver as meninas. 544 00:33:04,958 --> 00:33:05,750 Se perder! 545 00:33:05,791 --> 00:33:08,083 Eles parecem casais, não? -Pessoal, tentem mais uma vez. 546 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Deepika, você pode descansar. 547 00:33:10,041 --> 00:33:11,125 Outros, tente novamente. 548 00:33:11,166 --> 00:33:12,416 Está tudo bem, farei de novo. 549 00:33:12,666 --> 00:33:13,791 O que você está fazendo aqui? 550 00:33:13,791 --> 00:33:15,583 Senhorita, estávamos apenas... você sabe, dançando... 551 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Isso mesmo. 552 00:33:16,666 --> 00:33:18,583 Se você ficar aqui, eles vão te levar para dançar? 553 00:33:18,625 --> 00:33:20,750 Ninguém informou os talentosos. 554 00:33:23,125 --> 00:33:25,750 Eu não costumo acordar as pessoas que dormem na minha aula. 555 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 Assim. 556 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Como é isso? 557 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Aquele veterano torto parece incrivelmente esperto. 558 00:33:35,291 --> 00:33:37,333 Ele é mais que um desafio, ele está um nível acima. 559 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Apenas segure minha mão. 560 00:33:38,625 --> 00:33:40,625 -Por que ele está segurando a mão dela? -Eu não faço passos simples. 561 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Você acha que esse cara pode fazer qualquer coisa? 562 00:33:42,125 --> 00:33:43,291 Ele tem toda a vibração. 563 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Este é do tipo flop! 564 00:33:44,458 --> 00:33:46,166 Por que você acha que eu não posso? 565 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 Você ainda não viu o romântico em mim. 566 00:33:49,958 --> 00:33:52,541 Para isso, pelo menos uma mulher em Kerala tem que lhe dar uma chance. 567 00:33:54,291 --> 00:33:55,291 Ele! 568 00:33:55,291 --> 00:33:56,541 Nos meus olhos... 569 00:33:56,750 --> 00:33:58,041 Precisamos derrubá-lo. 570 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 -Assim... -Assim? 571 00:33:59,958 --> 00:34:01,500 Você já está deprimido do jeito que está. 572 00:34:01,541 --> 00:34:02,708 Apenas venha. 573 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Vamos para a cantina comer. 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,458 Malditos idiotas! 575 00:34:09,250 --> 00:34:11,041 Se Kanchana fosse de Moideen... 576 00:34:11,791 --> 00:34:13,000 Deepika é para Ara. 577 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 Mesmo que isso signifique matar alguém! 578 00:34:17,500 --> 00:34:19,458 Kanchana virá se Moideen estiver morto? 579 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 Eu não quero amor que envolva matando alguém. 580 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Diga-me se há alguma outra maneira. 581 00:34:25,166 --> 00:34:26,625 Por outro lado, você quer dizer... 582 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 algo simples? 583 00:34:27,791 --> 00:34:28,833 Simples, mas... 584 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 muito criativo. 585 00:34:31,416 --> 00:34:33,625 Que tal quebrarmos criativamente as pernas dele? 586 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 Pernas?! 587 00:34:34,583 --> 00:34:35,750 Sim, pernas. 588 00:34:35,791 --> 00:34:36,958 Aí ele não vai dançar mais, não? 589 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Ou caminhe. 590 00:34:38,041 --> 00:34:39,250 Mas estaremos prontos. 591 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Mas quebrar pernas é... 592 00:34:41,458 --> 00:34:43,208 -Não precisamos quebrá-lo nós mesmos. -Então? 593 00:34:43,208 --> 00:34:44,541 Então? Ele quebrará sozinho? 594 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Um acidente! 595 00:34:46,208 --> 00:34:47,333 -Acidente... -Ei! 596 00:34:47,708 --> 00:34:49,625 O que está cozinhando aqui? 597 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 Estávamos discutindo e estudando, Diretor, senhor Ji. 598 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 Sim, haanji! 599 00:34:57,500 --> 00:34:58,541 Vez. 600 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 -Vira, cara. -Eh? 601 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 O que? 602 00:35:01,916 --> 00:35:03,708 Vire o livro para cima, seu idiota. 603 00:35:03,958 --> 00:35:05,583 Primeiro, deixe o relatório de progresso chegar. 604 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 Então vamos ver se há algum progresso. 605 00:35:07,791 --> 00:35:09,166 Então decidiremos. 606 00:35:09,250 --> 00:35:10,458 Se precisarmos virar o livro 607 00:35:10,500 --> 00:35:11,625 ou vire toda a cabeça! 608 00:35:12,791 --> 00:35:13,791 Sente-se e estude! 609 00:35:14,166 --> 00:35:15,333 Discussão sangrenta! 610 00:35:17,541 --> 00:35:18,958 Não é o Vibe quem devemos matar, 611 00:35:19,708 --> 00:35:20,708 é esse cara! 612 00:35:20,708 --> 00:35:22,375 Ele é algum fantasma ou banshee? 613 00:35:22,375 --> 00:35:23,708 Esse demônio não dorme ou o quê! 614 00:35:23,916 --> 00:35:25,333 Eh? O que é isso? 615 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Tudo bem, então. 616 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Ele provavelmente vai acabar com todos os nossos planos para o escuro! 617 00:35:32,750 --> 00:35:34,291 O que quer que esteja destinado a acontecer no escuro 618 00:35:34,958 --> 00:35:36,583 também deve ser planejado no escuro. 619 00:35:36,916 --> 00:35:38,291 Hmm... você está certo. 620 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 Vou segurar meu dedo assim e só... 621 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 Suspiro... 622 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Bom dia, senhor. 623 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 Onde vocês, macacos, pensam que vão? 624 00:35:50,125 --> 00:35:51,416 Com seus bonés de macaco. 625 00:35:51,750 --> 00:35:53,541 -Decidimos trilhar o melhor caminho. -Ótimo. 626 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Então, estamos começando realmente andando. 627 00:35:56,416 --> 00:35:58,625 -Espero que essa caminhada te leve a algum lugar bom? -Vai, passo a passo. 628 00:35:58,625 --> 00:36:00,708 Ou faremos nosso próprio caminho. Estou certo? 629 00:36:01,125 --> 00:36:02,291 Prossiga. 630 00:36:02,291 --> 00:36:03,541 Vir. 631 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 Quantas surras devemos dar-lhe? 632 00:36:15,000 --> 00:36:17,166 Quantas vezes devo te contar, Ara? 633 00:36:17,250 --> 00:36:18,791 Não estamos aqui para espancá-lo. 634 00:36:18,791 --> 00:36:19,958 Só para quebrar. 635 00:36:20,041 --> 00:36:21,875 Como você quebra sem bater, seu idiota? 636 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 Esse cara! 637 00:36:22,958 --> 00:36:24,666 Você entendeu qual é o plano dele? 638 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 Meu plano é que nós três vámos. 639 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 Além disso, não se esqueça de suas máscaras. 640 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 Shambu chega. 641 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Descemos as escadas. 642 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Shambu sobe as escadas. 643 00:36:35,958 --> 00:36:37,333 Shambu surge novamente. 644 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Um chute. 645 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Shambu cai de cabeça. 646 00:36:42,541 --> 00:36:43,833 Sucesso na operação. 647 00:36:43,875 --> 00:36:45,625 -Como está? -Espere, apenas pare. 648 00:36:45,666 --> 00:36:46,958 Isso não é sobre o meu amor? 649 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Então, vou chutá-lo. 650 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 OK. 651 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Olha, Shambu está chegando. 652 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Ouça, Ara! Estamos derrubando 653 00:37:11,166 --> 00:37:13,791 um dos mais procurados emoções do nosso colégio, para você! 654 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Eu também não tenho emoções? 655 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 Por que você não consegue entender isso? 656 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Você e suas emoções sangrentas! 657 00:37:23,750 --> 00:37:26,291 Sério, esse cara foi criado por uma matilha de cães vadios ou o quê? 658 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 Por que o irmão Shambu está tão atrasado? 659 00:37:28,541 --> 00:37:29,833 Basta subir, sim! 660 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Ele está em um loop ou algo assim? 661 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 Ele vai mesmo vir? 662 00:37:36,250 --> 00:37:37,625 Vamos tomar um chá preto? 663 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 Sim. 664 00:37:39,083 --> 00:37:42,000 Não preciso da ajuda de nenhum de vocês, perdedores. 665 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Eu posso fazer isso sozinho. 666 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 -Ei! -Ei, escute... 667 00:37:50,166 --> 00:37:51,500 Ele vai estragar tudo. 668 00:38:01,583 --> 00:38:02,875 Lá vai ele. 669 00:38:12,333 --> 00:38:13,541 -Corra, corra! -O que aconteceu? 670 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 É hora da minha prática de dança. 671 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 Aravind, vá devagar! 672 00:38:22,041 --> 00:38:23,375 Quem vai dançar agora? 673 00:38:23,541 --> 00:38:25,916 Precisamos de alguém que não quebrará a perna tão facilmente. 674 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Eles também precisam dançar bem. 675 00:38:28,958 --> 00:38:30,666 Um dois três! 676 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 Repita. Um... 677 00:38:32,291 --> 00:38:33,416 Dois... três... 678 00:38:33,625 --> 00:38:35,041 -Um, dois? -Eles estão olhando? 679 00:38:35,541 --> 00:38:37,375 Um dois três. 680 00:38:37,458 --> 00:38:39,000 -Um dois três. -Escute... 681 00:38:39,750 --> 00:38:41,083 Que tal experimentá-lo? 682 00:38:41,958 --> 00:38:43,500 -Eles estão olhando. -Um, dois... 683 00:38:43,708 --> 00:38:45,083 -Três... -Continue fazendo isso até que eles liguem para você. 684 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 -Certo. -Um dois três. 685 00:38:47,875 --> 00:38:49,375 Um dois três. 686 00:38:49,541 --> 00:38:50,666 -Ei, Aravind! -Dois... 687 00:38:50,791 --> 00:38:51,958 Três... 688 00:38:52,666 --> 00:38:53,875 -Eu? -Sim. 689 00:38:54,500 --> 00:38:56,875 Faça uma coisa. Continue praticando o que eu te ensinei. 690 00:38:56,916 --> 00:38:58,125 Claro, ok. 691 00:38:59,166 --> 00:39:01,083 Um dois três! 692 00:39:08,500 --> 00:39:10,416 -Um, dois... -Opa, desculpe! 693 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 Você não sabe dançar, você, Aravind? 694 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 -O que? -Você sabe dançar? 695 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Eu quero dançar tudo, desde O Perigoso de Jackson 696 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Para o árabe Kuthu de Vijay. 697 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Mas há um pequeno intervalo entre 698 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 para onde vão meus olhos e para onde segue minha perna. 699 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 Está tudo bem, vou ajudá-lo a corrigir esse atraso. 700 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Vamos dar outro passo. Assim. 701 00:39:37,583 --> 00:39:40,083 Entramos em um jardim ou em uma aula de dança? 702 00:40:02,666 --> 00:40:04,291 Um dois três! 703 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 ♪ Seus olhos me atraem como um ímã ♪ 704 00:40:07,166 --> 00:40:09,250 ♪ Doce como um Cornetto, derretendo meu coração ♪ 705 00:40:09,291 --> 00:40:13,000 ♪ Como uma música de Beethoven que perdura ♪ 706 00:40:13,708 --> 00:40:17,625 ♪ Se esses lábios enluarados apenas disserem sim ♪ 707 00:40:18,083 --> 00:40:21,375 ♪ O desejo floresce dentro de mim ♪ 708 00:40:22,666 --> 00:40:26,458 ♪ Como um arco-íris imperecível tecido pelas nuvens ♪ 709 00:40:26,916 --> 00:40:30,000 ♪ Pintado em sete tons brilhantes ♪ 710 00:40:31,291 --> 00:40:35,291 ♪ O sorriso que você usa tão facilmente ♪ 711 00:40:35,791 --> 00:40:39,833 ♪ Inunda toda a minha alma de novo ♪ 712 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Irmão, dois chás. 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Irmão, dois chás. 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,916 Cada vez que te vemos, nos lembramos do seu pai. 715 00:40:47,291 --> 00:40:48,625 Nós odiamos seu pai. 716 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 Mas eu gosto do seu pai. 717 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 -Eca! -Eu também não gosto. 