0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:05:25,125 --> 00:05:26,833 Să nu crezi că vor veni 2 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 Aici vine apelul. 3 00:05:36,708 --> 00:05:37,500 Buna ziua. 4 00:05:37,625 --> 00:05:39,541 Nu le pot găsi aici. 5 00:05:39,666 --> 00:05:41,041 Ce, nu sunt acolo? 6 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 As-salamu alaykum. 7 00:06:14,958 --> 00:06:16,458 -Wa alaykum as-salam. -Nici o problemă. 8 00:06:17,250 --> 00:06:18,333 -Wa alaykum as-salam. 9 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 Plimbare! 10 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Era riscant! 11 00:06:26,250 --> 00:06:27,083 Ascultă... 12 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 Crezi că acele fete sunt acei tipi? 13 00:06:31,208 --> 00:06:32,916 Oh, toți sunt aici! 14 00:06:33,375 --> 00:06:34,583 Următorul sunt eu. 15 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 -Nu, eu! -Nu mai impingi! 16 00:06:35,916 --> 00:06:37,125 Poți să mergi după mine! 17 00:06:37,416 --> 00:06:38,458 eu sunt urmatorul! 18 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Mişcare! 19 00:06:39,541 --> 00:06:40,541 Sărutat?! 20 00:06:40,583 --> 00:06:41,958 Ce?! 21 00:06:43,375 --> 00:06:44,541 Vino aici, tu! 22 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 Oh, Doamne! 23 00:06:46,833 --> 00:06:48,208 Am căzut rău de păr, vezi! 24 00:07:01,958 --> 00:07:03,458 Fugi, fugi! 25 00:07:04,416 --> 00:07:05,750 Sunt pe fuga! 26 00:07:05,791 --> 00:07:08,000 - Dar cei mai buni bani? -Rezolvați conturile mai târziu! Fugi! 27 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Aici. umple-ți fața! 28 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 ♪ zaruri pe o rolă sau o ruleta care se invarte? ♪ 29 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 ♪ Se învârte ca un proaspăt amestecat pachet de cărți ♪ 30 00:07:16,916 --> 00:07:19,375 ♪ Bandiți sălbatici sau monștri mitici uriași Cine știe cu adevărat? ♪ 31 00:07:22,166 --> 00:07:24,791 ♪ În oraș, sunt probleme sau adevărata afacere? ♪ 32 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 ♪ Acasă, sunt îngerii deghizați? ♪ 33 00:07:27,416 --> 00:07:30,000 ♪ Sau doar o grămadă de nebuni dragi la joaca? ♪ 34 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 -Uite, ţine asta. -Nu am nevoie. 35 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 Stai, trebuie să fac pipi. 36 00:07:40,041 --> 00:07:42,541 Plămânii tăi sunt ca un burete. 37 00:07:45,000 --> 00:07:46,708 Ce e în neregulă cu copiii în zilele noastre, tată? 38 00:07:51,708 --> 00:07:52,875 O, Isuse. 39 00:07:57,333 --> 00:07:58,625 El plesnește dacă fumez. 40 00:07:58,666 --> 00:08:00,625 El plesnește chiar și atunci când eu nu fumez. 41 00:08:01,625 --> 00:08:03,500 Ar putea la fel de bine să fumeze și să fie lovit. 42 00:08:03,875 --> 00:08:08,958 ♪ În fiecare zi apar într-un avatar nou-nouț ♪ 43 00:08:09,125 --> 00:08:13,416 ♪ Cei trei se rup fiecare colț la vedere ♪ 44 00:08:38,375 --> 00:08:40,875 ♪ plutind împreună ca un zmeu pe vânt ♪ 45 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 ♪ Dacă sfoara se slăbește, nu-l lega din nou ♪ 46 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 ♪ Lasă-l să se elibereze și urcă pe cer! ♪ 47 00:08:48,875 --> 00:08:51,333 ♪ Pune-le într-un pat și ies dintr-o clipă ♪ 48 00:08:51,500 --> 00:08:54,041 ♪ Lasă-le liber și au plecat într-o liniuță ♪ 49 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 De ce te întorci cu spatele să bei? 50 00:08:57,333 --> 00:08:58,375 Din respect. 51 00:08:58,666 --> 00:09:01,291 ♪ zaruri pe o rolă sau o ruleta care se invarte? ♪ 52 00:09:01,291 --> 00:09:03,833 ♪ Se învârte ca un proaspăt amestecat pachet de cărți ♪ 53 00:09:03,833 --> 00:09:06,416 ♪ Bandiți sălbatici sau monștri mitici uriași Cine știe cu adevărat? ♪ 54 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 ♪ În oraș, sunt probleme sau adevărata afacere? ♪ 55 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 ♪ Acasă, sunt îngerii deghizați? ♪ 56 00:09:14,375 --> 00:09:16,875 ♪ Sau doar o grămadă de nebuni dragi la joaca? ♪ 57 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 -Mama. -Da. 58 00:09:25,541 --> 00:09:26,541 -Mama... -Da? 59 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Doamne, te rog protejează-ne. 60 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 Ce! Pui prajit?! 61 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Dă asta aici. 62 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Ce vulgar! 63 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 Doar pierdeți-vă! 64 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Mamă, de ce nu poți face asta copilul intelege? 65 00:09:40,416 --> 00:09:42,958 ♪ Străduind distracția până zboară scânteile! ♪ 66 00:09:42,958 --> 00:09:45,541 ♪ Încurcat în răutăți până când destinul începe să se estompeze ♪ 67 00:09:45,708 --> 00:09:46,750 Atât de vulgar! 68 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 ♪ Cine le-ar crede ăștia rătăcitori sunt domni? ♪ 69 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Patru milioane aici 70 00:09:52,125 --> 00:09:53,250 și doi crori acolo. 71 00:09:53,375 --> 00:09:55,625 Luați profitul și investiți-l aici. 72 00:09:56,041 --> 00:09:57,250 Bine, nu? 73 00:09:57,500 --> 00:09:58,625 Și tu, nu? 74 00:09:58,666 --> 00:10:00,625 -Și tu? -V-au iesit rezultatele la examene? 75 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 De aceea nimeni nu reușește în viață aici. 76 00:10:03,666 --> 00:10:06,375 ♪ În fiecare zi apar într-un avatar nou-nouț ♪ 77 00:10:06,500 --> 00:10:10,833 ♪ Cei trei se rup fiecare colț la vedere ♪ 78 00:10:11,750 --> 00:10:14,000 ♪ Fie că este o junglă adâncă sau un pârâu fluvial ♪ 79 00:10:14,250 --> 00:10:16,916 ♪ Un vârf de munte sau o bârlog de leu care răcnește ♪ 80 00:10:16,958 --> 00:10:21,375 ♪ Oriunde umblă, se lipesc împreună ♪ 81 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -Terminat! -Ce? 82 00:10:26,250 --> 00:10:28,333 -Asta e, totul s-a terminat! -Ce vrei să spui? 83 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 S-a terminat, eu devin bucătar, el devenind creator de modă. 84 00:10:31,958 --> 00:10:32,750 Serios? 85 00:10:32,791 --> 00:10:35,458 Ascultam transmisia live a întâlnirii familiilor noastre. 86 00:10:36,166 --> 00:10:37,833 Planul lor este să ne facă ingineri. 87 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 Ce? 88 00:10:39,583 --> 00:10:40,791 -Ingineri?! -Da. 89 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 Ce vom face? 90 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Ce putem face? 91 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Nu e nimic de făcut. 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,583 Mi-aș putea da seama din recentele batjocuri ale mamei, 93 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 asta trebuia să se întâmple. 94 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 Uf! Voi doi mergeți să faceți inginerie dacă doriți. 95 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Am să vorbesc cu tatăl meu și învață designul de modă. 96 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 -Hei! Nu fi atât de deprimat! -E ușor să spui! 97 00:10:58,083 --> 00:10:59,875 - Acesta nu este un eșec. -Apoi? 98 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 Acesta este viitorul! 99 00:11:01,625 --> 00:11:02,708 Lasă-mă să păstrez asta aici. 100 00:11:03,166 --> 00:11:05,666 Ascultă! A spus odată un unchi îndepărtat de-al meu 101 00:11:05,666 --> 00:11:07,833 dacă studiezi inginerie, poti deveni orice! 102 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Uite aici, asta înseamnă și 103 00:11:09,833 --> 00:11:13,750 ne scufundăm în lumea modei, gust, libertate, pui și răcoare 104 00:11:13,958 --> 00:11:18,333 și zboară sus ca o pasăre de struț. 105 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 Mumie! 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,625 Uită-te acolo! Îi bate în bătaie! 107 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 Acel fior se va sfârși chiar acum. 108 00:11:48,916 --> 00:11:50,083 Doar mișcă-te puțin. 109 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 Lasă-i puțin spațiu. 110 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Hei Midhun! 111 00:11:55,250 --> 00:11:56,541 Continuați să vă bateți! 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,166 De ce nu înțeleg tipii ăștia, omule? 113 00:12:06,208 --> 00:12:07,416 Hei! 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,708 Seniorii vor comanda. 115 00:12:29,750 --> 00:12:30,916 Iar juniorii se vor supune. 116 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Tocmai am ajuns aici. 117 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Gândiți-vă la asta ca la un avans. 118 00:12:34,625 --> 00:12:35,875 Dacă cineva întreabă doar spune, 119 00:12:36,541 --> 00:12:39,375 voi sunteți cei care au primit lovitura de bun venit de la Vibe Shambu. 120 00:12:39,958 --> 00:12:41,625 Puteți repeta acest nume, vă rog? 121 00:12:43,833 --> 00:12:44,916 Vibe Shambu. 122 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 Bine. 123 00:12:47,791 --> 00:12:48,958 Psst! 124 00:12:50,208 --> 00:12:51,375 Ce este, nu? 125 00:12:52,916 --> 00:12:53,916 Oh, era un tip. 126 00:13:00,541 --> 00:13:03,625 Erau atât de multe departamente aici și a trebuit să alegi Mech, nu? 127 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Bucură-te că am primit asta măcar! 128 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Au trecut zile de când au început cursurile 129 00:13:06,416 --> 00:13:09,000 și nici o singură admitere feminină a intrat încă. 130 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 -Exact. -Uite! 131 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Arată ca o secție de bărbați într-un spital. 132 00:13:12,166 --> 00:13:13,458 Dă-i puțin timp, vor veni. 133 00:13:13,458 --> 00:13:14,916 Se pare că e pe cale să plouă. 134 00:13:18,125 --> 00:13:19,375 Este domnul nostru! 135 00:13:19,375 --> 00:13:21,500 -Frate, te rog tigara. - L-am trimis. 136 00:13:21,541 --> 00:13:23,875 -Vom împrumuta cutia de chibrituri de la domnule. -Nu ai inteles? 137 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Unul este suficient. 138 00:13:36,416 --> 00:13:39,500 O țigară medie dă în jur de 10 până la 15 pufuri. 139 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 Ca pufuletele de ou? 140 00:13:41,375 --> 00:13:42,583 Nu pufăi, omule! Sufla! 141 00:13:44,333 --> 00:13:45,375 Șase pentru mine. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Șase pentru tine. 143 00:13:47,416 --> 00:13:49,000 - Trei pentru el. - Ce, omule? 144 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 De ce parțialitatea, omule? 145 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Tocmai ai început să fumezi, nu? 146 00:13:53,166 --> 00:13:54,916 Învață să fumezi mai întâi, puștiule. 147 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Atunci vom vedea. 148 00:13:56,333 --> 00:13:58,791 Hei, fără să faci pătuț odată ce ai ținutul. 149 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Dă asta aici. 150 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Risipești bătături prețioase ținându-l doar ca pe o statuie. 151 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Nu doar atât 152 00:14:03,541 --> 00:14:05,500 dacă reducem timpul dintre pufături, 153 00:14:05,916 --> 00:14:07,625 putem strânge și mai multe pufuri. 154 00:14:08,125 --> 00:14:10,458 Iată puterea studenților Mech! 155 00:14:14,625 --> 00:14:16,541 -La naiba! -Nu e al naibii, e încuiat. 156 00:14:20,375 --> 00:14:22,791 Ai spus că vom zbura sus ca păsările de struț! 157 00:14:28,625 --> 00:14:30,083 Atât de mult hype! 158 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 Cea mai solicitată facultate... 159 00:14:32,708 --> 00:14:34,666 Și aproape zece sau cincisprezece oameni apar. 160 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Și șapte dintre ei sunt blocați în cămin. 161 00:14:36,958 --> 00:14:38,875 Acest loc este la fel de strict ca Urgența! 162 00:14:39,125 --> 00:14:41,500 Asta pentru că Ara a ieșit din minți! 163 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 Uită-te la noi și spune ceva! 164 00:14:44,166 --> 00:14:45,500 Nu sunt zece sau cincisprezece. 165 00:14:45,583 --> 00:14:47,291 Exista exact șaisprezece oameni la facultate. 166 00:14:47,333 --> 00:14:48,458 Doar taci! 167 00:14:48,458 --> 00:14:50,416 Întotdeauna vor exista lupte când vii să studiezi. 168 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 Nu avem nici un ban la noi! 169 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 Nici măcar nu pot cumpăra fumuri sau sticle! 170 00:14:55,208 --> 00:14:56,916 Chiar și „Albină” este scump! 171 00:14:56,916 --> 00:14:58,416 Puteti idioti sa taci dracu'! 172 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 Nu-l auzi pe tipul ăsta plângând? 173 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 -Pierde-te, caine! -Multumesc! 174 00:15:02,125 --> 00:15:03,125 Continua. 175 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Din moment ce veniturile lipsesc, 176 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 cheltuielile mai bine ascunde și ele. 177 00:15:06,458 --> 00:15:08,291 Fără să spunem familiei noastre, 178 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 fara ca ei sa stie... 179 00:15:10,291 --> 00:15:11,583 Adică, bancă? 180 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 Trezorerie? ATM? 181 00:15:13,125 --> 00:15:14,750 Aceste lucruri sunt tot cheltuieli! 182 00:15:14,750 --> 00:15:15,916 Apoi? 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,958 Nimic din toate astea! Să căutăm un hostel ieftin. 184 00:15:19,541 --> 00:15:21,541 Asta înseamnă orice primim de acasă, 185 00:15:21,583 --> 00:15:23,041 o putem pune în buzunar cea mai mare parte. 186 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 Și vom trece de la stricat 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 a rula în numerar. 188 00:15:25,625 --> 00:15:26,625 Păi! 189 00:15:26,750 --> 00:15:27,958 Ce vrei să spui dracu? 190 00:15:28,250 --> 00:15:29,375 Nu, este o idee bună. 191 00:15:31,875 --> 00:15:33,666 De ce nu vor da loc burlacilor? 192 00:15:34,041 --> 00:15:35,291 Să ne uităm acolo. 193 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 Oh, nu! Un câine! Fugi! 194 00:15:37,208 --> 00:15:38,458 Mumie! 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,750 Crezi că acest loc este pentru oameni? 196 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 Ce naiba! Totul este atât de scump în Kochi! 197 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Un unchi îndepărtat mi-a spus odată: 198 00:15:59,708 --> 00:16:01,125 chiar fiind rupt în Kochi 199 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 costa 100 de rupii. 200 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 Și unde este acel unchi acum? 201 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 El este în Kottayam. 202 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Ai 100 pe tine acum? 203 00:16:07,541 --> 00:16:08,583 Nu. 204 00:16:08,666 --> 00:16:10,208 Mare! Deci, nu suntem încă în sărăcie. 205 00:16:10,333 --> 00:16:11,500 Este adevărat. 206 00:16:25,416 --> 00:16:28,000 Chiar și ca copil militar cu o cotă de băutură solidă, 207 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 este prima dată în viața mea 208 00:16:29,791 --> 00:16:31,583 Văd o secetă ca asta. 209 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Hei! 210 00:16:34,875 --> 00:16:37,500 Am găsit pensiunea perfectă pentru noi! 211 00:16:48,125 --> 00:16:49,875 Despre asta vorbeam! 212 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 Cum e? 213 00:16:52,166 --> 00:16:53,291 Ce este asta, omule? 214 00:16:53,333 --> 00:16:54,416 O casă bântuită? 215 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 Nu, un han fantomă! 216 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 Ascultă... 217 00:16:58,625 --> 00:16:59,666 asta chiar este ieftin? 218 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 Ce vrei să spui dacă e ieftin?! 219 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 Dacă ai nevoie de ceva mai ieftin decât asta, va trebui să mergi la standul de autobuz KSRTC. 220 00:17:05,166 --> 00:17:06,541 Nu sunt atât de ieftin. 221 00:17:06,666 --> 00:17:08,791 Ei bine, acest hostel este ieftin 222 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 și orice altceva în jurul lui este la fel de ieftin! 223 00:17:11,791 --> 00:17:12,833 De exemplu? 224 00:17:12,875 --> 00:17:14,000 De exemplu... 225 00:17:14,416 --> 00:17:15,458 MGR. 226 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 El este primul ministru aici. 227 00:17:17,625 --> 00:17:18,666 Când adoarme, 228 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 acest hostel se trezește. 229 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Când se trezește, 230 00:17:21,375 --> 00:17:22,416 acest hostel adoarme. 231 00:17:22,625 --> 00:17:23,833 Deci, când ar trebui să dormim? 232 00:17:24,000 --> 00:17:25,666 Puteți dormi oricând doriți. 233 00:17:25,750 --> 00:17:27,208 -Aranjați-le! - Ce, frate? 234 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Aranjați cutiile! 235 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 MGR domnule. 236 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Oh, ești aici. 237 00:17:30,750 --> 00:17:33,500 Intră. De asemenea, lasă-mă să-ți spun un lucru imediat. 238 00:17:33,750 --> 00:17:35,041 Acest loc are două etaje. 239 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 Cel mare este sus 240 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 iar cel mic este jos. 241 00:17:37,708 --> 00:17:40,750 Tu decizi la ce etaj corespunde standardelor tale. 242 00:17:40,875 --> 00:17:41,916 -Bine? - Scuze... 243 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 -Intră și vorbește. - Deci, Bhai... 244 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 ce zici de alte facilitati? 