0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:05:25,125 --> 00:05:26,833 No creas que van a venir. 2 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 Aquí viene la llamada. 3 00:05:36,708 --> 00:05:37,500 Hola. 4 00:05:37,625 --> 00:05:39,541 No puedo encontrarlos aquí. 5 00:05:39,666 --> 00:05:41,041 ¿Qué, no están allí? 6 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 As-salamu alaykum. 7 00:06:14,958 --> 00:06:16,458 -Wa alaykum as-salam. -Ningún problema. 8 00:06:17,250 --> 00:06:18,333 -Wa alaykum as-salam. 9 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 ¡Caminar! 10 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 ¡Eso fue arriesgado! 11 00:06:26,250 --> 00:06:27,083 Escucha... 12 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 ¿Crees que esas chicas son esos tipos? 13 00:06:31,208 --> 00:06:32,916 ¡Ah, están todos aquí! 14 00:06:33,375 --> 00:06:34,583 El siguiente soy yo. 15 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 -¡No, yo! -¡Deja de empujar! 16 00:06:35,916 --> 00:06:37,125 ¡Puedes ir detrás de mí! 17 00:06:37,416 --> 00:06:38,458 ¡Soy el siguiente! 18 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 ¡Mover! 19 00:06:39,541 --> 00:06:40,541 ¿Besado? 20 00:06:40,583 --> 00:06:41,958 ¡¿Qué?! 21 00:06:43,375 --> 00:06:44,541 ¡Ven aquí, tú! 22 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 ¡Dios mío! 23 00:06:46,833 --> 00:06:48,208 ¡Tengo mala caída del cabello, ya ves! 24 00:07:01,958 --> 00:07:03,458 ¡Corre, corre! 25 00:07:04,416 --> 00:07:05,750 ¡Estoy huyendo! 26 00:07:05,791 --> 00:07:08,000 -¿Qué pasa con el mejor dinero? -¡Ajustar cuentas más tarde! ¡Correr! 27 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Aquí. ¡rellena tu cara! 28 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 ♪ Dados en rollo ¿O una ruleta que gira? ♪ 29 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 ♪ Girando como un recién barajado baraja de cartas ♪ 30 00:07:16,916 --> 00:07:19,375 ♪ Bandidos salvajes o monstruos míticos gigantes. ¿Quién lo sabe realmente? ♪ 31 00:07:22,166 --> 00:07:24,791 ♪ Al pueblo, ¿Son problemas o son reales? ♪ 32 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 ♪ ¿En casa hay ángeles disfrazados? ♪ 33 00:07:27,416 --> 00:07:30,000 ♪ O simplemente un grupo de adorables locos en juego? ♪ 34 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 -Toma, sostén esto. -No lo necesito. 35 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 Espera, necesito orinar. 36 00:07:40,041 --> 00:07:42,541 Tus pulmones son como una esponja. 37 00:07:45,000 --> 00:07:46,708 ¿Qué les pasa a los niños hoy en día, padre? 38 00:07:51,708 --> 00:07:52,875 Oh, Jesús. 39 00:07:57,333 --> 00:07:58,625 Golpea si fumo. 40 00:07:58,666 --> 00:08:00,625 Golpea incluso cuando no fumo. 41 00:08:01,625 --> 00:08:03,500 Bien podría fumar y recibir una bofetada. 42 00:08:03,875 --> 00:08:08,958 ♪ Todos los días aparecen en un avatar completamente nuevo ♪ 43 00:08:09,125 --> 00:08:13,416 ♪ Los tres se abren paso cada rincón a la vista ♪ 44 00:08:38,375 --> 00:08:40,875 ♪ A la deriva juntos como una cometa en el viento ♪ 45 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 ♪ Si la cuerda se suelta, no lo vuelvas a atar ♪ 46 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 ♪ Déjalo liberarse ¡Y vuela por el cielo! ♪ 47 00:08:48,875 --> 00:08:51,333 ♪ Ponlos en una cama. y salen en un instante ♪ 48 00:08:51,500 --> 00:08:54,041 ♪ Déjalos sueltos y se van corriendo ♪ 49 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 ¿Por qué le das la espalda a la bebida? 50 00:08:57,333 --> 00:08:58,375 Por respeto. 51 00:08:58,666 --> 00:09:01,291 ♪ Dados en rollo ¿O una ruleta que gira? ♪ 52 00:09:01,291 --> 00:09:03,833 ♪ Girando como un recién barajado baraja de cartas ♪ 53 00:09:03,833 --> 00:09:06,416 ♪ Bandidos salvajes o monstruos míticos gigantes. ¿Quién lo sabe realmente? ♪ 54 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 ♪ Al pueblo, ¿Son problemas o son reales? ♪ 55 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 ♪ ¿En casa hay ángeles disfrazados? ♪ 56 00:09:14,375 --> 00:09:16,875 ♪ O simplemente un grupo de adorables locos en juego? ♪ 57 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 -Mamá. -Sí. 58 00:09:25,541 --> 00:09:26,541 -Mamá... -¿Sí? 59 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Oh Dios, por favor protégenos. 60 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 ¡Qué! ¿Pollo frito? 61 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Dale eso aquí. 62 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 ¡Qué vulgar! 63 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 ¡Piérdete! 64 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Mamá, ¿por qué no puedes hacer esto? niño entiende? 65 00:09:40,416 --> 00:09:42,958 ♪ Disfrutando de la diversión ¡Hasta que salten chispas! ♪ 66 00:09:42,958 --> 00:09:45,541 ♪ Enredado en travesuras hasta que el destino comience a desdibujarse ♪ 67 00:09:45,708 --> 00:09:46,750 ¡Qué vulgar! 68 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 ♪ ¿Quién creería a estos sinvergüenzas errantes? son caballeros? ♪ 69 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Cuatro millones de rupias aquí 70 00:09:52,125 --> 00:09:53,250 y dos millones de rupias allí. 71 00:09:53,375 --> 00:09:55,625 Tome las ganancias e inviértalas aquí. 72 00:09:56,041 --> 00:09:57,250 Está bien, ¿verdad? 73 00:09:57,500 --> 00:09:58,625 Tú también, ¿verdad? 74 00:09:58,666 --> 00:10:00,625 -¿Y tú? -¿Salieron los resultados de tu examen? 75 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 Por eso aquí nadie triunfa en la vida. 76 00:10:03,666 --> 00:10:06,375 ♪ Todos los días aparecen en un avatar completamente nuevo ♪ 77 00:10:06,500 --> 00:10:10,833 ♪ Los tres se abren paso cada rincón a la vista ♪ 78 00:10:11,750 --> 00:10:14,000 ♪ Ya sea una jungla profunda o la corriente de un río caudaloso ♪ 79 00:10:14,250 --> 00:10:16,916 ♪ La cima de una montaña o la guarida de un león rugiente ♪ 80 00:10:16,958 --> 00:10:21,375 ♪ Dondequiera que deambulen, se mantienen unidos ♪ 81 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -¡Terminado! -¿Qué? 82 00:10:26,250 --> 00:10:28,333 -¡Ya está, se acabó todo! -¿Qué quieres decir? 83 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 Se acabó, convertirme en chef. convirtiéndose en diseñador de moda. 84 00:10:31,958 --> 00:10:32,750 ¿En realidad? 85 00:10:32,791 --> 00:10:35,458 Estaba escuchando la transmisión en vivo. de la reunión de nuestras familias. 86 00:10:36,166 --> 00:10:37,833 Su plan es convertirnos en ingenieros. 87 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 ¿Qué? 88 00:10:39,583 --> 00:10:40,791 -¡¿Ingenieros?! -Sí. 89 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 ¿Qué vamos a hacer? 90 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 ¿Qué podemos hacer? 91 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 No hay nada que hacer. 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,583 Me di cuenta por las recientes burlas de mamá, 93 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 esto estaba destinado a suceder. 94 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 ¡Uf! Ustedes dos hagan ingeniería si quieren. 95 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 voy a hablar con mi papa y aprender diseño de moda. 96 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 -¡Ey! ¡No te deprimas tanto! -¡Fácil para ti decirlo! 97 00:10:58,083 --> 00:10:59,875 -Esto no es un revés. -¿Entonces? 98 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 ¡Este es el futuro! 99 00:11:01,625 --> 00:11:02,708 Déjame guardar esto aquí. 100 00:11:03,166 --> 00:11:05,666 ¡Escuchen! Un tío lejano mío dijo una vez 101 00:11:05,666 --> 00:11:07,833 si estudias ingeniería, ¡Puedes convertirte en cualquier cosa! 102 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Mira, eso también significa 103 00:11:09,833 --> 00:11:13,750 nos sumergimos en el mundo de la moda, Sabor, libertad, pollitos y escalofríos. 104 00:11:13,958 --> 00:11:18,333 y vuela alto como un pájaro avestruz. 105 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 ¡Momia! 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,625 ¡Mira hacia allá! ¡Los está golpeando! 107 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 Esa emoción terminará ahora mismo. 108 00:11:48,916 --> 00:11:50,083 Muévete un poco. 109 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 Deja algo de espacio para él. 110 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Hola Midhun! 111 00:11:55,250 --> 00:11:56,541 ¡Sigue golpeando! 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,166 ¿Por qué estos tipos no pueden entender, hombre? 113 00:12:06,208 --> 00:12:07,416 ¡Ey! 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,708 Los mayores mandarán. 115 00:12:29,750 --> 00:12:30,916 Y los jóvenes obedecerán. 116 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Literalmente acabamos de llegar. 117 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Piense en esto como un avance. 118 00:12:34,625 --> 00:12:35,875 Si alguien pregunta, simplemente diga: 119 00:12:36,541 --> 00:12:39,375 ustedes son los que consiguieron el golpe de bienvenida de Vibe Shambu. 120 00:12:39,958 --> 00:12:41,625 ¿Puedes repetir ese nombre? 121 00:12:43,833 --> 00:12:44,916 Ambiente Shambu. 122 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 Bueno. 123 00:12:47,791 --> 00:12:48,958 ¡Pst! 124 00:12:50,208 --> 00:12:51,375 ¿Qué pasa, eh? 125 00:12:52,916 --> 00:12:53,916 Oh, era un chico. 126 00:13:00,541 --> 00:13:03,625 Había tantos departamentos aquí. y tuviste que elegir a Mech, ¿eh? 127 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 ¡Alégrate de haber conseguido al menos esto! 128 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Han pasado días desde que empezaron las clases. 129 00:13:06,416 --> 00:13:09,000 y ni una sola admisión femenina ha llegado todavía. 130 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 -Exactamente. -¡Mirar! 131 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Parece la sala de hombres de un hospital. 132 00:13:12,166 --> 00:13:13,458 Dale un poco de tiempo, ya vendrán. 133 00:13:13,458 --> 00:13:14,916 Parece que está a punto de llover. 134 00:13:18,125 --> 00:13:19,375 ¡Es nuestro señor! 135 00:13:19,375 --> 00:13:21,500 -Hermano, cigarrillo por favor. -Yo lo había enviado. 136 00:13:21,541 --> 00:13:23,875 -Le pediremos prestada la caja de cerillas al señor. -¿No lo entendiste? 137 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Uno es suficiente. 138 00:13:36,416 --> 00:13:39,500 Un cigarrillo promedio Da alrededor de 10 a 15 caladas. 139 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 ¿Te gustan las bolitas de huevo? 140 00:13:41,375 --> 00:13:42,583 ¡No bocanadas, hombre! ¡Soplo! 141 00:13:44,333 --> 00:13:45,375 Seis para mí. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Seis para ti. 143 00:13:47,416 --> 00:13:49,000 -Tres para él. -¿Qué, hombre? 144 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 ¿Por qué la parcialidad, amigo? 145 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Acabas de empezar a fumar, ¿verdad? 146 00:13:53,166 --> 00:13:54,916 Aprende a fumar primero, chico. 147 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Entonces ya veremos. 148 00:13:56,333 --> 00:13:58,791 Oye, no te critiques una vez que consigas el cigarro. 149 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Dale eso aquí. 150 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Estás desperdiciando caladas preciosas simplemente sosteniéndolo como una estatua. 151 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 No solo eso 152 00:14:03,541 --> 00:14:05,500 si reducimos el tiempo entre caladas, 153 00:14:05,916 --> 00:14:07,625 También podemos exprimir más bocanadas. 154 00:14:08,125 --> 00:14:10,458 ¡Contempla el poder de los estudiantes Mech! 155 00:14:14,625 --> 00:14:16,541 -¡Maldita sea! -No está maldita, está cerrada. 156 00:14:20,375 --> 00:14:22,791 Dijiste que volaremos alto ¡Como pájaros avestruz! 157 00:14:28,625 --> 00:14:30,083 ¡Tanto revuelo! 158 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 La universidad más demandada... 159 00:14:32,708 --> 00:14:34,666 Y apenas aparecen diez o quince personas. 160 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Y siete de ellos están atrapados en el albergue. 161 00:14:36,958 --> 00:14:38,875 ¡Este lugar es tan estricto como la Emergencia! 162 00:14:39,125 --> 00:14:41,500 ¡Todo esto se debe a que Ara está loco! 163 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 ¡Míranos y di algo! 164 00:14:44,166 --> 00:14:45,500 No son diez ni quince. 165 00:14:45,583 --> 00:14:47,291 hay exactamente dieciséis personas en la universidad. 166 00:14:47,333 --> 00:14:48,458 ¡Cállate! 167 00:14:48,458 --> 00:14:50,416 Siempre habrá luchas cuando vienes a estudiar. 168 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 ¡No tenemos ni un centavo encima! 169 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 ¡Ni siquiera puedo comprar cigarrillos ni botellas! 170 00:14:55,208 --> 00:14:56,916 ¡Incluso la "abeja" es cara! 171 00:14:56,916 --> 00:14:58,416 ¿Pueden ustedes, idiotas, callarse la boca? 172 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 ¿No puedes oír a este tipo quejarse? 173 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 -¡Piérdete, perro! -¡Gracias! 174 00:15:02,125 --> 00:15:03,125 Continuar. 175 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Como faltan ingresos, 176 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 Es mejor ocultar los gastos también. 177 00:15:06,458 --> 00:15:08,291 Sin decirle a nuestra familia, 178 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 sin que lo sepan... 179 00:15:10,291 --> 00:15:11,583 ¿Te refieres al banco? 180 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 ¿Tesorería? ¿CAJERO AUTOMÁTICO? 181 00:15:13,125 --> 00:15:14,750 ¡Esas cosas siguen siendo gastos! 182 00:15:14,750 --> 00:15:15,916 ¿Entonces? 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,958 ¡Nada de eso! Busquemos un hostal barato. 184 00:15:19,541 --> 00:15:21,541 Eso significa que todo lo que recibamos de casa, 185 00:15:21,583 --> 00:15:23,041 Podemos embolsarnos la mayor parte. 186 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 Y saldremos de la quiebra 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 a rodar en efectivo. 188 00:15:25,625 --> 00:15:26,625 ¡Qué asco! 189 00:15:26,750 --> 00:15:27,958 ¿Qué quieres decir con qué asco? 190 00:15:28,250 --> 00:15:29,375 No, es una buena idea. 191 00:15:31,875 --> 00:15:33,666 ¿Por qué no dan lugar a los solteros? 192 00:15:34,041 --> 00:15:35,291 Miremos hacia allá. 193 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 ¡Oh, no! ¡Un perro! ¡Correr! 194 00:15:37,208 --> 00:15:38,458 ¡Momia! 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,750 ¿Crees que este lugar es para humanos? 196 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 ¡Qué demonios! ¡Todo es muy caro en Kochi! 197 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Un tío lejano me dijo una vez: 198 00:15:59,708 --> 00:16:01,125 incluso estando en quiebra en Kochi 199 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 cuesta 100 rupias. 200 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 ¿Y dónde está ese tío ahora? 201 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 Está en Kottayam. 202 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 ¿Tienes 100 contigo en este momento? 203 00:16:07,541 --> 00:16:08,583 No. 204 00:16:08,666 --> 00:16:10,208 ¡Excelente! Entonces, todavía no estamos en la pobreza. 205 00:16:10,333 --> 00:16:11,500 Eso es cierto. 206 00:16:25,416 --> 00:16:28,000 Incluso cuando era un niño militar con una sólida cuota de licores, 207 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 es la primera vez en mi vida 208 00:16:29,791 --> 00:16:31,583 Estoy viendo una sequía como esta. 209 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 ¡Ey! 210 00:16:34,875 --> 00:16:37,500 ¡Encontré el albergue perfecto para nosotros! 211 00:16:48,125 --> 00:16:49,875 ¡Esto es de lo que estaba hablando! 212 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 ¿Cómo es? 213 00:16:52,166 --> 00:16:53,291 ¿Qué es esto, hombre? 214 00:16:53,333 --> 00:16:54,416 ¿Una casa embrujada? 215 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 ¡No, una posada fantasma! 216 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 Escucha... 217 00:16:58,625 --> 00:16:59,666 ¿Es esto realmente barato? 218 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 ¿Qué quieres decir con si es barato? 219 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 Si necesitas algo más barato que esto, Tendrás que ir a la parada de autobús KSRTC. 220 00:17:05,166 --> 00:17:06,541 No soy tan tacaño. 221 00:17:06,666 --> 00:17:08,791 Pues bien, este hostal es barato. 222 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 y todo lo demás a su alrededor ¡Es igual de barato! 223 00:17:11,791 --> 00:17:12,833 ¿Por ejemplo? 224 00:17:12,875 --> 00:17:14,000 Por ejemplo... 225 00:17:14,416 --> 00:17:15,458 Monseñor. 226 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 Él es el Primer Ministro aquí. 227 00:17:17,625 --> 00:17:18,666 Cuando se queda dormido, 228 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 este albergue despierta. 229 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Cuando despierte, 230 00:17:21,375 --> 00:17:22,416 este albergue se queda dormido. 231 00:17:22,625 --> 00:17:23,833 Entonces, ¿cuándo debemos dormir? 232 00:17:24,000 --> 00:17:25,666 Puedes dormir cuando quieras. 233 00:17:25,750 --> 00:17:27,208 -¡Ordenalos! -¿Qué, hermano? 234 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 ¡Organiza las cajas! 235 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Monseñor señor. 236 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Ah, estás aquí. 237 00:17:30,750 --> 00:17:33,500 Entra. Además, déjame decirte una cosa de inmediato. 238 00:17:33,750 --> 00:17:35,041 Este local tiene dos plantas. 239 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 El grande esta arriba. 240 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 y el pequeño está abajo. 