0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:04:29,958 --> 00:04:34,333
<i>Se spune că ploaia face totul să înflorească din nou.</i>

2
00:04:35,041 --> 00:04:36,208
<i>Dar sincer...</i>

3
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
<i>nu vine ploaia</i>

4
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
<i>numai după ce norii se destramă?</i>

5
00:04:41,375 --> 00:04:43,833
<i>Când devine prea greu de suportat</i>

6
00:04:44,458 --> 00:04:46,083
<i>nu e ca și cum ar renunța</i>

7
00:04:46,250 --> 00:04:48,041
<i>pentru că nu o mai pot ține?</i>

8
00:04:48,916 --> 00:04:50,625
<i>Uneori chiar și eu îmi doresc...</i>

9
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
<i>ca acești nori...</i>

10
00:04:53,541 --> 00:04:56,125
<i>Aș putea revărsa această tristețe</i>

11
00:04:56,250 --> 00:04:58,708
<i>acesta s-a întărit în mine.</i>

12
00:05:00,875 --> 00:05:02,166
Vino repede!

13
00:05:02,750 --> 00:05:03,958
Adu și frânghia.

14
00:05:04,875 --> 00:05:06,708
Există cineva
cine poate coborî în fântână?

15
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Vino repede!

16
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
Rapid!

17
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
Varghese, ia frânghia.

18
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
Dă-te jos.

19
00:05:15,666 --> 00:05:17,083
Vino repede.

20
00:05:21,625 --> 00:05:23,000
Țineți frânghia strâns.

21
00:05:23,041 --> 00:05:24,208
Leagă-l acolo.

22
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Prinde-l.

23
00:05:26,375 --> 00:05:27,500
Mai trebuie doi oameni.

24
00:05:27,500 --> 00:05:29,208
Haide. Cineva să coboare.

25
00:05:29,208 --> 00:05:30,541
Repede, coboară.

26
00:05:33,791 --> 00:05:34,958
Coborâți scândură.

27
00:05:38,708 --> 00:05:40,416
Pleacă deoparte, dă-i drumul.

28
00:05:41,833 --> 00:05:43,708
Este alunecos, fii atent.

29
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Nu-ți face griji, te-am prins,
continua sa cobori!

30
00:05:47,666 --> 00:05:48,833
Sijo... uite...

31
00:06:12,750 --> 00:06:13,791
mama...

32
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Mama... Mama...

33
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
Mama... Mama...

34
00:06:29,916 --> 00:06:31,083
mama...

35
00:06:33,625 --> 00:06:36,166
<i>Oamenii spun că timpul spălă tristețea.</i>

36
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
<i>Pentru mine, nu a fost atât de simplu.</i>

37
00:06:40,125 --> 00:06:41,916
<i>În nisipul îmbibat de ploaie,</i>

38
00:06:42,333 --> 00:06:44,916
<i>ca o ciupercă îngropată, care așteaptă să iasă,</i>

39
00:06:45,750 --> 00:06:49,541
<i>Așteptam și eu</i>
<i>sa ies din intunericul din mine.</i>

40
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Am auzit că preotul era bun.

41
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
Nimănui nu-i place predica lui.

42
00:06:56,041 --> 00:06:57,125
Nu era Părintele Mathew?

43
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Da, era el.

44
00:07:17,958 --> 00:07:19,791
Hei Kocherukkan, vino aici.

45
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
E un program mare la biserică.
Vino repede!

46
00:07:23,166 --> 00:07:24,500
De ce nu m-ai sunat?

47
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
MAMA!

48
00:09:37,791 --> 00:09:38,791
Ew!

49
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
A făcut pipi în strana bisericii!

50
00:09:40,958 --> 00:09:42,541
Din toate locurile, a făcut pipi lângă strană!

51
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Kocherukkan a făcut pipi în strana bisericii!

52
00:09:57,083 --> 00:10:00,708
<i>În cel mai jalnic al meu,</i>
<i>stare neputincioasă ca ființă umană,</i>

53
00:10:01,166 --> 00:10:03,500
<i>Am stat acolo singur în acel pătrat,</i>

54
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
<i>în timp ce colegii mei de 2 picioare și 3 metri</i>

55
00:10:06,250 --> 00:10:09,000
<i>și proștii locali au râs de mine.</i>

56
00:10:09,291 --> 00:10:10,291
Hei, Pew-Pee!

57
00:10:10,333 --> 00:10:11,541
Bea niște ceai înainte de a pleca.

58
00:10:11,541 --> 00:10:13,875
<i>Când acest nou pseudonim</i>
<i>a scăpat de biserică și de școală</i>

59
00:10:14,250 --> 00:10:16,041
<i>și răspândit în tot orașul,</i>

60
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
<i>Nu mai puteam suporta.</i>

61
00:10:18,083 --> 00:10:19,291
<i>Așadar, am luat o decizie.</i>

62
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
<i>Sinucidere.</i>

63
00:10:26,083 --> 00:10:28,500
<i>Deoarece aveam foarte puține cunoștințe</i>
<i>despre sinucidere la acea vreme,</i>

64
00:10:28,833 --> 00:10:30,625
<i>planul meu a fost simplu...</i>

65
00:10:31,125 --> 00:10:34,125
<i>sa ma apuc de nas,</i>
<i>mă sufoc și mor.</i>

66
00:10:44,916 --> 00:10:47,333
<i>Și când nu sa întâmplat nimic</i>
<i>chiar și după zece minute,</i>

67
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
<i>M-am întrebat...</i>

68
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Ce dracu este asta?

69
00:10:49,916 --> 00:10:51,583
Am respirație nesfârșită sau ce?

70
00:10:54,708 --> 00:10:56,083
<i>În ziua aceea, mi-am dat seama de ceva.</i>

71
00:10:56,458 --> 00:10:59,000
<i>Am avut un fel de superputere.</i>

72
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
<i>Mai târziu, după încă câteva</i>
<i>evenimente coincidențe...</i>

73
00:11:02,833 --> 00:11:04,083
<i>Eram convins.</i>

74
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Minunat!

75
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
Șapte...

76
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Opt...

77
00:11:10,083 --> 00:11:11,125
Nouă...

78
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Zece! Pff!

79
00:11:13,333 --> 00:11:14,333
huh?!

80
00:11:14,791 --> 00:11:15,833
Da!

81
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
Uau... sunt pur și simplu uimitor!

82
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
- Dar cum...
- Kocherukkan!

83
00:11:20,708 --> 00:11:21,791
Nu ai de gând să mănânci?

84
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Da... Vin, mamă.

85
00:11:23,625 --> 00:11:25,375
♪ Vino aici, floare de lotus... ♪

86
00:11:25,375 --> 00:11:27,625
<i>De câte ori am numărat invers după o întrerupere a curentului,</i>

87
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
<i>electricitatea a revenit imediat.</i>

88
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
<i>Planta pe care am făcut pipi cu o seară înainte</i>

89
00:11:31,083 --> 00:11:32,666
<i>ar fi ars a doua zi.</i>

90
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
<i>Și dacă m-aș uita o vreme...</i>

91
00:11:35,625 --> 00:11:37,458
<i>chiar și ferestrele s-ar închide de la sine</i>

92
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
<i>ca într-un film cu fantome.</i>

93
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
<i>Când pun doi și doi împreună,</i>

94
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
<i>Eram sigur de un lucru.</i>

95
00:12:03,166 --> 00:12:04,333
<i>Fie am fost Dumnezeu.</i>

96
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
<i>Sau Fiul lui Dumnezeu.</i>

97
00:12:06,833 --> 00:12:09,958
<i>Așa că a trebuit să-mi rup prietenia</i>
<i>cu astfel de copii proști</i>

98
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
<i>A trebuit să găsesc fii demni</i>
<i>și fiicele zeilor să se împrietenească.</i>

99
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Tu...!