718 00:40:53,541 --> 00:40:54,833 Irmão, quatro chás. 719 00:41:31,958 --> 00:41:39,125 ♪ Como um planeta solitário, você vagueia sozinho pela Via Láctea ♪ 720 00:41:40,916 --> 00:41:44,833 ♪ Como uma lua prateada Eu vou balançar pelos céus ♪ 721 00:41:45,041 --> 00:41:48,791 ♪ E me perder em você ♪ 722 00:41:49,375 --> 00:41:53,500 ♪ Como uma pomba branca brilhante ♪ 723 00:41:53,750 --> 00:41:57,000 ♪ Vou voar ao seu lado ♪ 724 00:41:58,166 --> 00:42:02,458 ♪ Vamos travar os olhos e ande na carruagem do relâmpago ♪ 725 00:42:02,750 --> 00:42:05,458 ♪ Através desta noite mágica sem fim ♪ 726 00:42:07,291 --> 00:42:11,208 ♪ Como um arco-íris imperecível tecido pelas nuvens ♪ 727 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 ♪ Pintado em sete tons brilhantes ♪ 728 00:42:15,958 --> 00:42:19,958 ♪ O sorriso que você usa tão facilmente ♪ 729 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 ♪ Inunda toda a minha alma de novo ♪ 730 00:42:28,791 --> 00:42:30,666 Todos, vão para casa e descanse pelos próximos dois dias. 731 00:42:30,708 --> 00:42:32,791 Mas certifique-se de chegar cedo para o Freshers' Day, entendeu? 732 00:42:32,833 --> 00:42:34,333 -Vamos arrasar! -Sim, vamos! 733 00:42:34,375 --> 00:42:35,666 Yay! 734 00:42:38,166 --> 00:42:41,500 Deeps e eu vamos definir o palco pegando fogo com nossa química. 735 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 Sim, vá queimar tudo. 736 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 Espero que o público não defina o coloque fogo depois de ver sua química. 737 00:42:45,583 --> 00:42:46,625 Se perder! 738 00:42:46,916 --> 00:42:49,083 Veja esta etapa. Este é o principal. 739 00:42:49,125 --> 00:42:50,166 Sim, certo. 740 00:42:57,833 --> 00:42:58,833 Quem é ele? 741 00:42:58,833 --> 00:42:59,875 Complan garoto. 742 00:43:06,833 --> 00:43:08,541 Essas pernas... 743 00:43:12,541 --> 00:43:14,208 Chak da Índia. 744 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Aravind. 745 00:43:27,958 --> 00:43:28,958 Varkey. 746 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Midhun. 747 00:43:31,166 --> 00:43:32,166 Heroísmo. 748 00:43:32,416 --> 00:43:33,708 -Agradável. -Shambu mano. 749 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 -O que aconteceu com sua perna? -EI! 750 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 Eu já te dei um tapa de boas-vindas. 751 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 E ainda assim, vocês consegui coçar minhas costas! 752 00:43:48,541 --> 00:43:49,708 Não é isso... 753 00:43:51,750 --> 00:43:52,958 ... meu? 754 00:43:57,041 --> 00:43:59,541 Renju e Susmi fecharam os olhos quando viram minha perna. 755 00:44:00,041 --> 00:44:02,541 Suas lágrimas parecem punhais direto ao meu coração. 756 00:44:03,291 --> 00:44:05,458 Se eu deixar você andar depois de fazê-los chorar, 757 00:44:05,750 --> 00:44:07,291 Não posso enfrentá-los novamente. 758 00:44:07,458 --> 00:44:08,541 Então... 759 00:44:08,875 --> 00:44:10,416 Eu decidirei seu destino. 760 00:44:12,583 --> 00:44:13,708 Se errarmos agora, 761 00:44:13,750 --> 00:44:15,916 o diretor e nossas famílias saberão. 762 00:44:15,958 --> 00:44:18,166 Isso será o fim dos nossos dias de albergue. 763 00:44:18,291 --> 00:44:19,333 Então, vamos ficar quietos, pessoal. 764 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 Como você pode ser tão poético neste momento? 765 00:44:21,416 --> 00:44:23,041 Fique quieto, sim! Diga-me, Shambu, irmão. 766 00:44:24,708 --> 00:44:26,000 Shambu irmão... 767 00:44:26,583 --> 00:44:28,791 O guerreiro da luta livre está tirando a camisa. 768 00:44:30,125 --> 00:44:32,166 Estou apenas começando. 769 00:44:32,916 --> 00:44:35,166 Cara, por que você não pensa um pouco? 770 00:44:35,541 --> 00:44:38,000 Não há o suficiente de nós para todo mundo dar um pulo. 771 00:44:38,041 --> 00:44:39,291 Você fez Renju e Susmi chorarem. 772 00:44:39,291 --> 00:44:40,791 O que mais você espera que eu faça?! 773 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Mano, se é sobre Renju e Susmi, 774 00:44:43,291 --> 00:44:44,541 você não se preocupe... 775 00:44:44,541 --> 00:44:46,208 Posso explicar isso a eles. 776 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 -Sim, ele cuidará disso. -Não há necessidade. 777 00:44:48,375 --> 00:44:50,666 Não vou deixar você escapar tão facilmente. 778 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 Você deveria deixá-los ir. 779 00:44:52,333 --> 00:44:53,375 Quem foi? 780 00:44:53,833 --> 00:44:54,875 Sim... 781 00:44:55,208 --> 00:44:57,625 Mas decidiremos para onde eles vão. 782 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 Qual foi o lugar que eles disseram? 783 00:45:33,541 --> 00:45:34,916 Esse lugar é como uma selva. 784 00:45:35,708 --> 00:45:37,916 Deveríamos realmente ir porque eles disseram isso? 785 00:45:38,875 --> 00:45:40,291 Ou os idosos vão nos esfolar vivos. 786 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 Por que você parou aqui? 787 00:45:53,125 --> 00:45:55,250 Acho que não podemos ir mais longe. 788 00:45:55,416 --> 00:45:56,625 -Ah, não... -Vocês dois, fora. 789 00:45:56,625 --> 00:45:58,000 -Eu também? -Desça! 790 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 Vamos caminhar? 791 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 De acordo com o mapa, 792 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 precisamos ir direto. 793 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 -Devemos ir? -Sim. 794 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Vir. 795 00:46:35,708 --> 00:46:36,875 Diz logo em frente. 796 00:46:37,208 --> 00:46:38,250 Continue andando. 797 00:46:40,291 --> 00:46:41,291 Acalme-se e venha junto. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Mais dez passos para a esquerda e chegaremos. 799 00:46:49,208 --> 00:46:51,333 Não vá por aí, é uma vala! Fique em linha reta. 800 00:46:53,541 --> 00:46:55,500 Isto parece uma floresta antiga. 801 00:46:55,833 --> 00:46:57,625 E de alguma forma o Google Maps sabe disso. 802 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 -Escute... 803 00:46:58,875 --> 00:47:00,708 Toda essa vibração está me dando arrepios. 804 00:47:01,833 --> 00:47:03,291 Não pense muito. 805 00:47:03,666 --> 00:47:04,916 É muito simples. 806 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 Nós três entramos, 807 00:47:06,625 --> 00:47:07,666 pegue o pano vermelho... 808 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 O que é isso, cara? 809 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 Nós agarramos, assim mesmo e vá entregá-lo. 810 00:47:13,333 --> 00:47:14,791 -Pedaço de bolo. -Simples. 811 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 -Você está com medo? -Sim, um pouco. 812 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Não temos medo nem do diretor do albergue, 813 00:47:18,500 --> 00:47:19,833 -muito menos isso. -Correto. 814 00:47:20,083 --> 00:47:22,666 Ok, agora estou realmente com medo. 815 00:47:23,083 --> 00:47:24,166 Esse cara! 816 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Que tal bebermos esse medo? 817 00:47:27,083 --> 00:47:28,541 Sim! Traga para fora! 818 00:47:28,750 --> 00:47:29,833 [em uníssono] Felicidades! 819 00:47:40,625 --> 00:47:41,833 Não cante. 820 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 É um tédio. 821 00:47:45,458 --> 00:47:48,083 Você tem certeza que esta bebida faz o medo desaparecer? 822 00:47:48,291 --> 00:47:51,416 Mas por que você acha que o irmão Shambu quer aquele pano vermelho? 823 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 Ouça... há um problema. 824 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 O que? 825 00:47:55,625 --> 00:47:57,375 Alguém venha comigo, preciso fazer xixi. 826 00:47:57,708 --> 00:47:59,375 -Se perder! -Por favor, venha. 827 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Apenas pegue isso e vá embora. 828 00:48:01,166 --> 00:48:02,375 -Prossiga. -Por favor... 829 00:48:02,416 --> 00:48:03,541 Apenas vá. 830 00:48:06,958 --> 00:48:09,291 Não sei por que ele quer o pano vermelho. 831 00:48:09,791 --> 00:48:11,666 Mas Deepika é minha. 832 00:48:29,458 --> 00:48:31,083 Deepika é minha. 833 00:48:31,083 --> 00:48:32,916 -Meu... -Não é meu. 834 00:48:33,291 --> 00:48:34,416 Meu meu. 835 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 -Meu... -Ei... 836 00:48:36,250 --> 00:48:38,041 -Você ouve esse som? -Não. 837 00:48:38,083 --> 00:48:39,208 Provavelmente algum rádio. 838 00:48:39,250 --> 00:48:40,833 Um rádio? No meio da floresta? 839 00:48:43,583 --> 00:48:45,333 Isso não soa como uma mulher? 840 00:48:47,250 --> 00:48:48,458 Ambiente agradável... 841 00:48:52,333 --> 00:48:53,708 Ei, devemos ir? 842 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Se perder! 843 00:48:55,541 --> 00:48:57,333 -Vamos verificar quem é. -Estou com medo... 844 00:48:57,375 --> 00:48:58,875 Não tenha medo, estamos com você. 845 00:49:02,375 --> 00:49:04,500 Não vá. Apenas espere. 846 00:49:04,625 --> 00:49:05,875 Olhar! Um mirante! 847 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Aquele é Shreya Ghosal cantando? 848 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 A música que ouvimos antes. 849 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 Ok, agora estou com medo. 850 00:49:12,916 --> 00:49:14,583 Os corajosos vão primeiro. 851 00:49:15,208 --> 00:49:16,250 Ir! 852 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 -Irmã... -Irmã! 853 00:49:21,791 --> 00:49:24,041 -Irmã... -Tem atitude demais, né, mana? 854 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 Ei... 855 00:49:26,458 --> 00:49:27,458 Vamos lá... 856 00:49:27,500 --> 00:49:29,458 Se você nos der aquele pano vermelho, nós iremos embora. 857 00:49:29,500 --> 00:49:31,250 Sim, estaríamos fora. Você poderia entregá-lo? 858 00:49:31,791 --> 00:49:33,083 Você não vai dar para nós, mana? 859 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Ela não deu? 860 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Ela não está dizendo nada. 861 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Venha, vamos voltar. 862 00:49:37,583 --> 00:49:39,250 Tudo bem, Shreya Ghosal, estamos indo. 863 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 Ela foi embora? 864 00:49:45,708 --> 00:49:48,083 -Onde ela foi? -O show acabou. Ela se foi. 865 00:50:21,333 --> 00:50:22,666 Fique quieto! Sou eu! 866 00:50:22,708 --> 00:50:24,208 Calma, calma! 867 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 O que é tudo isso? 868 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 Onde está nossa bicicleta? 869 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 Lá... 870 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 Vamos, vamos. 871 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Venha... 872 00:50:43,375 --> 00:50:45,000 Ligue a bicicleta. Onde está a chave? 873 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 -Onde está Varkey? -Eu coloquei aqui em algum lugar.... 874 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 Varkey! 875 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 Varkey! 876 00:50:53,833 --> 00:50:55,083 -Encontrei! -Se apresse! 877 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 O que ele está fazendo aí? 878 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 Voltar! 879 00:51:01,375 --> 00:51:02,708 Onde está a marcha à ré? 880 00:51:04,375 --> 00:51:05,541 O que você estava fazendo aqui? 881 00:51:05,541 --> 00:51:06,583 Vir! 882 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 -Basta trazê-lo aqui! -Por que você está aí pendurado?! 883 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 Suba! 884 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Rápido, vamos! 885 00:51:15,708 --> 00:51:17,291 Dane-se esse maldito pano vermelho! 886 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 Venha logo! 887 00:51:29,375 --> 00:51:30,583 Ah, aí vem o problema! 888 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 E aí? 889 00:51:33,250 --> 00:51:34,500 Noite... 890 00:51:34,500 --> 00:51:35,541 O quê? 891 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Aniversário... 892 00:51:38,625 --> 00:51:39,708 De quem? 893 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 Seu... 894 00:51:41,708 --> 00:51:42,875 Não, ele... 895 00:51:43,500 --> 00:51:44,625 É isso? 896 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Hum-hmm... 897 00:51:46,250 --> 00:51:47,541 Quantos anos você tem? 898 00:51:48,000 --> 00:51:49,041 Diga... 899 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 20... 900 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 Feliz aniversário para você. 901 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Obrigado. 902 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Ir. 903 00:52:03,750 --> 00:52:05,166 Feliz Aniversário. 904 00:52:05,208 --> 00:52:06,500 Não é meu aniversário hoje. 905 00:52:09,000 --> 00:52:12,916 Não se atreva a aparecer depois das 8 ou eu vou acabar com você! 906 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 Disciplina! 907 00:52:16,125 --> 00:52:17,125 Isso é obrigatório! 908 00:52:19,625 --> 00:52:22,041 Aquela senhora da floresta era mais legal que ele. 909 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 Claro, entre imediatamente. 910 00:52:24,458 --> 00:52:26,166 Ela teria feito você em pedaços! 911 00:52:28,000 --> 00:52:30,125 Mas o que exatamente aconteceu naquela floresta? 