241 00:17:37,708 --> 00:17:40,750 Tu decides que piso coincide con sus estándares. 242 00:17:40,875 --> 00:17:41,916 -¿Bueno? -Lo siento... 243 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 -Entra y habla. -Entonces, Bhai... 244 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 ¿Qué pasa con otras instalaciones? 245 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 ¡¿Bhai?! 246 00:17:45,958 --> 00:17:47,083 ¡Es MGR! 247 00:17:47,875 --> 00:17:49,708 Hay dos tipos de instalaciones. 248 00:17:49,958 --> 00:17:51,750 Por ejemplo, conexión de agua, 249 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 si abres el grifo de abajo, el agua vendrá. 250 00:17:54,875 --> 00:17:55,958 ¿Qué pasa arriba? 251 00:17:55,958 --> 00:17:57,166 Arriba no hay grifo. 252 00:17:57,208 --> 00:17:59,333 Así que no tiene sentido dar la vuelta. Tendrás que llevarlo arriba. 253 00:17:59,333 --> 00:18:00,333 ¡Excelente! 254 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 -El siguiente, luces. -¿Necesitamos llevar eso arriba también? 255 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 No hay necesidad. Simplemente enciéndelo. Se iluminará. 256 00:18:04,750 --> 00:18:06,416 -¡Uf! -Y una cosa más. 257 00:18:06,416 --> 00:18:09,500 Si necesitas usar el baño, Tendrás que quitar la bombilla de la habitación. 258 00:18:10,208 --> 00:18:12,250 Entonces, abajo es europeo. 259 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 ¿Qué pasa arriba? 260 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Hay un indio arriba. 261 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 ¿No es eso suficiente? 262 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 ¡Qué, hombre! 263 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Incluso si es indio, europeo. o directamente desde Pakistán 264 00:18:19,208 --> 00:18:21,375 lo que sale sigue igual no? 265 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 ¡Oh! 266 00:18:23,875 --> 00:18:26,083 ¿Está recibiendo un TC antes de la admisión? 267 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 ¡Lo siento, señor! ¡Por favor continúa! 268 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 ¿Quieres estándar o premium? 269 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 ¡Es un palacio! 270 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 -¿Es esta la habitación? -¿Cómo está? 271 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 ¿No es más que suficiente? 272 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 ¡Esto en sí mismo es un lujo! 273 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 tu puedes decidir si quieres estándar o premium. 274 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 -Eso es correcto. -¿Quién vive en estándar? 275 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 No hay nadie allí. El estándar está vacío. 276 00:18:50,250 --> 00:18:52,708 Pero hay algunos tamiles y bengalíes en premium. 277 00:18:52,791 --> 00:18:53,791 Ah, eso es todo. 278 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 Somos gente estándar. 279 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Toma esto. 280 00:18:59,541 --> 00:19:01,166 -Entonces el estándar es suficiente. -Claro. 281 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 No es necesario contar. 282 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 Es correcto. Contamos unas diez veces. 283 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Aún así, déjame comprobarlo. 284 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 ¡Oh, no! 285 00:19:21,000 --> 00:19:22,125 ¿Qué es esto, hermano? 286 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Sólo falta una hoja. 287 00:19:25,041 --> 00:19:26,583 ¡Los otros dos manejarán la brisa! 288 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 -Va a. -¿Qué...? 289 00:19:27,791 --> 00:19:29,583 Por supuesto. Incluso si falta una hoja, 290 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 no hay problema. 291 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Habrá brisa. 292 00:19:32,041 --> 00:19:33,250 Escucha... 293 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 está bien si estudias y fracasas. 294 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 En el piso de abajo, 295 00:19:37,208 --> 00:19:38,666 Tenemos 100% de colocación. 296 00:19:38,666 --> 00:19:39,916 ¡Uf! ¡Qué alivio! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,041 Bienvenidos al albergue Maharaja. 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,125 Gracias. 299 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 ¡Qué, hombre! 300 00:20:15,916 --> 00:20:17,166 Yo Ara! 301 00:20:17,791 --> 00:20:19,750 ¡Este es el mejor albergue! 302 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 ¡Besos! 303 00:20:21,500 --> 00:20:24,791 ¡Vamos a volar como un pájaro avestruz! 304 00:20:24,833 --> 00:20:26,291 ¡Como esto! 305 00:21:01,458 --> 00:21:04,416 Eeny Meeny Miney Mo, ¿Qué ropa interior es buena para usar? 306 00:21:04,583 --> 00:21:05,583 ¡Azul! 307 00:21:06,291 --> 00:21:08,000 Inky Pinky Ponky, mi padre tenía un burro. 308 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 El burro murió, el padre lloró. Pinky Ponky tintado. 309 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 ¡Lo que sea! 310 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Estos no son los "gráficos" que nos prometieron. 311 00:21:21,125 --> 00:21:22,583 Al menos una chica habría ayudado. 312 00:21:23,208 --> 00:21:24,791 Este daño emocional necesita tratamiento. 313 00:21:25,041 --> 00:21:26,958 Necesitaremos medicamentos para solucionar este dolor. 314 00:21:27,000 --> 00:21:29,291 Y esas medicinas será nuestra muerte. 315 00:21:29,416 --> 00:21:30,875 -No lo sé, hombre... -Ya vendrán. 316 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Ellos aparecerán. 317 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 ¿Quién es ese? 318 00:21:34,333 --> 00:21:35,500 Quien... 319 00:21:37,125 --> 00:21:40,000 Maestro, ¿queda alguien para unirse? 320 00:21:40,291 --> 00:21:41,625 ¿Quién queda? 321 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 No hay nadie. 322 00:21:43,291 --> 00:21:44,500 -Suspiro. -Sentarse. 323 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 ¡Maldito! 324 00:21:46,791 --> 00:21:49,500 ¿No dijiste ¿Estaríamos sentados entre las chicas? 325 00:21:50,083 --> 00:21:51,208 ¡Nunca dije eso! 326 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 ¡Dijiste! ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 327 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 ¡No! ¡No! ¡No! 328 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 329 00:21:55,708 --> 00:21:56,916 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 330 00:21:58,833 --> 00:21:59,958 Oh, querido... 331 00:22:05,458 --> 00:22:06,583 Mira, es Deepika. 332 00:22:07,000 --> 00:22:08,875 -¿Cuál Deepika? -Deepika OD. 333 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 ¿SOBREDOSIS? ¿Sobredosis de qué? 334 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 La hija de Dasan, Deepika OD. 335 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 ¿Qué? 336 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 ¡Por eso escogiste esta universidad! 337 00:22:44,041 --> 00:22:45,958 ¿Entonces este era tu curso de alta demanda? 338 00:22:46,125 --> 00:22:47,750 ¡Nos engañaste, Bruto! 339 00:22:47,750 --> 00:22:48,958 -¡Ya viene! -¡Te mataré! 340 00:22:51,875 --> 00:22:53,041 ¡Ah, sois vosotros! 341 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Hola Deepika OD. 342 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 ¡Hola! 343 00:22:55,375 --> 00:22:56,916 -¡Oh, un milagro! -¿No es así? 344 00:22:57,000 --> 00:22:58,916 ¿No puedes usar mi OD inicial? 345 00:22:59,083 --> 00:23:00,375 ¿Quién habla de sobredosis? 346 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Sólo cállate. 347 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 ¿Por qué están parados aquí? 348 00:23:04,666 --> 00:23:06,916 -Nuestra admisión aún no está lista. -Así es. 349 00:23:07,291 --> 00:23:08,750 Muy bien, entonces me voy. 350 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 ¡Por supuesto que deberías ir! 351 00:23:10,875 --> 00:23:12,166 ¡Ta ta! 352 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 Nos arrastraste hasta aquí solo para ella! 353 00:23:15,583 --> 00:23:18,000 Intentaste convertir un futuro cinco estrellas. ¡El chef del hotel se convierte en un mecánico grasiento! 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,416 -Escucha yo-- -Fuimos unos completos tontos al confiar en él. 355 00:23:20,625 --> 00:23:21,666 ¿Qué dijiste? 356 00:23:21,666 --> 00:23:23,458 -"¡Los ingenieros pueden hacer cualquier cosa!" mi pie. -Quise decir-- 357 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 ¿Deepika te dijo que le gustas? 358 00:23:25,541 --> 00:23:26,708 ¿Lo hizo alguna vez? 359 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 No claramente... 360 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 ¿Entonces ella murmuró? 361 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Tampoco murmurado... 362 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Pero ella dirá. 363 00:23:33,166 --> 00:23:35,041 -¡Haré que ella lo diga! -¡Perdedor! 364 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 -Deepika... -¡Patético perdedor! 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Hombre, eres un absoluto desperdicio. 366 00:23:38,625 --> 00:23:39,666 ¡Bien, bien! 367 00:23:39,708 --> 00:23:41,041 Una auténtica serpiente de amigo. 368 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Midhun, divorciémonos de él. 369 00:23:43,291 --> 00:23:44,583 -Vamos a romper. -Vamos. 370 00:23:44,583 --> 00:23:45,666 -Venir. -¡Ey! 371 00:23:45,666 --> 00:23:46,708 -¡Piérdase! -¡Ey! 372 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 ¡Piérdete, hombre! 373 00:23:54,666 --> 00:23:55,750 Así que chicos... 374 00:23:55,916 --> 00:23:59,416 Este es el más embrujado. y misterioso lugar aquí. 375 00:24:02,500 --> 00:24:03,791 Hay algo de sonido. 376 00:24:04,041 --> 00:24:05,958 Vamos a comprobarlo. ¿Bueno? 377 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 esta es la habitacion 378 00:24:36,750 --> 00:24:39,291 donde una familia se ahorcó 379 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 uno por uno, hace 25 años. 380 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 Dicen que nadie que entre a esta habitación alguna vez regresa. 381 00:24:47,291 --> 00:24:48,750 Veamos qué hay dentro. 382 00:25:38,333 --> 00:25:39,458 ¿Tienes miedo? 383 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 Entonces... 384 00:25:41,916 --> 00:25:43,125 Los sonidos que escuchas... 385 00:25:43,916 --> 00:25:44,958 risa, 386 00:25:45,208 --> 00:25:46,291 carcajadas, 387 00:25:46,541 --> 00:25:47,625 tintineo... 388 00:25:48,083 --> 00:25:50,041 ¿Sabes de qué habitación vienen? 389 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 Vamos. Te lo mostraré. 390 00:25:52,708 --> 00:25:53,833 Entonces, mira aquí. 391 00:25:54,166 --> 00:25:55,708 ¡Este es el secreto! 392 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 esto esta todo configurado 393 00:25:57,291 --> 00:26:00,000 para que la gente se emborrache sin perturbaciones. 394 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Para mantener alejados a los demás por la noche, 395 00:26:03,125 --> 00:26:05,833 dicen que está embrujado, lleno de fantasmas y todo. 396 00:26:06,500 --> 00:26:08,750 Deja de ver esos videos de fantasmas, hombre. 397 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 ¡Realmente crearon el ambiente! 398 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 ¿Qué estado de ánimo? 399 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Estado de ánimo de terror. 400 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Otra casa embrujada más y la misma conclusión. 401 00:26:15,958 --> 00:26:19,458 Sin fantasmas. Sin espíritus. No hay demonios ni entidades demoníacas... 402 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Solo historias que la gente inventó asustar a los demás. 403 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Oye... 404 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 ¡Oye! 405 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 Oye... 406 00:26:25,791 --> 00:26:28,208 Los humanos aquí dan más miedo que los fantasmas, ¿no? 407 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Así es. 408 00:26:30,625 --> 00:26:31,666 -Escucha-- -¿Qué tal...? 409 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 ¿Vamos los dos a comer? 410 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Sí, déjanos. 411 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Venir. 412 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 Él está aquí. 413 00:26:46,625 --> 00:26:48,583 Todos los días, Es la misma papilla en este albergue. 414 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Se metió con nosotros Entonces lo echamos de la pandilla. 415 00:27:09,000 --> 00:27:10,250 No queremos gachas. 416 00:27:12,291 --> 00:27:14,375 ¿Entonces enviaron a la banca a uno de cada tres? 417 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 -No lo mandamos a la banca. -¿Entonces? 418 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Fue expulsado. 419 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 Eso es bueno. 420 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Termina y vete. 421 00:27:32,083 --> 00:27:33,250 ¡Cómo se atreven! 422 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 ¡EY! 423 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 ¡Maldito mosquito! 424 00:27:40,000 --> 00:27:41,791 ¿Van a hablar conmigo o no? 425 00:27:45,833 --> 00:27:47,583 ¡¿Vas a hablar conmigo o no?! 426 00:27:50,458 --> 00:27:51,541 ¡Te lo mostraré! 427 00:27:52,375 --> 00:27:53,500 ¡Te lo mostraré! 428 00:27:55,333 --> 00:27:57,583 ¿Cómo nos va a mostrar algo? con las luces apagadas? 429 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 ¿Están ustedes dos casados o qué? pegado como pegamento? 430 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Ufff! 431 00:28:16,666 --> 00:28:17,708 ¡Ay madre! 432 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 No puedo imaginar una vida sin mis amigos. 433 00:28:34,041 --> 00:28:36,166 Salgo de esta habitación para suicidarme... 434 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 ¡Midhun! 435 00:28:37,583 --> 00:28:38,625 ¡Despierta, Midhun! 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,041 Es una novela suicida. 437 00:28:40,166 --> 00:28:41,458 ¿Qué te pasa, hombre? 438 00:28:41,708 --> 00:28:43,041 ¡Una novela suicida! 439 00:28:43,625 --> 00:28:44,916 ¡Habla claro, hombre! 440 00:28:44,916 --> 00:28:47,000 ¡Una carta de invitación a suicidarse! Venga conmigo. 441 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 -Oye... -¿Adónde fueron esos perdedores? 442 00:28:51,541 --> 00:28:54,458 No puedo imaginar una vida sin mis amigos. 443 00:28:54,708 --> 00:28:56,041 Ya voy. ¡Aquí salto! 444 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Saltando... saltando... 445 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 Escucha, Ara. 446 00:28:59,250 --> 00:29:00,416 No te excedas. 447 00:29:00,500 --> 00:29:03,458 deja de decir tonterías cuando alguien va a morir en serio. 448 00:29:03,875 --> 00:29:05,833 Entonces ¿por qué nos estabas esperando? por tanto tiempo? 449 00:29:05,916 --> 00:29:07,041 ¿Por qué no saltaste? 450 00:29:07,083 --> 00:29:09,416 No me interesa hablar con la gente. que no entienden mi dolor. 451 00:29:09,583 --> 00:29:10,791 Primero bajas. 452 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 Encontraremos una solución. 453 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 ¡No, no iré! 454 00:29:14,083 --> 00:29:16,083 Podemos entender tu dolor. 455 00:29:16,458 --> 00:29:18,416 Lo que no entendemos es ¡Este drama tuyo! 456 00:29:18,458 --> 00:29:19,708 ¡Voy a saltar! ¡Saltaré! 457 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Nos atrapaste aquí ¡Y quieres morir solo, bribón! 458 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 ¡Qué dolor! 459 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 Ven aquí. 460 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Entonces toma mi mano. 461 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 Es tu necesidad, ven aquí. 462 00:29:32,541 --> 00:29:34,791 Fue idea mía o los habría matado. 463 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 ¡No puedo prescindir de ustedes! 464 00:29:40,791 --> 00:29:42,125 Bueno. 465 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Estamos convencidos. 466 00:29:43,333 --> 00:29:44,916 ¿Puedes ayudarme con Deepika? 467 00:29:44,958 --> 00:29:47,333 ¿No acabas de decir ¿Somos lo más importante para ti? 468 00:29:47,375 --> 00:29:49,750 ¡Por favor, por favor, por favor! ¡Por favor, por favor! 469 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 Está bien, está bien, está bien. 470 00:29:51,125 --> 00:29:53,583 Te estás esforzando mucho para convertirse en la estrella convincente. 471 00:29:54,583 --> 00:29:56,875 A partir de mañana, Deepika es nuestra. 472 00:29:57,250 --> 00:29:58,916 -¿Nuestro? -¡Sí, el nuestro! 473 00:29:58,916 --> 00:29:59,833 ¡Como si! 474 00:29:59,833 --> 00:30:01,000 ¡Ey! 475 00:30:01,125 --> 00:30:03,291 ¿Qué es todo este ruido a medianoche? 476 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 El tiempo es dos. 477 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 ¡Deja de ladrar y vete a dormir! 478 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 Camina, camina. 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 ¡Mi carta! 480 00:30:21,875 --> 00:30:23,083 No es una carta de amor. 481 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 ¿Por qué deberíamos dormir? ¿Solo porque él lo dice? 482 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 Porque tenemos sueño. ¿Por qué? 483 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 ¿No tienes sueño? 484 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Sí, lo soy... 485 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Entonces vete a dormir. 486 00:30:31,166 --> 00:30:32,458 ¿Pero quién es él, hombre? 487 00:30:32,791 --> 00:30:34,208 -¡Quién sabe! -Ve a dormir. 