1
00:00:08,791 --> 00:00:11,576
RICO:
Espere por isso. Espere por isso.

2
00:00:13,317 --> 00:00:15,319
[Rick e TC rindo]

3
00:00:21,369 --> 00:00:25,286
[Rick e TC rindo]

4
00:00:25,329 --> 00:00:27,027
Ei, eu sei que
não deveria estar rindo

5
00:00:27,070 --> 00:00:29,072
em alguns pobres
infortúnio dos animais,

6
00:00:29,116 --> 00:00:31,335
mas não consigo evitar.

7
00:00:31,379 --> 00:00:32,902
Ei, eu tenho um melhor,
tudo bem?

8
00:00:32,945 --> 00:00:34,556
Sim, olhe para isso.

9
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
Já volto.

10
00:00:39,778 --> 00:00:41,780
[TC suspira]

11
00:00:43,130 --> 00:00:45,523
Talvez devêssemos apenas deixá-lo
tome sua bebida em paz.

12
00:00:45,567 --> 00:00:47,003
Sim, exceto que ele não está bebendo.

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,919
Ele está deixando o gelo derreter
no meu melhor uísque.

14
00:00:49,962 --> 00:00:52,008
Temos que tentar algo
diferente. Ele precisa da nossa ajuda.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,097
TC:
Sim, ele só quer
ficar sozinho agora,

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
e você não tem nada a acrescentar
para o assunto de ser despejado.

17
00:00:56,143 --> 00:00:57,448
Tudo bem, espere, amigo.

18
00:00:57,492 --> 00:00:59,581
Eu fui abandonado
muitas vezes, certo?

19
00:00:59,624 --> 00:01:00,973
Apenas através de não
culpa minha.

20
00:01:01,017 --> 00:01:03,498
Uh, pessoal, posso ouvir vocês.
Estou bem aqui.

21
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
[suspira]

22
00:01:04,934 --> 00:01:06,936
Relaxe, certo?
Eu vou ficar bem.

23
00:01:06,979 --> 00:01:09,156
Abby e eu tivemos uma coisa boa.

24
00:01:09,199 --> 00:01:11,071
Simplesmente não deu certo.

25
00:01:11,114 --> 00:01:14,074
NICKY: ♪ Sozinho [piano tocando "All by Myself"]

26
00:01:15,945 --> 00:01:19,035
♪ Não quero ser

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
♪ Tudo por minha...

28
00:01:22,169 --> 00:01:24,171
[música termina][aplausos]

29
00:01:26,390 --> 00:01:28,088
Onde está Magnum?

30
00:01:28,131 --> 00:01:30,133
Deixei quatro mensagens de voz.

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,483
Finalmente, eu simplesmente desisti
e o localizei aqui.

32
00:01:35,356 --> 00:01:37,053
Ainda?

33
00:01:38,402 --> 00:01:39,838
[Higgins suspira]

34
00:01:40,970 --> 00:01:42,363
Olá, Magnum. Olá.

35
00:01:42,406 --> 00:01:44,800
Você está esquecendo
alguma coisa?

36
00:01:44,843 --> 00:01:46,671
Não me diga que é
seu aniversário.

37
00:01:46,715 --> 00:01:48,195
Sua reunião no hotel.

38
00:01:48,238 --> 00:01:50,110
Seu amigo Russell foi
ligando para casa repetidamente.

39
00:01:50,153 --> 00:01:53,025
Oh. Certo. Sim, a reunião.
Estou totalmente nisso.

40
00:01:53,069 --> 00:01:55,158
Alerta de spoiler:
você está 20 minutos atrasado.

41
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
Você sabe o que vai acontecer
se você continuamente

42
00:01:57,465 --> 00:01:58,596
está atrasado para as reuniões?

43
00:01:58,640 --> 00:02:00,250
Sim, eles são mais curtos.

44
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
Sua reputação
vai sofrer.

45
00:02:02,165 --> 00:02:04,602
E como um PI....

46
00:02:04,646 --> 00:02:06,952
Tomás, isso é
literalmente tudo que você tem.

47
00:02:06,996 --> 00:02:08,171
[risos]:
Ok.

48
00:02:08,215 --> 00:02:09,955
Eu sinto uma vitalidade
conversa chegando.
Duas coisas.

49
00:02:09,999 --> 00:02:13,002
Primeiro, você nem
como uísque.

50
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
E segundo...

51
00:02:15,700 --> 00:02:18,007
quanto tempo você está planejando
em ficar de mau humor assim?

52
00:02:18,050 --> 00:02:22,533
Quero dizer, se o seu coração estivesse
realmente quebrado, você estaria morto.

53
00:02:24,013 --> 00:02:25,188
Obrigado.

54
00:02:25,232 --> 00:02:27,016
Você não é realmente bom
nisso, você está?

55
00:02:31,063 --> 00:02:33,022
[suspira]

56
00:02:35,024 --> 00:02:37,940
Bem, isso foi duro,
mesmo para você.

57
00:02:37,983 --> 00:02:39,898
Ah, vamos lá, pessoal.
Chama-se amor duro, ok?

58
00:02:39,942 --> 00:02:42,118
Alguém mais está
vai beber isso?

59
00:02:50,692 --> 00:02:52,084
O que?

60
00:02:52,128 --> 00:02:54,086
Olha, eu sei que você pensa
você está ajudando as coisas,

61
00:02:54,130 --> 00:02:56,306
mas o amor duro não é
o que ele precisa agora.

62
00:02:56,350 --> 00:02:57,742
Ele está certo.

63
00:02:57,786 --> 00:02:59,744
Abby foi a primeira mulher
desde Hannah

64
00:02:59,788 --> 00:03:01,920
que Thomas poderia imaginar
um futuro com.

65
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
Isso vai machucá-lo
por um tempo.

66
00:03:08,100 --> 00:03:10,277
♪

67
00:03:16,761 --> 00:03:19,286
Olá, Tomás.

68
00:03:19,329 --> 00:03:20,722
Aqui você vai.

69
00:03:20,765 --> 00:03:22,941
Isto é
o cartão-chave mestra.

70
00:03:22,985 --> 00:03:26,249
Nas próximas 48 horas, você estará
oficialmente o pau da casa.

71
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
Ou se preferir,
"chefe de segurança."

72
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
Prefiro "chefe de segurança".

73
00:03:30,166 --> 00:03:31,646
[risos]: Vamos,
deixe-me mostrar-lhe o lugar.

74
00:03:31,689 --> 00:03:34,997
Você sabe, você é um
santo por fazer isso.

75
00:03:35,040 --> 00:03:36,216
O que posso dizer, Russo?

76
00:03:36,259 --> 00:03:38,174
Quando você estava recebendo
fora do P.I. jogo

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,306
e você me deu
seu Rolodex,

78
00:03:39,349 --> 00:03:41,612
Quero dizer literalmente
todo o seu Rolodex,

79
00:03:41,656 --> 00:03:43,135
[suspira]
Nunca esqueci isso.

80
00:03:43,179 --> 00:03:44,615
Vamos lá, não foi
vale muito.

81
00:03:44,659 --> 00:03:46,922
Não, foi.
Isso me colocou de pé. Ei, bem, ouça.

82
00:03:46,965 --> 00:03:50,230
Uh, eu vou estar
acampar com meus netos,

83
00:03:50,273 --> 00:03:51,796
então eu posso estar fora da rede
por um pouquinho.

84
00:03:51,840 --> 00:03:53,842
Mas, ah, é lindo
tranquilo por aqui.

85
00:03:53,885 --> 00:03:56,105
Eu coloquei você em uma suíte linda,

86
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
perfeito para você
e sua namorada.

87
00:03:57,498 --> 00:03:59,282
Além disso, eu reservei para você

88
00:03:59,326 --> 00:04:01,328
uma massagem para casais, por conta da casa.

89
00:04:01,371 --> 00:04:03,939
Muito apreciado.

90
00:04:03,982 --> 00:04:06,115
Não se preocupe agora.
Este lugar vai ser uma brisa.

91
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
Praticamente
funciona sozinho.

92
00:04:08,160 --> 00:04:10,032
MAGNUM:
Funciona sozinho, sim.

93
00:04:10,075 --> 00:04:13,818
Eu sei o que você está pensando:
"Últimas palavras famosas."

94
00:04:13,862 --> 00:04:16,125
♪

95
00:04:33,838 --> 00:04:36,450
♪

96
00:04:44,414 --> 00:04:46,460
Lá está ele,
extraordinária loja profissional.

97
00:04:56,383 --> 00:04:57,775
Olá, Magnum.

98
00:04:59,821 --> 00:05:01,301
O que você é
fazendo aqui?

99
00:05:01,344 --> 00:05:02,389
Férias.

100
00:05:02,432 --> 00:05:03,694
Férias?

101
00:05:03,738 --> 00:05:05,305
Sim, meu parceiro
aqui por alguns dias,

102
00:05:05,348 --> 00:05:07,829
então pensei em ficar por perto
caso você precise de uma mão.

103
00:05:07,872 --> 00:05:08,830
É assim mesmo?

104
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
Por que mais eu estaria aqui?

105
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
Porque você está preocupado comigo.

106
00:05:13,965 --> 00:05:15,358
Desculpe?

107
00:05:15,402 --> 00:05:16,881
Não sei.
Por causa da separação.

108
00:05:16,925 --> 00:05:18,666
Você só quer
para ter certeza de que estou bem.

109
00:05:18,709 --> 00:05:20,363
Ah, não se iluda.

110
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
Eu queria uma pausa.

111
00:05:23,497 --> 00:05:26,151
Com licença. O dever chama. Mm-hmm.

112
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
Aguentar.
Deixe-me pegar isso para você.

113
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
Oh.
[risos]

114
00:05:29,807 --> 00:05:30,982
Muito obrigado.

115
00:05:31,026 --> 00:05:32,114
[risos]

116
00:05:32,157 --> 00:05:33,115
Você é um anjo.

117
00:05:33,158 --> 00:05:35,204
Ah, eu tento.

118
00:05:35,247 --> 00:05:36,248
eu não vi
você aqui antes.

119
00:05:36,292 --> 00:05:37,380
Você é novo?