912 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Seja o que for, Shambu mano acertou em cheio no VFX 913 00:52:33,958 --> 00:52:36,000 e design de som. 914 00:52:36,916 --> 00:52:38,375 -Escute... -Sim? 915 00:52:39,333 --> 00:52:41,166 Parece aquela senhora da floresta nos seguiu de volta. 916 00:52:41,208 --> 00:52:42,750 não saiu do nosso lado. 917 00:52:42,875 --> 00:52:44,000 Ah, não... 918 00:52:44,750 --> 00:52:47,041 Tem alguma coisa que vai me nocautear? 919 00:52:47,625 --> 00:52:48,708 Você para de falar! 920 00:52:48,708 --> 00:52:50,541 Sua boca grande é o que nos pegou nesta bagunça! 921 00:52:50,916 --> 00:52:52,625 Você e sua estúpida história de amor! 922 00:52:52,750 --> 00:52:54,375 Enrole-se, cale a boca e vá dormir! 923 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 Querido Senhor, por favor, proteja-nos. 924 00:55:01,541 --> 00:55:03,166 Querido Jesus, por favor, salve minha alma! 925 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Aravind! 926 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 Midhun! 927 00:55:16,625 --> 00:55:17,625 Ei pessoal! 928 00:55:55,958 --> 00:55:57,375 Olá, Midhun! 929 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Aravind! 930 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Ei! 931 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 Midhun! 932 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Midhun! 933 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 Aravind... 934 00:56:08,333 --> 00:56:09,541 O que diabos está acontecendo... 935 00:56:36,000 --> 00:56:37,208 Você sentiu isso? 936 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Hum-hmm... 937 00:56:38,958 --> 00:56:40,166 eu senti isso... 938 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 Ele também sentiu isso. 939 00:56:43,250 --> 00:56:45,000 Então por que você não disse nada?! 940 00:56:45,625 --> 00:56:47,833 Estávamos esperando para ver se você sentir isso também. 941 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 Danem-se vocês, cara... 942 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Parece que o tratamento de ontem à noite funcionou. 943 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Vá e estude. 944 00:57:40,875 --> 00:57:42,250 Vá em frente, rápido! 945 00:57:43,000 --> 00:57:45,166 Pelo menos eu não tive que desperdiçar um balde de água. 946 00:57:49,375 --> 00:57:52,000 Era a mulher do nosso pesadelo aquele da floresta? 947 00:57:52,333 --> 00:57:53,791 E se ela fosse? 948 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Você poderia ter sonhado com qualquer um de Sai Pallavi a Mamitha Baiju. 949 00:57:57,791 --> 00:57:59,583 Você também tinha as mesmas opções, não? 950 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Legal, cara! Legal! 951 00:58:01,208 --> 00:58:02,375 Eu entendo como você está se sentindo. 952 00:58:02,375 --> 00:58:03,625 Sentimento? Eu terminei! 953 00:58:03,833 --> 00:58:05,500 Você acha que isso foi real? Não é apenas um sonho? 954 00:58:05,750 --> 00:58:07,041 Não foi real, cara. 955 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 Foi apenas um sonho. 956 00:58:08,583 --> 00:58:10,458 Um sonho bêbado, só isso. 957 00:58:11,250 --> 00:58:13,583 Onde vamos encontrar aquele pano vermelho para Shambu mano? 958 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 Este é o 'Mangalya rekha' ou a linha do casamento. 959 00:58:24,750 --> 00:58:27,041 Vocês dois têm a sorte de se casar comigo. 960 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Shambu, verifique o meu também. 961 00:58:28,500 --> 00:58:29,791 Vou verificar o seu a seguir. 962 00:58:30,333 --> 00:58:31,958 Além disso, a linha para crianças... 963 00:58:31,958 --> 00:58:33,375 Foi isso ou aquilo? 964 00:58:34,541 --> 00:58:36,083 Aqui está o seu pano vermelho. 965 00:58:37,958 --> 00:58:38,958 Você sabe o que? 966 00:58:39,916 --> 00:58:41,375 Eu não gosto de competição. 967 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 Deepika é minha. 968 00:58:44,083 --> 00:58:45,083 -Tudo bem... -Tudo bem? 969 00:58:45,125 --> 00:58:46,125 Hum-hmm... 970 00:58:47,708 --> 00:58:48,750 Vamos! 971 00:58:48,875 --> 00:58:50,666 De onde eles tiraram isso? 972 00:58:50,791 --> 00:58:52,708 Vandana Silks, Nooranadu. 973 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 Na nossa oficina, você é o mecânico e o resto de vocês apenas ajudantes. 974 00:58:56,958 --> 00:58:59,583 Mesmo que os palestrantes tragam seus veículos, nós não tocamos neles. 975 00:59:00,125 --> 00:59:01,666 O mecânico dá as ordens! 976 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Aravind. 977 00:59:02,750 --> 00:59:04,916 Você entende? Vai ser legal, cara! 978 00:59:05,041 --> 00:59:06,041 Aravind! 979 00:59:06,875 --> 00:59:08,166 -Oi. -Oi! 980 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Só um minuto. 981 00:59:10,375 --> 00:59:11,958 Não leiloe minha oficina já. 982 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 Você estava ocupado? 983 00:59:15,791 --> 00:59:16,916 Não tão ocupado. 984 00:59:17,125 --> 00:59:18,416 Você pode vir comigo? 985 00:59:19,625 --> 00:59:21,125 -O que aconteceu? -Hum... 986 00:59:23,083 --> 00:59:24,875 Eu queria te contar uma coisa. 987 00:59:25,416 --> 00:59:26,916 Sim, diga-me. 988 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Hum... 989 00:59:30,875 --> 00:59:32,458 A questão é... 990 00:59:37,416 --> 00:59:38,500 Eu te amo. 991 00:59:55,291 --> 00:59:56,875 Você fará alguma coisa por mim? 992 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 O que? 993 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 Você faria qualquer coisa por mim? 994 01:00:01,541 --> 01:00:03,041 Farei qualquer coisa pela minha Deepika. 995 01:00:04,083 --> 01:00:05,708 -Como se! -Alguma dúvida? 996 01:00:05,750 --> 01:00:06,958 -Sim. -Suspirar. 997 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 Uma faculdade que eu nunca quis. 998 01:00:10,583 --> 01:00:12,208 Um curso que eu não poderia me importar menos. 999 01:00:13,041 --> 01:00:14,875 Eu nem sei o ABC da dança. 1000 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Quase morri aprendendo esses passos para você. 1001 01:00:16,916 --> 01:00:18,375 Você não sabe nem metade disso... 1002 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 Eu nem sei por que fiz isso... 1003 01:00:20,291 --> 01:00:22,333 As coisas que fiz por você desde a escola. 1004 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 E ainda farei isso. 1005 01:00:25,375 --> 01:00:26,625 Então, pule daqui. 1006 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Claro, por que não! 1007 01:00:30,875 --> 01:00:32,375 Não conheço bungee jumping. 1008 01:00:32,458 --> 01:00:33,625 Devo aprender e depois pular? 1009 01:00:33,666 --> 01:00:34,708 Tudo bem, vá e aprenda. 1010 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 Eu estou indo. 1011 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 Não vá. 1012 01:00:37,875 --> 01:00:40,000 Se eu pular daqui, minhas mãos e pernas vão quebrar. 1013 01:00:40,000 --> 01:00:41,500 Você disse que faria qualquer coisa por mim? 1014 01:00:41,750 --> 01:00:42,750 Vá em frente, prove! Pular! 1015 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Quer dizer, eu quero... Mas... 1016 01:00:44,625 --> 01:00:46,791 Podemos começar com uma tarefa menor? 1017 01:00:47,000 --> 01:00:48,708 Mas eu faria qualquer coisa por você. 1018 01:00:49,250 --> 01:00:50,791 Eu pularia dos céus por você! 1019 01:00:51,000 --> 01:00:53,083 Não é algo que uma boa garota deveria se orgulhar. 1020 01:00:53,291 --> 01:00:54,750 Se eu disse que vou pular, vou mesmo. 1021 01:00:54,791 --> 01:00:56,333 Deepika, você conhece bungee jumping? 1022 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 Por que? Você quer ver? 1023 01:01:05,375 --> 01:01:07,166 Ei, você não amarrou uma corda nas pernas. 1024 01:01:09,666 --> 01:01:10,708 Isso não é uma piada. 1025 01:01:12,625 --> 01:01:13,750 Aravind, eu te amo. 1026 01:01:20,958 --> 01:01:22,208 Deepika! 1027 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Deepika... 1028 01:01:27,250 --> 01:01:28,291 Deepika! 1029 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 Deepika! 1030 01:01:34,583 --> 01:01:35,625 Deepika... 1031 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 O que aconteceu? 1032 01:01:43,041 --> 01:01:44,041 Profundo... 1033 01:01:44,083 --> 01:01:45,083 O que há aí? 1034 01:01:47,166 --> 01:01:49,125 -Mova-se... -Não há nada lá embaixo. 1035 01:01:49,708 --> 01:01:50,708 Não há nada lá. 1036 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 O que é isso? 1037 01:01:54,000 --> 01:01:55,041 Isso... aí... 1038 01:01:56,958 --> 01:01:58,166 Lá embaixo... 1039 01:01:59,375 --> 01:02:01,000 Não é Deepika ali? 1040 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 Sim, é ela. 1041 01:02:04,791 --> 01:02:06,250 O que há de errado com você, cara? 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,875 -O que é isso? -O que aconteceu com você? 1043 01:02:09,791 --> 01:02:10,833 O que há de errado com ele? 1044 01:02:23,166 --> 01:02:25,333 O que aconteceu com você, cara? 1045 01:02:25,333 --> 01:02:27,833 -O que está acontecendo? -Qual é o problema? 1046 01:02:31,833 --> 01:02:33,250 O que é isso, cara? 1047 01:02:33,375 --> 01:02:34,875 -Juro que vi. -O que? 1048 01:02:35,541 --> 01:02:36,750 Eu a vi pular imediatamente. 1049 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 Você não teve o suficiente? 1050 01:02:38,291 --> 01:02:39,875 Você está bravo? 1051 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 Não, cara. 1052 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Acho que ele tem razão. 1053 01:02:44,416 --> 01:02:46,291 Eu conheço um padre. 1054 01:02:46,375 --> 01:02:47,833 Vamos falar com ele. 1055 01:02:47,833 --> 01:02:50,250 Vamos correr para o próximo desastre! Padre, ao que parece! 1056 01:02:58,833 --> 01:03:00,541 Ara... Ei... 1057 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 Eu juro que vi. 1058 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Eu a vi pular imediatamente. 1059 01:03:19,333 --> 01:03:20,791 Acalmar. 1060 01:03:21,625 --> 01:03:23,375 Eu conheço um padre. 1061 01:03:23,458 --> 01:03:25,000 Vamos falar com ele. 1062 01:03:25,083 --> 01:03:27,375 -Talvez ele consiga encontrar uma saída dessa bagunça. -Ok, vamos. 1063 01:03:27,375 --> 01:03:28,791 Ei... 1064 01:03:29,416 --> 01:03:30,750 Não vá por esse caminho... 1065 01:03:32,083 --> 01:03:33,458 Não vá... 1066 01:03:34,458 --> 01:03:35,666 Por favor, não vá... 1067 01:03:35,666 --> 01:03:37,708 -Isso é tudo que preciso. -Não vá por aí... 1068 01:03:40,333 --> 01:03:41,666 Não vá... 1069 01:03:44,000 --> 01:03:45,875 -Vamos imediatamente. -Ei... Não... 1070 01:04:01,333 --> 01:04:02,500 -Voltar... -Atrás de você... 1071 01:04:03,208 --> 01:04:04,708 -Atrás de você... -Voltar... 1072 01:04:07,458 --> 01:04:08,583 O que... 1073 01:04:25,958 --> 01:04:27,041 O que é isso? 1074 01:04:29,875 --> 01:04:30,916 Ei... 1075 01:04:30,916 --> 01:04:33,291 Vamos ver aquele padre que você mencionou. 1076 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 Esses são os nossos problemas, padre. 1077 01:04:40,833 --> 01:04:41,833 Aquela floresta 1078 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 e a mulher lá... 1079 01:04:43,833 --> 01:04:45,791 E eu, o futuro cadáver. 1080 01:04:46,208 --> 01:04:47,291 O que é tudo isso, padre? 1081 01:04:47,916 --> 01:04:50,083 Nós só vimos isso em filmes como Ezra e Pizza. 1082 01:04:50,416 --> 01:04:52,041 Queremos sair disso. 1083 01:04:52,208 --> 01:04:53,291 Queremos dormir, padre. 1084 01:04:53,791 --> 01:04:55,416 Só você pode nos ajudar, pai. 1085 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 Em nome Patris, 1086 01:04:57,583 --> 01:04:58,583 e Filii, 1087 01:04:58,833 --> 01:04:59,958 e Spiritus Sancti. 1088 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Pai... 1089 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 devo selar isso com um "Swaha"? 1090 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 Não há necessidade, eu acho... 1091 01:05:04,666 --> 01:05:05,708 Desculpe. 1092 01:05:06,708 --> 01:05:09,708 Aqueles que trilham o caminho de Deus não enfrentam problemas. 1093 01:05:11,041 --> 01:05:13,500 Somente aqueles que estão no caminho do diabo enfrentará problemas. 1094 01:05:13,541 --> 01:05:14,541 Eu não. 1095 01:05:14,583 --> 01:05:16,333 Nunca mais siga esse caminho. 1096 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 Mesmo que Jesus esteja nesse caminho, 1097 01:05:18,541 --> 01:05:19,916 não vamos aceitar, padre! 1098 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Nem eu. 1099 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 Oh, Senhor Ayyappa! 1100 01:05:30,875 --> 01:05:31,875 Tudo bem, pai. 1101 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 -Tanta paz agora! -Só um minuto... 1102 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Padre, mais uma rodada de água benta? 1103 01:05:37,250 --> 01:05:39,458 Ah, Jesus, Eu não sabia que isso tinha tanto poder. 1104 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Papai cuidará de tudo. Não se preocupe. 1105 01:05:49,333 --> 01:05:50,500 Mano, um cigarro. 1106 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Mano, o padre chefe da nossa igreja, certo? 