100
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
<i>În sfârșit, momentul sosise.</i>

101
00:12:50,583 --> 00:12:53,583
<i>Este timpul să-mi dezvălui superputerile</i>
<i>în fața publicului.</i>

102
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
<i>Pff!</i>

103
00:13:01,416 --> 00:13:04,291
<i>Toate pentru că am călcat din greșeală</i>
<i>Omleta cu ouă a lui Kakakkatil Sijo,</i>

104
00:13:04,708 --> 00:13:07,041
<i>și am fost lovit de el,</i>

105
00:13:07,166 --> 00:13:08,916
<i>Am realizat încă două lucruri.</i>

106
00:13:09,458 --> 00:13:10,916
<i>Eu nu sunt Fiul lui Dumnezeu.</i>

107
00:13:11,250 --> 00:13:12,916
<i>Și nu am deloc puteri speciale.</i>

108
00:13:12,958 --> 00:13:15,416
- Deci... fiecare are darurile lui?
- Da, am făcut-o.

109
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
- Toată lumea este fericită?
- Da!

110
00:13:17,250 --> 00:13:18,958
- Pe cine ai luat, Chinmaya?
- Shivani.

111
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
Frumos.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
- Bijuterie?
- Domnule...

113
00:13:21,583 --> 00:13:23,041
- Pe cine ai luat?
- Ayon.

114
00:13:23,416 --> 00:13:24,458
Cine, dragă?

115
00:13:24,458 --> 00:13:25,541
Ayon Jose.

116
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Ayon Jose... Bine!

117
00:13:27,791 --> 00:13:31,625
<i>♪ Libelulă mică</i>
<i>O, libelulă cu aripi mici ♪</i>

118
00:13:31,958 --> 00:13:35,500
<i>♪ Acelea erau zilele</i>
<i>am fluturat împreună ♪</i>

119
00:13:36,166 --> 00:13:40,000
<i>♪ Urmărind acele violete persane ♪</i>

120
00:13:40,375 --> 00:13:43,083
<i>♪ Momentul în care am urcat pe dealuri ♪</i>

121
00:13:44,583 --> 00:13:48,666
<i>♪ Flaut moale fredonând în ciocul vrăbiei ♪</i>

122
00:13:48,791 --> 00:13:52,083
<i>♪ Ce ritm în răutatea aceea ♪</i>

123
00:13:53,000 --> 00:13:56,375
<i>♪ Un festival de joacă și râs ♪</i>

124
00:13:57,208 --> 00:14:01,041
<i>♪ Libelulă mică</i>
<i>O, libelulă cu aripi mici ♪</i>

125
00:14:01,416 --> 00:14:04,666
<i>♪ Acelea erau zilele</i>
<i>am fluturat împreună ♪</i>

126
00:14:05,625 --> 00:14:09,458
<i>♪ Urmărind acele violete persane ♪</i>

127
00:14:09,833 --> 00:14:13,166
<i>♪ Momentul în care am urcat pe dealuri ♪</i>

128
00:14:30,875 --> 00:14:34,125
<i>♪ Inimile trosnesc ca petarde ♪</i>

129
00:14:35,125 --> 00:14:38,291
<i>♪ Pe măsură ce sărim și ne învârtim</i>
<i>prin acei ani strălucitori ♪</i>

130
00:14:39,333 --> 00:14:43,125
<i>♪ Pierdeți din vedere și lumea se ofilește ♪</i>

131
00:14:43,541 --> 00:14:46,750
<i>♪ Urcăm cu căruciorul cu fructe albe la vale ♪</i>

132
00:14:47,708 --> 00:14:50,916
<i>♪ A izbucnit într-un vârtej de păun ♪</i>

133
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
<i>♪ Și săriți pârâul argintiu luminat de lună ♪</i>

134
00:14:56,166 --> 00:15:00,041
<i>♪ Libelulă mică</i>
<i>O, libelulă cu aripi mici ♪</i>

135
00:15:00,375 --> 00:15:03,625
<i>♪ Acelea erau zilele</i>
<i>am fluturat împreună ♪</i>

136
00:15:25,541 --> 00:15:27,750
Cât de mult sunteți voi doi
doar să mă uit și să zâmbesc?

137
00:15:28,000 --> 00:15:29,125
Spune-o cu voce tare.

138
00:15:29,750 --> 00:15:31,708
Chiar trebuie să o spunem
unul la altul?

139
00:15:31,791 --> 00:15:32,833
Se intelege.

140
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
Hei, dragă!

141
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Pierde-te, câine!

142
00:15:36,250 --> 00:15:37,833
Așa ar trebui să fie o decizie finală.

143
00:15:37,875 --> 00:15:39,750
Pe baza algoritmului nostru,

144
00:15:40,041 --> 00:15:42,041
nu mai este nimic de intrebat.

145
00:15:42,250 --> 00:15:44,791
Totuși, dacă insisti,
Pot să o întreb chiar acum.

146
00:15:50,541 --> 00:15:53,750
<i>♪ Alături de minunata libelulă ♪</i>

147
00:15:54,750 --> 00:15:57,875
<i>♪ Gașca noastră jucăușă se adună ♪</i>

148
00:15:58,916 --> 00:16:02,833
<i>♪ Pe acea ramură îndepărtată de mango</i>
<i>o veveriță se leagănă ♪</i>

149
00:16:03,208 --> 00:16:06,375
<i>♪ Atât de pasiune pentru micul său spirit ♪</i>

150
00:16:07,333 --> 00:16:10,833
<i>♪ Acolo înflorește o grădină de zâmbete ♪</i>

151
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
<i>♪ O privire prin ochi limpede ca o oglindă ♪</i>

152
00:16:15,833 --> 00:16:19,666
<i>♪ Libelulă mică</i>
<i>O, libelulă cu aripi mici ♪</i>

153
00:16:20,083 --> 00:16:23,583
<i>♪ Acelea erau zilele</i>
<i>am fluturat împreună ♪</i>

154
00:16:26,166 --> 00:16:27,750
Băieți! Schimbați pista!

155
00:16:39,166 --> 00:16:40,041
Hei...

156
00:16:40,083 --> 00:16:42,041
Nu ți-am spus că am o surpriză pentru tine?

157
00:16:42,416 --> 00:16:43,541
Mmm...

158
00:16:45,541 --> 00:16:46,875
Wow! Dulce!

159
00:16:47,708 --> 00:16:48,750
Al naibii de dulce!

160
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Jewel și Akash.

161
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
Ce-i asta?! Nuntă?!

162
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
-A ta?!
- Da.

163
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
Akash etayi...

164
00:16:58,375 --> 00:16:59,750
Nu-ți amintești de Akash ettayi?

165
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
Eram împreună la facultate.