120
00:05:37,424 --> 00:05:39,295
Muito, sim.

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,253
Sim, o que você faz?

122
00:05:41,297 --> 00:05:44,126
Bem, eu sou o chefe da segurança
mas apenas por um dia.

123
00:05:44,169 --> 00:05:46,041
Preenchendo um amigo.

124
00:05:46,084 --> 00:05:47,390
De onde você é?

125
00:05:47,434 --> 00:05:48,391
Nova Iorque.

126
00:05:48,435 --> 00:05:49,958
Você está aqui com a família?

127
00:05:50,001 --> 00:05:52,743
Não, estou voando sozinho, querido.

128
00:05:52,787 --> 00:05:54,266
Meu marido há 22 anos

129
00:05:54,310 --> 00:05:56,225
me deixou por
o instrutor de Pilates.

130
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
Lamento ouvir isso.

131
00:05:58,009 --> 00:05:59,750
Sim, eu também.

132
00:05:59,794 --> 00:06:01,230
Ela era uma boa treinadora.

133
00:06:01,273 --> 00:06:02,405
[risos]:
Ok.

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,276
Eu acho que você está lidando com isso
muito bem.

135
00:06:04,320 --> 00:06:06,322
Eu sei. Estou, não estou?

136
00:06:07,932 --> 00:06:09,934
Eu acho que deveria estar
mais perturbado,

137
00:06:09,978 --> 00:06:12,415
mas eu não sei, é difícil
ficar triste por aqui.

138
00:06:12,459 --> 00:06:13,895
Acho que me sinto meio esperançoso.

139
00:06:13,938 --> 00:06:18,465
Então... você ainda está aberto
para a possibilidade de talvez...

140
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
Amor verdadeiro?

141
00:06:21,468 --> 00:06:23,339
Claro que estou.

142
00:06:23,383 --> 00:06:24,601
Ah, eu não sei.

143
00:06:24,645 --> 00:06:26,342
Se há uma coisa
Eu aprendi, lindo,

144
00:06:26,386 --> 00:06:28,518
é muito mais fácil
habitar na possibilidade

145
00:06:28,562 --> 00:06:29,954
em vez do arrependimento, hein?

146
00:06:29,998 --> 00:06:32,348
Eu gosto disso.
Vou manter isso em mente.

147
00:06:32,392 --> 00:06:33,610
Ei, obrigado por isso.

148
00:06:33,654 --> 00:06:35,612
Posso te pagar uma bebida
pelos seus problemas?

149
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
Eu-eu adoraria,
mas estou trabalhando, então...

150
00:06:39,616 --> 00:06:42,184
que tal uma verificação de chuva?

151
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
Uh, seu nome era?

152
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
Ah, Ângela.

153
00:06:45,013 --> 00:06:46,362
Ângela Hurst.

154
00:06:46,406 --> 00:06:48,320
Ângela Hurst.
Prazer em conhecê-lo.

155
00:06:48,364 --> 00:06:50,627
Aproveite o resto da sua viagem. Eu vou.

156
00:06:50,671 --> 00:06:52,847
E se você mudar de idéia
sobre aquela bebida...

157
00:06:53,804 --> 00:06:56,459
...ou qualquer outra coisa...

158
00:06:56,503 --> 00:06:58,026
você sabe onde me encontrar.

159
00:06:58,069 --> 00:07:00,724
Vejo você por aí, Ângela.

160
00:07:04,206 --> 00:07:06,121
HOMEM [pelo rádio]:
Sr. Magnum, qual é o seu 20?

161
00:07:06,164 --> 00:07:07,339
Sobre.

162
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
Fazendo uma varredura no porão
agora mesmo.

163
00:07:09,429 --> 00:07:11,561
Ah, ah. Cinco-0.

164
00:07:11,605 --> 00:07:13,433
Não se preocupe,
estamos de folga.

165
00:07:13,476 --> 00:07:14,956
Relaxar. Eu não estou aqui
para prender alguém.

166
00:07:14,999 --> 00:07:17,349
Apenas substituindo Russell
por alguns dias.

167
00:07:17,393 --> 00:07:18,350
Como você está?
Eu sou Donnie.

168
00:07:18,394 --> 00:07:19,613
Donnie.Este é Ryan.

169
00:07:19,656 --> 00:07:21,092
Como vai você?

170
00:07:21,136 --> 00:07:22,616
Isso é maconha?

171
00:07:22,659 --> 00:07:24,356
[tossindo]

172
00:07:24,400 --> 00:07:26,489
[tenso]:
Não, é medicinal.

173
00:07:26,533 --> 00:07:27,838
OK.

174
00:07:27,882 --> 00:07:30,101
Ei. Eu sou vermelho,

175
00:07:30,145 --> 00:07:31,842
carregador principal. Como você está?

176
00:07:31,886 --> 00:07:33,322
Vermelho sabe tudo
sobre todo mundo.

177
00:07:33,365 --> 00:07:36,499
Você quer o magro
este lugar, Red é seu homem.

178
00:07:36,543 --> 00:07:37,761
Ah, diga a ele

179
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
sua história de Obama. [conversa animada]

180
00:07:39,937 --> 00:07:41,722
HOMEM: Sr. Magnum,
por favor, venha ao lobby.

181
00:07:41,765 --> 00:07:43,463
Temos uma situação.

182
00:07:43,506 --> 00:07:45,247
Confira essa história, Red.

183
00:07:45,290 --> 00:07:47,423
Estarei aí. Sim.

184
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
Alguém roubou minha carteira.

185
00:07:49,556 --> 00:07:51,079
Poderia ter sido
um batedor de carteiras profissional.

186
00:07:51,122 --> 00:07:54,386
Certo. E onde
você estava sentado?

187
00:07:57,085 --> 00:07:58,608
Naqueles baús?

188
00:07:58,652 --> 00:07:59,783
Sim. Então?

189
00:07:59,827 --> 00:08:01,045
Tipo de ter
bolsos pequenos.

190
00:08:01,089 --> 00:08:02,569
Você sabe, eles contratam
quando você se senta,

191
00:08:02,612 --> 00:08:04,396
uh, potencialmente empurrando
a carteira para fora.

192
00:08:04,440 --> 00:08:05,789
O que isso tem
a ver com...?

193
00:08:17,801 --> 00:08:19,368
Obrigado.

194
00:08:19,411 --> 00:08:21,501
[pessoas gritando lá fora]

195
00:08:23,024 --> 00:08:24,721
[multidão murmurando]

196
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
MULHER:
Alguém viu o que aconteceu? HOMEM: Ela deve ter caído.

197
00:08:26,549 --> 00:08:27,942
Com licença.

198
00:08:43,610 --> 00:08:44,436
[câmera clicando]

199
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
O que você está fazendo aqui?

200
00:08:50,747 --> 00:08:52,575
Preenchendo o cargo de chefe de segurança
por alguns dias.

201
00:08:52,619 --> 00:08:53,750
E você?

202
00:08:53,794 --> 00:08:55,622
Férias?
Supostamente.

203
00:08:55,665 --> 00:08:58,189
Qualquer um de vocês
ver isso acontecer?

204
00:08:58,233 --> 00:09:00,452
Não. Ninguém fez isso.

205
00:09:00,496 --> 00:09:02,542
O nome dela é Angela Hurst.
Ela veio de Nova York.

206
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
O quarto é na verdade
bem ali em cima.

207
00:09:07,590 --> 00:09:09,766
A trajetória corresponde à varanda dela.

208
00:09:09,810 --> 00:09:11,507
Parece um
possível suicídio.

209
00:09:11,551 --> 00:09:12,726
MAGNUM:
Ah, duvido.

210
00:09:12,769 --> 00:09:14,075
Eu a conheci mais cedo.

211
00:09:14,118 --> 00:09:15,424
Ela não parecia
absolutamente suicida.

212
00:09:15,467 --> 00:09:17,774
Na verdade,
exatamente o oposto.

213
00:09:17,818 --> 00:09:19,384
Você teve uma conversa
com essa mulher

214
00:09:19,428 --> 00:09:20,647
e você pensa
você a conhece?

215
00:09:20,690 --> 00:09:22,474
Gordon, eu sou, você sabe,
um investigador particular.

216
00:09:22,518 --> 00:09:24,302
Eu sou muito bom
juiz das pessoas.

217
00:09:24,346 --> 00:09:25,608
[o leitor de impressão digital emite um bipe]

218
00:09:25,652 --> 00:09:26,478
CUNHA:
Senhores?

219
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
Acho que posso resolver isso.

220
00:09:29,351 --> 00:09:32,659
Encontrei hematomas defensivos
aqui e aqui,

221
00:09:32,702 --> 00:09:35,662
que indica um sinal de
luta e é consistente com

222
00:09:35,705 --> 00:09:37,925
lutando contra um atacante antes
sendo empurrado de uma varanda.

223
00:09:37,968 --> 00:09:40,492
Oh, tudo bem.
Mais ou menos como eu estava dizendo.

224
00:09:40,536 --> 00:09:42,756
No entanto, embora você estivesse correto

225
00:09:42,799 --> 00:09:45,193
sobre isso ser um
homicídio, você estava errado

226
00:09:45,236 --> 00:09:46,629
sobre quem é a vítima.

227
00:09:46,673 --> 00:09:49,763
O nome dela não é Angela Hurst.
É Geórgia Preston.

228
00:09:49,806 --> 00:09:52,548
E ela é de
Arizona, não Nova York.

229
00:09:52,592 --> 00:09:54,463
[calmamente]:
Geórgia Preston.

230
00:09:54,506 --> 00:09:56,508
Por que ela fingiria
ser outra pessoa?

231
00:09:56,552 --> 00:09:58,423
Acho que você não a conhecia
tão bem quanto você pensou.

232
00:10:07,694 --> 00:10:10,784
PICO DE GELO:
Ah, é bom estar fora, garoto.

233
00:10:10,827 --> 00:10:13,264
Cara, fiquei surpreso
quando você ligou.

234
00:10:13,308 --> 00:10:16,528
Eu não pensei que você estivesse a fim
liberdade condicional por mais 18 meses.

235
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
Você ficaria surpreso
quão longe

236
00:10:18,095 --> 00:10:20,924
uma personalidade encantadora
vai levar você.