1107 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Ele faleceu. 1108 01:05:56,208 --> 01:05:58,083 Quando?! Eu o vi esta manhã também. 1109 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 Aconteceu esta tarde. 1110 01:05:59,750 --> 01:06:00,791 Oh céus! 1111 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 Ah, Jesus! 1112 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 Ah, querido Deus! 1113 01:06:05,166 --> 01:06:07,083 Ei! O padre da nossa igreja... 1114 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 -morreu... -O que?! 1115 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 O padre da nossa igreja morreu! 1116 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 -Como? -Não sei como. 1117 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Ele estava bem até conhecê-lo, não? 1118 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Você acha que isso aconteceu porque o conhecemos? 1119 01:06:17,208 --> 01:06:18,625 Ainda assim... algo parece... 1120 01:06:20,000 --> 01:06:21,333 E se esta morte 1121 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 tem algo a ver com o que vimos? 1122 01:06:23,708 --> 01:06:25,000 O que você está dizendo? 1123 01:06:25,041 --> 01:06:26,666 Essa coisa será a nossa morte. 1124 01:06:27,000 --> 01:06:28,416 Não vamos ficar aqui. 1125 01:06:28,416 --> 01:06:30,000 -Vamos. -Ir? 1126 01:06:30,041 --> 01:06:31,416 -Sim. -E a minha dança? 1127 01:06:31,416 --> 01:06:32,583 Sua maldita dança! 1128 01:06:32,625 --> 01:06:33,750 Venha, vamos. 1129 01:06:34,375 --> 01:06:35,625 Como está sua fantasia? 1130 01:06:36,708 --> 01:06:37,833 Ele não está respondendo. 1131 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 Onde ele está? 1132 01:06:41,958 --> 01:06:43,500 Ande rápido, cara. 1133 01:06:45,083 --> 01:06:46,291 Se apresse. 1134 01:06:48,833 --> 01:06:50,291 O que está acontecendo? Você o pegou? 1135 01:06:50,333 --> 01:06:51,791 Não, senhorita. Ele não atende. 1136 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 Como você vai dançar sem ele? 1137 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 Tente mais uma vez. 1138 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 -Vocês estão prontos? -Sim, senhorita. 1139 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 E os outros? 1140 01:06:57,708 --> 01:06:58,791 O próximo programa é seu. 1141 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 Prepare-se logo. 1142 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Deepika está esperando por mim. 1143 01:07:10,416 --> 01:07:12,000 Um fantasma está esperando para tirar nossa vida. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 Isso não é um problema para você, hein? 1145 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Se esperarmos mais, vamos acabar como o pai. 1146 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 Vamos. 1147 01:07:17,125 --> 01:07:18,458 Onde? Para o pai? 1148 01:07:18,500 --> 01:07:20,041 Para nossos próprios pais. 1149 01:07:21,166 --> 01:07:22,916 Mas... mas... 1150 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 não podemos simplesmente sair assim. 1151 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Basta pensar nisso. 1152 01:07:25,791 --> 01:07:27,291 E se esses dois não estiverem relacionados? 1153 01:07:27,333 --> 01:07:28,541 E se forem? 1154 01:07:28,708 --> 01:07:29,958 Não posso correr nenhum risco. 1155 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 Você também sabe tudo o que está acontecendo ao nosso redor. 1156 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 Veja todas essas comodidades… quem diria? 1157 01:07:46,166 --> 01:07:47,708 Não importa quem está vindo, 1158 01:07:47,833 --> 01:07:49,125 Não vou ficar aqui esta noite. 1159 01:07:49,125 --> 01:07:50,416 Sua maldita filosofia! 1160 01:07:50,541 --> 01:07:51,958 Faça as malas e venha. 1161 01:07:52,583 --> 01:07:54,208 Precisamos sair antes que escureça. 1162 01:07:58,208 --> 01:07:59,708 -Para onde? -Nós... 1163 01:07:59,708 --> 01:08:00,916 Estamos indo para casa. 1164 01:08:00,958 --> 01:08:01,958 A esta hora? 1165 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Sua tia faleceu. 1166 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 Seu... 1167 01:08:05,833 --> 01:08:07,333 O último ônibus está saindo agora. 1168 01:08:10,458 --> 01:08:12,250 Mas sou cunhado da sua tia, certo? 1169 01:08:12,583 --> 01:08:13,875 Tia está bem. 1170 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 Ela é? 1171 01:08:15,583 --> 01:08:17,166 O Dia do Fresher não acabou. 1172 01:08:17,500 --> 01:08:19,958 e você já está imprimindo cartões de envio? 1173 01:08:19,958 --> 01:08:21,041 Senhor... 1174 01:08:21,041 --> 01:08:22,416 Vá e estude! 1175 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 [em uníssono] Senhor! 1176 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 Vá, cara! 1177 01:08:31,916 --> 01:08:33,625 Esse cara vai nos matar! 1178 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Comensal da Morte! 1179 01:08:35,083 --> 01:08:36,083 Olhe para ele, vá! 1180 01:08:38,541 --> 01:08:40,416 Que maldito diretor ele é? 1181 01:08:40,750 --> 01:08:42,333 Não podemos ficar aqui sob o comando dele. 1182 01:08:42,458 --> 01:08:44,458 Você poderia ter dito que o pai dele morreu. 1183 01:08:45,416 --> 01:08:46,875 Ah... me desculpe... 1184 01:08:47,458 --> 01:08:50,458 Se disséssemos que o pai dele morreu, aquele idiota teria simplesmente deixado ele ir embora. 1185 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 Eu tenho uma ideia para se livrar daquele maldito perdedor. 1186 01:08:55,125 --> 01:08:56,583 Não sei se vai funcionar. 1187 01:08:56,625 --> 01:08:58,375 Antes disso, deixe-me dizer uma coisa. 1188 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Foi quando contamos ao Pai sobre o fantasma, 1189 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 ele faleceu. 1190 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 E se contarmos ao diretor e deixar o fantasma cuidar do resto? 1191 01:09:04,666 --> 01:09:05,750 Essa foi minha ideia, certo? 1192 01:09:06,166 --> 01:09:07,708 Vocês dois perderam o controle? 1193 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 E se ele morrer ouvindo isso? 1194 01:09:09,916 --> 01:09:11,208 Se ele morrer, podemos ir para casa. 1195 01:09:11,208 --> 01:09:12,208 -Certo. -Exatamente. 1196 01:09:12,250 --> 01:09:14,041 -Se ele morrer, vamos para casa. -Sim! 1197 01:09:19,291 --> 01:09:20,541 Diretor, senhor Ji. 1198 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Ligue para ele novamente. 1199 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 Senhor Ji... 1200 01:09:23,875 --> 01:09:24,875 Ah, ele se virou. 1201 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 Você estava dormindo, senhor? 1202 01:09:26,833 --> 01:09:28,750 Vocês costumam ficar de pé e dormir? 1203 01:09:29,625 --> 01:09:31,750 Pare de brincar e fale. 1204 01:09:32,791 --> 01:09:33,791 Senhor... 1205 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 Legal. 1206 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 É uma boa história. 1207 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Mas e o clímax? 1208 01:09:54,750 --> 01:09:56,708 Viemos aqui para o clímax. 1209 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 Não é verdade? 1210 01:09:58,041 --> 01:09:59,166 Sim, está certo. 1211 01:10:00,708 --> 01:10:02,625 Vocês estarão por perto para a segunda parte? 1212 01:10:02,708 --> 01:10:03,958 -Vamos? -Ah, não... 1213 01:10:04,708 --> 01:10:06,000 Por enquanto, vocês vão estudar. 1214 01:10:06,500 --> 01:10:07,791 Apenas concentre-se nisso. 1215 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Mas senhor... 1216 01:10:08,875 --> 01:10:10,375 Vá! Vá e estude! 1217 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 -[em uníssono] Senhor! -VÁ E ESTUDE! 1218 01:10:12,708 --> 01:10:14,208 -Vir. -Ele vai nos matar! 1219 01:10:14,333 --> 01:10:15,750 Inventando histórias! 1220 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 Ele pode nos devorar inteiros! 1221 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Eu disse que era inútil. 1222 01:10:18,708 --> 01:10:19,916 Ele não pode fazer nada. 1223 01:10:21,833 --> 01:10:23,041 Perdi! Caramba! 1224 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Vamos, solte e verifique. 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,750 Vir! 1226 01:11:03,541 --> 01:11:04,583 O que é isso, cara? 1227 01:11:29,916 --> 01:11:31,083 Abra... 1228 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 -E... Diretor... -Abra, por favor... 1229 01:11:33,291 --> 01:11:34,625 Irmão... 1230 01:11:34,666 --> 01:11:36,208 Abra a porta! 1231 01:11:36,208 --> 01:11:37,250 Irmão! 1232 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 Abrir a porta! 1233 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 Irmão, por favor abra... 1234 01:11:51,416 --> 01:11:52,458 Diretor... 1235 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 -Diretor... -O diretor... ali... 1236 01:11:56,708 --> 01:11:57,791 O diretor está morto... 1237 01:11:58,958 --> 01:11:59,958 O diretor está morto. 1238 01:12:00,000 --> 01:12:01,125 Ei, ei! 1239 01:12:01,166 --> 01:12:02,208 O que é isso? 1240 01:12:02,791 --> 01:12:04,833 As pessoas estão tentando dormir! Qual é o problema? 1241 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 -Diretor... -Eh? 1242 01:12:07,250 --> 01:12:08,791 -Diretor... -O diretor está morto... 1243 01:12:09,375 --> 01:12:10,875 O diretor morreu? Quem eu? 1244 01:12:11,125 --> 01:12:12,166 -Você não... -Então? 1245 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 O diretor... 1246 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Mas eu sou o diretor aqui. 1247 01:12:16,083 --> 01:12:17,541 Você não era apenas o vigia? 1248 01:12:17,708 --> 01:12:18,916 Vigia?! 1249 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 Vocês, rapazes, perderam completamente a cabeça? 1250 01:12:21,166 --> 01:12:23,208 O que vocês estão olhando? Volte para a cama! 1251 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 Todos, vão dormir! 1252 01:12:24,791 --> 01:12:26,250 Então, quem estava lá...? 1253 01:12:26,250 --> 01:12:27,250 Eh? 1254 01:12:27,416 --> 01:12:29,000 -Ali... ali... -Onde? 1255 01:12:29,041 --> 01:12:30,041 Lá... 1256 01:12:30,083 --> 01:12:32,083 Vocês estão loucos. Volte a dormir! 1257 01:12:32,083 --> 01:12:33,625 Estou falando com você! Limpe! 1258 01:12:33,791 --> 01:12:35,000 Vá dormir! 1259 01:12:35,083 --> 01:12:37,041 Não vou dormir, só tagarelo bobagem! 1260 01:12:37,541 --> 01:12:38,708 Vá dormir. 1261 01:12:41,375 --> 01:12:42,500 Ali... 1262 01:12:45,083 --> 01:12:46,541 Eu não sou o diretor aqui?! 1263 01:12:48,166 --> 01:12:49,458 Deve ter tido um pesadelo 1264 01:12:49,583 --> 01:12:50,708 e pretende assustar os outros. 1265 01:12:50,750 --> 01:12:52,875 Então, quem está morto aí? 1266 01:12:53,958 --> 01:12:55,208 Se ele é o diretor... 1267 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 quem foi aquele...? 1268 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Estou com medo, cara. 1269 01:13:00,000 --> 01:13:02,416 -Então, havia dois guardas? -Minha cabeça está girando. 1270 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 Ara... 1271 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Varkey... 1272 01:13:07,708 --> 01:13:08,708 Vá e olhe... 1273 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 Ei... 1274 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 Para onde ele foi? 1275 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Vir. 1276 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 Para onde foi o corpo? 1277 01:14:06,250 --> 01:14:07,291 Nascido em... 1278 01:14:08,291 --> 01:14:09,500 1981... 1279 01:14:12,333 --> 01:14:13,416 Morreu em... 1280 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 2020! 1281 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 Venha... 1282 01:14:33,250 --> 01:14:34,791 Por que esse corredor nunca termina? 1283 01:14:48,583 --> 01:14:49,708 Correr! 1284 01:14:52,416 --> 01:14:53,500 Correr! 1285 01:14:54,583 --> 01:14:55,875 Entrem! 1286 01:14:57,166 --> 01:14:58,416 Feche a porta. 1287 01:15:02,416 --> 01:15:03,750 O que fazemos agora? 1288 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 -Eu não sei... -Ei! 1289 01:15:46,875 --> 01:15:48,791 Aconteça o que acontecer, fique comigo! 1290 01:15:48,791 --> 01:15:50,291 -OK? -Sim... 1291 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Com medo, você estava? 1292 01:16:17,833 --> 01:16:19,083 Não sou eu? 1293 01:16:26,666 --> 01:16:27,750 93... 1294 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 23... 1295 01:16:28,875 --> 01:16:30,041 13...23... 1296 01:16:30,250 --> 01:16:31,250 76... 1297 01:16:31,541 --> 01:16:32,583 76... 1298 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 98... 1299 01:16:34,500 --> 01:16:35,666 91... 1300 01:16:36,250 --> 01:16:37,250 Droga! 1301 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Irmão... 1302 01:16:41,458 --> 01:16:43,541 Você não é o vigia aqui? 1303 01:16:43,583 --> 01:16:45,458 Eu não sou apenas o vigia... 