245 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 Bhai?! 246 00:17:45,958 --> 00:17:47,083 Este MGR! 247 00:17:47,875 --> 00:17:49,708 Există două tipuri de facilități. 248 00:17:49,958 --> 00:17:51,750 De exemplu, racordul de apă, 249 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 dacă dai robinetul jos, apa va veni. 250 00:17:54,875 --> 00:17:55,958 Dar la etaj? 251 00:17:55,958 --> 00:17:57,166 Nu există robinet la etaj. 252 00:17:57,208 --> 00:17:59,333 Deci, nu are rost să te întorci. Va trebui să-l cărați sus. 253 00:17:59,333 --> 00:18:00,333 Mare! 254 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 - Următorul, lumini. -Trebuie să cărăm și asta sus? 255 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Nu este nevoie. Doar porniți-l. Se va aprinde. 256 00:18:04,750 --> 00:18:06,416 - Uf! -Și încă ceva. 257 00:18:06,416 --> 00:18:09,500 Dacă trebuie să folosiți baia, va trebui să scoți becul din cameră. 258 00:18:10,208 --> 00:18:12,250 Apoi, e european la parter. 259 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 Dar la etaj? 260 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 E indian sus. 261 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 Nu este suficient? 262 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 Ce, omule! 263 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Chiar dacă este indian, european sau direct din Pakistan 264 00:18:19,208 --> 00:18:21,375 ce iese este tot la fel, nu? 265 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Oho! 266 00:18:23,875 --> 00:18:26,083 Primești un TC înainte de admitere? 267 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 Scuze, domnule! Vă rugăm să continuați! 268 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 Vrei standard sau premium? 269 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 Este un palat! 270 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 -Asta e camera? -Cum e? 271 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Nu este mai mult decât suficient? 272 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Acesta în sine este un lux! 273 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Poți decide daca vrei standard sau premium. 274 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 -Asta e corect. -Cine trăiește în standard? 275 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 Nimeni nu este acolo. Standardul este gol. 276 00:18:50,250 --> 00:18:52,708 Dar sunt câțiva tamilieni și bengalezi în primă. 277 00:18:52,791 --> 00:18:53,791 Oh, asta-i tot. 278 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 Suntem oameni standard. 279 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Ia asta. 280 00:18:59,541 --> 00:19:01,166 -Deci standard este suficient. - Sigur. 281 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Nu trebuie să numărați. 282 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 Este corect. Am numărat de vreo zece ori. 283 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Totuși, lasă-mă să verific. 284 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 Oh, nu! 285 00:19:21,000 --> 00:19:22,125 Ce-i asta, frate? 286 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Lipsește doar o frunză. 287 00:19:25,041 --> 00:19:26,583 Ceilalți doi vor gestiona briza! 288 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 -Se va. -Ce... 289 00:19:27,791 --> 00:19:29,583 Desigur. Chiar dacă o frunză lipsește, 290 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 nu e nicio problema. 291 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Va fi adiere. 292 00:19:32,041 --> 00:19:33,250 Ascultă... 293 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 este în regulă dacă studiezi și eșuezi. 294 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 La etajul de jos, 295 00:19:37,208 --> 00:19:38,666 avem 100% plasare. 296 00:19:38,666 --> 00:19:39,916 Pf! Ce ușurare! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,041 Bine ați venit la Maharaja Hostel. 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,125 Multumesc. 299 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Ce, omule! 300 00:20:15,916 --> 00:20:17,166 Yo Ara! 301 00:20:17,791 --> 00:20:19,750 Acesta este cel mai bun hostel! 302 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 Pupici! 303 00:20:21,500 --> 00:20:24,791 Vom zbura ca o pasăre de struț! 304 00:20:24,833 --> 00:20:26,291 Ca aceasta! 305 00:21:01,458 --> 00:21:04,416 Eeny Meeny Miney Mo, care undie e bine să mergi? 306 00:21:04,583 --> 00:21:05,583 Albastru! 307 00:21:06,291 --> 00:21:08,000 Inky Pinky Ponky, tatăl avea un măgar. 308 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 A murit măgar, a plâns tatăl. Inky Pinky Ponky. 309 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Tot ceea ce! 310 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Aceasta nu este „grafica” care ni s-a promis. 311 00:21:21,125 --> 00:21:22,583 Măcar o fată ar fi ajutat. 312 00:21:23,208 --> 00:21:24,791 Această afectare emoțională necesită tratament. 313 00:21:25,041 --> 00:21:26,958 Vom avea nevoie de medicamente pentru a repara această durere. 314 00:21:27,000 --> 00:21:29,291 Și acele medicamente va fi moartea noastră. 315 00:21:29,416 --> 00:21:30,875 -Nu stiu, omule... -Vor veni. 316 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Vor apărea. 317 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 Cine e acela? 318 00:21:34,333 --> 00:21:35,500 Cine... 319 00:21:37,125 --> 00:21:40,000 Profesor, a mai rămas cineva să se alăture? 320 00:21:40,291 --> 00:21:41,625 Cine a mai rămas? 321 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Nu e nimeni. 322 00:21:43,291 --> 00:21:44,500 -Suspin. -Aşezaţi-vă. 323 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Ai naibii! 324 00:21:46,791 --> 00:21:49,500 Nu ai spus am sta chiar între fete? 325 00:21:50,083 --> 00:21:51,208 Nu am spus asta niciodată! 326 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Ai spus! Ai făcut-o! Ai făcut-o! 327 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 Nu! Nu! Nu! 328 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 Ai făcut-o! Ai făcut-o! Ai făcut-o! 329 00:21:55,708 --> 00:21:56,916 NU! NU! NU! 330 00:21:58,833 --> 00:21:59,958 Oh, dragă... 331 00:22:05,458 --> 00:22:06,583 Uite, este Deepika. 332 00:22:07,000 --> 00:22:08,875 -Care Deepika? -Deepika OD. 333 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 OD? Supradozaj cu ce? 334 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Fiica lui Dasan, Deepika OD. 335 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Ce? 336 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 Iată de ce ai ales această facultate! 337 00:22:44,041 --> 00:22:45,958 Deci acesta a fost cursul tău la mare cerere?! 338 00:22:46,125 --> 00:22:47,750 Ne-ai jucat, Brutus! 339 00:22:47,750 --> 00:22:48,958 - Vine! -Te omor! 340 00:22:51,875 --> 00:22:53,041 Ah, sunteți voi băieți! 341 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Bună Deepika OD. 342 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Hi! 343 00:22:55,375 --> 00:22:56,916 -O, un miracol! -Nu-i aşa? 344 00:22:57,000 --> 00:22:58,916 Nu poți folosi OD-ul meu inițial? 345 00:22:59,083 --> 00:23:00,375 Cine vorbește despre supradozaj? 346 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Doar taci. 347 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 De ce stați aici? 348 00:23:04,666 --> 00:23:06,916 - Admiterea noastră nu este încă gata. -Asta e corect. 349 00:23:07,291 --> 00:23:08,750 Bine atunci, mă duc. 350 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 Bineînțeles că ar trebui să pleci! 351 00:23:10,875 --> 00:23:12,166 Ta ta! 352 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 Ne-ai târât până aici doar pentru ea! 353 00:23:15,583 --> 00:23:18,000 Ai încercat să transformi un viitor de cinci stele bucătar de hotel într-un mecanic gras! 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,416 -Ascultă eu... -Am fost absolut proști să avem încredere în el. 355 00:23:20,625 --> 00:23:21,666 Ce ați spus? 356 00:23:21,666 --> 00:23:23,458 -"Inginerii pot face orice!" piciorul meu. - Vreau să spun... 357 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 Ți-a spus Deepika că te place? 358 00:23:25,541 --> 00:23:26,708 A făcut-o vreodată? 359 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 Nu clar... 360 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 Atunci a bolborosit? 361 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Nici nu bolborosit... 362 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Dar ea va spune. 363 00:23:33,166 --> 00:23:35,041 - O voi face să spună! - Învins! 364 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 -Deepika... - Patetic ratat! 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Omule, ești o risipă absolută. 366 00:23:38,625 --> 00:23:39,666 Corect, corect! 367 00:23:39,708 --> 00:23:41,041 Un șarpe total de prieten. 368 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Midhun, hai să divorțăm de el. 369 00:23:43,291 --> 00:23:44,583 -Hai sa ne despartim. -Haide. 370 00:23:44,583 --> 00:23:45,666 -Vino. -Hei! 371 00:23:45,666 --> 00:23:46,708 -Dispari! -Hei! 372 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Pierde-te, omule! 373 00:23:54,666 --> 00:23:55,750 Deci baieti... 374 00:23:55,916 --> 00:23:59,416 Acesta este cel mai bântuit și loc misterios aici. 375 00:24:02,500 --> 00:24:03,791 Se aude ceva sunet. 376 00:24:04,041 --> 00:24:05,958 Să mergem să verificăm. Bine? 377 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 Aceasta este camera 378 00:24:36,750 --> 00:24:39,291 unde o familie s-a spânzurat 379 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 unul câte unul, acum 25 de ani. 380 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 Se spune că nimeni care intră în această cameră se întoarce vreodată. 381 00:24:47,291 --> 00:24:48,750 Să vedem ce e înăuntru. 382 00:25:38,333 --> 00:25:39,458 Te-ai speriat? 383 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 Deci... 384 00:25:41,916 --> 00:25:43,125 Sunetele pe care le auzi... 385 00:25:43,916 --> 00:25:44,958 râs, 386 00:25:45,208 --> 00:25:46,291 chicotind, 387 00:25:46,541 --> 00:25:47,625 tintinind... 388 00:25:48,083 --> 00:25:50,041 știi din ce cameră vin? 389 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 Haide. Îți voi arăta. 390 00:25:52,708 --> 00:25:53,833 Deci, uită-te aici. 391 00:25:54,166 --> 00:25:55,708 Acesta este secretul! 392 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 Toate acestea sunt puse la punct 393 00:25:57,291 --> 00:26:00,000 ca oamenii să se poată îmbăta fara tulburare. 394 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Pentru a-i ține pe alții departe noaptea, 395 00:26:03,125 --> 00:26:05,833 ei spun că e bântuit, plin de fantome și tot. 396 00:26:06,500 --> 00:26:08,750 Nu te mai uita la videoclipurile alea cu fantome, omule. 397 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 Chiar au creat atmosfera! 398 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Ce stare de spirit? 399 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Dispoziție de groază. 400 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Încă o casă bântuită si aceeasi concluzie. 401 00:26:15,958 --> 00:26:19,458 Fără fantome. Fara spirite. Fără demoni sau entități demonice... 402 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Doar povești pe care le-au inventat oamenii sperie pe alții. 403 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Hei... 404 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Hei! 405 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 Hei... 406 00:26:25,791 --> 00:26:28,208 Oamenii de aici sunt mai înfricoșători decât fantomele, nu? 407 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Asta e corect. 408 00:26:30,625 --> 00:26:31,666 -Ascultă-- -Ce zici de... 409 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 mergem noi doi să mâncăm? 410 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Da, lasă-ne. 411 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Vino. 412 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 El este aici. 413 00:26:46,625 --> 00:26:48,583 În fiecare zi, este același terci în acest hostel. 414 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 S-a încurcat cu noi așa că l-am dat afară din bandă. 415 00:27:09,000 --> 00:27:10,250 Nu vrem terci. 416 00:27:12,291 --> 00:27:14,375 Deci, băieți, ați pus unul din trei? 417 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 -Nu l-am pus pe bancă. -Apoi? 418 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 A fost dat afară. 419 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 Asta e bine. 420 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Termină și pleacă. 421 00:27:32,083 --> 00:27:33,250 Cum îndrăznesc ei! 422 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 HEI! 423 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 țânțar de sânge! 424 00:27:40,000 --> 00:27:41,791 O să vorbiți sau nu cu mine? 425 00:27:45,833 --> 00:27:47,583 Ai de gând să vorbești cu mine sau nu?! 426 00:27:50,458 --> 00:27:51,541 Îți voi arăta! 427 00:27:52,375 --> 00:27:53,500 Îți voi arăta! 428 00:27:55,333 --> 00:27:57,583 Cum o să ne arate ceva cu luminile stinse? 429 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 Sunteți căsătoriți sau ce, lipit ca lipici? 430 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Ufff! 431 00:28:16,666 --> 00:28:17,708 O, mamă! 432 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Nu-mi pot imagina o viață fără prietenii mei. 433 00:28:34,041 --> 00:28:36,166 Ies din camera asta ca sa ma sinucid... 434 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 Midhun! 435 00:28:37,583 --> 00:28:38,625 Trezește-te, Midhun! 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,041 Este un roman sinucigaș. 437 00:28:40,166 --> 00:28:41,458 Ce e cu tine, omule! 438 00:28:41,708 --> 00:28:43,041 Un roman sinucigaș! 439 00:28:43,625 --> 00:28:44,916 Vorbește clar, omule! 440 00:28:44,916 --> 00:28:47,000 O scrisoare de invitație pentru a te sinucide! Vino cu mine. 441 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 -Hei... -Unde s-au dus acei ratați? 442 00:28:51,541 --> 00:28:54,458 Nu-mi pot imagina o viață fără prietenii mei. 443 00:28:54,708 --> 00:28:56,041 Vin. Aici sar! 444 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Sărind... sărind... 445 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 Ascultă, Ara. 446 00:28:59,250 --> 00:29:00,416 Nu trece peste bord. 447 00:29:00,500 --> 00:29:03,458 Nu mai vorbi prostii când cineva va muri serios. 448 00:29:03,875 --> 00:29:05,833 Atunci de ce ne așteptai de atâta timp? 449 00:29:05,916 --> 00:29:07,041 De ce nu ai sărit? 450 00:29:07,083 --> 00:29:09,416 Nu mă interesează să vorbesc cu oamenii care nu-mi înțeleg durerea. 451 00:29:09,583 --> 00:29:10,791 Mai întâi coboară. 452 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 Vom găsi o soluție. 453 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Nu, nu voi veni! 454 00:29:14,083 --> 00:29:16,083 Vă putem înțelege durerea. 455 00:29:16,458 --> 00:29:18,416 Ceea ce nu înțelegem este această dramă a ta! 456 00:29:18,458 --> 00:29:19,708 am de gând să sar! voi sari! 457 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Ne-ai prins aici și vrei să mori singur, ticălosule! 458 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Ce durere! 459 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 Vino aici. 460 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Atunci apucă-mă de mână. 461 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 Este nevoia ta, vino aici. 462 00:29:32,541 --> 00:29:34,791 A fost ideea mea, altfel v-aș fi ucis. 463 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Nu mă pot descurca fără voi! 464 00:29:40,791 --> 00:29:42,125 Bine. 465 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Suntem convinși. 466 00:29:43,333 --> 00:29:44,916 Mă poți ajuta cu Deepika? 467 00:29:44,958 --> 00:29:47,333 Nu tocmai ai spus suntem cei mai importanti pentru tine? 468 00:29:47,375 --> 00:29:49,750 Te rog, te rog, te rog! Te rog, te rog! 469 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 Bine, bine, bine. 470 00:29:51,125 --> 00:29:53,583 Te străduiești foarte mult pentru a deveni vedeta convingătoare. 471 00:29:54,583 --> 00:29:56,875 Începând de mâine, Deepika este a noastră. 472 00:29:57,250 --> 00:29:58,916 -Ai noştri? -Da, al nostru! 473 00:29:58,916 --> 00:29:59,833 Parcă! 474 00:29:59,833 --> 00:30:01,000 Hei! 475 00:30:01,125 --> 00:30:03,291 Ce este toată racheta asta la miezul nopții? 476 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Timpul este doi. 477 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Nu mai țipăi și du-te la culcare! 478 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 Merge, plimbă. 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 Scrisoarea mea! 480 00:30:21,875 --> 00:30:23,083 Nu este o scrisoare de dragoste. 481 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 De ce ar trebui să dormim doar pentru ca asa spune el? 482 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 Pentru că ne este somn. De ce? 483 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Nu ți-e somn? 484 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Da, sunt... 485 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Apoi du-te la culcare. 486 00:30:31,166 --> 00:30:32,458 Dar cine este el, omule? 487 00:30:32,791 --> 00:30:34,208 -Cine ştie! -Du-te la culcare. 488 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 O, mama mea! 489 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 Barajul Mullaperiyar a explodat! 490 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Bună dimineaţa. 