237
00:10:20,968 --> 00:10:22,230
[risos]

238
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
Não, estava superlotado,

239
00:10:23,710 --> 00:10:26,103
e eu estava no final da minha corrida
com bom comportamento,

240
00:10:26,147 --> 00:10:27,714
então acho que tive sorte.

241
00:10:27,757 --> 00:10:30,151
Sim, bom comportamento, hein?

242
00:10:30,194 --> 00:10:32,806
Você não está feliz em me ver?
Você quer que eles me aceitem de volta?

243
00:10:32,849 --> 00:10:34,198
Não, claro
Estou feliz em ver você.

244
00:10:34,242 --> 00:10:35,417
Estou apenas chocado, só isso.

245
00:10:35,460 --> 00:10:37,071
Agora, o que você quer
fazer primeiro?

246
00:10:37,114 --> 00:10:38,507
Conheço um ótimo food truck.

247
00:10:38,550 --> 00:10:41,292
Não, eu quero, eu quero ver
esse baseado que você comprou.

248
00:10:41,336 --> 00:10:43,512
Leve-me até lá.

249
00:10:44,513 --> 00:10:46,515
♪

250
00:10:53,217 --> 00:10:55,959
Acontece que Sra. Preston
era jornalista investigativo.

251
00:10:56,003 --> 00:10:58,919
De acordo com seu editor,
seu M.O. era ir disfarçado,

252
00:10:58,962 --> 00:11:02,052
inserir-se em uma situação,
e encontre um ângulo.

253
00:11:02,096 --> 00:11:04,272
Se ela estivesse usando um pseudônimo,
o que quer que ela estivesse trabalhando

254
00:11:04,315 --> 00:11:06,187
poderia ter algo para fazer
com o hotel.

255
00:11:06,230 --> 00:11:08,102
Aconteceu, mas até agora
como seu editor sabia,

256
00:11:08,145 --> 00:11:10,147
A Geórgia ainda estava
procurando a história.

257
00:11:10,191 --> 00:11:12,323
Ou talvez ela tenha encontrado a história
e foi isso que a matou.

258
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
HIGGINS:
Então... acabei de pesquisar

259
00:11:14,412 --> 00:11:16,588
Angela-- ou deveria
Eu digo o quarto da Georgia.

260
00:11:16,632 --> 00:11:17,938
Espere. Você fez o que?

261
00:11:17,981 --> 00:11:20,070
Está tudo bem,
ah, eu disse a ela.

262
00:11:20,114 --> 00:11:21,245
Isso é uma cena de crime.

263
00:11:21,289 --> 00:11:22,420
E essas são as nossas luvas?

264
00:11:22,464 --> 00:11:23,552
Sim, mas como chefe de segurança,

265
00:11:23,595 --> 00:11:25,380
isso é tecnicamente
minha jurisdição.

266
00:11:25,423 --> 00:11:28,035
Você está brincando, certo? Relaxe, detetive.

267
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
Eu me certifiquei de que absolutamente
nada foi comprometido.

268
00:11:30,080 --> 00:11:31,081
O que você encontrou?

269
00:11:31,125 --> 00:11:33,127
Eu encontrei evidências
de uma luta,

270
00:11:33,170 --> 00:11:36,565
Encontrei provas de que a Geórgia
era um fumante inveterado,

271
00:11:36,608 --> 00:11:38,262
e talvez a maioria
curiosamente,

272
00:11:38,306 --> 00:11:40,482
Eu encontrei isso.

273
00:11:40,525 --> 00:11:42,266
É um cartão SD. Então?

274
00:11:42,310 --> 00:11:43,833
Então eu encontrei em
o cofre do quarto.

275
00:11:43,877 --> 00:11:45,269
O que é bastante curioso,
você não acha?

276
00:11:45,313 --> 00:11:47,315
Se fosse importante o suficiente
estar trancado,

277
00:11:47,358 --> 00:11:49,273
poderia ter algo a ver
com o assassinato.

278
00:11:49,317 --> 00:11:50,622
Certo.

279
00:11:50,666 --> 00:11:52,233
Aí está você.
Chave do quarto.

280
00:11:52,276 --> 00:11:53,887
Obrigado.

281
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
Ah, suas luvas. Ah, fique com elas.

282
00:11:57,629 --> 00:11:59,980
♪ Bem, é você

283
00:12:00,023 --> 00:12:01,416
♪ Sim, é você... [risos]

284
00:12:01,459 --> 00:12:03,592
Ah, eu não posso te contar
quantos dias dentro

285
00:12:03,635 --> 00:12:06,203
Eu queria estar em um lugar
assim.

286
00:12:06,247 --> 00:12:08,728
Ah, você se saiu bem, garoto.

287
00:12:10,120 --> 00:12:11,861
♪ Você abre meus olhos...

288
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
[gargalhadas]

289
00:12:14,777 --> 00:12:15,909
Belo toque.

290
00:12:15,952 --> 00:12:18,172
[tossindo]

291
00:12:18,215 --> 00:12:20,087
Apenas me dê
um minuto aqui.

292
00:12:20,130 --> 00:12:22,089
[tosse] Sim.

293
00:12:22,132 --> 00:12:25,266
[dá um tapa de volta][tosse]

294
00:12:25,309 --> 00:12:26,615
Você está bem?

295
00:12:26,658 --> 00:12:28,922
Sim, estou apenas superando
uma infecção no peito.

296
00:12:28,965 --> 00:12:31,533
O médico da prisão disse que deveria
esclarecer em alguns dias.

297
00:12:31,576 --> 00:12:33,709
Huh.
[tosse]

298
00:12:36,668 --> 00:12:38,322
Tudo bem.

299
00:12:38,366 --> 00:12:41,195
[tosse, limpa a garganta]

300
00:12:44,764 --> 00:12:46,200
MAGNUM:
Rebitagem.

301
00:12:46,243 --> 00:12:48,289
Você tem certeza que é isso
única coisa no cartão SD?

302
00:12:48,332 --> 00:12:50,030
Parece que sim.

303
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
Eu não entendo.

304
00:12:51,466 --> 00:12:52,728
São apenas alguns
filmagens aéreas chatas.

305
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
Por que a Geórgia
estar interessado nisso?

306
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
Me siga.

307
00:13:03,173 --> 00:13:04,609
HANS:
Sim, eu atirei nisso.

308
00:13:04,653 --> 00:13:07,221
Normalmente eu só pego drone
imagens de convidados surfando,

309
00:13:07,264 --> 00:13:08,744
mas ela queria
algo diferente.

310
00:13:08,788 --> 00:13:10,354
Ela disse por quê?

311
00:13:10,398 --> 00:13:11,834
Memórias?
Eu-eu não sei.

312
00:13:11,878 --> 00:13:14,315
Tudo o que ela disse foi para obter uma visão detalhada
viaduto da propriedade,

313
00:13:14,358 --> 00:13:16,143
e concentre-se no lado leste.

314
00:13:16,186 --> 00:13:18,188
Ela estava ficando
no lado oeste.

315
00:13:21,713 --> 00:13:25,326
Então, o que quer que Georgia estivesse procurando
pois aqui embaixo eu não vejo isso.

316
00:13:25,369 --> 00:13:27,284
Vamos nos separar.
Cubra mais terreno.

317
00:13:27,328 --> 00:13:28,633
OK.

318
00:13:28,677 --> 00:13:30,287
Ei, você quer apenas admitir isso?

319
00:13:30,331 --> 00:13:33,029
Você veio aqui porque
você estava preocupado comigo.

320
00:13:34,117 --> 00:13:37,338
Ok, tudo bem.
Talvez um pouquinho.

321
00:13:37,381 --> 00:13:39,340
Aí está.

322
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
Você-você admite, você se importa
sobre o meu bem-estar.

323
00:13:41,777 --> 00:13:44,040
Estou emocionado. Não deixe isso passar
sua cabeça, certo?

324
00:13:44,084 --> 00:13:45,694
Não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.

325
00:13:45,737 --> 00:13:48,653
Realmente? Porque,
você sabe,

326
00:13:48,697 --> 00:13:50,481
Rick e TC não
parece pensar assim.

327
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
Olha, o último relacionamento
eu estava dentro,

328
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
ela mentiu sobre
praticamente tudo.

329
00:13:54,485 --> 00:13:57,445
Se eu pudesse superar isso,
Acho que vou ficar bem.

330
00:14:07,237 --> 00:14:08,935
O que é?

331
00:14:08,978 --> 00:14:12,503
Ei, você disse Geórgia
era um fumante inveterado, certo?

332
00:14:16,203 --> 00:14:19,206
São da mesma marca
como os que encontrei no quarto dela.

333
00:14:19,249 --> 00:14:21,295
Ela deve ter sido
postando aqui.

334
00:14:21,338 --> 00:14:24,385
Bem, o que ela era
vigiando?

335
00:14:36,223 --> 00:14:37,920
É falso.

336
00:14:37,964 --> 00:14:39,443
Isso é estranho.

337
00:14:39,487 --> 00:14:42,838
Se há uma coisa
esta ilha tem, são plantas.

338
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
Então, por que usar falsos?

339
00:15:00,856 --> 00:15:02,597
O que é aquilo?

340
00:15:02,640 --> 00:15:04,381
Eu não sei,

341
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
mas não está no mapa. [batendo]

342
00:15:09,517 --> 00:15:12,259
Ei. Ei, vocês, manutenção?

343
00:15:12,302 --> 00:15:14,739
Segurança do hotel.HPD. Qual o seu nome?

344
00:15:14,783 --> 00:15:16,959
Arte.

345
00:15:17,003 --> 00:15:18,918
Uh, sobrenome, Art?

346
00:15:18,961 --> 00:15:21,007
Friedlândia.

347
00:15:21,050 --> 00:15:22,530
Importa-se se entrarmos?

348
00:15:22,573 --> 00:15:23,835
Ei, cara, para quê? eu...

349
00:15:23,879 --> 00:15:26,229
Obrigado, Art. O quê? E-Ei.

350
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
Ei.

351
00:15:28,014 --> 00:15:30,277
Ah, vamos.