488 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 ¡Ay, madre mía! 489 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 ¡La presa de Mullaperiyar ha reventado! 490 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Buen día. 491 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 ¿Buen día? 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,708 ¿A las cuatro de la mañana? 493 00:30:58,250 --> 00:30:59,416 ¿Quién diablos eres, hombre? 494 00:30:59,458 --> 00:31:01,416 ¡Nos has estado atormentando desde anoche! 495 00:31:01,541 --> 00:31:03,416 ¡No me dejarás dormir ni morir! 496 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 ¡Soy el cuñado de tu tía! 497 00:31:05,875 --> 00:31:07,375 ¿Por qué estás aquí a esta hora? cuñado? 498 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 ¿La tía te echó? 499 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 ¡No te metas con el cuñado! 500 00:31:10,916 --> 00:31:12,416 En este territorio, 501 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Soy tu tía, tu cuñado, 502 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 tu policía y tu ejército. 503 00:31:15,958 --> 00:31:17,541 Puedes dirigirte a mí como Guardián. 504 00:31:17,666 --> 00:31:19,375 Soy el guardián de este albergue. 505 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 ¡¿Guardián?! 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 -¿Eso era parte de nuestro paquete? -¡Quién sabe! 507 00:31:24,083 --> 00:31:27,708 Mi trabajo no es solo rastrear tus horas de toque de queda. 508 00:31:27,750 --> 00:31:31,041 Puedo disciplinarte de maneras ¡Tus propios padres no se atreverían a intentarlo! 509 00:31:32,041 --> 00:31:33,583 No es de extrañar que este lugar esté vacío. 510 00:31:33,625 --> 00:31:35,916 -¿Alguna pregunta más? -No, lo tengo completamente claro. 511 00:31:36,041 --> 00:31:38,125 Oh, no resuelvas tus dudas tan rápido. 512 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Los limpiaré lentamente para ti. 513 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 ¿Y qué pasa si no nos gustan sus términos? 514 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 ¡Recoge tu basura y lárgate! 515 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Si te quedas, 516 00:31:44,833 --> 00:31:46,000 empezamos desde cero. 517 00:31:46,083 --> 00:31:47,125 ¡Ahora ve y estudia! 518 00:31:47,166 --> 00:31:48,958 Primero, ¡al menos déjenos secarnos la cabeza! 519 00:32:04,625 --> 00:32:07,791 Longitud verdadera de una línea cuyas proyecciones... 520 00:32:07,958 --> 00:32:08,958 son... 521 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Que los que duermen sigan durmiendo. 522 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 No los molestes. 523 00:32:15,708 --> 00:32:18,041 No es que contribuyan cuando están despiertos tampoco. 524 00:32:20,708 --> 00:32:23,250 A través de la longitud y el ángulo que forma. 525 00:32:23,750 --> 00:32:24,833 Toma mi mano. 526 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 -Bueno. -Uno... 527 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Dos... Tres... Entonces así. 528 00:32:29,791 --> 00:32:30,958 ¡Qué dulce! 529 00:32:32,250 --> 00:32:34,500 -¿Debo mantener mi mano así? -Sí, siempre y cuando sea buen tacto. 530 00:32:34,541 --> 00:32:36,416 -Intentémoslo una vez más. -¡Todos, potencia máxima! 531 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Asegúrate de que sea correcto. 532 00:32:37,833 --> 00:32:40,333 -Lo están haciendo muy bien, ¿no? -Listo, uno, dos, tres, empieza. 533 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 -Cinco, seis, siete, ocho. -Shambu está bien. 534 00:32:43,791 --> 00:32:45,791 -No así. Hagámoslo juntos. -Muy colorido. 535 00:32:45,833 --> 00:32:48,750 ¿Bueno? Uno, dos, tres, cuatro. 536 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Cinco, seis... 537 00:32:50,333 --> 00:32:51,875 Siete, ocho... 538 00:32:52,666 --> 00:32:53,708 Espera... 539 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Y gira... 540 00:32:55,958 --> 00:32:57,500 Sí... ¡dulce! 541 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Mírame a los ojos. 542 00:33:01,500 --> 00:33:02,541 Está bien, ¿verdad? 543 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Oh, pobres chicos Mech. Que vean a las chicas. 544 00:33:04,958 --> 00:33:05,750 ¡Piérdase! 545 00:33:05,791 --> 00:33:08,083 Parecen parejas, ¿no? -Chicos, inténtenlo una vez más. 546 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Deepika, puedes descansar. 547 00:33:10,041 --> 00:33:11,125 Otros, inténtalo de nuevo. 548 00:33:11,166 --> 00:33:12,416 Está bien, lo haré de nuevo. 549 00:33:12,666 --> 00:33:13,791 ¿Qué estás haciendo aquí? 550 00:33:13,791 --> 00:33:15,583 Señorita, sólo estábamos... ya sabes, bailando... 551 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Así es. 552 00:33:16,666 --> 00:33:18,583 Si te quedas aquí, ¿te llevarán a bailar? 553 00:33:18,625 --> 00:33:20,750 Nadie informó a los talentosos. 554 00:33:23,125 --> 00:33:25,750 No suelo despertar a la gente. que duermen en mi clase. 555 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 Como esto. 556 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 ¿Cómo es esto? 557 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Ese mayor corrupto parece increíblemente inteligente. 558 00:33:35,291 --> 00:33:37,333 Él es más que un desafío, él está todo un nivel arriba. 559 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Sólo toma mi mano. 560 00:33:38,625 --> 00:33:40,625 -¿Por qué le toma la mano? -No hago pasos simples. 561 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 ¿Crees que este tipo puede hacer cualquier cosa? 562 00:33:42,125 --> 00:33:43,291 Tiene toda la vibra. 563 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 ¡Este es simplemente un fracaso! 564 00:33:44,458 --> 00:33:46,166 ¿Por qué crees que no puedo? 565 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 Aún no has visto lo romántico en mí. 566 00:33:49,958 --> 00:33:52,541 Para eso, al menos una mujer en Kerala tiene que darte una oportunidad. 567 00:33:54,291 --> 00:33:55,291 ¡A él! 568 00:33:55,291 --> 00:33:56,541 En mis ojos... 569 00:33:56,750 --> 00:33:58,041 Necesitamos derribarlo. 570 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 -Así... -¿Así? 571 00:33:59,958 --> 00:34:01,500 Ya estás deprimido tal como está. 572 00:34:01,541 --> 00:34:02,708 Sólo ven. 573 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Vayamos a la cantina a comer. 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,458 ¡Malditos tontos! 575 00:34:09,250 --> 00:34:11,041 Si Kanchana fuera de Moideen... 576 00:34:11,791 --> 00:34:13,000 Deepika es para Ara. 577 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 ¡Incluso si eso significa matar a alguien! 578 00:34:17,500 --> 00:34:19,458 ¿Kanchana vendrá si Moideen está muerto? 579 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 No quiero amor que implique matando a alguien. 580 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Dime si hay alguna otra manera. 581 00:34:25,166 --> 00:34:26,625 Por otra parte, te refieres... 582 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 algo sencillo? 583 00:34:27,791 --> 00:34:28,833 Sencillo pero... 584 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 muy creativo. 585 00:34:31,416 --> 00:34:33,625 ¿Qué tal si le rompemos las piernas creativamente? 586 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 ¡¿Piernas?! 587 00:34:34,583 --> 00:34:35,750 Sí, piernas. 588 00:34:35,791 --> 00:34:36,958 Entonces ya no bailará, ¿no? 589 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 O caminar. 590 00:34:38,041 --> 00:34:39,250 Pero estaremos listos. 591 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Pero romperse las piernas es... 592 00:34:41,458 --> 00:34:43,208 -No tenemos que romperlo nosotros mismos. -¿Entonces? 593 00:34:43,208 --> 00:34:44,541 ¿Entonces? ¿Se romperá solo? 594 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 ¡Un accidente! 595 00:34:46,208 --> 00:34:47,333 -Accidente... -¡Oye! 596 00:34:47,708 --> 00:34:49,625 ¿Qué se está cocinando aquí? 597 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 Estábamos discutiendo y estudiando, Alcaide señor ji. 598 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 ¡Sí, haan ji! 599 00:34:57,500 --> 00:34:58,541 Doblar. 600 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 -Gíralo, hombre. -¿Eh? 601 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 ¿Qué? 602 00:35:01,916 --> 00:35:03,708 Dale la vuelta al libro, idiota. 603 00:35:03,958 --> 00:35:05,583 Primero que llegue el informe de progreso. 604 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 Entonces veamos si hay algún progreso. 605 00:35:07,791 --> 00:35:09,166 Entonces decidiremos. 606 00:35:09,250 --> 00:35:10,458 Si necesitamos darle vuelta al libro 607 00:35:10,500 --> 00:35:11,625 ¡o gira toda la cabeza! 608 00:35:12,791 --> 00:35:13,791 ¡Siéntate y estudia! 609 00:35:14,166 --> 00:35:15,333 ¡Maldita discusión! 610 00:35:17,541 --> 00:35:18,958 No es Vibe a quien debemos matar. 611 00:35:19,708 --> 00:35:20,708 ¡es este chico! 612 00:35:20,708 --> 00:35:22,375 ¿Es algún fantasma o alma en pena? 613 00:35:22,375 --> 00:35:23,708 ¡Ese demonio no duerme o qué! 614 00:35:23,916 --> 00:35:25,333 ¿Eh? ¿Qué es esto? 615 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Muy bien, entonces. 616 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Probablemente arruinará todos nuestros planes. ¡a la oscuridad! 617 00:35:32,750 --> 00:35:34,291 Lo que sea que deba suceder en la oscuridad 618 00:35:34,958 --> 00:35:36,583 también debería planificarse a oscuras. 619 00:35:36,916 --> 00:35:38,291 Mmm... tienes razón. 620 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 Sostendré mi dedo así y solo... 621 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 Suspiro... 622 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Buenos días, señor. 623 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 ¿A dónde creéis que vais, monos? 624 00:35:50,125 --> 00:35:51,416 Con tus gorras de mono. 625 00:35:51,750 --> 00:35:53,541 -Hemos decidido recorrer el mejor camino. -Excelente. 626 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Entonces, comenzamos caminando. 627 00:35:56,416 --> 00:35:58,625 -¿Espero que ese paseo te lleve a algún lugar bueno? -Lo hará, paso a paso. 628 00:35:58,625 --> 00:36:00,708 O haremos nuestro propio camino. ¿Estoy en lo cierto? 629 00:36:01,125 --> 00:36:02,291 Seguir. 630 00:36:02,291 --> 00:36:03,541 Venir. 631 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 ¿Cuántas palizas debemos darle? 632 00:36:15,000 --> 00:36:17,166 ¿Cuántas veces debería decírtelo, Ara? 633 00:36:17,250 --> 00:36:18,791 No estamos aquí para darle una paliza. 634 00:36:18,791 --> 00:36:19,958 Sólo para romper. 635 00:36:20,041 --> 00:36:21,875 ¿Cómo se rompe sin golpear, tonto? 636 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 ¡Este chico! 637 00:36:22,958 --> 00:36:24,666 ¿Entendiste cuál es su plan? 638 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 Mi plan es que vayamos los tres. 639 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 Además, no olvides tus máscaras. 640 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 Llega Shambu. 641 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Bajamos las escaleras. 642 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Shambu sube las escaleras. 643 00:36:35,958 --> 00:36:37,333 Shambu vuelve a aparecer. 644 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Una patada. 645 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Shambu cae de cabeza. 646 00:36:42,541 --> 00:36:43,833 Éxito de la operación. 647 00:36:43,875 --> 00:36:45,625 -¿Cómo está? -Espera, solo detente. 648 00:36:45,666 --> 00:36:46,958 ¿No se trata de mi amor? 649 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Entonces lo patearé. 650 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Bueno. 651 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Mira, Shambu viene. 652 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 ¡Escucha, Ara! Estamos derribando 653 00:37:11,166 --> 00:37:13,791 uno de los más buscados emociones de nuestro colegio, para ti! 654 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 ¿No tengo yo también emociones? 655 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 ¿Por qué no puedes entender eso? 656 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 ¡Tú y tus malditas emociones! 657 00:37:23,750 --> 00:37:26,291 En serio, ¿este tipo fue criado? ¿Por una jauría de perros callejeros o qué? 658 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 ¿Por qué Shambu bro está tan retrasado? 659 00:37:28,541 --> 00:37:29,833 ¡Sólo sube, por favor! 660 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 ¿Está al tanto o algo así? 661 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 ¿Va a venir siquiera? 662 00:37:36,250 --> 00:37:37,625 ¿Vamos a tomar un té negro? 663 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 Sí. 664 00:37:39,083 --> 00:37:42,000 No necesito ayuda de ninguno de ustedes, perdedores. 665 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Puedo hacerlo yo mismo. 666 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 -¡Ey! -Oye, escucha... 667 00:37:50,166 --> 00:37:51,500 Lo va a arruinar. 668 00:38:01,583 --> 00:38:02,875 Ahí va. 669 00:38:12,333 --> 00:38:13,541 -¡Corre, corre! -¿Qué pasó? 670 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 Es hora de practicar mi baile. 671 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 ¡Aravind, ve despacio! 672 00:38:22,041 --> 00:38:23,375 ¿Quién va a bailar ahora? 673 00:38:23,541 --> 00:38:25,916 Necesitamos a alguien que no se romperá la pierna tan fácilmente. 674 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 También necesitan bailar bien. 675 00:38:28,958 --> 00:38:30,666 ¡Uno, dos, tres! 676 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 Repetir. Uno... 677 00:38:32,291 --> 00:38:33,416 Dos... tres... 678 00:38:33,625 --> 00:38:35,041 -¿Uno, dos? -¿Están mirando? 679 00:38:35,541 --> 00:38:37,375 Uno, dos, tres. 680 00:38:37,458 --> 00:38:39,000 -Uno, dos, tres. -Escucha... 681 00:38:39,750 --> 00:38:41,083 ¿Qué tal si lo probamos? 682 00:38:41,958 --> 00:38:43,500 -Están mirando. -Uno, dos... 683 00:38:43,708 --> 00:38:45,083 -Tres... -Sigue haciéndolo hasta que te llamen. 684 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 -Bien. -Uno, dos, tres. 685 00:38:47,875 --> 00:38:49,375 Uno, dos, tres. 686 00:38:49,541 --> 00:38:50,666 -¡Oye, Aravind! -Dos... 687 00:38:50,791 --> 00:38:51,958 Tres... 688 00:38:52,666 --> 00:38:53,875 -¿Yo? -Sí. 689 00:38:54,500 --> 00:38:56,875 Haz una cosa. Sigue practicando lo que te enseñé. 690 00:38:56,916 --> 00:38:58,125 Claro, está bien. 691 00:38:59,166 --> 00:39:01,083 ¡Uno, dos, tres! 692 00:39:08,500 --> 00:39:10,416 -Uno, dos... -¡Ups, lo siento! 693 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 No sabes bailar, ¿Y tú, Aravind? 694 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 -¿Qué? -¿Sabes bailar? 695 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 quiero bailar todo desde Jackson es peligroso 696 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Al Kuthu árabe de Vijay. 697 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Pero hay un pequeño desfase entre 698 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 hacia dónde van mis ojos y hacia dónde sigue mi pierna. 699 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 Está bien, te ayudaré a solucionar ese retraso. 700 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Demos un paso más. Como esto. 701 00:39:37,583 --> 00:39:40,083 ¿Entramos a un jardín o a una clase de baile? 702 00:40:02,666 --> 00:40:04,291 ¡Uno, dos, tres! 703 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 ♪ Tus ojos me atraen como un imán ♪ 704 00:40:07,166 --> 00:40:09,250 ♪ Dulce como un Cornetto, derritiendo mi corazón ♪ 705 00:40:09,291 --> 00:40:13,000 ♪ Como una melodía de Beethoven que perdura ♪ 706 00:40:13,708 --> 00:40:17,625 ♪ Si esos labios iluminados por la luna solo dicen que sí ♪ 707 00:40:18,083 --> 00:40:21,375 ♪ El deseo florece dentro de mí ♪ 708 00:40:22,666 --> 00:40:26,458 ♪ Como un arco iris que no se desvanece tejido por las nubes ♪ 709 00:40:26,916 --> 00:40:30,000 ♪ Pintado en siete tonos brillantes ♪ 710 00:40:31,291 --> 00:40:35,291 ♪ La sonrisa que usas con tanta facilidad ♪ 711 00:40:35,791 --> 00:40:39,833 ♪ Inunda mi alma entera de nuevo ♪ 712 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Hermano, dos tés. 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Hermano, dos tés. 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,916 Cada vez que te vemos, Nos acordamos de tu papá. 715 00:40:47,291 --> 00:40:48,625 Odiamos a tu padre. 716 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 Pero me gusta tu padre. 717 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 -¡Eh! -A mí tampoco me gusta. 718 00:40:53,541 --> 00:40:54,833 Hermano, cuatro tés. 719 00:41:31,958 --> 00:41:39,125 ♪ Como un planeta solitario, Vas a la deriva solo por la Vía Láctea ♪ 720 00:41:40,916 --> 00:41:44,833 ♪ Como una luna plateada Me balancearé por los cielos ♪ 721 00:41:45,041 --> 00:41:48,791 ♪ Y perderme en ti ♪ 722 00:41:49,375 --> 00:41:53,500 ♪ Como una paloma blanca reluciente ♪ 723 00:41:53,750 --> 00:41:57,000 ♪ volaré a tu lado ♪ 724 00:41:58,166 --> 00:42:02,458 ♪ fijémonos en los ojos y montar en el carro del relámpago ♪ 725 00:42:02,750 --> 00:42:05,458 ♪ A través de esta noche mágica e interminable ♪ 726 00:42:07,291 --> 00:42:11,208 ♪ Como un arco iris que no se desvanece tejido por las nubes ♪ 727 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 ♪ Pintado en siete tonos brillantes ♪ 728 00:42:15,958 --> 00:42:19,958 ♪ La sonrisa que usas con tanta facilidad ♪ 729 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 ♪ Inunda mi alma entera de nuevo ♪ 730 00:42:28,791 --> 00:42:30,666 Todos, váyanse a casa y descansar durante los próximos dos días. 731 00:42:30,708 --> 00:42:32,791 Pero asegúrate de llegar temprano para el día de los novatos, ¿entendido? 732 00:42:32,833 --> 00:42:34,333 -¡Vamos a rockear! -¡Sí, déjanos! 