
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:05:25,125 --> 00:05:26,833
അവർ വരുമെന്ന് കരുതരുത്

2
00:05:32,666 --> 00:05:33,875
ഇതാ കോൾ വരുന്നു.

3
00:05:36,708 --> 00:05:37,500
ഹലോ.

4
00:05:37,625 --> 00:05:39,541
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

5
00:05:39,666 --> 00:05:41,041
എന്താ, അവർ അവിടെ ഇല്ലേ?

6
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
അസ്സലാമു അലൈക്കും.

7
00:06:14,958 --> 00:06:16,458
-വ അലൈക്കും അസ്സലാം.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

8
00:06:17,250 --> 00:06:18,333
-വ അലൈക്കും അസ്സലാം.

9
00:06:18,666 --> 00:06:19,791
നടക്കുക!

10
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
അത് അപകടകരമായിരുന്നു!

11
00:06:26,250 --> 00:06:27,083
കേൾക്കൂ...

12
00:06:27,125 --> 00:06:28,625
ആ പെൺകുട്ടികൾ ആ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

13
00:06:31,208 --> 00:06:32,916
ഓ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!

14
00:06:33,375 --> 00:06:34,583
അടുത്തത് ഞാനാണ്.

15
00:06:34,625 --> 00:06:35,708
- ഇല്ല, ഞാൻ!
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

16
00:06:35,916 --> 00:06:37,125
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം!

17
00:06:37,416 --> 00:06:38,458
അടുത്തത് ഞാനാണ്!

18
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
നീക്കുക!

19
00:06:39,541 --> 00:06:40,541
ചുംബിച്ചോ?!

20
00:06:40,583 --> 00:06:41,958
എന്ത്?!

21
00:06:43,375 --> 00:06:44,541
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

22
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
ഓ, ദൈവമേ!

23
00:06:46,833 --> 00:06:48,208
എനിക്ക് മോശം മുടി കൊഴിച്ചിൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

24
00:07:01,958 --> 00:07:03,458
ഓടുക, ഓടുക!

25
00:07:04,416 --> 00:07:05,750
ഞാൻ ഓട്ടത്തിലാണ്!

26
00:07:05,791 --> 00:07:08,000
- മികച്ച പണത്തെക്കുറിച്ച്?
അക്കൗണ്ടുകൾ പിന്നീട് തീർപ്പാക്കുക! ഓടുക!

27
00:07:08,000 --> 00:07:09,125
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക!

28
00:07:11,708 --> 00:07:14,125
♪ ഒരു റോളിൽ ഡൈസ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ കറങ്ങുന്ന റൗലറ്റ് വീൽ? ♪

29
00:07:14,333 --> 00:07:16,750
♪ പുതുതായി ഷഫിൾ ചെയ്തതുപോലെ കറങ്ങുന്നു
കാർഡുകളുടെ ഡെക്ക് ♪

30
00:07:16,916 --> 00:07:19,375
♪ വന്യ കൊള്ളക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഭീമാകാരമായ പുരാണ രാക്ഷസന്മാർ
ശരിക്കും ആർക്കറിയാം? ♪

31
00:07:22,166 --> 00:07:24,791
♪ പട്ടണത്തിലേക്ക്,
അവർ കുഴപ്പമാണോ അതോ യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണോ? ♪

32
00:07:24,833 --> 00:07:27,416
♪ വീട്ടിൽ, അവർ വേഷംമാറി മാലാഖമാരാണോ? ♪

33
00:07:27,416 --> 00:07:30,000
♪ അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹമുള്ള ഒരു കൂട്ടം ലൂണികൾ
കളിയിൽ? ♪

34
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
-ഇതാ, ഇത് പിടിക്ക്.
-എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

35
00:07:33,791 --> 00:07:35,250
പിടിക്കൂ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

36
00:07:40,041 --> 00:07:42,541
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം ഒരു സ്പോഞ്ച് പോലെയാണ്.

37
00:07:45,000 --> 00:07:46,708
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, പിതാവേ?

38
00:07:51,708 --> 00:07:52,875
ഓ, യേശു.

39
00:07:57,333 --> 00:07:58,625
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ അവൻ അടിക്കും.

40
00:07:58,666 --> 00:08:00,625
ഞാൻ പുകവലിക്കാത്തപ്പോഴും അവൻ അടിക്കും.

41
00:08:01,625 --> 00:08:03,500
പുക വലിക്കുകയും ചതിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.

42
00:08:03,875 --> 00:08:08,958
♪ എല്ലാ ദിവസവും അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു പുതിയ അവതാരത്തിൽ ♪

43
00:08:09,125 --> 00:08:13,416
♪ അവർ മൂന്നുപേരും കീറിമുറിക്കുന്നു
കാണാവുന്ന എല്ലാ കോണുകളും ♪

44
00:08:38,375 --> 00:08:40,875
♪ ഒരു പട്ടം പോലെ ഒരുമിച്ച് ഒഴുകുന്നു
കാറ്റിൽ ♪

45
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
♪ സ്ട്രിംഗ് അയഞ്ഞാൽ,
അത് വീണ്ടും കെട്ടരുത് ♪

46
00:08:43,625 --> 00:08:46,458
♪ അത് സ്വതന്ത്രമാകട്ടെ
ആകാശത്ത് ഉയരുകയും! ♪

47
00:08:48,875 --> 00:08:51,333
♪ അവരെ ഒരു കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക
അവർ ഒരു മിന്നലിൽ പുറത്തായി ♪

48
00:08:51,500 --> 00:08:54,041
♪ അവയെ അഴിച്ചുവിടുക
അവർ ഒരു ഡാഷിലാണ് ♪

49
00:08:54,958 --> 00:08:56,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

50
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
ബഹുമാനം നിമിത്തം.

51
00:08:58,666 --> 00:09:01,291
♪ ഒരു റോളിൽ ഡൈസ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ കറങ്ങുന്ന റൗലറ്റ് വീൽ? ♪

52
00:09:01,291 --> 00:09:03,833
♪ പുതുതായി ഷഫിൾ ചെയ്തതുപോലെ കറങ്ങുന്നു
കാർഡുകളുടെ ഡെക്ക് ♪

53
00:09:03,833 --> 00:09:06,416
♪ വന്യ കൊള്ളക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഭീമാകാരമായ പുരാണ രാക്ഷസന്മാർ
ശരിക്കും ആർക്കറിയാം? ♪

54
00:09:09,125 --> 00:09:11,666
♪ പട്ടണത്തിലേക്ക്,
അവർ കുഴപ്പമാണോ അതോ യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണോ? ♪

55
00:09:11,750 --> 00:09:14,375
♪ വീട്ടിൽ, അവർ വേഷംമാറി മാലാഖമാരാണോ? ♪

56
00:09:14,375 --> 00:09:16,875
♪ അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹമുള്ള ഒരു കൂട്ടം ലൂണികൾ
കളിയിൽ? ♪

57
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
-അമ്മ.
-അതെ.

58
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
-അമ്മേ...
-അതെ?

59
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

60
00:09:31,750 --> 00:09:33,500
എന്ത്! ചിക്കൻ ഫ്രൈ?!

61
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
അത് ഇവിടെ തരൂ.

62
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
എത്ര അസഭ്യം!

63
00:09:35,875 --> 00:09:36,875
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക!

64
00:09:37,000 --> 00:09:39,250
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
കുട്ടിക്ക് മനസ്സിലായോ?

65
00:09:40,416 --> 00:09:42,958
♪ വിനോദം കുറയ്ക്കുന്നു
തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നതുവരെ! ♪

66
00:09:42,958 --> 00:09:45,541
♪ വികൃതിയിൽ കുടുങ്ങി
വിധി മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ ♪

67
00:09:45,708 --> 00:09:46,750
വളരെ അസഭ്യം!

68
00:09:46,791 --> 00:09:49,041
♪ ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന തെമ്മാടികളെ ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക
മാന്യന്മാരാണോ? ♪

69
00:09:50,625 --> 00:09:52,125
ഇവിടെ നാല് കോടി

70
00:09:52,125 --> 00:09:53,250
അവിടെ രണ്ടു കോടിയും.

71
00:09:53,375 --> 00:09:55,625
ലാഭം എടുത്ത് ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുക.

72
00:09:56,041 --> 00:09:57,250
ശരി, ശരിയല്ലേ?

73
00:09:57,500 --> 00:09:58,625
നിങ്ങളും, അല്ലേ?

74
00:09:58,666 --> 00:10:00,625
- പിന്നെ നീ?
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷാഫലം വന്നോ?

75
00:10:01,958 --> 00:10:03,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ആരും ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാത്തത്.

76
00:10:03,666 --> 00:10:06,375
♪ എല്ലാ ദിവസവും അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു പുതിയ അവതാരത്തിൽ ♪

77
00:10:06,500 --> 00:10:10,833
♪ അവർ മൂന്നുപേരും കീറിമുറിക്കുന്നു
കാണാവുന്ന എല്ലാ കോണുകളും ♪

78
00:10:11,750 --> 00:10:14,000
♪ അതൊരു ആഴമുള്ള കാടായിരിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ കുതിച്ചൊഴുകുന്ന നദി ♪

79
00:10:14,250 --> 00:10:16,916
♪ ഒരു പർവതശിഖരം അല്ലെങ്കിൽ അലറുന്ന സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹ

80
00:10:16,958 --> 00:10:21,375
♪ അവർ എവിടെ കറങ്ങിയാലും,
അവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു ♪

81
00:10:24,458 --> 00:10:26,208
- പൂർത്തിയായി!
-എന്ത്?

82
00:10:26,250 --> 00:10:28,333
- അത്രമാത്രം, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

83
00:10:28,375 --> 00:10:31,500
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു ഷെഫ് ആയി,
അവൻ ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനറായി.

84
00:10:31,958 --> 00:10:32,750
ശരിക്കും?

85
00:10:32,791 --> 00:10:35,458
ഞാൻ ലൈവ് ടെലികാസ്റ്റ് കേൾക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൻ്റെ.

86
00:10:36,166 --> 00:10:37,833
ഞങ്ങളെ എഞ്ചിനീയർമാരാക്കാനാണ് അവരുടെ പദ്ധതി.

87
00:10:37,958 --> 00:10:39,000
എന്ത്?

88
00:10:39,583 --> 00:10:40,791
- എഞ്ചിനീയർമാർ?!
-അതെ.

89
00:10:41,125 --> 00:10:42,458
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

90
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

91
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

92
00:10:45,291 --> 00:10:48,583
അമ്മയുടെ സമീപകാല പരിഹാസങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

93
00:10:49,000 --> 00:10:50,458
ഇത് സംഭവിക്കും.

94
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
ഉഫ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണമെങ്കിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകൂ.

95
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ഫാഷൻ ഡിസൈനിംഗ് പഠിക്കും.

96
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
-ഹേയ്! അത്രയും വിഷാദിച്ചിരിക്കരുത്!
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്!

97
00:10:58,083 --> 00:10:59,875
- ഇതൊരു തിരിച്ചടിയല്ല.
-പിന്നെ?

98
00:10:59,916 --> 00:11:01,208
ഇതാണ് ഭാവി!

99
00:11:01,625 --> 00:11:02,708
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

100
00:11:03,166 --> 00:11:05,666
കേൾക്കൂ!
എൻ്റെ ഒരു അകന്ന അമ്മാവൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

101
00:11:05,666 --> 00:11:07,833
നിങ്ങൾ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം!

102
00:11:08,125 --> 00:11:09,416
ഇവിടെ നോക്കൂ, അതിനർത്ഥം

103
00:11:09,833 --> 00:11:13,750
ഞങ്ങൾ ഫാഷൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു,
രുചി, സ്വാതന്ത്ര്യം, കുഞ്ഞുങ്ങൾ, തണുപ്പിക്കൽ

104
00:11:13,958 --> 00:11:18,333
ഒട്ടകപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുക.

105
00:11:32,250 --> 00:11:34,125
മമ്മി!

106
00:11:40,916 --> 00:11:43,625
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! അവൻ അവരെ അടിക്കുന്നു!

107
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
ആ ആവേശം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും.

108
00:11:48,916 --> 00:11:50,083
അല്പം നീങ്ങിയാൽ മതി.

109
00:11:50,250 --> 00:11:52,125
അവനുവേണ്ടി കുറച്ചു സ്ഥലം വിട്ടു കൊടുക്കുക.

110
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
ഹേ മിഥുൻ!

111
00:11:55,250 --> 00:11:56,541
അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക!

112
00:12:03,958 --> 00:12:06,166
എന്ത് കൊണ്ട് ഇവന്മാർക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല മോനേ?

113
00:12:06,208 --> 00:12:07,416
ഹേയ്!

114
00:12:28,666 --> 00:12:29,708
മുതിർന്നവർ ആജ്ഞാപിക്കും.

115
00:12:29,750 --> 00:12:30,916
ജൂനിയേഴ്സും അനുസരിക്കും.

116
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

117
00:12:32,791 --> 00:12:34,250
ഇതൊരു മുൻകരുതലായി കരുതുക.

118
00:12:34,625 --> 00:12:35,875
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

119
00:12:36,541 --> 00:12:39,375
നിങ്ങൾക്കാണ് കിട്ടിയത്
വൈബ് ശംബുവിൽ നിന്നുള്ള സ്വാഗത സ്‌മാക്ക്.

120
00:12:39,958 --> 00:12:41,625
ദയവായി ആ പേര് ആവർത്തിക്കാമോ?

121
00:12:43,833 --> 00:12:44,916
വൈബ് ശംബു.

122
00:12:44,916 --> 00:12:45,916
ശരി.

123
00:12:47,791 --> 00:12:48,958
കഷ്ടം!

124
00:12:50,208 --> 00:12:51,375
അതെന്താ, അല്ലേ?

125
00:12:52,916 --> 00:12:53,916
ഓ, അതൊരു ആളായിരുന്നു.

126
00:13:00,541 --> 00:13:03,625
ഇവിടെ നിരവധി വകുപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മെക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

127
00:13:03,708 --> 00:13:04,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെങ്കിലും ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കൂ!

128
00:13:04,750 --> 00:13:06,375
ക്ലാസ്സുകൾ തുടങ്ങിയിട്ട് ദിവസങ്ങളായി

129
00:13:06,416 --> 00:13:09,000
ഒരു സ്ത്രീ പ്രവേശനവും ഇല്ല
ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

130
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
- കൃത്യമായി.
- നോക്കൂ!

131
00:13:10,250 --> 00:13:11,875
ഒരു ആശുപത്രിയിലെ ഒരു പുരുഷ വാർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

132
00:13:12,166 --> 00:13:13,458
കുറച്ച് സമയം തരൂ, അവർ വരും.

133
00:13:13,458 --> 00:13:14,916
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

134
00:13:18,125 --> 00:13:19,375
നമ്മുടെ സാറാണ്!

135
00:13:19,375 --> 00:13:21,500
- സഹോദരാ, ദയവായി സിഗരറ്റ്.
- ഞാൻ അയച്ചിരുന്നു.

136
00:13:21,541 --> 00:13:23,875
-സാറിൽ നിന്ന് തീപ്പെട്ടി ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങും.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

137
00:13:26,125 --> 00:13:27,125
ഒന്ന് മതി.

138
00:13:36,416 --> 00:13:39,500
ഒരു ശരാശരി സിഗരറ്റ്
ഏകദേശം 10 മുതൽ 15 വരെ പഫ്സ് നൽകുന്നു.

139
00:13:40,083 --> 00:13:41,083
മുട്ട പഫ്സ് പോലെ?

140
00:13:41,375 --> 00:13:42,583
പഫ്സ് അല്ല, മനുഷ്യാ! പഫ്!

141
00:13:44,333 --> 00:13:45,375
എനിക്ക് ആറ്.

142
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
നിങ്ങൾക്ക് ആറ്.

143
00:13:47,416 --> 00:13:49,000
-അവന് മൂന്ന്.
-എന്താ, മനുഷ്യാ?

144
00:13:49,416 --> 00:13:50,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് പക്ഷപാതം, സുഹൃത്തേ?

145
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങി, അല്ലേ?

146
00:13:53,166 --> 00:13:54,916
കുഞ്ഞേ, ആദ്യം പുകവലിക്കാൻ പഠിക്കൂ.

147
00:13:55,166 --> 00:13:56,166
അപ്പോൾ കാണാം.

148
00:13:56,333 --> 00:13:58,791
ഹേയ്, സിഗ്ഗി കിട്ടിയാൽ ഞെക്കില്ല.

149
00:13:59,041 --> 00:14:00,083
അത് ഇവിടെ തരൂ.

150
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ ഇഴകൾ പാഴാക്കുകയാണ്
അത് ഒരു പ്രതിമ പോലെ പിടിക്കുന്നു.

151
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
അത് മാത്രമല്ല

152
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
പഫുകൾക്കിടയിലുള്ള സമയം കുറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

153
00:14:05,916 --> 00:14:07,625
നമുക്കും കൂടുതൽ പഫുകൾ പിഴിഞ്ഞെടുക്കാം.

154
00:14:08,125 --> 00:14:10,458
മെക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ശക്തി നോക്കൂ!

155
00:14:14,625 --> 00:14:16,541
-ശപിക്കുക!
-ഇത് നാശമല്ല, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

156
00:14:20,375 --> 00:14:22,791
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ പറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒട്ടകപ്പക്ഷി പക്ഷികളെപ്പോലെ!

157
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
വളരെയധികം ഹൈപ്പ്!

158
00:14:30,500 --> 00:14:32,666
ഏറ്റവും ഡിമാൻഡുള്ള കോളേജ്...

159
00:14:32,708 --> 00:14:34,666
പിന്നെ കഷ്ടിച്ച് പത്തോ പതിനഞ്ചോ പേർ വരാറില്ല.

160
00:14:34,916 --> 00:14:36,750
അവരിൽ ഏഴുപേർ ഹോസ്റ്റലിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

161
00:14:36,958 --> 00:14:38,875
ഈ സ്ഥലം അടിയന്തരാവസ്ഥ പോലെ കർശനമാണ്!

162
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
ആരയുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം!

163
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
ഞങ്ങളെ നോക്കി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

164
00:14:44,166 --> 00:14:45,500
പത്തോ പതിനഞ്ചോ അല്ല.

165
00:14:45,583 --> 00:14:47,291
കൃത്യമായി ഉണ്ട്
കോളേജിൽ പതിനാറ് പേർ.

166
00:14:47,333 --> 00:14:48,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

167
00:14:48,458 --> 00:14:50,416
സമരങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടാകും
പഠിക്കാൻ വരുമ്പോൾ.

168
00:14:50,416 --> 00:14:52,416
ഒരു പൈസ പോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല!

169
00:14:52,875 --> 00:14:54,500
പുകവലിയോ കുപ്പികളോ വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല!

170
00:14:55,208 --> 00:14:56,916
"ഹണിബീ" പോലും ചെലവേറിയതാണ്!

171
00:14:56,916 --> 00:14:58,416
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമോ!

172
00:14:58,458 --> 00:14:59,958
ഈ മനുഷ്യൻ കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

173
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
-തെറ്റുക, നായ!
-നന്ദി!

174
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
തുടരുക.

175
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
വരുമാനം ഇല്ലാതായതിനാൽ,

176
00:15:04,833 --> 00:15:06,375
ചെലവുകൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

177
00:15:06,458 --> 00:15:08,291
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയാതെ,

178
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
അവരറിയാതെ...

179
00:15:10,291 --> 00:15:11,583
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബാങ്കാണോ?

180
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
ട്രഷറിയോ? എടിഎം?

181
00:15:13,125 --> 00:15:14,750
ആ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിലവുകളാണ്!

182
00:15:14,750 --> 00:15:15,916
അപ്പോൾ?

183
00:15:16,333 --> 00:15:18,958
അതൊന്നും ഇല്ല!
വില കുറഞ്ഞ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ നോക്കാം.

184
00:15:19,541 --> 00:15:21,541
അതായത് നമുക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്ത് കിട്ടിയാലും

185
00:15:21,583 --> 00:15:23,041
നമുക്ക് അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പോക്കറ്റ് ചെയ്യാം.

186
00:15:23,125 --> 00:15:24,458
ഞങ്ങൾ ഇറുകിയ ബ്രേക്കിൽ നിന്ന് പോകും

187
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
പണമായി ഉരുളാൻ.

188
00:15:25,625 --> 00:15:26,625
ശരി!

189
00:15:26,750 --> 00:15:27,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

190
00:15:28,250 --> 00:15:29,375
ഇല്ല, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

191
00:15:31,875 --> 00:15:33,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ബാച്ചിലേഴ്സിന് ഇടം നൽകാത്തത്?

192
00:15:34,041 --> 00:15:35,291
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് നോക്കാം.

193
00:15:35,875 --> 00:15:37,166
ഓ, ഇല്ല! ഒരു നായ! ഓടുക!

194
00:15:37,208 --> 00:15:38,458
മമ്മി!

195
00:15:48,791 --> 00:15:50,750
ഈ സ്ഥലം മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

196
00:15:56,041 --> 00:15:58,333
എന്തൊരു നരകമാണ്!
കൊച്ചിയിൽ എല്ലാം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

197
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
ദൂരെയുള്ള ഒരു അമ്മാവൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

198
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
കൊച്ചിയിൽ പോലും തകർന്നു

199
00:16:01,166 --> 00:16:02,541
100 രൂപയാണ് വില.

200
00:16:03,166 --> 00:16:04,708
എന്നിട്ട് ആ അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ?

201
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
അവൻ കോട്ടയത്താണ്.

202
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ 100 ഉണ്ടോ?

203
00:16:07,541 --> 00:16:08,583
ഇല്ല.

204
00:16:08,666 --> 00:16:10,208
കൊള്ളാം! അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ദാരിദ്ര്യത്തിലായിട്ടില്ല.

205
00:16:10,333 --> 00:16:11,500
അത് ശരിയാണ്.

206
00:16:25,416 --> 00:16:28,000
പട്ടാളക്കാരനായ കുട്ടിയാണെങ്കിലും
ഒരു സോളിഡ് മദ്യം ക്വാട്ടയോടൊപ്പം,

207
00:16:28,416 --> 00:16:29,750
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമാണ്

208
00:16:29,791 --> 00:16:31,583
ഇതുപോലൊരു വരൾച്ചയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

209
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
ഹേയ്!

210
00:16:34,875 --> 00:16:37,500
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഹോസ്റ്റൽ കണ്ടെത്തി!

211
00:16:48,125 --> 00:16:49,875
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്!

212
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
എങ്ങനെയുണ്ട്?

213
00:16:52,166 --> 00:16:53,291
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

214
00:16:53,333 --> 00:16:54,416
പ്രേതാലയമോ?

215
00:16:54,458 --> 00:16:55,500
അല്ല, ഒരു പ്രേത സത്രം!

216
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
കേൾക്കൂ...

217
00:16:58,625 --> 00:16:59,666
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലകുറഞ്ഞതാണോ?

218
00:16:59,708 --> 00:17:01,208
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!

219
00:17:02,125 --> 00:17:05,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
കെഎസ്ആർടിസി ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ പോകണം.

220
00:17:05,166 --> 00:17:06,541
ഞാൻ അത്ര വില കുറഞ്ഞവനല്ല.

221
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
എങ്കിൽ, ഈ ഹോസ്റ്റൽ വിലകുറഞ്ഞതാണ്

222
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാം
അത്രയും വിലകുറഞ്ഞതാണ്!

223
00:17:11,791 --> 00:17:12,833
ഉദാഹരണത്തിന്?

224
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
ഉദാഹരണത്തിന്...

225
00:17:14,416 --> 00:17:15,458
എം.ജി.ആർ.

226
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
അദ്ദേഹം ഇവിടെ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.

227
00:17:17,625 --> 00:17:18,666
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

228
00:17:18,666 --> 00:17:19,750
ഈ ഹോസ്റ്റൽ ഉണരുന്നു.

229
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,

230
00:17:21,375 --> 00:17:22,416
ഈ ഹോസ്റ്റൽ ഉറങ്ങുന്നു.

231
00:17:22,625 --> 00:17:23,833
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങേണ്ടത്?

232
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉറങ്ങാം.

233
00:17:25,750 --> 00:17:27,208
- അവരെ ക്രമീകരിക്കുക!
-എന്താ സഹോദരാ?

234
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
പെട്ടികൾ ക്രമീകരിക്കുക!

235
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
എംജിആർ സാർ.

236
00:17:29,291 --> 00:17:30,416
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:17:30,750 --> 00:17:33,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.
കൂടാതെ, ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഉടനെ പറയട്ടെ.