352
00:15:30,320 --> 00:15:33,497
Pessoal, eu-- olha, eu pensei
ninguém sabia sobre este bangalô.

353
00:15:33,541 --> 00:15:35,717
Há quanto tempo você está aqui?

354
00:15:35,760 --> 00:15:39,025
[suspira]
Cara, eu-eu não sei.

355
00:15:39,068 --> 00:15:42,115
Hum, uma hora?

356
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
Por que?

357
00:15:43,768 --> 00:15:46,162
KATSUMOTO:
Apenas sente-se, por favor.

358
00:15:48,512 --> 00:15:50,819
Ok, então se a Geórgia fosse
interessado nesta sala,

359
00:15:50,862 --> 00:15:52,038
e ela acaba morta,
tem que haver

360
00:15:52,081 --> 00:15:53,474
algum tipo de
conexão aqui.

361
00:15:53,517 --> 00:15:55,258
Sim, e se nosso amigo
ali acabei de fazer o check-in,

362
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
é improvável que ela tivesse
qualquer interesse nele.

363
00:15:57,260 --> 00:15:59,393
Bem, talvez ela estivesse olhando
em quem estava nesta sala

364
00:15:59,436 --> 00:16:00,524
antes desse cara.

365
00:16:00,568 --> 00:16:02,091
Oh meu Deus.

366
00:16:02,135 --> 00:16:04,137
Você se importaria
fechando as pernas, por favor?

367
00:16:04,180 --> 00:16:06,748
Parece a janela
de um açougue.

368
00:16:08,880 --> 00:16:10,621
Desculpe.

369
00:16:10,665 --> 00:16:13,059
Mas, veja, quanto tempo
vocês vão estar aqui?

370
00:16:13,102 --> 00:16:15,104
Ei, vamos lá, pessoal.
Eu tenho um...

371
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
tenho uma amiga vindo.

372
00:16:16,671 --> 00:16:18,325
Apenas fique quieto, ok?

373
00:16:18,368 --> 00:16:20,544
Nós vamos ter
uma olhada ao redor.

374
00:16:20,588 --> 00:16:24,287
OK. OK.

375
00:16:24,331 --> 00:16:25,854
Devemos nós?

376
00:16:29,205 --> 00:16:31,338
[expira]

377
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
♪

378
00:16:56,580 --> 00:16:57,625
O que há com
as toalhas de papel

379
00:16:57,668 --> 00:16:59,105
no banheiro? Ei, eu dei descarga uma vez

380
00:16:59,148 --> 00:17:00,845
e foi isso que aconteceu.

381
00:17:00,889 --> 00:17:02,804
Acho que alguém teve uma hemorragia nasal.

382
00:17:12,857 --> 00:17:13,989
O que você está fazendo?

383
00:17:14,033 --> 00:17:15,077
Fazendo uma luz negra.

384
00:17:15,121 --> 00:17:16,296
HIGGINS:
Ok, vou morder.

385
00:17:16,339 --> 00:17:19,299
Por quê? Eu vou te mostrar.

386
00:17:39,928 --> 00:17:42,104
Isso é muito sangue.

387
00:17:42,148 --> 00:17:43,714
Sim.

388
00:17:43,758 --> 00:17:45,673
O que significa que houve
dois assassinatos neste hotel.

389
00:17:52,462 --> 00:17:55,074
Então, qual é o nosso pensamento?
Geórgia descobre
sobre a sala secreta,

390
00:17:55,117 --> 00:17:56,597
decide fazer um
história sobre isso,

391
00:17:56,640 --> 00:17:58,468
então começa
demarcando isso,

392
00:17:58,512 --> 00:18:00,601
e acaba perto
proximidade de um assassinato?

393
00:18:00,644 --> 00:18:02,733
O assassino a vê quando está
indo ou vindo, certo?

394
00:18:02,777 --> 00:18:04,953
Sabe que ela pode identificar ele,
então ele tem que se livrar

395
00:18:04,996 --> 00:18:07,129
a única pessoa que pode colocá-lo
na cena do crime.

396
00:18:07,173 --> 00:18:09,262
Você verifica quem foi
na sala antes de Art?

397
00:18:09,305 --> 00:18:12,091
O convidado foi registrado em
o nome "Frank Smith",

398
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
o que é obviamente um apelido.

399
00:18:14,049 --> 00:18:15,790
Alguma ideia de quem ele realmente era?

400
00:18:15,833 --> 00:18:18,140
Não, mas acho que sei
alguém que possa.

401
00:18:24,320 --> 00:18:26,061
Sim, eu sei sobre
a sala secreta.

402
00:18:26,105 --> 00:18:26,888
E?

403
00:18:28,933 --> 00:18:32,023
A maioria dos seus hotéis de luxo
têm quartos fora do livro

404
00:18:32,067 --> 00:18:34,939
para clientes especiais que desejam
para manter suas visitas em segredo.

405
00:18:34,983 --> 00:18:36,941
Mas a nossa tem história.

406
00:18:36,985 --> 00:18:38,987
Elvis ficou aqui
em 57,

407
00:18:39,030 --> 00:18:41,511
Velhos Olhos Azuis vieram
para escrever músicas.

408
00:18:41,555 --> 00:18:44,471
Caramba, alguns presidentes
até colocaram suas cabeças lá.

409
00:18:44,514 --> 00:18:47,387
E o homem que ficou
lá por último? Frank Smith.

410
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
Você o conheceu?

411
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
Sim, brevemente.

412
00:18:50,912 --> 00:18:51,913
E como ele era?

413
00:18:51,956 --> 00:18:56,396
Cinco e nove,
Cabelo asiático e preto.

414
00:18:56,439 --> 00:18:58,311
Não é muito de dar gorjetas.

415
00:18:58,354 --> 00:18:59,486
[risos]

416
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
Afinal, o que é isso?

417
00:19:01,531 --> 00:19:02,837
Não se preocupe com isso.

418
00:19:02,880 --> 00:19:04,055
Você o ajudou com as malas?

419
00:19:04,099 --> 00:19:05,622
Ah, sim. Cara tinha
um molde de pulso,

420
00:19:05,666 --> 00:19:07,537
não consegui gerenciar
sozinho.

421
00:19:07,581 --> 00:19:09,583
Que tipo de carro ele dirigia?

422
00:19:09,626 --> 00:19:10,758
Não consigo me lembrar.

423
00:19:10,801 --> 00:19:12,412
Valet ou estacionamento próprio?

424
00:19:12,455 --> 00:19:13,717
Ele valeu.

425
00:19:13,761 --> 00:19:15,632
Eu lembro porque ele perguntou a eles
para detalhá-lo.

426
00:19:19,375 --> 00:19:22,204
Tudo bem, obrigado.

427
00:19:22,248 --> 00:19:25,599
Então, o manobrista não consegue descrever
Frank Smith é melhor que Red,

428
00:19:25,642 --> 00:19:28,950
mas veja só: depois que eles se lavaram
e detalhou o carro,

429
00:19:28,993 --> 00:19:31,257
eles lhe devolveram as chaves.
E a partir desta manhã,

430
00:19:31,300 --> 00:19:33,172
o carro ainda está parado
no estacionamento.

431
00:19:33,215 --> 00:19:35,174
Então Frank Smith se foi,
mas o carro dele ainda está aqui?

432
00:19:35,217 --> 00:19:36,871
Isso mesmo. Sr. Magno?

433
00:19:36,914 --> 00:19:38,220
Estávamos procurando por você.

434
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
Você perdeu sua massagem para casais.

435
00:19:39,482 --> 00:19:42,006
Ah, sinto muito por isso.

436
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
CONCIERGE:
Sem problemas, senhor.

437
00:19:43,530 --> 00:19:45,445
Você e a Sra. Miller poderiam
gostaria de reagendar?

438
00:19:45,488 --> 00:19:47,403
Oh, eu... Não, não precisamos de massagem.

439
00:19:47,447 --> 00:19:49,405
Tem certeza?
É bastante romântico. Sim.

440
00:19:49,449 --> 00:19:51,102
Champanhe de cortesia
depois...

441
00:19:51,146 --> 00:19:52,147
Tudo bem. Obrigado.

442
00:19:52,191 --> 00:19:53,540
Bem, se você
mude de ideia,

443
00:19:53,583 --> 00:19:55,455
apenas deixe-nos saber. Não vou mudar de ideia.

444
00:19:55,498 --> 00:19:58,022
Tudo bem, só... eu não sei...
dê para, uh, alguns recém-casados

445
00:19:58,066 --> 00:19:59,285
ou algo assim.

446
00:19:59,328 --> 00:20:01,591
Obrigado.

447
00:20:01,635 --> 00:20:03,637
Abby terminou com ele.

448
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
O carro está registrado
para uma construtora

449
00:20:08,642 --> 00:20:09,643
no continente.

450
00:20:09,686 --> 00:20:10,818
Vou pedir ao meu pessoal para investigar isso.

451
00:20:15,692 --> 00:20:17,477
Hum.

452
00:20:19,218 --> 00:20:21,785
Manchas de água. E daí?

453
00:20:21,829 --> 00:20:23,613
Então o manobrista disse isso
o carro foi limpo

454
00:20:23,657 --> 00:20:25,006
e detalhado já.

455
00:20:25,049 --> 00:20:26,877
O que significa que foi conduzido
depois de limpo.

456
00:20:26,921 --> 00:20:28,879
Talvez esse Frank Smith
matou alguém

457
00:20:28,923 --> 00:20:30,707
e usei o carro
para despejar o corpo.

458
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Mas por que trazer o carro de volta?

459
00:20:32,579 --> 00:20:34,145
Eu diria, se alguma coisa,
Frank foi a vítima.

460
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
Bem, de qualquer forma, imaginamos
onde este carro esteve,

461
00:20:36,583 --> 00:20:38,411
podemos conseguir alguns
mais informações.

462
00:20:38,454 --> 00:20:41,283
Ou talvez até mesmo uma identificação. isso
misterioso Frank Smith.

463
00:20:42,502 --> 00:20:45,026
[barulho]

464
00:20:45,069 --> 00:20:46,810
Você encontrou alguma coisa?

465
00:20:48,508 --> 00:20:50,161
É asfalto fresco.