1304 01:16:45,791 --> 01:16:47,166 Eu também sou o diretor, 1305 01:16:47,333 --> 01:16:50,291 encanador, jardineiro, caçador e tudo mais! Por que você perguntou? 1306 01:16:50,291 --> 01:16:51,625 Quem é ele? Johnny Pecados? 1307 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 O que é isso? 1308 01:16:53,000 --> 01:16:54,416 Cale a boca... Esse cara tem cabelo. 1309 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 Mas então... 1310 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 Quem é esse? 1311 01:16:58,958 --> 01:17:00,125 Ele... 1312 01:17:01,041 --> 01:17:02,375 foi nosso ex-diretor. 1313 01:17:03,166 --> 01:17:04,416 Se você quiser saber sobre ele, 1314 01:17:04,416 --> 01:17:05,958 você precisa conhecer o albergue primeiro. 1315 01:17:06,916 --> 01:17:09,625 Ele era o rei do Maharaja Hostel. 1316 01:17:10,666 --> 01:17:11,875 Antigamente, 1317 01:17:12,125 --> 01:17:13,583 os pais depositariam total confiança 1318 01:17:13,625 --> 01:17:16,000 e pegar seus filhos admitido no Maharaja Hostel. 1319 01:17:16,166 --> 01:17:17,166 E naquela época, 1320 01:17:17,208 --> 01:17:18,958 nenhum outro albergue chegou perto 1321 01:17:19,125 --> 01:17:20,291 Pousada Marajá. 1322 01:17:23,500 --> 01:17:25,291 Ele era um disciplinador rigoroso. 1323 01:17:25,791 --> 01:17:27,291 Mas ele tinha um bom coração. 1324 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Um bom homem. 1325 01:18:35,166 --> 01:18:38,166 À medida que os casos de COVID continuam a aumentar em todo o país, 1326 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 um bloqueio completo foi anunciado a partir da meia-noite desta noite. 1327 01:18:41,083 --> 01:18:44,375 Todos os estabelecimentos e transportes públicos serviços, exceto serviços essenciais, 1328 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 será temporariamente suspenso. 1329 01:18:46,083 --> 01:18:48,375 O governo instou o público permaneça em casa 1330 01:18:48,500 --> 01:18:51,583 e cumprir rigorosamente com as diretrizes de bloqueio. 1331 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 Silêncio! 1332 01:19:56,875 --> 01:19:59,666 Quando todos os estudantes saíram do albergue, 1333 01:20:00,291 --> 01:20:01,958 ele se tornou extremamente solitário. 1334 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 A solidão tomou conta dele. 1335 01:20:27,625 --> 01:20:29,416 Quando ele não aguentou mais, 1336 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 ele se matou. 1337 01:20:41,916 --> 01:20:45,375 Não sei dizer quem é um fantasma, quem é mais humano... 1338 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 Eu não posso sentar, ficar de pé 1339 01:20:47,625 --> 01:20:49,458 ou até mesmo dar uma mijada tranquila. 1340 01:20:52,416 --> 01:20:54,875 Eu tenho uma ideia incrível. 1341 01:20:55,666 --> 01:20:57,250 Bem, cuspa já! 1342 01:20:58,208 --> 01:21:00,666 O que o fantasma diretor está nos forçando a fazer? 1343 01:21:02,541 --> 01:21:03,666 -Para quê exatamente? -Hum... 1344 01:21:03,666 --> 01:21:05,041 -Para que foi isso? -O que é isso? 1345 01:21:06,041 --> 01:21:07,291 Vá e estude! 1346 01:21:07,291 --> 01:21:08,291 Estudar! 1347 01:21:08,583 --> 01:21:09,916 Vá e estude! 1348 01:21:10,166 --> 01:21:11,166 Vá e estude! 1349 01:21:17,375 --> 01:21:21,416 Filho, isso não é uma briga entre o bem e o mal. 1350 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 Desculpe... 1351 01:21:24,125 --> 01:21:27,791 Precisamos mudar isso para uma luta entre mal e mal. 1352 01:21:28,125 --> 01:21:29,208 Você entendeu meu ponto? 1353 01:21:29,208 --> 01:21:30,541 Você entende? 1354 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 Um grande mal... 1355 01:21:32,125 --> 01:21:33,125 e um pequeno mal. 1356 01:21:33,750 --> 01:21:35,291 Pare de jogar Lalettan e apenas diga. 1357 01:21:35,291 --> 01:21:36,416 O que quero dizer é, 1358 01:21:36,458 --> 01:21:38,791 precisamos trazer à tona o fantasma que quer que estudemos 1359 01:21:38,833 --> 01:21:41,708 e enfrente o fantasma isso está tentando nos assustar. 1360 01:21:42,708 --> 01:21:44,375 Do jeito que eu vejo, 1361 01:21:44,666 --> 01:21:47,458 esse fantasma diretor parece meio humano. 1362 01:21:47,458 --> 01:21:49,708 Então, é mais seguro para nós estarmos ao lado dele. 1363 01:21:50,250 --> 01:21:51,583 Ou o outro fantasma irá 1364 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 nos esmague! 1365 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 Como você pode ter tanta certeza? 1366 01:21:55,083 --> 01:21:58,083 Ou aquele cara teria nos esmagou até a morte há muito tempo. 1367 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Isso é verdade. 1368 01:22:00,333 --> 01:22:02,500 De qualquer forma, o diretor é apenas tentando nos ensinar. 1369 01:22:02,541 --> 01:22:05,041 Então, se realmente estudarmos, ele naturalmente nos defenderá. 1370 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 E quem colocamos no campo de batalha? 1371 01:22:07,416 --> 01:22:08,833 Nosso próprio fantasma de marca. 1372 01:22:09,833 --> 01:22:11,166 Não é uma ideia fenomenal? 1373 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 Não é? 1374 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Mas para isso 1375 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 precisamos fazer algo nunca fizemos antes. 1376 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 -O que? -O que? 1377 01:22:19,666 --> 01:22:20,958 Precisamos nos tornar bons alunos. 1378 01:22:21,083 --> 01:22:22,083 Suspirar! 1379 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 -Escute... -Hum? 1380 01:22:24,958 --> 01:22:26,166 Tornemo-nos melhores. 1381 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Não há outro jeito. 1382 01:22:27,333 --> 01:22:28,375 Ok... 1383 01:22:29,625 --> 01:22:31,166 -Vamos? -OK. 1384 01:22:33,125 --> 01:22:34,916 [em uníssono] Sim, ficaremos melhores. 1385 01:22:40,375 --> 01:22:42,958 Esse lugar que te faz pensar muito. 1386 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Deixe-nos... 1387 01:22:45,916 --> 01:22:46,916 começar... 1388 01:22:47,458 --> 01:22:49,333 pensando diferente de agora em diante. 1389 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 ♪ Um coração pronto para quebrar e queimar ♪ 1390 01:23:03,208 --> 01:23:05,666 ♪ Um coração ainda ferido pelo medo ♪ 1391 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 ♪ Sonhadores de backbench deixados para trás ♪ 1392 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 ♪ Mas agora tudo está prestes a mudar ♪ 1393 01:23:20,625 --> 01:23:20,916 ♪ Uma cobra perdida da cerca de espinhos ♪ 1394 01:23:20,916 --> 01:23:24,625 ♪ Uma cobra perdida da cerca de espinhos ♪ 1395 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 ♪ Agora enrolado em nossos ombros ♪ 1396 01:23:27,208 --> 01:23:30,041 ♪ Esses dias desesperadores de azar não nos deixa respirar ♪ 1397 01:23:30,750 --> 01:23:33,041 ♪ Uma mordida em restos queimados ♪ 1398 01:23:33,041 --> 01:23:36,041 ♪ E nossos ossos começam a aparecer ♪ 1399 01:23:36,083 --> 01:23:40,083 ♪ O tempo joga jogos perversos nesta temporada assombrada ♪ 1400 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 ♪ Um coração pronto para quebrar e queimar ♪ 1401 01:23:43,583 --> 01:23:45,833 ♪ Um coração ainda ferido pelo medo ♪ 1402 01:23:46,125 --> 01:23:48,375 ♪ Sonhadores de backbench deixados para trás ♪ 1403 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 ♪ Mas agora tudo está prestes a mudar ♪ 1404 01:24:31,375 --> 01:24:36,458 ♪ Quando problemas sem fim trilha logo atrás ♪ 1405 01:24:36,458 --> 01:24:40,958 ♪ O coração e a mente se desfazem ♪ 1406 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 O que há com o balde? 1407 01:24:44,041 --> 01:24:45,875 Se você colocar as pernas na água, você não vai adormecer. 1408 01:24:45,916 --> 01:24:47,458 Grandes cérebros você tem! 1409 01:24:47,750 --> 01:24:51,833 ♪ Estradas estranhas começam a parecer um lar ♪ 1410 01:24:51,875 --> 01:24:56,791 ♪ Este é o momento quando as lágrimas duraram séculos ♪ 1411 01:24:56,833 --> 01:24:59,666 ♪ Finalmente desapareceu dos nossos olhos? ♪ 1412 01:25:01,833 --> 01:25:05,958 ♪ Faça essas chamas ardendo em nossos corações ♪ 1413 01:25:06,000 --> 01:25:08,166 ♪ Ainda brilha durante os dias ♪ 1414 01:25:08,833 --> 01:25:10,583 ♪ E durante as noites? ♪ 1415 01:25:10,625 --> 01:25:13,333 Senhor, há alguém você continua procurando lá em cima? 1416 01:25:13,583 --> 01:25:14,875 É pessoal. 1417 01:25:15,708 --> 01:25:16,708 Pessoal... 1418 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Alguém mais sabe que você está aqui? 1419 01:25:19,708 --> 01:25:22,083 Nem todo mundo vem aqui para estudar engenharia. 1420 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 É verdade. 1421 01:25:23,041 --> 01:25:25,125 Por que os cães uivam quando veem você? 1422 01:25:25,166 --> 01:25:26,208 Ciúme puro. 1423 01:25:27,250 --> 01:25:30,041 O que você faz quando está com fome? 1424 01:25:32,708 --> 01:25:33,875 Seu sangue... 1425 01:25:33,916 --> 01:25:35,208 Ah... sangue... 1426 01:25:36,583 --> 01:25:37,583 Sangue?! 1427 01:25:54,333 --> 01:25:55,708 Desculpe... 1428 01:26:05,333 --> 01:26:06,541 -Aravind. -Sim, professor. 1429 01:26:06,750 --> 01:26:07,958 25 de 30. 1430 01:26:08,166 --> 01:26:09,208 Bom. 1431 01:26:10,416 --> 01:26:11,833 -Midhun. -Sim... 1432 01:26:12,958 --> 01:26:14,208 28 de 30. 1433 01:26:14,375 --> 01:26:15,375 Muito bom. 1434 01:26:15,458 --> 01:26:16,458 Obrigado, professor. 1435 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Varkey. 1436 01:26:20,000 --> 01:26:21,083 20 de 30. 1437 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 De verdade? 1438 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Ah, meu Jesus! 1439 01:26:25,041 --> 01:26:27,750 Veja, tudo o que eles fizeram foi dormir na aula. 1440 01:26:28,583 --> 01:26:30,333 É por isso que continuo dizendo: 1441 01:26:30,375 --> 01:26:33,083 as melhores versões de vocês mesmos estão dormindo dentro de você. 1442 01:26:33,208 --> 01:26:34,958 A propósito, como você conseguiu isso? Diga-me. 1443 01:26:35,000 --> 01:26:36,708 Como conseguimos... 1444 01:26:36,750 --> 01:26:38,083 Talento... trabalho duro... 1445 01:26:38,083 --> 01:26:40,458 Quando esses dois combinados, isso aconteceu. 1446 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 -Não é mesmo? -Sim, professor. 1447 01:26:42,625 --> 01:26:44,750 Mas ainda assim, conte-me seu segredo. 1448 01:26:46,791 --> 01:26:47,791 Sobrevivência. 1449 01:26:47,916 --> 01:26:48,916 O que? 1450 01:26:50,083 --> 01:26:51,125 Sobrevivência, professor. 1451 01:26:51,458 --> 01:26:52,708 Sobrevivência. 1452 01:26:53,375 --> 01:26:55,083 Ah... sobrevivência! 1453 01:26:56,875 --> 01:26:58,458 -Obrigado. -Muito obrigado. 1454 01:26:59,208 --> 01:27:00,375 -Vou dizer primeiro. -Não, eu. 1455 01:27:00,375 --> 01:27:01,875 -Eu direi. -Tive as notas mais altas. 1456 01:27:01,916 --> 01:27:03,416 Você pode dizer isso depois que eu disser. 1457 01:27:08,333 --> 01:27:09,625 Para onde foi o diretor? 1458 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 O que aconteceu? 1459 01:27:13,833 --> 01:27:14,833 -Oh céus! -O que é isso? 1460 01:27:15,833 --> 01:27:17,125 Marca interna. 1461 01:27:17,125 --> 01:27:18,208 Conseguimos nossa marca interna. 1462 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Deixe-me ver. 1463 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 Eu tirei 25 de 30. 1464 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 Ele só acertou 20 de 30. 1465 01:27:22,583 --> 01:27:24,125 -E ele-- -Eu vou dizer. 1466 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 Eu tenho 28. 1467 01:27:25,833 --> 01:27:28,625 O professor disse que podemos marcar mais se nos esforçarmos mais. 1468 01:27:28,708 --> 01:27:31,500 Você deve tentar. Você pode definitivamente faça qualquer coisa se você se esforçar o suficiente. 1469 01:27:31,708 --> 01:27:33,666 Mas assim que abrimos nossos livros para estudar, 1470 01:27:33,666 --> 01:27:34,875 essa coisa nos perturba. 1471 01:27:34,875 --> 01:27:37,208 -O que? -Não está nos deixando estudar. 1472 01:27:37,750 --> 01:27:38,750 Quem? MGR? 1473 01:27:38,791 --> 01:27:40,375 -Não MGR. -Então? 1474 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 Lembra da história que contamos para você? 1475 01:27:42,666 --> 01:27:44,833 -Ah, isso. -Sim. 1476 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 Você não se preocupe com isso. 1477 01:27:46,250 --> 01:27:47,875 -Vamos resolver isso. -OK. 1478 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Temos o fantasma do nosso lado. 1479 01:27:55,708 --> 01:27:57,625 Agora vamos ver se ele entrega. 1480 01:27:58,000 --> 01:27:59,125 Ele vai entregar? 1481 01:27:59,166 --> 01:28:00,166 Ele irá. 1482 01:28:00,250 --> 01:28:01,666 Ou faremos com que ele entregue! 1483 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 -Abrir! -Abrir a porta! 1484 01:28:15,083 --> 01:28:16,250 Não está abrindo! 1485 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 Abra, abra a porta! 1486 01:28:19,083 --> 01:28:20,541 Não está abrindo... 1487 01:29:18,916 --> 01:29:20,083 Ei... 1488 01:29:20,416 --> 01:29:21,583 Fique quieto! 1489 01:29:21,708 --> 01:29:23,166 O diretor nos salvará. 