238
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
ഈ സ്ഥലത്തിന് രണ്ട് നിലകളുണ്ട്.

239
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
വലിയത് മുകളിലാണ്

240
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
ചെറിയത് താഴെയാണ്.

241
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
ഏത് നിലയാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

242
00:17:40,875 --> 00:17:41,916
-ശരി?
-ക്ഷമിക്കണം...

243
00:17:41,958 --> 00:17:43,416
- അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കൂ.
-അപ്പോൾ ഭായ്...

244
00:17:43,541 --> 00:17:44,708
മറ്റ് സൗകര്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

245
00:17:44,708 --> 00:17:45,708
ഭായി?!

246
00:17:45,958 --> 00:17:47,083
അത് എംജിആർ ആണ്!

247
00:17:47,875 --> 00:17:49,708
രണ്ടുതരം സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്.

248
00:17:49,958 --> 00:17:51,750
ഉദാഹരണത്തിന്, വാട്ടർ കണക്ഷൻ,

249
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
നിങ്ങൾ ടാപ്പ് താഴേക്ക് തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വെള്ളം വരും.

250
00:17:54,875 --> 00:17:55,958
മുകളിലെ നിലയിലോ?

251
00:17:55,958 --> 00:17:57,166
മുകളിൽ ടാപ്പ് ഇല്ല.

252
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
അതിനാൽ, തിരിയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

253
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
കൊള്ളാം!

254
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
- അടുത്തത്, ലൈറ്റുകൾ.
-നമുക്ക് അതും മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

255
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
ആവശ്യമില്ല. സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്താൽ മതി.
അത് പ്രകാശിക്കും.

256
00:18:04,750 --> 00:18:06,416
- ഛെ!
- പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

257
00:18:06,416 --> 00:18:09,500
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മുറിയിലെ ബൾബ് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
പിന്നെ, താഴെ യൂറോപ്യൻ ആണ്.

259
00:18:12,625 --> 00:18:13,666
മുകളിലെ നിലയിലോ?

260
00:18:13,708 --> 00:18:14,750
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഇന്ത്യക്കാരനുണ്ട്.

261
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
അതു പോരേ?

262
00:18:15,833 --> 00:18:16,750
എന്താ, മനുഷ്യാ!

263
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
അത് ഇന്ത്യൻ, യൂറോപ്യൻ ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ നേരെ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്

264
00:18:19,208 --> 00:18:21,375
പുറത്തുവരുന്നത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

265
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
ഓഹോ!

266
00:18:23,875 --> 00:18:26,083
പ്രവേശനത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ടിസി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:18:26,291 --> 00:18:27,833
ക്ഷമിക്കണം, സർ! ദയവായി തുടരുക!

268
00:18:28,791 --> 00:18:31,250
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻഡേർഡ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രീമിയം വേണോ?

269
00:18:31,708 --> 00:18:33,208
അതൊരു കൊട്ടാരമാണ്!

270
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
-ഇതാണോ മുറി?
-എങ്ങനെയുണ്ട്?

271
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം അല്ലെ?

272
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
ഇത് തന്നെ ഒരു ആഡംബരമാണ്!

273
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻഡേർഡ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രീമിയം വേണമെങ്കിൽ.

274
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
-അത് ശരിയാണ്.
- ആരാണ് നിലവാരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്?

275
00:18:48,291 --> 00:18:50,166
അവിടെ ആരുമില്ല. സ്റ്റാൻഡേർഡ് ശൂന്യമാണ്.

276
00:18:50,250 --> 00:18:52,708
എന്നാൽ ചില തമിഴന്മാരുണ്ട്
പ്രീമിയത്തിൽ ബംഗാളികളും.

277
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
ഓ, അത്രമാത്രം.

278
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ആളുകളാണ്.

279
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
ഇത് എടുക്കൂ.

280
00:18:59,541 --> 00:19:01,166
-അതിനാൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മതി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

281
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
എണ്ണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

282
00:19:02,250 --> 00:19:03,958
അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ പത്ത് തവണ എണ്ണി.

283
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
എന്നാലും ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

284
00:19:12,916 --> 00:19:14,125
ഓ, ഇല്ല!

285
00:19:21,000 --> 00:19:22,125
ഇതെന്താ സഹോദരാ?

286
00:19:23,375 --> 00:19:25,000
ഒരു ഇല മാത്രം കാണുന്നില്ല.

287
00:19:25,041 --> 00:19:26,583
മറ്റ് രണ്ടുപേരും കാറ്റ് നിയന്ത്രിക്കും!

288
00:19:26,625 --> 00:19:27,750
-ഇത് ചെയ്യും.
-എന്താ...

289
00:19:27,791 --> 00:19:29,583
തീർച്ചയായും. ഒരു ഇല നഷ്ടപ്പെട്ടാലും

290
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

291
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.

292
00:19:32,041 --> 00:19:33,250
കേൾക്കൂ...

293
00:19:33,666 --> 00:19:35,625
പഠിച്ച് തോറ്റാലും കുഴപ്പമില്ല.

294
00:19:35,833 --> 00:19:37,041
താഴത്തെ നിലയിൽ,

295
00:19:37,208 --> 00:19:38,666
ഞങ്ങൾക്ക് 100% പ്ലേസ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

296
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
ഛെ! എന്തൊരു ആശ്വാസം!

297
00:19:40,000 --> 00:19:42,041
മഹാരാജാ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

298
00:19:42,083 --> 00:19:43,125
നന്ദി.

299
00:19:45,416 --> 00:19:46,666
എന്താ, മനുഷ്യാ!

300
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
യോ ആരാ!

301
00:20:17,791 --> 00:20:19,750
ഇതാണ് മികച്ച ഹോസ്റ്റൽ!

302
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
ചുംബനങ്ങൾ!

303
00:20:21,500 --> 00:20:24,791
ഞങ്ങൾ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കാൻ പോകുന്നു!

304
00:20:24,833 --> 00:20:26,291
ഇതുപോലെ!

305
00:21:01,458 --> 00:21:04,416
ഏനി മീനി മൈനി മോ,
ഏത് അണ്ടിയാണ് പോകുന്നത്?

306
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
നീല!

307
00:21:06,291 --> 00:21:08,000
ഇങ്കി പിങ്കി പോങ്കി, അച്ഛന് ഒരു കഴുതയുണ്ടായിരുന്നു.

308
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
കഴുത ചത്തു, അച്ഛൻ കരഞ്ഞു.
ഇങ്കി പിങ്കി പോങ്കി.

309
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
എന്തുതന്നെയായാലും!

310
00:21:15,625 --> 00:21:17,958
ഇത് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത "ഗ്രാഫിക്സ്" അല്ല.

311
00:21:21,125 --> 00:21:22,583
ഒരു പെൺകുട്ടിയെങ്കിലും സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

312
00:21:23,208 --> 00:21:24,791
ഈ വൈകാരിക ക്ഷതം ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

313
00:21:25,041 --> 00:21:26,958
ഈ വേദന മാറ്റാൻ നമുക്ക് മരുന്ന് വേണം.

314
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
ആ മരുന്നുകളും
നമ്മുടെ മരണം ആയിരിക്കും.

315
00:21:29,416 --> 00:21:30,875
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ...
- അവർ വരും.

316
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

317
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
അതാരാണ്?

318
00:21:34,333 --> 00:21:35,500
ആര്...

319
00:21:37,125 --> 00:21:40,000
ടീച്ചർ, ചേരാൻ ആരെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

320
00:21:40,291 --> 00:21:41,625
ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

321
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
ആരുമില്ല.

322
00:21:43,291 --> 00:21:44,500
- നെടുവീർപ്പ്.
-ഇരിക്കുക.

323
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
യു ബ്ലഡി!

324
00:21:46,791 --> 00:21:49,500
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കുമോ?

325
00:21:50,083 --> 00:21:51,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

326
00:21:51,541 --> 00:21:52,958
നീ പറഞ്ഞല്ലോ! നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

327
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

328
00:21:54,250 --> 00:21:55,625
നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

329
00:21:55,708 --> 00:21:56,916
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

330
00:21:58,833 --> 00:21:59,958
ഓ, പ്രിയേ...

331
00:22:05,458 --> 00:22:06,583
നോക്കൂ, ദീപികയാണ്.

332
00:22:07,000 --> 00:22:08,875
-ഏത് ദീപിക?
-ദീപിക ഒ.ഡി.

333
00:22:08,916 --> 00:22:09,958
OD? എന്തിന് അമിതമായി കഴിച്ചു?

334
00:22:10,125 --> 00:22:11,875
ദാസൻ്റെ മകൾ ദീപിക ഒ.ഡി.

335
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
എന്ത്?

336
00:22:42,125 --> 00:22:44,000
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഈ കോളേജ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്!

337
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ഡിമാൻഡ് കോഴ്സായിരുന്നോ?!

338
00:22:46,125 --> 00:22:47,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിച്ചു, ബ്രൂട്ടസ്!

339
00:22:47,750 --> 00:22:48,958
- അവൾ വരുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

340
00:22:51,875 --> 00:22:53,041
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

341
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
നമസ്കാരം ദീപിക ഒ.ഡി.

342
00:22:54,416 --> 00:22:55,333
ഹായ്!

343
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
- ഓ, ഒരു അത്ഭുതം!
-അല്ലേ?

344
00:22:57,000 --> 00:22:58,916
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രാരംഭ OD ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

345
00:22:59,083 --> 00:23:00,375
അമിതമായ അളവിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

346
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

347
00:23:02,250 --> 00:23:03,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

348
00:23:04,666 --> 00:23:06,916
-ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശനം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
-അത് ശരിയാണ്.

349
00:23:07,291 --> 00:23:08,750
ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

350
00:23:09,791 --> 00:23:10,833
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകണം!

351
00:23:10,875 --> 00:23:12,166
ടാ ടാ!

352
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം!

353
00:23:15,583 --> 00:23:18,000
ഭാവിയിലെ പഞ്ചനക്ഷത്രമാക്കി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഹോട്ടൽ ഷെഫ് ഒരു കൊഴുത്ത മെക്കാനിക്കായി!

354
00:23:18,000 --> 00:23:20,416
-ഞാൻ കേൾക്കൂ--
- അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

355
00:23:20,625 --> 00:23:21,666
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

356
00:23:21,666 --> 00:23:23,458
-"എഞ്ചിനീയർക്ക് എന്തും ചെയ്യാം!" എൻ്റെ കാൽ.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

357
00:23:23,500 --> 00:23:25,125
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ദീപിക പറഞ്ഞോ?

358
00:23:25,541 --> 00:23:26,708
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

359
00:23:27,166 --> 00:23:28,666
വ്യക്തമായില്ല...

360
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
അപ്പോൾ അവൾ പിറുപിറുത്തുവോ?

361
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
ഒന്നു മിണ്ടിയില്ല...

362
00:23:31,625 --> 00:23:32,875
എങ്കിലും അവൾ പറയും.

363
00:23:33,166 --> 00:23:35,041
- ഞാൻ അവളെ പറയിപ്പിക്കും!
- നീ പരാജിതൻ!

364
00:23:35,083 --> 00:23:36,958
-ദീപിക...
- ദയനീയമായ പരാജിതൻ!

365
00:23:37,333 --> 00:23:38,625
മനുഷ്യാ, നീ കേവല മാലിന്യമാണ്.

366
00:23:38,625 --> 00:23:39,666
ശരി, ശരി!

367
00:23:39,708 --> 00:23:41,041
ആകെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ പാമ്പ്.

368
00:23:41,125 --> 00:23:42,958
മിഥുൻ, നമുക്ക് അവനെ പിരിയാം.

369
00:23:43,291 --> 00:23:44,583
-നമുക്ക് പിരിയാം.
-വരിക.

370
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
-വരൂ.
-ഹേയ്!

371
00:23:45,666 --> 00:23:46,708
-പോയ് തുലയൂ!
-ഹേയ്!

372
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

373
00:23:54,666 --> 00:23:55,750
അതുകൊണ്ട് കൂട്ടരേ...

374
00:23:55,916 --> 00:23:59,416
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രേതബാധ
ഇവിടെ ദുരൂഹമായ സ്ഥലവും.

375
00:24:02,500 --> 00:24:03,791
എന്തോ ശബ്ദം ഉണ്ട്.

376
00:24:04,041 --> 00:24:05,958
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം. ശരി?

377
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
ഇതാണ് മുറി

378
00:24:36,750 --> 00:24:39,291
അവിടെ ഒരു കുടുംബം തൂങ്ങിമരിച്ചു

379
00:24:39,833 --> 00:24:42,125
ഒന്നൊന്നായി, 25 വർഷം മുമ്പ്.

380
00:24:43,625 --> 00:24:46,500
ഈ മുറിയിൽ ആരും പ്രവേശിക്കരുതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്നെങ്കിലും തിരികെ വരും.

381
00:24:47,291 --> 00:24:48,750
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

382
00:25:38,333 --> 00:25:39,458
പേടിച്ചു പോയോ?

383
00:25:40,833 --> 00:25:41,875
അങ്ങനെ...

384
00:25:41,916 --> 00:25:43,125
നീ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ...

385
00:25:43,916 --> 00:25:44,958
ചിരി,

386
00:25:45,208 --> 00:25:46,291
അലറുന്നു,

387
00:25:46,541 --> 00:25:47,625
മുഴങ്ങുന്നു...

388
00:25:48,083 --> 00:25:50,041
അവർ ഏത് മുറിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:25:50,875 --> 00:25:52,625
വരിക.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

390
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
അതിനാൽ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

391
00:25:54,166 --> 00:25:55,708
ഇതാണ് രഹസ്യം!

392
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
ഇതെല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

393
00:25:57,291 --> 00:26:00,000
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് മദ്യപിക്കാം
ശല്യമില്ലാതെ.

394
00:26:00,416 --> 00:26:03,083
രാത്രിയിൽ മറ്റുള്ളവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ,

395
00:26:03,125 --> 00:26:05,833
അത് പ്രേതബാധയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിറയെ പ്രേതങ്ങളും എല്ലാം.

396
00:26:06,500 --> 00:26:08,750
ആ പ്രേത വീഡിയോകൾ കാണുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

397
00:26:09,375 --> 00:26:10,500
അവർ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കി!

398
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
എന്ത് മാനസികാവസ്ഥ?

399
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
ഹൊറർ മൂഡ്.

400
00:26:13,166 --> 00:26:15,750
മറ്റൊരു പ്രേതഭവനം
അതേ നിഗമനവും.

401
00:26:15,958 --> 00:26:19,458
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല. ആത്മാക്കൾ ഇല്ല.
പിശാചുക്കളോ പൈശാചിക ഘടകങ്ങളോ ഇല്ല...

402
00:26:19,916 --> 00:26:21,916
ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കിയ കഥകൾ മാത്രം
മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

403
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
ഹേയ്...

404
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
ഹേയ്!

405
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
ഹേയ്...

406
00:26:25,791 --> 00:26:28,208
ഇവിടെ മനുഷ്യർ പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ ഭയങ്കരരാണ്, അല്ലേ?

407
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
അത് ശരിയാണ്.

408
00:26:30,625 --> 00:26:31,666
-കേൾക്കൂ--
-എങ്ങനെ...

409
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

410
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
അതെ, നമുക്ക്.

411
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
വരൂ.

412
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

413
00:26:46,625 --> 00:26:48,583
എല്ലാ ദിവസവും,
ഈ ഹോസ്റ്റലിലെ കഞ്ഞി തന്നെ.

414
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
അവൻ ഞങ്ങളോട് കലഹിച്ചു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സംഘത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

415
00:27:09,000 --> 00:27:10,250
നമുക്ക് കഞ്ഞി വേണ്ട.

416
00:27:12,291 --> 00:27:14,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നിൽ ഒരാളെ ബെഞ്ചിലാക്കി?

417
00:27:14,833 --> 00:27:16,000
-ഞങ്ങൾ അവനെ ബെഞ്ചിലാക്കിയില്ല.
-പിന്നെ?

418
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
അവനെ പുറത്താക്കി.

419
00:27:18,791 --> 00:27:19,791
അത് കൊള്ളാം.

420
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
പൂർത്തിയാക്കി പോകൂ.

421
00:27:32,083 --> 00:27:33,250
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

422
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
ഹേയ്!

423
00:27:37,708 --> 00:27:38,791
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊതുക്!

424
00:27:40,000 --> 00:27:41,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

425
00:27:45,833 --> 00:27:47,583
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ വേണ്ടയോ?!

426
00:27:50,458 --> 00:27:51,541
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

427
00:27:52,375 --> 00:27:53,500
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

428
00:27:55,333 --> 00:27:57,583
അവൻ എങ്ങനെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കും
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞിട്ടാണോ?

429
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ അതോ എന്താണ്
പശ പോലെ പറ്റിച്ചോ?

430
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
ഉഫ്ഫ്!

431
00:28:16,666 --> 00:28:17,708
ഓ, അമ്മേ!

432
00:28:31,791 --> 00:28:34,000
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

433
00:28:34,041 --> 00:28:36,166
ഞാൻ ഈ മുറി വിട്ട് പോകുന്നത് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ്...

434
00:28:36,250 --> 00:28:37,500
മിഥുൻ!

435
00:28:37,583 --> 00:28:38,625
ഉണരൂ, മിഥുൻ!

436
00:28:38,750 --> 00:28:40,041
അതൊരു ആത്മഹത്യാ നോവലാണ്.

437
00:28:40,166 --> 00:28:41,458
നിനക്കെന്തു പറ്റി മനുഷ്യാ!

438
00:28:41,708 --> 00:28:43,041
ഒരു ആത്മഹത്യാ നോവൽ!

439
00:28:43,625 --> 00:28:44,916
വ്യക്തമായി പറയൂ, മനുഷ്യാ!

440
00:28:44,916 --> 00:28:47,000
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള ക്ഷണക്കത്ത്!
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

441
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
-ഹേയ്...
ആ പരാജിതർ എവിടെ പോയി?

442
00:28:51,541 --> 00:28:54,458
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
00:28:54,708 --> 00:28:56,041
ഞാൻ വരുന്നു. ഇതാ ഞാൻ ചാടുന്നു!

444
00:28:56,125 --> 00:28:57,291
ചാടുന്നു... ചാടുന്നു...

445
00:28:57,791 --> 00:28:58,916
കേൾക്കൂ, ആരാ.

446
00:28:59,250 --> 00:29:00,416
അതിരുകടക്കരുത്.

447
00:29:00,500 --> 00:29:03,458
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക
ആരെങ്കിലും ഗുരുതരമായി മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

448
00:29:03,875 --> 00:29:05,833
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ കാത്തിരുന്നത്
ഇത്രയും കാലം?

449
00:29:05,916 --> 00:29:07,041
നീ വെറുതെ ചാടിയില്ലേ?

450
00:29:07,083 --> 00:29:09,416
ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കാത്തവർ.

451
00:29:09,583 --> 00:29:10,791
ആദ്യം നീ ഇറങ്ങി വാ.

452
00:29:10,833 --> 00:29:11,958
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

453
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
ഇല്ല, ഞാൻ വരില്ല!

454
00:29:14,083 --> 00:29:16,083
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

455
00:29:16,458 --> 00:29:18,416
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഈ നാടകം!

456
00:29:18,458 --> 00:29:19,708
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ ചാടും!

457
00:29:19,750 --> 00:29:22,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുടുക്കി
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നീചൻ!

458
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
എന്തൊരു വേദന!

459
00:29:25,083 --> 00:29:26,125
ഇവിടെ വരിക.

460
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

461
00:29:29,041 --> 00:29:30,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

462
00:29:32,541 --> 00:29:34,791
ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

463
00:29:37,541 --> 00:29:40,166
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ!

464
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
ശരി.

465
00:29:42,250 --> 00:29:43,291
ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

466
00:29:43,333 --> 00:29:44,916
ദീപികയുമായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

467
00:29:44,958 --> 00:29:47,333
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
ഞങ്ങളാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം?

468
00:29:47,375 --> 00:29:49,750
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി! ദയവായി, ദയവായി!

469
00:29:49,958 --> 00:29:51,083
ശരി, ശരി, ശരി.

470
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന താരമാകാൻ.

471
00:29:54,583 --> 00:29:56,875
നാളെ മുതൽ ദീപിക നമ്മുടേതാണ്.

472
00:29:57,250 --> 00:29:58,916
-നമ്മുടെ?
- അതെ, നമ്മുടേത്!

473
00:29:58,916 --> 00:29:59,833
എന്നപോലെ!

474
00:29:59,833 --> 00:30:01,000
ഹേയ്!

475
00:30:01,125 --> 00:30:03,291
പാതിരാത്രിയിലെ ഈ റാക്കറ്റ് എന്താണ്?

476
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
സമയം രണ്ടായി.

477
00:30:06,083 --> 00:30:07,708
അലറുന്നത് നിർത്തി ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

478
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
നടക്കുക, നടക്കുക.

479
00:30:20,541 --> 00:30:21,833
എൻ്റെ കത്ത്!

480
00:30:21,875 --> 00:30:23,083
അത് പ്രണയലേഖനമല്ല.

481
00:30:24,208 --> 00:30:26,166
നമ്മൾ എന്തിന് ഉറങ്ങണം
വെറുതെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടോ?

482
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?

484
00:30:29,083 --> 00:30:30,083
അതെ, ഞാൻ...

485
00:30:30,125 --> 00:30:31,125
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

486
00:30:31,166 --> 00:30:32,458
എന്നാൽ അവൻ ആരാണ്, മനുഷ്യാ?

487
00:30:32,791 --> 00:30:34,208
-ആർക്കറിയാം!
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

488
00:30:35,958 --> 00:30:36,958
ഓ, എൻ്റെ അമ്മേ!

489
00:30:43,541 --> 00:30:45,166
മുല്ലപ്പെരിയാർ അണക്കെട്ട് പൊട്ടി!

490
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
സുപ്രഭാതം.

491
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
സുപ്രഭാതം?

492
00:30:55,583 --> 00:30:56,708
പുലർച്ചെ നാല് മണിക്ക്?!

493
00:30:58,250 --> 00:30:59,416
മനുഷ്യാ നീ ആരാണ്?

494
00:30:59,458 --> 00:31:01,416
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

495
00:31:01,541 --> 00:31:03,416
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാനോ മരിക്കാനോ അനുവദിക്കില്ല!

496
00:31:04,041 --> 00:31:05,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അളിയനാണ്!

497
00:31:05,875 --> 00:31:07,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്,
അളിയനോ?

498
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
ആൻ്റി നിന്നെ പുറത്താക്കിയോ?

499
00:31:08,500 --> 00:31:10,125
നിങ്ങൾ അളിയനുമായി കലഹിക്കരുത്!

500
00:31:10,916 --> 00:31:12,416
ഈ പ്രദേശത്ത്,

501
00:31:12,500 --> 00:31:13,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ അളിയൻ,

502
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
നിങ്ങളുടെ പോലീസും നിങ്ങളുടെ സൈന്യവും.

503
00:31:15,958 --> 00:31:17,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാർഡൻ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യാം.

504
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
ഞാൻ ഈ ഹോസ്റ്റലിൻ്റെ വാർഡനാണ്.

505
00:31:20,791 --> 00:31:21,791
വാർഡൻ?!

506
00:31:22,083 --> 00:31:24,041
അത് ഞങ്ങളുടെ പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
-ആർക്കറിയാം!

507
00:31:24,083 --> 00:31:27,708
ട്രാക്ക് ചെയ്യൽ മാത്രമല്ല എൻ്റെ ജോലി
നിങ്ങളുടെ കർഫ്യൂ സമയം.

508
00:31:27,750 --> 00:31:31,041
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിധത്തിൽ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

509
00:31:32,041 --> 00:31:33,583
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

510
00:31:33,625 --> 00:31:35,916
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാണ്.

511
00:31:36,041 --> 00:31:38,125
അയ്യോ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംശയം തീർക്കരുത്.

512
00:31:38,500 --> 00:31:39,916
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി പതുക്കെ മായ്‌ക്കും.

513
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

514
00:31:41,541 --> 00:31:43,208
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് പുറത്തുകടക്കുക!

515
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

516
00:31:44,833 --> 00:31:46,000
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

517
00:31:46,083 --> 00:31:47,125
ഇപ്പോൾ പോയി പഠിക്കൂ!

518
00:31:47,166 --> 00:31:48,958
ആദ്യം, കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ തലയിൽ നിന്ന് വരണ്ടതാക്കട്ടെ!

519
00:32:04,625 --> 00:32:07,791
പ്രൊജക്ഷനുകളുള്ള ഒരു വരിയുടെ യഥാർത്ഥ ദൈർഘ്യം...

520
00:32:07,958 --> 00:32:08,958
ആകുന്നു...