466
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
Choveu muito no Pali
na última semana.

467
00:20:52,512 --> 00:20:54,253
Com fortes chuvas vêm...

468
00:20:54,296 --> 00:20:55,645
Deslizamentos de lama. Que danificam a estrada

469
00:20:55,689 --> 00:20:56,646
que precisa ser repavimentado.

470
00:20:56,690 --> 00:20:58,431
Com asfalto fresco.

471
00:20:58,474 --> 00:21:00,302
vou dar uma olhada em qualquer
obras rodoviárias no Pali

472
00:21:00,346 --> 00:21:02,043
feito no último
alguns dias.

473
00:21:02,086 --> 00:21:03,436
[suspira]

474
00:21:04,654 --> 00:21:08,441
Sim, senhor.
Sim, senhor, obrigado.

475
00:21:08,484 --> 00:21:10,573
Com quem você está falando? Oh, meu oficial de condicional.

476
00:21:10,617 --> 00:21:12,923
Acho que ele acabou de encontrar um lugar
para eu ficar.

477
00:21:12,967 --> 00:21:14,490
O que você está falando?
Você vai ficar comigo.

478
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
Ah, tudo bem, cara,
ele me protegeu.

479
00:21:16,100 --> 00:21:18,189
Gelo, vamos lá, cara.
Você é da família.

480
00:21:18,233 --> 00:21:19,713
Você é minha família.

481
00:21:19,756 --> 00:21:21,236
Você vai ficar comigo,
sem argumentos.

482
00:21:23,891 --> 00:21:25,588
Já volto.

483
00:21:31,681 --> 00:21:33,030
Obrigado por ter vindo.

484
00:21:33,074 --> 00:21:35,511
Talvez eu esteja pensando demais nisso,

485
00:21:35,555 --> 00:21:37,078
mas a última vez
Eu vi alguém

486
00:21:37,121 --> 00:21:39,167
tossir tanto
sangue era meu tio.

487
00:21:39,210 --> 00:21:40,603
Eu tinha nove anos.

488
00:21:40,647 --> 00:21:41,909
Família nunca
falei sobre isso,

489
00:21:41,952 --> 00:21:43,606
então um dia ele simplesmente
parou de passar por aqui.

490
00:21:43,650 --> 00:21:45,739
Bem, posso executar esta amostra
para células cancerígenas,

491
00:21:45,782 --> 00:21:47,958
veja o que posso encontrar. Obrigado.

492
00:21:49,699 --> 00:21:51,484
Você tem certeza que não quer
apenas perguntar a ele?

493
00:21:51,527 --> 00:21:53,529
[suspira]:
Eu poderia.

494
00:21:53,573 --> 00:21:55,401
Mas eu não acho
ele me contaria a verdade.

495
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Obrigado.

496
00:22:02,930 --> 00:22:04,932
♪

497
00:22:09,415 --> 00:22:10,807
Ei.

498
00:22:10,851 --> 00:22:12,374
Eu ouvi sobre
você e Abby.

499
00:22:12,418 --> 00:22:13,723
Desculpe. Separações
são difíceis.

500
00:22:13,767 --> 00:22:15,072
Acredite em mim,
Eu estive lá.

501
00:22:15,116 --> 00:22:17,684
Obrigado, mas estou bem.

502
00:22:17,727 --> 00:22:20,034
Você sabe, foi isso que eu disse
quando minha esposa e eu nos separamos.

503
00:22:20,077 --> 00:22:21,731
Acontece que eu não estava.
Sim.

504
00:22:21,775 --> 00:22:23,733
Estávamos apenas recebendo
conhecer um ao outro.

505
00:22:23,777 --> 00:22:25,953
Você sabe?
A situação é um pouco diferente.

506
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
Se você diz isso.

507
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
Senhores,
encontrou a marca do pneu.

508
00:22:36,703 --> 00:22:38,748
Espere. Olhe para isso.

509
00:22:40,315 --> 00:22:42,796
Essas outras faixas são sobre
o tamanho dos rolos da mala.

510
00:22:42,839 --> 00:22:45,146
Vamos ver aonde eles levam.

511
00:23:09,953 --> 00:23:12,086
Fique aqui.

512
00:23:12,129 --> 00:23:14,175
Você sabe que não estamos
vou fazer isso, certo?

513
00:23:14,218 --> 00:23:15,437
"A" para esforço, no entanto.

514
00:23:15,481 --> 00:23:16,873
[Magnum ri]

515
00:23:28,755 --> 00:23:30,887
Corresponde à descrição
nós temos.

516
00:23:30,931 --> 00:23:32,715
Até o gesso do pulso.

517
00:23:36,502 --> 00:23:38,678
O nome verdadeiro de Vic é Johnny Chen.

518
00:23:38,721 --> 00:23:41,115
Tem, uh, um registro, principalmente
agressões, casal B e Es.

519
00:23:41,158 --> 00:23:44,640
Mas o mais interessante é que ele tem
uma conexão com Tony Zhao.

520
00:23:45,902 --> 00:23:48,644
Um dos Oahu
chefes do crime favoritos.

521
00:23:48,688 --> 00:23:51,386
Então isso poderia ser um ataque da máfia? Talvez.

522
00:23:51,430 --> 00:23:52,996
Vou falar com Zhao. Vou com você.

523
00:23:53,040 --> 00:23:55,129
Desculpe. Dessa vez eu vou ter
insistir para que você fique onde está.

524
00:23:55,172 --> 00:23:57,348
Por quê? Porque falar com um suspeito

525
00:23:57,392 --> 00:24:00,830
está além do escopo do seu
trabalho temporário como idiota de hotel. Além disso,

526
00:24:00,874 --> 00:24:02,397
Zhao e eu temos história.

527
00:24:02,441 --> 00:24:04,486
Mas como eu também sei disso
não adianta te contar

528
00:24:04,530 --> 00:24:06,836
desistir, se você encontrar
qualquer outra coisa, me ligue.

529
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
Você sabe, Gordie, eu sinto que

530
00:24:08,272 --> 00:24:10,623
estamos realmente nos acomodando
em um ritmo agradável aqui.

531
00:24:10,666 --> 00:24:12,407
Eu não diria isso. Estou dizendo isso.

532
00:24:12,451 --> 00:24:14,061
Sim, mas dizendo isso
não torna isso real.

533
00:24:14,104 --> 00:24:15,279
Mas parece real, sabe?

534
00:24:15,323 --> 00:24:16,542
O que você tem, cinco anos?

535
00:24:18,935 --> 00:24:20,763
Até mais, Gordon.

536
00:24:26,595 --> 00:24:28,815
TÔNIO:
Realmente, detetive,

537
00:24:28,858 --> 00:24:31,470
estamos fazendo essa dança
há anos.

538
00:24:31,513 --> 00:24:34,081
Você nunca teve o suficiente para
me prenda, muito menos me acuse.

539
00:24:35,865 --> 00:24:38,825
Então por que estou falando com você?

540
00:24:38,868 --> 00:24:41,044
Detetive, você poderia
quer um café?

541
00:24:41,088 --> 00:24:42,872
TÔNIO:
Esqueça, Mia.

542
00:24:42,916 --> 00:24:44,613
Ele não vai ficar
tempo suficiente para beber.

543
00:24:44,657 --> 00:24:46,746
Não, obrigado,
Sra.

544
00:24:46,789 --> 00:24:49,052
Se você mudar de ideia...

545
00:24:50,793 --> 00:24:53,448
Hum. Que bom ser casado,
não é?

546
00:24:55,015 --> 00:24:56,843
Ah, espere, isso mesmo.

547
00:24:56,886 --> 00:24:58,584
Sua esposa deixou você.

548
00:25:00,455 --> 00:25:03,023
Um dos seus rapazes está morto.
Por que não nos concentramos nisso?

549
00:25:03,066 --> 00:25:04,720
Um dos meus rapazes?

550
00:25:04,764 --> 00:25:06,853
Só porque eu tive
algumas indiscrições

551
00:25:06,896 --> 00:25:09,333
não significa que eu conheço alguém
com um registro.

552
00:25:09,377 --> 00:25:11,858
Isso beira o assédio.

553
00:25:11,901 --> 00:25:13,729
Corte essa porcaria.

554
00:25:13,773 --> 00:25:15,731
Sabemos que Chen fez parte
da sua tripulação.

555
00:25:15,775 --> 00:25:18,081
Nós o fizemos falar com você
em uma escuta meses atrás.

556
00:25:18,125 --> 00:25:21,955
Por que você se importa tanto se um
dos meus rapazes está em uma laje?

557
00:25:21,998 --> 00:25:25,654
Verdade? Eu não.

558
00:25:25,698 --> 00:25:27,743
Mas alguém pode ter sido
morto em conexão com isso,

559
00:25:27,787 --> 00:25:29,615
e resolvendo seu assassinato
Eu me importo.

560
00:25:29,658 --> 00:25:32,922
Eu vou dizer isso uma vez,
então você pode sair

561
00:25:32,966 --> 00:25:34,010
ou eu vou te expulsar.

562
00:25:36,796 --> 00:25:39,450
Não sei quem matou Chen.

563
00:25:42,758 --> 00:25:45,108
Acho que terminamos aqui agora.

564
00:25:50,810 --> 00:25:55,249
A propósito, quem foi
sua esposa te deixou?

565
00:25:55,292 --> 00:25:59,122
Ah, isso mesmo,
outro policial em sua unidade.

566
00:25:59,166 --> 00:26:02,430
Cara, isso deve ter doído.

567
00:26:02,473 --> 00:26:03,866
Você pelo menos está namorando de novo?

568
00:26:03,910 --> 00:26:08,741
Cara como você, funcionário público,
puxando cerca de cinco dígitos.

569
00:26:08,784 --> 00:26:10,830
Ufa, você é um verdadeiro partido.

570
00:26:13,484 --> 00:26:15,878
Você esqueceu de mencionar
minha doce cruz direita.

571
00:26:17,793 --> 00:26:18,968
[grunhido]

572
00:26:26,367 --> 00:26:28,674
CAMILA:
Você é um supervisor
pesadelo.

573
00:26:28,717 --> 00:26:29,979
Inaceitável.