1490 01:29:49,083 --> 01:29:50,083 Acabou? 1491 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Verifique se desapareceu? 1492 01:29:58,625 --> 01:30:00,833 Nós nos ferramos por causa daquele Shambu. 1493 01:30:01,458 --> 01:30:03,041 Agora não podemos dormir 1494 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 ou estudar. 1495 01:30:04,791 --> 01:30:07,250 Não conseguimos nem pensar direito. 1496 01:30:08,125 --> 01:30:10,125 Se marcássemos tanto sem tudo isso, 1497 01:30:10,166 --> 01:30:12,166 imagine o que poderíamos fazer de outra forma, senhor. 1498 01:30:12,458 --> 01:30:14,750 Mas você tem a nota mais baixa entre eles. 1499 01:30:16,166 --> 01:30:17,750 Não olhe para as marcas. 1500 01:30:17,833 --> 01:30:20,541 Quando você nos salva, por favor salve nós três juntos. 1501 01:30:36,833 --> 01:30:38,166 O que vocês acharam? 1502 01:30:38,583 --> 01:30:41,125 Eu não sou um Superman de cueca, 1503 01:30:41,250 --> 01:30:43,250 ou Batman mordido por um morcego, aqui para salvar todos vocês. 1504 01:30:43,458 --> 01:30:45,000 Nós sabemos disso. 1505 01:30:46,083 --> 01:30:48,958 Não sou o tipo de fantasma que você pensa que sou. 1506 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 Então? 1507 01:30:53,291 --> 01:30:55,416 Sou um condenado fugitivo da vida após a morte. 1508 01:30:58,041 --> 01:31:01,125 Um esquadrão especial foi enviado só para me caçar. 1509 01:31:01,958 --> 01:31:03,625 Do que você está fugindo? 1510 01:31:04,458 --> 01:31:05,666 Porque eu odeio a salvação! 1511 01:31:05,666 --> 01:31:06,708 Eu odeio o paraíso! 1512 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Eu odeio tudo! 1513 01:31:08,375 --> 01:31:09,541 Incluindo nós? 1514 01:31:11,583 --> 01:31:13,666 Não importa o que seja dito e feito, você é um fantasma. 1515 01:31:13,916 --> 01:31:15,541 Você deve ser capaz de fazer alguma coisa, não? 1516 01:31:16,458 --> 01:31:17,458 É arriscado. 1517 01:31:18,083 --> 01:31:19,083 Mas vou tentar. 1518 01:31:19,625 --> 01:31:21,166 Finalmente entrei no clima para estudar, 1519 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 e um fantasma teve que bagunçar tudo. 1520 01:31:22,958 --> 01:31:24,833 Esse fantasma é o nosso problema agora. 1521 01:31:25,083 --> 01:31:28,000 Você conhece aquele fantasma de alguma forma fantasmagórica? 1522 01:31:28,541 --> 01:31:31,083 Eu não me conheço facilmente outros fantasmas. 1523 01:31:31,125 --> 01:31:32,750 Você é um fantasma introvertido? 1524 01:31:33,083 --> 01:31:34,416 Bem, você poderia dizer isso. 1525 01:31:34,458 --> 01:31:36,583 Não diga isso e desista de nós, senhor. 1526 01:31:37,041 --> 01:31:38,458 Eu não estava desistindo. 1527 01:31:38,833 --> 01:31:41,541 Você acha que eu faria um truque como fingindo de morto? 1528 01:31:41,666 --> 01:31:43,458 Então você pode fazer algum truque 1529 01:31:43,500 --> 01:31:45,166 e encontrar os detalhes daquele fantasma? 1530 01:31:46,000 --> 01:31:48,125 Ouça, eu realmente não sei. 1531 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 Você conhece todos os humanos do mundo? 1532 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 -Não... -Exatamente, nós também não somos fantasmas! 1533 01:31:53,750 --> 01:31:55,500 Não conheço todos os fantasmas! 1534 01:31:59,083 --> 01:32:01,916 Se o fantasma viesse ao campo depois de 1900, 1535 01:32:02,708 --> 01:32:04,416 há uma chance de eu saber disso. 1536 01:32:05,666 --> 01:32:07,375 Mas pelo que você descreveu... 1537 01:32:08,291 --> 01:32:10,791 parece algo de muito antes. 1538 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Então devemos ter cuidado. 1539 01:32:14,916 --> 01:32:18,250 Parece que tem mais de 125 anos. 1540 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 Então, e você, senhor? 1541 01:32:20,000 --> 01:32:22,250 Eu morri durante a época de Corona. 1542 01:32:22,458 --> 01:32:24,125 Tenho apenas cerca de 4,5 anos. 1543 01:32:26,333 --> 01:32:28,166 O que pode esse fantasma do jardim de infância possivelmente fazer? 1544 01:32:28,458 --> 01:32:30,250 Tudo o que estudamos será desperdiçado? 1545 01:32:31,166 --> 01:32:33,750 Se um fantasma viver mais do que fez como um humano, 1546 01:32:34,375 --> 01:32:35,916 torna-se perigoso. 1547 01:32:36,083 --> 01:32:37,541 Você tem que ter cuidado. 1548 01:32:38,958 --> 01:32:39,958 É difícil controlá-lo. 1549 01:32:42,541 --> 01:32:43,708 Então, primeiro, 1550 01:32:43,958 --> 01:32:45,291 precisamos descobrir 1551 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 se este fantasma sobreviveu à sua idade humana. 1552 01:32:50,166 --> 01:32:51,666 O que precisamos fazer para isso? 1553 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 E para saber disso, 1554 01:32:54,666 --> 01:32:56,291 primeiro devemos saber sobre o fantasma. 1555 01:32:56,291 --> 01:32:57,291 Como sabemos disso? 1556 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Existe uma maneira de saber isso. 1557 01:33:00,000 --> 01:33:01,125 Como? 1558 01:33:01,125 --> 01:33:03,000 Então você seria capaz de nos salvar, não? 1559 01:33:07,541 --> 01:33:09,166 Qualquer coisa sob o sol, 1560 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Eu tenho tudo sob controle. 1561 01:33:13,750 --> 01:33:14,916 -Certo. -Certo. 1562 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 -Esquerda. -Esquerda. 1563 01:33:16,166 --> 01:33:17,291 -Isso está bloqueando. -OK. 1564 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Bloco do modo de defesa. 1565 01:33:18,375 --> 01:33:19,458 Repita. 1566 01:33:19,458 --> 01:33:20,625 -Certo. -Certo. 1567 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 -Esquerda. -Esquerda. 1568 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 Isso está bloqueando. Modo de defesa. 1569 01:33:23,833 --> 01:33:24,958 Um. 1570 01:33:25,208 --> 01:33:26,333 Defesa. 1571 01:33:26,541 --> 01:33:27,416 Defesa. 1572 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 -Onde está Shambu? -Por que? 1573 01:33:29,291 --> 01:33:30,791 Gol de defesa! 1574 01:33:31,250 --> 01:33:32,875 Ele está na cantina.... 1575 01:33:34,458 --> 01:33:35,958 Você espera e observa! 1576 01:33:38,791 --> 01:33:40,000 -Você viu Shambu? -Não. 1577 01:33:43,083 --> 01:33:45,875 Que tal nós três irmos para um pouco à beira-mar e assistir o pôr do sol? 1578 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 [em uníssono] Shambu! 1579 01:33:50,750 --> 01:33:52,541 Estou com um clima romântico, cara. 1580 01:33:52,541 --> 01:33:53,916 Pare de interromper por trás. 1581 01:33:55,375 --> 01:33:56,541 Por que você está vindo até mim? 1582 01:33:58,250 --> 01:33:59,583 -Correr! -Ai, minha cabeça! 1583 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Pegue seu suco e corra! 1584 01:34:01,708 --> 01:34:02,833 Turma Shambu! 1585 01:34:02,833 --> 01:34:03,916 Turma Shambu! 1586 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 Diga! 1587 01:34:05,125 --> 01:34:06,166 Turma Shambu! 1588 01:34:06,208 --> 01:34:07,458 Emergência SPD! 1589 01:34:07,458 --> 01:34:08,708 Diga! 1590 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 O que devo dizer? 1591 01:34:09,875 --> 01:34:11,083 Primeiro me pergunte uma coisa, não? 1592 01:34:11,166 --> 01:34:14,166 Estamos enlouquecendo aqui e você ainda não entendeu. 1593 01:34:14,250 --> 01:34:16,708 Se você está ficando louco, por que você está descontando em mim? 1594 01:34:16,708 --> 01:34:18,500 Vocês pertencem a um hospital psiquiátrico. 1595 01:34:19,208 --> 01:34:20,458 Ah, minha mãe! 1596 01:34:20,958 --> 01:34:22,750 Eu só gosto de perguntas diretas. 1597 01:34:23,083 --> 01:34:24,125 Tudo bem, responda diretamente! 1598 01:34:24,125 --> 01:34:25,750 Por que você nos mandou para aquela floresta? 1599 01:34:27,333 --> 01:34:28,458 Qual floresta? 1600 01:34:29,833 --> 01:34:31,583 Por que você queria aquele pano de seda vermelho? 1601 01:34:31,750 --> 01:34:33,375 Para cobrir seu pai quando ele morrer? 1602 01:34:34,500 --> 01:34:36,708 Não, para ir assistir à tourada na Espanha com meu pai. 1603 01:34:37,416 --> 01:34:38,500 Ah, meu pai! 1604 01:34:39,958 --> 01:34:41,416 Posso dizer a verdade agora? 1605 01:34:41,958 --> 01:34:43,166 Para parar o trem. 1606 01:34:43,208 --> 01:34:44,916 Tivemos que mexer com você pelas suas costas 1607 01:34:44,958 --> 01:34:46,708 só porque tínhamos medo de você. 1608 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 Mas agora não temos mais medo! 1609 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 Estamos até prontos para morrer! 1610 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 Você está mesmo? 1611 01:34:52,000 --> 01:34:53,000 Diga! 1612 01:34:53,000 --> 01:34:54,083 Fala, seu porco! 1613 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 eu vou contar... 1614 01:34:57,583 --> 01:35:00,000 Quantas vezes eu te contei não ir atrás daquela garota! 1615 01:35:00,041 --> 01:35:03,000 Seu romance sangrento! 1616 01:35:03,541 --> 01:35:05,166 E você simplesmente não vai ouvir! 1617 01:35:05,291 --> 01:35:06,750 Você é tão sem vergonha! 1618 01:35:06,750 --> 01:35:08,166 Você nunca fará melhor! 1619 01:35:38,583 --> 01:35:40,166 Eu nunca teria nomeado você, 1620 01:35:40,291 --> 01:35:41,875 mesmo que eu caísse morto. 1621 01:35:42,750 --> 01:35:43,958 Mas se eu não tivesse dito isso, 1622 01:35:44,666 --> 01:35:47,250 esses três touros raivosos 1623 01:35:47,458 --> 01:35:49,041 teria me matado. 1624 01:35:49,166 --> 01:35:51,250 Naquele momento, pensei por que morrer por nada? 1625 01:35:51,500 --> 01:35:53,541 E Deepika, você conhece minha vibração. 1626 01:35:53,625 --> 01:35:54,791 Não vou contar a ninguém novamente. 1627 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 Promessa mindinho. 1628 01:36:00,833 --> 01:36:03,875 Deepika, existe alguma verdade no que ele está dizendo? 1629 01:36:04,708 --> 01:36:05,958 Por que você está quieto? 1630 01:36:06,333 --> 01:36:07,416 Cada palavra disso é verdade. 1631 01:36:07,916 --> 01:36:08,958 Ei! 1632 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Suficiente. 1633 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Vamos, diga. 1634 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 Ainda há alguma verdade que ele desconhece. 1635 01:36:14,916 --> 01:36:16,083 Que verdade? 1636 01:36:18,750 --> 01:36:20,708 Você conhece o vlogger Caçador de Fantasmas Praveen? 1637 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 Quem é aquele? 1638 01:36:22,166 --> 01:36:23,333 -Pradeep? -Vlogger? 1639 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 YouTuber? 1640 01:36:24,541 --> 01:36:25,708 -Quem é aquele? -Eu o conheço. 1641 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Eu assisto os vídeos dele. 1642 01:36:30,500 --> 01:36:31,708 Ele é meu irmão. 1643 01:36:32,041 --> 01:36:34,708 Ele costumava fazer regularmente histórias assombradas. 1644 01:36:35,541 --> 01:36:38,875 Mas um dia, ele perseguiu uma história que alguém inventou. 1645 01:36:39,666 --> 01:36:41,166 Quando ele voltou, 1646 01:36:41,375 --> 01:36:42,750 ele estava muito perturbado. 1647 01:36:43,750 --> 01:36:47,583 Nunca vimos sua antiga curiosidade e inteligência. 1648 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Ele estava sempre trancado em seu quarto. 1649 01:37:47,083 --> 01:37:50,125 E logo depois disso ele desapareceu. 1650 01:37:50,875 --> 01:37:52,666 Registramos uma queixa policial. 1651 01:37:53,208 --> 01:37:55,458 A investigação era apenas para homônimo. 1652 01:38:08,250 --> 01:38:12,000 Enquanto outros perseguiam teorias aleatórias sobre ele, 1653 01:38:12,666 --> 01:38:15,166 Eu queria saber o que realmente aconteceu. 1654 01:38:15,458 --> 01:38:17,791 Afinal, ele era meu irmão. 1655 01:38:19,083 --> 01:38:22,125 Foi quando ouvi pela primeira vez sobre aquele morador da floresta. 1656 01:38:30,208 --> 01:38:36,041 A tribo Chelanthur, que vivia no densas florestas de nossa terra há séculos. 1657 01:38:48,708 --> 01:38:49,958 Mãe! 1658 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 O que aconteceu, querido? 1659 01:38:53,541 --> 01:38:54,916 Esse som... 1660 01:38:55,541 --> 01:38:57,541 Esse som é a tornozeleira da Deusa 1661 01:38:57,583 --> 01:38:59,958 cuidando e protegendo-nos. 1662 01:39:00,166 --> 01:39:02,291 Ore à Deusa e volte a dormir. 1663 01:39:02,625 --> 01:39:04,458 Proteja-nos, ó Deusa! 1664 01:39:19,000 --> 01:39:21,541 Em qualquer perigo ou problema, a Deusa era adorada 1665 01:39:21,791 --> 01:39:24,416 pelas pessoas daquela aldeia como protetor. 1666 01:39:46,375 --> 01:39:48,625 O choro incessante do bebê despertou 1667 01:39:48,666 --> 01:39:51,000 a mãe dentro da Deusa por um momento. 1668 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Ela assumiu a forma da falecida Nandini 1669 01:39:54,541 --> 01:39:56,500 e segurou o bebê nos braços. 1670 01:40:01,291 --> 01:40:03,541 Deus uma vez perguntou à Deusa, 1671 01:40:04,041 --> 01:40:05,875 vivendo como mãe, uma pergunta, 1672 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 "É a verdadeira felicidade em ser uma mãe para o filho 1673 01:40:09,000 --> 01:40:12,166 ou em ser um protetor da terra?" 1674 01:40:12,416 --> 01:40:15,458 Como resposta a isso, a Deusa sorriu para a criança. 