521
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
ഉറങ്ങുന്നവർ ഉറങ്ങട്ടെ.

522
00:32:13,500 --> 00:32:14,833
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

523
00:32:15,708 --> 00:32:18,041
അവർ സംഭാവന ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല
ഒന്നുകിൽ അവർ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

524
00:32:20,708 --> 00:32:23,250
അത് നിർമ്മിച്ച നീളവും കോണും വഴി.

525
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

526
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
-ശരി.
- ഒന്ന്...

527
00:32:26,666 --> 00:32:28,708
രണ്ട്... മൂന്ന്... പിന്നെ ഇങ്ങനെ.

528
00:32:29,791 --> 00:32:30,958
എത്ര മധുരം!

529
00:32:32,250 --> 00:32:34,500
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെ വയ്ക്കണോ?
- അതെ, അത് നല്ല സ്പർശനമുള്ളിടത്തോളം.

530
00:32:34,541 --> 00:32:36,416
- ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.
-എല്ലാവരും, പൂർണ്ണ ശക്തി!

531
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

532
00:32:37,833 --> 00:32:40,333
- അവർ അത് ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
-തയ്യാറാണ്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ആരംഭിക്കുക.

533
00:32:41,708 --> 00:32:43,750
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
-ശംബു സുഖമായിരിക്കുന്നു.

534
00:32:43,791 --> 00:32:45,791
-അങ്ങനെയല്ല. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
- വളരെ വർണ്ണാഭമായ.

535
00:32:45,833 --> 00:32:48,750
ശരി? ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

536
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
അഞ്ച്, ആറ്...

537
00:32:50,333 --> 00:32:51,875
ഏഴ്, എട്ട്...

538
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
പിടിക്കൂ...

539
00:32:53,750 --> 00:32:54,750
പിന്നെ തിരിയുക...

540
00:32:55,958 --> 00:32:57,500
അതെ... മധുരം!

541
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

542
00:33:01,500 --> 00:33:02,541
ശരി, ശരിയല്ലേ?

543
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
അയ്യോ, പാവം മെക്ക് സഞ്ചി.
അവർ പെൺകുട്ടികളെ കാണട്ടെ.

544
00:33:04,958 --> 00:33:05,750
പോയ് തുലയൂ!

545
00:33:05,791 --> 00:33:08,083
അവർ ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക.

546
00:33:08,958 --> 00:33:10,000
ദീപിക, നിനക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

547
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
മറ്റുള്ളവർ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

548
00:33:11,166 --> 00:33:12,416
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

549
00:33:12,666 --> 00:33:13,791
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

550
00:33:13,791 --> 00:33:15,583
മിസ്സ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നൃത്തം...

551
00:33:15,625 --> 00:33:16,625
അത് ശരിയാണ്.

552
00:33:16,666 --> 00:33:18,583
ഇവിടെ നിന്നാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ നൃത്തത്തിന് കൊണ്ടുപോകുമോ?

553
00:33:18,625 --> 00:33:20,750
കഴിവുള്ളവരെ ആരും അറിയിച്ചില്ല.

554
00:33:23,125 --> 00:33:25,750
ഞാൻ സാധാരണയായി ആളുകളെ ഉണർത്താറില്ല
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങുന്നവർ.

555
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
ഇതുപോലെ.

556
00:33:31,583 --> 00:33:32,750
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

557
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
ആ വക്രനായ സീനിയർ ഭ്രാന്തമായി മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

558
00:33:35,291 --> 00:33:37,333
അവൻ ഒരു വെല്ലുവിളിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,
അവൻ ഒരു ലെവൽ മുകളിലാണ്.

559
00:33:37,375 --> 00:33:38,583
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി.

560
00:33:38,625 --> 00:33:40,625
- അവൻ എന്തിനാണ് അവളുടെ കൈ പിടിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ലളിതമായ ഘട്ടങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

561
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
ഈ മനുഷ്യന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

562
00:33:42,125 --> 00:33:43,291
അയാൾക്ക് മുഴുവൻ കമ്പം ലഭിച്ചു.

563
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
ഇതൊരു ഫ്ലോപ്പ്-ടൈപ്പ് മാത്രമാണ്!

564
00:33:44,458 --> 00:33:46,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

565
00:33:47,333 --> 00:33:49,500
എന്നിലെ റൊമാൻ്റിക് നീ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

566
00:33:49,958 --> 00:33:52,541
അതിനായി, കുറഞ്ഞത് ഒരു സ്ത്രീയെങ്കിലും
കേരളം നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകണം.

567
00:33:54,291 --> 00:33:55,291
അവനെ!

568
00:33:55,291 --> 00:33:56,541
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്...

569
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
അവനെ താഴെ ഇറക്കണം.

570
00:33:58,333 --> 00:33:59,333
- ഇതുപോലെ...
-ഇതുപോലെ?

571
00:33:59,958 --> 00:34:01,500
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ താഴെയാണ്.

572
00:34:01,541 --> 00:34:02,708
വന്നാൽ മതി.

573
00:34:02,750 --> 00:34:04,666
നമുക്ക് കാൻ്റീനിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

574
00:34:05,166 --> 00:34:06,458
ബ്ലഡി വിഡ്ഢികൾ!

575
00:34:09,250 --> 00:34:11,041
കാഞ്ചന മൊയ്തീൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ...

576
00:34:11,791 --> 00:34:13,000
അരയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ദീപിക.

577
00:34:14,333 --> 00:34:16,166
അത് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണെങ്കിലും!

578
00:34:17,500 --> 00:34:19,458
മൊയ്തീൻ മരിച്ചാൽ കാഞ്ചന വരുമോ?

579
00:34:19,625 --> 00:34:22,416
ഉൾപ്പെടുന്ന സ്നേഹം എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു.

580
00:34:22,875 --> 00:34:24,333
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

581
00:34:25,166 --> 00:34:26,625
മറ്റൊരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

582
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും?

583
00:34:27,791 --> 00:34:28,833
ലളിതം എന്നാൽ...

584
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
വളരെ ക്രിയേറ്റീവ്.

585
00:34:31,416 --> 00:34:33,625
അവൻ്റെ കാലുകൾ ക്രിയാത്മകമായി തകർക്കുന്നതെങ്ങനെ?

586
00:34:33,625 --> 00:34:34,541
കാലുകൾ?!

587
00:34:34,583 --> 00:34:35,750
അതെ, കാലുകൾ.

588
00:34:35,791 --> 00:34:36,958
അപ്പോൾ അവൻ ഇനി നൃത്തം ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

589
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുക.

590
00:34:38,041 --> 00:34:39,250
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സജ്ജമാകും.

591
00:34:39,291 --> 00:34:41,083
എന്നാൽ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞത്...

592
00:34:41,458 --> 00:34:43,208
- നമ്മൾ സ്വയം തകർക്കേണ്ടതില്ല.
-പിന്നെ?

593
00:34:43,208 --> 00:34:44,541
അപ്പോൾ? അത് തനിയെ തകരുമോ?

594
00:34:44,541 --> 00:34:45,708
ഒരു അപകടം!

595
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
-അപകടം...
-ഹേയ്!

596
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
ഇവിടെ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

597
00:34:50,333 --> 00:34:53,708
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്തു,
വാർഡൻ സാർ ജി.

598
00:34:53,875 --> 00:34:54,958
അതെ, ഹാൻ ജി!

599
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
തിരിയുക.

600
00:34:59,833 --> 00:35:00,875
- അത് തിരിക്കുക, മനുഷ്യാ.
-അല്ലേ?

601
00:35:00,875 --> 00:35:01,875
എന്ത്?

602
00:35:01,916 --> 00:35:03,708
വിഡ്ഢിയേ, പുസ്തകം വലതുവശം മുകളിലേക്ക് മറിക്കുക.

603
00:35:03,958 --> 00:35:05,583
ആദ്യം പ്രോഗ്രസ് റിപ്പോർട്ട് വരട്ടെ.

604
00:35:05,791 --> 00:35:07,458
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

605
00:35:07,791 --> 00:35:09,166
അപ്പോൾ നമ്മൾ തീരുമാനിക്കും.

606
00:35:09,250 --> 00:35:10,458
നമുക്ക് പുസ്തകം മറിക്കണമെങ്കിൽ

607
00:35:10,500 --> 00:35:11,625
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല മുഴുവൻ തിരിക്കുക!

608
00:35:12,791 --> 00:35:13,791
ഇരുന്ന് പഠിക്കുക!

609
00:35:14,166 --> 00:35:15,333
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചർച്ച!

610
00:35:17,541 --> 00:35:18,958
നമ്മൾ കൊല്ലേണ്ടത് വൈബിനെയല്ല,

611
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
ഇത് ഈ ആളാണ്!

612
00:35:20,708 --> 00:35:22,375
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രേതമാണോ അതോ ബാൻഷീയാണോ?

613
00:35:22,375 --> 00:35:23,708
ആ ഭൂതം ഉറങ്ങുന്നില്ലേ അതോ!

614
00:35:23,916 --> 00:35:25,333
ഏയ്? എന്താണിത്?

615
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
ശരി, എങ്കിൽ.

616
00:35:28,916 --> 00:35:31,041
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും എറിഞ്ഞുകളയും
ഇരുട്ടിലേക്ക്!

617
00:35:32,750 --> 00:35:34,291
ഇരുട്ടിൽ സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും

618
00:35:34,958 --> 00:35:36,583
ഇരുട്ടിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

619
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
ഹും... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

620
00:35:40,833 --> 00:35:43,291
ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ ഇതുപോലെ പിടിക്കും ...

621
00:35:44,583 --> 00:35:45,583
നെടുവീർപ്പ്...

622
00:35:46,791 --> 00:35:47,875
സുപ്രഭാതം, സാർ.

623
00:35:48,333 --> 00:35:50,125
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കുരങ്ങുകൾ കരുതുന്നു?

624
00:35:50,125 --> 00:35:51,416
നിങ്ങളുടെ മങ്കി ക്യാപ്സിനൊപ്പം.

625
00:35:51,750 --> 00:35:53,541
- നല്ല വഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
- കൊള്ളാം.

626
00:35:53,541 --> 00:35:55,541
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

627
00:35:56,416 --> 00:35:58,625
- ആ നടത്തം നിങ്ങളെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- അത് പടിപടിയായി ചെയ്യും.

628
00:35:58,625 --> 00:36:00,708
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

629
00:36:01,125 --> 00:36:02,291
പോകൂ.

630
00:36:02,291 --> 00:36:03,541
വരൂ.

631
00:36:13,166 --> 00:36:14,833
നമുക്ക് എത്ര അടി കൊടുക്കണം?

632
00:36:15,000 --> 00:36:17,166
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം ആരാ.

633
00:36:17,250 --> 00:36:18,791
അവനെ തല്ലാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

634
00:36:18,791 --> 00:36:19,958
തകർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

635
00:36:20,041 --> 00:36:21,875
അടിക്കാതെ എങ്ങനെ തകർക്കും മണ്ടേ?

636
00:36:21,916 --> 00:36:22,916
ഈ ആൾ!

637
00:36:22,958 --> 00:36:24,666
അവൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

638
00:36:25,750 --> 00:36:28,166
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകണമെന്നാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

639
00:36:28,166 --> 00:36:29,541
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മാസ്കുകൾ മറക്കരുത്.

640
00:36:29,958 --> 00:36:30,958
ശംബു വരുന്നു.

641
00:36:31,958 --> 00:36:33,166
ഞങ്ങൾ പടികൾ ഇറങ്ങുന്നു.

642
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
ശംബു പടികൾ കയറുന്നു.

643
00:36:35,958 --> 00:36:37,333
ശംബു വീണ്ടും വരുന്നു.

644
00:36:37,750 --> 00:36:38,875
ഒരു അടി.

645
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
ശംബു തലകുത്തി വീഴുന്നു.

646
00:36:42,541 --> 00:36:43,833
ഓപ്പറേഷൻ വിജയം.

647
00:36:43,875 --> 00:36:45,625
-എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

648
00:36:45,666 --> 00:36:46,958
ഇത് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കുറിച്ചല്ലേ?

649
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടാം.

650
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
ശരി.

651
00:37:01,458 --> 00:37:03,041
നോക്കൂ, ശംബു വരുന്നു.

652
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
കേൾക്കൂ, ആരാ! ഞങ്ങൾ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുകയാണ്

653
00:37:11,166 --> 00:37:13,791
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കായി!

654
00:37:14,291 --> 00:37:15,708
എനിക്കും വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

655
00:37:15,750 --> 00:37:17,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

656
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വികാരങ്ങളും!

657
00:37:23,750 --> 00:37:26,291
ഗൌരവമായി, ഈ ആളാണോ വളർന്നത്
ഒരു കൂട്ടം തെരുവ് നായ്ക്കൾ വഴി അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

658
00:37:27,041 --> 00:37:28,500
ശംബു ബ്രോ എന്തിനാണ് ഇത്ര പിന്നിലായത്?

659
00:37:28,541 --> 00:37:29,833
വരൂ, വരുമോ!

660
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
അവൻ ലൂപ്പിലോ മറ്റോ ആണോ?

661
00:37:34,666 --> 00:37:36,166
അവൻ വരാൻ പോകുകയാണോ?

662
00:37:36,250 --> 00:37:37,625
നമുക്ക് പോയി ഒരു കട്ടൻ ചായ കുടിക്കാം?

663
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
അതെ.

664
00:37:39,083 --> 00:37:42,000
പരാജിതരായ നിങ്ങളിൽ ആരുടെയും സഹായം എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

665
00:37:43,083 --> 00:37:44,708
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

666
00:37:45,083 --> 00:37:46,541
-ഹേയ്!
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ ...

667
00:37:50,166 --> 00:37:51,500
അവൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

668
00:38:01,583 --> 00:38:02,875
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

669
00:38:12,333 --> 00:38:13,541
- ഓടുക, ഓടുക!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

670
00:38:13,583 --> 00:38:14,875
എൻ്റെ നൃത്ത പരിശീലനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

671
00:38:14,916 --> 00:38:16,916
അരവിന്ദ്, പതുക്കെ പോകൂ!

672
00:38:22,041 --> 00:38:23,375
ഇനി ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

673
00:38:23,541 --> 00:38:25,916
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
അത്രയെളുപ്പം കാല് ഒടിക്കാത്തവൻ.

674
00:38:26,208 --> 00:38:27,750
അവർക്കും നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യണം.

675
00:38:28,958 --> 00:38:30,666
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

676
00:38:31,250 --> 00:38:32,250
ആവർത്തിക്കുക. ഒന്ന്...

677
00:38:32,291 --> 00:38:33,416
രണ്ട്... മൂന്ന്...

678
00:38:33,625 --> 00:38:35,041
- ഒന്ന്, രണ്ട്?
- അവർ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

679
00:38:35,541 --> 00:38:37,375
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

680
00:38:37,458 --> 00:38:39,000
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-കേൾക്കൂ...

681
00:38:39,750 --> 00:38:41,083
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കാം?

682
00:38:41,958 --> 00:38:43,500
- അവർ നോക്കുന്നു.
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...

683
00:38:43,708 --> 00:38:45,083
-മൂന്ന്...
- അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വരെ അത് ചെയ്യുക.

684
00:38:45,083 --> 00:38:46,958
- ശരിയാണ്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

685
00:38:47,875 --> 00:38:49,375
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

686
00:38:49,541 --> 00:38:50,666
-ഹേയ്, അരവിന്ദ്!
-രണ്ട്...

687
00:38:50,791 --> 00:38:51,958
മൂന്ന്...

688
00:38:52,666 --> 00:38:53,875
- ഞാനോ?
-അതെ.

689
00:38:54,500 --> 00:38:56,875
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് തുടരുക.

690
00:38:56,916 --> 00:38:58,125
തീർച്ചയായും, ശരി.

691
00:38:59,166 --> 00:39:01,083
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

692
00:39:08,500 --> 00:39:10,416
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
-അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം!

693
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല,
നിനക്കുണ്ടോ, അരവിന്ദ്?

694
00:39:12,458 --> 00:39:14,625
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

695
00:39:14,791 --> 00:39:16,875
എനിക്ക് എല്ലാം നൃത്തം ചെയ്യണം
ജാക്സൻ്റെ അപകടകാരി

696
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
വിജയുടെ അറബിക് കുത്തിലേക്ക്.

697
00:39:19,333 --> 00:39:20,708
എന്നാൽ ഇടയിൽ ചെറിയൊരു കാലതാമസമുണ്ട്

698
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എവിടെ പോകുന്നു, എൻ്റെ കാൽ എവിടെ പോകുന്നു.

699
00:39:24,250 --> 00:39:26,291
കുഴപ്പമില്ല, ആ കാലതാമസം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

700
00:39:29,375 --> 00:39:31,166
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഘട്ടം ചെയ്യാം. ഇതുപോലെ.

701
00:39:37,583 --> 00:39:40,083
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കോ നൃത്ത ക്ലാസിലേക്കോ നടന്നോ?

702
00:40:02,666 --> 00:40:04,291
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

703
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ഒരു കാന്തം പോലെ വലിക്കുന്നു

704
00:40:07,166 --> 00:40:09,250
♪ ഒരു കോർനെറ്റോയെപ്പോലെ മധുരമുള്ള, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അലിയിക്കുന്നു

705
00:40:09,291 --> 00:40:13,000
♪ ഒരു ബീഥോവൻ രാഗം പോലെ

706
00:40:13,708 --> 00:40:17,625
♪ ആ നിലാവുള്ള ചുണ്ടുകൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

707
00:40:18,083 --> 00:40:21,375
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഗ്രഹം പൂക്കുന്നു

708
00:40:22,666 --> 00:40:26,458
♪ മങ്ങാത്ത മഴവില്ല് പോലെ
മേഘങ്ങളാൽ നെയ്തത് ♪

709
00:40:26,916 --> 00:40:30,000
♪ ഏഴ് തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളിൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു ♪

710
00:40:31,291 --> 00:40:35,291
♪ നിങ്ങൾ വളരെ അനായാസമായി ധരിക്കുന്ന പുഞ്ചിരി ♪

711
00:40:35,791 --> 00:40:39,833
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവിലും വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കം

712
00:40:40,416 --> 00:40:41,708
സഹോദരാ, രണ്ട് ചായ.

713
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
സഹോദരാ, രണ്ട് ചായ.

714
00:40:44,708 --> 00:40:46,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

715
00:40:47,291 --> 00:40:48,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

716
00:40:49,041 --> 00:40:50,208
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്.

717
00:40:50,458 --> 00:40:51,750
-അയ്യോ!
-എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

718
00:40:53,541 --> 00:40:54,833
സഹോദരാ, നാല് ചായ.

719
00:41:31,958 --> 00:41:39,125
♪ ഏകാന്തമായ ഒരു ഗ്രഹം പോലെ,
നിങ്ങൾ ക്ഷീരപഥത്തിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪

720
00:41:40,916 --> 00:41:44,833
♪ ഒരു വെള്ളി ചന്ദ്രനെപ്പോലെ
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലൂടെ ഊഞ്ഞാലാടും ♪

721
00:41:45,041 --> 00:41:48,791
♪ ഒപ്പം നിന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു

722
00:41:49,375 --> 00:41:53,500
♪ തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത പ്രാവിനെ പോലെ

723
00:41:53,750 --> 00:41:57,000
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ പറക്കും

724
00:41:58,166 --> 00:42:02,458
♪ നമുക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാം
മിന്നൽ രഥം ♪ ഓടിക്കുക

725
00:42:02,750 --> 00:42:05,458
♪ ഈ അനന്തമായ മാന്ത്രിക രാത്രിയിലൂടെ ♪

726
00:42:07,291 --> 00:42:11,208
♪ മങ്ങാത്ത മഴവില്ല് പോലെ
മേഘങ്ങളാൽ നെയ്തത് ♪

727
00:42:11,625 --> 00:42:14,541
♪ ഏഴ് തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളിൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു ♪

728
00:42:15,958 --> 00:42:19,958
♪ നിങ്ങൾ വളരെ അനായാസമായി ധരിക്കുന്ന പുഞ്ചിരി ♪

729
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവിലും വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കം

730
00:42:28,791 --> 00:42:30,666
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
അടുത്ത രണ്ടു ദിവസം വിശ്രമവും.

731
00:42:30,708 --> 00:42:32,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഫ്രഷേഴ്‌സ് ഡേയ്ക്ക്, മനസ്സിലായോ?

732
00:42:32,833 --> 00:42:34,333
-നമുക്ക് അത് കുലുക്കാം!
- അതെ, നമുക്ക്!

733
00:42:34,375 --> 00:42:35,666
യായ്!

734
00:42:38,166 --> 00:42:41,500
ഞാനും ഡീപ്സും സെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ രസതന്ത്രവുമായി സ്റ്റേജ് തീപിടിച്ചു.

735
00:42:41,791 --> 00:42:43,041
അതെ, പോയി കത്തിക്കുക.

736
00:42:43,166 --> 00:42:45,583
പ്രേക്ഷകർ സെറ്റ് ചെയ്യില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രസതന്ത്രം കണ്ടതിനുശേഷം തീയിടുക.

737
00:42:45,583 --> 00:42:46,625
പോയ് തുലയൂ!

738
00:42:46,916 --> 00:42:49,083
ഈ ഘട്ടം നോക്കൂ. ഇതാണ് പ്രധാനം.

739
00:42:49,125 --> 00:42:50,166
അതെ, ശരിയാണ്.

740
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
അവൻ ആരാണ്?

741
00:42:58,833 --> 00:42:59,875
കോംപ്ലാൻ കുട്ടി.

742
00:43:06,833 --> 00:43:08,541
ആ കാലുകൾ...

743
00:43:12,541 --> 00:43:14,208
ചക് ദേ ഇന്ത്യ.

744
00:43:26,833 --> 00:43:27,833
അരവിന്ദ്.

745
00:43:27,958 --> 00:43:28,958
വർക്കി.

746
00:43:29,333 --> 00:43:30,333
മിഥുൻ.

747
00:43:31,166 --> 00:43:32,166
ഹീറോയിസം.

748
00:43:32,416 --> 00:43:33,708
-നല്ല ഒരെണ്ണം.
-ശംബു ബ്രോ.

749
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഹേയ്!

750
00:43:35,958 --> 00:43:37,916
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഗത സ്മാക്ക് നൽകി.

751
00:43:38,250 --> 00:43:40,458
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പുറകിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!

752
00:43:48,541 --> 00:43:49,708
ഇതല്ലേ...

753
00:43:51,750 --> 00:43:52,958
...എൻ്റേത്?

754
00:43:57,041 --> 00:43:59,541
രഞ്ജുവും സുസ്മിയും കണ്ണ് തള്ളി
അവർ എൻ്റെ കാൽ കണ്ടപ്പോൾ.

755
00:44:00,041 --> 00:44:02,541
അവരുടെ കണ്ണുനീർ കഠാര പോലെ തോന്നുന്നു
നേരെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

756
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
അവരെ കരയിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

757
00:44:05,750 --> 00:44:07,291
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

758
00:44:07,458 --> 00:44:08,541
അങ്ങനെ...

759
00:44:08,875 --> 00:44:10,416
നിൻ്റെ വിധി ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

760
00:44:12,583 --> 00:44:13,708
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,

761
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
പ്രിൻസിപ്പലിനും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും അറിയാം.

762
00:44:15,958 --> 00:44:18,166
അത് ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ ദിവസങ്ങളിലെ കളിയായിരിക്കും.

763
00:44:18,291 --> 00:44:19,333
അതിനാൽ, നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

764
00:44:19,708 --> 00:44:21,375
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാവ്യാത്മകനാകാൻ കഴിയും?

765
00:44:21,416 --> 00:44:23,041
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലേ!
പറയൂ ശംബു സഹോദരാ.

766
00:44:24,708 --> 00:44:26,000
ശംബു സഹോദരാ...

767
00:44:26,583 --> 00:44:28,791
ഗുസ്തി പോരാളി
അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരിയിടുന്നു.

768
00:44:30,125 --> 00:44:32,166
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

769
00:44:32,916 --> 00:44:35,166
ബ്രോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചിന്തിക്കുന്നില്ല?

770
00:44:35,541 --> 00:44:38,000
ഞങ്ങൾ പോരാ
എല്ലാവർക്കും ഊഞ്ഞാലാടാൻ വേണ്ടി.

771
00:44:38,041 --> 00:44:39,291
നീ രഞ്ജുവിനെയും സുസ്മിയെയും കരയിപ്പിച്ചു.

772
00:44:39,291 --> 00:44:40,791
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?!