166
00:17:02,333 --> 00:17:03,916
Când unchiul său a murit,

167
00:17:03,958 --> 00:17:05,541
Eu și tata am mers la el acasă.

168
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
în ziua aceea,
în timp ce îmi servea ceai negru,

169
00:17:08,291 --> 00:17:09,666
a mărturisit că mă place.

170
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
Şi?

171
00:17:10,791 --> 00:17:11,666
Și ce...

172
00:17:11,708 --> 00:17:13,333
În timp ce dă înapoi paharul gol,

173
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
am marturisit si eu.

174
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Că îmi place de el.

175
00:17:15,875 --> 00:17:18,166
De asemenea, m-am gândit, de ce amâna astfel de lucruri.

176
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
Gândește-te la asta...

177
00:17:19,250 --> 00:17:20,833
Akash ettayi este pur și simplu uimitor!

178
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Coafura aceea a lui...

179
00:17:22,333 --> 00:17:24,583
Și cămașa aceea cu două buzunare...
felul în care intră!

180
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
Wow. Doar wow!

181
00:17:27,208 --> 00:17:30,666
Mi-am propus să-ți dau prima invitație.

182
00:17:30,708 --> 00:17:32,791
Nu prea am alți prieteni aici.

183
00:17:33,166 --> 00:17:35,666
Deci trebuie să fii cu mine...
Haldi, duș de mireasă, totul.

184
00:17:35,708 --> 00:17:36,708
Bine?

185
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
Și asigură-te că porți o cămașă galbenă
pentru Haldi.

186
00:17:52,458 --> 00:17:53,916
Aha! Apoi? Spune-mi, spune-mi!

187
00:17:54,125 --> 00:17:55,708
Moment euforic!

188
00:17:55,791 --> 00:17:58,833
Și vreau să spun…
a fost un moment atât de euforic!

189
00:17:58,875 --> 00:18:00,875
Doar privind-o,
părul de pe brațe mi s-a ridicat.

190
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
Uite aici.

191
00:18:02,458 --> 00:18:04,083
- Toată lumea uită-te aici.
- Uite, uite.

192
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
Pasul național al lui Kanjikuzhi...

193
00:18:06,791 --> 00:18:08,166
Bijuteria Kuriachan.

194
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
În timp ce sute priveau
la intrarea în biserică,

195
00:18:11,666 --> 00:18:14,583
a apucat-o pe prietena mea dragă
Mâna lui Kocherukkan

196
00:18:15,333 --> 00:18:17,791
și a alergat în sus scările alea.

197
00:18:18,375 --> 00:18:19,500
Taci, omule!

198
00:18:19,708 --> 00:18:21,958
De fiecare dată când deschizi gura, este o minciună.

199
00:18:22,291 --> 00:18:24,000
Minți doar ca să mă faci să mă simt rău.

200
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
Nu, nu... Este adevărat.

201
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
- Am văzut și eu.
- Sunt sigur...

202
00:18:28,500 --> 00:18:31,208
că pentru tot restul vieții lui,

203
00:18:31,250 --> 00:18:34,583
răspunsul ChatGPT
toate întrebările lui vor fi ea.

204
00:18:34,875 --> 00:18:36,333
Dacă acesta este cazul,

205
00:18:36,375 --> 00:18:37,791
prin prezenta declar

206
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
vom sărbători petrecerea ta cu zborul spre Dubai

207
00:18:40,041 --> 00:18:42,916
și petrecerea lui de alăturare împreună.

208
00:18:42,958 --> 00:18:45,208
Dar totuși... îmi este greu să cred.

209
00:18:45,291 --> 00:18:46,500
Va trebui să crezi.

210
00:18:46,916 --> 00:18:47,916
Adevărat că.

211
00:18:49,958 --> 00:18:51,083
Spune-mi, te aud.

212
00:18:51,166 --> 00:18:52,208
Nu ai încredere niciodată în femei!

213
00:18:52,250 --> 00:18:53,541
- Nu, frate...
- Nu ai încredere în nimeni!

214
00:18:53,583 --> 00:18:55,333
- Mă duc direct la aeroport.
- Vine iubitul.

215
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Toarnă-mi unul.

216
00:18:56,375 --> 00:18:58,333
Asigură-te că ești acolo
în momentul în care aterizez în Dubai.

217
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
Sau voi fi o cauză pierdută.

218
00:18:59,958 --> 00:19:01,166
Uită-te la tine băiat rău!

219
00:19:01,166 --> 00:19:02,208
Ești gata, nu!

220
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
Da, omule! E totul gata.

221
00:19:03,375 --> 00:19:04,666
Ce altceva vrei să știi?

222
00:19:07,791 --> 00:19:09,333
Oh, dragă...

223
00:19:09,625 --> 00:19:11,000
De ce bei așa?

224
00:19:11,291 --> 00:19:12,666
Vei muri, omule!

225
00:19:13,833 --> 00:19:14,875
Vreau să mor.

226
00:19:14,916 --> 00:19:16,333
Nu ai încredere într-o singură femeie!

227
00:19:17,208 --> 00:19:18,750
Așa că te-a dus pe scările alea

228
00:19:18,791 --> 00:19:20,166
doar pentru a te împinge în jos?

229
00:19:20,666 --> 00:19:22,375
Ce ți-a spus ea?

230
00:20:26,166 --> 00:20:28,375
Durerea iubirii pierdute...

231
00:20:28,583 --> 00:20:30,291
este cu adevărat greu de suportat.

232
00:20:32,041 --> 00:20:33,541
Ați avut vreodată grămezi?

233
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
- Nu, nu?
- Nu.

234
00:20:35,666 --> 00:20:37,291
Această durere nu este nimic în comparație cu asta.

235
00:20:38,166 --> 00:20:39,166
Excelenta comparatie.

236
00:20:39,750 --> 00:20:40,791
draga...

237
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
De ce te plângi așa?

238
00:20:43,958 --> 00:20:45,250
Gândește-te la asta.

239
00:20:45,583 --> 00:20:47,375
O poți învinovăți deloc?

240
00:20:47,875 --> 00:20:50,250
De ce ar trebui să se îndrăgostească de tine?

241
00:20:50,458 --> 00:20:52,000
Ai măcar un loc de muncă?

242
00:20:52,291 --> 00:20:53,375
Ai bani?

243
00:20:53,375 --> 00:20:54,875
Educaţie? Creier?

244
00:20:56,000 --> 00:20:59,041
Tot ce ai avut vreodată este groaznic
reputație în tot orașul încă din copilărie.

245
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
- Și totuși te-a invitat la nunta ei.
- Penibil!

246
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
Asta în sine este un miracol.

247
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
Oh, omul acesta...

248
00:21:03,291 --> 00:21:05,375
Dacă aș fi eu, nici nu te-aș invita.

249
00:21:05,416 --> 00:21:06,500
Cât de dureros.

250
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
Și acum se plânge!

251
00:21:08,708 --> 00:21:09,708
Ca un copil...

252
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
Dar totusi...

253
00:21:11,083 --> 00:21:13,208
După toți acești ani de stat împreună...

254
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
și dintr-o dată... totul a dispărut?

255
00:21:17,166 --> 00:21:18,291
Cum pot suporta?

256
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
De ce este atât de trist că plec?

257
00:21:20,458 --> 00:21:21,750
Ananthu chettayi...