491 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Bună dimineaţa? 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,708 La patru dimineața?! 493 00:30:58,250 --> 00:30:59,416 Cine naiba ești, omule? 494 00:30:59,458 --> 00:31:01,416 Ne chinuiți de aseară! 495 00:31:01,541 --> 00:31:03,416 Nu mă vei lăsa să dorm sau să mor! 496 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 Sunt cumnatul mătușii tale! 497 00:31:05,875 --> 00:31:07,375 De ce ești aici la ora asta, cumnatul? 498 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 Mătușa te-a dat afară? 499 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Nu te băga cu cumnatul! 500 00:31:10,916 --> 00:31:12,416 Pe acest teritoriu, 501 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Sunt mătușa ta, cumnatul tău, 502 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 polițistul tău și armata ta. 503 00:31:15,958 --> 00:31:17,541 Vă puteți adresa mie ca Director. 504 00:31:17,666 --> 00:31:19,375 Eu sunt gardianul acestei pensiuni. 505 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 Director?! 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 -Acea parte a făcut parte din pachetul nostru? -Cine ştie! 507 00:31:24,083 --> 00:31:27,708 Treaba mea nu este doar să urmăresc orele tale de limitare. 508 00:31:27,750 --> 00:31:31,041 Te pot disciplina în anumite moduri proprii părinți nu ar îndrăzni să încerce! 509 00:31:32,041 --> 00:31:33,583 Nu e de mirare că acest loc este gol. 510 00:31:33,625 --> 00:31:35,916 - Mai sunt întrebări? -Nu, sunt complet clar. 511 00:31:36,041 --> 00:31:38,125 Oh, nu-ți încheia îndoielile atât de repede. 512 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Le voi șterge încet pentru tine. 513 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Și dacă nu ne plac termenii tăi? 514 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Împachetează-ți gunoiul și ieși! 515 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Dacă rămâi, 516 00:31:44,833 --> 00:31:46,000 pornim de la zero. 517 00:31:46,083 --> 00:31:47,125 Acum du-te și studiază! 518 00:31:47,166 --> 00:31:48,958 În primul rând, măcar să ne usucăm capul! 519 00:32:04,625 --> 00:32:07,791 Lungimea reală a unei linii ale cărei proiecții... 520 00:32:07,958 --> 00:32:08,958 sunt... 521 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Lasă-i pe cei care dorm să doarmă în continuare. 522 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 Nu-i deranja. 523 00:32:15,708 --> 00:32:18,041 Nu e ca și cum ar contribui şi când sunt trezi. 524 00:32:20,708 --> 00:32:23,250 Prin lungimea și unghiul făcut de acesta. 525 00:32:23,750 --> 00:32:24,833 Ține-mă de mână. 526 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 -Bine. -Una... 527 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Doi... Trei... Atunci așa. 528 00:32:29,791 --> 00:32:30,958 Ce dulce! 529 00:32:32,250 --> 00:32:34,500 - Să-mi țin mâna așa? -Da, atâta timp cât este o atingere bună. 530 00:32:34,541 --> 00:32:36,416 - Hai să mai încercăm o dată. -Toată lumea, putere maximă! 531 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Asigurați-vă că este corect. 532 00:32:37,833 --> 00:32:40,333 - O fac frumos, nu? -Gata, unu, doi, trei, începe. 533 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 -Cinci, șase, șapte, opt. -Shambu merge bine. 534 00:32:43,791 --> 00:32:45,791 -Nu asa. Să o facem împreună. -Atât de colorat. 535 00:32:45,833 --> 00:32:48,750 Bine? Unu, doi, trei, patru. 536 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Cinci, șase... 537 00:32:50,333 --> 00:32:51,875 Șapte, opt... 538 00:32:52,666 --> 00:32:53,708 Ține... 539 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Și întoarce-te... 540 00:32:55,958 --> 00:32:57,500 Da... dulce! 541 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Uită-te în ochii mei. 542 00:33:01,500 --> 00:33:02,541 Bine, nu? 543 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Oh, sărmanii Mech. Lasă-le să vadă fetele. 544 00:33:04,958 --> 00:33:05,750 Dispari! 545 00:33:05,791 --> 00:33:08,083 Arată ca niște cupluri, nu? - Băieți, încercați încă o dată. 546 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Deepika, te poți odihni. 547 00:33:10,041 --> 00:33:11,125 Alții, încercați din nou. 548 00:33:11,166 --> 00:33:12,416 E în regulă, o voi face din nou. 549 00:33:12,666 --> 00:33:13,791 Ce faci aici? 550 00:33:13,791 --> 00:33:15,583 Domnișoară, eram doar... știi, dansează... 551 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Așa este. 552 00:33:16,666 --> 00:33:18,583 Dacă stai aici, te vor lua la dans? 553 00:33:18,625 --> 00:33:20,750 Pe cei talentați nu i-a informat nimeni. 554 00:33:23,125 --> 00:33:25,750 De obicei nu trezesc oamenii care dorm în clasa mea. 555 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 Ca aceasta. 556 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Cum e asta? 557 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Seniorul ăla strâmb arată nebun de ascuțit. 558 00:33:35,291 --> 00:33:37,333 El este mai mult decât o provocare, este cu un nivel mai sus. 559 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Ține-mă de mână. 560 00:33:38,625 --> 00:33:40,625 -De ce o ține de mână? -Nu fac pași simpli. 561 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Crezi că tipul ăsta poate face orice? 562 00:33:42,125 --> 00:33:43,291 Are toată atmosfera. 563 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Acesta este doar de tip flop! 564 00:33:44,458 --> 00:33:46,166 De ce crezi că nu pot? 565 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 Nu ai văzut încă romanticul din mine. 566 00:33:49,958 --> 00:33:52,541 Pentru asta, cel puțin o femeie în Kerala trebuie să-ți ofere o șansă. 567 00:33:54,291 --> 00:33:55,291 L! 568 00:33:55,291 --> 00:33:56,541 In ochii mei... 569 00:33:56,750 --> 00:33:58,041 Trebuie să-l doborâm. 570 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 -Asa... - Ca asta? 571 00:33:59,958 --> 00:34:01,500 Ești deja jos așa cum este. 572 00:34:01,541 --> 00:34:02,708 Doar vino. 573 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Să mergem la cantină și să mâncăm. 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,458 Prostii! 575 00:34:09,250 --> 00:34:11,041 Dacă Kanchana era a lui Moideen... 576 00:34:11,791 --> 00:34:13,000 Deepika este pentru Ara. 577 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 Chiar dacă asta înseamnă să ucizi pe cineva! 578 00:34:17,500 --> 00:34:19,458 Va veni Kanchana dacă Moideen este moartă? 579 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 Nu vreau dragoste care implică uciderea pe cineva. 580 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Spune-mi dacă există o altă cale. 581 00:34:25,166 --> 00:34:26,625 Altfel, vrei să spui... 582 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 ceva simplu? 583 00:34:27,791 --> 00:34:28,833 Simplu dar... 584 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 foarte creativ. 585 00:34:31,416 --> 00:34:33,625 Ce zici să-i rupem picioarele în mod creativ? 586 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 Picioare?! 587 00:34:34,583 --> 00:34:35,750 Da, picioare. 588 00:34:35,791 --> 00:34:36,958 Atunci nu va mai dansa, nu? 589 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Sau mergi pe jos. 590 00:34:38,041 --> 00:34:39,250 Dar vom fi pregătiți. 591 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Dar ruperea picioarelor este... 592 00:34:41,458 --> 00:34:43,208 -Nu trebuie să-l spargem singuri. -Apoi? 593 00:34:43,208 --> 00:34:44,541 Apoi? Se va rupe de la sine? 594 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Un accident! 595 00:34:46,208 --> 00:34:47,333 -Accident... -Hei! 596 00:34:47,708 --> 00:34:49,625 Ce se gătește aici? 597 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 Discutam și studiam, Directorul domnule ji. 598 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 Da, haan ji! 599 00:34:57,500 --> 00:34:58,541 Întoarce-te. 600 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 - Întoarce-o, omule. -Eh? 601 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 Ce? 602 00:35:01,916 --> 00:35:03,708 Întoarce cartea cu dreapta în sus, idiotule. 603 00:35:03,958 --> 00:35:05,583 Mai întâi să vină raportul de progres. 604 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 Atunci să vedem dacă există vreun progres. 605 00:35:07,791 --> 00:35:09,166 Atunci vom decide. 606 00:35:09,250 --> 00:35:10,458 Dacă trebuie să întoarcem cartea 607 00:35:10,500 --> 00:35:11,625 sau întoarce-ți tot capul! 608 00:35:12,791 --> 00:35:13,791 Stai și studiază! 609 00:35:14,166 --> 00:35:15,333 Discuție sângeroasă! 610 00:35:17,541 --> 00:35:18,958 Nu Vibe trebuie să-l ucidem, 611 00:35:19,708 --> 00:35:20,708 este acest tip! 612 00:35:20,708 --> 00:35:22,375 Este vreo fantomă sau banshee? 613 00:35:22,375 --> 00:35:23,708 Demonul ăla nu doarme sau ce! 614 00:35:23,916 --> 00:35:25,333 Eh? Ce-i asta? 615 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Bine, atunci. 616 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Probabil că ne va arunca toate planurile în întuneric! 617 00:35:32,750 --> 00:35:34,291 Orice ar fi menit să se întâmple în întuneric 618 00:35:34,958 --> 00:35:36,583 ar trebui să fie planificat și în întuneric. 619 00:35:36,916 --> 00:35:38,291 Hmm... ai dreptate. 620 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 Îmi voi ține degetul așa și doar... 621 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 Oftat... 622 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Bună dimineața, domnule. 623 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 Maimutele unde credeti ca mergeti? 624 00:35:50,125 --> 00:35:51,416 Cu capacele tale de maimuță. 625 00:35:51,750 --> 00:35:53,541 -Am decis să mergem pe calea cea mai bună. -Mare. 626 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Deci, începem prin a merge de fapt. 627 00:35:56,416 --> 00:35:58,625 -Sper că plimbarea te va duce undeva bine? - Va fi, pas cu pas. 628 00:35:58,625 --> 00:36:00,708 Sau ne vom face singur drumul. am dreptate? 629 00:36:01,125 --> 00:36:02,291 Continuă. 630 00:36:02,291 --> 00:36:03,541 Vino. 631 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 Câte bătăi să-i dăm? 632 00:36:15,000 --> 00:36:17,166 De câte ori ar trebui să-ți spun, Ara? 633 00:36:17,250 --> 00:36:18,791 Nu suntem aici să-l batem. 634 00:36:18,791 --> 00:36:19,958 Doar pentru a rupe. 635 00:36:20,041 --> 00:36:21,875 Cum rupi fără să bat, prostule? 636 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 Tipul ăsta! 637 00:36:22,958 --> 00:36:24,666 Ai înțeles care este planul lui? 638 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 Planul meu este ca noi trei să mergem. 639 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 De asemenea, nu uitați de măști. 640 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 Shambu vine. 641 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Coborâm scările. 642 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Shambu urcă scările. 643 00:36:35,958 --> 00:36:37,333 Shambu apare din nou. 644 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 O lovitură. 645 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Shambu cade cu capul întâi. 646 00:36:42,541 --> 00:36:43,833 Operațiune reușită. 647 00:36:43,875 --> 00:36:45,625 -Cum e? - Așteaptă, oprește-te. 648 00:36:45,666 --> 00:36:46,958 Nu este vorba despre dragostea mea? 649 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Așa că îl voi lovi cu piciorul. 650 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Bine. 651 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Uite, Shambu vine. 652 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Ascultă, Ara! Lovim 653 00:37:11,166 --> 00:37:13,791 una dintre cele mai căutate emoțiile colegiului nostru, pentru tine! 654 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Nu am și eu emoții? 655 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 De ce nu poți înțelege asta? 656 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Tu și emoțiile tale sângeroase! 657 00:37:23,750 --> 00:37:26,291 Serios, acest tip a fost crescut de o haită de câini vagabonzi sau ce? 658 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 De ce Shambu frate rămâne atât de mult? 659 00:37:28,541 --> 00:37:29,833 Doar vino sus, vrei! 660 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 E pe o buclă sau ceva? 661 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 Oare măcar o să vină? 662 00:37:36,250 --> 00:37:37,625 Să mergem să bem un ceai negru? 663 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 Da. 664 00:37:39,083 --> 00:37:42,000 Nu am nevoie de ajutor de la niciunul dintre voi ratați. 665 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 O pot face singur. 666 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 -Hei! -Hei,ascultă... 667 00:37:50,166 --> 00:37:51,500 O s-o strice. 668 00:38:01,583 --> 00:38:02,875 Acolo merge. 669 00:38:12,333 --> 00:38:13,541 -Fugi, fugi! -Ce s-a întâmplat? 670 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 E timpul pentru practica mea de dans. 671 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 Aravind, du-te încet! 672 00:38:22,041 --> 00:38:23,375 Cine va dansa acum? 673 00:38:23,541 --> 00:38:25,916 Avem nevoie de cineva care nu-și va rupe piciorul atât de ușor. 674 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 De asemenea, trebuie să danseze bine. 675 00:38:28,958 --> 00:38:30,666 Unu, doi, trei! 676 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 Repeta. Unul... 677 00:38:32,291 --> 00:38:33,416 Doi... trei... 678 00:38:33,625 --> 00:38:35,041 -Unu, doi? -Se uită? 679 00:38:35,541 --> 00:38:37,375 Unu, doi, trei. 680 00:38:37,458 --> 00:38:39,000 -Unu, doi, trei. -Ascultă... 681 00:38:39,750 --> 00:38:41,083 Ce-ar fi să-l încercăm? 682 00:38:41,958 --> 00:38:43,500 -Ei caută. -Unu, doi... 683 00:38:43,708 --> 00:38:45,083 - Trei... - Continuă să faci asta până te sună. 684 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 -Corect. -Unu, doi, trei. 685 00:38:47,875 --> 00:38:49,375 Unu, doi, trei. 686 00:38:49,541 --> 00:38:50,666 -Hei, Aravind! -Doi... 687 00:38:50,791 --> 00:38:51,958 Trei... 688 00:38:52,666 --> 00:38:53,875 - Eu? -Da. 689 00:38:54,500 --> 00:38:56,875 Fă un lucru. Continuă să exersezi ceea ce te-am învățat. 690 00:38:56,916 --> 00:38:58,125 Sigur, bine. 691 00:38:59,166 --> 00:39:01,083 Unu, doi, trei! 692 00:39:08,500 --> 00:39:10,416 -Unu, doi... -Oops, scuze! 693 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 Nu știi să dansezi, tu, Aravind? 694 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 -Ce? -Stii sa dansezi? 695 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Vreau să dansez totul de la Jackson e periculos 696 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Către Kuthu-ul arab al lui Vijay. 697 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Dar există un mic decalaj între 698 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 unde merg ochii mei și unde îmi urmează piciorul. 699 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 E în regulă, te ajut să repari acest decalaj. 700 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Să mai facem un pas. Ca aceasta. 701 00:39:37,583 --> 00:39:40,083 Am intrat într-o grădină sau la un curs de dans? 702 00:40:02,666 --> 00:40:04,291 Unu, doi, trei! 703 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 ♪ Ochii tăi mă atrag ca un magnet ♪ 704 00:40:07,166 --> 00:40:09,250 ♪ Dulce ca un Cornetto, topindu-mi inima ♪ 705 00:40:09,291 --> 00:40:13,000 ♪ Ca o melodie de Beethoven care persistă ♪ 706 00:40:13,708 --> 00:40:17,625 ♪ Dacă buzele acelea luminate de lună spun doar da ♪ 707 00:40:18,083 --> 00:40:21,375 ♪ Dorința înflorește în mine ♪ 708 00:40:22,666 --> 00:40:26,458 ♪ Ca un curcubeu care se stinge țesute de nori ♪ 709 00:40:26,916 --> 00:40:30,000 ♪ Pictat în șapte nuanțe strălucitoare ♪ 710 00:40:31,291 --> 00:40:35,291 ♪ Zâmbetul pe care îl porți atât de fără efort ♪ 711 00:40:35,791 --> 00:40:39,833 ♪ Îmi inundă tot sufletul din nou ♪ 712 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Frate, două ceaiuri. 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Frate, două ceaiuri. 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,916 De fiecare dată când te vedem, ne aducem aminte de tatăl tău. 715 00:40:47,291 --> 00:40:48,625 Îți urâm tatăl. 716 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 Dar îmi place tatăl tău. 717 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 -Eu! - Nici mie nu-mi place. 718 00:40:53,541 --> 00:40:54,833 Frate, patru ceaiuri. 719 00:41:31,958 --> 00:41:39,125 ♪ Ca o planetă singuratică, plutești singur prin Calea Lactee ♪ 720 00:41:40,916 --> 00:41:44,833 ♪ Ca o lună argintie Mă voi legăna prin ceruri ♪ 721 00:41:45,041 --> 00:41:48,791 ♪ Și mă pierd în tine ♪ 722 00:41:49,375 --> 00:41:53,500 ♪ Ca un porumbel alb strălucitor ♪ 723 00:41:53,750 --> 00:41:57,000 ♪ Voi zbura lângă tine ♪ 724 00:41:58,166 --> 00:42:02,458 ♪ Să stăm cu ochii și călărește carul fulgerului ♪ 725 00:42:02,750 --> 00:42:05,458 ♪ Prin această noapte magică fără sfârșit ♪ 726 00:42:07,291 --> 00:42:11,208 ♪ Ca un curcubeu care se stinge țesute de nori ♪ 727 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 ♪ Pictat în șapte nuanțe strălucitoare ♪ 728 00:42:15,958 --> 00:42:19,958 ♪ Zâmbetul pe care îl porți atât de fără efort ♪ 729 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 ♪ Îmi inundă tot sufletul din nou ♪ 730 00:42:28,791 --> 00:42:30,666 Toată lumea, du-te acasă și odihnește-te în următoarele două zile. 731 00:42:30,708 --> 00:42:32,791 Dar asigurați-vă că sunteți aici devreme pentru Ziua proaspăturilor, înțelegi? 732 00:42:32,833 --> 00:42:34,333 -Hai sa ne batem! -Da, lasă-ne! 733 00:42:34,375 --> 00:42:35,666 Yay! 734 00:42:38,166 --> 00:42:41,500 Deeps și cu mine o să setăm scena în flăcări cu chimia noastră. 