773
00:44:40,791 --> 00:44:43,208
ബ്രോ, ഇത് രഞ്ജുവിനെയും സുസ്മിയെയും കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

774
00:44:43,291 --> 00:44:44,541
നീ വിഷമിക്കണ്ട...

775
00:44:44,541 --> 00:44:46,208
ഞാൻ അത് അവർക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

776
00:44:46,250 --> 00:44:47,791
- അതെ, അവൻ അത് പരിപാലിക്കും.
-ആവശ്യമില്ല.

777
00:44:48,375 --> 00:44:50,666
ഞാൻ നിന്നെ അത്ര എളുപ്പം വിടില്ല.

778
00:44:51,041 --> 00:44:52,208
അവരെ വെറുതെ വിടണം.

779
00:44:52,333 --> 00:44:53,375
ആരായിരുന്നു അത്?

780
00:44:53,833 --> 00:44:54,875
അതെ...

781
00:44:55,208 --> 00:44:57,625
എന്നാൽ അവർ എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

782
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
അവർ പറഞ്ഞ സ്ഥലം ഏതാണ്?

783
00:45:33,541 --> 00:45:34,916
ആ സ്ഥലം കാടു പോലെയാണ്.

784
00:45:35,708 --> 00:45:37,916
അവർ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശരിക്കും പോകണോ?

785
00:45:38,875 --> 00:45:40,291
അല്ലെങ്കിൽ മുതിർന്നവർ നമ്മളെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും.

786
00:45:51,708 --> 00:45:52,833
എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

787
00:45:53,125 --> 00:45:55,250
നമുക്ക് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

788
00:45:55,416 --> 00:45:56,625
- ഓ, ഇല്ല ...
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഓഫ്.

789
00:45:56,625 --> 00:45:58,000
-ഞാനും?
- ഇറങ്ങുക!

790
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
നമുക്ക് നടന്നാലോ?

791
00:46:14,375 --> 00:46:15,375
ഭൂപടം അനുസരിച്ച്,

792
00:46:15,541 --> 00:46:16,583
നമുക്ക് നേരെ പോകണം.

793
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
-നമുക്ക് പോകണോ?
-അതെ.

794
00:46:18,916 --> 00:46:19,916
വരൂ.

795
00:46:35,708 --> 00:46:36,875
നേരെ മുന്നോട്ട് എന്ന് പറയുന്നു.

796
00:46:37,208 --> 00:46:38,250
നടത്തം തുടരുക.

797
00:46:40,291 --> 00:46:41,291
ശാന്തമാക്കി കൂടെ വരൂ.

798
00:46:46,375 --> 00:46:48,333
ഇടത്തോട്ട് പത്ത് പടികൾ കൂടി
ഞങ്ങൾ എത്തുകയും ചെയ്യും.

799
00:46:49,208 --> 00:46:51,333
ആ വഴി പോകരുത്, അതൊരു കുഴിയാണ്!
നേരെ നിൽക്കുക.

800
00:46:53,541 --> 00:46:55,500
ഇതൊരു പുരാതന വനം പോലെയാണ്.

801
00:46:55,833 --> 00:46:57,625
എങ്ങനെയോ ഗൂഗിൾ മാപ്‌സിന് അത് അറിയാം.

802
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
-കേൾക്കൂ...

803
00:46:58,875 --> 00:47:00,708
ഈ കമ്പം മുഴുവനും എനിക്ക് ഇഴയുകയാണ്.

804
00:47:01,833 --> 00:47:03,291
അത്രയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

805
00:47:03,666 --> 00:47:04,916
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

806
00:47:04,958 --> 00:47:06,250
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും അകത്തേക്ക് കയറി..

807
00:47:06,625 --> 00:47:07,666
ചുവന്ന തുണി എടുക്കൂ...

808
00:47:08,833 --> 00:47:09,833
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

809
00:47:10,958 --> 00:47:13,291
ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ
പോയി അത് ഏൽപ്പിക്കുക.

810
00:47:13,333 --> 00:47:14,791
- കേക്ക് കഷണം.
- ലളിതം.

811
00:47:15,000 --> 00:47:16,541
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- അതെ, കുറച്ച്.

812
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
ഹോസ്റ്റൽ വാർഡനെ പോലും ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

813
00:47:18,500 --> 00:47:19,833
-ഇത് വെറുതെ വിടൂ.
- ശരിയാണ്.

814
00:47:20,083 --> 00:47:22,666
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

815
00:47:23,083 --> 00:47:24,166
ഈ ആൾ!

816
00:47:24,208 --> 00:47:26,708
ആ ഭയം നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കാം?

817
00:47:27,083 --> 00:47:28,541
അതെ! അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

818
00:47:28,750 --> 00:47:29,833
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ചിയേഴ്സ്!

819
00:47:40,625 --> 00:47:41,833
പാടരുത്.

820
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
അതൊരു ബോറാണ്.

821
00:47:45,458 --> 00:47:48,083
ഈ പാനീയം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഭയം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

822
00:47:48,291 --> 00:47:51,416
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ശംബു ബ്രോക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ആ ചുവന്ന തുണി?

823
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
കേൾക്കൂ... ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

824
00:47:54,541 --> 00:47:55,541
എന്ത്?

825
00:47:55,625 --> 00:47:57,375
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

826
00:47:57,708 --> 00:47:59,375
-പോയ് തുലയൂ!
- ദയവായി വരൂ.

827
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
ഇത് എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.

828
00:48:01,166 --> 00:48:02,375
- പോകൂ.
-ദയവായി...

829
00:48:02,416 --> 00:48:03,541
പോയാൽ മതി.

830
00:48:06,958 --> 00:48:09,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ചുവന്ന തുണി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

831
00:48:09,791 --> 00:48:11,666
എന്നാൽ ദീപിക എൻ്റേതാണ്.

832
00:48:29,458 --> 00:48:31,083
ദീപിക എൻ്റേതാണ്.

833
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
-എൻ്റെ...
- നിങ്ങളുടെ എൻ്റേതല്ല.

834
00:48:33,291 --> 00:48:34,416
എൻ്റെ എൻ്റേത്.

835
00:48:34,500 --> 00:48:35,875
- മൈൻ...
-ഹേയ്...

836
00:48:36,250 --> 00:48:38,041
- നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-നഹ്.

837
00:48:38,083 --> 00:48:39,208
ഒരുപക്ഷേ ചില റേഡിയോ.

838
00:48:39,250 --> 00:48:40,833
ഒരു റേഡിയോ? കാടിന് നടുവിൽ?

839
00:48:43,583 --> 00:48:45,333
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

840
00:48:47,250 --> 00:48:48,458
നല്ല അന്തരീക്ഷം...

841
00:48:52,333 --> 00:48:53,708
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണോ?

842
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
പോയ് തുലയൂ!

843
00:48:55,541 --> 00:48:57,333
-അത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.
- എനിക്ക് പേടിയാണ്...

844
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

845
00:49:02,375 --> 00:49:04,500
പോകരുത്. കാത്തിരിക്കൂ.

846
00:49:04,625 --> 00:49:05,875
നോക്കൂ! ഒരു ഗസീബോ!

847
00:49:06,583 --> 00:49:08,583
അതാണോ ശ്രേയാ ഘോഷാൽ പാടുന്നത്?

848
00:49:09,125 --> 00:49:10,541
നമ്മൾ നേരത്തെ കേട്ട പാട്ട്.

849
00:49:10,583 --> 00:49:12,000
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

850
00:49:12,916 --> 00:49:14,583
ധൈര്യമുള്ളവർ ആദ്യം പോകും.

851
00:49:15,208 --> 00:49:16,250
പോകൂ!

852
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
- ചേച്ചി...
-സഹോദരി!

853
00:49:21,791 --> 00:49:24,041
- ചേച്ചി...
- വളരെയധികം മനോഭാവം ലഭിച്ചു, അല്ലേ, ചേച്ചി?

854
00:49:24,666 --> 00:49:25,791
ഹേയ്...

855
00:49:26,458 --> 00:49:27,458
നമുക്ക് പോകാം...

856
00:49:27,500 --> 00:49:29,458
ആ ചുവന്ന തുണി ഞങ്ങൾക്കു തന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ പോകും.

857
00:49:29,500 --> 00:49:31,250
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറാമോ?

858
00:49:31,791 --> 00:49:33,083
ചേച്ചി ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തരില്ലേ?

859
00:49:33,875 --> 00:49:34,916
അവൾ തന്നില്ലേ?

860
00:49:35,083 --> 00:49:36,166
അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

861
00:49:36,166 --> 00:49:37,583
വരൂ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

862
00:49:37,583 --> 00:49:39,250
ശരി, ശ്രേയാ ഘോഷാൽ, ഞങ്ങൾ പോയി.

863
00:49:43,833 --> 00:49:44,833
അവൾ പോയോ?

864
00:49:45,708 --> 00:49:48,083
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- ഷോ കഴിഞ്ഞു. അവൾ പോയി.

865
00:50:21,333 --> 00:50:22,666
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! ഇത് ഞാനാണ്!

866
00:50:22,708 --> 00:50:24,208
ഷഷ്, ഷഷ്!

867
00:50:24,375 --> 00:50:25,583
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

868
00:50:26,125 --> 00:50:27,291
നമ്മുടെ ബൈക്ക് എവിടെ?

869
00:50:29,875 --> 00:50:30,875
അവിടെ...

870
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

871
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
വരൂ...

872
00:50:43,375 --> 00:50:45,000
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. താക്കോൽ എവിടെ?

873
00:50:45,250 --> 00:50:47,250
- വർക്കി എവിടെ?
- ഞാനത് ഇവിടെ എവിടെയോ വെച്ചിട്ടുണ്ട്....

874
00:50:47,291 --> 00:50:48,333
വർക്കി!

875
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
വർക്കി!

876
00:50:53,833 --> 00:50:55,083
- കണ്ടെത്തി!
-വേഗത്തിലാക്കുക!

877
00:50:56,958 --> 00:50:58,500
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

878
00:50:58,750 --> 00:50:59,750
മടങ്ങിവരിക!

879
00:51:01,375 --> 00:51:02,708
റിവേഴ്സ് ഗിയർ എവിടെയാണ്?

880
00:51:04,375 --> 00:51:05,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

881
00:51:05,541 --> 00:51:06,583
വരൂ!

882
00:51:06,875 --> 00:51:09,041
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!
- എന്തിനാ വെറുതെ അവിടെ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?!

883
00:51:11,375 --> 00:51:12,666
ഹോപ്പ് ഓൺ!

884
00:51:14,041 --> 00:51:15,250
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

885
00:51:15,708 --> 00:51:17,291
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചുവന്ന തുണി സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

886
00:51:25,916 --> 00:51:27,041
ഉടൻ വരൂ!

887
00:51:29,375 --> 00:51:30,583
ഓ, ഇതാ കുഴപ്പം വരുന്നു!

888
00:51:32,250 --> 00:51:33,250
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

889
00:51:33,250 --> 00:51:34,500
രാത്രി...

890
00:51:34,500 --> 00:51:35,541
എന്ത്?

891
00:51:37,250 --> 00:51:38,375
ജന്മദിനം...

892
00:51:38,625 --> 00:51:39,708
ആരുടെ?

893
00:51:40,208 --> 00:51:41,333
അവൻ്റെ...

894
00:51:41,708 --> 00:51:42,875
അല്ല, അവൻ്റെ...

895
00:51:43,500 --> 00:51:44,625
ആണോ?

896
00:51:44,666 --> 00:51:45,666
ം-ഹ്മ്മ്...

897
00:51:46,250 --> 00:51:47,541
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

898
00:51:48,000 --> 00:51:49,041
പറയൂ...

899
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
20...

900
00:51:53,166 --> 00:51:54,583
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

901
00:51:55,500 --> 00:51:56,500
നന്ദി.

902
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
പോകൂ.

903
00:52:03,750 --> 00:52:05,166
ജന്മദിനാശംസകൾ.

904
00:52:05,208 --> 00:52:06,500
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.

905
00:52:09,000 --> 00:52:12,916
8 മണിക്ക് ശേഷം കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ നിതംബം തകർക്കും!

906
00:52:14,666 --> 00:52:15,666
അച്ചടക്കം!

907
00:52:16,125 --> 00:52:17,125
അത് നിർബന്ധമാണ്!

908
00:52:19,625 --> 00:52:22,041
ആ കാട്ടുകാരി അവനെക്കാൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

909
00:52:23,125 --> 00:52:24,291
തീർച്ചയായും, നേരെ നടക്കുക.

910
00:52:24,458 --> 00:52:26,166
അവൾ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കിയിരിക്കും!

911
00:52:28,000 --> 00:52:30,125
എന്നാൽ ആ കാട്ടിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

912
00:52:31,125 --> 00:52:33,458
അത് എന്തായിരുന്നാലും,
ശംബു ബ്രോ VFX നെയിൽ ചെയ്തു

913
00:52:33,958 --> 00:52:36,000
ഒപ്പം സൗണ്ട് ഡിസൈനും.

914
00:52:36,916 --> 00:52:38,375
-കേൾക്കൂ...
-അതെ?

915
00:52:39,333 --> 00:52:41,166
ആ വനസ്ത്രീയെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

916
00:52:41,208 --> 00:52:42,750
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം വിട്ടിട്ടില്ല.

917
00:52:42,875 --> 00:52:44,000
ഓ, ഇല്ല...

918
00:52:44,750 --> 00:52:47,041
എന്നെ പുറത്താക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

919
00:52:47,625 --> 00:52:48,708
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

920
00:52:48,708 --> 00:52:50,541
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്!

921
00:52:50,916 --> 00:52:52,625
നീയും നിൻ്റെ മണ്ടൻ പ്രണയകഥയും!

922
00:52:52,750 --> 00:52:54,375
ചുരുണ്ടുകൂടുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഉറങ്ങുക!

923
00:52:55,708 --> 00:52:57,333
പ്രിയ കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

924
00:55:01,541 --> 00:55:03,166
പ്രിയ യേശുവേ, എൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കണമേ!

925
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
അരവിന്ദ്!

926
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
മിഥുൻ!

927
00:55:16,625 --> 00:55:17,625
ഹേയ്, സഞ്ചി!

928
00:55:55,958 --> 00:55:57,375
ഹേ, മിഥുൻ!

929
00:55:57,875 --> 00:55:58,875
അരവിന്ദ്!

930
00:56:01,083 --> 00:56:02,083
ഹേയ്!

931
00:56:02,333 --> 00:56:03,333
മിഥുൻ!

932
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
മിഥുൻ!

933
00:56:06,666 --> 00:56:07,666
അരവിന്ദ്...

934
00:56:08,333 --> 00:56:09,541
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

935
00:56:36,000 --> 00:56:37,208
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയോ?

936
00:56:37,875 --> 00:56:38,916
ം-ഹ്മ്മ്...

937
00:56:38,958 --> 00:56:40,166
എനിക്ക് തോന്നി...

938
00:56:40,750 --> 00:56:41,750
അവനും അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

939
00:56:43,250 --> 00:56:45,000
പിന്നെയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല?!

940
00:56:45,625 --> 00:56:47,833
കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അത് തോന്നിയാൽ.

941
00:56:48,583 --> 00:56:49,583
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ...

942
00:57:35,916 --> 00:57:37,916
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ചികിത്സ ഫലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

943
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
പോയി പഠിക്ക്.

944
00:57:40,875 --> 00:57:42,250
പോകൂ, വേഗം!

945
00:57:43,000 --> 00:57:45,166
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് പാഴാക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം.

946
00:57:49,375 --> 00:57:52,000
ഞങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീയായിരുന്നു
കാട്ടിൽ നിന്നുള്ളത്?

947
00:57:52,333 --> 00:57:53,791
പിന്നെ അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

948
00:57:54,625 --> 00:57:57,500
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണാമായിരുന്നു
സായ് പല്ലവി മുതൽ മമിത ബൈജു വരെ.

949
00:57:57,791 --> 00:57:59,583
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

950
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ! അടിപൊളി!

951
00:58:01,208 --> 00:58:02,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

952
00:58:02,375 --> 00:58:03,625
തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ തീർന്നു!

953
00:58:03,833 --> 00:58:05,500
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വെറും സ്വപ്നമല്ലേ?

954
00:58:05,750 --> 00:58:07,041
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

955
00:58:07,125 --> 00:58:08,166
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

956
00:58:08,583 --> 00:58:10,458
ഒരു ലഹരി സ്വപ്നം, അത്രമാത്രം.

957
00:58:11,250 --> 00:58:13,583
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്
ആ ചുവന്ന തുണി ശംബു ബ്രോയ്ക്ക്?

958
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
ഇതാണ് 'മംഗല്യരേഖ'
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹ രേഖ.

959
00:58:24,750 --> 00:58:27,041
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ്.

960
00:58:27,375 --> 00:58:28,458
ശംബു, എൻ്റേതും പരിശോധിക്കുക.

961
00:58:28,500 --> 00:58:29,791
അടുത്തതായി ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പരിശോധിക്കും.

962
00:58:30,333 --> 00:58:31,958
കൂടാതെ കുട്ടികൾക്കായുള്ള ലൈൻ...

963
00:58:31,958 --> 00:58:33,375
ഇത് ഇതായിരുന്നോ അതോ?

964
00:58:34,541 --> 00:58:36,083
ഇതാ നിൻ്റെ ചുവന്ന തുണി.

965
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

966
00:58:39,916 --> 00:58:41,375
എനിക്ക് മത്സരം ഇഷ്ടമല്ല.

967
00:58:42,125 --> 00:58:44,000
ദീപിക എൻ്റേതാണ്.

968
00:58:44,083 --> 00:58:45,083
-ശരി...
-ശരി?

969
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
ം-ഹ്മ്മ്...

970
00:58:47,708 --> 00:58:48,750
വരൂ!

971
00:58:48,875 --> 00:58:50,666
അവർക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

972
00:58:50,791 --> 00:58:52,708
വന്ദന സിൽക്സ്, നൂറനാട്.

973
00:58:54,125 --> 00:58:56,958
ഞങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ, നിങ്ങളാണ് മെക്കാനിക്ക്
ബാക്കിയുള്ളവർ സഹായികൾ മാത്രം.

974
00:58:56,958 --> 00:58:59,583
അധ്യാപകർ വാഹനം കൊണ്ടുവന്നാലും
ഞങ്ങൾ അവരെ തൊടുന്നില്ല.

975
00:59:00,125 --> 00:59:01,666
മെക്കാനിക്ക് ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു!

976
00:59:01,708 --> 00:59:02,708
അരവിന്ദ്.

977
00:59:02,750 --> 00:59:04,916
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും, മനുഷ്യാ!

978
00:59:05,041 --> 00:59:06,041
അരവിന്ദ്!

979
00:59:06,875 --> 00:59:08,166
-ഹായ്.
-ഹായ്!

980
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

981
00:59:10,375 --> 00:59:11,958
എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ് ഇതിനകം ലേലം ചെയ്യരുത്.

982
00:59:13,125 --> 00:59:14,125
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

983
00:59:15,791 --> 00:59:16,916
അത്ര തിരക്കില്ല.

984
00:59:17,125 --> 00:59:18,416
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

985
00:59:19,625 --> 00:59:21,125
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഉം...

986
00:59:23,083 --> 00:59:24,875
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

987
00:59:25,416 --> 00:59:26,916
അതെ, പറയൂ.

988
00:59:27,708 --> 00:59:28,708
ഉം...

989
00:59:30,875 --> 00:59:32,458
സംഗതി...

990
00:59:37,416 --> 00:59:38,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

991
00:59:55,291 --> 00:59:56,875
എനിക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

992
00:59:58,041 --> 00:59:59,041
എന്ത്?

993
00:59:59,083 --> 01:00:01,333
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

994
01:00:01,541 --> 01:00:03,041
എൻ്റെ ദീപികയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

995
01:00:04,083 --> 01:00:05,708
- പോലെ!
-എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

996
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
-അതെ.
- നെടുവീർപ്പ്.

997
01:00:08,750 --> 01:00:10,208
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത കോളേജ്.

998
01:00:10,583 --> 01:00:12,208
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കോഴ്സ്.

999
01:00:13,041 --> 01:00:14,875
എനിക്ക് നൃത്തത്തിൻ്റെ എബിസി പോലും അറിയില്ല.

1000
01:00:14,916 --> 01:00:16,875
നിങ്ങൾക്കായി ആ ചുവടുകൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1001
01:00:16,916 --> 01:00:18,375
നിനക്ക് അതിൻ്റെ പകുതി പോലും അറിയില്ല...

1002
01:00:18,416 --> 01:00:20,250
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1003
01:00:20,291 --> 01:00:22,333
സ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

1004
01:00:23,166 --> 01:00:24,166
ഞാൻ ഇനിയും അത് ചെയ്യും.

1005
01:00:25,375 --> 01:00:26,625
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് ചാടുക.

1006
01:00:26,708 --> 01:00:27,708
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്!

1007
01:00:30,875 --> 01:00:32,375
എനിക്ക് ബംഗി ജമ്പിംഗ് അറിയില്ല.

1008
01:00:32,458 --> 01:00:33,625
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ട് ചാടണോ?

1009
01:00:33,666 --> 01:00:34,708
ശരി, പോയി പഠിക്കൂ.

1010
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1011
01:00:35,833 --> 01:00:36,833
പോകരുത്.

1012
01:00:37,875 --> 01:00:40,000
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചാടിയാൽ,
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ഒടിയും.

1013
01:00:40,000 --> 01:00:41,500
എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

1014
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
തുടരുക, തെളിയിക്കുക! ചാടുക!

1015
01:00:42,875 --> 01:00:44,375
അതായത്, എനിക്ക് വേണം... പക്ഷേ...

1016
01:00:44,625 --> 01:00:46,791
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ജോലിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാമോ?

1017
01:00:47,000 --> 01:00:48,708
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

1018
01:00:49,250 --> 01:00:50,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ചാടും!

1019
01:00:51,000 --> 01:00:53,083
നല്ല പെൺകുട്ടിയല്ല
അഭിമാനിക്കണം.

1020
01:00:53,291 --> 01:00:54,750
ഞാൻ ചാടുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.

1021
01:00:54,791 --> 01:00:56,333
ദീപിക, നിനക്ക് ബംഗി ജമ്പിംഗ് അറിയാമോ?

1022
01:00:56,666 --> 01:00:57,958
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

1023
01:01:05,375 --> 01:01:07,166
ഹേയ് നിൻ്റെ കാലിൽ കയർ കെട്ടിയിട്ടില്ല.

1024
01:01:09,666 --> 01:01:10,708
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

1025
01:01:12,625 --> 01:01:13,750
അരവിന്ദ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1026
01:01:20,958 --> 01:01:22,208
ദീപിക!

1027
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
ദീപിക...

1028
01:01:27,250 --> 01:01:28,291
ദീപിക!

1029
01:01:29,375 --> 01:01:30,375
ദീപിക!

1030
01:01:34,583 --> 01:01:35,625
ദീപിക...

1031
01:01:39,916 --> 01:01:40,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1032
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
ദീപിക്...

1033
01:01:44,083 --> 01:01:45,083
എന്താ അവിടെ?

1034
01:01:47,166 --> 01:01:49,125
-നീക്കുക...
- താഴെ ഒന്നുമില്ല.

1035
01:01:49,708 --> 01:01:50,708
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1036
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
അതെന്താ?

1037
01:01:54,000 --> 01:01:55,041
ത്... അവിടെ...

1038
01:01:56,958 --> 01:01:58,166
അവിടെ താഴെ...

1039
01:01:59,375 --> 01:02:01,000
ദീപിക അവിടെയല്ലേ?

1040
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
അതെ, അത് അവളാണ്.

1041
01:02:04,791 --> 01:02:06,250
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

1042
01:02:06,708 --> 01:02:08,875
-അതെന്താ?
-നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1043
01:02:09,791 --> 01:02:10,833
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

1044
01:02:23,166 --> 01:02:25,333
ചേട്ടാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1045
01:02:25,333 --> 01:02:27,833
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്താണ് പ്രശ്നം?

1046
01:02:31,833 --> 01:02:33,250
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

1047
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
- ഞാൻ അത് കണ്ടു സത്യം ചെയ്യുന്നു.
-എന്ത്?

1048
01:02:35,541 --> 01:02:36,750
അവൾ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1049
01:02:36,791 --> 01:02:38,041
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?

1050
01:02:38,291 --> 01:02:39,875
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1051
01:02:40,208 --> 01:02:41,291
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

1052
01:02:41,291 --> 01:02:43,291
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1053
01:02:44,416 --> 01:02:46,291
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ അറിയാം.

1054
01:02:46,375 --> 01:02:47,833
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

1055
01:02:47,833 --> 01:02:50,250
നമുക്ക് അടുത്ത ദുരന്തത്തിലേക്ക് കടക്കാം!
പുരോഹിതൻ, തോന്നുന്നു!