733 00:42:34,375 --> 00:42:35,666 ¡Hurra! 734 00:42:38,166 --> 00:42:41,500 Deeps y yo nos vamos a poner El escenario arde con nuestra química. 735 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 Sí, ve a quemarlo. 736 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 Espero que la audiencia no establezca el prende fuego después de ver tu química. 737 00:42:45,583 --> 00:42:46,625 ¡Piérdase! 738 00:42:46,916 --> 00:42:49,083 Mira este paso. Este es el principal. 739 00:42:49,125 --> 00:42:50,166 Sí, claro. 740 00:42:57,833 --> 00:42:58,833 ¿Quién es él? 741 00:42:58,833 --> 00:42:59,875 Chico complán. 742 00:43:06,833 --> 00:43:08,541 Esas piernas... 743 00:43:12,541 --> 00:43:14,208 Chak de la India. 744 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Aravind. 745 00:43:27,958 --> 00:43:28,958 Varkey. 746 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Midhun. 747 00:43:31,166 --> 00:43:32,166 Heroísmo. 748 00:43:32,416 --> 00:43:33,708 -Bonita. -Shambu hermano. 749 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 -¿Qué pasó con tu pierna? -¡EY! 750 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 Ya te di una bofetada de bienvenida. 751 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 Y aún así, chicos ¡Logré rascarme la espalda! 752 00:43:48,541 --> 00:43:49,708 ¿No es esto...? 753 00:43:51,750 --> 00:43:52,958 ...mío? 754 00:43:57,041 --> 00:43:59,541 Renju y Susmi abrieron los ojos. cuando vieron mi pierna. 755 00:44:00,041 --> 00:44:02,541 Sus lágrimas se sienten como dagas Directo a mi corazón. 756 00:44:03,291 --> 00:44:05,458 Si te dejo caminar después de hacerlos llorar, 757 00:44:05,750 --> 00:44:07,291 No puedo volver a enfrentarlos. 758 00:44:07,458 --> 00:44:08,541 Entonces... 759 00:44:08,875 --> 00:44:10,416 Yo decidiré tu destino. 760 00:44:12,583 --> 00:44:13,708 Si nos equivocamos ahora, 761 00:44:13,750 --> 00:44:15,916 el director y nuestras familias lo sabrán. 762 00:44:15,958 --> 00:44:18,166 Se acabará el juego para nuestros días de albergue. 763 00:44:18,291 --> 00:44:19,333 Entonces, guardémonos silencio, muchachos. 764 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 ¿Cómo puedes ser tan poético en este momento? 765 00:44:21,416 --> 00:44:23,041 ¡Cállate, por favor! Dime, hermano Shambu. 766 00:44:24,708 --> 00:44:26,000 Shambu hermano... 767 00:44:26,583 --> 00:44:28,791 el guerrero luchador se está quitando la camisa. 768 00:44:30,125 --> 00:44:32,166 Recién estoy empezando. 769 00:44:32,916 --> 00:44:35,166 Hermano, ¿por qué no lo piensas un poco? 770 00:44:35,541 --> 00:44:38,000 No somos suficientes para que todos hagan un swing. 771 00:44:38,041 --> 00:44:39,291 Hiciste llorar a Renju y Susmi. 772 00:44:39,291 --> 00:44:40,791 ¡¿Qué más esperas que haga?! 773 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Hermano, si se trata de Renju y Susmi, 774 00:44:43,291 --> 00:44:44,541 no te preocupes... 775 00:44:44,541 --> 00:44:46,208 Puedo explicárselo. 776 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 -Sí, él se encargará. -No hay necesidad. 777 00:44:48,375 --> 00:44:50,666 No te dejaré ir tan fácilmente. 778 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 Deberías dejarlos ir. 779 00:44:52,333 --> 00:44:53,375 ¿Quién era ese? 780 00:44:53,833 --> 00:44:54,875 Sí... 781 00:44:55,208 --> 00:44:57,625 Pero nosotros decidiremos adónde van. 782 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 ¿Cuál era el lugar que dijeron? 783 00:45:33,541 --> 00:45:34,916 Ese lugar es como una jungla. 784 00:45:35,708 --> 00:45:37,916 ¿Realmente deberíamos ir porque ellos lo dijeron? 785 00:45:38,875 --> 00:45:40,291 O los mayores nos despellejarán vivos. 786 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 ¿Por qué te detuviste aquí? 787 00:45:53,125 --> 00:45:55,250 No creo que podamos llegar más lejos. 788 00:45:55,416 --> 00:45:56,625 -Ah, no... -Ambos, fuera. 789 00:45:56,625 --> 00:45:58,000 -¿Yo también? -¡Bajar! 790 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 ¿Caminamos? 791 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 Según el mapa, 792 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 tenemos que ir derecho. 793 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 -¿Deberíamos irnos? -Sí. 794 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Venir. 795 00:46:35,708 --> 00:46:36,875 Dice al frente. 796 00:46:37,208 --> 00:46:38,250 Sigue caminando. 797 00:46:40,291 --> 00:46:41,291 Cálmate y ven. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Diez pasos más a la izquierda y lo alcanzaremos. 799 00:46:49,208 --> 00:46:51,333 ¡No vayas por ahí, es una zanja! Mantente recto. 800 00:46:53,541 --> 00:46:55,500 Esto parece un bosque antiguo. 801 00:46:55,833 --> 00:46:57,625 Y de alguna manera Google Maps lo sabe. 802 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 -Escucha... 803 00:46:58,875 --> 00:47:00,708 Toda esta vibra me está dando escalofríos. 804 00:47:01,833 --> 00:47:03,291 No pienses tanto. 805 00:47:03,666 --> 00:47:04,916 Es muy sencillo. 806 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 Entramos los tres 807 00:47:06,625 --> 00:47:07,666 Recoge la tela roja... 808 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 ¿Qué pasa, hombre? 809 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 Lo agarramos, así como así. y ve a entregárselo. 810 00:47:13,333 --> 00:47:14,791 -Pedazo de pastel. -Simple. 811 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 -¿Tienes miedo? -Sí, un poquito. 812 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Ni siquiera le tenemos miedo al director del albergue. 813 00:47:18,500 --> 00:47:19,833 -Y mucho menos esto. -Correcto. 814 00:47:20,083 --> 00:47:22,666 Bien, ahora estoy realmente asustado. 815 00:47:23,083 --> 00:47:24,166 ¡Este chico! 816 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 ¿Qué tal si bebemos para eliminar ese miedo? 817 00:47:27,083 --> 00:47:28,541 ¡Sí! ¡Sácalo! 818 00:47:28,750 --> 00:47:29,833 [al unísono] ¡Salud! 819 00:47:40,625 --> 00:47:41,833 No cantes. 820 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Es aburrido. 821 00:47:45,458 --> 00:47:48,083 ¿Estás seguro de que esta bebida? hace que el miedo desaparezca? 822 00:47:48,291 --> 00:47:51,416 ¿Pero por qué crees que Shambu bro quiere esa tela roja? 823 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 Escucha... hay un problema. 824 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 ¿Qué? 825 00:47:55,625 --> 00:47:57,375 Que alguien venga conmigo, necesito orinar. 826 00:47:57,708 --> 00:47:59,375 -¡Piérdase! -Por favor ven. 827 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Sólo toma esto y vete. 828 00:48:01,166 --> 00:48:02,375 -Seguir. -Por favor... 829 00:48:02,416 --> 00:48:03,541 Sólo vete. 830 00:48:06,958 --> 00:48:09,291 No sé por qué quiere la tela roja. 831 00:48:09,791 --> 00:48:11,666 Pero Deepika es mía. 832 00:48:29,458 --> 00:48:31,083 Deepika es mía. 833 00:48:31,083 --> 00:48:32,916 -El mío... -No es tuyo. 834 00:48:33,291 --> 00:48:34,416 Mio mío. 835 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 -Mío... -Oye... 836 00:48:36,250 --> 00:48:38,041 -¿Escuchas ese sonido? -No. 837 00:48:38,083 --> 00:48:39,208 Probablemente alguna radio. 838 00:48:39,250 --> 00:48:40,833 ¿Una radio? ¿En medio del bosque? 839 00:48:43,583 --> 00:48:45,333 ¿No suena como una mujer? 840 00:48:47,250 --> 00:48:48,458 Buen ambiente... 841 00:48:52,333 --> 00:48:53,708 Oye, ¿deberíamos irnos? 842 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 ¡Piérdase! 843 00:48:55,541 --> 00:48:57,333 -Veamos quién es. -Tengo miedo... 844 00:48:57,375 --> 00:48:58,875 No te asustes, estamos contigo. 845 00:49:02,375 --> 00:49:04,500 No te vayas. Sólo espera. 846 00:49:04,625 --> 00:49:05,875 ¡Mirar! ¡Un mirador! 847 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 ¿Es Shreya Ghosal la que canta? 848 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 La canción que escuchamos antes. 849 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 Bien, ahora tengo miedo. 850 00:49:12,916 --> 00:49:14,583 Los valientes van primero. 851 00:49:15,208 --> 00:49:16,250 ¡Ir! 852 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 -Hermana... -¡Hermana! 853 00:49:21,791 --> 00:49:24,041 -Hermana... -Tienes demasiada actitud, ¿eh, hermana? 854 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 Oye... 855 00:49:26,458 --> 00:49:27,458 Vamos... 856 00:49:27,500 --> 00:49:29,458 Si nos das esa tela roja, nos iremos. 857 00:49:29,500 --> 00:49:31,250 Sí, nos habríamos ido. ¿Podrías entregármelo? 858 00:49:31,791 --> 00:49:33,083 ¿No nos lo darás, hermana? 859 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 ¿Ella no dio? 860 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Ella no dice nada. 861 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Ven, volvamos. 862 00:49:37,583 --> 00:49:39,250 Muy bien, Shreya Ghosal, nos vamos. 863 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 ¿Se fue? 864 00:49:45,708 --> 00:49:48,083 -¿Adónde fue? -Se acabó el espectáculo. Ella se ha ido. 865 00:50:21,333 --> 00:50:22,666 ¡Tranquilizarse! ¡Soy yo! 866 00:50:22,708 --> 00:50:24,208 ¡Cállate, cállate! 867 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 ¿Qué es todo esto? 868 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 ¿Dónde está nuestra bicicleta? 869 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 Allí... 870 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 Vamos, vámonos. 871 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Ven... 872 00:50:43,375 --> 00:50:45,000 Arranca la bicicleta. ¿Dónde está la llave? 873 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 -¿Dónde está Varkey? -Lo puse aquí en alguna parte.... 874 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 ¡Varkey! 875 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 ¡Varkey! 876 00:50:53,833 --> 00:50:55,083 -¡Lo encontré! -¡Apresúrate! 877 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 ¿Qué está haciendo allí? 878 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 ¡Regresar! 879 00:51:01,375 --> 00:51:02,708 ¿Dónde está la marcha atrás? 880 00:51:04,375 --> 00:51:05,541 ¿Qué estabas haciendo aquí? 881 00:51:05,541 --> 00:51:06,583 ¡Venir! 882 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 -¡Sólo tráelo aquí! -¡¿Por qué estás ahí colgando?! 883 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 ¡Subir a! 884 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 ¡Rápido, vámonos! 885 00:51:15,708 --> 00:51:17,291 ¡Al diablo con esta maldita tela roja! 886 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 ¡Ven pronto! 887 00:51:29,375 --> 00:51:30,583 ¡Oh, aquí vienen los problemas! 888 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 ¿Qué pasa? 889 00:51:33,250 --> 00:51:34,500 Noche... 890 00:51:34,500 --> 00:51:35,541 ¿Qué? 891 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Cumpleaños... 892 00:51:38,625 --> 00:51:39,708 ¿De quién? 893 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 Su... 894 00:51:41,708 --> 00:51:42,875 No, su... 895 00:51:43,500 --> 00:51:44,625 ¿Lo es? 896 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Mm-hmm... 897 00:51:46,250 --> 00:51:47,541 ¿Cuántos años tienes? 898 00:51:48,000 --> 00:51:49,041 Dilo... 899 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 20... 900 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 Feliz cumpleaños a ti. 901 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Gracias. 902 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Ir. 903 00:52:03,750 --> 00:52:05,166 Feliz cumpleaños. 904 00:52:05,208 --> 00:52:06,500 Hoy no es mi cumpleaños. 905 00:52:09,000 --> 00:52:12,916 No te atrevas a aparecer después de las 8 ¡O les romperé el trasero! 906 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 ¡Disciplina! 907 00:52:16,125 --> 00:52:17,125 ¡Eso es imprescindible! 908 00:52:19,625 --> 00:52:22,041 Esa dama del bosque era más amable que él. 909 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 Claro, entra directamente. 910 00:52:24,458 --> 00:52:26,166 ¡Te habría hecho pedazos! 911 00:52:28,000 --> 00:52:30,125 ¿Pero qué pasó exactamente en ese bosque? 912 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Fuera lo que fuese, Shambu bro clavó los efectos visuales 913 00:52:33,958 --> 00:52:36,000 y diseño de sonido. 914 00:52:36,916 --> 00:52:38,375 -Escucha... -¿Sí? 915 00:52:39,333 --> 00:52:41,166 Se siente como esa dama del bosque. nos siguió de regreso. 916 00:52:41,208 --> 00:52:42,750 no se ha apartado de nuestro lado. 917 00:52:42,875 --> 00:52:44,000 Ah, no... 918 00:52:44,750 --> 00:52:47,041 ¿Tienes algo que me deje inconsciente? 919 00:52:47,625 --> 00:52:48,708 ¡Deja de hablar! 920 00:52:48,708 --> 00:52:50,541 Tu gran boca es lo que nos atrapó en este lío! 921 00:52:50,916 --> 00:52:52,625 ¡Tú y tu estúpida historia de amor! 922 00:52:52,750 --> 00:52:54,375 ¡Acurrúcate, cállate y vete a dormir! 923 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 Querido Señor, por favor protégenos. 924 00:55:01,541 --> 00:55:03,166 Querido Jesús, ¡por favor salva mi alma! 925 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 ¡Aravind! 926 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 ¡Midhun! 927 00:55:16,625 --> 00:55:17,625 ¡Hola, chicos! 928 00:55:55,958 --> 00:55:57,375 ¡Oye, Midhun! 929 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 ¡Aravind! 930 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 ¡Ey! 931 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 ¡Midhun! 932 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 ¡Midhun! 933 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 Aravind... 934 00:56:08,333 --> 00:56:09,541 ¿Qué diablos está pasando...? 935 00:56:36,000 --> 00:56:37,208 ¿Lo sentiste? 936 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Mm-hmm... 937 00:56:38,958 --> 00:56:40,166 Lo sentí... 938 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 Él también lo sintió. 939 00:56:43,250 --> 00:56:45,000 ¡¿Entonces por qué no dijiste nada?! 940 00:56:45,625 --> 00:56:47,833 Estábamos esperando para ver si tu también lo sintieras 941 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 Que se jodan chicos, hombre... 942 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Parece que el tratamiento de anoche funcionó. 943 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Ve y estudia. 944 00:57:40,875 --> 00:57:42,250 ¡Adelante, rápido! 945 00:57:43,000 --> 00:57:45,166 Al menos no tuve que desperdiciar un balde de agua. 946 00:57:49,375 --> 00:57:52,000 ¿Era la mujer en nuestra pesadilla? el del bosque? 947 00:57:52,333 --> 00:57:53,791 ¿Y si lo fuera? 948 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Podrías haber soñado con cualquiera desde Sai Pallavi hasta Mamitha Baiju. 949 00:57:57,791 --> 00:57:59,583 Tú también tenías las mismas opciones, ¿no? 950 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 ¡Genial, hombre! ¡Fresco! 951 00:58:01,208 --> 00:58:02,375 Entiendo cómo te sientes. 952 00:58:02,375 --> 00:58:03,625 ¿Sentimiento? ¡Ya terminé! 953 00:58:03,833 --> 00:58:05,500 ¿Crees que eso fue real? ¿No es sólo un sueño? 954 00:58:05,750 --> 00:58:07,041 No fue real, hombre. 955 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 Fue sólo un sueño. 956 00:58:08,583 --> 00:58:10,458 Un sueño de borrachera, eso es todo. 957 00:58:11,250 --> 00:58:13,583 donde vamos a encontrar ¿Esa tela roja para Shambu hermano? 958 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 Este es el 'Mangalya rekha' o la línea matrimonial. 959 00:58:24,750 --> 00:58:27,041 Ambos tienen la suerte de casarse conmigo. 960 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Shambu, revisa el mío también. 961 00:58:28,500 --> 00:58:29,791 Revisaré el tuyo a continuación. 962 00:58:30,333 --> 00:58:31,958 Además, la línea para niños... 963 00:58:31,958 --> 00:58:33,375 ¿Fue esto o aquello? 964 00:58:34,541 --> 00:58:36,083 Aquí está tu paño rojo. 965 00:58:37,958 --> 00:58:38,958 ¿Sabes que? 966 00:58:39,916 --> 00:58:41,375 No me gusta la competencia. 967 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 Deepika es mía. 968 00:58:44,083 --> 00:58:45,083 -Está bien... -¿Está bien? 969 00:58:45,125 --> 00:58:46,125 Mm-hmm... 970 00:58:47,708 --> 00:58:48,750 ¡Vamos! 971 00:58:48,875 --> 00:58:50,666 ¿De dónde sacaron esto? 972 00:58:50,791 --> 00:58:52,708 Sedas Vandana, Nooranadu. 973 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 En nuestro taller tú eres el mecánico y el resto de ustedes sólo ayudantes. 974 00:58:56,958 --> 00:58:59,583 Incluso si los profesores traen sus vehículos, no los tocamos. 975 00:59:00,125 --> 00:59:01,666 ¡El mecánico toma las decisiones! 976 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Aravind. 977 00:59:02,750 --> 00:59:04,916 ¿Lo entiendes? ¡Será lindo, hombre! 978 00:59:05,041 --> 00:59:06,041 ¡Aravind! 979 00:59:06,875 --> 00:59:08,166 -Hola. -¡Hola! 980 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Espera un momento. 981 00:59:10,375 --> 00:59:11,958 No subastes ya mi taller. 982 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 ¿Estabas ocupado? 983 00:59:15,791 --> 00:59:16,916 No tan ocupado. 984 00:59:17,125 --> 00:59:18,416 ¿Puedes venir conmigo? 985 00:59:19,625 --> 00:59:21,125 -¿Qué pasó? -Eh... 986 00:59:23,083 --> 00:59:24,875 Quería decirte algo. 987 00:59:25,416 --> 00:59:26,916 Sí, dímelo. 988 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Mmm... 989 00:59:30,875 --> 00:59:32,458 La cosa es... 990 00:59:37,416 --> 00:59:38,500 Te amo. 991 00:59:55,291 --> 00:59:56,875 ¿Harás algo por mí? 992 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 ¿Qué? 993 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 ¿Harías algo por mí? 994 01:00:01,541 --> 01:00:03,041 Haré cualquier cosa por mi Deepika. 995 01:00:04,083 --> 01:00:05,708 -¡Como si! -¿Alguna duda? 996 01:00:05,750 --> 01:00:06,958 -Sí. -Suspiro. 997 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 Una universidad que nunca quise. 998 01:00:10,583 --> 01:00:12,208 Un curso que no me podría importar menos. 999 01:00:13,041 --> 01:00:14,875 Ni siquiera sé el ABC del baile. 