574
00:26:30,023 --> 00:26:31,938
Totalmente inaceitável.

575
00:26:35,419 --> 00:26:36,856
O que todo mundo está olhando?

576
00:26:36,899 --> 00:26:38,684
Volte ao trabalho.

577
00:26:43,079 --> 00:26:45,299
O que foi isso?

578
00:26:45,342 --> 00:26:46,605
Estou fora do caso.

579
00:26:46,648 --> 00:26:47,867
Por que?

580
00:26:48,911 --> 00:26:51,435
Posso ter dado um soco em Tony Zhao.

581
00:26:51,479 --> 00:26:52,915
O que vocês dois são
fazendo aqui?

582
00:26:52,959 --> 00:26:54,090
Uh, bem,

583
00:26:54,134 --> 00:26:55,831
fizemos um mergulho profundo em Chen.

584
00:26:55,875 --> 00:26:57,616
E ele deve ter usado um queimador,

585
00:26:57,659 --> 00:26:59,139
porque verificamos
seus registros de celular,

586
00:26:59,182 --> 00:27:00,140
não consegui encontrar nada.

587
00:27:00,183 --> 00:27:01,445
Nenhuma surpresa aí.

588
00:27:01,489 --> 00:27:03,360
Não, mas encontramos algo
bastante curioso

589
00:27:03,404 --> 00:27:04,884
em sua conta de pagamento móvel.

590
00:27:04,927 --> 00:27:06,581
Vários pagamentos para Red,

591
00:27:06,625 --> 00:27:08,888
o mensageiro chefe
no Royal Honua.

592
00:27:08,931 --> 00:27:10,150
Quantidades consideráveis ​​também.

593
00:27:10,193 --> 00:27:11,586
Ele mentiu para nós.

594
00:27:11,630 --> 00:27:13,414
Ele definitivamente conhecia Chen,
e ele claramente sabe

595
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
muito mais do que ele está deixando transparecer.

596
00:27:14,720 --> 00:27:17,548
Isso é ótimo, mas...

597
00:27:17,592 --> 00:27:19,289
Tenente Kamila
designando um novo detetive.

598
00:27:19,333 --> 00:27:20,856
Ele ordenou que eu me afastasse.

599
00:27:21,770 --> 00:27:23,729
E você simplesmente...

600
00:27:23,772 --> 00:27:25,121
sempre faz o que seus chefes dizem?

601
00:27:26,166 --> 00:27:27,646
Sim,

602
00:27:27,689 --> 00:27:29,256
porque é assim que funciona
no mundo adulto

603
00:27:29,299 --> 00:27:31,780
onde você tem uma hipoteca, carro
pagamentos e pensão alimentícia.

604
00:27:31,824 --> 00:27:34,435
O que você saberia
se você tivesse alguma dessas coisas.

605
00:27:34,478 --> 00:27:35,784
Eu tenho despesas.

606
00:27:35,828 --> 00:27:37,786
O que? Sua guia
em La Mariana?

607
00:27:37,830 --> 00:27:39,832
KATSUMOTO:
Olha.

608
00:27:42,138 --> 00:27:43,618
Siga seu exemplo.

609
00:27:43,662 --> 00:27:45,794
Quando o novo
detetive se atualiza,

610
00:27:45,838 --> 00:27:48,057
pode esfriar. Sim.

611
00:27:48,101 --> 00:27:50,059
OK.
Tchau.

612
00:27:51,539 --> 00:27:54,368
MAGNUM:
Vermelho, eu só vou
pergunte uma vez.

613
00:27:54,411 --> 00:27:56,631
O que Johnny Chen estava fazendo
naquela suíte?

614
00:27:57,806 --> 00:27:59,765
Ele estava tendo um caso.

615
00:27:59,808 --> 00:28:01,810
Ele queria manter
um perfil baixo.

616
00:28:01,854 --> 00:28:03,682
É o mesmo motivo
alguém reserva aquele quarto.

617
00:28:03,725 --> 00:28:04,813
Um caso com quem?

618
00:28:04,857 --> 00:28:06,989
Uma mulher chamada Mia Zhao.

619
00:28:08,121 --> 00:28:09,383
Zhao.

620
00:28:09,426 --> 00:28:11,124
Algum relacionamento com Tony Zhao?

621
00:28:11,167 --> 00:28:12,821
Sua esposa.

622
00:28:12,865 --> 00:28:14,736
Ela e Johnny foram
batendo naquele quarto

623
00:28:14,780 --> 00:28:16,607
pelo menos uma vez por semana
nos últimos seis meses.

624
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
Incluindo ontem?

625
00:28:21,090 --> 00:28:23,223
Eu a levei para o terreno
por uma entrada dos fundos

626
00:28:23,266 --> 00:28:24,572
depois que eu deixei
A bolsa de Johnny.

627
00:28:25,704 --> 00:28:27,183
Quando foi a última vez
você os viu?

628
00:28:27,227 --> 00:28:31,144
Uh, eu trouxe
algum serviço de quarto

629
00:28:31,187 --> 00:28:34,974
para Johnny algumas horas depois,
mas a essa altura Mia já havia partido.

630
00:28:39,456 --> 00:28:42,329
Talvez Tony tenha descoberto
as ligações e matou Johnny.

631
00:28:42,372 --> 00:28:44,157
Sim, ele foge
o corpo, despeja-o,

632
00:28:44,200 --> 00:28:45,985
volta, e
mata a Geórgia.

633
00:28:46,986 --> 00:28:49,640
Você está brincando.

634
00:28:49,684 --> 00:28:51,947
Não, parece
Tony pode ser nosso assassino.

635
00:28:51,991 --> 00:28:55,211
Bem, se ele soubesse sobre o
caso, ele certamente tinha motivo.

636
00:28:55,255 --> 00:28:57,344
Seria bom se tivéssemos
algumas evidências concretas.

637
00:28:57,387 --> 00:28:59,999
Tudo bem,
Vou avisar meu chefe.

638
00:29:00,042 --> 00:29:02,653
Ok, vamos descobrir
onde está Mia Zhao.

639
00:29:02,697 --> 00:29:03,959
Se estivermos certos
sobre Tony,

640
00:29:04,003 --> 00:29:06,179
ele poderia estar olhando
para se livrar dela em seguida.

641
00:29:17,930 --> 00:29:19,105
Ele não está aqui.

642
00:29:19,148 --> 00:29:21,890
Saiu
em uma corrida de abastecimento.

643
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
Ah, ele deixou uma mensagem
com meu escritório,

644
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
disse para encontrá-lo aqui?

645
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
Sim, na verdade fui eu.

646
00:29:26,895 --> 00:29:28,941
Desculpe pelo engano.

647
00:29:28,984 --> 00:29:30,769
Posso falar com você?

648
00:29:33,423 --> 00:29:35,034
Eu não entendo.

649
00:29:35,077 --> 00:29:36,731
Sim, nem eu
a princípio.

650
00:29:36,775 --> 00:29:38,559
Jovem garota de
o escritório do médico legista

651
00:29:38,602 --> 00:29:40,082
passando no
meio do dia?

652
00:29:40,126 --> 00:29:42,868
Mas então eu coloquei
juntos.

653
00:29:42,911 --> 00:29:46,045
Ele te deu aquele guardanapo com o meu
ranho sangrento nele, não foi?

654
00:29:46,088 --> 00:29:49,439
Talvez você devesse falar com Rick
sobre isso.

655
00:29:49,483 --> 00:29:51,964
Você não precisa se preocupar
analisando, doutor.

656
00:29:52,007 --> 00:29:54,836
Eu posso te dizer exatamente o que
os resultados serão.

657
00:29:55,837 --> 00:29:58,231
Há quanto tempo?

658
00:29:58,274 --> 00:29:59,798
Estágio IV.

659
00:29:59,841 --> 00:30:01,495
Desculpe.

660
00:30:01,538 --> 00:30:04,803
Eu fiz as pazes com isso.

661
00:30:04,846 --> 00:30:08,807
Mas não tenho tanta certeza
que Rick será capaz.

662
00:30:08,850 --> 00:30:12,332
É por isso que eu gostaria de você
para não contar a ele.

663
00:30:14,029 --> 00:30:16,031
Você quer que eu minta para ele?

664
00:30:18,033 --> 00:30:20,993
Rick é meu amigo. Eu... eu entendo.

665
00:30:21,036 --> 00:30:22,864
Mas estou com um pé na cova.

666
00:30:22,908 --> 00:30:25,998
Se ele sabe...

667
00:30:26,041 --> 00:30:27,303
isso vai destruí-lo.

668
00:30:27,347 --> 00:30:30,872
Olha, ele disse que você é
a coisa mais próxima

669
00:30:30,916 --> 00:30:32,700
que ele tem para um pai.

670
00:30:32,743 --> 00:30:34,528
Você não acha
ele tem o direito de saber?

671
00:30:34,571 --> 00:30:35,921
Você não o conhece como eu.

672
00:30:35,964 --> 00:30:38,140
Você só precisa confiar em mim, doutor.

673
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
Esta é a melhor maneira.

674
00:30:43,972 --> 00:30:46,583
Eu acredito que todo mundo
deveriam morrer em seus próprios termos,

675
00:30:46,627 --> 00:30:48,063
mas o que você está me pedindo...

676
00:30:48,107 --> 00:30:52,111
O que estou perguntando a você
é apenas considerar isso.

677
00:30:52,154 --> 00:30:53,982
Isso é tudo.

678
00:30:54,026 --> 00:30:55,941
Por favor.

679
00:30:59,161 --> 00:31:00,946
Obrigado.

680
00:31:03,949 --> 00:31:05,298
Muito prazer em conhecê-lo.

681
00:31:13,784 --> 00:31:15,874
Parece que Mia trocou de telefone
fora há duas horas,

682
00:31:15,917 --> 00:31:17,049
então não posso rastreá-la.

683
00:31:19,529 --> 00:31:22,793
Ei, eu tenho um palpite
como podemos encontrá-la.

684
00:31:22,837 --> 00:31:24,708
[telefone bipa]

685
00:31:24,752 --> 00:31:26,101
VERMELHO:
Este é o vermelho.