258
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
draga mea...

259
00:21:26,625 --> 00:21:27,875
Ce sa întâmplat?

260
00:21:27,875 --> 00:21:28,916
nu plânge...

261
00:21:28,916 --> 00:21:31,500
Chiar dacă plec, mă voi întoarce peste doi ani.

262
00:21:31,500 --> 00:21:33,250
Ce se întâmplă, Kuttappan?

263
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
- Ridică-te...
- Ascultă... de fapt...

264
00:21:35,875 --> 00:21:37,041
Nu e nevoie...

265
00:21:37,458 --> 00:21:40,291
Mi-ai cerut o parte
în dramă de multă vreme.

266
00:21:41,666 --> 00:21:42,833
Ascultați, toată lumea...

267
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Kuttappan...

268
00:21:44,041 --> 00:21:47,541
pentru viitoarea dramă a festivalului,
rolul lui Raman pe care trebuia să-l interpretez...

269
00:21:47,666 --> 00:21:48,750
lasa-l sa o faca.

270
00:21:48,791 --> 00:21:50,041
- Cel mai bun!
- Raman?!

271
00:21:50,333 --> 00:21:52,041
ți-l dau.

272
00:21:52,375 --> 00:21:53,708
Ia-o tu.

273
00:21:54,791 --> 00:21:55,916
Zâmbește acum.

274
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
Zâmbet.

275
00:21:58,708 --> 00:22:00,416
Plânge când îi ceri să zâmbească.

276
00:22:00,416 --> 00:22:01,833
Candidatul perfect pentru un rol principal.

277
00:22:01,875 --> 00:22:03,583
Chiar ți-ai dorit acel rol, nu-i așa?

278
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
Mai așteaptă
și vei rămâne blocat jucând Raman pentru totdeauna.

279
00:22:06,291 --> 00:22:07,291
Urcă-te în mașină.

280
00:22:07,333 --> 00:22:08,416
Îți vei pierde zborul.

281
00:22:10,041 --> 00:22:11,250
- Bine...
- Haide.

282
00:22:11,250 --> 00:22:12,333
Gata cu la revedere.

283
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
Nu mergi?

284
00:22:13,916 --> 00:22:15,500
Pur si simplu nu pot suporta asta...

285
00:22:15,500 --> 00:22:16,583
frate...

286
00:22:16,625 --> 00:22:17,875
E atât de trist...

287
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Kocherukkan...

288
00:22:21,000 --> 00:22:23,291
Chiar dacă trebuie să-l păcălesc pe arab
a croi un zbor...

289
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Voi fi acolo pentru nunta ta.

290
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Ce tip dragut.

291
00:22:30,125 --> 00:22:32,250
Toate acestea sunt atât de sentimentale.

292
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
Exact.

293
00:22:33,583 --> 00:22:35,208
Acesta este senti și celălalt mental.

294
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Kuttappan!

295
00:22:36,500 --> 00:22:37,541
Nu-l batjocori.

296
00:22:37,833 --> 00:22:40,041
Într-o zi, își va da seama de dragostea lui.

297
00:22:40,125 --> 00:22:42,791
Și dacă va avea un fiu după aceea...

298
00:22:43,166 --> 00:22:45,708
cu siguranță îi va numi copilului după el.

299
00:22:45,791 --> 00:22:49,375
Ar numi cineva un whisky scoțian
după localul Toddy?

300
00:22:49,625 --> 00:22:51,000
Oh, omul acesta...

301
00:22:53,291 --> 00:22:57,375
♪ Nu va dispărea chiar dacă bei
Nu va dispărea chiar dacă fumezi ♪

302
00:22:57,625 --> 00:23:00,458
- ♪ Chiar dacă îți smulgi inima și dai--♪
- Hei, oprește-te.

303
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
♪ pentru fete, ♪

304
00:23:01,625 --> 00:23:03,208
- ♪ Vor spune că este... ♪
- Opriți vehiculul.

305
00:23:03,208 --> 00:23:04,500
♪ Doar o floare roșie--♪

306
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
Unde te duci?

307
00:23:09,791 --> 00:23:10,833
am de gând să mor.

308
00:23:10,875 --> 00:23:12,041
Apoi du-te și întoarce-te repede.

309
00:23:19,666 --> 00:23:20,666
Kocherukkan!

310
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Hei, Kocherukkan!

311
00:23:34,958 --> 00:23:36,541
De ce naiba ai sărit?

312
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Aveai să mori.

313
00:23:38,625 --> 00:23:40,125
Așa că m-am gândit, voi muri și eu.

314
00:23:40,166 --> 00:23:41,625
Dar nimeni nu te-a părăsit.

315
00:23:41,666 --> 00:23:42,875
Atunci de ce să mor?

316
00:23:42,958 --> 00:23:44,000
Nimeni nu m-a părăsit.

317
00:23:44,041 --> 00:23:45,791
Dar oricât de greu
Încerc să fiu un "pookie",

318
00:23:45,791 --> 00:23:48,125
fiica sacristanului,
Merlin, pur și simplu nu se va îndrăgosti de mine!

319
00:23:48,125 --> 00:23:49,458
Nenorocitul lui!

320
00:23:50,250 --> 00:23:51,666
Atunci e mai bine să mori.

321
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Să murim împreună.

322
00:23:54,458 --> 00:23:56,125
Ne vom întâlni în rai.
Gata... unul...

323
00:23:56,666 --> 00:23:58,666
-Doi...
- Stai! Nu ar trebui să scriem chestia aia?

324
00:23:58,708 --> 00:24:01,083
- Ce chestie?
- Nota. Notă de sinucidere.

325
00:24:01,500 --> 00:24:04,583
- Notă de sinucidere!
- Ai pix și hârtie?

326
00:24:04,583 --> 00:24:05,875
O vom scrie la telefon.

327
00:24:05,916 --> 00:24:07,833
- Ce?
- Hai să scriem la telefon. Vino.

328
00:24:13,000 --> 00:24:15,166
<i>Dragi prieteni și orășeni,</i>

329
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
<i>Tată, mamă,</i>

330
00:24:17,708 --> 00:24:19,375
<i>și ofițerii de poliție care citesc asta,</i>

331
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
<i>Plec.</i>

332
00:24:21,833 --> 00:24:23,458
<i>Nu am loc în această lume.</i>

333
00:24:24,291 --> 00:24:25,708
<i>Persoanele responsabile</i>
<i>pentru moartea mea</i>

334
00:24:26,166 --> 00:24:28,291
<i>sunt Jewel, fiica antreprenorului Kurien,</i>

335
00:24:28,458 --> 00:24:31,000
<i>și actualul ei iubit, Akash Joseph.</i>

336
00:24:31,166 --> 00:24:32,041
<i>Nu...</i>

337
00:24:32,041 --> 00:24:35,041
- <i>Akash Joseph, ticălosul, ticălosul, ticălosul!</i>
- Da! Acum este perfect!

338
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
<i>Nu vreau să mai trăiesc.</i>

339
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
<i>Bine. Apropo,</i>

340
00:24:38,333 --> 00:24:39,625
- <i>încă un lucru.</i>
- Ce este?