735 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 Da, du-te la ardere. 736 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 Sper că publicul nu stabilește pune pe foc după ce ți-ai văzut chimia. 737 00:42:45,583 --> 00:42:46,625 Dispari! 738 00:42:46,916 --> 00:42:49,083 Uită-te la acest pas. Acesta este principalul. 739 00:42:49,125 --> 00:42:50,166 Da, corect. 740 00:42:57,833 --> 00:42:58,833 Cine este el? 741 00:42:58,833 --> 00:42:59,875 Plâng băiete. 742 00:43:06,833 --> 00:43:08,541 picioarele alea... 743 00:43:12,541 --> 00:43:14,208 Chak de India. 744 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Aravind. 745 00:43:27,958 --> 00:43:28,958 Varkey. 746 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Midhun. 747 00:43:31,166 --> 00:43:32,166 Eroism. 748 00:43:32,416 --> 00:43:33,708 -Frumos. -Shambu frate. 749 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 -Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? -HEI! 750 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 Ți-am dat deja o lovitură de bun venit. 751 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 Și totuși, băieți am reusit sa ma scar pe spate! 752 00:43:48,541 --> 00:43:49,708 Nu este asta... 753 00:43:51,750 --> 00:43:52,958 ...a mea? 754 00:43:57,041 --> 00:43:59,541 Renju și Susmi și-au dat ochii când mi-au văzut piciorul. 755 00:44:00,041 --> 00:44:02,541 Lacrimile lor se simt ca niște pumnale direct la inima mea. 756 00:44:03,291 --> 00:44:05,458 Dacă te las să mergi după ce i-am făcut să plângă, 757 00:44:05,750 --> 00:44:07,291 Nu le mai pot face față. 758 00:44:07,458 --> 00:44:08,541 Deci... 759 00:44:08,875 --> 00:44:10,416 Voi decide soarta ta. 760 00:44:12,583 --> 00:44:13,708 Dacă ne încurcăm acum, 761 00:44:13,750 --> 00:44:15,916 directorul și familiile noastre vor ști. 762 00:44:15,958 --> 00:44:18,166 Se va termina jocul pentru zilele noastre de la cămin. 763 00:44:18,291 --> 00:44:19,333 Deci, hai să fim liniștiți, băieți. 764 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 Cum poți fi atât de poetic în acest moment? 765 00:44:21,416 --> 00:44:23,041 Taci, vrei! Spune-mi, frate Shambu. 766 00:44:24,708 --> 00:44:26,000 Shambu frate... 767 00:44:26,583 --> 00:44:28,791 Războinicul de lupte își scoate cămașa. 768 00:44:30,125 --> 00:44:32,166 Abia am început. 769 00:44:32,916 --> 00:44:35,166 Frate, de ce nu te gândești la asta? 770 00:44:35,541 --> 00:44:38,000 Nu suntem destui pentru ca toată lumea să facă un leagăn. 771 00:44:38,041 --> 00:44:39,291 I-ai făcut pe Renju și pe Susmi să plângă. 772 00:44:39,291 --> 00:44:40,791 Ce altceva te astepti sa fac?! 773 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Frate, dacă este vorba despre Renju și Susmi, 774 00:44:43,291 --> 00:44:44,541 nu-ti face griji... 775 00:44:44,541 --> 00:44:46,208 Le pot explica. 776 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 -Da, se va ocupa de asta. -Nu este nevoie. 777 00:44:48,375 --> 00:44:50,666 Nu te las să pleci atât de ușor. 778 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 Ar trebui să le dai drumul. 779 00:44:52,333 --> 00:44:53,375 Cine era acela? 780 00:44:53,833 --> 00:44:54,875 Da... 781 00:44:55,208 --> 00:44:57,625 Dar vom decide unde se duc. 782 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 Care era locul unde au spus? 783 00:45:33,541 --> 00:45:34,916 Locul acela este ca o junglă. 784 00:45:35,708 --> 00:45:37,916 Chiar ar trebui să mergem pentru că așa au spus ei? 785 00:45:38,875 --> 00:45:40,291 Sau seniorii ne vor jupui de vii. 786 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 De ce te-ai oprit aici? 787 00:45:53,125 --> 00:45:55,250 Nu cred că putem merge mai departe. 788 00:45:55,416 --> 00:45:56,625 -O, nu... -Amândoi, opriți. 789 00:45:56,625 --> 00:45:58,000 -Şi eu? - Da-te jos! 790 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 Să mergem? 791 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 Conform hărții, 792 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 trebuie să mergem drept. 793 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 - Ar trebui să mergem? -Da. 794 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Vino. 795 00:46:35,708 --> 00:46:36,875 Spune drept înainte. 796 00:46:37,208 --> 00:46:38,250 Continuați să mergeți. 797 00:46:40,291 --> 00:46:41,291 Calmează-te și vino. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Încă zece pași spre stânga și vom ajunge. 799 00:46:49,208 --> 00:46:51,333 Nu merge așa, e un șanț! Rămâi drept. 800 00:46:53,541 --> 00:46:55,500 Aceasta arată ca o pădure străveche. 801 00:46:55,833 --> 00:46:57,625 Și cumva Google Maps știe asta. 802 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 -Ascultă... 803 00:46:58,875 --> 00:47:00,708 Toată această atmosferă îmi dă furori. 804 00:47:01,833 --> 00:47:03,291 Nu te gândi atât de mult. 805 00:47:03,666 --> 00:47:04,916 Este foarte simplu. 806 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 Noi trei intrăm, 807 00:47:06,625 --> 00:47:07,666 ridica pânza roșie... 808 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 Ce este, omule? 809 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 O apucăm, doar așa și du-te să-l dai. 810 00:47:13,333 --> 00:47:14,791 - O bucată de tort. -Simplu. 811 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 - Ți-e frică? -Da, un pic. 812 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Nici măcar nu ne este frică de directorul hostelului, 813 00:47:18,500 --> 00:47:19,833 - darămite asta. -Corecta. 814 00:47:20,083 --> 00:47:22,666 Bine, acum chiar mi-e frică. 815 00:47:23,083 --> 00:47:24,166 Tipul ăsta! 816 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Ce zici să bem acea frică? 817 00:47:27,083 --> 00:47:28,541 Da! Scoate-l afară! 818 00:47:28,750 --> 00:47:29,833 [la unison] Noroc! 819 00:47:40,625 --> 00:47:41,833 Nu cânta. 820 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 E plictisitor. 821 00:47:45,458 --> 00:47:48,083 Ești sigur că această băutură? face frica să dispară? 822 00:47:48,291 --> 00:47:51,416 Dar de ce crezi că vrea Shambu frate pânza aceea roșie? 823 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 Ascultă... e o problemă. 824 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Ce? 825 00:47:55,625 --> 00:47:57,375 Vine cineva cu mine, trebuie să fac pipi. 826 00:47:57,708 --> 00:47:59,375 -Dispari! -Te rog vino. 827 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Doar ia asta și pleacă. 828 00:48:01,166 --> 00:48:02,375 -Continuă. -Te rog... 829 00:48:02,416 --> 00:48:03,541 Doar du-te. 830 00:48:06,958 --> 00:48:09,291 Nu știu de ce vrea pânza roșie. 831 00:48:09,791 --> 00:48:11,666 Dar Deepika este a mea. 832 00:48:29,458 --> 00:48:31,083 Deepika este a mea. 833 00:48:31,083 --> 00:48:32,916 -A mea... -Nu a mea. 834 00:48:33,291 --> 00:48:34,416 A mea. 835 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 -Al meu... -Hei... 836 00:48:36,250 --> 00:48:38,041 -Auzi sunetul acela? -Nu. 837 00:48:38,083 --> 00:48:39,208 Probabil ceva radio. 838 00:48:39,250 --> 00:48:40,833 Un radio? În mijlocul pădurii? 839 00:48:43,583 --> 00:48:45,333 Nu sună ca o femeie? 840 00:48:47,250 --> 00:48:48,458 Ambianță plăcută... 841 00:48:52,333 --> 00:48:53,708 Hei, ar trebui să mergem? 842 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Dispari! 843 00:48:55,541 --> 00:48:57,333 - Hai să vedem cine este. -Mi-e frica... 844 00:48:57,375 --> 00:48:58,875 Nu te speria, suntem cu tine. 845 00:49:02,375 --> 00:49:04,500 Nu pleca. Așteaptă. 846 00:49:04,625 --> 00:49:05,875 Uite! Un foișor! 847 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Cântă Shreya Ghosal? 848 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 Cântecul pe care l-am auzit înainte. 849 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 Bine, acum mi-e frică. 850 00:49:12,916 --> 00:49:14,583 Cei curajoși merg primii. 851 00:49:15,208 --> 00:49:16,250 Merge! 852 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 - Surioara... -Sora! 853 00:49:21,791 --> 00:49:24,041 - Surioara... -Ai prea multă atitudine, huh, surioară? 854 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 Hei... 855 00:49:26,458 --> 00:49:27,458 hai sa mergem... 856 00:49:27,500 --> 00:49:29,458 Dacă ne dai doar pânza aceea roșie, vom pleca. 857 00:49:29,500 --> 00:49:31,250 Da, am fi plecat. L-ai putea preda? 858 00:49:31,791 --> 00:49:33,083 Nu ne-o dai, surioară? 859 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Ea nu a dat? 860 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Ea nu spune nimic. 861 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Haide, să ne întoarcem. 862 00:49:37,583 --> 00:49:39,250 Bine, Shreya Ghosal, plecăm. 863 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 A plecat? 864 00:49:45,708 --> 00:49:48,083 -Unde s-a dus? - Spectacolul s-a terminat. Ea a plecat. 865 00:50:21,333 --> 00:50:22,666 Liniște! Sunt eu! 866 00:50:22,708 --> 00:50:24,208 Taci, taci! 867 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 Ce sunt toate astea? 868 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 Unde este bicicleta noastră? 869 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 Acolo... 870 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 Haide, să mergem. 871 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Vino... 872 00:50:43,375 --> 00:50:45,000 Porniți bicicleta. Unde este cheia? 873 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 -Unde e Varkey? -L-am pus pe undeva aici... 874 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 Varkey! 875 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 Varkey! 876 00:50:53,833 --> 00:50:55,083 -L-am găsit! -Grăbiţi-vă! 877 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Ce face acolo? 878 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 Întoarce-te! 879 00:51:01,375 --> 00:51:02,708 Unde este treapta de marșarier? 880 00:51:04,375 --> 00:51:05,541 Ce făceai aici? 881 00:51:05,541 --> 00:51:06,583 Vino! 882 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 - Doar adu-l aici! -De ce doar atârnă acolo?! 883 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 Hop on! 884 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Repede, hai să mergem! 885 00:51:15,708 --> 00:51:17,291 Înșurubați pânza asta roșie! 886 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 Hai în curând! 887 00:51:29,375 --> 00:51:30,583 Oh, aici vin necazul! 888 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 Care-i treaba? 889 00:51:33,250 --> 00:51:34,500 noaptea... 890 00:51:34,500 --> 00:51:35,541 Ce? 891 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Ziua de nastere... 892 00:51:38,625 --> 00:51:39,708 Al cui? 893 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 Lui... 894 00:51:41,708 --> 00:51:42,875 Nu, a lui... 895 00:51:43,500 --> 00:51:44,625 este? 896 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Mm-hmm... 897 00:51:46,250 --> 00:51:47,541 cati ani ai? 898 00:51:48,000 --> 00:51:49,041 Spune... 899 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 20... 900 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 La multi ani tie. 901 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Multumesc. 902 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Merge. 903 00:52:03,750 --> 00:52:05,166 La mulţi ani. 904 00:52:05,208 --> 00:52:06,500 Nu e ziua mea azi. 905 00:52:09,000 --> 00:52:12,916 Nu îndrăzni să apari după 8 sau îți voi sparge fundul! 906 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 Disciplina! 907 00:52:16,125 --> 00:52:17,125 Este o necesitate! 908 00:52:19,625 --> 00:52:22,041 Doamna aia de pădure era mai drăguță decât el. 909 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 Sigur, intră direct. 910 00:52:24,458 --> 00:52:26,166 Ea te-ar fi făcut bucăți! 911 00:52:28,000 --> 00:52:30,125 Dar ce s-a întâmplat mai exact în acea pădure? 912 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Oricare ar fi fost asta, Shambu frate a reușit VFX-ul 913 00:52:33,958 --> 00:52:36,000 și design de sunet. 914 00:52:36,916 --> 00:52:38,375 -Ascultă... -Da? 915 00:52:39,333 --> 00:52:41,166 Se simte ca doamna aia de pădure ne-a urmat înapoi. 916 00:52:41,208 --> 00:52:42,750 nu a plecat de partea noastră. 917 00:52:42,875 --> 00:52:44,000 Oh, nu... 918 00:52:44,750 --> 00:52:47,041 Ai ceva care să mă facă knock out? 919 00:52:47,625 --> 00:52:48,708 Nu mai vorbi! 920 00:52:48,708 --> 00:52:50,541 Gura ta mare ne-a prins în mizeria asta! 921 00:52:50,916 --> 00:52:52,625 Tu și povestea ta de dragoste stupidă! 922 00:52:52,750 --> 00:52:54,375 Încovoiește-te, taci și du-te la culcare! 923 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 Dragă Doamne, te rog să ne protejezi. 924 00:55:01,541 --> 00:55:03,166 Dragă Isuse, te rog să-mi salveze sufletul! 925 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Aravind! 926 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 Midhun! 927 00:55:16,625 --> 00:55:17,625 Hei, băieți! 928 00:55:55,958 --> 00:55:57,375 Hei, Midhun! 929 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Aravind! 930 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Hei! 931 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 Midhun! 932 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Midhun! 933 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 Aravind... 934 00:56:08,333 --> 00:56:09,541 Ce naiba se întâmplă... 935 00:56:36,000 --> 00:56:37,208 L-ai simțit? 936 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Mm-hmm... 937 00:56:38,958 --> 00:56:40,166 am simtit-o... 938 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 A simțit-o și el. 939 00:56:43,250 --> 00:56:45,000 Atunci de ce nu ai spus nimic?! 940 00:56:45,625 --> 00:56:47,833 Asteptam sa vedem dacă l-ai simți și tu. 941 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 La naiba, omule... 942 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Se pare că tratamentul de aseară a funcționat. 943 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Du-te și studiază. 944 00:57:40,875 --> 00:57:42,250 Haide, repede! 945 00:57:43,000 --> 00:57:45,166 Cel puțin, nu a trebuit să pierd o găleată cu apă. 946 00:57:49,375 --> 00:57:52,000 A fost femeia din coșmarul nostru cel din padure? 947 00:57:52,333 --> 00:57:53,791 Și dacă ea era? 948 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Ai fi putut visa la oricine de la Sai Pallavi la Mamitha Baiju. 949 00:57:57,791 --> 00:57:59,583 Ai avut și tu aceleași opțiuni, nu? 950 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Cool, omule! Rece! 951 00:58:01,208 --> 00:58:02,375 Înțeleg cum te simți. 952 00:58:02,375 --> 00:58:03,625 Sentiment? am terminat! 953 00:58:03,833 --> 00:58:05,500 Crezi că a fost real? Nu doar un vis? 954 00:58:05,750 --> 00:58:07,041 Nu a fost real, omule. 955 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 A fost doar un vis. 956 00:58:08,583 --> 00:58:10,458 Un vis beat, asta-i tot. 957 00:58:11,250 --> 00:58:13,583 Unde o să găsim pânza aceea roșie pentru Shambu frate? 958 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 Acesta este „Mangalya rekha” sau linia căsătoriei. 959 00:58:24,750 --> 00:58:27,041 Amândoi sunteți destul de norocoși să vă căsătoriți cu mine. 960 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Shambu, verifică-l și pe al meu. 961 00:58:28,500 --> 00:58:29,791 Îl voi verifica pe al tău în continuare. 962 00:58:30,333 --> 00:58:31,958 De asemenea, linia pentru copii... 963 00:58:31,958 --> 00:58:33,375 A fost asta sau asta? 964 00:58:34,541 --> 00:58:36,083 Iată pânza ta roșie. 965 00:58:37,958 --> 00:58:38,958 Știi ce? 966 00:58:39,916 --> 00:58:41,375 Nu-mi place concurența. 967 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 Deepika este a mea. 968 00:58:44,083 --> 00:58:45,083 -Bine... -Bine? 969 00:58:45,125 --> 00:58:46,125 Mm-hmm... 970 00:58:47,708 --> 00:58:48,750 Haide! 971 00:58:48,875 --> 00:58:50,666 De unde au luat asta? 972 00:58:50,791 --> 00:58:52,708 Vandana Silks, Nooranadu. 973 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 În atelierul nostru, tu ești mecanicul iar voi restul sunt doar ajutoare. 974 00:58:56,958 --> 00:58:59,583 Chiar dacă lectorii își aduc vehiculele, nu le atingem. 975 00:59:00,125 --> 00:59:01,666 Mecanicul face forța! 976 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Aravind. 977 00:59:02,750 --> 00:59:04,916 Înțelegi? Va fi frumos, omule! 978 00:59:05,041 --> 00:59:06,041 Aravind! 979 00:59:06,875 --> 00:59:08,166 -Hi. -Hi! 980 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Doar un minut. 981 00:59:10,375 --> 00:59:11,958 Nu scoateți deja la licitație atelierul meu. 982 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 ai fost ocupat? 983 00:59:15,791 --> 00:59:16,916 Nu atât de ocupat. 984 00:59:17,125 --> 00:59:18,416 Poți veni cu mine? 985 00:59:19,625 --> 00:59:21,125 -Ce s-a întâmplat? -Uhm... 986 00:59:23,083 --> 00:59:24,875 Am vrut să-ți spun ceva. 987 00:59:25,416 --> 00:59:26,916 Da, spune-mi. 988 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Uhm... 989 00:59:30,875 --> 00:59:32,458 Chestia este... 990 00:59:37,416 --> 00:59:38,500 te iubesc. 991 00:59:55,291 --> 00:59:56,875 Vei face ceva pentru mine? 992 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 Ce? 993 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 Ai face ceva pentru mine? 994 01:00:01,541 --> 01:00:03,041 Voi face orice pentru Deepika mea. 995 01:00:04,083 --> 01:00:05,708 -Parca! - Ceva îndoieli? 996 01:00:05,750 --> 01:00:06,958 -Da. -Suspin. 997 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 O facultate pe care nu mi-am dorit-o niciodată. 998 01:00:10,583 --> 01:00:12,208 Un curs de care nu-mi pasă mai puțin. 999 01:00:13,041 --> 01:00:14,875 Nici măcar nu știu ABC-urile dansului. 