686
00:31:26,145 --> 00:31:28,060
Ei, é Magnum.

687
00:31:28,103 --> 00:31:29,713
Você disse que trouxe Mia

688
00:31:29,757 --> 00:31:31,193
pela entrada dos fundos,
certo?

689
00:31:31,237 --> 00:31:33,065
Como você sabia que ela estava vindo?
Ela ligou?

690
00:31:33,108 --> 00:31:34,327
Você mandou uma mensagem para ela?

691
00:31:34,370 --> 00:31:35,937
Me mandou uma mensagem quando ela chegou aqui.

692
00:31:35,981 --> 00:31:37,156
Por que?

693
00:31:37,199 --> 00:31:38,722
Que número ela
ligar para você?

694
00:31:38,766 --> 00:31:41,029
Dê-me um segundo.

695
00:31:41,073 --> 00:31:45,773
808-555-0137.

696
00:31:45,816 --> 00:31:46,905
Esse é um número diferente.

697
00:31:46,948 --> 00:31:48,036
Ela deve ter dois telefones.

698
00:31:48,080 --> 00:31:50,517
A maioria dos cônjuges traidores o faz.

699
00:31:50,560 --> 00:31:51,866
[bipando]

700
00:31:51,910 --> 00:31:53,041
HIGGINS:
Tudo bem.

701
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
Ela está em Waimanalo. Vamos.

702
00:31:54,608 --> 00:31:56,958
Espere. magnum,

703
00:31:57,002 --> 00:31:58,699
veja essas mensagens
entre Mia e Johnny.

704
00:32:00,527 --> 00:32:02,703
"Ele está agindo de forma estranha.
Acho que ele sabe."

705
00:32:02,746 --> 00:32:04,444
E então Johnny responde: "Não,
ele não quer, mas eu gostaria que ele fizesse.

706
00:32:04,487 --> 00:32:06,228
estou cansado
de se esgueirar."

707
00:32:06,272 --> 00:32:08,100
Ele estava prestes a deixar
o gato fora do saco.

708
00:32:08,143 --> 00:32:11,016
O que você faria sobre isso
se você fosse Mia?

709
00:32:11,059 --> 00:32:13,018
Silencie-o.

710
00:32:13,061 --> 00:32:14,584
Então podemos ter sido
olhando para isso errado.

711
00:32:14,628 --> 00:32:16,412
Tony não matou Johnny.

712
00:32:16,456 --> 00:32:18,023
Mia fez.

713
00:32:37,042 --> 00:32:38,782
Ela está lá dentro.

714
00:32:39,827 --> 00:32:41,568
Bom lugar para ficar escondido.

715
00:32:41,611 --> 00:32:43,570
É seguro dizer que ela também
fugindo do marido

716
00:32:43,613 --> 00:32:45,615
ou HPD. Ou talvez ambos.

717
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
♪

718
00:33:05,896 --> 00:33:08,029
[galos de pistola] MULHER:
Vire-se!

719
00:33:08,073 --> 00:33:09,248
Quem é você?

720
00:33:09,291 --> 00:33:11,641
Você acreditaria
Eu sou o idiota do hotel

721
00:33:11,685 --> 00:33:13,252
para o Royal Honua Hotel?

722
00:33:13,295 --> 00:33:14,253
O que?

723
00:33:14,296 --> 00:33:15,384
Eu sei, é meio louco.

724
00:33:15,428 --> 00:33:17,082
Eu rastreei você
até aqui.

725
00:33:17,125 --> 00:33:19,084
Mas você matou
dois convidados, e é

726
00:33:19,127 --> 00:33:20,172
meio desaprovado.

727
00:33:20,215 --> 00:33:22,130
Me desculpe, é só
política hoteleira.

728
00:33:22,174 --> 00:33:25,090
[galos de pistola]

729
00:33:25,133 --> 00:33:26,526
Somos privados
investigadores.

730
00:33:26,569 --> 00:33:28,180
Ele está apenas fazendo trabalho noturno
no hotel.

731
00:33:28,876 --> 00:33:31,879
Eu vou levar isso.
Obrigado.

732
00:33:33,315 --> 00:33:35,709
Há muito dinheiro aí.

733
00:33:35,752 --> 00:33:39,060
Muito dinheiro.
Tudo em dinheiro.

734
00:33:39,104 --> 00:33:40,931
Eu vou dividir com você
se você me deixar ir.

735
00:33:40,975 --> 00:33:43,021
A mala do seu marido.

736
00:33:43,064 --> 00:33:45,806
Roubamos, não é?

737
00:33:45,849 --> 00:33:46,850
Deve ter entrado em pânico
quando Katsumoto

738
00:33:46,894 --> 00:33:48,722
fez uma visita ao seu marido, hein?

739
00:33:48,765 --> 00:33:51,551
Achei que era uma questão de tempo
antes que as paredes se fechem.

740
00:33:51,594 --> 00:33:53,857
[por telefone]:
♪ Garotos maus, garotos maus,
o que você vai fazer? ♪

741
00:33:53,901 --> 00:33:56,251
Vamos. Vamos.

742
00:33:56,295 --> 00:33:58,079
Ei, Gordie, encontramos Mia.

743
00:33:58,123 --> 00:34:00,212
Bom, porque nós apenas
mudou-se para a casa de Tony,

744
00:34:00,255 --> 00:34:01,952
e ele se foi;
não sabemos onde ele está.

745
00:34:01,996 --> 00:34:03,128
Além disso,

746
00:34:03,171 --> 00:34:05,347
temos certeza
Mia é nossa assassina.

747
00:34:05,391 --> 00:34:07,132
[portas do carro se fecham] Uh, Magnum.

748
00:34:15,009 --> 00:34:17,098
TÔNIO:
Mia, precisamos conversar.

749
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
Gordie.

750
00:34:18,708 --> 00:34:20,101
Sim.

751
00:34:20,145 --> 00:34:21,233
Acho que encontramos Tony.

752
00:34:30,459 --> 00:34:32,418
Ok, Katsumoto, é melhor você
apresse-se e venha até aqui.

753
00:34:32,461 --> 00:34:34,202
Estamos seriamente desarmados.

754
00:34:34,246 --> 00:34:36,900
Oh, meu Deus, como ele me encontrou? Provavelmente um rastreador
na bolsa de viagem.

755
00:34:36,944 --> 00:34:37,901
Ok, vamos nos separar.
Vou levar a Mia.

756
00:34:37,945 --> 00:34:39,773
Dê-me seu telefone.
Por que?

757
00:34:39,816 --> 00:34:41,035
Apenas dê para mim.

758
00:34:41,079 --> 00:34:42,863
Vamos.

759
00:34:49,565 --> 00:34:51,567
Ok, fique abaixado.

760
00:34:58,966 --> 00:35:00,881
Espere aqui.

761
00:35:06,887 --> 00:35:08,671
Vá, vá, vá, vá.

762
00:35:10,934 --> 00:35:13,763
[por telefone]:
♪ Eu não quero trabalhar

763
00:35:13,807 --> 00:35:15,635
♪ eu quero bater
tocando bateria o dia todo ♪

764
00:35:15,678 --> 00:35:17,027
Fique abaixado.

765
00:35:18,072 --> 00:35:20,248
♪ Eu não quero trabalhar

766
00:35:20,292 --> 00:35:23,817
♪ Eu só quero bater
no tambor o dia todo. ♪

767
00:35:25,514 --> 00:35:26,863
[grunhidos]

768
00:35:33,218 --> 00:35:34,915
[tiros]

769
00:35:50,626 --> 00:35:52,193
[grunhido]

770
00:36:01,159 --> 00:36:02,203
Ei, querido.

771
00:36:04,771 --> 00:36:05,815
Ah-ah-ah-ah-ah.

772
00:36:05,859 --> 00:36:07,077
Largue a arma.
Dê-me a bolsa,

773
00:36:07,121 --> 00:36:09,341
ou eu esvazio a cabeça dela
por todo o chão.

774
00:36:09,384 --> 00:36:10,907
Sua esposa é uma assassina.

775
00:36:10,951 --> 00:36:11,952
O que faz você pensar
segurando ela

776
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
lhe dá alguma vantagem?

777
00:36:13,475 --> 00:36:15,477
Olha, você a deixou ir,
você vai embora por conspiração

778
00:36:15,521 --> 00:36:16,783
cometer assassinato.

779
00:36:16,826 --> 00:36:20,221
Você atira nela, você vai embora
por assassinato real.

780
00:36:20,265 --> 00:36:22,267
Além disso, os policiais estão a caminho.
Você não irá longe.

781
00:36:22,310 --> 00:36:24,051
Largue a liderança ou eu...

782
00:36:24,094 --> 00:36:25,052
[ambos gritam]

783
00:36:25,095 --> 00:36:26,923
Ela atirou em mim!

784
00:36:26,967 --> 00:36:29,012
Relaxar. eu não acertei
qualquer coisa vital. [sirenes tocando]

785
00:36:29,056 --> 00:36:31,101
Vamos, vamos.

786
00:36:31,145 --> 00:36:33,539
Vamos, siga em frente.

787
00:36:33,582 --> 00:36:34,888
OK.
OK.

788
00:36:34,931 --> 00:36:36,542
Vamos embora.

789
00:36:36,585 --> 00:36:37,717
Tudo bem, por aqui. Entendi.

790
00:36:37,760 --> 00:36:40,633
[conversando indistintamente]

791
00:36:44,289 --> 00:36:45,899
Ei, Tony, me avise
se você precisar de uma recomendação

792
00:36:45,942 --> 00:36:47,117
para um bom divórcio
advogado, ok?

793
00:36:56,170 --> 00:36:58,172
[música pop havaiana tocando]

794
00:37:03,482 --> 00:37:05,353
Está tudo bem com isso?

795
00:37:05,397 --> 00:37:08,443
Perfeito.

796
00:37:11,403 --> 00:37:12,882
[expira]

797
00:37:12,926 --> 00:37:14,144
Tem gosto de liberdade.

798
00:37:14,188 --> 00:37:15,668
[risos]

799
00:37:15,711 --> 00:37:17,278
Estritamente suco
enquanto estou trabalhando,

800
00:37:17,322 --> 00:37:20,063
mas eu conheço o sentimento.