341
00:24:39,666 --> 00:24:41,416
<i>Cel mai probabil, în una sau două zile,</i>

342
00:24:41,458 --> 00:24:42,708
<i>amândoi vor muri.</i>

343
00:24:42,750 --> 00:24:44,500
<i>Și motivul va fi fantoma mea.</i>

344
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
- <i>Îi voi omorî pe amândoi!</i>
- Ar trebui.

345
00:24:48,166 --> 00:24:49,166
Altceva?

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,541
Și cu mine cum rămâne?

347
00:24:52,500 --> 00:24:53,958
<i>Paappi moare și cu mine.</i>

348
00:24:54,583 --> 00:24:57,000
<i>Spune că fiica sacristanului, Merlin,</i>
<i>l-a înșelat.</i>

349
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
<i>Nu știu dacă este adevărat.</i>

350
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
<i>Oricum, noi murim.</i>

351
00:25:00,791 --> 00:25:02,250
<i>Dacă este posibil, o vom ucide și pe ea.</i>

352
00:25:02,291 --> 00:25:04,250
<i>Cu profundă tristețe,</i>

353
00:25:04,250 --> 00:25:05,791
<i>furie și dezamăgire,</i>

354
00:25:05,791 --> 00:25:06,875
<i>Cu adevărat,</i>

355
00:25:06,875 --> 00:25:08,541
<i>Ayon Jose Marottickal,</i>

356
00:25:08,625 --> 00:25:09,625
<i>alias Kocherukkan.</i>

357
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
Lasă-mă să adaug două flori
şi pentru mormânt.

358
00:25:12,583 --> 00:25:14,416
Bine. Mesaj trimis.

359
00:25:17,416 --> 00:25:18,958
Nimeni să nu sune și să ne răzgândească.

360
00:25:19,125 --> 00:25:21,000
- Să aruncăm telefonul.
- Corect.

361
00:25:21,541 --> 00:25:22,583
Vino.

362
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Atent. Nu aluneca.

363
00:25:25,375 --> 00:25:26,375
Deci, frate...

364
00:25:26,416 --> 00:25:28,250
- Ne vedem în rai.
- Bine.

365
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Gata... unul...

366
00:25:30,916 --> 00:25:31,958
Doi...

367
00:25:32,625 --> 00:25:35,125
Uf! Tipul ăsta nu are timp!

368
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
Dispari!

369
00:26:13,083 --> 00:26:14,166
Sărmanul băiat!

370
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Băiatul a dat cu piciorul în găleată!

371
00:26:20,291 --> 00:26:21,750
Nu este nevoie. Să mergem.

372
00:26:22,291 --> 00:26:24,041
Oi, Kocherukkan!

373
00:26:25,625 --> 00:26:27,541
Hei, dușmanul meu!

374
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
Scoală-te. Ridică-te, omule.

375
00:26:29,750 --> 00:26:31,583
- Scoală-te.
- Akash Joseph!

376
00:26:31,625 --> 00:26:33,625
Vino repede, dragă.
Să-l mai ucidem încă o dată.

377
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
Oh, uită-te la zâmbetul ăla!

378
00:26:34,958 --> 00:26:36,166
Vino. Ține-mă de mână.

379
00:26:36,833 --> 00:26:38,083
Aici. Ia-o.

380
00:26:38,708 --> 00:26:40,250
Hei, Zombieman!

381
00:26:40,250 --> 00:26:41,458
Nu fi surprins. tu esti!

382
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Haide!

383
00:26:42,708 --> 00:26:45,250
Ai sărit într-un râu
pentru că o fată a spus că nu te place.

384
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
Care era nevoia de a deranja
bietul corp de apă, omule?

385
00:26:48,458 --> 00:26:51,000
- Bună! Când ai venit?
- Akash ettayi!

386
00:26:51,125 --> 00:26:53,541
Oamenii așteaptă să plece în excursii
la lună.

387
00:26:53,583 --> 00:26:54,708
Și se joacă cu Devdas!

388
00:26:54,750 --> 00:26:56,916
Nu ai putea să aplici un filtru vintage?

389
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
cântă niște muzică de vioară,

390
00:26:58,708 --> 00:27:02,166
fă o bobină și sari, prostule?

391
00:27:02,208 --> 00:27:04,083
Oh, corect. Nu poți vorbi. Ești mort!

392
00:27:04,958 --> 00:27:08,000
Copiii găsesc întâlniri pe Bumble,
despărțirea de pe Instagram,

393
00:27:08,000 --> 00:27:09,875
și luați terapie de la ChatGPT!

394
00:27:09,875 --> 00:27:12,458
Și tipul ăsta scrie note de sinucidere!
Prostii absolute!

395
00:27:14,125 --> 00:27:15,458
- Akash ettayi!
- <i>Ce e, dragă?</i>

396
00:27:15,500 --> 00:27:16,458
Super!

397
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
Multumesc! Mulțumesc, iubito!

398
00:27:19,958 --> 00:27:22,666
Multumesc. Mulțumesc tuturor.
Bate din palme, mătușă.

399
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Draga mea... Viața este o luptă.

400
00:27:28,041 --> 00:27:29,708
Dragostea este ca soldații din ea.

401
00:27:30,083 --> 00:27:31,458
Dacă mor nouă oameni,

402
00:27:31,458 --> 00:27:32,958
vor veni alte 9.000.

403
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
Deci,

404
00:27:34,291 --> 00:27:36,166
în loc să-ți pună capăt vieții
peste un vis spart,

405
00:27:36,375 --> 00:27:38,041
trăiesc după niște principii.

406
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Sau nu.

407
00:27:39,791 --> 00:27:41,416
Nu ai avut niciodată nicio cultură.

408
00:27:41,416 --> 00:27:42,833
Dar aici ești,
în sfârşit, luând la revedere cultivat.

409
00:27:42,833 --> 00:27:45,208
O înmormântare cultă!
Bilele lui prostuțe de bumbac, uf!

410
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Da, nu mai este. L-am ucis.

411
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
Vino. Să ne îmbrățișăm.

412
00:27:51,500 --> 00:27:52,583
Intinde-te.

413
00:27:52,666 --> 00:27:53,916
Întinde-te acolo, omule.

414
00:27:55,125 --> 00:27:57,041
<i>Nunta noastră este săptămâna viitoare.</i>

415
00:27:57,083 --> 00:27:58,791
<i>Toți cei în viață trebuie să vină.</i>

416
00:27:58,791 --> 00:28:00,666
<i>Kocherukkan, sfârșitul!</i>

417
00:28:11,958 --> 00:28:14,000
Nu, nu vreau să mor.

418
00:28:14,666 --> 00:28:16,250
Lasă-o pe fata aceea nenorocită!

419
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
O, nu! Paappi!

420
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
Paappi!

421
00:28:23,791 --> 00:28:25,250
Doamne! Paappi a murit?

422
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
Oi, Paappi!

423
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
Paappi!

424
00:28:39,541 --> 00:28:40,583
El a plecat.

425
00:28:45,875 --> 00:28:47,125
Hei!

426
00:28:48,666 --> 00:28:49,750
Nu ai murit?

427
00:28:49,791 --> 00:28:51,208
Am stat puțin sub apă.

428
00:28:51,541 --> 00:28:53,083
Dar știu să înot.

429
00:28:53,291 --> 00:28:55,875
Deci, când am început să mă sufoc,
Am venit automat.