1000 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Casi muero aprendiendo esos pasos por ti. 1001 01:00:16,916 --> 01:00:18,375 No sabes ni la mitad... 1002 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 Ni siquiera sé por qué lo hice... 1003 01:00:20,291 --> 01:00:22,333 Las cosas que he hecho por ti desde la escuela. 1004 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 Y todavía lo haré. 1005 01:00:25,375 --> 01:00:26,625 Luego, salta desde aquí. 1006 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Claro, ¿por qué no? 1007 01:00:30,875 --> 01:00:32,375 No sé hacer puenting. 1008 01:00:32,458 --> 01:00:33,625 ¿Aprendo y luego salto? 1009 01:00:33,666 --> 01:00:34,708 Bien, ve y aprende. 1010 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 Voy. 1011 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 No te vayas. 1012 01:00:37,875 --> 01:00:40,000 Si salto desde aquí, mis manos y piernas se romperán. 1013 01:00:40,000 --> 01:00:41,500 ¿Dijiste que harías cualquier cosa por mí? 1014 01:00:41,750 --> 01:00:42,750 ¡Vamos, pruébalo! ¡Saltar! 1015 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Quiero decir, quiero... Pero... 1016 01:00:44,625 --> 01:00:46,791 ¿Podemos empezar con una tarea más pequeña? 1017 01:00:47,000 --> 01:00:48,708 Pero haría cualquier cosa por ti. 1018 01:00:49,250 --> 01:00:50,791 ¡Saltaría del cielo por ti! 1019 01:00:51,000 --> 01:00:53,083 No es algo una buena chica. debería estar orgulloso. 1020 01:00:53,291 --> 01:00:54,750 Si dije que saltaré, de verdad lo haré. 1021 01:00:54,791 --> 01:00:56,333 Deepika, ¿sabes hacer puenting? 1022 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 ¿Por qué? ¿Quieres ver? 1023 01:01:05,375 --> 01:01:07,166 Oye, no te has atado una cuerda a las piernas. 1024 01:01:09,666 --> 01:01:10,708 Esto no es una broma. 1025 01:01:12,625 --> 01:01:13,750 Aravind, te amo. 1026 01:01:20,958 --> 01:01:22,208 ¡Depika! 1027 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Deepika... 1028 01:01:27,250 --> 01:01:28,291 ¡Depika! 1029 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 ¡Depika! 1030 01:01:34,583 --> 01:01:35,625 Deepika... 1031 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 ¿Qué pasó? 1032 01:01:43,041 --> 01:01:44,041 Deepi... 1033 01:01:44,083 --> 01:01:45,083 ¿Qué hay ahí? 1034 01:01:47,166 --> 01:01:49,125 -Muévete... -No hay nada ahí abajo. 1035 01:01:49,708 --> 01:01:50,708 No hay nada ahí. 1036 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 ¿Qué es? 1037 01:01:54,000 --> 01:01:55,041 E... ahí... 1038 01:01:56,958 --> 01:01:58,166 Ahí abajo... 1039 01:01:59,375 --> 01:02:01,000 ¿No es Deepika esa de ahí? 1040 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 Sí, esa es ella. 1041 01:02:04,791 --> 01:02:06,250 ¿Qué te pasa, hombre? 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,875 -¿Qué pasa? -¿Lo que le pasó? 1043 01:02:09,791 --> 01:02:10,833 ¿Qué le pasa? 1044 01:02:23,166 --> 01:02:25,333 ¿Qué te pasó, amigo? 1045 01:02:25,333 --> 01:02:27,833 -¿Qué está sucediendo? -¿Cuál es el problema? 1046 01:02:31,833 --> 01:02:33,250 ¿Qué pasa, hombre? 1047 01:02:33,375 --> 01:02:34,875 -Te juro que lo vi. -¿Qué? 1048 01:02:35,541 --> 01:02:36,750 La vi saltar de inmediato. 1049 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 ¿No has tenido suficiente? 1050 01:02:38,291 --> 01:02:39,875 ¿Estás loco? 1051 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 No, hombre. 1052 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Creo que tiene razón. 1053 01:02:44,416 --> 01:02:46,291 Conozco a un sacerdote. 1054 01:02:46,375 --> 01:02:47,833 Vamos a hablar con él. 1055 01:02:47,833 --> 01:02:50,250 ¡Corramos hacia el próximo desastre! ¡Sacerdote, parece! 1056 01:02:58,833 --> 01:03:00,541 Ara... Oye... 1057 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 Juro que lo vi. 1058 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 La vi saltar de inmediato. 1059 01:03:19,333 --> 01:03:20,791 Cálmate. 1060 01:03:21,625 --> 01:03:23,375 Conozco a un sacerdote. 1061 01:03:23,458 --> 01:03:25,000 Vamos a hablar con él. 1062 01:03:25,083 --> 01:03:27,375 -Tal vez pueda encontrar una salida a este lío. -Está bien, déjanos. 1063 01:03:27,375 --> 01:03:28,791 Oye... 1064 01:03:29,416 --> 01:03:30,750 No vayas por ese camino... 1065 01:03:32,083 --> 01:03:33,458 No te vayas... 1066 01:03:34,458 --> 01:03:35,666 Por favor no te vayas... 1067 01:03:35,666 --> 01:03:37,708 -Eso es todo lo que necesito. -No vayas por ahí... 1068 01:03:40,333 --> 01:03:41,666 No te vayas... 1069 01:03:44,000 --> 01:03:45,875 -Vámonos ahora mismo. -Oye... No... 1070 01:04:01,333 --> 01:04:02,500 -Volver... -Detrás de ti... 1071 01:04:03,208 --> 01:04:04,708 -Detrás de ti... -Volver... 1072 01:04:07,458 --> 01:04:08,583 ¿Qué...? 1073 01:04:25,958 --> 01:04:27,041 ¿Qué es? 1074 01:04:29,875 --> 01:04:30,916 Oye... 1075 01:04:30,916 --> 01:04:33,291 Vayamos a ver a ese sacerdote que mencionaste. 1076 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 Estos son nuestros problemas, Padre. 1077 01:04:40,833 --> 01:04:41,833 ese bosque 1078 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 y la mujer allí... 1079 01:04:43,833 --> 01:04:45,791 Y yo, el futuro cadáver. 1080 01:04:46,208 --> 01:04:47,291 ¿Qué es todo esto, padre? 1081 01:04:47,916 --> 01:04:50,083 Sólo hemos visto esto en películas como Ezra y Pizza. 1082 01:04:50,416 --> 01:04:52,041 Queremos salir de esto. 1083 01:04:52,208 --> 01:04:53,291 Queremos dormir, padre. 1084 01:04:53,791 --> 01:04:55,416 Sólo tú puedes ayudarnos, Padre. 1085 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 En nombre de Patris, 1086 01:04:57,583 --> 01:04:58,583 y filii, 1087 01:04:58,833 --> 01:04:59,958 et Spiritus Sancti. 1088 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Padre... 1089 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 ¿Debería sellar eso con un "Swaha"? 1090 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 No es necesario, supongo... 1091 01:05:04,666 --> 01:05:05,708 Lo siento. 1092 01:05:06,708 --> 01:05:09,708 Quienes caminan por el camino de Dios no enfrentan problemas. 1093 01:05:11,041 --> 01:05:13,500 Sólo aquellos en el camino del diablo. enfrentará problemas. 1094 01:05:13,541 --> 01:05:14,541 Yo no. 1095 01:05:14,583 --> 01:05:16,333 No vuelvas a tomar ese camino nunca más. 1096 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 Incluso si Jesús está en ese camino, 1097 01:05:18,541 --> 01:05:19,916 ¡No lo aceptaremos, padre! 1098 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Yo tampoco. 1099 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 ¡Oh, Señor Ayyappa! 1100 01:05:30,875 --> 01:05:31,875 Muy bien, padre. 1101 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 -¡Cuánta paz ahora! -Solo un minuto... 1102 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Padre, ¿una ronda más de agua bendita? 1103 01:05:37,250 --> 01:05:39,458 Oh, Jesús, No sabía que esto tenía tanto poder. 1104 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Padre se encargará de todo. No te preocupes. 1105 01:05:49,333 --> 01:05:50,500 Hermano, un cigarrillo. 1106 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Hermano, el sacerdote principal de nuestra iglesia, ¿verdad? 1107 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Él falleció. 1108 01:05:56,208 --> 01:05:58,083 ¡¿Cuando?! Yo también lo vi esta mañana. 1109 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 Sucedió esta tarde. 1110 01:05:59,750 --> 01:06:00,791 ¡Oh querido! 1111 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 ¡Ay, Jesús! 1112 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 ¡Oh, querido Dios! 1113 01:06:05,166 --> 01:06:07,083 ¡Ey! El sacerdote de nuestra iglesia... 1114 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 -murió... -¡¿Qué?! 1115 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 ¡Murió el sacerdote de nuestra iglesia! 1116 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 -¿Cómo? -No sé cómo. 1117 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Estaba bien hasta que lo conocimos, ¿no? 1118 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 ¿Crees que sucedió porque lo conocimos? 1119 01:06:17,208 --> 01:06:18,625 Aún así... algo se siente... 1120 01:06:20,000 --> 01:06:21,333 ¿Y si esta muerte? 1121 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 ¿Tiene algo que ver con lo que vimos? 1122 01:06:23,708 --> 01:06:25,000 ¿Qué estás diciendo? 1123 01:06:25,041 --> 01:06:26,666 Esa cosa será nuestra muerte. 1124 01:06:27,000 --> 01:06:28,416 No nos quedemos aquí. 1125 01:06:28,416 --> 01:06:30,000 -Vamos. -¿Ir? 1126 01:06:30,041 --> 01:06:31,416 -Sí. -¿Qué pasa con mi baile? 1127 01:06:31,416 --> 01:06:32,583 ¡Tu maldito baile! 1128 01:06:32,625 --> 01:06:33,750 Ven, vámonos. 1129 01:06:34,375 --> 01:06:35,625 ¿Cómo es tu disfraz? 1130 01:06:36,708 --> 01:06:37,833 Él no responde. 1131 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 ¿Dónde está? 1132 01:06:41,958 --> 01:06:43,500 Camina rápido, hombre. 1133 01:06:45,083 --> 01:06:46,291 Apresúrate. 1134 01:06:48,833 --> 01:06:50,291 ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo atrapaste? 1135 01:06:50,333 --> 01:06:51,791 No, señorita. No responde. 1136 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 ¿Cómo bailarás sin él? 1137 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 Inténtalo una vez más. 1138 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 -¿Están listos chicos? -Sí, señorita. 1139 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 ¿Qué pasa con los demás? 1140 01:06:57,708 --> 01:06:58,791 El próximo programa es tuyo. 1141 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 Prepárate pronto. 1142 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Deepika me está esperando. 1143 01:07:10,416 --> 01:07:12,000 Un fantasma está esperando para quitarnos la vida. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 Eso no es un problema para ti, ¿eh? 1145 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Si esperamos más, Terminaremos como padre. 1146 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 Vamos. 1147 01:07:17,125 --> 01:07:18,458 ¿Dónde? ¿Al padre? 1148 01:07:18,500 --> 01:07:20,041 A nuestros propios padres. 1149 01:07:21,166 --> 01:07:22,916 Pero... pero... 1150 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 No podemos irnos así. 1151 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Sólo piénsalo. 1152 01:07:25,791 --> 01:07:27,291 ¿Qué pasa si esos dos no están relacionados? 1153 01:07:27,333 --> 01:07:28,541 ¿Y si lo son? 1154 01:07:28,708 --> 01:07:29,958 No puedo correr ningún riesgo. 1155 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 tu tambien sabes todo lo que sucede a nuestro alrededor. 1156 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 Mira todas estas comodidades… ¿quién lo diría? 1157 01:07:46,166 --> 01:07:47,708 No importa quién venga, 1158 01:07:47,833 --> 01:07:49,125 No me quedaré aquí esta noche. 1159 01:07:49,125 --> 01:07:50,416 ¡Su maldita filosofía! 1160 01:07:50,541 --> 01:07:51,958 Haz las maletas y ven. 1161 01:07:52,583 --> 01:07:54,208 Tenemos que irnos antes de que oscurezca. 1162 01:07:58,208 --> 01:07:59,708 -¿Adonde? -Nosotros... 1163 01:07:59,708 --> 01:08:00,916 Nos vamos a casa. 1164 01:08:00,958 --> 01:08:01,958 ¿A esta hora? 1165 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Su tía falleció. 1166 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 Su... 1167 01:08:05,833 --> 01:08:07,333 El último autobús ya sale. 1168 01:08:10,458 --> 01:08:12,250 Pero soy el cuñado de tu tía, ¿verdad? 1169 01:08:12,583 --> 01:08:13,875 La tía está bien. 1170 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 ¿Lo es ella? 1171 01:08:15,583 --> 01:08:17,166 El día del Fresher no ha terminado. 1172 01:08:17,500 --> 01:08:19,958 ¿Y ya estás imprimiendo tarjetas de despedida? 1173 01:08:19,958 --> 01:08:21,041 Señor... 1174 01:08:21,041 --> 01:08:22,416 ¡Ve y estudia! 1175 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 [al unísono] ¡Señor! 1176 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 ¡Vaya, hombre! 1177 01:08:31,916 --> 01:08:33,625 ¡Este tipo nos matará! 1178 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 ¡Mortífago! 1179 01:08:35,083 --> 01:08:36,083 ¡Míralo irse! 1180 01:08:38,541 --> 01:08:40,416 ¿Qué maldito guardián es? 1181 01:08:40,750 --> 01:08:42,333 No podemos quedarnos aquí bajo su mando. 1182 01:08:42,458 --> 01:08:44,458 Se podría haber dicho que su padre murió. 1183 01:08:45,416 --> 01:08:46,875 Ah... lo siento... 1184 01:08:47,458 --> 01:08:50,458 Si dijéramos que su padre murió, Ese idiota simplemente lo habría dejado irse. 1185 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 tengo una idea para deshacerse de ese maldito perdedor. 1186 01:08:55,125 --> 01:08:56,583 No sé si va a funcionar. 1187 01:08:56,625 --> 01:08:58,375 Antes de eso, déjame decir algo. 1188 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Fue cuando le contamos a papá sobre el fantasma, 1189 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 falleció. 1190 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 ¿Y si le decimos al alcaide? ¿Y dejar que el fantasma se encargue del resto? 1191 01:09:04,666 --> 01:09:05,750 Esa fue mi idea, ¿verdad? 1192 01:09:06,166 --> 01:09:07,708 ¿Ambos lo han perdido? 1193 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 ¿Y si muere al oírlo? 1194 01:09:09,916 --> 01:09:11,208 Si muere, podemos volver a casa. 1195 01:09:11,208 --> 01:09:12,208 -Bien. -Exactamente. 1196 01:09:12,250 --> 01:09:14,041 -Si muere, nos vamos a casa. -¡Sí! 1197 01:09:19,291 --> 01:09:20,541 Alcaide señor ji. 1198 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Llámalo de nuevo. 1199 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 Señor ji... 1200 01:09:23,875 --> 01:09:24,875 Ah, se dio la vuelta. 1201 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 ¿Estaba usted dormido, señor? 1202 01:09:26,833 --> 01:09:28,750 ¿Normalmente se ponen de pie y duermen? 1203 01:09:29,625 --> 01:09:31,750 Deja de hacer tonterías y habla. 1204 01:09:32,791 --> 01:09:33,791 Señor... 1205 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 Bonito. 1206 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 Es una buena historia. 1207 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Pero ¿qué pasa con el clímax? 1208 01:09:54,750 --> 01:09:56,708 Vinimos aquí para alcanzar el clímax. 1209 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 ¿No es así? 1210 01:09:58,041 --> 01:09:59,166 Sí, eso es correcto. 1211 01:10:00,708 --> 01:10:02,625 ¿Estarán ustedes por aquí? para la segunda parte? 1212 01:10:02,708 --> 01:10:03,958 -¿Lo haremos? -Ah, no... 1213 01:10:04,708 --> 01:10:06,000 Por ahora, vayan y estudien. 1214 01:10:06,500 --> 01:10:07,791 Sólo concéntrate en eso. 1215 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Pero señor... 1216 01:10:08,875 --> 01:10:10,375 ¡Vaya! ¡Ve y estudia! 1217 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 -[al unísono] ¡Señor! -¡VAYA Y ESTUDIE! 1218 01:10:12,708 --> 01:10:14,208 -Venir. -¡Nos va a matar! 1219 01:10:14,333 --> 01:10:15,750 ¡Inventando historias! 1220 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 ¡Podría devorarnos enteros! 1221 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Te dije que era inútil. 1222 01:10:18,708 --> 01:10:19,916 No puede hacer nada. 1223 01:10:21,833 --> 01:10:23,041 ¡Lo perdí! ¡Maldita sea! 1224 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Vamos, suéltalo y compruébalo. 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,750 ¡Venir! 1226 01:11:03,541 --> 01:11:04,583 ¿Qué pasa, hombre? 1227 01:11:29,916 --> 01:11:31,083 Abre... 1228 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 -Wa... Alcaide... -Abre, por favor... 1229 01:11:33,291 --> 01:11:34,625 Hermano... 1230 01:11:34,666 --> 01:11:36,208 ¡Abre la puerta! 1231 01:11:36,208 --> 01:11:37,250 ¡Hermano! 1232 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 ¡Abrir la puerta! 1233 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 Hermano, por favor abre... 1234 01:11:51,416 --> 01:11:52,458 Guardián... 1235 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 -Guardián... -El alcaide... por allá... 1236 01:11:56,708 --> 01:11:57,791 El guardián está muerto... 1237 01:11:58,958 --> 01:11:59,958 El alcaide está muerto. 1238 01:12:00,000 --> 01:12:01,125 ¡Oye, oye! 1239 01:12:01,166 --> 01:12:02,208 ¿Qué es esto? 1240 01:12:02,791 --> 01:12:04,833 ¡La gente está intentando dormir! ¿Cuál es el problema? 1241 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 -Guardián... -¿Eh? 1242 01:12:07,250 --> 01:12:08,791 -Guardián... -El alcaide está muerto... 1243 01:12:09,375 --> 01:12:10,875 ¿El director murió? ¿Quién yo? 1244 01:12:11,125 --> 01:12:12,166 -Tú no... -¿Entonces? 1245 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 El guardián... 1246 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Pero yo soy el guardián aquí. 1247 01:12:16,083 --> 01:12:17,541 ¿No eras sólo el vigilante? 1248 01:12:17,708 --> 01:12:18,916 ¡¿Sereno?! 1249 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 ¿Habéis perdido completamente la cabeza, muchachos? 1250 01:12:21,166 --> 01:12:23,208 ¿Qué estáis mirando todos? ¡Vuelve a la cama! 1251 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 ¡Todos a dormir! 1252 01:12:24,791 --> 01:12:26,250 Entonces, ¿quién estaba allí...? 1253 01:12:26,250 --> 01:12:27,250 ¿Eh? 1254 01:12:27,416 --> 01:12:29,000 -Por...allí... -¿Dónde? 1255 01:12:29,041 --> 01:12:30,041 Allí... 1256 01:12:30,083 --> 01:12:32,083 Ustedes están enojados. ¡Vuelve a dormir! 1257 01:12:32,083 --> 01:12:33,625 ¡Estoy hablando contigo! ¡Limpiar! 1258 01:12:33,791 --> 01:12:35,000 ¡Ve a dormir! 1259 01:12:35,083 --> 01:12:37,041 ¡No duermo, solo digo tonterías! 1260 01:12:37,541 --> 01:12:38,708 Ve y duerme. 1261 01:12:41,375 --> 01:12:42,500 Por allá... 1262 01:12:45,083 --> 01:12:46,541 ¿No soy yo el guardián aquí? 1263 01:12:48,166 --> 01:12:49,458 Debe haber tenido una pesadilla 1264 01:12:49,583 --> 01:12:50,708 y quiere asustar a los demás. 1265 01:12:50,750 --> 01:12:52,875 Entonces, ¿quién yace muerto allí? 1266 01:12:53,958 --> 01:12:55,208 Si él es el alcaide... 