1675 01:40:16,708 --> 01:40:19,375 Quando o mundo dela se estreitou para a criança, 1676 01:40:19,916 --> 01:40:22,791 a aldeia ficou sem seu protetor. 1677 01:40:23,250 --> 01:40:28,583 Em breve, fome e epidemias atingiu a aldeia. 1678 01:40:29,625 --> 01:40:32,166 As pessoas começaram a morrer uma por uma. 1679 01:40:33,208 --> 01:40:36,666 Aldeões que vieram ao templo em busca de cura 1680 01:40:37,125 --> 01:40:40,000 vi a Deusa na forma de o falecido Nandini 1681 01:40:40,333 --> 01:40:42,083 e a confundi com uma força demoníaca 1682 01:40:42,583 --> 01:40:45,583 causando a destruição da aldeia. 1683 01:40:46,833 --> 01:40:50,916 O feiticeiro-chefe e os aldeões 1684 01:40:51,250 --> 01:40:53,458 arremessou bolas de fogo 1685 01:40:53,583 --> 01:40:55,666 e incendiou todo o lugar. 1686 01:40:57,250 --> 01:41:02,416 Vendo a criança que ela considerou os seus próprios morrem diante dos seus olhos... 1687 01:41:14,625 --> 01:41:16,958 A Deusa assumiu uma forma ameaçadora. 1688 01:41:18,041 --> 01:41:20,916 Ela chamou todas as forças do mal ao seu redor. 1689 01:41:29,666 --> 01:41:31,666 A Deusa que deveria proteja seu povo, 1690 01:41:31,666 --> 01:41:33,291 mas os queimou até virar cinzas, 1691 01:41:33,291 --> 01:41:36,625 foi amaldiçoado a vagar pela floresta pelo resto de seus dias. 1692 01:41:36,958 --> 01:41:39,791 Essa Deusa ainda está naquela floresta, 1693 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 queimando com raiva e vingança sem fim. 1694 01:41:43,291 --> 01:41:45,041 Em cada eclipse lunar desde então, 1695 01:41:45,416 --> 01:41:51,291 a Deusa mata qualquer um quem põe os pés lá, 1696 01:41:51,750 --> 01:41:54,250 pensando que eles estão tentando prejudicar seu filho. 1697 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 Tão misterioso... 1698 01:41:59,083 --> 01:42:00,875 É melhor eu fugir daqui... 1699 01:42:05,041 --> 01:42:06,250 Olá? O que aconteceu, senhor? 1700 01:42:07,750 --> 01:42:08,750 Suspensão?! 1701 01:42:09,458 --> 01:42:10,708 Tudo bem. 1702 01:42:11,083 --> 01:42:12,875 Você pode se juntar à gangue do Shambu, ok? 1703 01:42:13,250 --> 01:42:14,375 Não posso ir ao escritório. 1704 01:42:14,416 --> 01:42:15,583 Envie um e-mail. 1705 01:42:17,875 --> 01:42:19,166 É tudo um mito. 1706 01:42:19,875 --> 01:42:22,291 Mas porque meu irmão também desapareceu 1707 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 em uma noite de eclipse lunar... 1708 01:42:24,458 --> 01:42:27,166 Eu não posso deixar de sentir há alguma verdade no mito. 1709 01:42:28,500 --> 01:42:29,500 É por isso 1710 01:42:29,875 --> 01:42:31,958 Pedi a Shambu para ir até lá. 1711 01:42:32,875 --> 01:42:35,208 Eu simplesmente disse a ele havia um xale vermelho ali. 1712 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Eu sabia quando vi isso xale inexistente em sua mão, 1713 01:42:37,666 --> 01:42:39,333 ele não teria chegado perto disso. 1714 01:42:39,625 --> 01:42:40,833 Não foi Shambu quem foi. 1715 01:42:40,875 --> 01:42:42,416 Mas eu e minha gangue. 1716 01:42:43,458 --> 01:42:45,041 Seu maldito amor verdadeiro. 1717 01:42:47,375 --> 01:42:49,208 Aconteceu alguma coisa com você 1718 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 depois que você entrou naquela floresta? 1719 01:42:52,000 --> 01:42:53,666 Como o que aconteceu com meu irmão? 1720 01:42:54,458 --> 01:42:57,833 O que você acha, Deepika? Estamos bem aqui, vivos. 1721 01:43:00,041 --> 01:43:01,875 Foi apenas uma questão de conhecimento geral. 1722 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 Tudo bem, então. 1723 01:43:11,250 --> 01:43:12,583 Oh, minha Deusa Chottanikara! 1724 01:43:12,625 --> 01:43:14,375 -Uma Deusa de verdade? -Sim. 1725 01:43:15,291 --> 01:43:17,000 VOCÊ! Eu vou literalmente estrangular você! 1726 01:43:17,541 --> 01:43:19,541 De todos os fantasmas casuais assombrando esta cidade... 1727 01:43:19,916 --> 01:43:21,666 Por que diabos isso teve que acontecer com este?! 1728 01:43:22,333 --> 01:43:25,208 Mas você não disse que tem tudo sob o sol coberto? 1729 01:43:25,250 --> 01:43:27,625 Bem, o sol se pôs, gênio. É a calada da noite. 1730 01:43:27,958 --> 01:43:29,500 Não nos abandone, querido cunhado. 1731 01:43:29,500 --> 01:43:31,041 Cunhado em outra vida! 1732 01:43:31,041 --> 01:43:32,916 Desculpe, senhor, foi só um deslize da língua.. 1733 01:43:32,958 --> 01:43:34,666 Por favor, encontre uma maneira de nos salvar, senhor. 1734 01:43:36,458 --> 01:43:37,875 Nós vamos lidar com isso no próximo eclipse lunar. 1735 01:43:37,875 --> 01:43:39,416 Hoje é um eclipse lunar. 1736 01:43:39,791 --> 01:43:41,000 -Hoje?! -Sim. 1737 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Bem, não estou preparado. 1738 01:43:44,375 --> 01:43:47,458 Senhor, seu poder não dobrará durante um eclipse lunar? 1739 01:43:47,708 --> 01:43:49,250 Meu poder dobrará. 1740 01:43:49,375 --> 01:43:51,500 Mas no Centro torna-se triplo! Triplo! 1741 01:43:53,291 --> 01:43:54,625 O que fazemos agora? 1742 01:43:54,666 --> 01:43:56,041 O que você pode fazer... 1743 01:43:58,291 --> 01:43:59,666 Antes disso, uma pergunta simples. 1744 01:43:59,708 --> 01:44:00,708 Sim? 1745 01:44:01,041 --> 01:44:02,541 Como é essa Deepika? 1746 01:44:04,041 --> 01:44:05,458 -Vamos dizer. -Ela... 1747 01:44:05,666 --> 01:44:07,708 Belos olhos longos e lindos... 1748 01:44:07,875 --> 01:44:09,958 Cabelo liso que voa ao vento... 1749 01:44:09,958 --> 01:44:12,166 -Nariz muito comprido-- -Chega, chega. 1750 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 -Ela tem dentes tortos? -Sim, ela quer. 1751 01:44:15,375 --> 01:44:17,416 Por que você está perguntando isso de repente? 1752 01:44:17,416 --> 01:44:19,625 Apenas certificando-me de que outro fantasma não tinha entrado sorrateiramente. 1753 01:44:19,666 --> 01:44:21,083 -Ah, não! Outro fantasma? -Um novo? 1754 01:44:21,125 --> 01:44:23,666 Não é um fantasma. A garota que você descreveu. Ela está bem ali. 1755 01:44:25,250 --> 01:44:26,250 Aravind! 1756 01:44:27,291 --> 01:44:28,291 Onde ele está! 1757 01:44:32,166 --> 01:44:33,166 Aravind! 1758 01:44:35,000 --> 01:44:36,166 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 1759 01:44:38,125 --> 01:44:39,166 Onde diabos ele está! 1760 01:44:39,333 --> 01:44:40,458 -Aravind! -Deepika... 1761 01:44:43,000 --> 01:44:44,583 -O que você está fazendo aqui? -Como você veio? 1762 01:44:44,625 --> 01:44:46,125 -Quando você veio? -Por que você veio? 1763 01:44:46,833 --> 01:44:48,666 Você está escondendo algo de mim. 1764 01:44:49,708 --> 01:44:51,041 Uh... Isso... 1765 01:44:51,208 --> 01:44:53,333 Se você quiser matá-la, vá em frente e diga. 1766 01:44:54,833 --> 01:44:55,833 Ouça... 1767 01:44:57,416 --> 01:44:58,416 Aqui. 1768 01:44:59,708 --> 01:45:02,625 As coisas não são tão complicadas quanto você pensa. 1769 01:45:02,833 --> 01:45:05,208 Falei com o espírito daquele padre. 1770 01:45:06,833 --> 01:45:07,916 Quem está aí? 1771 01:45:10,416 --> 01:45:12,000 A morte dele foi normal. 1772 01:45:12,375 --> 01:45:15,750 Este não é um jogo onde as pessoas morrem só porque você conta a história a eles. 1773 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 Então acalme-se e aja normalmente. 1774 01:45:17,166 --> 01:45:19,041 Então acalme-se e aja normalmente. 1775 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 Conte tudo a ela, apenas me deixe fora disso. 1776 01:45:23,041 --> 01:45:24,666 Para quem você está olhando? 1777 01:45:25,125 --> 01:45:26,625 Ela não pode vê-lo? 1778 01:45:26,708 --> 01:45:28,291 -Eu não acho. -Eu não te contei? 1779 01:45:30,541 --> 01:45:32,541 Eu decidirei quem pode me ver. 1780 01:45:33,041 --> 01:45:35,375 Sou alguma exposição em um museu 1781 01:45:35,500 --> 01:45:37,583 para todo mundo ficar boquiaberto? 1782 01:45:37,875 --> 01:45:39,583 Um fantasma tão introvertido! 1783 01:45:39,833 --> 01:45:40,916 Huh? 1784 01:45:41,208 --> 01:45:42,791 Não há ninguém aqui. 1785 01:45:43,875 --> 01:45:45,625 O que não podemos dizer cara a cara, 1786 01:45:45,666 --> 01:45:48,500 dizemos enquanto olhamos aqui e ali. 1787 01:45:48,541 --> 01:45:50,000 -Não é mesmo? -Sim, sim. 1788 01:45:50,666 --> 01:45:51,666 Não é isso. 1789 01:45:51,916 --> 01:45:53,833 Você definitivamente está escondendo algo de mim. 1790 01:45:54,291 --> 01:45:55,458 Aravind, diga-me você. 1791 01:45:55,500 --> 01:45:57,041 O que está acontecendo ao seu redor? 1792 01:45:57,041 --> 01:45:58,166 Deepika... 1793 01:45:58,916 --> 01:46:00,666 assim como aconteceu com seu irmão, 1794 01:46:01,375 --> 01:46:02,708 nós também tivemos problemas... 1795 01:46:03,041 --> 01:46:04,083 O quê? 1796 01:46:07,500 --> 01:46:10,250 Só há uma maneira de escapar disso. 1797 01:46:11,125 --> 01:46:12,500 Há um templo de Shiva. 1798 01:46:13,500 --> 01:46:16,041 Qual é a garantia de todos os problemas terminará se formos para lá? 1799 01:46:16,750 --> 01:46:18,375 Não subestime um fantasma. 1800 01:46:18,708 --> 01:46:21,375 Se for um fantasma que não quer salvação, 1801 01:46:21,541 --> 01:46:22,541 não chegará lá. 1802 01:46:22,958 --> 01:46:23,958 Vá lá. 1803 01:46:24,291 --> 01:46:26,625 Que tal irmos até lá? 1804 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 Onde você está indo? 1805 01:46:28,458 --> 01:46:29,833 Esta noite é um eclipse lunar, certo? 1806 01:46:29,875 --> 01:46:32,375 Então, pensamos em ir a um templo de Shiva e simplesmente sente-se lá. 1807 01:46:32,583 --> 01:46:33,750 Certo? 1808 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Então eu também vou. 1809 01:46:35,375 --> 01:46:36,458 Não há necessidade. 1810 01:46:36,500 --> 01:46:37,583 Não, eu também vou. 1811 01:46:38,375 --> 01:46:40,000 Eu comecei esses problemas. 1812 01:46:40,000 --> 01:46:42,416 Então, se isso acabar ou você estiver terminando, 1813 01:46:42,750 --> 01:46:44,166 Eu também estarei com você. 1814 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 Ei! 1815 01:46:55,291 --> 01:46:56,375 Vá em frente! 1816 01:46:56,791 --> 01:46:57,916 Vamos. 1817 01:46:58,333 --> 01:46:59,500 Venha conosco. 1818 01:46:59,541 --> 01:47:00,541 Andar. 1819 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 Ei! 1820 01:47:03,541 --> 01:47:04,625 Como você está indo? 1821 01:47:04,666 --> 01:47:05,833 Vamos de carro. 1822 01:47:05,916 --> 01:47:07,208 -Não é mesmo? -Sim, sim. 1823 01:47:07,250 --> 01:47:08,625 -A esta hora? -Sim. 1824 01:47:09,041 --> 01:47:11,750 Pegue a van da cantina. Está estacionado nos fundos. 1825 01:47:11,875 --> 01:47:13,083 Tudo bem, então. 1826 01:47:13,416 --> 01:47:14,500 -Andar. -Ande rápido! 1827 01:47:14,791 --> 01:47:16,333 -Venha rápido! -Corra rápido! 1828 01:47:22,833 --> 01:47:24,166 Este é o veículo? 1829 01:47:25,500 --> 01:47:26,500 Parece muito fresco! 1830 01:47:28,875 --> 01:47:30,166 Como vamos tirar isso? 1831 01:47:30,916 --> 01:47:32,083 Eu vou conduzi-lo. 1832 01:47:37,250 --> 01:47:38,958 -Preparar? -Sim. 1833 01:47:50,166 --> 01:47:51,666 Um momento. 1834 01:48:15,041 --> 01:48:16,041 Ah, não... 1835 01:48:16,666 --> 01:48:17,833 Isso vai levar tempo. 1836 01:48:18,375 --> 01:48:19,875 Esta van é mais velha que o diretor. 1837 01:48:20,125 --> 01:48:22,291 Corte o comentário ao vivo e ligue o maldito motor! 1838 01:48:23,625 --> 01:48:24,708 O que é isso? 1839 01:48:24,833 --> 01:48:26,000 Nosso salvador está aqui. 1840 01:48:37,791 --> 01:48:39,333 Basta ir rápido! 1841 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 Não é minha culpa. 1842 01:48:40,875 --> 01:48:43,416 Este monte de sucata já está em alta velocidade. O que posso fazer? 1843 01:48:43,583 --> 01:48:46,166 Você não terá que esperar para aquele fantasma te matar. 1844 01:48:46,416 --> 01:48:47,833 Ele vai te matar sozinho. 1845 01:48:48,125 --> 01:48:50,500 Pare de dar contadores e diga-nos o caminho. 1846 01:48:50,750 --> 01:48:53,541 O que sou eu, Dora, a Exploradora? 1847 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 Isso teria sido melhor. 1848 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 -Dizer o que? -Nada! 1849 01:48:57,000 --> 01:48:58,166 Vire à esquerda. 1850 01:48:59,583 --> 01:49:00,916 Precisamos dar certo, não? 1851 01:49:01,750 --> 01:49:04,000 Você ouve o que estou dizendo. Vire à esquerda. 1852 01:49:04,041 --> 01:49:05,875 O que quer que você diga, Botas! 1853 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 Ei! Pare, pare! 1854 01:49:07,750 --> 01:49:09,791 Por favor, pare o veículo, senhor! 1855 01:49:10,125 --> 01:49:11,166 Por favor ajude... 1856 01:49:11,208 --> 01:49:12,750 -Por favor, ajude. -O que aconteceu? 1857 01:49:12,750 --> 01:49:13,916 Meu automóvel quebrou. 1858 01:49:14,041 --> 01:49:15,541 Há uma mulher grávida no meu carro. 1859 01:49:15,583 --> 01:49:16,958 Por favor, salve-a... Por favor... 1860 01:49:19,166 --> 01:49:20,166 Ah, é o nosso professor! 1861 01:49:20,208 --> 01:49:21,208 Por favor ajude. 1862 01:49:22,208 --> 01:49:23,958 Esta cidade é uma zona de desastre. 1863 01:49:24,291 --> 01:49:25,958 Estou administrando um serviço de resgate agora? 1864 01:49:26,583 --> 01:49:28,166 -Você pode por favor ajudar? -Se perder! 1865 01:49:28,583 --> 01:49:30,541 Só porque você estudou e obteve notas, 1866 01:49:30,583 --> 01:49:32,125 Não posso sair por aí salvando todo mundo. 1867 01:49:32,708 --> 01:49:34,333 Não chore, senhorita. Segure minha mão. 1868 01:49:35,333 --> 01:49:36,541 -Cuidado, senhorita. -Lentamente... 