1000 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Aproape că am murit învățând acești pași pentru tine. 1001 01:00:16,916 --> 01:00:18,375 Nici măcar jumătate nu știi... 1002 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 Nici nu stiu de ce am facut-o... 1003 01:00:20,291 --> 01:00:22,333 Lucrurile pe care le-am făcut pentru tine de la școală. 1004 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 Și tot o voi face. 1005 01:00:25,375 --> 01:00:26,625 Apoi, sari de aici. 1006 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Sigur, de ce nu! 1007 01:00:30,875 --> 01:00:32,375 Nu știu bungee jumping. 1008 01:00:32,458 --> 01:00:33,625 Să învăț și apoi să sar? 1009 01:00:33,666 --> 01:00:34,708 Bine, du-te și învață. 1010 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 Mă duc. 1011 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 Nu pleca. 1012 01:00:37,875 --> 01:00:40,000 Dacă sar de aici, mi se vor rupe mâinile și picioarele. 1013 01:00:40,000 --> 01:00:41,500 Ai spus că vei face orice pentru mine? 1014 01:00:41,750 --> 01:00:42,750 Haide, dovedeste! Salt! 1015 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Adică, vreau să... Dar... 1016 01:00:44,625 --> 01:00:46,791 Putem începe cu o sarcină mai mică? 1017 01:00:47,000 --> 01:00:48,708 Dar aș face orice pentru tine. 1018 01:00:49,250 --> 01:00:50,791 Aș sări din ceruri pentru tine! 1019 01:00:51,000 --> 01:00:53,083 Nu e ceva o fată bună ar trebui să fie mândru. 1020 01:00:53,291 --> 01:00:54,750 Dacă am spus că voi sări, chiar o voi face. 1021 01:00:54,791 --> 01:00:56,333 Deepika, știi bungee jumping? 1022 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 De ce? Vrei să vezi? 1023 01:01:05,375 --> 01:01:07,166 Hei, nu ți-ai legat o frânghie de picioare. 1024 01:01:09,666 --> 01:01:10,708 Aceasta nu este o glumă. 1025 01:01:12,625 --> 01:01:13,750 Aravind, te iubesc. 1026 01:01:20,958 --> 01:01:22,208 Deepika! 1027 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Deepika... 1028 01:01:27,250 --> 01:01:28,291 Deepika! 1029 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 Deepika! 1030 01:01:34,583 --> 01:01:35,625 Deepika... 1031 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 Ce sa întâmplat? 1032 01:01:43,041 --> 01:01:44,041 Deepik... 1033 01:01:44,083 --> 01:01:45,083 Ce e acolo? 1034 01:01:47,166 --> 01:01:49,125 - Mișcă-te... - Nu e nimic acolo jos. 1035 01:01:49,708 --> 01:01:50,708 Nu e nimic acolo. 1036 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Ce este? 1037 01:01:54,000 --> 01:01:55,041 E... acolo... 1038 01:01:56,958 --> 01:01:58,166 Acolo jos... 1039 01:01:59,375 --> 01:02:01,000 Nu e Deepika acolo? 1040 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 Da, asta e ea. 1041 01:02:04,791 --> 01:02:06,250 Ce e cu tine, omule? 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,875 -Ce e? -Ce ți s-a întâmplat? 1043 01:02:09,791 --> 01:02:10,833 Ce e în neregulă cu el? 1044 01:02:23,166 --> 01:02:25,333 Ce sa întâmplat cu tine, omule? 1045 01:02:25,333 --> 01:02:27,833 -Ce se întâmplă? -Care este problema? 1046 01:02:31,833 --> 01:02:33,250 Ce este, omule? 1047 01:02:33,375 --> 01:02:34,875 - Jur că l-am văzut. -Ce? 1048 01:02:35,541 --> 01:02:36,750 Am văzut-o sărind imediat. 1049 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 Nu te-ai săturat? 1050 01:02:38,291 --> 01:02:39,875 esti suparat? 1051 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 Nu, omule. 1052 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Cred că are rost. 1053 01:02:44,416 --> 01:02:46,291 Cunosc un preot. 1054 01:02:46,375 --> 01:02:47,833 Hai să vorbim cu el. 1055 01:02:47,833 --> 01:02:50,250 Să alergăm spre următorul dezastru! Preot, se pare! 1056 01:02:58,833 --> 01:03:00,541 Ara... Hei... 1057 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 Jur că l-am văzut. 1058 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Am văzut-o sărind imediat. 1059 01:03:19,333 --> 01:03:20,791 Calma. 1060 01:03:21,625 --> 01:03:23,375 Cunosc un preot. 1061 01:03:23,458 --> 01:03:25,000 Hai să vorbim cu el. 1062 01:03:25,083 --> 01:03:27,375 -Poate că poate găsi o cale de a ieși din mizeria asta. - Bine, lasă-ne. 1063 01:03:27,375 --> 01:03:28,791 Hei... 1064 01:03:29,416 --> 01:03:30,750 Nu merge așa... 1065 01:03:32,083 --> 01:03:33,458 nu pleca... 1066 01:03:34,458 --> 01:03:35,666 Te rog nu te duce... 1067 01:03:35,666 --> 01:03:37,708 - Atât am nevoie. -Nu merge asa... 1068 01:03:40,333 --> 01:03:41,666 nu pleca... 1069 01:03:44,000 --> 01:03:45,875 - Hai să mergem imediat. -Hei... Nu... 1070 01:04:01,333 --> 01:04:02,500 - Înapoi... - În spatele tău... 1071 01:04:03,208 --> 01:04:04,708 - În spatele tău... - Înapoi... 1072 01:04:07,458 --> 01:04:08,583 ce... 1073 01:04:25,958 --> 01:04:27,041 Ce este? 1074 01:04:29,875 --> 01:04:30,916 Hei... 1075 01:04:30,916 --> 01:04:33,291 Să mergem să-l vedem pe preotul pe care l-ai menționat. 1076 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 Acestea sunt problemele noastre, părinte. 1077 01:04:40,833 --> 01:04:41,833 Pădurea aceea 1078 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 iar femeia de acolo... 1079 01:04:43,833 --> 01:04:45,791 Și eu, viitorul cadavru. 1080 01:04:46,208 --> 01:04:47,291 Ce sunt toate astea, părinte? 1081 01:04:47,916 --> 01:04:50,083 Noi am văzut doar asta în filme precum Ezra și Pizza. 1082 01:04:50,416 --> 01:04:52,041 Vrem să ieșim din asta. 1083 01:04:52,208 --> 01:04:53,291 Vrem să dormim, părinte. 1084 01:04:53,791 --> 01:04:55,416 Doar tu ne poți ajuta, părinte. 1085 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 In nomine Patris, 1086 01:04:57,583 --> 01:04:58,583 et Filii, 1087 01:04:58,833 --> 01:04:59,958 et Spiritus Sancti. 1088 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 tata... 1089 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 ar trebui să sigilez asta cu un „Swaha”? 1090 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 Nu e nevoie, cred... 1091 01:05:04,666 --> 01:05:05,708 Îmi pare rău. 1092 01:05:06,708 --> 01:05:09,708 Cei care merg pe calea lui Dumnezeu nu se confruntă cu probleme. 1093 01:05:11,041 --> 01:05:13,500 Doar cei pe calea diavolului se va confrunta cu probleme. 1094 01:05:13,541 --> 01:05:14,541 Nu eu. 1095 01:05:14,583 --> 01:05:16,333 Nu mai lua niciodată calea aceea. 1096 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 Chiar dacă Isus stă pe acea cale, 1097 01:05:18,541 --> 01:05:19,916 nu o luăm, părinte! 1098 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Nici eu. 1099 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 Oh, Doamne Ayyappa! 1100 01:05:30,875 --> 01:05:31,875 Bine, părinte. 1101 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 -Atâta pace acum! -Doar un minut... 1102 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Părinte, încă o rundă de apă sfințită? 1103 01:05:37,250 --> 01:05:39,458 O, Isuse, Nu știam că asta are atât de multă putere. 1104 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Tata se va ocupa de tot. Nu vă faceți griji. 1105 01:05:49,333 --> 01:05:50,500 Frate, o țigară. 1106 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Frate, preotul șef al bisericii noastre, nu? 1107 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 A murit. 1108 01:05:56,208 --> 01:05:58,083 Când?! L-am văzut și azi dimineață. 1109 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 S-a întâmplat în după-amiaza asta. 1110 01:05:59,750 --> 01:06:00,791 Aoleu! 1111 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 O, Isuse! 1112 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 Oh, Dumnezeule drag! 1113 01:06:05,166 --> 01:06:07,083 Hei! Preotul bisericii noastre... 1114 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 - a murit... -Ce?! 1115 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 A murit preotul bisericii noastre! 1116 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 -Cum? -Nu stiu cum. 1117 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 A fost bine până l-am întâlnit, nu? 1118 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Crezi că s-a întâmplat pentru că l-am cunoscut? 1119 01:06:17,208 --> 01:06:18,625 Totuși... ceva se simte... 1120 01:06:20,000 --> 01:06:21,333 Dacă această moarte 1121 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 are ceva de-a face cu ceea ce am văzut? 1122 01:06:23,708 --> 01:06:25,000 Ce tot spui? 1123 01:06:25,041 --> 01:06:26,666 Chestia aia va fi moartea noastră. 1124 01:06:27,000 --> 01:06:28,416 Să nu rămânem aici. 1125 01:06:28,416 --> 01:06:30,000 -Să mergem. -Merge? 1126 01:06:30,041 --> 01:06:31,416 -Da. - Dar dansul meu? 1127 01:06:31,416 --> 01:06:32,583 Dansul tău sângeros! 1128 01:06:32,625 --> 01:06:33,750 Hai, hai să mergem. 1129 01:06:34,375 --> 01:06:35,625 Cum e costumul tău? 1130 01:06:36,708 --> 01:06:37,833 El nu răspunde. 1131 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 Unde este el? 1132 01:06:41,958 --> 01:06:43,500 Merge repede, omule. 1133 01:06:45,083 --> 01:06:46,291 Grăbiţi-vă. 1134 01:06:48,833 --> 01:06:50,291 Ce se întâmplă? L-ai prins? 1135 01:06:50,333 --> 01:06:51,791 Nu, domnișoară. Nu răspunde. 1136 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 Cum vei dansa fără el? 1137 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 Încearcă încă o dată. 1138 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 -Sunteți gata băieți? -Da, domnisoara. 1139 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 Dar ceilalți? 1140 01:06:57,708 --> 01:06:58,791 Următorul program este al tău. 1141 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 Pregătește-te în curând. 1142 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Deepika mă așteaptă. 1143 01:07:10,416 --> 01:07:12,000 O fantomă așteaptă să ne ia viața. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 Asta nu este o problemă pentru tine, nu? 1145 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Dacă mai așteptăm, vom ajunge ca Tată. 1146 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 Să mergem. 1147 01:07:17,125 --> 01:07:18,458 Unde? La tata? 1148 01:07:18,500 --> 01:07:20,041 Pentru propriii noștri părinți. 1149 01:07:21,166 --> 01:07:22,916 Dar... dar... 1150 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 nu putem pleca pur și simplu așa. 1151 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Gândește-te la asta. 1152 01:07:25,791 --> 01:07:27,291 Dacă cei doi nu au legătură? 1153 01:07:27,333 --> 01:07:28,541 Dacă sunt? 1154 01:07:28,708 --> 01:07:29,958 Nu-mi pot asuma niciun risc. 1155 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 Știi și tu ce se întâmplă totul în jurul nostru. 1156 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 Uită-te la toate aceste facilități... cine știa? 1157 01:07:46,166 --> 01:07:47,708 Nu-ți pasă cine vine, 1158 01:07:47,833 --> 01:07:49,125 Nu voi rămâne aici în seara asta. 1159 01:07:49,125 --> 01:07:50,416 Filosofia lui sângeroasă! 1160 01:07:50,541 --> 01:07:51,958 Fă-ți bagajele și vino. 1161 01:07:52,583 --> 01:07:54,208 Trebuie să plecăm înainte să se întunece. 1162 01:07:58,208 --> 01:07:59,708 - Unde? -Noi... 1163 01:07:59,708 --> 01:08:00,916 Mergem acasă. 1164 01:08:00,958 --> 01:08:01,958 La ora asta? 1165 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Mătușa lui a murit. 1166 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 Lui... 1167 01:08:05,833 --> 01:08:07,333 Ultimul autobuz pleacă acum. 1168 01:08:10,458 --> 01:08:12,250 Dar eu sunt cumnatul mătușii tale, nu? 1169 01:08:12,583 --> 01:08:13,875 Mătușa e bine. 1170 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 ea este? 1171 01:08:15,583 --> 01:08:17,166 Ziua proaspătului nu s-a terminat. 1172 01:08:17,500 --> 01:08:19,958 și imprimați deja carduri de trimitere? 1173 01:08:19,958 --> 01:08:21,041 domnule... 1174 01:08:21,041 --> 01:08:22,416 Du-te și studiază! 1175 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 [la unison] Domnule! 1176 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 Du-te, omule! 1177 01:08:31,916 --> 01:08:33,625 Tipul ăsta ne va ucide! 1178 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Devorator de moarte! 1179 01:08:35,083 --> 01:08:36,083 Uită-te la el! 1180 01:08:38,541 --> 01:08:40,416 Ce nenorocit de gardian este? 1181 01:08:40,750 --> 01:08:42,333 Nu putem sta aici sub el. 1182 01:08:42,458 --> 01:08:44,458 Ai fi putut spune că tatăl lui a murit. 1183 01:08:45,416 --> 01:08:46,875 Oh... îmi pare rău... 1184 01:08:47,458 --> 01:08:50,458 Dacă am spune că tatăl lui a murit, idiotul ăla l-ar fi lăsat să plece. 1185 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 Am o idee pentru a scăpa de acel ratat sângeros. 1186 01:08:55,125 --> 01:08:56,583 Nu știu dacă va funcționa. 1187 01:08:56,625 --> 01:08:58,375 Înainte de asta, să spun ceva. 1188 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 A fost când i-am spus tatălui despre fantomă, 1189 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 a decedat. 1190 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Dacă îi spunem directorului și lasă fantoma să se ocupe de restul? 1191 01:09:04,666 --> 01:09:05,750 Asta a fost ideea mea, nu? 1192 01:09:06,166 --> 01:09:07,708 L-ați pierdut amândoi? 1193 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 Dacă moare auzind? 1194 01:09:09,916 --> 01:09:11,208 Dacă moare, putem merge acasă. 1195 01:09:11,208 --> 01:09:12,208 -Corect. -Exact. 1196 01:09:12,250 --> 01:09:14,041 -Dacă moare, mergem acasă. -Da! 1197 01:09:19,291 --> 01:09:20,541 Directorul domnule ji. 1198 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Sună-l din nou. 1199 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 domnule ji... 1200 01:09:23,875 --> 01:09:24,875 Oh, s-a întors. 1201 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 Ați adormit, domnule? 1202 01:09:26,833 --> 01:09:28,750 De obicei stați în picioare și dormiți? 1203 01:09:29,625 --> 01:09:31,750 Nu mai prosti și vorbește. 1204 01:09:32,791 --> 01:09:33,791 domnule... 1205 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 frumos. 1206 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 Este o poveste bună. 1207 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Dar cum rămâne cu punctul culminant? 1208 01:09:54,750 --> 01:09:56,708 Am venit aici pentru punctul culminant. 1209 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 Nu-i așa? 1210 01:09:58,041 --> 01:09:59,166 Da, așa e. 1211 01:10:00,708 --> 01:10:02,625 Băieți, veți fi prin preajmă pentru partea a doua? 1212 01:10:02,708 --> 01:10:03,958 -Vrem? -O, nu... 1213 01:10:04,708 --> 01:10:06,000 Deocamdată, băieți, mergeți și studiați. 1214 01:10:06,500 --> 01:10:07,791 Concentrează-te doar pe asta. 1215 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Dar domnule... 1216 01:10:08,875 --> 01:10:10,375 Du-te! Du-te și studiază! 1217 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 -[la unison] Domnule! -MERCI SI STUDIA! 1218 01:10:12,708 --> 01:10:14,208 -Vino. -O să ne omoare! 1219 01:10:14,333 --> 01:10:15,750 Inventând povești! 1220 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 S-ar putea să ne înghită întregi! 1221 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Ți-am spus că a fost inutil. 1222 01:10:18,708 --> 01:10:19,916 Nu poate face nimic. 1223 01:10:21,833 --> 01:10:23,041 L-am pierdut! La naiba! 1224 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Hai, dă-i drumul și verifică. 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,750 Vino! 1226 01:11:03,541 --> 01:11:04,583 Ce este, omule? 1227 01:11:29,916 --> 01:11:31,083 Deschide... 1228 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 -Wa... Director... - Deschide te rog... 1229 01:11:33,291 --> 01:11:34,625 frate... 1230 01:11:34,666 --> 01:11:36,208 Deschide usa! 1231 01:11:36,208 --> 01:11:37,250 Frate! 1232 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 Deschide usa! 1233 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 Frate, te rog deschide... 1234 01:11:51,416 --> 01:11:52,458 gardian... 1235 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 -Director... -Directorul... acolo... 1236 01:11:56,708 --> 01:11:57,791 Directorul e mort... 1237 01:11:58,958 --> 01:11:59,958 Directorul este mort. 1238 01:12:00,000 --> 01:12:01,125 Hei, hei! 1239 01:12:01,166 --> 01:12:02,208 Ce-i asta? 1240 01:12:02,791 --> 01:12:04,833 Oamenii încearcă să doarmă! Care este problema? 1241 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 -Director... -Eh? 1242 01:12:07,250 --> 01:12:08,791 -Director... - Directorul e mort... 1243 01:12:09,375 --> 01:12:10,875 A murit gardianul? Cine eu? 1244 01:12:11,125 --> 01:12:12,166 -Nu tu... -Atunci? 1245 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 Directorul... 1246 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Dar eu sunt directorul aici. 1247 01:12:16,083 --> 01:12:17,541 Nu ai fost doar paznicul? 1248 01:12:17,708 --> 01:12:18,916 Paznic?! 1249 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 Băieți, v-ați pierdut complet mințile? 1250 01:12:21,166 --> 01:12:23,208 La ce vă uitați toți? Du-te înapoi în pat! 1251 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 Toată lumea, dormiți! 1252 01:12:24,791 --> 01:12:26,250 Deci, cine era acolo...? 1253 01:12:26,250 --> 01:12:27,250 Eh? 1254 01:12:27,416 --> 01:12:29,000 -Acolo... acolo... -Unde? 1255 01:12:29,041 --> 01:12:30,041 Acolo... 1256 01:12:30,083 --> 01:12:32,083 Sunteți supărați. Du-te înapoi la culcare! 1257 01:12:32,083 --> 01:12:33,625 vorbesc cu tine! Curăță! 1258 01:12:33,791 --> 01:12:35,000 Du-te la culcare! 1259 01:12:35,083 --> 01:12:37,041 Nu voi dormi, doar vorbea prostii! 1260 01:12:37,541 --> 01:12:38,708 Du-te și dormi. 1261 01:12:41,375 --> 01:12:42,500 Acolo... 1262 01:12:45,083 --> 01:12:46,541 Nu sunt eu directorul aici?! 1263 01:12:48,166 --> 01:12:49,458 Trebuie să fi avut un coșmar 1264 01:12:49,583 --> 01:12:50,708 și vrea să-i sperie pe alții. 1265 01:12:50,750 --> 01:12:52,875 Deci, cine zace mort acolo? 1266 01:12:53,958 --> 01:12:55,208 Dacă el este directorul... 