1056
01:02:58,833 --> 01:03:00,541
ആരാ... ഹേയ്...

1057
01:03:14,750 --> 01:03:16,208
ഞാൻ അത് കണ്ടു സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1058
01:03:16,541 --> 01:03:17,958
അവൾ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1059
01:03:19,333 --> 01:03:20,791
ശാന്തമാകുക.

1060
01:03:21,625 --> 01:03:23,375
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ അറിയാം.

1061
01:03:23,458 --> 01:03:25,000
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

1062
01:03:25,083 --> 01:03:27,375
- ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനാകും.
- ശരി, നമുക്ക്.

1063
01:03:27,375 --> 01:03:28,791
ഹേയ്...

1064
01:03:29,416 --> 01:03:30,750
ആ വഴിക്ക് പോകരുത്...

1065
01:03:32,083 --> 01:03:33,458
പോകരുത്...

1066
01:03:34,458 --> 01:03:35,666
ദയവായി പോകരുത്...

1067
01:03:35,666 --> 01:03:37,708
- എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
- ആ വഴിക്ക് പോകരുത്...

1068
01:03:40,333 --> 01:03:41,666
പോകരുത്...

1069
01:03:44,000 --> 01:03:45,875
- നമുക്ക് ഉടനെ പോകാം.
-ഏയ്... വേണ്ട...

1070
01:04:01,333 --> 01:04:02,500
- തിരിച്ചു...
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ...

1071
01:04:03,208 --> 01:04:04,708
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ...
- തിരിച്ചു...

1072
01:04:07,458 --> 01:04:08,583
എന്ത്...

1073
01:04:25,958 --> 01:04:27,041
അതെന്താ?

1074
01:04:29,875 --> 01:04:30,916
ഹേയ്...

1075
01:04:30,916 --> 01:04:33,291
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ആ വൈദികനെ കാണാൻ പോകാം.

1076
01:04:37,833 --> 01:04:39,958
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, പിതാവേ.

1077
01:04:40,833 --> 01:04:41,833
ആ കാട്

1078
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീയും...

1079
01:04:43,833 --> 01:04:45,791
ഞാനും, ഭാവി ശവവും.

1080
01:04:46,208 --> 01:04:47,291
എന്താ അച്ഛാ ഇതൊക്കെ?

1081
01:04:47,916 --> 01:04:50,083
ഞങ്ങൾ ഇത് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
എസ്ര, പിസ്സ തുടങ്ങിയ സിനിമകളിൽ.

1082
01:04:50,416 --> 01:04:52,041
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1083
01:04:52,208 --> 01:04:53,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണം, പിതാവേ.

1084
01:04:53,791 --> 01:04:55,416
അങ്ങേയ്‌ക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ, പിതാവേ.

1085
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
നാമനിർദ്ദേശം പത്രിസിൽ,

1086
01:04:57,583 --> 01:04:58,583
എറ്റ് ഫിലി,

1087
01:04:58,833 --> 01:04:59,958
et Spiritus Sancti.

1088
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
അച്ഛൻ...

1089
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
ഞാൻ അത് "സ്വാഹ" ഉപയോഗിച്ച് മുദ്രവെക്കണോ?

1090
01:05:03,625 --> 01:05:04,625
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

1091
01:05:04,666 --> 01:05:05,708
ക്ഷമിക്കണം.

1092
01:05:06,708 --> 01:05:09,708
ദൈവത്തിൻ്റെ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

1093
01:05:11,041 --> 01:05:13,500
പിശാചിൻ്റെ പാതയിലുള്ളവർ മാത്രം
കുഴപ്പം നേരിടും.

1094
01:05:13,541 --> 01:05:14,541
ഞാനല്ല.

1095
01:05:14,583 --> 01:05:16,333
ഇനിയൊരിക്കലും ആ വഴി സ്വീകരിക്കരുത്.

1096
01:05:16,458 --> 01:05:18,500
യേശു ആ വഴിയിൽ നിന്നാലും,

1097
01:05:18,541 --> 01:05:19,916
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല, പിതാവേ!

1098
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
ആരുമില്ല.

1099
01:05:28,750 --> 01:05:29,750
അല്ലയോ അയ്യപ്പാ!

1100
01:05:30,875 --> 01:05:31,875
ശരി, പിതാവേ.

1101
01:05:33,625 --> 01:05:35,125
- ഇപ്പോൾ വളരെ സമാധാനം!
- ഒരു മിനിറ്റ് ...

1102
01:05:35,166 --> 01:05:36,708
പിതാവേ, ഒരു പ്രദക്ഷിണം കൂടി വിശുദ്ധജലം?

1103
01:05:37,250 --> 01:05:39,458
ഓ, യേശു,
ഇതിന് ഇത്ര ശക്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1104
01:05:41,375 --> 01:05:43,666
അച്ഛൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1105
01:05:49,333 --> 01:05:50,500
ബ്രോ, ഒരു സിഗരറ്റ്.

1106
01:05:53,041 --> 01:05:54,916
ബ്രോ, നമ്മുടെ പള്ളിയിലെ പ്രധാന പുരോഹിതൻ, അല്ലേ?

1107
01:05:54,916 --> 01:05:56,083
അവൻ അന്തരിച്ചു.

1108
01:05:56,208 --> 01:05:58,083
എപ്പോൾ?! ഇന്ന് രാവിലെയും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1109
01:05:58,083 --> 01:05:59,541
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

1110
01:05:59,750 --> 01:06:00,791
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

1111
01:06:00,833 --> 01:06:01,916
ഓ, യേശു!

1112
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ!

1113
01:06:05,166 --> 01:06:07,083
ഹേയ്! നമ്മുടെ പള്ളിയിലെ പുരോഹിതൻ...

1114
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
- മരിച്ചു...
-എന്ത്?!

1115
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
നമ്മുടെ പള്ളിയിലെ പുരോഹിതൻ മരിച്ചു!

1116
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
-എങ്ങനെ?
-എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1117
01:06:12,333 --> 01:06:14,541
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നതുവരെ അവൻ സുഖമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1118
01:06:14,875 --> 01:06:17,208
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1119
01:06:17,208 --> 01:06:18,625
എന്നിട്ടും എന്തോ ഒരു തോന്നൽ...

1120
01:06:20,000 --> 01:06:21,333
ഈ മരണം എങ്കിലോ

1121
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
നമ്മൾ കണ്ടതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

1122
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്?

1123
01:06:25,041 --> 01:06:26,666
അത് നമ്മുടെ മരണമായിരിക്കും.

1124
01:06:27,000 --> 01:06:28,416
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

1125
01:06:28,416 --> 01:06:30,000
-നമുക്ക് പോകാം.
- പോകണോ?

1126
01:06:30,041 --> 01:06:31,416
-അതെ.
- എൻ്റെ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്?

1127
01:06:31,416 --> 01:06:32,583
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നൃത്തം!

1128
01:06:32,625 --> 01:06:33,750
വരൂ, പോകാം.

1129
01:06:34,375 --> 01:06:35,625
നിങ്ങളുടെ വേഷവിധാനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1130
01:06:36,708 --> 01:06:37,833
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

1131
01:06:39,541 --> 01:06:40,541
അവൻ എവിടെയാണ്?

1132
01:06:41,958 --> 01:06:43,500
വേഗം നടക്ക് മനുഷ്യാ.

1133
01:06:45,083 --> 01:06:46,291
വേഗത്തിലാക്കുക.

1134
01:06:48,833 --> 01:06:50,291
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

1135
01:06:50,333 --> 01:06:51,791
ഇല്ല, മിസ്, അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1136
01:06:51,791 --> 01:06:53,500
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യും?

1137
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക.

1138
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, മിസ്.

1139
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

1140
01:06:57,708 --> 01:06:58,791
അടുത്ത പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1141
01:06:58,916 --> 01:07:00,333
വേഗം തയ്യാറാകൂ.

1142
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
ദീപിക എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1143
01:07:10,416 --> 01:07:12,000
ഒരു പ്രേതം നമ്മുടെ ജീവനെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1144
01:07:12,041 --> 01:07:13,583
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

1145
01:07:13,625 --> 01:07:15,833
ഇനിയും കാത്തിരുന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ പിതാവിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

1146
01:07:16,000 --> 01:07:17,125
നമുക്ക് പോകാം.

1147
01:07:17,125 --> 01:07:18,458
എവിടെ? അച്ഛനോട്?

1148
01:07:18,500 --> 01:07:20,041
നമ്മുടെ സ്വന്തം പിതാക്കന്മാരോട്.

1149
01:07:21,166 --> 01:07:22,916
പക്ഷേ... പക്ഷേ...

1150
01:07:23,041 --> 01:07:24,541
നമുക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1151
01:07:24,625 --> 01:07:25,708
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

1152
01:07:25,791 --> 01:07:27,291
രണ്ടും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലെങ്കിലോ?

1153
01:07:27,333 --> 01:07:28,541
അവർ ആണെങ്കിലോ?

1154
01:07:28,708 --> 01:07:29,958
റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1155
01:07:30,041 --> 01:07:32,166
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നമുക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1156
01:07:42,458 --> 01:07:44,250
ഈ സൗകര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ... ആർക്കറിയാം?

1157
01:07:46,166 --> 01:07:47,708
കൂടെ വരുന്നവർ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട,

1158
01:07:47,833 --> 01:07:49,125
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

1159
01:07:49,125 --> 01:07:50,416
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തത്വശാസ്ത്രം!

1160
01:07:50,541 --> 01:07:51,958
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് വരൂ.

1161
01:07:52,583 --> 01:07:54,208
നേരം ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.

1162
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
-എങ്ങോട്ട്?
-ഞങ്ങൾ...

1163
01:07:59,708 --> 01:08:00,916
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1164
01:08:00,958 --> 01:08:01,958
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1165
01:08:02,583 --> 01:08:03,916
അവൻ്റെ അമ്മായി മരിച്ചു.

1166
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
അവൻ്റെ...

1167
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
ഇപ്പോൾ അവസാനത്തെ ബസ് പുറപ്പെടുകയാണ്.

1168
01:08:10,458 --> 01:08:12,250
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ അളിയനാണ്, അല്ലേ?

1169
01:08:12,583 --> 01:08:13,875
ആൻ്റി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1170
01:08:13,916 --> 01:08:14,916
അവളാണോ?

1171
01:08:15,583 --> 01:08:17,166
ഫ്രഷേഴ്‌സ് ഡേ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1172
01:08:17,500 --> 01:08:19,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അയച്ചുകൊടുക്കുന്ന കാർഡുകൾ അച്ചടിക്കുകയാണോ?

1173
01:08:19,958 --> 01:08:21,041
സർ...

1174
01:08:21,041 --> 01:08:22,416
പോയി പഠിക്ക്!

1175
01:08:22,458 --> 01:08:23,458
[ഏകസ്വരത്തിൽ] സർ!

1176
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
പോകൂ, മനുഷ്യാ!

1177
01:08:31,916 --> 01:08:33,625
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

1178
01:08:33,666 --> 01:08:34,666
മരണം ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ!

1179
01:08:35,083 --> 01:08:36,083
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ!

1180
01:08:38,541 --> 01:08:40,416
അവൻ എന്തൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ വാർഡനാണ്?

1181
01:08:40,750 --> 01:08:42,333
നമുക്ക് ഇവിടെ അവൻ്റെ കീഴിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

1182
01:08:42,458 --> 01:08:44,458
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

1183
01:08:45,416 --> 01:08:46,875
ഓ... ക്ഷമിക്കണം...

1184
01:08:47,458 --> 01:08:50,458
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
വിഡ്ഢി അവനെ വെറുതെ വിടുമായിരുന്നു.

1185
01:08:52,208 --> 01:08:54,750
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
ആ രക്തപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1186
01:08:55,125 --> 01:08:56,583
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1187
01:08:56,625 --> 01:08:58,375
അതിനുമുമ്പ് ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1188
01:08:58,666 --> 01:09:00,583
ഞങ്ങൾ അച്ഛനോട് പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോഴായിരുന്നു.

1189
01:09:00,875 --> 01:09:02,166
അവൻ അന്തരിച്ചു.

1190
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
വാർഡനോട് പറഞ്ഞാലോ
ബാക്കിയുള്ളത് പ്രേതത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ?

1191
01:09:04,666 --> 01:09:05,750
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം, അല്ലേ?

1192
01:09:06,166 --> 01:09:07,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1193
01:09:07,916 --> 01:09:09,750
അത് കേട്ട് അവൻ മരിച്ചാലോ?

1194
01:09:09,916 --> 01:09:11,208
അവൻ മരിച്ചാൽ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

1195
01:09:11,208 --> 01:09:12,208
- ശരിയാണ്.
- കൃത്യമായി.

1196
01:09:12,250 --> 01:09:14,041
- അവൻ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
-അതെ!

1197
01:09:19,291 --> 01:09:20,541
വാർഡൻ സാർ ജി.

1198
01:09:21,333 --> 01:09:22,333
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

1199
01:09:22,375 --> 01:09:23,375
സാർ ജി...

1200
01:09:23,875 --> 01:09:24,875
ഓ, അവൻ തിരിഞ്ഞു.

1201
01:09:25,208 --> 01:09:26,583
സാർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1202
01:09:26,833 --> 01:09:28,750
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി നിൽക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1203
01:09:29,625 --> 01:09:31,750
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, സംസാരിക്കുക.

1204
01:09:32,791 --> 01:09:33,791
സർ...

1205
01:09:50,208 --> 01:09:51,333
കൊള്ളാം.

1206
01:09:51,583 --> 01:09:52,750
നല്ല കഥയാണ്.

1207
01:09:53,208 --> 01:09:54,666
എന്നാൽ ക്ലൈമാക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

1208
01:09:54,750 --> 01:09:56,708
ക്ലൈമാക്‌സിനായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1209
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
അത് ശരിയല്ലേ?

1210
01:09:58,041 --> 01:09:59,166
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1211
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമോ
രണ്ടാം ഭാഗത്തിന്?

1212
01:10:02,708 --> 01:10:03,958
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- ഓ, ഇല്ല ...

1213
01:10:04,708 --> 01:10:06,000
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ പോയി പഠിക്കൂ.

1214
01:10:06,500 --> 01:10:07,791
അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1215
01:10:07,833 --> 01:10:08,875
പക്ഷേ സാർ...

1216
01:10:08,875 --> 01:10:10,375
പോകൂ! പോയി പഠിക്ക്!

1217
01:10:10,458 --> 01:10:12,041
-[ഏകസ്വരത്തിൽ] സർ!
-പോയി പഠിക്കൂ!

1218
01:10:12,708 --> 01:10:14,208
-വരൂ.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1219
01:10:14,333 --> 01:10:15,750
കഥകൾ മെനയുന്നു!

1220
01:10:15,750 --> 01:10:17,250
അവൻ നമ്മെ മുഴുവനായി വലിച്ചെറിഞ്ഞേക്കാം!

1221
01:10:17,291 --> 01:10:18,708
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1222
01:10:18,708 --> 01:10:19,916
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1223
01:10:21,833 --> 01:10:23,041
നഷ്ടപ്പെട്ടു! ശപിക്കുക!

1224
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
വരൂ, പോയി പരിശോധിക്കാം.

1225
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
വരൂ!

1226
01:11:03,541 --> 01:11:04,583
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

1227
01:11:29,916 --> 01:11:31,083
തുറക്കൂ...

1228
01:11:31,125 --> 01:11:33,125
-വാ... വാർഡൻ...
- തുറക്കൂ, ദയവായി ...

1229
01:11:33,291 --> 01:11:34,625
സഹോദരാ...

1230
01:11:34,666 --> 01:11:36,208
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1231
01:11:36,208 --> 01:11:37,250
സഹോദരാ!

1232
01:11:37,291 --> 01:11:38,708
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1233
01:11:38,750 --> 01:11:40,250
സഹോദരാ, തുറക്കൂ...

1234
01:11:51,416 --> 01:11:52,458
വാർഡൻ...

1235
01:11:52,625 --> 01:11:54,750
-വാർഡൻ...
വാർഡൻ... അവിടെ...

1236
01:11:56,708 --> 01:11:57,791
വാർഡൻ മരിച്ചു...

1237
01:11:58,958 --> 01:11:59,958
വാർഡൻ മരിച്ചു.

1238
01:12:00,000 --> 01:12:01,125
ഹേയ്, ഹേയ്!

1239
01:12:01,166 --> 01:12:02,208
എന്താണിത്?

1240
01:12:02,791 --> 01:12:04,833
ആളുകൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1241
01:12:05,208 --> 01:12:06,708
-വാർഡൻ...
-അല്ലേ?

1242
01:12:07,250 --> 01:12:08,791
-വാർഡൻ...
വാർഡൻ മരിച്ചു...

1243
01:12:09,375 --> 01:12:10,875
വാർഡൻ മരിച്ചോ? ഞാൻ ആരാണ്?

1244
01:12:11,125 --> 01:12:12,166
- നീയല്ല...
-പിന്നെ?

1245
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
വാർഡൻ...

1246
01:12:13,250 --> 01:12:14,833
പക്ഷേ ഇവിടെ വാർഡൻ ഞാനാണ്.

1247
01:12:16,083 --> 01:12:17,541
നിങ്ങൾ വെറും കാവൽക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

1248
01:12:17,708 --> 01:12:18,916
വാച്ച്മാൻ?!

1249
01:12:19,291 --> 01:12:21,125
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1250
01:12:21,166 --> 01:12:23,208
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1251
01:12:23,583 --> 01:12:24,750
എല്ലാവരും ഉറങ്ങൂ!

1252
01:12:24,791 --> 01:12:26,250
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു അവിടെ...?

1253
01:12:26,250 --> 01:12:27,250
ഏയ്?

1254
01:12:27,416 --> 01:12:29,000
- അവിടെ...
-എവിടെ?

1255
01:12:29,041 --> 01:12:30,041
അവിടെ...

1256
01:12:30,083 --> 01:12:32,083
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഉറങ്ങാൻ മടങ്ങുക!

1257
01:12:32,083 --> 01:12:33,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! മായ്ക്കുക!

1258
01:12:33,791 --> 01:12:35,000
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

1259
01:12:35,083 --> 01:12:37,041
ഉറങ്ങുകയില്ല, അസംബന്ധം പറഞ്ഞു!

1260
01:12:37,541 --> 01:12:38,708
പോയി ഉറങ്ങൂ.

1261
01:12:41,375 --> 01:12:42,500
അവിടെ...

1262
01:12:45,083 --> 01:12:46,541
ഞാനല്ലേ ഇവിടെ വാർഡൻ?!

1263
01:12:48,166 --> 01:12:49,458
ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം

1264
01:12:49,583 --> 01:12:50,708
മറ്റുള്ളവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടതാണ്.

1265
01:12:50,750 --> 01:12:52,875
അപ്പോൾ ആരാണ് അവിടെ മരിച്ച് കിടക്കുന്നത്?

1266
01:12:53,958 --> 01:12:55,208
അവൻ വാർഡനാണെങ്കിൽ...

1267
01:12:55,416 --> 01:12:56,791
ആരായിരുന്നു അത്...?

1268
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
എനിക്ക് പേടിയാണ് മോനെ.

1269
01:13:00,000 --> 01:13:02,416
-അപ്പോൾ രണ്ട് വാർഡന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

1270
01:13:04,083 --> 01:13:05,125
ആരാ...

1271
01:13:06,666 --> 01:13:07,666
വർക്കി...

1272
01:13:07,708 --> 01:13:08,708
പോയി നോക്ക്...

1273
01:13:12,708 --> 01:13:13,708
ഹേയ്...

1274
01:13:13,750 --> 01:13:14,875
അവൻ എവിടെ പോയി?

1275
01:13:15,750 --> 01:13:16,750
വരൂ.

1276
01:13:20,583 --> 01:13:22,083
മൃതദേഹം എവിടെപ്പോയി?

1277
01:14:06,250 --> 01:14:07,291
ജനിച്ചത്...

1278
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
1981...

1279
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
മരിച്ചത്...

1280
01:14:13,458 --> 01:14:14,958
2020!

1281
01:14:20,541 --> 01:14:21,625
വരൂ...

1282
01:14:33,250 --> 01:14:34,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഇടനാഴി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തത്?

1283
01:14:48,583 --> 01:14:49,708
ഓടുക!

1284
01:14:52,416 --> 01:14:53,500
ഓടുക!

1285
01:14:54,583 --> 01:14:55,875
അകത്തുവരൂ!

1286
01:14:57,166 --> 01:14:58,416
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1287
01:15:02,416 --> 01:15:03,750
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1288
01:15:04,000 --> 01:15:05,208
- എനിക്കറിയില്ല...
-ഹേയ്!

1289
01:15:46,875 --> 01:15:48,791
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1290
01:15:48,791 --> 01:15:50,291
-ശരി?
- അതെ...

1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,083
പേടിച്ചു പോയോ?

1292
01:16:17,833 --> 01:16:19,083
അത് ഞാനല്ലേ?

1293
01:16:26,666 --> 01:16:27,750
93...

1294
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
23...

1295
01:16:28,875 --> 01:16:30,041
13... 23...

1296
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
76...

1297
01:16:31,541 --> 01:16:32,583
76...

1298
01:16:32,625 --> 01:16:33,625
98...

1299
01:16:34,500 --> 01:16:35,666
91...

1300
01:16:36,250 --> 01:16:37,250
നാശം!

1301
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
സഹോദരാ...

1302
01:16:41,458 --> 01:16:43,541
നീ ഇവിടെ കാവൽക്കാരനല്ലേ?

1303
01:16:43,583 --> 01:16:45,458
ഞാൻ കാവൽക്കാരൻ മാത്രമല്ല...

1304
01:16:45,791 --> 01:16:47,166
ഞാനും വാർഡനാണ്,

1305
01:16:47,333 --> 01:16:50,291
പ്ലംബർ, തോട്ടക്കാരൻ, വേട്ടക്കാരൻ
മറ്റെല്ലാം! എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?

1306
01:16:50,291 --> 01:16:51,625
അവൻ ആരാണ്? ജോണി സിൻസ്?

1307
01:16:51,625 --> 01:16:52,625
എന്താണത്?

1308
01:16:53,000 --> 01:16:54,416
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... ഈ ആൾക്ക് മുടിയുണ്ട്.

1309
01:16:54,666 --> 01:16:56,000
എന്നാൽ പിന്നെ...

1310
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
ആരാണ് ഇത്?

1311
01:16:58,958 --> 01:17:00,125
അവൻ...

1312
01:17:01,041 --> 01:17:02,375
ഞങ്ങളുടെ മുൻ വാർഡനായിരുന്നു.

1313
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ,

1314
01:17:04,416 --> 01:17:05,958
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഹോസ്റ്റലിനെ അറിയണം.

1315
01:17:06,916 --> 01:17:09,625
മഹാരാജാ ഹോസ്റ്റലിലെ രാജാവായിരുന്നു.

1316
01:17:10,666 --> 01:17:11,875
തിരികെ ദിവസം,

1317
01:17:12,125 --> 01:17:13,583
മാതാപിതാക്കൾ പൂർണ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കും

1318
01:17:13,625 --> 01:17:16,000
അവരുടെ കുട്ടികളെ നേടുകയും ചെയ്യുക
മഹാരാജാ ഹോസ്റ്റലിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

1319
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
അന്നും,

1320
01:17:17,208 --> 01:17:18,958
മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റലും അടുത്തുപോലും വന്നില്ല

1321
01:17:19,125 --> 01:17:20,291
മഹാരാജ ഹോസ്റ്റൽ.

1322
01:17:23,500 --> 01:17:25,291
കർശനമായ അച്ചടക്കക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

1323
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
എങ്കിലും നല്ല മനസ്സായിരുന്നു.

1324
01:17:27,625 --> 01:17:28,750
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

1325
01:18:35,166 --> 01:18:38,166
കൊവിഡ് കേസുകൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ
രാജ്യത്തുടനീളം,

1326
01:18:38,208 --> 01:18:41,083
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ലോക്ക്ഡൗൺ ആയി
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1327
01:18:41,083 --> 01:18:44,375
എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളും പൊതുഗതാഗതവും
അവശ്യ സേവനങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള സേവനങ്ങൾ,

1328
01:18:44,416 --> 01:18:45,916
താൽക്കാലികമായി സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യും.

1329
01:18:46,083 --> 01:18:48,375
സർക്കാർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
പൊതുജനങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരണം

1330
01:18:48,500 --> 01:18:51,583
കർശനമായി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോക്ക്ഡൗൺ മാർഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1331
01:19:27,041 --> 01:19:28,041
നിശബ്ദത!