1869 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 Por favor, ajude-a, Diretor. 1870 01:49:38,500 --> 01:49:40,416 -Por favor. -De qualquer forma, vamos morrer, 1871 01:49:40,791 --> 01:49:42,583 vamos fazer uma coisa boa antes disso. 1872 01:49:42,833 --> 01:49:45,500 Isso é o que você pensa quando está vivo. 1873 01:49:45,541 --> 01:49:47,083 A maior parte do que você faz aqui 1874 01:49:47,208 --> 01:49:48,916 realmente não importa lá. 1875 01:49:49,583 --> 01:49:50,625 Por favor... 1876 01:49:50,625 --> 01:49:51,791 Por favor, Diretor. 1877 01:49:51,916 --> 01:49:52,958 Por favor ajude. 1878 01:49:53,625 --> 01:49:55,000 Tudo bem, traga ela. 1879 01:49:55,666 --> 01:49:56,708 Vamos, entre! 1880 01:49:56,750 --> 01:49:58,458 Lentamente... Segure ela... 1881 01:49:59,375 --> 01:50:00,416 Cuidado... 1882 01:50:00,458 --> 01:50:01,833 Por favor, sente-se, senhorita. 1883 01:50:07,083 --> 01:50:08,791 Professor, para onde devemos ir? 1884 01:50:09,375 --> 01:50:10,625 Para o hospital! 1885 01:50:11,375 --> 01:50:13,208 Quer que eu dirija como uma ambulância também? 1886 01:50:14,875 --> 01:50:15,958 Apenas vá! 1887 01:50:19,708 --> 01:50:21,000 Para onde vocês quatro estão indo? 1888 01:50:21,000 --> 01:50:23,208 Vamos rezar no templo de Shiva. 1889 01:50:24,250 --> 01:50:25,375 -Aravind. -Presente, professor. 1890 01:50:25,375 --> 01:50:27,333 Siga em frente e vire à direita. Há um hospital. 1891 01:50:27,458 --> 01:50:28,791 Apenas pise nisso, cara! 1892 01:50:37,375 --> 01:50:39,041 -Que lugar é esse? -Não sei. 1893 01:50:39,333 --> 01:50:41,083 -Estamos em Ooty? -Oi?! 1894 01:50:47,875 --> 01:50:49,250 Cadê o hospital, hein? 1895 01:50:52,708 --> 01:50:54,833 Cuidado, cara! 1896 01:51:03,125 --> 01:51:04,458 Você está bem, senhorita? 1897 01:51:06,375 --> 01:51:07,791 Que lugar é esse? 1898 01:51:08,291 --> 01:51:10,291 De qual autoescola você aprendeu a dirigir? 1899 01:51:10,416 --> 01:51:12,125 Mas não tenho licença para isso. 1900 01:51:12,375 --> 01:51:13,458 O que?! 1901 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 Eu sou um idiota por ter vindo com vocês! 1902 01:51:17,208 --> 01:51:18,708 Eu irei sozinho. 1903 01:51:19,208 --> 01:51:20,916 Os fantasmas têm mais medo do que os humanos. 1904 01:51:21,291 --> 01:51:22,416 Dizer o que? 1905 01:51:22,416 --> 01:51:23,500 Nada! Vamos. 1906 01:51:23,791 --> 01:51:24,875 Ligue a van. 1907 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 Estamos de volta aqui novamente! 1908 01:51:36,583 --> 01:51:37,791 De novo! 1909 01:51:37,833 --> 01:51:40,291 O que é isso, o Poço da Morte? 1910 01:51:40,291 --> 01:51:41,333 eu acho... 1911 01:51:41,875 --> 01:51:43,291 estamos presos em uma viagem no tempo. 1912 01:51:44,083 --> 01:51:45,375 Melhor. 1913 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 Você quer viajar no tempo quando nem tenho tempo de empurrar?! 1914 01:51:48,375 --> 01:51:49,583 Apenas vá! 1915 01:51:49,791 --> 01:51:51,750 Onde você pensa que está indo? 1916 01:51:51,916 --> 01:51:53,500 Este é um dos seus truques. 1917 01:51:54,083 --> 01:51:56,416 Pare de falar e vá embora. 1918 01:51:57,208 --> 01:51:58,291 Deepika... 1919 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 -Sim? -Não se preocupe. 1920 01:52:01,083 --> 01:52:02,875 Você! Vire à esquerda! 1921 01:52:04,333 --> 01:52:05,416 Vamos. 1922 01:52:05,500 --> 01:52:06,875 Não há tempo para morrer. 1923 01:52:37,541 --> 01:52:39,125 Vá rápido, Aravind! 1924 01:52:50,250 --> 01:52:51,416 Finalizado! Terminamos! 1925 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 Como você veio parar aqui, exatamente?! 1926 01:52:54,458 --> 01:52:56,041 Primeiro templo, depois hospital. 1927 01:52:56,083 --> 01:52:57,333 O necrotério é o próximo? 1928 01:52:57,375 --> 01:52:59,333 Você vai morrer, eu vou morrer, todos nós vamos morrer! 1929 01:52:59,625 --> 01:53:01,291 Mas não será hoje. 1930 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Vou acabar amaldiçoando o pai dele! 1931 01:53:05,250 --> 01:53:07,041 Eu deveria ter chamado um Uber. 1932 01:53:08,208 --> 01:53:09,416 Aconteça o que acontecer, 1933 01:53:09,541 --> 01:53:10,750 não saia. 1934 01:53:11,083 --> 01:53:13,458 Porque isso veio para nós. 1935 01:53:14,041 --> 01:53:15,083 Vamos. 1936 01:53:15,125 --> 01:53:16,416 Vocês saem primeiro. 1937 01:53:16,416 --> 01:53:17,750 Eu já estou morto. 1938 01:53:20,291 --> 01:53:21,625 Não se preocupe, senhorita. Não é nada. 1939 01:53:21,666 --> 01:53:23,125 -Onde ele foi? -Acho que ele escapou. 1940 01:53:23,166 --> 01:53:24,416 -Ele se foi?! -O que fazemos? 1941 01:53:24,583 --> 01:53:26,458 Vamos tirar esse fantasma daqui. 1942 01:53:33,250 --> 01:53:35,333 Qual é o seu plano, Ara? 1943 01:53:35,333 --> 01:53:36,791 Todo esse tempo, eu fiz os planos, 1944 01:53:37,000 --> 01:53:38,458 agora vocês fazem um. 1945 01:53:40,083 --> 01:53:41,166 Plano...? 1946 01:53:46,125 --> 01:53:48,083 Me conte o plano e vá! 1947 01:54:25,416 --> 01:54:27,125 Que dor! Caramba! 1948 01:54:27,541 --> 01:54:29,083 Eu deveria ter ficado para trás. 1949 01:54:45,250 --> 01:54:47,125 Qual é o seu plano? 1950 01:54:49,208 --> 01:54:50,458 Você espera aqui. 1951 01:54:51,041 --> 01:54:52,666 Estaremos de volta com um plano. 1952 01:54:52,958 --> 01:54:53,958 Vamos. 1953 01:55:19,333 --> 01:55:20,541 Diretor! 1954 01:55:20,625 --> 01:55:22,666 Diretor! Sair! 1955 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 Diretor! 1956 01:55:25,083 --> 01:55:26,500 -Onde você está? -Venha aqui, Diretor! 1957 01:55:28,708 --> 01:55:29,833 Seus idiotas! 1958 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 Parem de correr em grupo, idiotas! Separem-se! 1959 01:56:03,666 --> 01:56:04,708 Olá. 1960 01:56:04,916 --> 01:56:05,916 Corra, cara! 1961 01:56:10,208 --> 01:56:11,208 Ta-ta! 1962 01:56:11,375 --> 01:56:12,541 Oh, querida Deusa! 1963 01:56:22,916 --> 01:56:23,916 Oi. 1964 01:56:24,208 --> 01:56:25,541 Ah, foi você. 1965 01:56:25,708 --> 01:56:27,208 Onde ele está? 1966 01:56:27,875 --> 01:56:29,416 Ouça... corra! 1967 01:56:31,416 --> 01:56:32,416 Oh meu Deus! 1968 01:57:09,166 --> 01:57:11,000 Algo está nos puxando para dentro. 1969 01:57:11,416 --> 01:57:12,833 Eu não consigo me mover. 1970 01:57:12,916 --> 01:57:14,333 Está me atraindo também. 1971 01:57:15,625 --> 01:57:18,000 Parece que terminamos. 1972 01:57:18,833 --> 01:57:20,708 Então, vamos nos juntar ao universo deles. 1973 01:57:26,625 --> 01:57:27,625 Diretor! 1974 01:57:27,708 --> 01:57:28,833 Por favor, venha, Diretor! 1975 01:57:28,875 --> 01:57:30,666 Diretor, onde você está? 1976 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 Por favor, salve-nos. 1977 01:57:32,125 --> 01:57:33,708 Pare de se esconder e nos salve. 1978 01:57:43,208 --> 01:57:44,708 Diretor, bata nela. 1979 01:58:01,875 --> 01:58:02,958 Diretor... 1980 01:58:06,000 --> 01:58:08,666 Ah, Deusa! Parece que estou ferrado. Perdi todo o meu poder? 1981 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 Não é você quem está ferrado. Fomos nós que confiamos em você. 1982 01:58:11,375 --> 01:58:12,833 Eles são todos uma equipe. 1983 01:58:12,958 --> 01:58:14,916 No momento em que ele disse "vire à esquerda", 1984 01:58:14,958 --> 01:58:16,250 Eu sabia que estávamos condenados. 1985 01:58:16,291 --> 01:58:18,541 eu não teria me importado se eu ficasse preso nesse ciclo para sempre. 1986 01:58:19,250 --> 01:58:20,750 Agora vamos acabar morrendo aqui. 1987 01:58:20,791 --> 01:58:22,166 Faça alguma coisa, Diretor. 1988 01:58:22,708 --> 01:58:23,708 Diretor... 1989 01:58:29,791 --> 01:58:32,458 Olha, está indo em direção a Deepika e à senhorita. 1990 01:58:33,708 --> 01:58:35,375 Deepika, querida... Corra! 1991 01:58:35,375 --> 01:58:37,250 -Eu irei atrás de você. -Vamos, senhorita. 1992 01:58:37,416 --> 01:58:38,833 -E eles? -Apenas venha. 1993 01:58:38,833 --> 01:58:39,958 Vir! 1994 01:59:02,166 --> 01:59:03,250 Professor! 1995 01:59:28,083 --> 01:59:29,208 Perder! 1996 01:59:42,958 --> 01:59:44,208 Deepika... 1997 01:59:47,666 --> 01:59:50,250 Pare de ficar aí sentado e se sentir culpado e faça alguma coisa, Diretor! 1998 02:00:13,291 --> 02:00:14,500 Diretor... 1999 02:00:30,208 --> 02:00:31,250 Pessoal... 2000 02:00:32,000 --> 02:00:33,541 -Varkey... -Estou indo... 2001 02:00:33,583 --> 02:00:34,916 Não, nada vai acontecer. 2002 02:00:35,041 --> 02:00:36,916 -Nada vai acontecer! -Varkey... 2003 02:00:37,000 --> 02:00:38,041 Varkey... 2004 02:00:38,708 --> 02:00:40,083 -Meio-dia... -Varkey... 2005 02:00:42,750 --> 02:00:43,750 Deepika... 2006 02:00:44,791 --> 02:00:46,000 Deepika... 2007 02:00:49,166 --> 02:00:50,583 Varkey... Varkey se afogou! 2008 02:00:52,208 --> 02:00:53,500 Varkey... Varkey... 2009 02:00:56,958 --> 02:00:59,291 Diretor! Faça alguma coisa! 2010 02:02:14,125 --> 02:02:17,000 ♪ Ó portador da Terra ♪ 2011 02:02:17,250 --> 02:02:19,666 ♪ Ó Mãe, proteja-nos e salve-nos ♪ 2012 02:02:19,708 --> 02:02:22,375 ♪ Removedor rápido de sofrimento Destruidor de todas as más ações ♪ 2013 02:02:22,416 --> 02:02:25,166 ♪ Quebrador do controle da morte Libertador de corações sobrecarregados ♪ 2014 02:02:25,583 --> 02:02:27,833 ♪ Ó feroz que habita dentro de você ♪ 2015 02:02:28,333 --> 02:02:30,875 ♪ Doador de refúgio, doador de vida ♪ 2016 02:02:30,916 --> 02:02:33,541 ♪ Removedor rápido de sofrimento Destruidor de todas as más ações ♪ 2017 02:02:33,541 --> 02:02:36,500 ♪ Quebrador do controle da morte Libertador de corações sobrecarregados ♪ 2018 02:02:36,625 --> 02:02:41,375 ♪ Ó feiticeira adornada com tornozeleiras Deusa Antiga divina ♪ 2019 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 ♪ Guardiã da melodia e da terra, ó Mãe ♪ 2020 02:02:47,708 --> 02:02:53,000 ♪ Radiante em forma e espírito Beleza mística além da medida ♪ 2021 02:02:53,250 --> 02:02:57,666 ♪ Bendita fonte de coragem e graça ♪ 2022 02:03:09,833 --> 02:03:12,416 ♪ Um olhar que transcende os limites do tempo ♪ 2023 02:03:12,625 --> 02:03:15,500 ♪ Um caminho renascido nas asas do vento ♪ 2024 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 ♪ Removedor rápido de sofrimento Destruidor de todas as más ações ♪ 2025 02:03:18,291 --> 02:03:21,000 ♪ Quebrador do controle da morte Libertador de corações sobrecarregados ♪ 2026 02:03:21,000 --> 02:03:23,791 ♪ Um olhar que transcende os limites do tempo ♪ 2027 02:03:23,833 --> 02:03:26,666 ♪ Um caminho renascido nas asas do vento ♪ 2028 02:03:26,666 --> 02:03:29,500 ♪ Removedor rápido de sofrimento Destruidor de todas as más ações ♪ 2029 02:03:29,541 --> 02:03:32,708 ♪ Quebrador do controle da morte Libertador de corações sobrecarregados ♪ 2030 02:03:55,916 --> 02:03:57,041 Linda... 2031 02:03:57,333 --> 02:03:58,416 Professor... 2032 02:03:58,666 --> 02:03:59,708 Você está feliz? 2033 02:04:00,916 --> 02:04:02,333 Primeiro vocês ficam bem! 2034 02:04:02,416 --> 02:04:04,000 E então preciso dispensar todos vocês! 2035 02:04:04,833 --> 02:04:06,875 Venha para a aula só depois de trazer seus pais. 2036 02:04:09,500 --> 02:04:10,833 Problemas de novo? 2037 02:04:12,833 --> 02:04:14,625 Acho que os problemas apenas começaram. 2038 02:04:15,166 --> 02:04:16,166 Mas ainda assim... 2039 02:04:16,541 --> 02:04:18,166 O que aconteceu aqui? 2040 02:04:18,458 --> 02:04:19,458 Quem sabe! 2041 02:04:20,916 --> 02:04:22,541 Eu já sabia disso. 2042 02:04:25,916 --> 02:04:27,208 Mas eu não pensei... 2043 02:04:28,208 --> 02:04:30,750 qualquer mulher concordaria em fazer o parto aqui. 2044 02:04:31,958 --> 02:04:34,000 Afinal, este não é um hospital cinco estrelas. 2045 02:04:41,666 --> 02:04:42,666 Presente, senhor. 2046 02:05:10,125 --> 02:05:15,708 Assim, três desastres sociais inúteis para suas famílias ou suas terras 2047 02:05:16,041 --> 02:05:19,208 juntos trouxeram a salvação de uma maldição para uma Deusa e um templo. 2048 02:05:19,666 --> 02:05:23,125 As a result, they became role models for society. 2049 02:05:23,250 --> 02:05:25,083 Depois de muito tempo, 2050 02:05:25,125 --> 02:05:28,208 multidões de pessoas se aglomeraram Chelanthur Devi Temple 2051 02:05:28,208 --> 02:05:29,625 seeking blessings. 2052 02:05:29,708 --> 02:05:32,708 Couples visiting there buscar a bênção dos filhos 2053 02:05:32,791 --> 02:05:37,750 pray by tying a cradle à sombra da figueira. 2054 02:05:38,083 --> 02:05:41,583 Com a firme convicção de que ela irá nunca abandone aqueles que nela buscam refúgio, 2055 02:05:41,791 --> 02:05:44,083 aquela Deusa e o templo 2056 02:05:44,333 --> 02:05:46,916 continue to reside nos corações das pessoas até hoje. 2057 02:05:48,666 --> 02:05:54,708 ♪ Por que você decidiu seguir ♪ 2058 02:05:54,750 --> 02:05:59,583 ♪ Suportando essa fúria inextinguível? ♪ 2059 02:06:00,708 --> 02:06:03,666 ♪ Quem cantará seus louvores? ♪ 2060 02:06:03,708 --> 02:06:06,791 ♪ Com seu facão sagrado ♪ 2061 02:06:06,833 --> 02:06:11,458 ♪ Quem você tocará suavemente? ♪ 2062 02:07:00,708 --> 02:07:06,208 ♪ Quem é você tecer esses destinos de verdade? ♪ 2063 02:07:06,625 --> 02:07:12,125 ♪ Quem é você para pregar isso? ♪ 2064 02:07:12,708 --> 02:07:18,291 ♪ Através das águas turbulentas ou o fogo ardente ♪ 2065 02:07:18,666 --> 02:07:24,000 ♪ Quem é você para conquistar tudo? ♪