1267 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 cine era acela...? 1268 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Mi-e frică, omule. 1269 01:13:00,000 --> 01:13:02,416 -Deci, au fost doi gardieni? - Capul mi se invarte. 1270 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 Ara... 1271 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Varkey... 1272 01:13:07,708 --> 01:13:08,708 Du-te și uită-te... 1273 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 Hei... 1274 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 Unde s-a dus? 1275 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Vino. 1276 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 Unde s-a dus cadavrul? 1277 01:14:06,250 --> 01:14:07,291 Născut pe... 1278 01:14:08,291 --> 01:14:09,500 1981... 1279 01:14:12,333 --> 01:14:13,416 A murit pe... 1280 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 2020! 1281 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 Vino... 1282 01:14:33,250 --> 01:14:34,791 De ce acest coridor nu se termină niciodată? 1283 01:14:48,583 --> 01:14:49,708 Fugi! 1284 01:14:52,416 --> 01:14:53,500 Fugi! 1285 01:14:54,583 --> 01:14:55,875 Intră! 1286 01:14:57,166 --> 01:14:58,416 Închideţi ușa. 1287 01:15:02,416 --> 01:15:03,750 Ce facem acum? 1288 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 -Nu stiu... -Hei! 1289 01:15:46,875 --> 01:15:48,791 Orice s-ar întâmpla, rămâi cu mine! 1290 01:15:48,791 --> 01:15:50,291 -Bine? -Da... 1291 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Speriat, ai fost? 1292 01:16:17,833 --> 01:16:19,083 Nu sunt eu? 1293 01:16:26,666 --> 01:16:27,750 93... 1294 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 23... 1295 01:16:28,875 --> 01:16:30,041 13... 23... 1296 01:16:30,250 --> 01:16:31,250 76... 1297 01:16:31,541 --> 01:16:32,583 76... 1298 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 98... 1299 01:16:34,500 --> 01:16:35,666 91... 1300 01:16:36,250 --> 01:16:37,250 La naiba! 1301 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 frate... 1302 01:16:41,458 --> 01:16:43,541 Nu ești paznicul aici? 1303 01:16:43,583 --> 01:16:45,458 Nu sunt doar paznicul... 1304 01:16:45,791 --> 01:16:47,166 Sunt și gardianul, 1305 01:16:47,333 --> 01:16:50,291 instalator, grădinar, vânător si orice altceva! De ce ai întrebat? 1306 01:16:50,291 --> 01:16:51,625 Cine este el? Johnny Sins? 1307 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Ce-i asta? 1308 01:16:53,000 --> 01:16:54,416 Taci... Tipul ăsta are păr. 1309 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 Dar apoi... 1310 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 Cine e asta? 1311 01:16:58,958 --> 01:17:00,125 El... 1312 01:17:01,041 --> 01:17:02,375 a fost fostul nostru director. 1313 01:17:03,166 --> 01:17:04,416 Dacă vrei să afli despre el, 1314 01:17:04,416 --> 01:17:05,958 mai întâi trebuie să cunoști pensiunea. 1315 01:17:06,916 --> 01:17:09,625 El a fost regele Hostelului Maharaja. 1316 01:17:10,666 --> 01:17:11,875 Pe vremuri, 1317 01:17:12,125 --> 01:17:13,583 părinţii ar avea deplină încredere 1318 01:17:13,625 --> 01:17:16,000 și să-și ia copiii admis la Maharaja Hostel. 1319 01:17:16,166 --> 01:17:17,166 Și pe atunci, 1320 01:17:17,208 --> 01:17:18,958 nici un alt hostel nu s-a apropiat 1321 01:17:19,125 --> 01:17:20,291 Hostel Maharaja. 1322 01:17:23,500 --> 01:17:25,291 Era un disciplinar strict. 1323 01:17:25,791 --> 01:17:27,291 Dar avea o inimă bună. 1324 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Un om bun. 1325 01:18:35,166 --> 01:18:38,166 Pe măsură ce cazurile de COVID continuă să crească in toata tara, 1326 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 a fost un blocaj complet anunțat în vigoare de la miezul nopții în această seară. 1327 01:18:41,083 --> 01:18:44,375 Toate unitățile și transportul public servicii, cu excepția serviciilor esențiale, 1328 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 va fi suspendat temporar. 1329 01:18:46,083 --> 01:18:48,375 Guvernul a îndemnat publicul să rămână în casă 1330 01:18:48,500 --> 01:18:51,583 și respectați cu strictețe cu regulile de izolare. 1331 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 Tăcere! 1332 01:19:56,875 --> 01:19:59,666 Când toți studenții au părăsit căminul, 1333 01:20:00,291 --> 01:20:01,958 a devenit extrem de singur. 1334 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 Singurătatea l-a afectat. 1335 01:20:27,625 --> 01:20:29,416 Când nu a mai suportat, 1336 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 s-a sinucis. 1337 01:20:41,916 --> 01:20:45,375 Nu pot spune cine este o fantomă, cine mai e om... 1338 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 Nu pot sta, stau în picioare 1339 01:20:47,625 --> 01:20:49,458 sau chiar să ia o scurgere pașnică. 1340 01:20:52,416 --> 01:20:54,875 Am o idee grozavă. 1341 01:20:55,666 --> 01:20:57,250 Ei bine, scuipă-l deja! 1342 01:20:58,208 --> 01:21:00,666 Ce ne obligă să facem fantoma gardianului? 1343 01:21:02,541 --> 01:21:03,666 -Pentru ce anume? -Hmm... 1344 01:21:03,666 --> 01:21:05,041 -Pentru ce a fost? -Ce e? 1345 01:21:06,041 --> 01:21:07,291 Du-te și studiază! 1346 01:21:07,291 --> 01:21:08,291 Studiu! 1347 01:21:08,583 --> 01:21:09,916 Du-te și studiază! 1348 01:21:10,166 --> 01:21:11,166 Du-te și studiază! 1349 01:21:17,375 --> 01:21:21,416 Fiule, asta nu este o ceartă între bine si rau. 1350 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 scuze... 1351 01:21:24,125 --> 01:21:27,791 Trebuie să o schimbăm într-o luptă între rău și rău. 1352 01:21:28,125 --> 01:21:29,208 Ai înțeles punctul meu de vedere? 1353 01:21:29,208 --> 01:21:30,541 Înțelegi? 1354 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 Un mare rău... 1355 01:21:32,125 --> 01:21:33,125 și un mic rău. 1356 01:21:33,750 --> 01:21:35,291 Nu mai juca Lalettan și spune-o. 1357 01:21:35,291 --> 01:21:36,416 Ce vreau să spun este, 1358 01:21:36,458 --> 01:21:38,791 trebuie să scoatem la iveală fantomă care vrea să studiem 1359 01:21:38,833 --> 01:21:41,708 și înfruntă-l cu fantoma asta încearcă să ne sperie. 1360 01:21:42,708 --> 01:21:44,375 Așa cum văd eu, 1361 01:21:44,666 --> 01:21:47,458 această fantomă de gardian pare oarecum umană. 1362 01:21:47,458 --> 01:21:49,708 Deci, este mai sigur pentru noi să fim de partea lui. 1363 01:21:50,250 --> 01:21:51,583 Sau cealaltă fantomă va face 1364 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 zdrobiți-ne! 1365 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 Cum poți fi atât de sigur? 1366 01:21:55,083 --> 01:21:58,083 Sau tipul acela ar fi făcut-o ne-a strivit până la moarte cu mult timp în spate. 1367 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Este adevărat. 1368 01:22:00,333 --> 01:22:02,500 Oricum, directorul este doar încercând să ne învețe. 1369 01:22:02,541 --> 01:22:05,041 Deci, dacă studiem de fapt, el ne va apăra în mod natural. 1370 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 Și pe cine trimitem pe câmpul de luptă? 1371 01:22:07,416 --> 01:22:08,833 Fantoma noastră de marcă. 1372 01:22:09,833 --> 01:22:11,166 Nu este o idee fenomenală? 1373 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 Nu-i aşa? 1374 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Dar pentru asta 1375 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 trebuie să facem ceva nu am mai făcut niciodată. 1376 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 -Ce? -Ce? 1377 01:22:19,666 --> 01:22:20,958 Trebuie să devenim elevi buni. 1378 01:22:21,083 --> 01:22:22,083 Suspin! 1379 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 -Ascultă... -Hm? 1380 01:22:24,958 --> 01:22:26,166 Să devenim mai buni. 1381 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Nu există altă cale. 1382 01:22:27,333 --> 01:22:28,375 bine... 1383 01:22:29,625 --> 01:22:31,166 -Vrem? -Bine. 1384 01:22:33,125 --> 01:22:34,916 [la unison] Da, vom deveni mai buni. 1385 01:22:40,375 --> 01:22:42,958 Acest loc care te pune pe gânduri mult. 1386 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Lasă-ne... 1387 01:22:45,916 --> 01:22:46,916 incepe... 1388 01:22:47,458 --> 01:22:49,333 gândind altfel de acum înainte. 1389 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 ♪ O inimă care este pregătită să se prăbușească și să ardă ♪ 1390 01:23:03,208 --> 01:23:05,666 ♪ O inimă încă învinețită de frică ♪ 1391 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 ♪ Visătorii din backbench lăsați în urmă ♪ 1392 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 ♪ Dar acum, totul este pe cale să se schimbe ♪ 1393 01:23:20,625 --> 01:23:20,916 ♪ Un șarpe rătăcit de la gardul cu spini ♪ 1394 01:23:20,916 --> 01:23:24,625 ♪ Un șarpe rătăcit de la gardul cu spini ♪ 1395 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 ♪ Acum se înfășoară în jurul umerilor noștri ♪ 1396 01:23:27,208 --> 01:23:30,041 ♪ Aceste zile fără speranță și cu noroc nu ne lasă să respirăm ♪ 1397 01:23:30,750 --> 01:23:33,041 ♪ O mușcătură de resturi arse ♪ 1398 01:23:33,041 --> 01:23:36,041 ♪ Și oasele noastre încep să se vadă prin ♪ 1399 01:23:36,083 --> 01:23:40,083 ♪ Timpul joacă jocuri rele în acest sezon bântuit ♪ 1400 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 ♪ O inimă care este pregătită să se prăbușească și să ardă ♪ 1401 01:23:43,583 --> 01:23:45,833 ♪ O inimă încă învinețită de frică ♪ 1402 01:23:46,125 --> 01:23:48,375 ♪ Visătorii din backbench lăsați în urmă ♪ 1403 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 ♪ Dar acum, totul este pe cale să se schimbe ♪ 1404 01:24:31,375 --> 01:24:36,458 ♪ Când necazuri nesfârșite potecă aproape în spate ♪ 1405 01:24:36,458 --> 01:24:40,958 ♪ Inima și mintea se desface ♪ 1406 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 Ce-i cu găleata? 1407 01:24:44,041 --> 01:24:45,875 Dacă bagi picioarele în apă, nu vei adormi. 1408 01:24:45,916 --> 01:24:47,458 Creiere mari ai! 1409 01:24:47,750 --> 01:24:51,833 ♪ Drumurile ciudate încep să se simtă ca acasă ♪ 1410 01:24:51,875 --> 01:24:56,791 ♪ Acesta este momentul? când lacrimi care au zăbovit veacuri ♪ 1411 01:24:56,833 --> 01:24:59,666 ♪ În sfârșit, dispare din ochii noștri? ♪ 1412 01:25:01,833 --> 01:25:05,958 ♪ Fă aceste flăcări aprinse în inimile noastre ♪ 1413 01:25:06,000 --> 01:25:08,166 ♪ Încă strălucește prin zile ♪ 1414 01:25:08,833 --> 01:25:10,583 ♪ Și prin nopți? ♪ 1415 01:25:10,625 --> 01:25:13,333 Domnule, este cineva? tot cauți acolo sus? 1416 01:25:13,583 --> 01:25:14,875 Este personal. 1417 01:25:15,708 --> 01:25:16,708 Personal... 1418 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Mai știe cineva că ești aici? 1419 01:25:19,708 --> 01:25:22,083 Nu toți vin aici a studia ingineria. 1420 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 Adevărat că. 1421 01:25:23,041 --> 01:25:25,125 De ce urlă câinii când te văd? 1422 01:25:25,166 --> 01:25:26,208 Gelozie curată. 1423 01:25:27,250 --> 01:25:30,041 Ce faci când ți-e foame? 1424 01:25:32,708 --> 01:25:33,875 Sângele tău... 1425 01:25:33,916 --> 01:25:35,208 Ah... sânge... 1426 01:25:36,583 --> 01:25:37,583 Sânge?! 1427 01:25:54,333 --> 01:25:55,708 scuze... 1428 01:26:05,333 --> 01:26:06,541 -Aravind. - Da, profesor. 1429 01:26:06,750 --> 01:26:07,958 25 din 30. 1430 01:26:08,166 --> 01:26:09,208 Bun. 1431 01:26:10,416 --> 01:26:11,833 - Midhun. -Da... 1432 01:26:12,958 --> 01:26:14,208 28 din 30. 1433 01:26:14,375 --> 01:26:15,375 Foarte bine. 1434 01:26:15,458 --> 01:26:16,458 Mulțumesc, profesor. 1435 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Varkey. 1436 01:26:20,000 --> 01:26:21,083 20 din 30. 1437 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 Pe bune? 1438 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 O, Isuse al meu! 1439 01:26:25,041 --> 01:26:27,750 Vezi, tot ce au făcut a fost să doarmă în clasă. 1440 01:26:28,583 --> 01:26:30,333 De aceea tot spun, 1441 01:26:30,375 --> 01:26:33,083 cele mai bune versiuni ale voastre dorm în tine. 1442 01:26:33,208 --> 01:26:34,958 Apropo, cum ai gestionat asta? Spune-mi. 1443 01:26:35,000 --> 01:26:36,708 Cum ne-am descurcat... 1444 01:26:36,750 --> 01:26:38,083 Talent... munca grea... 1445 01:26:38,083 --> 01:26:40,458 Când cei doi s-au combinat, asta s-a întâmplat. 1446 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 - Nu-i așa? - Da, profesor. 1447 01:26:42,625 --> 01:26:44,750 Dar totuși, spune-mi secretul tău. 1448 01:26:46,791 --> 01:26:47,791 Supravieţuire. 1449 01:26:47,916 --> 01:26:48,916 Ce? 1450 01:26:50,083 --> 01:26:51,125 Supraviețuire, profesore. 1451 01:26:51,458 --> 01:26:52,708 Supravieţuire. 1452 01:26:53,375 --> 01:26:55,083 Oh... supraviețuire! 1453 01:26:56,875 --> 01:26:58,458 -Multumesc. -Multumesc mult. 1454 01:26:59,208 --> 01:27:00,375 - O să spun mai întâi. -Nu, eu. 1455 01:27:00,375 --> 01:27:01,875 -Voi spune. -Am luat cele mai mari note. 1456 01:27:01,916 --> 01:27:03,416 O poți spune după ce spun eu. 1457 01:27:08,333 --> 01:27:09,625 Unde s-a dus gardianul? 1458 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 Ce s-a întâmplat? 1459 01:27:13,833 --> 01:27:14,833 -Aoleu! -Ce e? 1460 01:27:15,833 --> 01:27:17,125 Marcaj intern. 1461 01:27:17,125 --> 01:27:18,208 Ne-am luat marca internă. 1462 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Staţi să văd. 1463 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 Am primit 25 din 30. 1464 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 A primit doar 20 din 30. 1465 01:27:22,583 --> 01:27:24,125 - Și el... - O să spun. 1466 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 Am 28. 1467 01:27:25,833 --> 01:27:28,625 Profesorul a spus că putem înscrie mai mult dacă ne străduim mai mult. 1468 01:27:28,708 --> 01:27:31,500 Trebuie să încerci. Cu siguranță poți fă orice dacă te străduiești suficient. 1469 01:27:31,708 --> 01:27:33,666 Dar de îndată ce ne deschidem cărțile pentru a studia, 1470 01:27:33,666 --> 01:27:34,875 acel lucru ne deranjează. 1471 01:27:34,875 --> 01:27:37,208 -Ce? -Nu ne lasa sa studiem. 1472 01:27:37,750 --> 01:27:38,750 OMS? MGR? 1473 01:27:38,791 --> 01:27:40,375 - Nu MGR. -Apoi? 1474 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 Îți amintești povestea despre care ți-am spus? 1475 01:27:42,666 --> 01:27:44,833 -Oh, asta. -Da. 1476 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 Nu-ți face griji pentru asta. 1477 01:27:46,250 --> 01:27:47,875 - O să rezolvăm. -Bine. 1478 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Avem fantoma de partea noastră. 1479 01:27:55,708 --> 01:27:57,625 Acum să vedem dacă va livra. 1480 01:27:58,000 --> 01:27:59,125 Va livra? 1481 01:27:59,166 --> 01:28:00,166 El va face. 1482 01:28:00,250 --> 01:28:01,666 Sau îl vom pune să livreze! 1483 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 -Deschide! - Deschide usa! 1484 01:28:15,083 --> 01:28:16,250 Nu se deschide! 1485 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 Deschide, deschide ușa! 1486 01:28:19,083 --> 01:28:20,541 Nu se deschide... 1487 01:29:18,916 --> 01:29:20,083 Hei... 1488 01:29:20,416 --> 01:29:21,583 taci! 1489 01:29:21,708 --> 01:29:23,166 Directorul ne va salva. 1490 01:29:49,083 --> 01:29:50,083 A dispărut? 1491 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Verifică dacă a dispărut? 1492 01:29:58,625 --> 01:30:00,833 Ne-am încurcat din cauza lui Shambu. 1493 01:30:01,458 --> 01:30:03,041 Acum nu putem dormi 1494 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 sau studiază. 1495 01:30:04,791 --> 01:30:07,250 Nici măcar nu putem gândi corect. 1496 01:30:08,125 --> 01:30:10,125 Dacă am marcat atât de mult fără toate acestea, 1497 01:30:10,166 --> 01:30:12,166 Imaginați-vă ce am putea face altfel, domnule. 1498 01:30:12,458 --> 01:30:14,750 Dar tu ai nota cea mai mică dintre ei. 1499 01:30:16,166 --> 01:30:17,750 Nu te uita la semne. 1500 01:30:17,833 --> 01:30:20,541 Când ne salvezi, vă rog să ne salvați pe toți trei împreună. 1501 01:30:36,833 --> 01:30:38,166 Ce v-ați gândit? 1502 01:30:38,583 --> 01:30:41,125 Nu sunt un Superman în lenjerie intimă, 1503 01:30:41,250 --> 01:30:43,250 sau Batman mușcat de un liliac, aici pentru a vă salva pe toți. 1504 01:30:43,458 --> 01:30:45,000 Știm asta. 1505 01:30:46,083 --> 01:30:48,958 Nu sunt genul de fantomă pe care crezi că sunt. 1506 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 Apoi? 1507 01:30:53,291 --> 01:30:55,416 Sunt un condamnat fugar din viața de apoi. 1508 01:30:58,041 --> 01:31:01,125 A fost trimisă o echipă specială doar ca să mă vâneze. 1509 01:31:01,958 --> 01:31:03,625 De ce fugi? 1510 01:31:04,458 --> 01:31:05,666 Pentru că urăsc mântuirea! 1511 01:31:05,666 --> 01:31:06,708 Urăsc paradisul! 1512 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Urăsc totul! 1513 01:31:08,375 --> 01:31:09,541 Inclusiv noi? 1514 01:31:11,583 --> 01:31:13,666 Orice a fost spus și făcut, ești o fantomă. 1515 01:31:13,916 --> 01:31:15,541 Trebuie să poți face ceva, nu? 1516 01:31:16,458 --> 01:31:17,458 Este riscant. 1517 01:31:18,083 --> 01:31:19,083 Dar voi încerca. 1518 01:31:19,625 --> 01:31:21,166 În sfârșit, am avut chef să studiez, 1519 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 iar o fantomă a trebuit să-l încurce. 1520 01:31:22,958 --> 01:31:24,833 Acea fantomă este problema noastră acum. 1521 01:31:25,083 --> 01:31:28,000 Ești familiarizat cu acea fantomă? în vreun fel fantomatic? 1522 01:31:28,541 --> 01:31:31,083 Nu mă cunosc ușor alte fantome. 1523 01:31:31,125 --> 01:31:32,750 Ești o fantomă introvertită? 1524 01:31:33,083 --> 01:31:34,416 Ei bine, ai putea spune asta. 1525 01:31:34,458 --> 01:31:36,583 Nu spuneți asta și renunțați la noi, domnule. 1526 01:31:37,041 --> 01:31:38,458 Nu renunțam. 1527 01:31:38,833 --> 01:31:41,541 Crezi că aș face un truc ca joc mort? 1528 01:31:41,666 --> 01:31:43,458 Atunci poți să faci niște trucuri 1529 01:31:43,500 --> 01:31:45,166 și găsiți detaliile acelei fantome? 