430
00:28:56,541 --> 00:28:57,875
Iartă-mă de data asta.

431
00:28:58,166 --> 00:28:59,375
Nenorocitul!

432
00:29:00,208 --> 00:29:03,000
Ce rost are să fiu în viață
daca esti mort?

433
00:29:03,083 --> 00:29:05,875
Știam că vei veni
după ce a înghiţit nişte apă.

434
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Nu putem muri doar înghițind apă.

435
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
Să sărim mâine în fața unui tren.

436
00:29:11,791 --> 00:29:13,625
Mare! Va trebui să mergem la Ernakulam.

437
00:29:14,916 --> 00:29:17,083
Nu mor de nicio fată.
Porniți vehiculul.

438
00:29:17,250 --> 00:29:18,541
- Bună idee.
- Mi-am pierdut telefonul!

439
00:29:20,916 --> 00:29:22,666
Unde este vechiul meu telefon?

440
00:29:24,375 --> 00:29:26,583
<i>Dimineața, dragi prieteni!</i>
<i>Durerea unei persoane...</i>

441
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
Dragă și aproape...

442
00:29:27,583 --> 00:29:30,458
<i>Este adevărat?</i>
<i>Poate cineva să ofere detalii exacte?</i>

443
00:29:30,875 --> 00:29:32,166
<i>Trebuie să plec la munca MGNREGA.</i>

444
00:29:32,208 --> 00:29:33,750
<i>Nu am loc în această lume.</i>

445
00:29:33,916 --> 00:29:35,208
<i>Persoanele responsabile</i>
<i>pentru moartea mea</i>

446
00:29:35,250 --> 00:29:37,791
<i>- Oh, nu... Chettayi asta a murit?</i>
<i>- sunt Jewel, fiica antreprenorului Kurien,</i>

447
00:29:38,166 --> 00:29:40,416
<i>și actualul ei iubit, Akash Joseph.</i>

448
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
<i>Doamne...</i>

449
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
<i>O, nu...</i>

450
00:29:45,791 --> 00:29:48,583
<i>Pentru că nu pot veni acolo</i>
<i>și plânge în persoană.</i>

451
00:29:48,791 --> 00:29:49,875
<i>Vă rugăm să ajustați cu aceasta.</i>

452
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
<i>Hmm. El respiră.</i>

453
00:29:51,083 --> 00:29:52,250
Nu e mort.

454
00:29:52,916 --> 00:29:55,750
A stricat somnul tuturor noaptea trecută,
și uită-te la el acum, adormit!

455
00:29:55,750 --> 00:29:58,291
- Uite, este și în grupul Panchayat.
- Este?

456
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
- Există o fotografie?
- Nu.

457
00:30:02,500 --> 00:30:04,458
Kocherukkan, nu ești mort.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,250
Nu vă faceți griji.

459
00:30:06,333 --> 00:30:07,541
Nu vă faceți griji.

460
00:30:07,916 --> 00:30:09,000
Hai, pleacă.

461
00:30:09,583 --> 00:30:10,708
Mare!

462
00:30:11,000 --> 00:30:12,791
- E supărat. Supărat pe noi.
- Liliac bătrân, huh!

463
00:30:12,833 --> 00:30:15,208
Chettayi, poți să ne înveți cum să înotăm?

464
00:30:16,500 --> 00:30:18,458
- O, nu! Fugi! Fugi!
- Pierde-te!

465
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
La ce se gândește, mamă?

466
00:30:25,625 --> 00:30:27,500
Jomon și ceilalți au fost serioși
căutând

467
00:30:27,541 --> 00:30:29,500
pentru trupul lui în râu.

468
00:30:29,541 --> 00:30:32,083
- Vorbește încet. El va auzi.
- O, va face?

469
00:30:32,083 --> 00:30:33,750
Dacă nu vrea, îl voi face să audă!

470
00:30:34,041 --> 00:30:35,375
Ar trebui să-i dau o bătaie bună!

471
00:30:35,458 --> 00:30:36,875
Stai liniștit, omule.

472
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
Nu ar trebui să-l bati sau să-l torturi acum.

473
00:30:39,791 --> 00:30:42,708
- De ce?
- Când o relație se rupe,

474
00:30:42,750 --> 00:30:44,916
acești tineri se îmbolnăvesc de o boală.

475
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
Ce este?

476
00:30:46,791 --> 00:30:47,875
Ah... depresie.

477
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
Dacă înțelege asta... Uită-te la mine.

478
00:30:50,291 --> 00:30:51,666
Nu există scăpare.

479
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
Nici măcar nu poți închide ochii.

480
00:30:54,041 --> 00:30:56,500
Nu vă puteți digera cum trebuie mâncarea.

481
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
O, dragă... E o stare atât de groaznică.

482
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
- Cine ți-a spus toate astea, mamă?
- Usha!

483
00:31:01,375 --> 00:31:04,250
- Care Usha?
- Înainte de a te căsători cu Madhavan,

484
00:31:04,333 --> 00:31:06,875
a avut-o de patru ori. Știați?

485
00:31:08,625 --> 00:31:10,250
Vezi, altcineva sună acum.

486
00:31:23,375 --> 00:31:24,583
S-a redus acum, fiule?

487
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
- Ce?
- Prostiile tale.

488
00:31:27,041 --> 00:31:28,291
Nu mă face să vorbesc!

489
00:31:28,666 --> 00:31:30,791
Fă orice prostie vrei.

490
00:31:31,041 --> 00:31:32,250
Dar asta e o fată.

491
00:31:32,333 --> 00:31:33,958
Ce ai scris despre ea?

492
00:31:34,125 --> 00:31:36,083
Ce va face ea
cand vine cererea in casatorie?

493
00:31:37,083 --> 00:31:38,791
Scriind toate aceste gunoaie!

494
00:31:39,208 --> 00:31:40,250
Prostii de sânge!

495
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Fiule, nu fi trist pentru asta.

496
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
Scoală-te. Vino la bucătărie.

497
00:31:48,375 --> 00:31:49,916
Există piure de fructe de jac și curry de porc.

498
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
Du-te și mănâncă.

499
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
Toate necazurile tale vor dispărea.

500
00:31:53,041 --> 00:31:54,041
Continuă.

501
00:32:19,250 --> 00:32:20,500
„Muntele Osana, Kanjikuzhy”

502
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
<i>Totul este digital acum.</i>

503
00:32:22,958 --> 00:32:25,458
- Să vină rezultatul.
- Nu are rost în asta.

504
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Ce altceva putem face!

505
00:32:27,708 --> 00:32:29,500
<i>Nu există autobuz. A trecut ceva timp.</i>

506
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
<i>Aștept atât de mult aici și încă fără autobuz!</i>

507
00:32:32,750 --> 00:32:34,583
<i>- Bindhu chechi, unde?</i>
<i>- La fiica mea.</i>

508
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
<i>Copilul ei este bolnav.</i>

509
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
Dă asta aici.

510
00:32:42,041 --> 00:32:44,125
Asta e pentru cap.

511
00:32:44,375 --> 00:32:47,375
Dacă cazi și ți se întâmplă ceva,
cine sufera pana la urma?

512
00:32:52,250 --> 00:32:55,166
Dacă cazi și ți se întâmplă ceva,
cine sufera pana la urma?