1332
01:19:56,875 --> 01:19:59,666
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഹോസ്റ്റൽ വിട്ടപ്പോൾ,

1333
01:20:00,291 --> 01:20:01,958
അവൻ അങ്ങേയറ്റം ഏകാന്തനായി.

1334
01:20:02,416 --> 01:20:04,250
ഏകാന്തത അവനെ ബാധിച്ചു.

1335
01:20:27,625 --> 01:20:29,416
അവനു താങ്ങാനാവാതെ വന്നപ്പോൾ,

1336
01:20:29,416 --> 01:20:31,166
അവൻ സ്വയം കൊന്നു.

1337
01:20:41,916 --> 01:20:45,375
ആരാണ് പ്രേതമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
ഇനി ആരാണ് മനുഷ്യൻ...

1338
01:20:45,583 --> 01:20:47,083
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വയ്യ, നിൽക്കാൻ

1339
01:20:47,625 --> 01:20:49,458
അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനപരമായ ചോർച്ച പോലും എടുക്കുക.

1340
01:20:52,416 --> 01:20:54,875
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.

1341
01:20:55,666 --> 01:20:57,250
ശരി, ഇതിനകം അത് തുപ്പുക!

1342
01:20:58,208 --> 01:21:00,666
വാർഡൻ പ്രേതം ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു?

1343
01:21:02,541 --> 01:21:03,666
- കൃത്യമായി എന്തിനുവേണ്ടി?
-ഹും...

1344
01:21:03,666 --> 01:21:05,041
-എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
-അതെന്താ?

1345
01:21:06,041 --> 01:21:07,291
പോയി പഠിക്ക്!

1346
01:21:07,291 --> 01:21:08,291
പഠനം!

1347
01:21:08,583 --> 01:21:09,916
പോയി പഠിക്ക്!

1348
01:21:10,166 --> 01:21:11,166
പോയി പഠിക്ക്!

1349
01:21:17,375 --> 01:21:21,416
മകനേ, ഇത് തമ്മിലുള്ള വഴക്കല്ല
നല്ലതും ചീത്തയും.

1350
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
ക്ഷമിക്കണം...

1351
01:21:24,125 --> 01:21:27,791
തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാക്കി മാറ്റണം
തിന്മയും തിന്മയും.

1352
01:21:28,125 --> 01:21:29,208
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായോ?

1353
01:21:29,208 --> 01:21:30,541
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1354
01:21:30,625 --> 01:21:31,958
ഒരു വലിയ തിന്മ...

1355
01:21:32,125 --> 01:21:33,125
ഒരു ചെറിയ തിന്മയും.

1356
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
ലാലേട്ടനെ കളിക്കുന്നത് നിർത്തി അത് പറയൂ.

1357
01:21:35,291 --> 01:21:36,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1358
01:21:36,458 --> 01:21:38,791
നമുക്ക് പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം
നമ്മൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രേതം

1359
01:21:38,833 --> 01:21:41,708
പ്രേതത്തോടൊപ്പം അതിനെ നേരിടുക
അത് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1360
01:21:42,708 --> 01:21:44,375
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

1361
01:21:44,666 --> 01:21:47,458
ഈ വാർഡൻ പ്രേതം മനുഷ്യത്വമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1362
01:21:47,458 --> 01:21:49,708
അതിനാൽ, നാം അവൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.

1363
01:21:50,250 --> 01:21:51,583
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേ പ്രേതം ചെയ്യും

1364
01:21:51,625 --> 01:21:52,625
ഞങ്ങളെ ചതിക്കുക!

1365
01:21:53,541 --> 01:21:54,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

1366
01:21:55,083 --> 01:21:58,083
അല്ലെങ്കിൽ ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പണ്ടേ ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

1367
01:21:58,500 --> 01:21:59,625
അത് ശരിയാണ്.

1368
01:22:00,333 --> 01:22:02,500
എന്തായാലും വാർഡനാണ്
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1369
01:22:02,541 --> 01:22:05,041
അതിനാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ സ്വാഭാവികമായും നമ്മെ പ്രതിരോധിക്കും.

1370
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
പിന്നെ നമ്മൾ ആരെയാണ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ വിന്യസിക്കുന്നത്?

1371
01:22:07,416 --> 01:22:08,833
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബ്രാൻഡഡ് പ്രേതം.

1372
01:22:09,833 --> 01:22:11,166
അതൊരു അസാധാരണ ആശയമല്ലേ?

1373
01:22:11,166 --> 01:22:12,166
അല്ലേ?

1374
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
എന്നാൽ അതിനായി

1375
01:22:13,500 --> 01:22:15,500
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1376
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
-എന്ത്?
-എന്ത്?

1377
01:22:19,666 --> 01:22:20,958
നമ്മൾ നല്ല വിദ്യാർത്ഥികളായി മാറണം.

1378
01:22:21,083 --> 01:22:22,083
നെടുവീർപ്പ്!

1379
01:22:23,166 --> 01:22:24,791
-കേൾക്കൂ...
-ഹ്മ്?

1380
01:22:24,958 --> 01:22:26,166
നമുക്ക് നന്നാവാം.

1381
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
വേറെ വഴിയില്ല.

1382
01:22:27,333 --> 01:22:28,375
ശരി...

1383
01:22:29,625 --> 01:22:31,166
-നമുക്ക്?
-ശരി.

1384
01:22:33,125 --> 01:22:34,916
[ഏകസ്വരത്തിൽ] അതെ, ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

1385
01:22:40,375 --> 01:22:42,958
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലം.

1386
01:22:43,791 --> 01:22:44,791
നമുക്ക്...

1387
01:22:45,916 --> 01:22:46,916
ആരംഭിക്കുക...

1388
01:22:47,458 --> 01:22:49,333
ഇപ്പോൾ മുതൽ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

1389
01:23:00,666 --> 01:23:03,208
♪ തകർന്ന് കത്തുന്ന ഒരു ഹൃദയം ♪

1390
01:23:03,208 --> 01:23:05,666
♪ ഭയത്താൽ ഇപ്പോഴും മുറിവേറ്റ ഹൃദയം

1391
01:23:05,750 --> 01:23:07,916
♪ പിൻബെഞ്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നവർ ഉപേക്ഷിച്ചു

1392
01:23:07,958 --> 01:23:10,125
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറാൻ പോകുകയാണ്

1393
01:23:20,625 --> 01:23:20,916
♪ മുൾവേലിയിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പാമ്പ്

1394
01:23:20,916 --> 01:23:24,625
♪ മുൾവേലിയിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പാമ്പ്

1395
01:23:24,666 --> 01:23:27,166
♪ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ തോളിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു ♪

1396
01:23:27,208 --> 01:23:30,041
♪ ഈ നിരാശാജനകമായ പ്രയാസകരമായ ദിനങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪

1397
01:23:30,750 --> 01:23:33,041
♪ കത്തിച്ച സ്ക്രാപ്പുകളുടെ ഒരു കടി ♪

1398
01:23:33,041 --> 01:23:36,041
♪ നമ്മുടെ അസ്ഥികൾ ♪ വഴി കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1399
01:23:36,083 --> 01:23:40,083
♪ സമയം ദുഷിച്ച കളികൾ കളിക്കുന്നു
ഈ പ്രേത സീസണിൽ ♪

1400
01:23:41,125 --> 01:23:43,291
♪ തകർന്ന് കത്തുന്ന ഒരു ഹൃദയം ♪

1401
01:23:43,583 --> 01:23:45,833
♪ ഭയത്താൽ ഇപ്പോഴും മുറിവേറ്റ ഹൃദയം

1402
01:23:46,125 --> 01:23:48,375
♪ പിൻബെഞ്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നവർ ഉപേക്ഷിച്ചു

1403
01:23:48,375 --> 01:23:50,291
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറാൻ പോകുകയാണ്

1404
01:24:31,375 --> 01:24:36,458
♪ അനന്തമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
♪ പിന്നിലുള്ള പാത

1405
01:24:36,458 --> 01:24:40,958
♪ ഹൃദയവും മനസ്സും നിർജ്ജീവമാകുന്നു

1406
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
ബക്കറ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

1407
01:24:44,041 --> 01:24:45,875
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയില്ല.

1408
01:24:45,916 --> 01:24:47,458
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വലിയ ബുദ്ധി!

1409
01:24:47,750 --> 01:24:51,833
♪ വിചിത്രമായ റോഡുകൾ വീടാണെന്ന് തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു

1410
01:24:51,875 --> 01:24:56,791
♪ ഇതാണ് നിമിഷം
കാലങ്ങളായി തങ്ങി നിന്ന കണ്ണുനീർ ♪

1411
01:24:56,833 --> 01:24:59,666
♪ ഒടുവിൽ നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുമോ? ♪

1412
01:25:01,833 --> 01:25:05,958
♪ ഈ തീജ്വാലകൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുമോ ♪

1413
01:25:06,000 --> 01:25:08,166
♪ ദിവസങ്ങളായി ഇപ്പോഴും ജ്വലിക്കുന്നു ♪

1414
01:25:08,833 --> 01:25:10,583
♪ പിന്നെ രാത്രികളിലൂടെ? ♪

1415
01:25:10,625 --> 01:25:13,333
സാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരയുന്നത് തുടരുകയാണോ?

1416
01:25:13,583 --> 01:25:14,875
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

1417
01:25:15,708 --> 01:25:16,708
വ്യക്തിപരമായ...

1418
01:25:16,750 --> 01:25:19,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

1419
01:25:19,708 --> 01:25:22,083
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരാറില്ല
എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിക്കാൻ.

1420
01:25:22,166 --> 01:25:23,000
അത് സത്യമാണ്.

1421
01:25:23,041 --> 01:25:25,125
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ നായ്ക്കൾ കരയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1422
01:25:25,166 --> 01:25:26,208
ശുദ്ധമായ അസൂയ.

1423
01:25:27,250 --> 01:25:30,041
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1424
01:25:32,708 --> 01:25:33,875
നിങ്ങളുടെ രക്തം...

1425
01:25:33,916 --> 01:25:35,208
ആ... രക്തം...

1426
01:25:36,583 --> 01:25:37,583
രക്തം?!

1427
01:25:54,333 --> 01:25:55,708
ക്ഷമിക്കണം...

1428
01:26:05,333 --> 01:26:06,541
-അരവിന്ദ്.
- അതെ, ടീച്ചർ.

1429
01:26:06,750 --> 01:26:07,958
30-ൽ 25.

1430
01:26:08,166 --> 01:26:09,208
നല്ലത്.

1431
01:26:10,416 --> 01:26:11,833
- മിഥുൻ.
- അതെ...

1432
01:26:12,958 --> 01:26:14,208
30-ൽ 28.

1433
01:26:14,375 --> 01:26:15,375
വളരെ നല്ലത്.

1434
01:26:15,458 --> 01:26:16,458
നന്ദി, ടീച്ചർ.

1435
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
വർക്കി.

1436
01:26:20,000 --> 01:26:21,083
30-ൽ 20.

1437
01:26:21,083 --> 01:26:22,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ?

1438
01:26:22,791 --> 01:26:23,916
ഓ, എൻ്റെ യേശു!

1439
01:26:25,041 --> 01:26:27,750
നോക്കൂ, ക്ലാസിൽ ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്തത്.

1440
01:26:28,583 --> 01:26:30,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്.

1441
01:26:30,375 --> 01:26:33,083
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1442
01:26:33,208 --> 01:26:34,958
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
എന്നോട് പറയൂ.

1443
01:26:35,000 --> 01:26:36,708
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു ...

1444
01:26:36,750 --> 01:26:38,083
കഴിവ്... കഠിനാധ്വാനം...

1445
01:26:38,083 --> 01:26:40,458
രണ്ടും കൂടിച്ചേർന്നപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു.

1446
01:26:40,500 --> 01:26:42,208
-അത് ശരിയല്ലേ?
- അതെ, ടീച്ചർ.

1447
01:26:42,625 --> 01:26:44,750
എങ്കിലും നിൻ്റെ രഹസ്യം പറയൂ.

1448
01:26:46,791 --> 01:26:47,791
അതിജീവനം.

1449
01:26:47,916 --> 01:26:48,916
എന്ത്?

1450
01:26:50,083 --> 01:26:51,125
അതിജീവനം, അധ്യാപകൻ.

1451
01:26:51,458 --> 01:26:52,708
അതിജീവനം.

1452
01:26:53,375 --> 01:26:55,083
ഓ... അതിജീവനം!

1453
01:26:56,875 --> 01:26:58,458
-നന്ദി.
-വളരെ നന്ദി.

1454
01:26:59,208 --> 01:27:00,375
- ഞാൻ ആദ്യം പറയാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ.

1455
01:27:00,375 --> 01:27:01,875
- ഞാൻ പറയാം.
- എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാർക്ക് ലഭിച്ചു.

1456
01:27:01,916 --> 01:27:03,416
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

1457
01:27:08,333 --> 01:27:09,625
വാർഡൻ എവിടെ പോയി?

1458
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1459
01:27:13,833 --> 01:27:14,833
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
-അതെന്താ?

1460
01:27:15,833 --> 01:27:17,125
ആന്തരിക അടയാളം.

1461
01:27:17,125 --> 01:27:18,208
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേണൽ മാർക്ക് ലഭിച്ചു.

1462
01:27:18,250 --> 01:27:19,250
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1463
01:27:19,291 --> 01:27:20,291
എനിക്ക് 30 ൽ 25 ലഭിച്ചു.

1464
01:27:20,583 --> 01:27:21,875
30ൽ 20 മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്.

1465
01:27:22,583 --> 01:27:24,125
-അവനും--
- ഞാൻ പറയാം.

1466
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
എനിക്ക് 28 ലഭിച്ചു.

1467
01:27:25,833 --> 01:27:28,625
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്യാം
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചാൽ.

1468
01:27:28,708 --> 01:27:31,500
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ എന്തും ചെയ്യുക.

1469
01:27:31,708 --> 01:27:33,666
പക്ഷേ, നമ്മുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പഠിക്കാനായി തുറന്നാലുടൻ,

1470
01:27:33,666 --> 01:27:34,875
ആ കാര്യം നമ്മെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

1471
01:27:34,875 --> 01:27:37,208
-എന്ത്?
-ഇത് ഞങ്ങളെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1472
01:27:37,750 --> 01:27:38,750
WHO? എംജിആർ?

1473
01:27:38,791 --> 01:27:40,375
-എംജിആർ അല്ല.
-പിന്നെ?

1474
01:27:40,375 --> 01:27:42,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കഥ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1475
01:27:42,666 --> 01:27:44,833
-ഓ, അത്.
-അതെ.

1476
01:27:45,083 --> 01:27:46,250
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1477
01:27:46,250 --> 01:27:47,875
- ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
-ശരി.

1478
01:27:52,708 --> 01:27:54,875
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് പ്രേതത്തെ കിട്ടി.

1479
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
ഇനി അവൻ ഡെലിവർ ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കാം.

1480
01:27:58,000 --> 01:27:59,125
അവൻ എത്തിക്കുമോ?

1481
01:27:59,166 --> 01:28:00,166
അവൻ ചെയ്യും.

1482
01:28:00,250 --> 01:28:01,666
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വിടുവിക്കും!

1483
01:28:13,708 --> 01:28:15,041
-തുറക്കുക!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

1484
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
ഇത് തുറക്കുന്നില്ല!

1485
01:28:17,458 --> 01:28:19,083
തുറക്കൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

1486
01:28:19,083 --> 01:28:20,541
അത് തുറക്കുന്നില്ല...

1487
01:29:18,916 --> 01:29:20,083
ഹേയ്...

1488
01:29:20,416 --> 01:29:21,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1489
01:29:21,708 --> 01:29:23,166
വാർഡൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1490
01:29:49,083 --> 01:29:50,083
പോയോ?

1491
01:29:51,583 --> 01:29:52,583
അത് പോയോ എന്ന് പരിശോധിക്കണോ?

1492
01:29:58,625 --> 01:30:00,833
ആ ശംബു കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണത്.

1493
01:30:01,458 --> 01:30:03,041
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

1494
01:30:03,208 --> 01:30:04,583
അല്ലെങ്കിൽ പഠനം.

1495
01:30:04,791 --> 01:30:07,250
നമുക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1496
01:30:08,125 --> 01:30:10,125
ഇതൊന്നും ഇല്ലാതെ നമ്മൾ ഇത്രയും സ്കോർ ചെയ്താൽ

1497
01:30:10,166 --> 01:30:12,166
അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, സർ.

1498
01:30:12,458 --> 01:30:14,750
എന്നാൽ അവരിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മാർക്ക് നിങ്ങൾക്കാണ്.

1499
01:30:16,166 --> 01:30:17,750
മാർക്ക് നോക്കരുത്.

1500
01:30:17,833 --> 01:30:20,541
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും ഒരുമിച്ച് രക്ഷിക്കൂ.

1501
01:30:36,833 --> 01:30:38,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1502
01:30:38,583 --> 01:30:41,125
അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർമാൻ അല്ല,

1503
01:30:41,250 --> 01:30:43,250
അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്റ്മാൻ ഒരു ബാറ്റ് കടിച്ച,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഇതാ.

1504
01:30:43,458 --> 01:30:45,000
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1505
01:30:46,083 --> 01:30:48,958
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രേതമല്ല ഞാൻ.

1506
01:30:49,750 --> 01:30:50,750
അപ്പോൾ?

1507
01:30:53,291 --> 01:30:55,416
ഞാൻ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1508
01:30:58,041 --> 01:31:01,125
പ്രത്യേക സ്ക്വാഡിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1509
01:31:01,958 --> 01:31:03,625
നിങ്ങൾ എന്തിനിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?

1510
01:31:04,458 --> 01:31:05,666
കാരണം ഞാൻ രക്ഷയെ വെറുക്കുന്നു!

1511
01:31:05,666 --> 01:31:06,708
ഞാൻ പറുദീസയെ വെറുക്കുന്നു!

1512
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
ഞാൻ എല്ലാം വെറുക്കുന്നു!

1513
01:31:08,375 --> 01:31:09,541
നമ്മൾ ഉൾപ്പെടെ?

1514
01:31:11,583 --> 01:31:13,666
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.

1515
01:31:13,916 --> 01:31:15,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയണം, അല്ലേ?

1516
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
ഇത് അപകടകരമാണ്.

1517
01:31:18,083 --> 01:31:19,083
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1518
01:31:19,625 --> 01:31:21,166
അവസാനം പഠിക്കാനുള്ള മൂഡിൽ എത്തി.

1519
01:31:21,166 --> 01:31:22,625
ഒരു പ്രേതത്തിന് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കേണ്ടി വന്നു.

1520
01:31:22,958 --> 01:31:24,833
ആ പ്രേതമാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

1521
01:31:25,083 --> 01:31:28,000
നിനക്ക് ആ പ്രേതത്തെ പരിചയമുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും പ്രേതമായ രീതിയിൽ?

1522
01:31:28,541 --> 01:31:31,083
ഞാൻ എളുപ്പം പരിചയപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റ് പ്രേതങ്ങൾ.

1523
01:31:31,125 --> 01:31:32,750
നിങ്ങൾ ഒരു അന്തർമുഖ പ്രേതമാണോ?

1524
01:31:33,083 --> 01:31:34,416
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

1525
01:31:34,458 --> 01:31:36,583
അത് പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത് സാർ.

1526
01:31:37,041 --> 01:31:38,458
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1527
01:31:38,833 --> 01:31:41,541
ഞാൻ ഒരു ഗിമ്മിക്ക് വലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചത്തു കളിക്കുകയാണോ?

1528
01:31:41,666 --> 01:31:43,458
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഗിമ്മിക്ക് ചെയ്യാം

1529
01:31:43,500 --> 01:31:45,166
ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?

1530
01:31:46,000 --> 01:31:48,125
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1531
01:31:48,750 --> 01:31:51,083
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1532
01:31:51,125 --> 01:31:53,541
- അല്ലാ...
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങളും പ്രേതങ്ങളല്ല!

1533
01:31:53,750 --> 01:31:55,500
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും എനിക്കറിയില്ല!

1534
01:31:59,083 --> 01:32:01,916
പ്രേതം പാടത്ത് വന്നാലോ
1900-കൾക്ക് ശേഷം

1535
01:32:02,708 --> 01:32:04,416
എനിക്കത് അറിയാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1536
01:32:05,666 --> 01:32:07,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതിൽ നിന്ന് ...

1537
01:32:08,291 --> 01:32:10,791
ഇത് മുമ്പിൽ നിന്ന് ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

1538
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1539
01:32:14,916 --> 01:32:18,250
125 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1540
01:32:18,708 --> 01:32:19,833
അപ്പോൾ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1541
01:32:20,000 --> 01:32:22,250
കൊറോണ കാലത്താണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.

1542
01:32:22,458 --> 01:32:24,125
എനിക്ക് ഏകദേശം 4.5 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1543
01:32:26,333 --> 01:32:28,166
ഈ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ പ്രേതത്തിന് എന്ത് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമോ?

1544
01:32:28,458 --> 01:32:30,250
നമ്മൾ പഠിച്ചതെല്ലാം പാഴാകുമോ?

1545
01:32:31,166 --> 01:32:33,750
ഒരു പ്രേതം കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചാൽ
അത് ഒരു മനുഷ്യനായി ചെയ്തു

1546
01:32:34,375 --> 01:32:35,916
അത് അപകടകരമായിത്തീരുന്നു.

1547
01:32:36,083 --> 01:32:37,541
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1548
01:32:38,958 --> 01:32:39,958
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1549
01:32:42,541 --> 01:32:43,708
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം,

1550
01:32:43,958 --> 01:32:45,291
നാം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

1551
01:32:45,875 --> 01:32:48,125
ഈ പ്രേതം അതിൻ്റെ മനുഷ്യപ്രായം കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ.

1552
01:32:50,166 --> 01:32:51,666
അതിനായി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1553
01:32:53,125 --> 01:32:54,125
അതറിയാനും,

1554
01:32:54,666 --> 01:32:56,291
ആദ്യം നമ്മൾ പ്രേതത്തെ കുറിച്ച് അറിയണം.

1555
01:32:56,291 --> 01:32:57,291
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1556
01:32:58,875 --> 01:33:00,000
അതറിയാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1557
01:33:00,000 --> 01:33:01,125
എങ്ങനെ?

1558
01:33:01,125 --> 01:33:03,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1559
01:33:07,541 --> 01:33:09,166
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള എന്തും,

1560
01:33:09,666 --> 01:33:10,916
ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.

1561
01:33:13,750 --> 01:33:14,916
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

1562
01:33:14,916 --> 01:33:16,166
-ഇടത്.
-ഇടത്.

1563
01:33:16,166 --> 01:33:17,291
-ഇത് തടയുന്നു.
-ശരി.

1564
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
പ്രതിരോധ മോഡ് ബ്ലോക്ക്.

1565
01:33:18,375 --> 01:33:19,458
ആവർത്തിക്കുക.

1566
01:33:19,458 --> 01:33:20,625
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

1567
01:33:20,666 --> 01:33:21,833
-ഇടത്.
-ഇടത്.

1568
01:33:21,833 --> 01:33:23,458
ഇത് തടയുന്നു. പ്രതിരോധ മോഡ്.

1569
01:33:23,833 --> 01:33:24,958
ഒന്ന്.

1570
01:33:25,208 --> 01:33:26,333
പ്രതിരോധം.

1571
01:33:26,541 --> 01:33:27,416
പ്രതിരോധം.

1572
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
- ശംബു എവിടെ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

1573
01:33:29,291 --> 01:33:30,791
പ്രതിരോധ ലക്ഷ്യം!

1574
01:33:31,250 --> 01:33:32,875
അവൻ കാൻ്റീനിൽ ഉണ്ട്....

1575
01:33:34,458 --> 01:33:35,958
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

1576
01:33:38,791 --> 01:33:40,000
-നീ ശംബുവിനെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1577
01:33:43,083 --> 01:33:45,875
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എങ്ങനെ പോകും
കുറച്ച് കടൽത്തീരത്ത് സൂര്യാസ്തമയം കാണണോ?

1578
01:33:45,916 --> 01:33:46,916
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ശംബു!

1579
01:33:50,750 --> 01:33:52,541
ഞാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് മൂഡിലാണ്, മനുഷ്യാ.

1580
01:33:52,541 --> 01:33:53,916
പിന്നിൽ നിന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

1581
01:33:55,375 --> 01:33:56,541
എന്തിനാ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത്?

1582
01:33:58,250 --> 01:33:59,583
- ഓടുക!
- ഓ, എൻ്റെ തല!

1583
01:33:59,583 --> 01:34:00,791
ജ്യൂസ് എടുത്ത് ഓടുക!