1267 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 ¿quién era ese...? 1268 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Tengo miedo, hombre. 1269 01:13:00,000 --> 01:13:02,416 -Entonces, ¿había dos guardias? -Mi cabeza da vueltas. 1270 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 Ara... 1271 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Varkey... 1272 01:13:07,708 --> 01:13:08,708 Ve y mira... 1273 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 Oye... 1274 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 ¿A dónde fue? 1275 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Venir. 1276 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 ¿Adónde fue el cuerpo? 1277 01:14:06,250 --> 01:14:07,291 Nacido en... 1278 01:14:08,291 --> 01:14:09,500 1981... 1279 01:14:12,333 --> 01:14:13,416 Murió el... 1280 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 2020! 1281 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 Ven... 1282 01:14:33,250 --> 01:14:34,791 ¿Por qué este corredor nunca termina? 1283 01:14:48,583 --> 01:14:49,708 ¡Correr! 1284 01:14:52,416 --> 01:14:53,500 ¡Correr! 1285 01:14:54,583 --> 01:14:55,875 ¡Entra! 1286 01:14:57,166 --> 01:14:58,416 Cierre la puerta. 1287 01:15:02,416 --> 01:15:03,750 ¿Qué hacemos ahora? 1288 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 -No lo sé... -¡Oye! 1289 01:15:46,875 --> 01:15:48,791 Pase lo que pase, ¡quédate conmigo! 1290 01:15:48,791 --> 01:15:50,291 -¿Bueno? -Sí... 1291 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Asustado, ¿verdad? 1292 01:16:17,833 --> 01:16:19,083 ¿No soy yo? 1293 01:16:26,666 --> 01:16:27,750 93... 1294 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 23... 1295 01:16:28,875 --> 01:16:30,041 13... 23... 1296 01:16:30,250 --> 01:16:31,250 76... 1297 01:16:31,541 --> 01:16:32,583 76... 1298 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 98... 1299 01:16:34,500 --> 01:16:35,666 91... 1300 01:16:36,250 --> 01:16:37,250 ¡Maldita sea! 1301 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Hermano... 1302 01:16:41,458 --> 01:16:43,541 ¿No eres tú el vigilante aquí? 1303 01:16:43,583 --> 01:16:45,458 No soy sólo el vigilante... 1304 01:16:45,791 --> 01:16:47,166 Yo también soy el guardián 1305 01:16:47,333 --> 01:16:50,291 fontanero, jardinero, cazador ¡y todo lo demás! ¿Por qué preguntaste? 1306 01:16:50,291 --> 01:16:51,625 ¿Quién es él? ¿Johnny Sins? 1307 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 ¿Qué es eso? 1308 01:16:53,000 --> 01:16:54,416 Cállate... Este tipo tiene pelo. 1309 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 Pero entonces... 1310 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 ¿Quién es este? 1311 01:16:58,958 --> 01:17:00,125 Él... 1312 01:17:01,041 --> 01:17:02,375 Era nuestro antiguo director. 1313 01:17:03,166 --> 01:17:04,416 Si quieres saber sobre él, 1314 01:17:04,416 --> 01:17:05,958 Primero debes conocer el albergue. 1315 01:17:06,916 --> 01:17:09,625 Era el rey del Maharaja Hostel. 1316 01:17:10,666 --> 01:17:11,875 En el pasado, 1317 01:17:12,125 --> 01:17:13,583 los padres depositarían plena confianza 1318 01:17:13,625 --> 01:17:16,000 y conseguir a sus hijos admitido en Maharaja Hostel. 1319 01:17:16,166 --> 01:17:17,166 Y en aquel entonces, 1320 01:17:17,208 --> 01:17:18,958 ningún otro albergue se acercó siquiera a 1321 01:17:19,125 --> 01:17:20,291 Hostal Maharajá. 1322 01:17:23,500 --> 01:17:25,291 Era un estricto disciplinario. 1323 01:17:25,791 --> 01:17:27,291 Pero tenía buen corazón. 1324 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Un buen hombre. 1325 01:18:35,166 --> 01:18:38,166 A medida que los casos de COVID continúan aumentando en todo el país, 1326 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 un bloqueo total ha sido anunciado a partir de la medianoche de esta noche. 1327 01:18:41,083 --> 01:18:44,375 Todos los establecimientos y transporte público. servicios, excepto servicios esenciales, 1328 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 será suspendido temporalmente. 1329 01:18:46,083 --> 01:18:48,375 El gobierno ha instado el público debe permanecer en el interior 1330 01:18:48,500 --> 01:18:51,583 y cumplir estrictamente con las pautas de bloqueo. 1331 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 ¡Silencio! 1332 01:19:56,875 --> 01:19:59,666 Cuando todos los estudiantes abandonaron el albergue, 1333 01:20:00,291 --> 01:20:01,958 se volvió extremadamente solo. 1334 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 La soledad le pasó factura. 1335 01:20:27,625 --> 01:20:29,416 Cuando ya no pudo soportarlo más, 1336 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 se suicidó. 1337 01:20:41,916 --> 01:20:45,375 No puedo decir quién es un fantasma ¿Quién es humano ya...? 1338 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 no puedo sentarme, pararme 1339 01:20:47,625 --> 01:20:49,458 o incluso tomar una fuga pacífica. 1340 01:20:52,416 --> 01:20:54,875 Tengo una idea genial. 1341 01:20:55,666 --> 01:20:57,250 Bueno, ¡escúpelo ya! 1342 01:20:58,208 --> 01:21:00,666 ¿Qué nos obliga a hacer el fantasma del guardián? 1343 01:21:02,541 --> 01:21:03,666 -¿Para qué exactamente? -Mmmm... 1344 01:21:03,666 --> 01:21:05,041 -¿Para qué fue? -¿Qué pasa? 1345 01:21:06,041 --> 01:21:07,291 ¡Ve y estudia! 1346 01:21:07,291 --> 01:21:08,291 ¡Estudiar! 1347 01:21:08,583 --> 01:21:09,916 ¡Ve y estudia! 1348 01:21:10,166 --> 01:21:11,166 ¡Ve y estudia! 1349 01:21:17,375 --> 01:21:21,416 Hijo, esto no es una pelea entre el bien y el mal. 1350 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 Lo siento... 1351 01:21:24,125 --> 01:21:27,791 Necesitamos cambiarlo a una pelea entre maldad y maldad. 1352 01:21:28,125 --> 01:21:29,208 ¿Entendiste mi punto? 1353 01:21:29,208 --> 01:21:30,541 ¿Lo entiendes? 1354 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 Un gran mal... 1355 01:21:32,125 --> 01:21:33,125 y un pequeño mal. 1356 01:21:33,750 --> 01:21:35,291 Deja de jugar a Lalettan y simplemente dilo. 1357 01:21:35,291 --> 01:21:36,416 Lo que quiero decir es, 1358 01:21:36,458 --> 01:21:38,791 necesitamos sacar a relucir el fantasma que quiere que estudiemos 1359 01:21:38,833 --> 01:21:41,708 y enfrentarlo con el fantasma eso está tratando de asustarnos. 1360 01:21:42,708 --> 01:21:44,375 La forma en que lo veo, 1361 01:21:44,666 --> 01:21:47,458 Este fantasma guardián parece algo humano. 1362 01:21:47,458 --> 01:21:49,708 Entonces, es más seguro para nosotros estar de su lado. 1363 01:21:50,250 --> 01:21:51,583 O el otro fantasma lo hará 1364 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 ¡aplástanos! 1365 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1366 01:21:55,083 --> 01:21:58,083 O ese tipo habría nos aplastó hasta la muerte hace mucho tiempo. 1367 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Eso es cierto. 1368 01:22:00,333 --> 01:22:02,500 De todos modos, el director es solo tratando de enseñarnos. 1369 01:22:02,541 --> 01:22:05,041 Entonces, si realmente estudiamos, Naturalmente, nos defenderá. 1370 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 ¿Y a quién desplegamos en el campo de batalla? 1371 01:22:07,416 --> 01:22:08,833 Nuestro propio fantasma de marca. 1372 01:22:09,833 --> 01:22:11,166 ¿No es una idea fenomenal? 1373 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 ¿No es así? 1374 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 pero por eso 1375 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 necesitamos hacer algo nunca lo hemos hecho antes. 1376 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 -¿Qué? -¿Qué? 1377 01:22:19,666 --> 01:22:20,958 Necesitamos convertirnos en buenos estudiantes. 1378 01:22:21,083 --> 01:22:22,083 ¡Suspiro! 1379 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 -Escucha... -¿Eh? 1380 01:22:24,958 --> 01:22:26,166 Seamos mejores. 1381 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 No hay otra manera. 1382 01:22:27,333 --> 01:22:28,375 Está bien... 1383 01:22:29,625 --> 01:22:31,166 -¿Vamos? -Bueno. 1384 01:22:33,125 --> 01:22:34,916 [al unísono] Sí, seremos mejores. 1385 01:22:40,375 --> 01:22:42,958 Este lugar que te hace pensar mucho. 1386 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Vamos... 1387 01:22:45,916 --> 01:22:46,916 empezar... 1388 01:22:47,458 --> 01:22:49,333 Pensar diferente a partir de ahora. 1389 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 ♪ Un corazón que está a punto de estrellarse y arder ♪ 1390 01:23:03,208 --> 01:23:05,666 ♪ Un corazón todavía herido por el miedo ♪ 1391 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 ♪ Soñadores de backbench dejados atrás ♪ 1392 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 ♪ Pero ahora, todo está a punto de cambiar ♪ 1393 01:23:20,625 --> 01:23:20,916 ♪ Una serpiente perdida de la valla de espinas ♪ 1394 01:23:20,916 --> 01:23:24,625 ♪ Una serpiente perdida de la cerca de espinas ♪ 1395 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 ♪ Ahora se enrolla alrededor de nuestros hombros ♪ 1396 01:23:27,208 --> 01:23:30,041 ♪ Estos días desesperados y de mala suerte no nos deja respirar ♪ 1397 01:23:30,750 --> 01:23:33,041 ♪ Un bocado de restos quemados ♪ 1398 01:23:33,041 --> 01:23:36,041 ♪ Y nuestros huesos comienzan a verse ♪ 1399 01:23:36,083 --> 01:23:40,083 ♪ El tiempo juega juegos malvados. en esta temporada embrujada ♪ 1400 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 ♪ Un corazón que está a punto de estrellarse y arder ♪ 1401 01:23:43,583 --> 01:23:45,833 ♪ Un corazón todavía herido por el miedo ♪ 1402 01:23:46,125 --> 01:23:48,375 ♪ Soñadores de backbench dejados atrás ♪ 1403 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 ♪ Pero ahora, todo está a punto de cambiar ♪ 1404 01:24:31,375 --> 01:24:36,458 ♪ Cuando problemas sin fin rastro cerca detrás ♪ 1405 01:24:36,458 --> 01:24:40,958 ♪ El corazón y la mente se deshacen ♪ 1406 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 ¿Qué pasa con el cubo? 1407 01:24:44,041 --> 01:24:45,875 Si metes las piernas en agua, no te quedarás dormido. 1408 01:24:45,916 --> 01:24:47,458 ¡Tienes un gran cerebro! 1409 01:24:47,750 --> 01:24:51,833 ♪ Los caminos extraños comienzan a sentirse como en casa ♪ 1410 01:24:51,875 --> 01:24:56,791 ♪ ¿Es este el momento? cuando lágrimas que persistieron por años ♪ 1411 01:24:56,833 --> 01:24:59,666 ♪ ¿Finalmente se desvanece de nuestros ojos? ♪ 1412 01:25:01,833 --> 01:25:05,958 ♪ ¿Estas llamas arden en nuestros corazones? ♪ 1413 01:25:06,000 --> 01:25:08,166 ♪ Todavía arde a través de los días ♪ 1414 01:25:08,833 --> 01:25:10,583 ♪ ¿Y por las noches? ♪ 1415 01:25:10,625 --> 01:25:13,333 Señor, ¿hay alguien? ¿Sigues buscando ahí arriba? 1416 01:25:13,583 --> 01:25:14,875 Es personal. 1417 01:25:15,708 --> 01:25:16,708 Personal... 1418 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 ¿Alguien más sabe que estás aquí? 1419 01:25:19,708 --> 01:25:22,083 No todos vienen aquí. para estudiar ingeniería. 1420 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 Es cierto. 1421 01:25:23,041 --> 01:25:25,125 ¿Por qué los perros aúllan cuando te ven? 1422 01:25:25,166 --> 01:25:26,208 Puros celos. 1423 01:25:27,250 --> 01:25:30,041 ¿Qué haces cuando tienes hambre? 1424 01:25:32,708 --> 01:25:33,875 Tu sangre... 1425 01:25:33,916 --> 01:25:35,208 Ah... sangre... 1426 01:25:36,583 --> 01:25:37,583 ¡¿Sangre?! 1427 01:25:54,333 --> 01:25:55,708 Lo siento... 1428 01:26:05,333 --> 01:26:06,541 -Aravind. -Sí, profesora. 1429 01:26:06,750 --> 01:26:07,958 25 de 30. 1430 01:26:08,166 --> 01:26:09,208 Bien. 1431 01:26:10,416 --> 01:26:11,833 -Midhun. -Sí... 1432 01:26:12,958 --> 01:26:14,208 28 de 30. 1433 01:26:14,375 --> 01:26:15,375 Muy bien. 1434 01:26:15,458 --> 01:26:16,458 Gracias, Maestro. 1435 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Varkey. 1436 01:26:20,000 --> 01:26:21,083 20 de 30. 1437 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 ¿De verdad? 1438 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 ¡Ay, Jesús mío! 1439 01:26:25,041 --> 01:26:27,750 Mira, lo único que hicieron fue dormir en clase. 1440 01:26:28,583 --> 01:26:30,333 Por eso sigo diciendo, 1441 01:26:30,375 --> 01:26:33,083 las mejores versiones de ustedes mismos están durmiendo dentro de ti. 1442 01:26:33,208 --> 01:26:34,958 Por cierto, ¿cómo lograste esto? Dime. 1443 01:26:35,000 --> 01:26:36,708 ¿Cómo nos las arreglamos...? 1444 01:26:36,750 --> 01:26:38,083 Talento... trabajo duro... 1445 01:26:38,083 --> 01:26:40,458 Cuando esos dos se combinaron, esto sucedió. 1446 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 -¿No es así? -Sí, profesora. 1447 01:26:42,625 --> 01:26:44,750 Pero aún así, cuéntame tu secreto. 1448 01:26:46,791 --> 01:26:47,791 Supervivencia. 1449 01:26:47,916 --> 01:26:48,916 ¿Qué? 1450 01:26:50,083 --> 01:26:51,125 Supervivencia, Maestro. 1451 01:26:51,458 --> 01:26:52,708 Supervivencia. 1452 01:26:53,375 --> 01:26:55,083 ¡Oh... supervivencia! 1453 01:26:56,875 --> 01:26:58,458 -Gracias. -Muchas gracias. 1454 01:26:59,208 --> 01:27:00,375 -Lo diré primero. -No, yo. 1455 01:27:00,375 --> 01:27:01,875 -Diré. -Obtuve las notas más altas. 1456 01:27:01,916 --> 01:27:03,416 Puedes decirlo después de que yo diga. 1457 01:27:08,333 --> 01:27:09,625 ¿Adónde fue el alcaide? 1458 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 ¿Qué pasó? 1459 01:27:13,833 --> 01:27:14,833 -¡Oh querido! -¿Qué pasa? 1460 01:27:15,833 --> 01:27:17,125 Marca interna. 1461 01:27:17,125 --> 01:27:18,208 Tenemos nuestra marca interna. 1462 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Déjeme ver. 1463 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 Obtuve 25 de 30. 1464 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 Sólo obtuvo 20 de 30. 1465 01:27:22,583 --> 01:27:24,125 -Y él-- -Lo diré. 1466 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 Tengo 28. 1467 01:27:25,833 --> 01:27:28,625 El maestro dijo que podemos anotar más. si nos esforzamos más. 1468 01:27:28,708 --> 01:27:31,500 Debes intentarlo. Definitivamente puedes Haz cualquier cosa si te esfuerzas lo suficiente. 1469 01:27:31,708 --> 01:27:33,666 Pero tan pronto como abrimos nuestros libros para estudiar, 1470 01:27:33,666 --> 01:27:34,875 esa cosa nos perturba. 1471 01:27:34,875 --> 01:27:37,208 -¿Qué? -No nos deja estudiar. 1472 01:27:37,750 --> 01:27:38,750 ¿OMS? ¿MONSEÑOR? 1473 01:27:38,791 --> 01:27:40,375 -No Monseñor. -¿Entonces? 1474 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 ¿Recuerdas la historia que te contamos? 1475 01:27:42,666 --> 01:27:44,833 -Ah, eso. -Sí. 1476 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 No te preocupes por eso. 1477 01:27:46,250 --> 01:27:47,875 -Lo solucionaremos. -Bueno. 1478 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Tenemos al fantasma de nuestro lado. 1479 01:27:55,708 --> 01:27:57,625 Ahora veamos si cumple. 1480 01:27:58,000 --> 01:27:59,125 ¿Lo cumplirá? 1481 01:27:59,166 --> 01:28:00,166 Él lo hará. 1482 01:28:00,250 --> 01:28:01,666 ¡O lo haremos entregar! 1483 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 -¡Abierto! -¡Abrir la puerta! 1484 01:28:15,083 --> 01:28:16,250 ¡No se abre! 1485 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 ¡Abre, abre la puerta! 1486 01:28:19,083 --> 01:28:20,541 No abre... 1487 01:29:18,916 --> 01:29:20,083 Oye... 1488 01:29:20,416 --> 01:29:21,583 ¡Cállate! 1489 01:29:21,708 --> 01:29:23,166 El alcaide nos salvará. 1490 01:29:49,083 --> 01:29:50,083 ¿Se ha ido? 1491 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 ¿Comprueba si ya no está? 1492 01:29:58,625 --> 01:30:00,833 Nos jodieron por culpa de ese Shambu. 1493 01:30:01,458 --> 01:30:03,041 Ahora no podemos dormir 1494 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 o estudiar. 1495 01:30:04,791 --> 01:30:07,250 Ni siquiera podemos pensar con claridad. 1496 01:30:08,125 --> 01:30:10,125 Si hubiéramos marcado tanto sin todo esto, 1497 01:30:10,166 --> 01:30:12,166 Imagínese lo que podríamos hacer de otra manera, señor. 1498 01:30:12,458 --> 01:30:14,750 Pero tienes la nota más baja entre ellos. 1499 01:30:16,166 --> 01:30:17,750 No mires las marcas. 1500 01:30:17,833 --> 01:30:20,541 Cuando nos salvas, por favor sálvanos a los tres juntos. 1501 01:30:36,833 --> 01:30:38,166 ¿Qué pensaron ustedes? 1502 01:30:38,583 --> 01:30:41,125 No soy un Superman en ropa interior. 1503 01:30:41,250 --> 01:30:43,250 o Batman mordido por un murciélago, aquí para salvarlos a todos. 1504 01:30:43,458 --> 01:30:45,000 Lo sabemos. 1505 01:30:46,083 --> 01:30:48,958 No soy el tipo de fantasma que crees que soy. 1506 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 ¿Entonces? 1507 01:30:53,291 --> 01:30:55,416 Soy un convicto fugitivo del más allá. 1508 01:30:58,041 --> 01:31:01,125 Se ha enviado un escuadrón especial sólo para cazarme. 1509 01:31:01,958 --> 01:31:03,625 ¿De qué estás huyendo? 1510 01:31:04,458 --> 01:31:05,666 ¡Porque odio la salvación! 1511 01:31:05,666 --> 01:31:06,708 ¡Odio el paraíso! 1512 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 ¡Odio todo! 1513 01:31:08,375 --> 01:31:09,541 ¿Incluyéndonos a nosotros? 1514 01:31:11,583 --> 01:31:13,666 Digas y hagas lo que hagas, eres un fantasma. 1515 01:31:13,916 --> 01:31:15,541 Debes poder hacer algo, ¿no? 1516 01:31:16,458 --> 01:31:17,458 Es arriesgado. 1517 01:31:18,083 --> 01:31:19,083 Pero lo intentaré. 1518 01:31:19,625 --> 01:31:21,166 Finalmente me puse de humor para estudiar, 1519 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 y un fantasma tuvo que estropearlo. 1520 01:31:22,958 --> 01:31:24,833 Ese fantasma es nuestro problema ahora mismo. 1521 01:31:25,083 --> 01:31:28,000 ¿Conoces ese fantasma? ¿De alguna manera fantasmal? 1522 01:31:28,541 --> 01:31:31,083 No me familiarizo fácilmente con otros fantasmas. 1523 01:31:31,125 --> 01:31:32,750 ¿Eres un fantasma introvertido? 1524 01:31:33,083 --> 01:31:34,416 Bueno, se podría decir eso. 1525 01:31:34,458 --> 01:31:36,583 No diga eso y se rinda con nosotros, señor. 1526 01:31:37,041 --> 01:31:38,458 No me estaba rindiendo. 1527 01:31:38,833 --> 01:31:41,541 ¿Crees que haría un truco como hacerse el muerto? 1528 01:31:41,666 --> 01:31:43,458 Entonces ¿puedes hacer algún truco? 1529 01:31:43,500 --> 01:31:45,166 y encontrar los detalles de ese fantasma? 