513
00:33:00,375 --> 00:33:03,708
<i>Dacă cazi și se întâmplă ceva,</i>
<i>a cui va fi pierderea?</i>

514
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Jose...

515
00:33:10,625 --> 00:33:11,666
Jose...

516
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
Unde este tatăl tău?

517
00:33:16,416 --> 00:33:17,458
De ce sunt ochii tăi

518
00:33:18,000 --> 00:33:19,375
atât de roșu, ca un fazan-cioară?

519
00:33:20,791 --> 00:33:21,791
Valiyachayi,

520
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
Nu știu ce e în neregulă.

521
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Eu nu pot dormi.

522
00:33:24,916 --> 00:33:26,875
Doar că stau treaz toată noaptea.

523
00:33:27,750 --> 00:33:30,791
Uneori, chiar înainte de dimineață,
Ațipesc puțin.

524
00:33:32,750 --> 00:33:34,083
Ah, asta este.

525
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Deci, asta e problema.

526
00:33:35,958 --> 00:33:37,000
Există o soluție.

527
00:33:37,208 --> 00:33:38,416
Cam riscant totusi.

528
00:33:38,958 --> 00:33:40,500
Îl cunoști pe Kaduvakuzhy, nu?

529
00:33:40,916 --> 00:33:42,291
Ar trebui să intri acolo.

530
00:33:42,916 --> 00:33:45,250
Există o plantă numită „Vellilathaali”.

531
00:33:45,541 --> 00:33:47,166
Smulgeți-l cu ramurile.

532
00:33:47,375 --> 00:33:49,458
Leagă-l în jurul capului tău și dormi.

533
00:33:49,833 --> 00:33:51,833
Vei dormi ca puternicul Kumbhakarna.

534
00:33:52,208 --> 00:33:53,625
Toată această nebunie va dispărea.

535
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
Serios?

536
00:33:54,958 --> 00:33:57,166
- Chiar voi dormi?
- Desigur!

537
00:33:57,583 --> 00:33:59,166
Eu am incercat-o.

538
00:33:59,458 --> 00:34:01,916
Chiar dacă un elefant te doboară,
nu te vei trezi!

539
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
Adevărat.

540
00:34:55,458 --> 00:34:57,333
De ce porți o coroană de spini?

541
00:34:57,833 --> 00:34:58,833
Nu ai dormit?

542
00:35:00,458 --> 00:35:01,708
Nu mi-a fost somn. Sunt trist.

543
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
Aoleu!

544
00:35:03,000 --> 00:35:04,333
Nu i-ai dat drumul?

545
00:35:04,750 --> 00:35:06,000
voi veni în curând acolo.

546
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Dacă aș fi știut că ai fi atât de trist,

547
00:35:08,958 --> 00:35:11,916
I-aș fi cerut arabului să aranjeze
o viză pentru tine și te-am adus.

548
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
Nu-mi arăta fața asta
data viitoare când sun.

549
00:35:14,958 --> 00:35:16,375
Haide, zâmbește.

550
00:35:16,625 --> 00:35:18,208
Zâmbet.

551
00:35:23,916 --> 00:35:26,041
Ce este asta? I-a crescut un tufiș pe cap?

552
00:35:26,083 --> 00:35:28,375
Fiul meu s-a rătăcit pentru că
a stat în jurul unor oameni ca tine!

553
00:35:28,375 --> 00:35:29,833
Ieși. Haide!

554
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
Sângeroasă pacoste!

555
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Hei, Kocherukkan!

556
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
Ce s-a întâmplat?

557
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Daca continui sa gandesti asa,
vei innebuni.

558
00:35:42,541 --> 00:35:45,000
- Nu, chettayi?
- Da, continuă. Continuă să te gândești.

559
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
Să ne leagănăm. Aici.

560
00:35:49,125 --> 00:35:52,333
<i>La urma urmei, fata care te-a părăsit</i>
<i>și fantomele sunt la fel.</i>

561
00:35:52,833 --> 00:35:55,208
<i>Oricât de mult te prefaci</i>
<i>ești bine toată ziua,</i>

562
00:35:55,291 --> 00:35:57,750
<i>amintirile revin noaptea.</i>

563
00:35:59,083 --> 00:36:00,583
esti suparat?

564
00:36:00,750 --> 00:36:02,666
Nici măcar nu-mi cred cuvintele.

565
00:36:02,875 --> 00:36:04,000
Stai acolo.

566
00:36:04,875 --> 00:36:08,041
Știu care este problema ta, bine?

567
00:36:08,166 --> 00:36:11,458
Spun asta de la
56 de ani de experiență.

568
00:36:11,666 --> 00:36:14,041
Dacă o fată te aruncă și îți rupe inima,

569
00:36:14,125 --> 00:36:17,458
doar o altă fată poate vindeca acea durere.

570
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
Legați-vă plante ale junglei pe cap
nu va ajuta.

571
00:36:22,458 --> 00:36:24,625
Uite. Nu te gândi prea mult

572
00:36:24,750 --> 00:36:26,375
și strica piesa.

573
00:36:26,666 --> 00:36:28,666
Dacă strici piesa,
oamenii vor urca pe scenă

574
00:36:28,666 --> 00:36:30,750
și fă jocul pe corpul meu!

575
00:36:31,250 --> 00:36:33,041
Înțeles? Pe scena,

576
00:36:33,791 --> 00:36:34,833
tu esti Raman

577
00:36:35,125 --> 00:36:36,416
iar eu sunt Ravanan.

578
00:36:36,958 --> 00:36:38,625
Am înţeles? Nu uita asta.

579
00:36:38,750 --> 00:36:40,333
Trebuie să începem repetițiile în două zile.

580
00:36:40,375 --> 00:36:41,875
Dă-i lui Raman un ceai.

581
00:36:41,916 --> 00:36:43,500
Adaugă-l în contul lui Ravanan.

582
00:36:44,125 --> 00:36:46,500
- Nu, eu plec.
- Bea-l și apoi pleacă.

583
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
Unde naiba este?

584
00:38:34,416 --> 00:38:36,166
Este sub asta?

585
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
Hei!

586
00:38:40,166 --> 00:38:41,166
Hei, fata!

587
00:38:42,750 --> 00:38:46,791
Vai! După ce a venit prostiile alea,
Nu aud nimic aici!

588
00:38:46,791 --> 00:38:47,666
Hei!

589
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
<i>Unde este cuțitul?</i>

590
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
<i>Hei!</i>

591
00:38:50,250 --> 00:38:51,916
<i>Nu mai răzuiești chestia aia și vino aici.</i>

592
00:38:51,916 --> 00:38:53,666
<i>Și găsește-mi acel cuțit!</i>

593
00:38:58,625 --> 00:38:59,791
Chechi!

594
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Nu va auzi dacă strig!

595
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
Hei!

596
00:39:04,458 --> 00:39:06,166
Unde este cuțitul pentru tăierea maniocului?

597
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Este prea greu de folosit
aceste cuțite pentru legume!

598
00:39:19,166 --> 00:39:20,416
Unde ai gasit asta?

599
00:39:23,333 --> 00:39:25,625
Ieși repede
în loc să stea în acea cameră.

600
00:39:31,500 --> 00:39:33,208
Shucks! Chechi!

601
00:39:45,083 --> 00:39:46,541
Dă-mi pen drive-ul.