1584
01:34:01,708 --> 01:34:02,833
ശംബു സംഘം!

1585
01:34:02,833 --> 01:34:03,916
ശംബു സംഘം!

1586
01:34:04,083 --> 01:34:05,083
പറയൂ!

1587
01:34:05,125 --> 01:34:06,166
ശംബു സംഘം!

1588
01:34:06,208 --> 01:34:07,458
SPD അടിയന്തരാവസ്ഥ!

1589
01:34:07,458 --> 01:34:08,708
പറയൂ!

1590
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

1591
01:34:09,875 --> 01:34:11,083
ആദ്യം എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്ക്, അല്ലേ?

1592
01:34:11,166 --> 01:34:14,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1593
01:34:14,250 --> 01:34:16,708
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെമേൽ എടുക്കുന്നത്?

1594
01:34:16,708 --> 01:34:18,500
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലാണ്.

1595
01:34:19,208 --> 01:34:20,458
ഓ, എൻ്റെ അമ്മേ!

1596
01:34:20,958 --> 01:34:22,750
നേരായ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളൂ.

1597
01:34:23,083 --> 01:34:24,125
ശരി, നേരെ ഉത്തരം നൽകുക!

1598
01:34:24,125 --> 01:34:25,750
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ആ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചത്?

1599
01:34:27,333 --> 01:34:28,458
ഏത് കാട്?

1600
01:34:29,833 --> 01:34:31,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ചുവന്ന പട്ടുതുണി വേണ്ടത്?

1601
01:34:31,750 --> 01:34:33,375
അച്ഛൻ മരിച്ചാൽ മൂടാൻ?

1602
01:34:34,500 --> 01:34:36,708
ഇല്ല, കാളപ്പോര് കാണാൻ പോകണം
എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം സ്പെയിനിൽ.

1603
01:34:37,416 --> 01:34:38,500
ഓ, എൻ്റെ പിതാവേ!

1604
01:34:39,958 --> 01:34:41,416
എനിക്കിപ്പോൾ സത്യം പറയാമോ?

1605
01:34:41,958 --> 01:34:43,166
ട്രെയിൻ നിർത്താൻ.

1606
01:34:43,208 --> 01:34:44,916
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് കലഹിക്കേണ്ടി വന്നു

1607
01:34:44,958 --> 01:34:46,708
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1608
01:34:46,750 --> 01:34:48,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

1609
01:34:48,208 --> 01:34:49,958
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോലും തയ്യാറാണ്!

1610
01:34:51,000 --> 01:34:52,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

1611
01:34:52,000 --> 01:34:53,000
പറയൂ!

1612
01:34:53,000 --> 01:34:54,083
സംസാരിക്കൂ, പന്നി!

1613
01:34:54,333 --> 01:34:55,333
ഞാൻ പറയാം...

1614
01:34:57,583 --> 01:35:00,000
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പുറകെ പോകരുത്!

1615
01:35:00,041 --> 01:35:03,000
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രണയം!

1616
01:35:03,541 --> 01:35:05,166
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല!

1617
01:35:05,291 --> 01:35:06,750
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്!

1618
01:35:06,750 --> 01:35:08,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മികച്ചത് ചെയ്യില്ല!

1619
01:35:38,583 --> 01:35:40,166
ഞാൻ നിനക്കൊരിക്കലും പേരിട്ടിരുന്നില്ല,

1620
01:35:40,291 --> 01:35:41,875
ഞാൻ മരിച്ചുപോയാലും.

1621
01:35:42,750 --> 01:35:43,958
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1622
01:35:44,666 --> 01:35:47,250
ഈ മൂന്ന് ഭ്രാന്തൻ കാളകൾ

1623
01:35:47,458 --> 01:35:49,041
എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1624
01:35:49,166 --> 01:35:51,250
ആ നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തിന് വെറുതെ മരിക്കുന്നു?

1625
01:35:51,500 --> 01:35:53,541
പിന്നെ ദീപിക, നിനക്കറിയാം എൻ്റെ വൈബ്.

1626
01:35:53,625 --> 01:35:54,791
ഞാൻ ഇനി ആരോടും പറയില്ല.

1627
01:35:54,916 --> 01:35:55,916
പിങ്കി വാഗ്ദാനം.

1628
01:36:00,833 --> 01:36:03,875
സത്യമുണ്ടോ ദീപിക
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1629
01:36:04,708 --> 01:36:05,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1630
01:36:06,333 --> 01:36:07,416
അതിലെ ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.

1631
01:36:07,916 --> 01:36:08,958
ഹേയ്!

1632
01:36:09,291 --> 01:36:10,291
മതി.

1633
01:36:10,333 --> 01:36:11,333
വരൂ, പറയൂ.

1634
01:36:12,375 --> 01:36:14,875
അയാൾക്ക് അറിയാത്ത ചില സത്യങ്ങളുണ്ട്.

1635
01:36:14,916 --> 01:36:16,083
എന്ത് സത്യം?

1636
01:36:18,750 --> 01:36:20,708
നിങ്ങൾക്ക് വ്ലോഗറിനെ അറിയാമോ
പ്രേത വേട്ടക്കാരൻ പ്രവീൺ?

1637
01:36:20,791 --> 01:36:21,791
അതാരാണ്?

1638
01:36:22,166 --> 01:36:23,333
-പ്രദീപ്?
-വ്ലോഗർ?

1639
01:36:23,500 --> 01:36:24,500
യൂട്യൂബർ?

1640
01:36:24,541 --> 01:36:25,708
-അതാരാണ്?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1641
01:36:25,833 --> 01:36:26,833
ഞാൻ അവൻ്റെ വീഡിയോകൾ കാണാറുണ്ട്.

1642
01:36:30,500 --> 01:36:31,708
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1643
01:36:32,041 --> 01:36:34,708
പ്രേത കഥകൾ അദ്ദേഹം പതിവായി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1644
01:36:35,541 --> 01:36:38,875
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
ആരോ പാകം ചെയ്ത ഒരു കഥയെ അവൻ പിന്തുടർന്നു.

1645
01:36:39,666 --> 01:36:41,166
തിരികെ വന്നപ്പോൾ,

1646
01:36:41,375 --> 01:36:42,750
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

1647
01:36:43,750 --> 01:36:47,583
അവൻ്റെ പഴയ ജിജ്ഞാസ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്മാർട്ടും.

1648
01:36:48,291 --> 01:36:50,125
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1649
01:37:47,083 --> 01:37:50,125
അതിനു ശേഷം അധികം വൈകാതെ തന്നെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

1650
01:37:50,875 --> 01:37:52,666
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പരാതി നൽകി.

1651
01:37:53,208 --> 01:37:55,458
അന്വേഷണം പേരിനു മാത്രമായിരുന്നു.

1652
01:38:08,250 --> 01:38:12,000
മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരുമ്പോൾ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ക്രമരഹിതമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ,

1653
01:38:12,666 --> 01:38:15,166
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1654
01:38:15,458 --> 01:38:17,791
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

1655
01:38:19,083 --> 01:38:22,125
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്
ആ വനവാസിയെക്കുറിച്ച്.

1656
01:38:30,208 --> 01:38:36,041
യിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ചേളന്തൂർ ഗോത്രം
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മുടെ നാട്ടിലെ നിബിഡ വനങ്ങൾ.

1657
01:38:48,708 --> 01:38:49,958
അമ്മേ!

1658
01:38:52,500 --> 01:38:53,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

1659
01:38:53,541 --> 01:38:54,916
ആ ശബ്ദം...

1660
01:38:55,541 --> 01:38:57,541
ആ ശബ്ദം ദേവിയുടെ കണങ്കാൽ ആണ്

1661
01:38:57,583 --> 01:38:59,958
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1662
01:39:00,166 --> 01:39:02,291
ദേവിയെ പ്രാർത്ഥിച്ച് വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

1663
01:39:02,625 --> 01:39:04,458
ദേവീ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

1664
01:39:19,000 --> 01:39:21,541
ഏത് അപകടത്തിലും കുഴപ്പത്തിലും,
ദേവിയെ പൂജിച്ചു

1665
01:39:21,791 --> 01:39:24,416
ആ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളാൽ
ഒരു സംരക്ഷകനായി.

1666
01:39:46,375 --> 01:39:48,625
കുഞ്ഞിൻ്റെ നിർത്താതെയുള്ള കരച്ചിൽ ഉണർന്നു

1667
01:39:48,666 --> 01:39:51,000
ഒരു നിമിഷം ദേവിയുടെ ഉള്ളിൽ അമ്മ.

1668
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
അവൾ മരിച്ച നന്ദിനിയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു

1669
01:39:54,541 --> 01:39:56,500
കുഞ്ഞിനെ അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.

1670
01:40:01,291 --> 01:40:03,541
ഒരിക്കൽ ദൈവം ദേവിയോട് ചോദിച്ചു.

1671
01:40:04,041 --> 01:40:05,875
അമ്മയായി ജീവിക്കുക, ഒരു ചോദ്യം

1672
01:40:06,125 --> 01:40:08,750
"യഥാർത്ഥ സന്തോഷം ഉള്ളതാണോ
കുട്ടിക്ക് ഒരു അമ്മ

1673
01:40:09,000 --> 01:40:12,166
അതോ ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകനാണോ?"

1674
01:40:12,416 --> 01:40:15,458
അതിനുള്ള മറുപടിയായി,
ദേവി കുട്ടിയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

1675
01:40:16,708 --> 01:40:19,375
അവളുടെ ലോകം കുട്ടിയിലേക്ക് ചുരുങ്ങിയപ്പോൾ

1676
01:40:19,916 --> 01:40:22,791
ഗ്രാമം അതിൻ്റെ സംരക്ഷകനില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു.

1677
01:40:23,250 --> 01:40:28,583
താമസിയാതെ, പട്ടിണിയും പകർച്ചവ്യാധികളും
ഗ്രാമത്തെ അടിച്ചു.

1678
01:40:29,625 --> 01:40:32,166
ആളുകൾ ഓരോരുത്തരായി മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1679
01:40:33,208 --> 01:40:36,666
രോഗശമനത്തിനായി ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തിയ ഗ്രാമീണർ

1680
01:40:37,125 --> 01:40:40,000
രൂപത്തിൽ ദേവിയെ കണ്ടു
മരിച്ച നന്ദിനി

1681
01:40:40,333 --> 01:40:42,083
അവളെ ഒരു പൈശാചിക ശക്തിയായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തു

1682
01:40:42,583 --> 01:40:45,583
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

1683
01:40:46,833 --> 01:40:50,916
പ്രധാന മന്ത്രവാദിയും ഗ്രാമവാസികളും

1684
01:40:51,250 --> 01:40:53,458
തീഗോളങ്ങൾ എറിഞ്ഞു

1685
01:40:53,583 --> 01:40:55,666
അവിടമാകെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

1686
01:40:57,250 --> 01:41:02,416
കുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ ആലോചിച്ചു
അവളുടെ കൺമുന്നിൽ അവളുടെ മരണം...

1687
01:41:14,625 --> 01:41:16,958
ദേവി ഭയാനകമായ ഒരു രൂപം സ്വീകരിച്ചു.

1688
01:41:18,041 --> 01:41:20,916
അവൾ ഉറക്കെ വിളിച്ചു
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ദുഷ്ടശക്തികളും.

1689
01:41:29,666 --> 01:41:31,666
ഉദ്ദേശിച്ച ദേവി
അവളുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക

1690
01:41:31,666 --> 01:41:33,291
എന്നാൽ അവരെ ചുട്ടു ചാരമാക്കി,

1691
01:41:33,291 --> 01:41:36,625
കാട്ടിൽ അലയാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.

1692
01:41:36,958 --> 01:41:39,791
ആ ദേവി ഇപ്പോഴും ആ കാട്ടിലുണ്ട്.

1693
01:41:39,833 --> 01:41:42,541
തീരാത്ത ക്രോധവും പ്രതികാരവും കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു.

1694
01:41:43,291 --> 01:41:45,041
അതിനുശേഷം എല്ലാ ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിലും,

1695
01:41:45,416 --> 01:41:51,291
ദേവി ആരെയും കൊല്ലുന്നു
ആരാണ് അവിടെ കാലുകുത്തുന്നത്,

1696
01:41:51,750 --> 01:41:54,250
അവർ തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

1697
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
വളരെ നിഗൂഢമായ...

1698
01:41:59,083 --> 01:42:00,875
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്...

1699
01:42:05,041 --> 01:42:06,250
ഹലോ? എന്താ സർ?

1700
01:42:07,750 --> 01:42:08,750
സസ്പെൻഷൻ?!

1701
01:42:09,458 --> 01:42:10,708
ഇത് ഓകെയാണ്.

1702
01:42:11,083 --> 01:42:12,875
നിങ്ങൾക്ക് ശംബുവിൻ്റെ സംഘത്തിൽ ചേരാം, ശരി?

1703
01:42:13,250 --> 01:42:14,375
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.

1704
01:42:14,416 --> 01:42:15,583
ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക.

1705
01:42:17,875 --> 01:42:19,166
അതെല്ലാം മിഥ്യയാണ്.

1706
01:42:19,875 --> 01:42:22,291
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരനെയും കാണാതായതിനാൽ

1707
01:42:22,458 --> 01:42:24,125
ഒരു ചന്ദ്രഗ്രഹണ രാത്രിയിൽ...

1708
01:42:24,458 --> 01:42:27,166
എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മിഥ്യയിൽ കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്.

1709
01:42:28,500 --> 01:42:29,500
അതുകൊണ്ടാണ്

1710
01:42:29,875 --> 01:42:31,958
ഞാൻ ശംബുവിനോട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

1711
01:42:32,875 --> 01:42:35,208
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു ചുവന്ന ഷാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1712
01:42:35,250 --> 01:42:37,500
അത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിലവിലില്ലാത്ത ഷാൾ,

1713
01:42:37,666 --> 01:42:39,333
അവൻ അതിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും പോകുമായിരുന്നില്ല.

1714
01:42:39,625 --> 01:42:40,833
ശംബുവല്ല പോയത്.

1715
01:42:40,875 --> 01:42:42,416
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ സംഘവും.

1716
01:42:43,458 --> 01:42:45,041
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

1717
01:42:47,375 --> 01:42:49,208
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ

1718
01:42:49,458 --> 01:42:50,833
നിങ്ങൾ ആ കാട്ടിൽ പോയതിന് ശേഷം?

1719
01:42:52,000 --> 01:42:53,666
എൻ്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചത് പോലെ?

1720
01:42:54,458 --> 01:42:57,833
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ദീപിക?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവനോടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

1721
01:43:00,041 --> 01:43:01,875
ഒരു പൊതുവിജ്ഞാന ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

1722
01:43:03,041 --> 01:43:04,083
ശരി, എങ്കിൽ.

1723
01:43:11,250 --> 01:43:12,583
ഓ, എൻ്റെ ചോറ്റാനിക്കര ദേവീ!

1724
01:43:12,625 --> 01:43:14,375
- ഒരു യഥാർത്ഥ ദേവത?
-അതെ.

1725
01:43:15,291 --> 01:43:17,000
നിങ്ങൾ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1726
01:43:17,541 --> 01:43:19,541
എല്ലാ കാഷ്വൽ പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്നും
ഈ നഗരത്തെ വേട്ടയാടുന്നു...

1727
01:43:19,916 --> 01:43:21,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ ഇത് ഉണ്ടായത്?!

1728
01:43:22,333 --> 01:43:25,208
പക്ഷെ കിട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള എല്ലാം മൂടി?

1729
01:43:25,250 --> 01:43:27,625
ശരി, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, പ്രതിഭ.
രാത്രിയുടെ അന്ത്യമാണ്.

1730
01:43:27,958 --> 01:43:29,500
പ്രിയ സഹോദരീ, ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത്.

1731
01:43:29,500 --> 01:43:31,041
അളിയൻ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ!

1732
01:43:31,041 --> 01:43:32,916
ക്ഷമിക്കണം സർ,
അതൊരു നാക്ക് വഴുതി മാത്രം..

1733
01:43:32,958 --> 01:43:34,666
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ സർ.

1734
01:43:36,458 --> 01:43:37,875
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
അടുത്ത ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിൽ.

1735
01:43:37,875 --> 01:43:39,416
ഇന്ന് ചന്ദ്രഗ്രഹണമാണ്.

1736
01:43:39,791 --> 01:43:41,000
-ഇന്ന്?!
-അതെ.

1737
01:43:42,416 --> 01:43:43,791
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1738
01:43:44,375 --> 01:43:47,458
സർ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഇരട്ടിയാകില്ലേ
ചന്ദ്രഗ്രഹണ സമയത്ത്?

1739
01:43:47,708 --> 01:43:49,250
എൻ്റെ ശക്തി ഇരട്ടിയാകും.

1740
01:43:49,375 --> 01:43:51,500
എന്നാൽ കേന്ദ്രത്തിൽ ഇത് മൂന്നിരട്ടിയായി മാറുന്നു!
ട്രിപ്പിൾ!

1741
01:43:53,291 --> 01:43:54,625
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1742
01:43:54,666 --> 01:43:56,041
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം...

1743
01:43:58,291 --> 01:43:59,666
അതിനുമുമ്പ്, ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം.

1744
01:43:59,708 --> 01:44:00,708
അതെ?

1745
01:44:01,041 --> 01:44:02,541
ഈ ദീപിക എങ്ങനെയുണ്ട്?

1746
01:44:04,041 --> 01:44:05,458
-വരൂ പറയൂ.
- അവൾ...

1747
01:44:05,666 --> 01:44:07,708
നല്ല നീളമുള്ള കണ്ണുകൾ...

1748
01:44:07,875 --> 01:44:09,958
കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന നേരായ മുടി...

1749
01:44:09,958 --> 01:44:12,166
-ശരിക്കും നീണ്ട മൂക്ക്--
-മതി, മതി.

1750
01:44:12,833 --> 01:44:14,791
- അവൾക്ക് വളഞ്ഞ പല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1751
01:44:15,375 --> 01:44:17,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

1752
01:44:17,416 --> 01:44:19,625
വേറൊരു പ്രേതം ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
അകത്തു കടന്നിരുന്നില്ല.

1753
01:44:19,666 --> 01:44:21,083
-ഓ, ഇല്ല! മറ്റൊരു പ്രേതമോ?
- പുതിയത്?

1754
01:44:21,125 --> 01:44:23,666
പ്രേതമല്ല. നിങ്ങൾ വിവരിച്ച പെൺകുട്ടി.
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1755
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
അരവിന്ദ്!

1756
01:44:27,291 --> 01:44:28,291
അവൻ എവിടെയാണ്!

1757
01:44:32,166 --> 01:44:33,166
അരവിന്ദ്!

1758
01:44:35,000 --> 01:44:36,166
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

1759
01:44:38,125 --> 01:44:39,166
അവൻ എവിടെയാണ്!

1760
01:44:39,333 --> 01:44:40,458
-അരവിന്ദ്!
-ദീപിക...

1761
01:44:43,000 --> 01:44:44,583
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു?

1762
01:44:44,625 --> 01:44:46,125
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

1763
01:44:46,833 --> 01:44:48,666
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

1764
01:44:49,708 --> 01:44:51,041
ഓ... അത്...

1765
01:44:51,208 --> 01:44:53,333
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.

1766
01:44:54,833 --> 01:44:55,833
കേൾക്കൂ...

1767
01:44:57,416 --> 01:44:58,416
ഇവിടെ.

1768
01:44:59,708 --> 01:45:02,625
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമല്ല.

1769
01:45:02,833 --> 01:45:05,208
ആ പുരോഹിതൻ്റെ ആത്മാവുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

1770
01:45:06,833 --> 01:45:07,916
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1771
01:45:10,416 --> 01:45:12,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം സാധാരണമായിരുന്നു.

1772
01:45:12,375 --> 01:45:15,750
ഇത് ആളുകൾ മരിക്കുന്ന കളിയല്ല
നിങ്ങൾ അവരോട് കഥ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1773
01:45:16,291 --> 01:45:17,166
അതിനാൽ ശാന്തമായി സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

1774
01:45:17,166 --> 01:45:19,041
അതിനാൽ ശാന്തമായി സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.

1775
01:45:19,166 --> 01:45:21,083
അവളോട് എല്ലാം പറയൂ,
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

1776
01:45:23,041 --> 01:45:24,666
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

1777
01:45:25,125 --> 01:45:26,625
അവൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1778
01:45:26,708 --> 01:45:28,291
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1779
01:45:30,541 --> 01:45:32,541
എന്നെ ആർക്കൊക്കെ കാണണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

1780
01:45:33,041 --> 01:45:35,375
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1781
01:45:35,500 --> 01:45:37,583
എല്ലാവർക്കും പരിഹസിക്കാൻ വേണ്ടി?

1782
01:45:37,875 --> 01:45:39,583
അത്തരമൊരു അന്തർമുഖ പ്രേതം!

1783
01:45:39,833 --> 01:45:40,916
അല്ലേ?

1784
01:45:41,208 --> 01:45:42,791
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1785
01:45:43,875 --> 01:45:45,625
നമുക്ക് മുഖാമുഖം പറയാൻ കഴിയാത്തത്,

1786
01:45:45,666 --> 01:45:48,500
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നോക്കി ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

1787
01:45:48,541 --> 01:45:50,000
-അത് ശരിയല്ലേ?
- അതെ, അതെ.

1788
01:45:50,666 --> 01:45:51,666
അതല്ല.

1789
01:45:51,916 --> 01:45:53,833
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണ്.

1790
01:45:54,291 --> 01:45:55,458
അരവിന്ദ്, നീ പറയൂ.

1791
01:45:55,500 --> 01:45:57,041
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1792
01:45:57,041 --> 01:45:58,166
ദീപിക...

1793
01:45:58,916 --> 01:46:00,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചതുപോലെ,

1794
01:46:01,375 --> 01:46:02,708
ഞങ്ങളും കുറെ കുഴപ്പത്തിലായി...

1795
01:46:03,041 --> 01:46:04,083
എന്ത്?

1796
01:46:07,500 --> 01:46:10,250
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1797
01:46:11,125 --> 01:46:12,500
അവിടെ ഒരു ശിവക്ഷേത്രമുണ്ട്.

1798
01:46:13,500 --> 01:46:16,041
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും എന്താണ് ഉറപ്പ്
അവിടെ പോയാൽ തീരുമോ?

1799
01:46:16,750 --> 01:46:18,375
ഒരു പ്രേതത്തെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

1800
01:46:18,708 --> 01:46:21,375
പ്രേതമാണെങ്കിൽ
അത് മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1801
01:46:21,541 --> 01:46:22,541
അത് അവിടെ വരില്ല.

1802
01:46:22,958 --> 01:46:23,958
അവിടെ പോകൂ.

1803
01:46:24,291 --> 01:46:26,625
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?

1804
01:46:26,958 --> 01:46:28,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1805
01:46:28,458 --> 01:46:29,833
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രഗ്രഹണമാണ്, അല്ലേ?

1806
01:46:29,875 --> 01:46:32,375
അതുകൊണ്ട് ശിവക്ഷേത്രത്തിൽ പോകാം എന്ന് കരുതി
അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1807
01:46:32,583 --> 01:46:33,750
ശരിയാണോ?

1808
01:46:34,208 --> 01:46:35,375
അപ്പോൾ ഞാനും വരുന്നു.

1809
01:46:35,375 --> 01:46:36,458
ആവശ്യമില്ല.

1810
01:46:36,500 --> 01:46:37,583
ഇല്ല, ഞാനും വരുന്നു.

1811
01:46:38,375 --> 01:46:40,000
ഞാൻ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

1812
01:46:40,000 --> 01:46:42,416
അതിനാൽ, ഇത് അവസാനിക്കുകയോ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

1813
01:46:42,750 --> 01:46:44,166
ഞാനും കൂടെ ഉണ്ടാകും.

1814
01:46:54,208 --> 01:46:55,208
ഹേയ്!

1815
01:46:55,291 --> 01:46:56,375
പോകൂ!

1816
01:46:56,791 --> 01:46:57,916
വരിക.

1817
01:46:58,333 --> 01:46:59,500
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1818
01:46:59,541 --> 01:47:00,541
നടക്കുക.

1819
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
ഹേയ്!

1820
01:47:03,541 --> 01:47:04,625
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1821
01:47:04,666 --> 01:47:05,833
നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടോയിൽ പോകാം.

1822
01:47:05,916 --> 01:47:07,208
-അത് ശരിയല്ലേ?
- അതെ, അതെ.

1823
01:47:07,250 --> 01:47:08,625
- ഈ മണിക്കൂറിൽ?
-അതെ.