1530 01:31:46,000 --> 01:31:48,125 Escucha, realmente no lo sé. 1531 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 ¿Conoces a todos los humanos del mundo? 1532 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 -No... -¡Exactamente, nosotros los fantasmas tampoco! 1533 01:31:53,750 --> 01:31:55,500 ¡No conozco a todos los fantasmas! 1534 01:31:59,083 --> 01:32:01,916 Si el fantasma viniera al campo después de 1900, 1535 01:32:02,708 --> 01:32:04,416 existe la posibilidad de que lo sepa. 1536 01:32:05,666 --> 01:32:07,375 Pero por lo que describiste... 1537 01:32:08,291 --> 01:32:10,791 Suena como uno de mucho antes. 1538 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Entonces debemos tener cuidado. 1539 01:32:14,916 --> 01:32:18,250 Parece que tiene más de 125 años. 1540 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 Entonces, ¿qué hay de usted, señor? 1541 01:32:20,000 --> 01:32:22,250 Morí durante la época de Corona. 1542 01:32:22,458 --> 01:32:24,125 Sólo tengo alrededor de 4,5 años. 1543 01:32:26,333 --> 01:32:28,166 ¿Qué puede hacer este fantasma del jardín de infantes? posiblemente hacer? 1544 01:32:28,458 --> 01:32:30,250 ¿Se desperdiciará todo lo que estudiemos? 1545 01:32:31,166 --> 01:32:33,750 Si un fantasma vive más que lo hizo como humano, 1546 01:32:34,375 --> 01:32:35,916 se vuelve peligroso. 1547 01:32:36,083 --> 01:32:37,541 Tienes que tener cuidado. 1548 01:32:38,958 --> 01:32:39,958 Es difícil controlarlo. 1549 01:32:42,541 --> 01:32:43,708 Entonces primero, 1550 01:32:43,958 --> 01:32:45,291 necesitamos descubrir 1551 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 si este fantasma ha sobrevivido a su edad humana. 1552 01:32:50,166 --> 01:32:51,666 ¿Qué necesitamos hacer para eso? 1553 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Y saber eso, 1554 01:32:54,666 --> 01:32:56,291 Primero debemos saber sobre el fantasma. 1555 01:32:56,291 --> 01:32:57,291 ¿Cómo sabemos eso? 1556 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Hay una manera de saberlo. 1557 01:33:00,000 --> 01:33:01,125 ¿Cómo? 1558 01:33:01,125 --> 01:33:03,000 Entonces podrías salvarnos, ¿no? 1559 01:33:07,541 --> 01:33:09,166 Cualquier cosa bajo el sol, 1560 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Lo tengo cubierto. 1561 01:33:13,750 --> 01:33:14,916 -Bien. -Bien. 1562 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 -Izquierda. -Izquierda. 1563 01:33:16,166 --> 01:33:17,291 -Esto está bloqueando. -Bueno. 1564 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Bloqueo del modo defensa. 1565 01:33:18,375 --> 01:33:19,458 Repetir. 1566 01:33:19,458 --> 01:33:20,625 -Bien. -Bien. 1567 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 -Izquierda. -Izquierda. 1568 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 Esto es un bloqueo. Modo de defensa. 1569 01:33:23,833 --> 01:33:24,958 Uno. 1570 01:33:25,208 --> 01:33:26,333 Defensa. 1571 01:33:26,541 --> 01:33:27,416 Defensa. 1572 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 -¿Dónde está Shambu? -¿Por qué? 1573 01:33:29,291 --> 01:33:30,791 ¡Gol de defensa! 1574 01:33:31,250 --> 01:33:32,875 Está en la cantina.... 1575 01:33:34,458 --> 01:33:35,958 ¡Espera y observa! 1576 01:33:38,791 --> 01:33:40,000 -¿Viste a Shambu? -No. 1577 01:33:43,083 --> 01:33:45,875 ¿Qué tal si vamos los tres a ¿Un poco de playa y ver el atardecer? 1578 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 [al unísono] ¡Shambu! 1579 01:33:50,750 --> 01:33:52,541 Estoy de humor romántico, hombre. 1580 01:33:52,541 --> 01:33:53,916 Deja de interrumpir por detrás. 1581 01:33:55,375 --> 01:33:56,541 ¿Por qué vienes hacia mí? 1582 01:33:58,250 --> 01:33:59,583 -¡Correr! -¡Ay, mi cabeza! 1583 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 ¡Toma tu jugo y corre! 1584 01:34:01,708 --> 01:34:02,833 ¡Pandilla Shambu! 1585 01:34:02,833 --> 01:34:03,916 ¡Pandilla Shambu! 1586 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 ¡Dilo! 1587 01:34:05,125 --> 01:34:06,166 ¡Pandilla Shambu! 1588 01:34:06,208 --> 01:34:07,458 ¡Emergencia del SPD! 1589 01:34:07,458 --> 01:34:08,708 ¡Dilo! 1590 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 ¿Qué debería decir? 1591 01:34:09,875 --> 01:34:11,083 Primero pregúntame algo, ¿no? 1592 01:34:11,166 --> 01:34:14,166 Nos estamos volviendo locos aquí y todavía no lo entiendes. 1593 01:34:14,250 --> 01:34:16,708 Si te estás volviendo loco, ¿Por qué te desquitas conmigo? 1594 01:34:16,708 --> 01:34:18,500 Ustedes pertenecen a un hospital psiquiátrico. 1595 01:34:19,208 --> 01:34:20,458 ¡Ay, madre mía! 1596 01:34:20,958 --> 01:34:22,750 Sólo me gustan las preguntas sencillas. 1597 01:34:23,083 --> 01:34:24,125 ¡Bien, responde directamente! 1598 01:34:24,125 --> 01:34:25,750 ¿Por qué nos enviaste a ese bosque? 1599 01:34:27,333 --> 01:34:28,458 ¿Qué bosque? 1600 01:34:29,833 --> 01:34:31,583 ¿Por qué querías esa tela de seda roja? 1601 01:34:31,750 --> 01:34:33,375 ¿Para cubrir a tu padre cuando muera? 1602 01:34:34,500 --> 01:34:36,708 No, para ir a ver la corrida de toros. en España con mi papá. 1603 01:34:37,416 --> 01:34:38,500 ¡Ay, padre mío! 1604 01:34:39,958 --> 01:34:41,416 ¿Puedo decir la verdad ahora? 1605 01:34:41,958 --> 01:34:43,166 Para detener el tren. 1606 01:34:43,208 --> 01:34:44,916 Tuvimos que meternos contigo a tus espaldas. 1607 01:34:44,958 --> 01:34:46,708 sólo porque te teníamos miedo. 1608 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 ¡Pero ahora ya no tenemos miedo! 1609 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 ¡Estamos incluso listos para morir! 1610 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 ¿Lo eres realmente? 1611 01:34:52,000 --> 01:34:53,000 ¡Dilo! 1612 01:34:53,000 --> 01:34:54,083 ¡Habla, cerdo! 1613 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 Le diré... 1614 01:34:57,583 --> 01:35:00,000 cuantas veces te dije ¡No ir detrás de esa chica! 1615 01:35:00,041 --> 01:35:03,000 ¡Su maldito romance! 1616 01:35:03,541 --> 01:35:05,166 ¡Y simplemente no escuchas! 1617 01:35:05,291 --> 01:35:06,750 ¡Eres tan descarado! 1618 01:35:06,750 --> 01:35:08,166 ¡Nunca lo harás mejor! 1619 01:35:38,583 --> 01:35:40,166 Nunca te habría nombrado, 1620 01:35:40,291 --> 01:35:41,875 incluso si me caigo muerto. 1621 01:35:42,750 --> 01:35:43,958 Pero si no lo hubiera dicho, 1622 01:35:44,666 --> 01:35:47,250 estos tres toros rabiosos 1623 01:35:47,458 --> 01:35:49,041 me hubiera matado. 1624 01:35:49,166 --> 01:35:51,250 En ese momento pensé ¿Por qué morir por nada? 1625 01:35:51,500 --> 01:35:53,541 Y Deepika, conoces mi vibra. 1626 01:35:53,625 --> 01:35:54,791 No se lo diré a nadie más. 1627 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 Promesa de meñique. 1628 01:36:00,833 --> 01:36:03,875 Deepika, ¿hay algo de verdad? en lo que esta diciendo? 1629 01:36:04,708 --> 01:36:05,958 ¿Por qué estás callado? 1630 01:36:06,333 --> 01:36:07,416 Cada palabra es verdad. 1631 01:36:07,916 --> 01:36:08,958 ¡Ey! 1632 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Suficiente. 1633 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Vamos, dilo. 1634 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 Todavía hay algo de verdad que desconoce. 1635 01:36:14,916 --> 01:36:16,083 ¿Qué verdad? 1636 01:36:18,750 --> 01:36:20,708 ¿Conoces al vlogger? ¿Cazador de fantasmas Praveen? 1637 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 ¿Quién es ese? 1638 01:36:22,166 --> 01:36:23,333 -¿Pradeep? -¿Vloguero? 1639 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 ¿Youtuber? 1640 01:36:24,541 --> 01:36:25,708 -¿Quién es ese? -Lo conozco. 1641 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Veo sus videos. 1642 01:36:30,500 --> 01:36:31,708 Él es mi hermano. 1643 01:36:32,041 --> 01:36:34,708 Solía ​​​​hacer regularmente historias embrujadas. 1644 01:36:35,541 --> 01:36:38,875 Pero un día, persiguió una historia que alguien inventó. 1645 01:36:39,666 --> 01:36:41,166 Cuando regresó, 1646 01:36:41,375 --> 01:36:42,750 estaba muy perturbado. 1647 01:36:43,750 --> 01:36:47,583 Nunca vimos su antigua curiosidad. y la inteligencia. 1648 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Siempre estuvo encerrado en su habitación. 1649 01:37:47,083 --> 01:37:50,125 Y poco después desapareció. 1650 01:37:50,875 --> 01:37:52,666 Presentamos una denuncia policial. 1651 01:37:53,208 --> 01:37:55,458 La investigación fue solo por el tocayo. 1652 01:38:08,250 --> 01:38:12,000 Mientras otros perseguían teorías aleatorias sobre él, 1653 01:38:12,666 --> 01:38:15,166 Quería saber qué pasó realmente. 1654 01:38:15,458 --> 01:38:17,791 Después de todo, él era mi hermano. 1655 01:38:19,083 --> 01:38:22,125 Fue entonces cuando escuché por primera vez sobre ese habitante del bosque. 1656 01:38:30,208 --> 01:38:36,041 La tribu Chelanthur, que vivía en el densos bosques de nuestra tierra hace siglos. 1657 01:38:48,708 --> 01:38:49,958 ¡Madre! 1658 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 ¿Qué pasó, querida? 1659 01:38:53,541 --> 01:38:54,916 Ese sonido... 1660 01:38:55,541 --> 01:38:57,541 Ese sonido es la tobillera de la Diosa. 1661 01:38:57,583 --> 01:38:59,958 cuidándonos y protegiéndonos. 1662 01:39:00,166 --> 01:39:02,291 Reza a la Diosa y vuelve a dormir. 1663 01:39:02,625 --> 01:39:04,458 ¡Protégenos, oh Diosa! 1664 01:39:19,000 --> 01:39:21,541 En cualquier peligro o problema, la diosa era adorada 1665 01:39:21,791 --> 01:39:24,416 por la gente de ese pueblo como protector. 1666 01:39:46,375 --> 01:39:48,625 El llanto incesante del bebé lo despertó. 1667 01:39:48,666 --> 01:39:51,000 la madre dentro de la Diosa por un momento. 1668 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Ella tomó la forma del difunto Nandini. 1669 01:39:54,541 --> 01:39:56,500 y sostuvo al bebé en sus brazos. 1670 01:40:01,291 --> 01:40:03,541 Dios una vez le preguntó a la Diosa, 1671 01:40:04,041 --> 01:40:05,875 vivir como madre, una pregunta, 1672 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 "¿La verdadera felicidad está en ser una madre al niño 1673 01:40:09,000 --> 01:40:12,166 ¿O en ser protector de la tierra?" 1674 01:40:12,416 --> 01:40:15,458 Como respuesta a eso, la Diosa le sonrió al niño. 1675 01:40:16,708 --> 01:40:19,375 Cuando su mundo se redujo al niño, 1676 01:40:19,916 --> 01:40:22,791 el pueblo quedó sin su protector. 1677 01:40:23,250 --> 01:40:28,583 Pronto, hambrunas y epidemias. golpeó el pueblo. 1678 01:40:29,625 --> 01:40:32,166 La gente empezó a morir una por una. 1679 01:40:33,208 --> 01:40:36,666 Aldeanos que acudieron al templo en busca de cura. 1680 01:40:37,125 --> 01:40:40,000 vio a la Diosa en forma de el fallecido nandini 1681 01:40:40,333 --> 01:40:42,083 y la confundió con una fuerza demoníaca 1682 01:40:42,583 --> 01:40:45,583 causando la destrucción del pueblo. 1683 01:40:46,833 --> 01:40:50,916 El hechicero principal y los aldeanos. 1684 01:40:51,250 --> 01:40:53,458 lanzó bolas de fuego 1685 01:40:53,583 --> 01:40:55,666 y prendió fuego a todo el lugar. 1686 01:40:57,250 --> 01:41:02,416 Al ver al niño que ella consideraba su propia muerte ante sus ojos... 1687 01:41:14,625 --> 01:41:16,958 La Diosa adoptó una forma amenazadora. 1688 01:41:18,041 --> 01:41:20,916 ella llamó todas las fuerzas del mal que la rodean. 1689 01:41:29,666 --> 01:41:31,666 La Diosa que estaba destinada a proteger a su gente, 1690 01:41:31,666 --> 01:41:33,291 pero los quemó hasta convertirlos en cenizas, 1691 01:41:33,291 --> 01:41:36,625 fue maldecido a vagar por el bosque por el resto de sus días. 1692 01:41:36,958 --> 01:41:39,791 Esa Diosa todavía está en ese bosque, 1693 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 ardiendo con rabia y venganza sin fin. 1694 01:41:43,291 --> 01:41:45,041 En cada eclipse lunar desde entonces, 1695 01:41:45,416 --> 01:41:51,291 la Diosa mata a cualquiera quien pone un pie allí, 1696 01:41:51,750 --> 01:41:54,250 pensando que están tratando de hacerle daño a su hijo. 1697 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 Tan misterioso... 1698 01:41:59,083 --> 01:42:00,875 Será mejor que escape de aquí... 1699 01:42:05,041 --> 01:42:06,250 Hola? ¿Qué pasó, señor? 1700 01:42:07,750 --> 01:42:08,750 ¡¿Suspensión?! 1701 01:42:09,458 --> 01:42:10,708 Está bien. 1702 01:42:11,083 --> 01:42:12,875 Puedes unirte a la pandilla de Shambu, ¿vale? 1703 01:42:13,250 --> 01:42:14,375 No puedo venir a la oficina. 1704 01:42:14,416 --> 01:42:15,583 Envía un correo electrónico. 1705 01:42:17,875 --> 01:42:19,166 Es todo un mito. 1706 01:42:19,875 --> 01:42:22,291 Pero porque mi hermano también desapareció. 1707 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 en una noche de eclipse lunar... 1708 01:42:24,458 --> 01:42:27,166 no puedo evitar sentir Hay algo de verdad en el mito. 1709 01:42:28,500 --> 01:42:29,500 Por eso 1710 01:42:29,875 --> 01:42:31,958 Le pedí a Shambu que fuera allí. 1711 01:42:32,875 --> 01:42:35,208 simplemente le dije Allí había un chal rojo. 1712 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Lo supe cuando vi eso mantón inexistente en la mano, 1713 01:42:37,666 --> 01:42:39,333 él no se habría acercado a eso. 1714 01:42:39,625 --> 01:42:40,833 No fue Shambu quien fue. 1715 01:42:40,875 --> 01:42:42,416 Pero yo y mi pandilla. 1716 01:42:43,458 --> 01:42:45,041 Su maldito amor verdadero. 1717 01:42:47,375 --> 01:42:49,208 ¿Te pasó algo? 1718 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 ¿Después de que entraste en ese bosque? 1719 01:42:52,000 --> 01:42:53,666 ¿Qué le pasó a mi hermano? 1720 01:42:54,458 --> 01:42:57,833 ¿Qué opinas, Deepika? Estamos aquí parados vivos. 1721 01:43:00,041 --> 01:43:01,875 Era sólo una pregunta de conocimiento general. 1722 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 Muy bien, entonces. 1723 01:43:11,250 --> 01:43:12,583 ¡Oh, mi Diosa Chottanikara! 1724 01:43:12,625 --> 01:43:14,375 -¿Una Diosa real? -Sí. 1725 01:43:15,291 --> 01:43:17,000 ¡TÚ! ¡Literalmente te voy a estrangular! 1726 01:43:17,541 --> 01:43:19,541 De todos los fantasmas casuales rondando este pueblo... 1727 01:43:19,916 --> 01:43:21,666 ¡¿Por qué diablos tuvo que ser éste?! 1728 01:43:22,333 --> 01:43:25,208 ¿Pero no dijiste que tienes ¿Todo cubierto bajo el sol? 1729 01:43:25,250 --> 01:43:27,625 Bueno, se puso el sol, genio. Es medianoche. 1730 01:43:27,958 --> 01:43:29,500 No nos abandones, querido cuñado. 1731 01:43:29,500 --> 01:43:31,041 ¡Cuñado en otra vida! 1732 01:43:31,041 --> 01:43:32,916 Lo siento señor fue solo un desliz de lengua.. 1733 01:43:32,958 --> 01:43:34,666 Por favor encuentre una manera de salvarnos, señor. 1734 01:43:36,458 --> 01:43:37,875 Nos ocuparemos de ello en el próximo eclipse lunar. 1735 01:43:37,875 --> 01:43:39,416 Hoy es un eclipse lunar. 1736 01:43:39,791 --> 01:43:41,000 -¡¿Hoy?! -Sí. 1737 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Bueno, no estoy preparado. 1738 01:43:44,375 --> 01:43:47,458 Señor, ¿no se duplicará su poder? durante un eclipse lunar? 1739 01:43:47,708 --> 01:43:49,250 Mi poder se duplicará. 1740 01:43:49,375 --> 01:43:51,500 ¡Pero en el Centro se vuelve triple! ¡Triple! 1741 01:43:53,291 --> 01:43:54,625 ¿Qué hacemos ahora? 1742 01:43:54,666 --> 01:43:56,041 ¿Qué puedes hacer...? 1743 01:43:58,291 --> 01:43:59,666 Antes de eso, una pregunta sencilla. 1744 01:43:59,708 --> 01:44:00,708 ¿Sí? 1745 01:44:01,041 --> 01:44:02,541 ¿Cómo se ve esta Deepika? 1746 01:44:04,041 --> 01:44:05,458 -Vamos, di. -Ella... 1747 01:44:05,666 --> 01:44:07,708 Bonitos ojos largos y hermosos... 1748 01:44:07,875 --> 01:44:09,958 Cabello liso que vuela con el viento... 1749 01:44:09,958 --> 01:44:12,166 -Nariz muy larga-- -Basta, basta. 1750 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 -¿Tiene los dientes torcidos? -Sí, lo hace. 1751 01:44:15,375 --> 01:44:17,416 ¿Por qué preguntas eso de repente? 1752 01:44:17,416 --> 01:44:19,625 Solo asegurándome de que otro fantasma no se había colado. 1753 01:44:19,666 --> 01:44:21,083 -¡Ay no! ¿Otro fantasma? -¿Uno nuevo? 1754 01:44:21,125 --> 01:44:23,666 No es un fantasma. La chica que describiste. Ella está ahí. 1755 01:44:25,250 --> 01:44:26,250 ¡Aravind! 1756 01:44:27,291 --> 01:44:28,291 ¡Dónde está! 1757 01:44:32,166 --> 01:44:33,166 ¡Aravind! 1758 01:44:35,000 --> 01:44:36,166 No puedo encontrarlo por ninguna parte. 1759 01:44:38,125 --> 01:44:39,166 ¿Dónde diablos está? 1760 01:44:39,333 --> 01:44:40,458 -¡Aravind! -Deepika... 1761 01:44:43,000 --> 01:44:44,583 -¿Qué haces aquí? -¿Cómo llegaste? 1762 01:44:44,625 --> 01:44:46,125 -¿Cuándo viniste? -¿Por qué viniste? 1763 01:44:46,833 --> 01:44:48,666 Me estás ocultando algo. 1764 01:44:49,708 --> 01:44:51,041 Eh... eso... 1765 01:44:51,208 --> 01:44:53,333 Si quieres matarla, adelante y dilo. 1766 01:44:54,833 --> 01:44:55,833 Escucha... 1767 01:44:57,416 --> 01:44:58,416 Por aquí. 1768 01:44:59,708 --> 01:45:02,625 Las cosas no son tan complicadas como crees. 1769 01:45:02,833 --> 01:45:05,208 Hablé con el espíritu de ese sacerdote. 1770 01:45:06,833 --> 01:45:07,916 ¿Quién está ahí? 1771 01:45:10,416 --> 01:45:12,000 La suya fue una muerte normal. 1772 01:45:12,375 --> 01:45:15,750 Este no es un juego donde la gente muere. sólo porque les cuentas la historia. 1773 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 Así que cálmate y actúa con normalidad. 1774 01:45:17,166 --> 01:45:19,041 Así que cálmate y actúa con normalidad. 1775 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 Cuéntale todo, Déjame fuera de esto. 1776 01:45:23,041 --> 01:45:24,666 ¿A quién estás mirando? 1777 01:45:25,125 --> 01:45:26,625 ¿Ella no puede verlo? 1778 01:45:26,708 --> 01:45:28,291 -No me parece. -¿No te lo dije? 1779 01:45:30,541 --> 01:45:32,541 Yo decidiré quién puede verme. 1780 01:45:33,041 --> 01:45:35,375 ¿Soy una exhibición en un museo? 1781 01:45:35,500 --> 01:45:37,583 para que todos se queden boquiabiertos? 1782 01:45:37,875 --> 01:45:39,583 ¡Qué fantasma tan introvertido! 1783 01:45:39,833 --> 01:45:40,916 ¿Eh? 1784 01:45:41,208 --> 01:45:42,791 No hay nadie aquí. 1785 01:45:43,875 --> 01:45:45,625 Lo que no podemos decir cara a cara, 1786 01:45:45,666 --> 01:45:48,500 decimos mientras miramos aquí y allá. 1787 01:45:48,541 --> 01:45:50,000 -¿No es así? -Sí, sí. 1788 01:45:50,666 --> 01:45:51,666 Eso no es todo. 1789 01:45:51,916 --> 01:45:53,833 Definitivamente me estás ocultando algo. 1790 01:45:54,291 --> 01:45:55,458 Aravind, dímelo tú. 1791 01:45:55,500 --> 01:45:57,041 ¿Qué está pasando a tu alrededor? 