801
00:37:20,107 --> 00:37:22,544
Ah, eu tenho que correr.

802
00:37:22,588 --> 00:37:24,329
Cliente em dez.

803
00:37:24,372 --> 00:37:25,982
Mas vou te dizer uma coisa.

804
00:37:26,026 --> 00:37:28,289
Você realmente quer saber
a sensação de liberdade?

805
00:37:28,333 --> 00:37:31,074
Por que você não vem comigo
no meu helicóptero algum dia?

806
00:37:31,118 --> 00:37:32,554
Um redemoinho?

807
00:37:32,598 --> 00:37:34,687
[risos]

808
00:37:34,730 --> 00:37:37,255
Sim. Sim, eu gostaria disso.

809
00:37:37,298 --> 00:37:39,605
[risos]
Tudo bem, basta escolher uma data.

810
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
Tudo bem.

811
00:37:42,695 --> 00:37:44,044
Mais tarde, jacaré. Mais tarde.

812
00:37:44,087 --> 00:37:47,482
Como dois navios passando
à noite.

813
00:37:47,526 --> 00:37:49,005
Ele é um cara legal.

814
00:37:49,049 --> 00:37:53,009
Ah, sim, o maior.
Nós vamos acabar com você, amigo.

815
00:37:53,053 --> 00:37:54,097
[telefone vibrando]

816
00:37:55,098 --> 00:37:58,145
Ah... ah, eu tenho que atender isso.

817
00:37:58,188 --> 00:37:59,668
Uh, apenas deixe pra lá
para correio de voz.

818
00:37:59,712 --> 00:38:01,191
Não, só me dê um segundo.
Eu estarei certo...

819
00:38:01,235 --> 00:38:04,107
Você não precisa responder.
Eu sei por que ela está ligando.

820
00:38:04,151 --> 00:38:06,806
Falei com ela mais cedo.

821
00:38:06,849 --> 00:38:09,461
[telefone bipa]

822
00:38:09,504 --> 00:38:10,549
[desliga o telefone]

823
00:38:10,592 --> 00:38:12,725
Tudo bem.

824
00:38:19,514 --> 00:38:21,995
Quanto tempo?

825
00:38:24,040 --> 00:38:25,999
Alguns meses.

826
00:38:26,042 --> 00:38:29,219
Mas você me conhece.
Imprevisível.

827
00:38:29,263 --> 00:38:33,398
É por isso que eles deixaram você sair
da prisão mais cedo, não é?

828
00:38:35,269 --> 00:38:37,576
Eu só... eu não entendo
por que você não me contou.

829
00:38:37,619 --> 00:38:39,099
Porque não há nada
você pode fazer isso.

830
00:38:39,142 --> 00:38:42,363
É o que é.

831
00:38:42,407 --> 00:38:43,886
Então é isso que você vai
fazer, você vai desistir?

832
00:38:43,930 --> 00:38:46,367
É isso? V-Você não está
vai lutar contra essa coisa?

833
00:38:46,411 --> 00:38:47,412
Não, isso não ajudaria.

834
00:38:47,455 --> 00:38:49,283
O quê, me dê algumas semanas?

835
00:38:49,327 --> 00:38:51,851
Eu perderia muito mais do que isso.

836
00:38:51,894 --> 00:38:54,767
Como o que?
Ah, vamos lá, cara.

837
00:38:54,810 --> 00:38:57,552
Tubos e fios
e fazendo um grande estardalhaço comigo,

838
00:38:57,596 --> 00:38:58,945
saindo de...

839
00:38:58,988 --> 00:39:02,557
Não, cara.
Eu perderia minha dignidade.

840
00:39:02,601 --> 00:39:04,254
Minha dignidade é--
minha dignidade é a única coisa

841
00:39:04,298 --> 00:39:06,039
Saí da prisão com.

842
00:39:07,736 --> 00:39:11,261
Olha, Ricky, então eu vou
peço que você respeite minha decisão.

843
00:39:17,659 --> 00:39:19,444
Posso fazer alguma coisa?

844
00:39:19,487 --> 00:39:22,185
Sirva-se de uma bebida grande

845
00:39:22,229 --> 00:39:24,318
e sente-se aqui comigo
por um tempo.

846
00:39:24,362 --> 00:39:28,409
vou aproveitar cada pedacinho
da vida que me resta,

847
00:39:28,453 --> 00:39:31,847
e eu quero passar tanto tempo
fazendo o que posso com você.

848
00:39:40,203 --> 00:39:43,772
Isso eu posso fazer, velho.

849
00:39:55,262 --> 00:39:56,785
RUSSELL:
Olá, Tomás.

850
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
Ei.

851
00:39:59,005 --> 00:40:03,096
Bem, acho que não foi
afinal, exatamente uma brisa.

852
00:40:03,139 --> 00:40:05,359
Não, não exatamente.

853
00:40:05,403 --> 00:40:06,534
Desculpe.

854
00:40:06,578 --> 00:40:08,841
Não é sua culpa.

855
00:40:08,884 --> 00:40:11,104
Desculpe, você teve que cortar
sua viagem de acampamento curta.

856
00:40:11,147 --> 00:40:13,933
Ah, tudo bem, os netos
estavam sentindo falta de seus telefones.

857
00:40:13,976 --> 00:40:15,282
Não consigo desligar por cinco minutos.

858
00:40:15,325 --> 00:40:16,979
Sim.
Oh...

859
00:40:17,023 --> 00:40:19,329
Sra. Preston deixou isso
na recepção.

860
00:40:22,463 --> 00:40:23,595
Obrigado.

861
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Você cuida
você mesmo, Tomás.

862
00:40:25,205 --> 00:40:27,337
Tomar cuidado.

863
00:40:34,257 --> 00:40:37,347
GEÓRGIA:
Sr. Magnum, eu nunca consegui
uma chance de agradecer adequadamente

864
00:40:37,391 --> 00:40:39,828
por ter vindo em meu socorro.

865
00:40:39,872 --> 00:40:42,135
Tenho certeza que um cara como você
já tem

866
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
alguém especial em sua vida.

867
00:40:43,484 --> 00:40:45,834
Os bons sempre parecem
para ser levado.

868
00:40:45,878 --> 00:40:48,837
Isso é muito ruim para mim,
mas quem quer que ela seja,

869
00:40:48,881 --> 00:40:51,100
ela é uma mulher de sorte.

870
00:40:51,144 --> 00:40:52,145
[suspira]

871
00:40:55,409 --> 00:40:56,845
O que é isso?

872
00:40:56,889 --> 00:40:59,282
Uma carta da Geórgia.

873
00:40:59,326 --> 00:41:03,025
Deve ter escrito
logo antes de ela morrer.

874
00:41:03,069 --> 00:41:05,419
Realmente? O que diz?

875
00:41:12,121 --> 00:41:14,341
Isso é muito gentil da parte dela.

876
00:41:14,384 --> 00:41:15,473
Sim.

877
00:41:15,516 --> 00:41:17,213
Ela está certa, no entanto.

878
00:41:17,257 --> 00:41:20,478
Algum dia você fará alguém
muito feliz.

879
00:41:22,610 --> 00:41:24,090
Obrigado, Higgins.

880
00:41:27,485 --> 00:41:29,443
Parece que você pegou suas malas.

881
00:41:29,487 --> 00:41:31,793
Provavelmente deveríamos
saia daqui.

882
00:41:31,837 --> 00:41:36,319
Na verdade, eu estava pensando
que há algo

883
00:41:36,363 --> 00:41:39,540
você e eu poderíamos
realmente uso agora.

884
00:41:39,584 --> 00:41:41,673
♪

885
00:41:43,196 --> 00:41:45,154
[cantores vocalizando]

886
00:41:45,198 --> 00:41:47,200
♪

887
00:41:47,243 --> 00:41:49,507
Esta foi uma ótima ideia.

888
00:41:49,550 --> 00:41:51,378
Obrigado.

889
00:41:51,421 --> 00:41:53,380
[gemendo]

890
00:41:53,423 --> 00:41:56,296
[risos]:
Oh-ho-ho, sim.

891
00:41:56,339 --> 00:41:59,342
Você vai fazer
esses barulhos o tempo todo?

892
00:41:59,386 --> 00:42:03,172
Bem, minhas costas estão muito doloridas.
é ótimo.

893
00:42:03,216 --> 00:42:05,218
Ok, mas você poderia apenas
controle-se, por favor?

894
00:42:05,261 --> 00:42:07,786
Isso deveria ser
sobre paz e serenidade.

895
00:42:07,829 --> 00:42:11,180
MAGNUM:
Copie isso.

896
00:42:11,224 --> 00:42:13,269
Magno?

897
00:42:13,313 --> 00:42:16,621
MAGNUM:
Hum-hmm?

898
00:42:16,664 --> 00:42:19,101
Me desculpe, eu fui um pouco duro
sobre Abby antes.

899
00:42:19,145 --> 00:42:22,409
[risos]:
Ah, você foi duro?
Eu não tinha notado.

900
00:42:22,452 --> 00:42:25,281
Estou falando sério.

901
00:42:28,371 --> 00:42:32,071
Bem... desculpas aceitas.

902
00:42:35,727 --> 00:42:37,859
Olá, Higgy.

903
00:42:37,903 --> 00:42:40,035
Sim.

904
00:42:42,516 --> 00:42:44,474
Obrigado por aparecer hoje.

905
00:42:45,867 --> 00:42:48,087
Eu realmente aprecio isso.

906
00:42:52,308 --> 00:42:53,483
De nada.

907
00:42:53,527 --> 00:42:55,660
♪

908
00:43:01,970 --> 00:43:04,494
MAGNUM:
Tudo bem, aqui vamos nós.

909
00:43:06,279 --> 00:43:07,497
[Magnum gemendo alto]

910
00:43:07,541 --> 00:43:09,761
[risos]:
Ah, sim.

911
00:43:09,804 --> 00:43:10,936
HIGGINS:
Ah, vamos lá. Realmente?

912
00:43:19,945 --> 00:43:22,295
Legendagem patrocinada por
CBS

913
00:43:22,338 --> 00:43:24,340
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org