1824
01:47:09,041 --> 01:47:11,750
കാൻ്റീന് വാൻ എടുക്കുക.
അത് തിരികെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1825
01:47:11,875 --> 01:47:13,083
ശരി, എങ്കിൽ.

1826
01:47:13,416 --> 01:47:14,500
- നടക്കുക.
- വേഗത്തിൽ നടക്കുക!

1827
01:47:14,791 --> 01:47:16,333
- വേഗം വരൂ!
- വേഗം ഓടുക!

1828
01:47:22,833 --> 01:47:24,166
ഇതാണോ വാഹനം?

1829
01:47:25,500 --> 01:47:26,500
പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു!

1830
01:47:28,875 --> 01:47:30,166
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?

1831
01:47:30,916 --> 01:47:32,083
ഞാൻ അത് രഥത്തിലാക്കും.

1832
01:47:37,250 --> 01:47:38,958
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

1833
01:47:50,166 --> 01:47:51,666
ഒരു നിമിഷം.

1834
01:48:15,041 --> 01:48:16,041
ഓ, ഇല്ല...

1835
01:48:16,666 --> 01:48:17,833
സമയമെടുക്കും.

1836
01:48:18,375 --> 01:48:19,875
ഈ വാൻ വാർഡനേക്കാൾ പഴക്കമുള്ളതാണ്.

1837
01:48:20,125 --> 01:48:22,291
ലൈവ് കമൻ്ററി മുറിക്കുക
കൂടാതെ നശിച്ച എഞ്ചിൻ ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക!

1838
01:48:23,625 --> 01:48:24,708
അതെന്താ?

1839
01:48:24,833 --> 01:48:26,000
നമ്മുടെ രക്ഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1840
01:48:37,791 --> 01:48:39,333
വേഗം പോകൂ!

1841
01:48:39,666 --> 01:48:40,791
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1842
01:48:40,875 --> 01:48:43,416
ഈ സ്ക്രാപ്പ് കൂമ്പാരം ഇതിനകം തന്നെ ഉയർന്ന വേഗതയിലാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1843
01:48:43,583 --> 01:48:46,166
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരില്ല
ആ പ്രേതത്തിന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

1844
01:48:46,416 --> 01:48:47,833
അവൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊല്ലും.

1845
01:48:48,125 --> 01:48:50,500
കൗണ്ടറുകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തി വഴി പറയൂ.

1846
01:48:50,750 --> 01:48:53,541
ഞാൻ എന്താണ്, ഡോറ എക്സ്പ്ലോറർ?

1847
01:48:53,750 --> 01:48:54,875
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

1848
01:48:54,916 --> 01:48:56,750
-എന്താണെന്ന് പറയുക?
-ഒന്നുമില്ല!

1849
01:48:57,000 --> 01:48:58,166
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

1850
01:48:59,583 --> 01:49:00,916
നമുക്ക് നേരെ പോകണം, അല്ലേ?

1851
01:49:01,750 --> 01:49:04,000
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്ക്.
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

1852
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, ബൂട്ട്സ്!

1853
01:49:06,208 --> 01:49:07,458
ഹേയ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1854
01:49:07,750 --> 01:49:09,791
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ സർ!

1855
01:49:10,125 --> 01:49:11,166
ദയവായി സഹായിക്കൂ...

1856
01:49:11,208 --> 01:49:12,750
-ദയവായി സഹായിക്കൂ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1857
01:49:12,750 --> 01:49:13,916
എൻ്റെ ഓട്ടോ കേടായി.

1858
01:49:14,041 --> 01:49:15,541
എൻ്റെ ഓട്ടോയിൽ ഒരു ഗർഭിണിയുണ്ട്.

1859
01:49:15,583 --> 01:49:16,958
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ... പ്ലീസ്...

1860
01:49:19,166 --> 01:49:20,166
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്!

1861
01:49:20,208 --> 01:49:21,208
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1862
01:49:22,208 --> 01:49:23,958
ഈ നഗരം ഒരു ദുരന്ത മേഖലയാണ്.

1863
01:49:24,291 --> 01:49:25,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റെസ്ക്യൂ സർവീസ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

1864
01:49:26,583 --> 01:49:28,166
- ദയവായി സഹായിക്കാമോ?
-പോയ് തുലയൂ!

1865
01:49:28,583 --> 01:49:30,541
പഠിച്ച് മാർക്ക് നേടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം

1866
01:49:30,583 --> 01:49:32,125
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1867
01:49:32,708 --> 01:49:34,333
കരയരുത്, മിസ്, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

1868
01:49:35,333 --> 01:49:36,541
-ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്.
- പതുക്കെ...

1869
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ, വാർഡൻ.

1870
01:49:38,500 --> 01:49:40,416
-ദയവായി.
- എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കും.

1871
01:49:40,791 --> 01:49:42,583
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാം.

1872
01:49:42,833 --> 01:49:45,500
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1873
01:49:45,541 --> 01:49:47,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന മിക്ക കാര്യങ്ങളും

1874
01:49:47,208 --> 01:49:48,916
അവിടെ ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

1875
01:49:49,583 --> 01:49:50,625
ദയവായി...

1876
01:49:50,625 --> 01:49:51,791
ദയവായി, വാർഡൻ.

1877
01:49:51,916 --> 01:49:52,958
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1878
01:49:53,625 --> 01:49:55,000
ശരി, അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

1879
01:49:55,666 --> 01:49:56,708
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1880
01:49:56,750 --> 01:49:58,458
പതുക്കെ...
അവളെ പിടിക്കൂ...

1881
01:49:59,375 --> 01:50:00,416
ശ്രദ്ധയോടെ...

1882
01:50:00,458 --> 01:50:01,833
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മിസ്.

1883
01:50:07,083 --> 01:50:08,791
ടീച്ചർ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?

1884
01:50:09,375 --> 01:50:10,625
ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

1885
01:50:11,375 --> 01:50:13,208
ഞാനും ആംബുലൻസ് പോലെ ഓടിക്കണോ?

1886
01:50:14,875 --> 01:50:15,958
പോകൂ!

1887
01:50:19,708 --> 01:50:21,000
നിങ്ങൾ നാലുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

1888
01:50:21,000 --> 01:50:23,208
ഞങ്ങൾ ശിവക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു.

1889
01:50:24,250 --> 01:50:25,375
-അരവിന്ദ്.
- ഹാജർ, ടീച്ചർ.

1890
01:50:25,375 --> 01:50:27,333
നേരെ പോയി വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
അവിടെ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.

1891
01:50:27,458 --> 01:50:28,791
ചവിട്ടിയാൽ മതി മനുഷ്യാ!

1892
01:50:37,375 --> 01:50:39,041
-ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

1893
01:50:39,333 --> 01:50:41,083
-നമ്മൾ ഊട്ടിയിലാണോ?
-ഊട്ടി?!

1894
01:50:47,875 --> 01:50:49,250
എവിടെയാണ് ആശുപത്രി, അല്ലേ?

1895
01:50:52,708 --> 01:50:54,833
സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ!

1896
01:51:03,125 --> 01:51:04,458
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസ്?

1897
01:51:06,375 --> 01:51:07,791
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

1898
01:51:08,291 --> 01:51:10,291
ഏത് ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്
നീ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചോ?

1899
01:51:10,416 --> 01:51:12,125
പക്ഷേ അതിനുള്ള ലൈസൻസ് എനിക്കില്ല.

1900
01:51:12,375 --> 01:51:13,458
എന്ത്?!

1901
01:51:13,875 --> 01:51:16,791
നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നതിൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1902
01:51:17,208 --> 01:51:18,708
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

1903
01:51:19,208 --> 01:51:20,916
പ്രേതങ്ങൾ മനുഷ്യരെക്കാൾ ഭയക്കുന്നു.

1904
01:51:21,291 --> 01:51:22,416
എന്താണെന്ന് പറയുക?

1905
01:51:22,416 --> 01:51:23,500
ഒന്നുമില്ല! നമുക്ക് പോകാം.

1906
01:51:23,791 --> 01:51:24,875
വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1907
01:51:33,625 --> 01:51:35,000
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി!

1908
01:51:36,583 --> 01:51:37,791
വീണ്ടും!

1909
01:51:37,833 --> 01:51:40,291
ഇത് എന്താണ്, മരണത്തിൻ്റെ കിണർ?

1910
01:51:40,291 --> 01:51:41,333
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1911
01:51:41,875 --> 01:51:43,291
ഞങ്ങൾ സമയ യാത്രയിൽ കുടുങ്ങി.

1912
01:51:44,083 --> 01:51:45,375
മികച്ചത്.

1913
01:51:45,625 --> 01:51:48,250
നിങ്ങൾക്ക് സമയ യാത്ര വേണം
എനിക്ക് തള്ളാൻ പോലും സമയമില്ലാത്തപ്പോൾ?!

1914
01:51:48,375 --> 01:51:49,583
പോകൂ!

1915
01:51:49,791 --> 01:51:51,750
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1916
01:51:51,916 --> 01:51:53,500
ഇത് അവളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

1917
01:51:54,083 --> 01:51:56,416
സംസാരം നിർത്തി പോയാൽ മതി.

1918
01:51:57,208 --> 01:51:58,291
ദീപിക...

1919
01:51:59,041 --> 01:52:00,583
-അതെ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1920
01:52:01,083 --> 01:52:02,875
നീ! ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!

1921
01:52:04,333 --> 01:52:05,416
വരിക.

1922
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
മരിക്കാൻ സമയമില്ല.

1923
01:52:37,541 --> 01:52:39,125
വേഗം പോ അരവിന്ദ്!

1924
01:52:50,250 --> 01:52:51,416
പൂർത്തിയായി! ഞങ്ങൾ തീർന്നു!

1925
01:52:52,000 --> 01:52:54,333
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, കൃത്യമായി?!

1926
01:52:54,458 --> 01:52:56,041
ആദ്യം ക്ഷേത്രം, പിന്നെ ആശുപത്രി.

1927
01:52:56,083 --> 01:52:57,333
അടുത്തത് മോർച്ചറിയാണോ?

1928
01:52:57,375 --> 01:52:59,333
നിങ്ങൾ മരിക്കും, ഞാൻ മരിക്കും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

1929
01:52:59,625 --> 01:53:01,291
എന്നാൽ അത് ഇന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.

1930
01:53:02,000 --> 01:53:03,625
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ ശപിച്ചു തീരും!

1931
01:53:05,250 --> 01:53:07,041
എനിക്ക് യൂബറിനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

1932
01:53:08,208 --> 01:53:09,416
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1933
01:53:09,541 --> 01:53:10,750
പുറത്തു വരരുത്.

1934
01:53:11,083 --> 01:53:13,458
കാരണം അത് നമുക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

1935
01:53:14,041 --> 01:53:15,083
വരിക.

1936
01:53:15,125 --> 01:53:16,416
നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങുക.

1937
01:53:16,416 --> 01:53:17,750
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1938
01:53:20,291 --> 01:53:21,625
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്, അതൊന്നുമില്ല.

1939
01:53:21,666 --> 01:53:23,125
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുക.

1940
01:53:23,166 --> 01:53:24,416
- അവൻ പോയി?!
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1941
01:53:24,583 --> 01:53:26,458
നമുക്ക് ഈ പ്രേതത്തെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റാം.

1942
01:53:33,250 --> 01:53:35,333
എന്താ ആരാ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

1943
01:53:35,333 --> 01:53:36,791
ഈ സമയമത്രയും, ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി,

1944
01:53:37,000 --> 01:53:38,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കൂ.

1945
01:53:40,083 --> 01:53:41,166
പ്ലാൻ...?

1946
01:53:46,125 --> 01:53:48,083
പ്ലാൻ പറയൂ, പോകൂ!

1947
01:54:25,416 --> 01:54:27,125
അത്തരമൊരു വേദന! ശപിക്കുക!

1948
01:54:27,541 --> 01:54:29,083
ഞാൻ മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു.

1949
01:54:45,250 --> 01:54:47,125
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1950
01:54:49,208 --> 01:54:50,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1951
01:54:51,041 --> 01:54:52,666
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാനുമായി മടങ്ങിവരും.

1952
01:54:52,958 --> 01:54:53,958
വരിക.

1953
01:55:19,333 --> 01:55:20,541
വാർഡൻ!

1954
01:55:20,625 --> 01:55:22,666
വാർഡൻ! പുറത്തുവരിക!

1955
01:55:24,041 --> 01:55:25,083
വാർഡൻ!

1956
01:55:25,083 --> 01:55:26,500
-നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇവിടെ വരൂ, വാർഡൻ!

1957
01:55:28,708 --> 01:55:29,833
വിഡ്ഢികളേ!

1958
01:55:31,500 --> 01:55:33,958
കൂട്ടമായി ഓടുന്നത് നിർത്തൂ വിഡ്ഢികളേ! പിരിയുക!

1959
01:56:03,666 --> 01:56:04,708
ഹലോ.

1960
01:56:04,916 --> 01:56:05,916
ഓടുക, മനുഷ്യാ!

1961
01:56:10,208 --> 01:56:11,208
ടാ ടാ!

1962
01:56:11,375 --> 01:56:12,541
ഓ, പ്രിയ ദേവി!

1963
01:56:22,916 --> 01:56:23,916
ഹായ്.

1964
01:56:24,208 --> 01:56:25,541
ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1965
01:56:25,708 --> 01:56:27,208
അവൻ എവിടെ?

1966
01:56:27,875 --> 01:56:29,416
കേൾക്കൂ... ഓടുക!

1967
01:56:31,416 --> 01:56:32,416
ഓ, എൻ്റെ!

1968
01:57:09,166 --> 01:57:11,000
എന്തോ നമ്മളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.

1969
01:57:11,416 --> 01:57:12,833
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1970
01:57:12,916 --> 01:57:14,333
അത് എന്നെയും അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.

1971
01:57:15,625 --> 01:57:18,000
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

1972
01:57:18,833 --> 01:57:20,708
പിന്നെ, നമുക്ക് അവരുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ചേരാം.

1973
01:57:26,625 --> 01:57:27,625
വാർഡൻ!

1974
01:57:27,708 --> 01:57:28,833
ദയവായി വരൂ, വാർഡൻ!

1975
01:57:28,875 --> 01:57:30,666
വാർഡൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1976
01:57:31,083 --> 01:57:32,083
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

1977
01:57:32,125 --> 01:57:33,708
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

1978
01:57:43,208 --> 01:57:44,708
വാർഡൻ, അവളെ തല്ലുക.

1979
01:58:01,875 --> 01:58:02,958
വാർഡൻ...

1980
01:58:06,000 --> 01:58:08,666
ഓ, ദേവി! ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണതായി തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1981
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
ചതിക്കുഴിഞ്ഞത് നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്.

1982
01:58:11,375 --> 01:58:12,833
അവരെല്ലാം ഒരു ടീമാണ്.

1983
01:58:12,958 --> 01:58:14,916
"ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞ നിമിഷം,

1984
01:58:14,958 --> 01:58:16,250
ഞങ്ങൾ നശിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1985
01:58:16,291 --> 01:58:18,541
ഞാൻ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ആ കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1986
01:58:19,250 --> 01:58:20,750
ഇനി നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

1987
01:58:20,791 --> 01:58:22,166
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, വാർഡൻ.

1988
01:58:22,708 --> 01:58:23,708
വാർഡൻ...

1989
01:58:29,791 --> 01:58:32,458
നോക്കൂ, അത് ദീപികയുടെയും മിസിൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1990
01:58:33,708 --> 01:58:35,375
ദീപിക, പ്രിയേ... ഓടുക!

1991
01:58:35,375 --> 01:58:37,250
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാം.
- വരൂ, മിസ്.

1992
01:58:37,416 --> 01:58:38,833
-അവരുടെ കാര്യമോ?
- വന്നാൽ മതി.

1993
01:58:38,833 --> 01:58:39,958
വരൂ!

1994
01:59:02,166 --> 01:59:03,250
ടീച്ചർ!

1995
01:59:28,083 --> 01:59:29,208
മിസ്സ്!

1996
01:59:42,958 --> 01:59:44,208
ദീപിക...

1997
01:59:47,666 --> 01:59:50,250
അവിടെ ഇരിക്കുന്നതും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതും നിർത്തുക
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, വാർഡൻ!

1998
02:00:13,291 --> 02:00:14,500
വാർഡൻ...

1999
02:00:30,208 --> 02:00:31,250
സുഹൃത്തുക്കളെ...

2000
02:00:32,000 --> 02:00:33,541
- വർക്കി...
- ഞാൻ പോകുന്നു...

2001
02:00:33,583 --> 02:00:34,916
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

2002
02:00:35,041 --> 02:00:36,916
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!
- വർക്കി...

2003
02:00:37,000 --> 02:00:38,041
വർക്കി...

2004
02:00:38,708 --> 02:00:40,083
- മിഥുൻ...
- വർക്കി...

2005
02:00:42,750 --> 02:00:43,750
ദീപിക...

2006
02:00:44,791 --> 02:00:46,000
ദീപിക...

2007
02:00:49,166 --> 02:00:50,583
വർക്കി... വർക്കി മുങ്ങി!

2008
02:00:52,208 --> 02:00:53,500
വർക്കി... വർക്കി...

2009
02:00:56,958 --> 02:00:59,291
വാർഡൻ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

2010
02:02:14,125 --> 02:02:17,000
♪ ഭൂമിയെ വഹിക്കുന്നവനേ ♪

2011
02:02:17,250 --> 02:02:19,666
♪ അമ്മേ, ഞങ്ങളെ പരിചയാക്കി രക്ഷിക്കണമേ

2012
02:02:19,708 --> 02:02:22,375
♪ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വേഗത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നവൻ
എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ♪

2013
02:02:22,416 --> 02:02:25,166
♪ മരണത്തിൻ്റെ പിടി തകർക്കുന്നവൻ
ഭാരമുള്ള ഹൃദയങ്ങളുടെ വിമോചകൻ ♪

2014
02:02:25,583 --> 02:02:27,833
♪ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ഉഗ്രൻ

2015
02:02:28,333 --> 02:02:30,875
♪ അഭയം നൽകുന്നവൻ, ജീവൻ നൽകുന്നവൻ

2016
02:02:30,916 --> 02:02:33,541
♪ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വേഗത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നവൻ
എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ♪

2017
02:02:33,541 --> 02:02:36,500
♪ മരണത്തിൻ്റെ പിടി തകർക്കുന്നവൻ
ഭാരമുള്ള ഹൃദയങ്ങളുടെ വിമോചകൻ ♪

2018
02:02:36,625 --> 02:02:41,375
♪ കണങ്കാൽ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച മന്ത്രവാദിനി
പ്രാചീന ദേവി ദിവ്യ ♪

2019
02:02:42,125 --> 02:02:47,458
♪ രാഗത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സൂക്ഷിപ്പുകാരി, ഓ അമ്മേ ♪

2020
02:02:47,708 --> 02:02:53,000
♪ രൂപത്തിലും ചൈതന്യത്തിലും തിളങ്ങുന്നു
അതിമനോഹരമായ സൗന്ദര്യം ♪

2021
02:02:53,250 --> 02:02:57,666
♪ ധൈര്യത്തിൻ്റെയും കൃപയുടെയും അനുഗ്രഹീത ഉറവിടം

2022
02:03:09,833 --> 02:03:12,416
♪ കാലത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ ഭേദിക്കുന്ന ഒരു നോട്ടം ♪

2023
02:03:12,625 --> 02:03:15,500
♪ കാറ്റിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ പുനർജനിക്കുന്ന പാത

2024
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
♪ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വേഗത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നവൻ
എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ♪

2025
02:03:18,291 --> 02:03:21,000
♪ മരണത്തിൻ്റെ പിടി തകർക്കുന്നവൻ
ഭാരമുള്ള ഹൃദയങ്ങളുടെ വിമോചകൻ ♪

2026
02:03:21,000 --> 02:03:23,791
♪ കാലത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ ഭേദിക്കുന്ന ഒരു നോട്ടം ♪

2027
02:03:23,833 --> 02:03:26,666
♪ കാറ്റിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ പുനർജനിക്കുന്ന പാത

2028
02:03:26,666 --> 02:03:29,500
♪ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വേഗത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നവൻ
എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ♪

2029
02:03:29,541 --> 02:03:32,708
♪ മരണത്തിൻ്റെ പിടി തകർക്കുന്നവൻ
ഭാരമുള്ള ഹൃദയങ്ങളുടെ വിമോചകൻ ♪

2030
02:03:55,916 --> 02:03:57,041
ക്യൂട്ട്...

2031
02:03:57,333 --> 02:03:58,416
ടീച്ചർ...

2032
02:03:58,666 --> 02:03:59,708
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

2033
02:04:00,916 --> 02:04:02,333
ആദ്യം നിങ്ങൾ ശരിയാകൂ!

2034
02:04:02,416 --> 02:04:04,000
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം പിരിച്ചുവിടണം!

2035
02:04:04,833 --> 02:04:06,875
ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ
മാതാപിതാക്കളെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം മാത്രം.

2036
02:04:09,500 --> 02:04:10,833
വീണ്ടും കുഴപ്പം?

2037
02:04:12,833 --> 02:04:14,625
പ്രശ്‌നങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

2038
02:04:15,166 --> 02:04:16,166
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

2039
02:04:16,541 --> 02:04:18,166
എന്താണ് ഇവിടെ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

2040
02:04:18,458 --> 02:04:19,458
ആർക്കറിയാം!

2041
02:04:20,916 --> 02:04:22,541
എനിക്ക് ഇത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

2042
02:04:25,916 --> 02:04:27,208
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

2043
02:04:28,208 --> 02:04:30,750
ഇവിടെ പ്രസവിക്കാൻ ഏതൊരു സ്ത്രീയും സമ്മതിക്കും.

2044
02:04:31,958 --> 02:04:34,000
എന്തായാലും ഇതൊരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ആശുപത്രിയല്ല.

2045
02:04:41,666 --> 02:04:42,666
ഹാജരാകൂ സർ.

2046
02:05:10,125 --> 02:05:15,708
അങ്ങനെ, പ്രയോജനമില്ലാത്ത മൂന്ന് സാമൂഹിക വിപത്തുകൾ
അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്കോ അവരുടെ ഭൂമിയിലേക്കോ

2047
02:05:16,041 --> 02:05:19,208
ഒരുമിച്ച് ഒരു ശാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ദേവതയ്ക്കും ക്ഷേത്രത്തിനും.

2048
02:05:19,666 --> 02:05:23,125
തൽഫലമായി, അവർ ആയിത്തീർന്നു
സമൂഹത്തിന് മാതൃകകൾ.

2049
02:05:23,250 --> 02:05:25,083
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം,

2050
02:05:25,125 --> 02:05:28,208
ജനക്കൂട്ടം ഒഴുകിയെത്തി
ചേളന്തൂർ ദേവീക്ഷേത്രം

2051
02:05:28,208 --> 02:05:29,625
അനുഗ്രഹം തേടുന്നു.

2052
02:05:29,708 --> 02:05:32,708
അവിടെ സന്ദർശിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ
സന്താനങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടാൻ

2053
02:05:32,791 --> 02:05:37,750
തൊട്ടിൽ കെട്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക
ആൽമരത്തിൻ്റെ തണലിൽ.

2054
02:05:38,083 --> 02:05:41,583
അവൾ ചെയ്യും എന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ
അവളിൽ അഭയം തേടുന്നവരെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

2055
02:05:41,791 --> 02:05:44,083
ദേവിയും ക്ഷേത്രവും എന്ന്

2056
02:05:44,333 --> 02:05:46,916
താമസം തുടരുക
ഇന്നും ജനഹൃദയങ്ങളിൽ.

2057
02:05:48,666 --> 02:05:54,708
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പുറപ്പെട്ടത്

2058
02:05:54,750 --> 02:05:59,583
♪ ഈ അടങ്ങാത്ത ക്രോധം സഹിക്കുകയാണോ? ♪

2059
02:06:00,708 --> 02:06:03,666
♪ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കും? ♪

2060
02:06:03,708 --> 02:06:06,791
♪ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട് ♪

2061
02:06:06,833 --> 02:06:11,458
♪ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മൃദുവായി തൊടുക? ♪

2062
02:07:00,708 --> 02:07:06,208
♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്
സത്യത്തിൻ്റെ ഈ വിധികൾ നെയ്യാൻ? ♪

2063
02:07:06,625 --> 02:07:12,125
♪ അത് പ്രസംഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪

2064
02:07:12,708 --> 02:07:18,291
♪ ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ
അല്ലെങ്കിൽ ജ്വലിക്കുന്ന തീ ♪

2065
02:07:18,666 --> 02:07:24,000
♪ ഇതെല്ലാം കീഴടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്? ♪