1792 01:45:57,041 --> 01:45:58,166 Deepika... 1793 01:45:58,916 --> 01:46:00,666 como le pasó a tu hermano, 1794 01:46:01,375 --> 01:46:02,708 nosotros también nos metimos en problemas... 1795 01:46:03,041 --> 01:46:04,083 ¿Qué? 1796 01:46:07,500 --> 01:46:10,250 Sólo hay una manera de escapar de esto. 1797 01:46:11,125 --> 01:46:12,500 Hay un templo de Shiva. 1798 01:46:13,500 --> 01:46:16,041 ¿Cuál es la garantía? Todos los problemas. ¿Terminará si vamos allí? 1799 01:46:16,750 --> 01:46:18,375 No subestimes a un fantasma. 1800 01:46:18,708 --> 01:46:21,375 si es un fantasma que no quiere salvación, 1801 01:46:21,541 --> 01:46:22,541 no llegará allí. 1802 01:46:22,958 --> 01:46:23,958 Ve allí. 1803 01:46:24,291 --> 01:46:26,625 ¿Qué tal si vamos allí? 1804 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 ¿Adónde vas? 1805 01:46:28,458 --> 01:46:29,833 Esta noche hay eclipse lunar, ¿verdad? 1806 01:46:29,875 --> 01:46:32,375 Entonces, pensamos en ir a un templo de Shiva. y simplemente siéntate ahí. 1807 01:46:32,583 --> 01:46:33,750 ¿Bien? 1808 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Entonces yo también voy. 1809 01:46:35,375 --> 01:46:36,458 No hay necesidad. 1810 01:46:36,500 --> 01:46:37,583 No, yo también voy. 1811 01:46:38,375 --> 01:46:40,000 Yo comencé estos problemas. 1812 01:46:40,000 --> 01:46:42,416 Entonces, si esto termina o tú lo estás terminando, 1813 01:46:42,750 --> 01:46:44,166 Yo también estaré contigo. 1814 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 ¡Ey! 1815 01:46:55,291 --> 01:46:56,375 ¡Ponerse en marcha! 1816 01:46:56,791 --> 01:46:57,916 Vamos. 1817 01:46:58,333 --> 01:46:59,500 Ven con nosotros. 1818 01:46:59,541 --> 01:47:00,541 Caminar. 1819 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 ¡Ey! 1820 01:47:03,541 --> 01:47:04,625 ¿Cómo vas? 1821 01:47:04,666 --> 01:47:05,833 Vamos en auto. 1822 01:47:05,916 --> 01:47:07,208 -¿No es así? -Sí, sí. 1823 01:47:07,250 --> 01:47:08,625 -¿A esta hora? -Sí. 1824 01:47:09,041 --> 01:47:11,750 Tome la furgoneta de la cantina. Está estacionado atrás. 1825 01:47:11,875 --> 01:47:13,083 Muy bien, entonces. 1826 01:47:13,416 --> 01:47:14,500 -Caminar. -¡Camina rápido! 1827 01:47:14,791 --> 01:47:16,333 -¡Ven rápido! -¡Corre rápido! 1828 01:47:22,833 --> 01:47:24,166 ¿Es este el vehículo? 1829 01:47:25,500 --> 01:47:26,500 ¡Parece muy fresco! 1830 01:47:28,875 --> 01:47:30,166 ¿Cómo vamos a eliminar esto? 1831 01:47:30,916 --> 01:47:32,083 Yo lo llevaré. 1832 01:47:37,250 --> 01:47:38,958 -¿Listo? -Sí. 1833 01:47:50,166 --> 01:47:51,666 Sólo un momento. 1834 01:48:15,041 --> 01:48:16,041 Ah, no... 1835 01:48:16,666 --> 01:48:17,833 Va a llevar tiempo. 1836 01:48:18,375 --> 01:48:19,875 Esta camioneta es más antigua que el director. 1837 01:48:20,125 --> 01:48:22,291 Cortar los comentarios en vivo. ¡Y arranca el maldito motor! 1838 01:48:23,625 --> 01:48:24,708 ¿Qué es? 1839 01:48:24,833 --> 01:48:26,000 Nuestro salvador está aquí. 1840 01:48:37,791 --> 01:48:39,333 ¡Ve rápido! 1841 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 No es mi culpa. 1842 01:48:40,875 --> 01:48:43,416 Este montón de chatarra ya está a toda velocidad. ¿Qué puedo hacer? 1843 01:48:43,583 --> 01:48:46,166 No tendrás que esperar para que ese fantasma te mate. 1844 01:48:46,416 --> 01:48:47,833 Te matará él solo. 1845 01:48:48,125 --> 01:48:50,500 Deja de dar contadores y dinos el camino. 1846 01:48:50,750 --> 01:48:53,541 ¿Qué soy yo, Dora la Exploradora? 1847 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 Eso hubiera sido mejor. 1848 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 -¿Que qué? -¡Nada! 1849 01:48:57,000 --> 01:48:58,166 Gire a la izquierda. 1850 01:48:59,583 --> 01:49:00,916 Tenemos que ir bien, ¿no? 1851 01:49:01,750 --> 01:49:04,000 Escucha lo que estoy diciendo. Gire a la izquierda. 1852 01:49:04,041 --> 01:49:05,875 ¡Lo que tú digas, Botas! 1853 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 ¡Ey! ¡Para, para! 1854 01:49:07,750 --> 01:49:09,791 ¡Por favor detenga el vehículo, señor! 1855 01:49:10,125 --> 01:49:11,166 Por favor ayuda... 1856 01:49:11,208 --> 01:49:12,750 -Por favor ayuda. -¿Qué pasó? 1857 01:49:12,750 --> 01:49:13,916 Mi auto se averió. 1858 01:49:14,041 --> 01:49:15,541 Hay una mujer embarazada en mi auto. 1859 01:49:15,583 --> 01:49:16,958 Por favor sálvala... Por favor... 1860 01:49:19,166 --> 01:49:20,166 ¡Oh, es nuestro maestro! 1861 01:49:20,208 --> 01:49:21,208 Por favor ayuda. 1862 01:49:22,208 --> 01:49:23,958 Esta ciudad es una zona de desastre. 1863 01:49:24,291 --> 01:49:25,958 ¿Estoy dirigiendo un servicio de rescate ahora? 1864 01:49:26,583 --> 01:49:28,166 -¿Puedes ayudarme por favor? -¡Piérdase! 1865 01:49:28,583 --> 01:49:30,541 Sólo porque estudiaste y obtuviste notas, 1866 01:49:30,583 --> 01:49:32,125 No puedo andar salvando a todos. 1867 01:49:32,708 --> 01:49:34,333 No llores, señorita. Toma mi mano. 1868 01:49:35,333 --> 01:49:36,541 -Cuidado, señorita. -Despacio... 1869 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 Por favor ayúdala, alcaide. 1870 01:49:38,500 --> 01:49:40,416 -Por favor. -De todos modos, vamos a morir, 1871 01:49:40,791 --> 01:49:42,583 hagamos algo bueno antes de eso. 1872 01:49:42,833 --> 01:49:45,500 Eso es lo que piensas cuando estás vivo. 1873 01:49:45,541 --> 01:49:47,083 La mayor parte de lo que haces aquí 1874 01:49:47,208 --> 01:49:48,916 Realmente no importa allí. 1875 01:49:49,583 --> 01:49:50,625 Por favor... 1876 01:49:50,625 --> 01:49:51,791 Por favor, alcaide. 1877 01:49:51,916 --> 01:49:52,958 Por favor ayuda. 1878 01:49:53,625 --> 01:49:55,000 Bien, tráela. 1879 01:49:55,666 --> 01:49:56,708 ¡Vamos, entra! 1880 01:49:56,750 --> 01:49:58,458 Lentamente... Sostenla... 1881 01:49:59,375 --> 01:50:00,416 Cuidado... 1882 01:50:00,458 --> 01:50:01,833 Por favor siéntese, señorita. 1883 01:50:07,083 --> 01:50:08,791 Maestro, ¿adónde deberíamos ir? 1884 01:50:09,375 --> 01:50:10,625 ¡Al hospital! 1885 01:50:11,375 --> 01:50:13,208 ¿Quieres que conduzca como una ambulancia también? 1886 01:50:14,875 --> 01:50:15,958 ¡Solo vete! 1887 01:50:19,708 --> 01:50:21,000 ¿A dónde van ustedes cuatro? 1888 01:50:21,000 --> 01:50:23,208 Vamos a rezar en el templo de Shiva. 1889 01:50:24,250 --> 01:50:25,375 -Aravind. -Presente, profesora. 1890 01:50:25,375 --> 01:50:27,333 Siga recto y gire a la derecha. Hay un hospital. 1891 01:50:27,458 --> 01:50:28,791 ¡Sólo pise, hombre! 1892 01:50:37,375 --> 01:50:39,041 -¿Qué lugar es este? -No sé. 1893 01:50:39,333 --> 01:50:41,083 -¿Estamos en Ooty? -¡¿Ocio?! 1894 01:50:47,875 --> 01:50:49,250 ¿Dónde está el hospital, eh? 1895 01:50:52,708 --> 01:50:54,833 ¡Cuidado, hombre! 1896 01:51:03,125 --> 01:51:04,458 ¿Está bien, señorita? 1897 01:51:06,375 --> 01:51:07,791 ¿Qué lugar es este? 1898 01:51:08,291 --> 01:51:10,291 De que escuela de manejo ¿aprendiste a conducir? 1899 01:51:10,416 --> 01:51:12,125 Pero no tengo licencia para eso. 1900 01:51:12,375 --> 01:51:13,458 ¡¿Qué?! 1901 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 ¡Soy un tonto por haber venido con ustedes! 1902 01:51:17,208 --> 01:51:18,708 Iré solo. 1903 01:51:19,208 --> 01:51:20,916 Los fantasmas tienen más miedo que los humanos. 1904 01:51:21,291 --> 01:51:22,416 ¿Que qué? 1905 01:51:22,416 --> 01:51:23,500 ¡Nada! Vamos. 1906 01:51:23,791 --> 01:51:24,875 Arranca la furgoneta. 1907 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 ¡Estamos de vuelta aquí otra vez! 1908 01:51:36,583 --> 01:51:37,791 ¡De nuevo! 1909 01:51:37,833 --> 01:51:40,291 ¿Qué es esto, el Pozo de la Muerte? 1910 01:51:40,291 --> 01:51:41,333 creo... 1911 01:51:41,875 --> 01:51:43,291 Estamos atrapados en viajes en el tiempo. 1912 01:51:44,083 --> 01:51:45,375 Mejor. 1913 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 ¿Quieres viajar en el tiempo? ¡¿Cuando ni siquiera tengo tiempo para empujar?! 1914 01:51:48,375 --> 01:51:49,583 ¡Solo vete! 1915 01:51:49,791 --> 01:51:51,750 ¿Adónde crees que vas? 1916 01:51:51,916 --> 01:51:53,500 Este es uno de sus trucos. 1917 01:51:54,083 --> 01:51:56,416 Deja de hablar y vete. 1918 01:51:57,208 --> 01:51:58,291 Deepika... 1919 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 -¿Sí? -No te preocupes. 1920 01:52:01,083 --> 01:52:02,875 ¡Tú! ¡Gire a la izquierda! 1921 01:52:04,333 --> 01:52:05,416 Vamos. 1922 01:52:05,500 --> 01:52:06,875 No hay tiempo para morir. 1923 01:52:37,541 --> 01:52:39,125 ¡Ve rápido, Aravind! 1924 01:52:50,250 --> 01:52:51,416 ¡Finalizado! ¡Hemos terminado! 1925 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 ¿Cómo terminaste aquí exactamente? 1926 01:52:54,458 --> 01:52:56,041 Primero templo, luego hospital. 1927 01:52:56,083 --> 01:52:57,333 ¿La morgue es la próxima? 1928 01:52:57,375 --> 01:52:59,333 ¡Morirás, moriré yo, moriremos todos! 1929 01:52:59,625 --> 01:53:01,291 Pero no será hoy. 1930 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 ¡Terminaré maldiciendo a su padre! 1931 01:53:05,250 --> 01:53:07,041 Debería haber llamado a un Uber. 1932 01:53:08,208 --> 01:53:09,416 Pase lo que pase, 1933 01:53:09,541 --> 01:53:10,750 no salgas. 1934 01:53:11,083 --> 01:53:13,458 Porque eso ha llegado para nosotros. 1935 01:53:14,041 --> 01:53:15,083 Vamos. 1936 01:53:15,125 --> 01:53:16,416 Ustedes salgan primero. 1937 01:53:16,416 --> 01:53:17,750 Ya estoy muerto. 1938 01:53:20,291 --> 01:53:21,625 No se preocupe, señorita. No es nada. 1939 01:53:21,666 --> 01:53:23,125 -¿Adónde fue? -Creo que se escapó. 1940 01:53:23,166 --> 01:53:24,416 -¡¿Se ha ido?! -¿Qué hacemos? 1941 01:53:24,583 --> 01:53:26,458 Saquemos este fantasma de aquí. 1942 01:53:33,250 --> 01:53:35,333 ¿Cuál es tu plan, Ara? 1943 01:53:35,333 --> 01:53:36,791 Todo este tiempo, hice los planes, 1944 01:53:37,000 --> 01:53:38,458 Ahora ustedes hagan uno. 1945 01:53:40,083 --> 01:53:41,166 Plan...? 1946 01:53:46,125 --> 01:53:48,083 ¡Cuéntame el plan y vete! 1947 01:54:25,416 --> 01:54:27,125 ¡Qué dolor! ¡Maldita sea! 1948 01:54:27,541 --> 01:54:29,083 Debería haberme quedado atrás. 1949 01:54:45,250 --> 01:54:47,125 ¿Cuál es tu plan? 1950 01:54:49,208 --> 01:54:50,458 Espera aquí. 1951 01:54:51,041 --> 01:54:52,666 Volveremos con un plan. 1952 01:54:52,958 --> 01:54:53,958 Vamos. 1953 01:55:19,333 --> 01:55:20,541 ¡Guardián! 1954 01:55:20,625 --> 01:55:22,666 ¡Guardián! ¡Salga! 1955 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 ¡Guardián! 1956 01:55:25,083 --> 01:55:26,500 -¿Dónde estás? -¡Ven aquí, Alcaide! 1957 01:55:28,708 --> 01:55:29,833 ¡Idiotas! 1958 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 ¡Dejen de correr en grupo, idiotas! ¡Partir! 1959 01:56:03,666 --> 01:56:04,708 Hola. 1960 01:56:04,916 --> 01:56:05,916 ¡Corre, hombre! 1961 01:56:10,208 --> 01:56:11,208 ¡Ta ta! 1962 01:56:11,375 --> 01:56:12,541 ¡Oh querida Diosa! 1963 01:56:22,916 --> 01:56:23,916 Hola. 1964 01:56:24,208 --> 01:56:25,541 Ah, fuiste tú. 1965 01:56:25,708 --> 01:56:27,208 ¿Dónde está? 1966 01:56:27,875 --> 01:56:29,416 Escucha... ¡corre! 1967 01:56:31,416 --> 01:56:32,416 ¡Dios mío! 1968 01:57:09,166 --> 01:57:11,000 Algo nos está arrastrando hacia adentro. 1969 01:57:11,416 --> 01:57:12,833 No puedo moverme. 1970 01:57:12,916 --> 01:57:14,333 Me está atrayendo a mí también. 1971 01:57:15,625 --> 01:57:18,000 Parece que estamos acabados. 1972 01:57:18,833 --> 01:57:20,708 Entonces, unámonos a su universo. 1973 01:57:26,625 --> 01:57:27,625 ¡Guardián! 1974 01:57:27,708 --> 01:57:28,833 ¡Por favor, ven, alcaide! 1975 01:57:28,875 --> 01:57:30,666 Guardián, ¿dónde estás? 1976 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 Por favor sálvanos. 1977 01:57:32,125 --> 01:57:33,708 Deja de esconderte y sálvanos. 1978 01:57:43,208 --> 01:57:44,708 Alcaide, golpéala. 1979 01:58:01,875 --> 01:58:02,958 Guardián... 1980 01:58:06,000 --> 01:58:08,666 ¡Ay, Diosa! Parece que estoy jodido. ¿Perdí todo mi poder? 1981 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 No eres tú quien está jodido. Somos nosotros quienes confiamos en ti. 1982 01:58:11,375 --> 01:58:12,833 Todos son un solo equipo. 1983 01:58:12,958 --> 01:58:14,916 En el momento en que dijo "gira a la izquierda", 1984 01:58:14,958 --> 01:58:16,250 Sabía que estábamos condenados. 1985 01:58:16,291 --> 01:58:18,541 no me hubiera importado si estuviera atrapado en ese bucle para siempre. 1986 01:58:19,250 --> 01:58:20,750 Ahora vamos a terminar muriendo aquí. 1987 01:58:20,791 --> 01:58:22,166 Haga algo, alcaide. 1988 01:58:22,708 --> 01:58:23,708 Guardián... 1989 01:58:29,791 --> 01:58:32,458 Mira, va hacia Deepika y Miss. 1990 01:58:33,708 --> 01:58:35,375 Deepika, querida... ¡Corre! 1991 01:58:35,375 --> 01:58:37,250 -Iré a por ti. -Vamos, señorita. 1992 01:58:37,416 --> 01:58:38,833 -¿Qué pasa con ellos? -Solo ven. 1993 01:58:38,833 --> 01:58:39,958 ¡Venir! 1994 01:59:02,166 --> 01:59:03,250 ¡Maestro! 1995 01:59:28,083 --> 01:59:29,208 ¡Extrañar! 1996 01:59:42,958 --> 01:59:44,208 Deepika... 1997 01:59:47,666 --> 01:59:50,250 Deja de sentarte ahí y sentirte culpable ¡Y haz algo, alcaide! 1998 02:00:13,291 --> 02:00:14,500 Guardián... 1999 02:00:30,208 --> 02:00:31,250 Chicos... 2000 02:00:32,000 --> 02:00:33,541 -Varkey... -Me voy... 2001 02:00:33,583 --> 02:00:34,916 No, no pasará nada. 2002 02:00:35,041 --> 02:00:36,916 -¡No pasará nada! -Varkey... 2003 02:00:37,000 --> 02:00:38,041 Varkey... 2004 02:00:38,708 --> 02:00:40,083 -Midhun... -Varkey... 2005 02:00:42,750 --> 02:00:43,750 Deepika... 2006 02:00:44,791 --> 02:00:46,000 Deepika... 2007 02:00:49,166 --> 02:00:50,583 Varkey... ¡Varkey se ha ahogado! 2008 02:00:52,208 --> 02:00:53,500 Varkey... Varkey... 2009 02:00:56,958 --> 02:00:59,291 ¡Guardián! ¡Haz algo! 2010 02:02:14,125 --> 02:02:17,000 ♪ Oh portador de la Tierra ♪ 2011 02:02:17,250 --> 02:02:19,666 ♪ Oh Madre, protégenos y sálvanos ♪ 2012 02:02:19,708 --> 02:02:22,375 ♪ Eliminador rápido del sufrimiento. Destructor de todas las malas acciones ♪ 2013 02:02:22,416 --> 02:02:25,166 ♪ Rompedor de las garras de la muerte Libertador de corazones agobiados ♪ 2014 02:02:25,583 --> 02:02:27,833 ♪ Oh feroz que habitas dentro ♪ 2015 02:02:28,333 --> 02:02:30,875 ♪ Dador de refugio, dador de vida ♪ 2016 02:02:30,916 --> 02:02:33,541 ♪ Eliminador rápido del sufrimiento. Destructor de todas las malas acciones ♪ 2017 02:02:33,541 --> 02:02:36,500 ♪ Rompedor de las garras de la muerte Libertador de corazones agobiados ♪ 2018 02:02:36,625 --> 02:02:41,375 ♪ Oh hechicera adornada con tobilleras Diosa antigua divina ♪ 2019 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 ♪ Guardiana de la melodía y la tierra, oh Madre ♪ 2020 02:02:47,708 --> 02:02:53,000 ♪ Radiante en forma y espíritu. Belleza mística sin medida ♪ 2021 02:02:53,250 --> 02:02:57,666 ♪ Bendita fuente de coraje y gracia ♪ 2022 02:03:09,833 --> 02:03:12,416 ♪ Una mirada que trasciende los límites del tiempo ♪ 2023 02:03:12,625 --> 02:03:15,500 ♪ Un camino renacido sobre las alas del viento ♪ 2024 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 ♪ Eliminador rápido del sufrimiento. Destructor de todas las malas acciones ♪ 2025 02:03:18,291 --> 02:03:21,000 ♪ Rompedor de las garras de la muerte Libertador de corazones agobiados ♪ 2026 02:03:21,000 --> 02:03:23,791 ♪ Una mirada que trasciende los límites del tiempo ♪ 2027 02:03:23,833 --> 02:03:26,666 ♪ Un camino renacido sobre las alas del viento ♪ 2028 02:03:26,666 --> 02:03:29,500 ♪ Eliminador rápido del sufrimiento. Destructor de todas las malas acciones ♪ 2029 02:03:29,541 --> 02:03:32,708 ♪ Rompedor de las garras de la muerte Libertador de corazones agobiados ♪ 2030 02:03:55,916 --> 02:03:57,041 Cariño... 2031 02:03:57,333 --> 02:03:58,416 Maestro... 2032 02:03:58,666 --> 02:03:59,708 ¿Estás feliz? 2033 02:04:00,916 --> 02:04:02,333 ¡Primero ustedes se ponen bien! 2034 02:04:02,416 --> 02:04:04,000 ¡Y luego tendré que despedirlos a todos! 2035 02:04:04,833 --> 02:04:06,875 ven a clase Sólo después de traer a tus padres. 2036 02:04:09,500 --> 02:04:10,833 ¿Problemas otra vez? 2037 02:04:12,833 --> 02:04:14,625 Supongo que los problemas apenas han comenzado. 2038 02:04:15,166 --> 02:04:16,166 Pero aún así... 2039 02:04:16,541 --> 02:04:18,166 ¿Qué acaba de pasar aquí? 2040 02:04:18,458 --> 02:04:19,458 ¡Quién sabe! 2041 02:04:20,916 --> 02:04:22,541 Ya lo sabía. 2042 02:04:25,916 --> 02:04:27,208 Pero no pensé... 2043 02:04:28,208 --> 02:04:30,750 Cualquier mujer aceptaría dar a luz aquí. 2044 02:04:31,958 --> 02:04:34,000 Después de todo, éste no es un hospital de cinco estrellas. 2045 02:04:41,666 --> 02:04:42,666 Presente, señor. 2046 02:05:10,125 --> 02:05:15,708 Así, tres desastres sociales inútiles a sus familias o a su tierra 2047 02:05:16,041 --> 02:05:19,208 juntos trajeron la salvación de una maldición a una Diosa y un templo. 2048 02:05:19,666 --> 02:05:23,125 Como resultado, se convirtieron modelos a seguir para la sociedad. 2049 02:05:23,250 --> 02:05:25,083 Después de mucho tiempo, 2050 02:05:25,125 --> 02:05:28,208 multitudes de personas entraron Templo Chelanthur Devi 2051 02:05:28,208 --> 02:05:29,625 buscando bendiciones. 2052 02:05:29,708 --> 02:05:32,708 Parejas que visitan allí para buscar la bendición de los niños 2053 02:05:32,791 --> 02:05:37,750 orar atando una cuna a la sombra del baniano. 2054 02:05:38,083 --> 02:05:41,583 Con la firme convicción de que lo hará nunca abandones a quienes en ella buscan refugio, 2055 02:05:41,791 --> 02:05:44,083 esa diosa y el templo 2056 02:05:44,333 --> 02:05:46,916 continuar residiendo en el corazón de la gente aún hoy. 2057 02:05:48,666 --> 02:05:54,708 ♪ ¿Por qué te propusiste seguir? ♪ 2058 02:05:54,750 --> 02:05:59,583 ♪ ¿Soportando esta furia insaciable? ♪ 2059 02:06:00,708 --> 02:06:03,666 ♪ ¿Quién cantará tus alabanzas? ♪ 2060 02:06:03,708 --> 02:06:06,791 ♪ Con tu santo machete ♪ 2061 02:06:06,833 --> 02:06:11,458 ♪ ¿A quién tocarás suavemente? ♪ 2062 02:07:00,708 --> 02:07:06,208 ♪ ¿Quién eres? para tejer estos destinos de verdad? ♪ 2063 02:07:06,625 --> 02:07:12,125 ♪ ¿Quién eres tú para predicarlo? ♪ 2064 02:07:12,708 --> 02:07:18,291 ♪ A través de las aguas rompientes o el fuego ardiente ♪ 2065 02:07:18,666 --> 02:07:24,000 ♪ ¿Quién eres tú para conquistarlo todo? ♪