1530 01:31:46,000 --> 01:31:48,125 Ascultă, cu adevărat nu știu. 1531 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 Cunoști fiecare om din lume? 1532 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 -Nu... -Exact, nici noi fantome! 1533 01:31:53,750 --> 01:31:55,500 Nu cunosc toate fantomele! 1534 01:31:59,083 --> 01:32:01,916 Dacă fantoma ar veni pe câmp după anii 1900, 1535 01:32:02,708 --> 01:32:04,416 există șansa să știu asta. 1536 01:32:05,666 --> 01:32:07,375 Dar din ce ai descris... 1537 01:32:08,291 --> 01:32:10,791 sună ca unul de înainte. 1538 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Atunci trebuie să fim atenți. 1539 01:32:14,916 --> 01:32:18,250 Se pare că are mai mult de 125 de ani. 1540 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 Deci, ce zici de tine, domnule? 1541 01:32:20,000 --> 01:32:22,250 Am murit în vremea Corona. 1542 01:32:22,458 --> 01:32:24,125 Am doar in jur de 4,5 ani. 1543 01:32:26,333 --> 01:32:28,166 Ce poate această fantomă de grădiniță eventual sa faci? 1544 01:32:28,458 --> 01:32:30,250 Oare ce am studiat se va risipi? 1545 01:32:31,166 --> 01:32:33,750 Dacă o fantomă trăiește mai mult decât a făcut ca om, 1546 01:32:34,375 --> 01:32:35,916 devine periculos. 1547 01:32:36,083 --> 01:32:37,541 Trebuie să fii atent. 1548 01:32:38,958 --> 01:32:39,958 E greu să-l controlezi. 1549 01:32:42,541 --> 01:32:43,708 Deci mai întâi, 1550 01:32:43,958 --> 01:32:45,291 trebuie să aflăm 1551 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 dacă această fantomă a supraviețuit vârstei sale umane. 1552 01:32:50,166 --> 01:32:51,666 Ce trebuie să facem pentru asta? 1553 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Și să știi asta, 1554 01:32:54,666 --> 01:32:56,291 mai întâi trebuie să știm despre fantomă. 1555 01:32:56,291 --> 01:32:57,291 De unde știm asta? 1556 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Există o modalitate de a ști asta. 1557 01:33:00,000 --> 01:33:01,125 Cum? 1558 01:33:01,125 --> 01:33:03,000 Atunci ne-ai putea salva, nu? 1559 01:33:07,541 --> 01:33:09,166 Orice sub soare, 1560 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Am acoperit. 1561 01:33:13,750 --> 01:33:14,916 -Corect. -Corect. 1562 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 - Stânga. - Stânga. 1563 01:33:16,166 --> 01:33:17,291 -Asta se blochează. -Bine. 1564 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Blocarea modului de apărare. 1565 01:33:18,375 --> 01:33:19,458 Repeta. 1566 01:33:19,458 --> 01:33:20,625 -Corect. -Corect. 1567 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 - Stânga. - Stânga. 1568 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 Aceasta este blocare. Modul de apărare. 1569 01:33:23,833 --> 01:33:24,958 Unul. 1570 01:33:25,208 --> 01:33:26,333 Apărare. 1571 01:33:26,541 --> 01:33:27,416 Apărare. 1572 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 -Unde e Shambu? -De ce? 1573 01:33:29,291 --> 01:33:30,791 Golul apărării! 1574 01:33:31,250 --> 01:33:32,875 E la cantină.... 1575 01:33:34,458 --> 01:33:35,958 Așteptați și urmăriți! 1576 01:33:38,791 --> 01:33:40,000 -L-ai văzut pe Shambu? -Nu. 1577 01:33:43,083 --> 01:33:45,875 Ce zici să mergem noi trei niște litoral și privești apusul? 1578 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 [la unison] Shambu! 1579 01:33:50,750 --> 01:33:52,541 Sunt într-o dispoziție romantică, omule. 1580 01:33:52,541 --> 01:33:53,916 Nu mai întrerupe din spate. 1581 01:33:55,375 --> 01:33:56,541 De ce vii la mine? 1582 01:33:58,250 --> 01:33:59,583 -Fugi! -Ai, capul meu! 1583 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Ia-ți sucul și fugi! 1584 01:34:01,708 --> 01:34:02,833 Banda Shambu! 1585 01:34:02,833 --> 01:34:03,916 Banda Shambu! 1586 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 Spune! 1587 01:34:05,125 --> 01:34:06,166 Banda Shambu! 1588 01:34:06,208 --> 01:34:07,458 Urgență SPD! 1589 01:34:07,458 --> 01:34:08,708 Spune! 1590 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Ce ar trebui să spun? 1591 01:34:09,875 --> 01:34:11,083 Mai întâi întreabă-mă ceva, nu? 1592 01:34:11,166 --> 01:34:14,166 Înnebunim aici și tot nu înțelegi. 1593 01:34:14,250 --> 01:34:16,708 Daca devii nebun, de ce imi dai seama? 1594 01:34:16,708 --> 01:34:18,500 Băieți, sunteți într-un spital de boli psihice. 1595 01:34:19,208 --> 01:34:20,458 O, mama mea! 1596 01:34:20,958 --> 01:34:22,750 Îmi plac doar întrebările simple. 1597 01:34:23,083 --> 01:34:24,125 Bine, răspunde direct! 1598 01:34:24,125 --> 01:34:25,750 De ce ne-ai trimis în pădurea aceea? 1599 01:34:27,333 --> 01:34:28,458 Care pădure? 1600 01:34:29,833 --> 01:34:31,583 De ce ai vrut pânza aceea roșie de mătase? 1601 01:34:31,750 --> 01:34:33,375 Să-ți acopere tatăl când moare? 1602 01:34:34,500 --> 01:34:36,708 Nu, să mă duc la corida în Spania cu tatăl meu. 1603 01:34:37,416 --> 01:34:38,500 O, tatăl meu! 1604 01:34:39,958 --> 01:34:41,416 Pot să spun adevărul acum? 1605 01:34:41,958 --> 01:34:43,166 Pentru a opri trenul. 1606 01:34:43,208 --> 01:34:44,916 A trebuit să ne încurcăm cu tine la spate 1607 01:34:44,958 --> 01:34:46,708 doar pentru că ne era frică de tine. 1608 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 Dar acum nu ne mai este frică! 1609 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 Suntem chiar gata să murim! 1610 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 ești cu adevărat? 1611 01:34:52,000 --> 01:34:53,000 Spune! 1612 01:34:53,000 --> 01:34:54,083 Vorbește, porc! 1613 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 voi spune... 1614 01:34:57,583 --> 01:35:00,000 De cate ori ti-am spus să nu treci în spatele acelei fete! 1615 01:35:00,041 --> 01:35:03,000 Romantismul lui sângeros! 1616 01:35:03,541 --> 01:35:05,166 Și pur și simplu nu vei asculta! 1617 01:35:05,291 --> 01:35:06,750 Ești atât de nerușinat! 1618 01:35:06,750 --> 01:35:08,166 Niciodată nu te vei descurca mai bine! 1619 01:35:38,583 --> 01:35:40,166 Nu te-aș fi numit niciodată, 1620 01:35:40,291 --> 01:35:41,875 chiar dacă am căzut mort. 1621 01:35:42,750 --> 01:35:43,958 Dar dacă nu aș fi spus-o, 1622 01:35:44,666 --> 01:35:47,250 aceşti trei tauri turbaţi 1623 01:35:47,458 --> 01:35:49,041 m-ar fi ucis. 1624 01:35:49,166 --> 01:35:51,250 În acel moment, m-am gândit de ce sa mor degeaba? 1625 01:35:51,500 --> 01:35:53,541 Și Deepika, știi vibrația mea. 1626 01:35:53,625 --> 01:35:54,791 Nu voi mai spune nimănui. 1627 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 Promisiunea Pinky. 1628 01:36:00,833 --> 01:36:03,875 Deepika, există vreun adevăr? in ce spune? 1629 01:36:04,708 --> 01:36:05,958 De ce esti linistit? 1630 01:36:06,333 --> 01:36:07,416 Fiecare cuvânt din ea este adevărat. 1631 01:36:07,916 --> 01:36:08,958 Hei! 1632 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Suficient. 1633 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Hai, spune. 1634 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 Mai există un adevăr de care nu este conștient. 1635 01:36:14,916 --> 01:36:16,083 Ce adevăr? 1636 01:36:18,750 --> 01:36:20,708 Îl cunoști pe vlogger Ghost Hunter Praveen? 1637 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 Cine e acela? 1638 01:36:22,166 --> 01:36:23,333 - Pradeep? -Vlogger? 1639 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 YouTuber? 1640 01:36:24,541 --> 01:36:25,708 -Cine-i acela? - Îl cunosc. 1641 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Mă uit la videoclipurile lui. 1642 01:36:30,500 --> 01:36:31,708 El este fratele meu. 1643 01:36:32,041 --> 01:36:34,708 Obișnuia să facă în mod regulat povești bântuite. 1644 01:36:35,541 --> 01:36:38,875 Dar într-o zi, a urmărit o poveste pe care cineva a gătit-o. 1645 01:36:39,666 --> 01:36:41,166 Când s-a întors, 1646 01:36:41,375 --> 01:36:42,750 era foarte deranjat. 1647 01:36:43,750 --> 01:36:47,583 Nu i-am văzut niciodată vechea curiozitate si inteligenta. 1648 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Era mereu închis în camera lui. 1649 01:37:47,083 --> 01:37:50,125 Și la scurt timp după aceea, a dispărut. 1650 01:37:50,875 --> 01:37:52,666 Am depus o plângere la poliție. 1651 01:37:53,208 --> 01:37:55,458 Ancheta a fost doar pentru omonim. 1652 01:38:08,250 --> 01:38:12,000 În timp ce alții goneau teorii aleatorii despre el, 1653 01:38:12,666 --> 01:38:15,166 Am vrut să știu ce s-a întâmplat cu adevărat. 1654 01:38:15,458 --> 01:38:17,791 La urma urmei, era fratele meu. 1655 01:38:19,083 --> 01:38:22,125 Atunci am auzit prima dată despre acel locuitor al pădurii. 1656 01:38:30,208 --> 01:38:36,041 Tribul Chelanthur, care a trăit în pădurile dese ale pământului nostru cu secole în urmă. 1657 01:38:48,708 --> 01:38:49,958 Mamă! 1658 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Ce sa întâmplat, dragă? 1659 01:38:53,541 --> 01:38:54,916 Sunetul acela... 1660 01:38:55,541 --> 01:38:57,541 Acest sunet este glezna Zeiței 1661 01:38:57,583 --> 01:38:59,958 veghându-ne și protejându-ne. 1662 01:39:00,166 --> 01:39:02,291 Roagă-te Zeiței și adormi înapoi. 1663 01:39:02,625 --> 01:39:04,458 Protejează-ne, o, Zeiță! 1664 01:39:19,000 --> 01:39:21,541 În orice pericol sau necaz, zeița era venerată 1665 01:39:21,791 --> 01:39:24,416 de oamenii acelui sat ca protector. 1666 01:39:46,375 --> 01:39:48,625 Plânsul neîncetat al bebelușului s-a trezit 1667 01:39:48,666 --> 01:39:51,000 mama din interiorul Zeiței pentru o clipă. 1668 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Ea a luat forma defunctei Nandini 1669 01:39:54,541 --> 01:39:56,500 și ținea copilul în brațe. 1670 01:40:01,291 --> 01:40:03,541 Dumnezeu a întrebat-o odată pe Zeiță: 1671 01:40:04,041 --> 01:40:05,875 trăind ca mamă, o întrebare, 1672 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 „Este adevărata fericire în a fi o mamă pentru copil 1673 01:40:09,000 --> 01:40:12,166 sau în a fi un protector al pământului?" 1674 01:40:12,416 --> 01:40:15,458 Ca răspuns la asta, zeița îi zâmbi copilului. 1675 01:40:16,708 --> 01:40:19,375 Când lumea ei s-a restrâns la copil, 1676 01:40:19,916 --> 01:40:22,791 satul a rămas fără protectorul său. 1677 01:40:23,250 --> 01:40:28,583 În curând, foamete și epidemii a lovit satul. 1678 01:40:29,625 --> 01:40:32,166 Oamenii au început să moară unul câte unul. 1679 01:40:33,208 --> 01:40:36,666 Sătenii care au venit la templu pentru un leac 1680 01:40:37,125 --> 01:40:40,000 a văzut Zeița sub forma de răposatul Nandini 1681 01:40:40,333 --> 01:40:42,083 și a confundat-o cu o forță demonică 1682 01:40:42,583 --> 01:40:45,583 provocând distrugerea satului. 1683 01:40:46,833 --> 01:40:50,916 Vrăjitorul-șef și sătenii 1684 01:40:51,250 --> 01:40:53,458 aruncat bile de foc 1685 01:40:53,583 --> 01:40:55,666 și a incendiat tot locul. 1686 01:40:57,250 --> 01:41:02,416 Văzând copilul pe care l-a considerat propria ei moarte sub ochii ei... 1687 01:41:14,625 --> 01:41:16,958 Zeița a luat o formă amenințătoare. 1688 01:41:18,041 --> 01:41:20,916 A chemat ea toate forțele malefice din jurul ei. 1689 01:41:29,666 --> 01:41:31,666 Zeița care trebuia să o facă protejează-i poporul, 1690 01:41:31,666 --> 01:41:33,291 dar le-a ars în cenuşă, 1691 01:41:33,291 --> 01:41:36,625 a fost blestemat să rătăcească prin pădure pentru restul zilelor ei. 1692 01:41:36,958 --> 01:41:39,791 Acea Zeiță este încă în acea pădure, 1693 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 arzând de furie și răzbunare nesfârșite. 1694 01:41:43,291 --> 01:41:45,041 La fiecare eclipsă de lună de atunci, 1695 01:41:45,416 --> 01:41:51,291 zeița ucide pe oricine cine pune piciorul acolo, 1696 01:41:51,750 --> 01:41:54,250 crezând că încearcă să-i facă rău copilului ei. 1697 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 Atât de misterios... 1698 01:41:59,083 --> 01:42:00,875 Cel mai bine e să scap de aici... 1699 01:42:05,041 --> 01:42:06,250 alo? Ce sa întâmplat, domnule? 1700 01:42:07,750 --> 01:42:08,750 Suspensie?! 1701 01:42:09,458 --> 01:42:10,708 E în regulă. 1702 01:42:11,083 --> 01:42:12,875 Te poți alătura bandei lui Shambu, bine? 1703 01:42:13,250 --> 01:42:14,375 Nu pot veni la birou. 1704 01:42:14,416 --> 01:42:15,583 Trimite un e-mail. 1705 01:42:17,875 --> 01:42:19,166 Totul este un mit. 1706 01:42:19,875 --> 01:42:22,291 Dar pentru că și fratele meu a dispărut 1707 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 într-o noapte de eclipsă de lună... 1708 01:42:24,458 --> 01:42:27,166 Nu pot să nu simt este ceva adevăr în mit. 1709 01:42:28,500 --> 01:42:29,500 De aceea 1710 01:42:29,875 --> 01:42:31,958 L-am rugat pe Shambu să meargă acolo. 1711 01:42:32,875 --> 01:42:35,208 Pur și simplu i-am spus acolo era un șal roșu. 1712 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Am știut când am văzut asta șal inexistent în mână, 1713 01:42:37,666 --> 01:42:39,333 nu s-ar fi apropiat nicăieri de ea. 1714 01:42:39,625 --> 01:42:40,833 Nu Shambu a plecat. 1715 01:42:40,875 --> 01:42:42,416 Dar eu și gașca mea. 1716 01:42:43,458 --> 01:42:45,041 Dragostea lui adevărată. 1717 01:42:47,375 --> 01:42:49,208 Ți s-a întâmplat ceva 1718 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 după ce ai intrat în pădurea aceea? 1719 01:42:52,000 --> 01:42:53,666 Ce sa întâmplat cu fratele meu? 1720 01:42:54,458 --> 01:42:57,833 Ce crezi, Deepika? Stăm chiar aici în viață. 1721 01:43:00,041 --> 01:43:01,875 A fost doar o întrebare de cunoștințe generale. 1722 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 Bine, atunci. 1723 01:43:11,250 --> 01:43:12,583 O, zeița mea Chottanikara! 1724 01:43:12,625 --> 01:43:14,375 - O zeiță adevărată? -Da. 1725 01:43:15,291 --> 01:43:17,000 TU! O să te sugrumă literalmente! 1726 01:43:17,541 --> 01:43:19,541 Dintre toate fantomele ocazionale bântuind acest oraș... 1727 01:43:19,916 --> 01:43:21,666 De ce naiba a avut asta?! 1728 01:43:22,333 --> 01:43:25,208 Dar n-ai spus că ai? totul acoperit sub soare? 1729 01:43:25,250 --> 01:43:27,625 Ei bine, soarele a apus, geniu. E moarta noptii. 1730 01:43:27,958 --> 01:43:29,500 Nu ne abandona, dragă cumnat. 1731 01:43:29,500 --> 01:43:31,041 Cumnatul in alta viata! 1732 01:43:31,041 --> 01:43:32,916 Scuze, domnule, a fost doar o derapaj de limba.. 1733 01:43:32,958 --> 01:43:34,666 Vă rugăm să găsiți o modalitate de a ne salva, domnule. 1734 01:43:36,458 --> 01:43:37,875 Ne vom ocupa de asta la următoarea eclipsă de lună. 1735 01:43:37,875 --> 01:43:39,416 Astăzi este o eclipsă de lună. 1736 01:43:39,791 --> 01:43:41,000 -Astăzi?! -Da. 1737 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Ei bine, nu sunt pregătit. 1738 01:43:44,375 --> 01:43:47,458 Domnule, nu vă va dubla puterea? în timpul unei eclipse de lună? 1739 01:43:47,708 --> 01:43:49,250 Puterea mea se va dubla. 1740 01:43:49,375 --> 01:43:51,500 Dar în Centru devine triplu! Triplu! 1741 01:43:53,291 --> 01:43:54,625 Ce facem acum? 1742 01:43:54,666 --> 01:43:56,041 Ce poti face... 1743 01:43:58,291 --> 01:43:59,666 Înainte de asta, o întrebare simplă. 1744 01:43:59,708 --> 01:44:00,708 Da? 1745 01:44:01,041 --> 01:44:02,541 Cum arată această Deepika? 1746 01:44:04,041 --> 01:44:05,458 -Hai spune. -Ea... 1747 01:44:05,666 --> 01:44:07,708 Ochi lungi frumosi... 1748 01:44:07,875 --> 01:44:09,958 Păr drept care zboară în vânt... 1749 01:44:09,958 --> 01:44:12,166 -Nas foarte lung... - Destul, destul. 1750 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 -Are dinți strâmbi? -Da, da. 1751 01:44:15,375 --> 01:44:17,416 De ce întrebi asta brusc? 1752 01:44:17,416 --> 01:44:19,625 Doar să mă asigur că o altă fantomă nu se strecurase înăuntru. 1753 01:44:19,666 --> 01:44:21,083 -O, nu! O altă fantomă? -Una noua? 1754 01:44:21,125 --> 01:44:23,666 Nu o fantomă. Fata pe care ai descris-o. Ea este chiar acolo. 1755 01:44:25,250 --> 01:44:26,250 Aravind! 1756 01:44:27,291 --> 01:44:28,291 Unde este el! 1757 01:44:32,166 --> 01:44:33,166 Aravind! 1758 01:44:35,000 --> 01:44:36,166 Nu-l pot găsi nicăieri. 1759 01:44:38,125 --> 01:44:39,166 Unde dracu este el! 1760 01:44:39,333 --> 01:44:40,458 -Aravind! -Deepika... 1761 01:44:43,000 --> 01:44:44,583 -Ce faci aici? -Cum ai venit? 1762 01:44:44,625 --> 01:44:46,125 -Cand ai venit? -De ce ai venit? 1763 01:44:46,833 --> 01:44:48,666 Îmi ascunzi ceva. 1764 01:44:49,708 --> 01:44:51,041 Uh... Asta... 1765 01:44:51,208 --> 01:44:53,333 Dacă vrei să o omori, merge mai departe și spune-o. 1766 01:44:54,833 --> 01:44:55,833 Ascultă... 1767 01:44:57,416 --> 01:44:58,416 Aici. 1768 01:44:59,708 --> 01:45:02,625 Lucrurile nu sunt atât de complicate pe cât crezi. 1769 01:45:02,833 --> 01:45:05,208 Am vorbit cu spiritul acelui preot. 1770 01:45:06,833 --> 01:45:07,916 Cine e acolo? 1771 01:45:10,416 --> 01:45:12,000 A lui a fost o moarte normală. 1772 01:45:12,375 --> 01:45:15,750 Acesta nu este un joc în care oamenii mor doar pentru că le spui povestea. 1773 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 Asa ca calmeaza-te si actioneaza normal. 1774 01:45:17,166 --> 01:45:19,041 Asa ca calmeaza-te si actioneaza normal. 1775 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 Spune-i totul, doar lasa-ma afara. 1776 01:45:23,041 --> 01:45:24,666 la cine te uiti? 1777 01:45:25,125 --> 01:45:26,625 Ea nu-l poate vedea? 1778 01:45:26,708 --> 01:45:28,291 -Eu nu cred acest lucru. -Nu ti-am spus? 1779 01:45:30,541 --> 01:45:32,541 Voi decide cine mă poate vedea. 1780 01:45:33,041 --> 01:45:35,375 Sunt vreo expoziție într-un muzeu 1781 01:45:35,500 --> 01:45:37,583 la care toată lumea să se uite? 1782 01:45:37,875 --> 01:45:39,583 O fantomă atât de introvertită! 1783 01:45:39,833 --> 01:45:40,916 huh? 1784 01:45:41,208 --> 01:45:42,791 Nu e nimeni aici. 1785 01:45:43,875 --> 01:45:45,625 Ceea ce nu putem spune față în față, 1786 01:45:45,666 --> 01:45:48,500 spunem în timp ce ne uităm ici și colo. 1787 01:45:48,541 --> 01:45:50,000 - Nu-i așa? -Da, da. 1788 01:45:50,666 --> 01:45:51,666 Nu e asta. 1789 01:45:51,916 --> 01:45:53,833 Cu siguranță îmi ascunzi ceva. 1790 01:45:54,291 --> 01:45:55,458 Aravind, spune-mi tu. 1791 01:45:55,500 --> 01:45:57,041 Ce se întâmplă în jurul tău? 1792 01:45:57,041 --> 01:45:58,166 Deepika... 1793 01:45:58,916 --> 01:46:00,666 exact ca ce s-a întâmplat cu fratele tău, 1794 01:46:01,375 --> 01:46:02,708 am cam avut si noi probleme... 1795 01:46:03,041 --> 01:46:04,083 Ce? 1796 01:46:07,500 --> 01:46:10,250 Există o singură cale de a scăpa de asta. 1797 01:46:11,125 --> 01:46:12,500 Există un templu Shiva. 1798 01:46:13,500 --> 01:46:16,041 Care este garanția tuturor problemelor se va termina daca mergem acolo? 1799 01:46:16,750 --> 01:46:18,375 Nu subestima o fantomă. 1800 01:46:18,708 --> 01:46:21,375 Dacă este o fantomă care nu vrea mântuire, 1801 01:46:21,541 --> 01:46:22,541 nu va veni acolo. 1802 01:46:22,958 --> 01:46:23,958 Du-te acolo. 1803 01:46:24,291 --> 01:46:26,625 Ce-ar fi să mergem acolo? 1804 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 Unde te duci? 1805 01:46:28,458 --> 01:46:29,833 În seara asta este o eclipsă de lună, nu? 1806 01:46:29,875 --> 01:46:32,375 Deci, ne-am gândit să mergem la un templu Shiva și pur și simplu stai acolo. 1807 01:46:32,583 --> 01:46:33,750 Corect? 1808 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Apoi vin și eu. 1809 01:46:35,375 --> 01:46:36,458 Nu este nevoie. 1810 01:46:36,500 --> 01:46:37,583 Nu, vin și eu. 1811 01:46:38,375 --> 01:46:40,000 Am început aceste probleme. 1812 01:46:40,000 --> 01:46:42,416 Deci, dacă asta se termină sau tu îl termini, 1813 01:46:42,750 --> 01:46:44,166 Voi fi și eu cu tine. 1814 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 Hei! 1815 01:46:55,291 --> 01:46:56,375 Pleacă! 1816 01:46:56,791 --> 01:46:57,916 Haide. 1817 01:46:58,333 --> 01:46:59,500 Vino cu noi. 1818 01:46:59,541 --> 01:47:00,541 Plimbare. 1819 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 Hei! 1820 01:47:03,541 --> 01:47:04,625 Cum mergi? 1821 01:47:04,666 --> 01:47:05,833 Să mergem într-o mașină. 1822 01:47:05,916 --> 01:47:07,208 - Nu-i așa? -Da, da. 1823 01:47:07,250 --> 01:47:08,625 -La ora asta? -Da. 1824 01:47:09,041 --> 01:47:11,750 Luați duba cantinei. Este parcat în spate. 1825 01:47:11,875 --> 01:47:13,083 Bine, atunci. 1826 01:47:13,416 --> 01:47:14,500 -Plimbare. -Mergi repede! 1827 01:47:14,791 --> 01:47:16,333 -Vino repede! -Fugi repede! 1828 01:47:22,833 --> 01:47:24,166 Acesta este vehiculul? 1829 01:47:25,500 --> 01:47:26,500 Pare proaspăt! 1830 01:47:28,875 --> 01:47:30,166 Cum o să scoatem asta? 1831 01:47:30,916 --> 01:47:32,083 O voi duce cu carul. 1832 01:47:37,250 --> 01:47:38,958 -Gata? -Da. 1833 01:47:50,166 --> 01:47:51,666 O clipă. 1834 01:48:15,041 --> 01:48:16,041 Oh, nu... 1835 01:48:16,666 --> 01:48:17,833 Va dura timp. 1836 01:48:18,375 --> 01:48:19,875 Această dubă este mai veche decât gardianul. 1837 01:48:20,125 --> 01:48:22,291 Tăiați comentariul live și pornește naibii de motor! 1838 01:48:23,625 --> 01:48:24,708 Ce este? 1839 01:48:24,833 --> 01:48:26,000 Salvatorul nostru este aici. 1840 01:48:37,791 --> 01:48:39,333 Doar mergi repede! 1841 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 Nu e vina mea. 1842 01:48:40,875 --> 01:48:43,416 Această grămadă de resturi este deja la viteză maximă. Ce pot face? 1843 01:48:43,583 --> 01:48:46,166 Nu va trebui să așteptați ca fantoma aceea să te omoare. 1844 01:48:46,416 --> 01:48:47,833 Te va ucide de unul singur. 1845 01:48:48,125 --> 01:48:50,500 Nu mai da contoare și spune-ne calea. 1846 01:48:50,750 --> 01:48:53,541 Ce sunt eu, Dora Exploratoarea? 1847 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 Ar fi fost mai bine. 1848 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 -Spun ce? -Nimic! 1849 01:48:57,000 --> 01:48:58,166 Viraj la stânga. 1850 01:48:59,583 --> 01:49:00,916 Trebuie să mergem corect, nu? 1851 01:49:01,750 --> 01:49:04,000 Ascultă ce spun. Viraj la stânga. 1852 01:49:04,041 --> 01:49:05,875 Orice ai spune, Boots! 1853 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 Hei! Oprește-te, oprește-te! 1854 01:49:07,750 --> 01:49:09,791 Vă rugăm să opriți vehiculul, domnule! 1855 01:49:10,125 --> 01:49:11,166 Va rog ajutati... 1856 01:49:11,208 --> 01:49:12,750 - Ajută te rog. -Ce s-a întâmplat? 1857 01:49:12,750 --> 01:49:13,916 Mi s-a stricat mașina. 1858 01:49:14,041 --> 01:49:15,541 E o femeie însărcinată în mașina mea. 1859 01:49:15,583 --> 01:49:16,958 Te rog, salvează-o... Te rog... 1860 01:49:19,166 --> 01:49:20,166 Oh, este profesorul nostru! 1861 01:49:20,208 --> 01:49:21,208 Va rog ajutati. 1862 01:49:22,208 --> 01:49:23,958 Acest oraș este o zonă de dezastru. 1863 01:49:24,291 --> 01:49:25,958 Am un serviciu de salvare acum? 1864 01:49:26,583 --> 01:49:28,166 -Poți te rog să ajuți? -Dispari! 1865 01:49:28,583 --> 01:49:30,541 Doar pentru că ai studiat și ai luat note, 1866 01:49:30,583 --> 01:49:32,125 Nu pot să salvez pe toți. 1867 01:49:32,708 --> 01:49:34,333 Nu plânge, domnișoară. Ține-mă de mână. 1868 01:49:35,333 --> 01:49:36,541 -Atenție, domnișoară. -Încet... 1869 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 Te rog, ajută-o, domnule director. 1870 01:49:38,500 --> 01:49:40,416 -Vă rog. -Oricum, vom muri, 1871 01:49:40,791 --> 01:49:42,583 hai să facem un lucru bun înainte de asta. 1872 01:49:42,833 --> 01:49:45,500 Asta crezi când ești în viață. 1873 01:49:45,541 --> 01:49:47,083 Majoritatea a ceea ce faci aici 1874 01:49:47,208 --> 01:49:48,916 chiar nu contează acolo. 1875 01:49:49,583 --> 01:49:50,625 Te rog... 1876 01:49:50,625 --> 01:49:51,791 Te rog, domnule director. 1877 01:49:51,916 --> 01:49:52,958 Va rog ajutati. 1878 01:49:53,625 --> 01:49:55,000 Bine, adu-o. 1879 01:49:55,666 --> 01:49:56,708 Hai, intră! 1880 01:49:56,750 --> 01:49:58,458 Încet... Ține-o... 1881 01:49:59,375 --> 01:50:00,416 Atenție... 1882 01:50:00,458 --> 01:50:01,833 Vă rog să vă așezați, domnișoară. 1883 01:50:07,083 --> 01:50:08,791 Profesore, unde să mergem? 1884 01:50:09,375 --> 01:50:10,625 La spital! 1885 01:50:11,375 --> 01:50:13,208 Vrei să conduc și eu ca o ambulanță? 1886 01:50:14,875 --> 01:50:15,958 Doar du-te! 1887 01:50:19,708 --> 01:50:21,000 Unde mergeți voi patru? 1888 01:50:21,000 --> 01:50:23,208 Ne vom ruga la templul Shiva. 1889 01:50:24,250 --> 01:50:25,375 -Aravind. -Prezentă, profesore. 1890 01:50:25,375 --> 01:50:27,333 Mergeți drept și faceți dreapta. Există un spital. 1891 01:50:27,458 --> 01:50:28,791 Calcă pe el, omule! 1892 01:50:37,375 --> 01:50:39,041 - Ce loc este acesta? -Nu știu. 1893 01:50:39,333 --> 01:50:41,083 -Suntem în Ooty? -Ooty?! 1894 01:50:47,875 --> 01:50:49,250 Unde e spitalul, nu? 1895 01:50:52,708 --> 01:50:54,833 Atenție, omule! 1896 01:51:03,125 --> 01:51:04,458 Ești bine, domnișoară? 1897 01:51:06,375 --> 01:51:07,791 Ce loc este acesta? 1898 01:51:08,291 --> 01:51:10,291 De la care scoala de soferi ai invatat sa conduci? 1899 01:51:10,416 --> 01:51:12,125 Dar nu am licență pentru asta. 1900 01:51:12,375 --> 01:51:13,458 Ce?! 1901 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 Sunt atât de prost că am venit cu voi băieți! 1902 01:51:17,208 --> 01:51:18,708 Voi merge singur. 1903 01:51:19,208 --> 01:51:20,916 Fantomele sunt mai speriate decât oamenii. 1904 01:51:21,291 --> 01:51:22,416 Spune ce? 1905 01:51:22,416 --> 01:51:23,500 Nimic! Să mergem. 1906 01:51:23,791 --> 01:51:24,875 Porniți duba. 1907 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 Ne-am întors aici din nou! 1908 01:51:36,583 --> 01:51:37,791 Din nou! 1909 01:51:37,833 --> 01:51:40,291 Ce este acesta, Fântâna Morții? 1910 01:51:40,291 --> 01:51:41,333 cred ca... 1911 01:51:41,875 --> 01:51:43,291 suntem blocați în călătoriile în timp. 1912 01:51:44,083 --> 01:51:45,375 Cel mai bun. 1913 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 Vrei să călătorești în timp cand nici nu am timp sa imping?! 1914 01:51:48,375 --> 01:51:49,583 Doar du-te! 1915 01:51:49,791 --> 01:51:51,750 Unde crezi că mergi? 1916 01:51:51,916 --> 01:51:53,500 Acesta este unul dintre trucurile ei. 1917 01:51:54,083 --> 01:51:56,416 Nu mai vorbi și pleacă. 1918 01:51:57,208 --> 01:51:58,291 Deepika... 1919 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 -Da? -Nu vă faceți griji. 1920 01:52:01,083 --> 01:52:02,875 Tu! Viraj la stânga! 1921 01:52:04,333 --> 01:52:05,416 Haide. 1922 01:52:05,500 --> 01:52:06,875 Nu e timp să mori. 1923 01:52:37,541 --> 01:52:39,125 Du-te repede, Aravind! 1924 01:52:50,250 --> 01:52:51,416 Terminat! Am terminat! 1925 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 Cum ai ajuns aici, mai exact?! 1926 01:52:54,458 --> 01:52:56,041 Mai întâi templu, apoi spital. 1927 01:52:56,083 --> 01:52:57,333 Urmează morga? 1928 01:52:57,375 --> 01:52:59,333 Tu vei muri, eu voi muri, vom muri cu toții! 1929 01:52:59,625 --> 01:53:01,291 Dar nu va fi azi. 1930 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Voi sfârşi prin a-l blestema pe tatăl lui! 1931 01:53:05,250 --> 01:53:07,041 Ar fi trebuit să sun la Uber. 1932 01:53:08,208 --> 01:53:09,416 Orice s-ar întâmpla, 1933 01:53:09,541 --> 01:53:10,750 nu iesi afara. 1934 01:53:11,083 --> 01:53:13,458 Pentru că asta a venit pentru noi. 1935 01:53:14,041 --> 01:53:15,083 Haide. 1936 01:53:15,125 --> 01:53:16,416 Voi, băieți, plecați primii. 1937 01:53:16,416 --> 01:53:17,750 Sunt deja mort. 1938 01:53:20,291 --> 01:53:21,625 Nu vă faceți griji, domnișoară. Nu e nimic. 1939 01:53:21,666 --> 01:53:23,125 -Unde s-a dus? -Cred că a scăpat. 1940 01:53:23,166 --> 01:53:24,416 - A plecat?! -Ce facem? 1941 01:53:24,583 --> 01:53:26,458 Să mutăm această fantomă de aici. 1942 01:53:33,250 --> 01:53:35,333 Care este planul tău, Ara? 1943 01:53:35,333 --> 01:53:36,791 În tot acest timp, am făcut planurile, 1944 01:53:37,000 --> 01:53:38,458 acum, băieți, faceți unul. 1945 01:53:40,083 --> 01:53:41,166 Plan...? 1946 01:53:46,125 --> 01:53:48,083 Spune-mi planul și pleacă! 1947 01:54:25,416 --> 01:54:27,125 Ce durere! La naiba! 1948 01:54:27,541 --> 01:54:29,083 Ar fi trebuit să rămân înapoi. 1949 01:54:45,250 --> 01:54:47,125 Care este planul tău? 1950 01:54:49,208 --> 01:54:50,458 Așteptați aici. 1951 01:54:51,041 --> 01:54:52,666 Vom reveni cu un plan. 1952 01:54:52,958 --> 01:54:53,958 Haide. 1953 01:55:19,333 --> 01:55:20,541 Director! 1954 01:55:20,625 --> 01:55:22,666 Director! Ieși! 1955 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 Director! 1956 01:55:25,083 --> 01:55:26,500 -Unde ești? -Vino aici, domnule director! 1957 01:55:28,708 --> 01:55:29,833 Idiotilor! 1958 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 Nu mai alergați ca grup, idioți! Despărțiți-vă! 1959 01:56:03,666 --> 01:56:04,708 Buna ziua. 1960 01:56:04,916 --> 01:56:05,916 Fugi, omule! 1961 01:56:10,208 --> 01:56:11,208 Ta ta! 1962 01:56:11,375 --> 01:56:12,541 O, zeiță dragă! 1963 01:56:22,916 --> 01:56:23,916 Hi. 1964 01:56:24,208 --> 01:56:25,541 Oh, tu ai fost. 1965 01:56:25,708 --> 01:56:27,208 Unde e el? 1966 01:56:27,875 --> 01:56:29,416 Ascultă... fugi! 1967 01:56:31,416 --> 01:56:32,416 Oh, doamne! 1968 01:57:09,166 --> 01:57:11,000 Ceva ne trage înăuntru. 1969 01:57:11,416 --> 01:57:12,833 Nu mă pot mișca. 1970 01:57:12,916 --> 01:57:14,333 Mă trage și pe mine. 1971 01:57:15,625 --> 01:57:18,000 Se pare că am terminat. 1972 01:57:18,833 --> 01:57:20,708 Atunci, să ne alăturăm universului lor. 1973 01:57:26,625 --> 01:57:27,625 Director! 1974 01:57:27,708 --> 01:57:28,833 Te rog vino, domnule director! 1975 01:57:28,875 --> 01:57:30,666 Director, unde ești? 1976 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 Vă rugăm să ne salvați. 1977 01:57:32,125 --> 01:57:33,708 Nu te mai ascunde și salvează-ne. 1978 01:57:43,208 --> 01:57:44,708 Warden, bate-o. 1979 01:58:01,875 --> 01:58:02,958 gardian... 1980 01:58:06,000 --> 01:58:08,666 O, zeiță! Se pare că sunt înnebunit. Mi-am pierdut toată puterea? 1981 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 Nu tu ești cel care s-a încurcat. Noi suntem cei care am avut încredere în tine. 1982 01:58:11,375 --> 01:58:12,833 Toți sunt o echipă. 1983 01:58:12,958 --> 01:58:14,916 În momentul în care a spus „faceți la stânga”, 1984 01:58:14,958 --> 01:58:16,250 Știam că suntem condamnați. 1985 01:58:16,291 --> 01:58:18,541 nu mi-ar fi păsat dacă aș fi blocat în acea buclă pentru totdeauna. 1986 01:58:19,250 --> 01:58:20,750 Acum vom ajunge să murim aici. 1987 01:58:20,791 --> 01:58:22,166 Fă ceva, domnule director. 1988 01:58:22,708 --> 01:58:23,708 gardian... 1989 01:58:29,791 --> 01:58:32,458 Uite, se îndreaptă către Deepika și Miss. 1990 01:58:33,708 --> 01:58:35,375 Deepika, dragă... Fugi! 1991 01:58:35,375 --> 01:58:37,250 -Am să vin după tine. -Hai, domnisoara. 1992 01:58:37,416 --> 01:58:38,833 - Dar ei? - Doar vino. 1993 01:58:38,833 --> 01:58:39,958 Vino! 1994 01:59:02,166 --> 01:59:03,250 Profesor! 1995 01:59:28,083 --> 01:59:29,208 domnisoara! 1996 01:59:42,958 --> 01:59:44,208 Deepika... 1997 01:59:47,666 --> 01:59:50,250 Nu mai sta acolo și nu te simți vinovat și fă ceva, domnule director! 1998 02:00:13,291 --> 02:00:14,500 gardian... 1999 02:00:30,208 --> 02:00:31,250 Baieti... 2000 02:00:32,000 --> 02:00:33,541 - Varkey... -Ma duc... 2001 02:00:33,583 --> 02:00:34,916 Nu, nu se va întâmpla nimic. 2002 02:00:35,041 --> 02:00:36,916 - Nu se va întâmpla nimic! - Varkey... 2003 02:00:37,000 --> 02:00:38,041 Varkey... 2004 02:00:38,708 --> 02:00:40,083 - Midhun... - Varkey... 2005 02:00:42,750 --> 02:00:43,750 Deepika... 2006 02:00:44,791 --> 02:00:46,000 Deepika... 2007 02:00:49,166 --> 02:00:50,583 Varkey... Varkey s-a înecat! 2008 02:00:52,208 --> 02:00:53,500 Varkey... Varkey... 2009 02:00:56,958 --> 02:00:59,291 Director! Fă ceva! 2010 02:02:14,125 --> 02:02:17,000 ♪ O, purtător al Pământului ♪ 2011 02:02:17,250 --> 02:02:19,666 ♪ O, mamă, protejează-ne și salvează-ne ♪ 2012 02:02:19,708 --> 02:02:22,375 ♪ Eliminarea rapidă a suferinței Distrugătorul tuturor faptelor rele ♪ 2013 02:02:22,416 --> 02:02:25,166 ♪ Spărgătorul strângerii morții Eliberatorul inimilor împovărate ♪ 2014 02:02:25,583 --> 02:02:27,833 ♪ O, fioros, care locuiești înăuntru ♪ 2015 02:02:28,333 --> 02:02:30,875 ♪ Dătătorul de refugiu, dătătorul de viață ♪ 2016 02:02:30,916 --> 02:02:33,541 ♪ Eliminarea rapidă a suferinței Distrugătorul tuturor faptelor rele ♪ 2017 02:02:33,541 --> 02:02:36,500 ♪ Spărgătorul strângerii morții Eliberatorul inimilor împovărate ♪ 2018 02:02:36,625 --> 02:02:41,375 ♪ O, vrăjitoare împodobită cu glezne Zeiță antică divină ♪ 2019 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 ♪ Păzitor al melodiei și al pământului, o, Mamă ♪ 2020 02:02:47,708 --> 02:02:53,000 ♪ Radiant ca formă și spirit Frumusețe mistică peste măsură ♪ 2021 02:02:53,250 --> 02:02:57,666 ♪ Sursă binecuvântată de curaj și har ♪ 2022 02:03:09,833 --> 02:03:12,416 ♪ O privire care transcende limitele timpului ♪ 2023 02:03:12,625 --> 02:03:15,500 ♪ O potecă renăscută pe aripile vântului ♪ 2024 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 ♪ Eliminarea rapidă a suferinței Distrugătorul tuturor faptelor rele ♪ 2025 02:03:18,291 --> 02:03:21,000 ♪ Spărgătorul strângerii morții Eliberatorul inimilor împovărate ♪ 2026 02:03:21,000 --> 02:03:23,791 ♪ O privire care transcende limitele timpului ♪ 2027 02:03:23,833 --> 02:03:26,666 ♪ O potecă renăscută pe aripile vântului ♪ 2028 02:03:26,666 --> 02:03:29,500 ♪ Eliminarea rapidă a suferinței Distrugătorul tuturor faptelor rele ♪ 2029 02:03:29,541 --> 02:03:32,708 ♪ Spărgătorul strângerii morții Eliberatorul inimilor împovărate ♪ 2030 02:03:55,916 --> 02:03:57,041 draguta... 2031 02:03:57,333 --> 02:03:58,416 profesor... 2032 02:03:58,666 --> 02:03:59,708 esti fericit? 2033 02:04:00,916 --> 02:04:02,333 Mai întâi, voi fiți bine! 2034 02:04:02,416 --> 02:04:04,000 Și atunci trebuie să vă concediez pe toți! 2035 02:04:04,833 --> 02:04:06,875 Vino la clasă numai după ce-ți aduci părinții. 2036 02:04:09,500 --> 02:04:10,833 Probleme din nou? 2037 02:04:12,833 --> 02:04:14,625 Presupun că problemele abia au început. 2038 02:04:15,166 --> 02:04:16,166 Dar totusi... 2039 02:04:16,541 --> 02:04:18,166 Ce tocmai sa întâmplat aici? 2040 02:04:18,458 --> 02:04:19,458 Cine ştie! 2041 02:04:20,916 --> 02:04:22,541 Știam deja asta. 2042 02:04:25,916 --> 02:04:27,208 Dar nu am crezut... 2043 02:04:28,208 --> 02:04:30,750 orice femeie ar fi de acord să nască aici. 2044 02:04:31,958 --> 02:04:34,000 La urma urmei, acesta nu este un spital de cinci stele. 2045 02:04:41,666 --> 02:04:42,666 Prezent, domnule. 2046 02:05:10,125 --> 02:05:15,708 Astfel, trei dezastre sociale de nimic familiilor sau pământului lor 2047 02:05:16,041 --> 02:05:19,208 împreună au adus mântuirea dintr-un blestem la o Zeiță și un templu. 2048 02:05:19,666 --> 02:05:23,125 Drept urmare, au devenit modele de urmat pentru societate. 2049 02:05:23,250 --> 02:05:25,083 După mult timp, 2050 02:05:25,125 --> 02:05:28,208 mulţimi de oameni s-au revărsat în Templul Chelanthur Devi 2051 02:05:28,208 --> 02:05:29,625 căutând binecuvântări. 2052 02:05:29,708 --> 02:05:32,708 Cupluri care vizitează acolo să caute binecuvântarea copiilor 2053 02:05:32,791 --> 02:05:37,750 roagă-te legând un leagăn la umbra arborelui banian. 2054 02:05:38,083 --> 02:05:41,583 Cu convingerea fermă că o va face nu-i abandona niciodată pe cei care caută refugiu în ea, 2055 02:05:41,791 --> 02:05:44,083 acea zeiță și templul 2056 02:05:44,333 --> 02:05:46,916 continua să locuiască în inimile oamenilor și astăzi. 2057 02:05:48,666 --> 02:05:54,708 ♪ De ce ți-ai propus să urmărești ♪ 2058 02:05:54,750 --> 02:05:59,583 ♪ Suportă această furie de nestins? ♪ 2059 02:06:00,708 --> 02:06:03,666 ♪ Cine îți va cânta laudele? ♪ 2060 02:06:03,708 --> 02:06:06,791 ♪ Cu maceta ta sfântă ♪ 2061 02:06:06,833 --> 02:06:11,458 ♪ Pe cine vei atinge ușor? ♪ 2062 02:07:00,708 --> 02:07:06,208 ♪ Cine ești tu să împletească aceste soarte ale adevărului? ♪ 2063 02:07:06,625 --> 02:07:12,125 ♪ Cine ești tu să-l predici? ♪ 2064 02:07:12,708 --> 02:07:18,291 ♪ Prin apele prăbușite sau focul aprins ♪ 2065 02:07:18,666 --> 02:07:24,000 ♪ Cine ești tu pentru a cuceri totul? ♪