602
00:39:47,541 --> 00:39:49,000
Dă-mi pen drive-ul.

603
00:39:49,000 --> 00:39:50,458
Sau nu-ți dau papucul tău.

604
00:39:50,791 --> 00:39:52,000
<i>Ce faci acolo?</i>

605
00:39:52,250 --> 00:39:53,625
Te sun de secole!

606
00:39:53,708 --> 00:39:56,833
- Mamă, mi-a luat pen drive-ul...
- Ajunge cu pen drive-ul tău!

607
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
Dă-i-o înapoi!

608
00:39:58,000 --> 00:39:59,291
Ieși, repede.

609
00:39:59,583 --> 00:40:01,708
- Iată papucul tău!
- Vino aici.

610
00:40:13,500 --> 00:40:15,541
<i>Până când ajung acolo cu voi, băieți,</i>

611
00:40:15,583 --> 00:40:17,625
<i>se vor întoarce acasă</i>
<i>după ce am aburit manioc!</i>

612
00:40:17,750 --> 00:40:18,833
<i>Fata!</i>

613
00:40:18,833 --> 00:40:21,791
<i>Opriți televizorul și ieșiți repede.</i>

614
00:40:23,041 --> 00:40:24,000
Chachayi!

615
00:40:24,041 --> 00:40:25,625
Această cărămidă este prea scurtă.

616
00:40:25,708 --> 00:40:28,166
Dacă ar fi puțin mai înalt,
am fi terminat mai repede.

617
00:40:28,208 --> 00:40:29,583
Atunci fă un lucru.

618
00:40:29,583 --> 00:40:31,833
Păstrați acest vas între dealuri,

619
00:40:31,875 --> 00:40:33,166
și te duci la abur!

620
00:40:33,166 --> 00:40:35,583
Nu mai rătăciți și lucrați!

621
00:40:35,583 --> 00:40:37,750
Cureți manioc
sau zgarietul?

622
00:40:37,750 --> 00:40:40,166
- Sau îl zgârie?
- Curăță-l așa.

623
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
Oh, genial!

624
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
Unul se zgârie, celălalt se zgârie!

625
00:40:44,500 --> 00:40:46,250
Îi arăt cum să nu o facă.

626
00:40:46,250 --> 00:40:48,083
Nu are rost să te vină pe tine.

627
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
Uită-te acolo. Uite, omule!

628
00:40:50,125 --> 00:40:52,416
Vezi fata aia care decojeste si taie manioc?

629
00:40:53,458 --> 00:40:54,666
Ai văzut asta?

630
00:40:55,125 --> 00:40:56,375
Aceștia sunt copii strălucitori.

631
00:40:56,416 --> 00:40:57,708
Și aceștia sunt doar niște băieți!

632
00:40:58,500 --> 00:40:59,708
Ea se referea la tine.

633
00:41:03,375 --> 00:41:04,375
Hi.

634
00:41:05,291 --> 00:41:07,458
Ea arată întotdeauna atât de îmbufnat.

635
00:41:07,500 --> 00:41:08,625
Nu te deranjează, dragă.

636
00:41:08,791 --> 00:41:10,041
Nu poate ea măcar să zâmbească?

637
00:41:19,375 --> 00:41:20,416
Hei, fată.

638
00:41:20,541 --> 00:41:22,666
De ce nu poți vorbi cu oamenii?

639
00:41:23,750 --> 00:41:26,041
Măcar scăpa de fața aia morocănosă
și zâmbește.

640
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
Ce rost are să-i spun!

641
00:41:29,166 --> 00:41:31,500
Oferiți altora șansa de a vorbi!

642
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
Ponnammachi.

643
00:41:34,500 --> 00:41:36,416
dacă ar avea măcar
o scuză pentru un loc de muncă,

644
00:41:36,458 --> 00:41:37,750
am fi putut să-l căsătorim.

645
00:41:37,833 --> 00:41:40,000
Căsătoria l-ar fi schimbat puțin.

646
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
Nici măcar nu poate mânca orez și curry
fără a face mizerie

647
00:41:42,583 --> 00:41:44,625
și plănuim nunta lui?

648
00:41:44,666 --> 00:41:45,833
Pierdere de timp!

649
00:41:46,041 --> 00:41:48,458
S-ar putea să se îndrepte după căsătorie.

650
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Atunci de ce nu te-ai îndreptat?

651
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
- Fericit acum?
- Asta pentru că m-am căsătorit cu tine.

652
00:41:52,708 --> 00:41:54,333
Nu ar trebui să eliminăm această insultă?

653
00:41:56,416 --> 00:41:59,041
♪ Cu o pană și o floare
înfipt în părul meu, ♪

654
00:41:59,125 --> 00:42:03,000
♪ Hai, să smulg
lăstari fragezi moi și drept ♪

655
00:42:03,000 --> 00:42:06,583
♪ Nu vrei să te uiți la mine,
Din coada ochiului? ♪

656
00:42:07,500 --> 00:42:10,625
Acesta este stilul oamenilor din Kochi. Am înţeles?

657
00:42:10,916 --> 00:42:13,041
Relația
care merge înapoi de generații.

658
00:42:13,083 --> 00:42:14,208
Această relație

659
00:42:14,208 --> 00:42:15,708
este ca o prietenie cu șerpi.

660
00:42:15,750 --> 00:42:17,666
Indiferent cât de mult l-ai îndepărta,

661
00:42:17,708 --> 00:42:19,958
se înfășoară în jurul tău și nu te lasă.

662
00:42:20,041 --> 00:42:22,416
Prostii! Spune-o într-un fel
noi oamenii normali intelegem.

663
00:42:22,458 --> 00:42:24,458
Este greșit să citești ceva

664
00:42:24,458 --> 00:42:27,541
și puțină literatură în viață,
Kuttappan chettan?

665
00:42:27,625 --> 00:42:29,708
Nu, nu este greșit.

666
00:42:30,000 --> 00:42:32,083
Dar ar fi trebuit cel puțin

667
00:42:32,125 --> 00:42:34,208
a numit mașina dvs
ceva ce oamenii ar putea citi.

668
00:42:35,125 --> 00:42:36,708
Fermina Daza.

669
00:42:36,833 --> 00:42:37,833
Ce e în neregulă cu asta?

670
00:42:38,125 --> 00:42:40,250
- Acesta este numele casei tale?
- Aoleu!

671
00:42:40,458 --> 00:42:42,791
- Nu ai citit Dragoste pe vremea holerei?
- Vremea holerei?

672
00:42:43,666 --> 00:42:46,416
Mă întreabă dacă nu am citit
Dragoste pe vremea holerei!

673
00:42:46,458 --> 00:42:49,166
Kocherukkan,
ce fel de înghițitură este asta, omule?

674
00:42:49,166 --> 00:42:50,916
Ar trebui să luați înghițituri.

675
00:42:51,250 --> 00:42:52,833
Monayi chettan vă va arăta. Mişcare.

676
00:42:53,291 --> 00:42:55,541
Stai, Monayi, dragă.

677
00:42:55,875 --> 00:42:57,416
Ai citit Dragoste în vremea holerei?

678
00:42:57,458 --> 00:42:59,833
- Nu, nu? Citește-l mai întâi.
- Nu.

679
00:43:00,041 --> 00:43:01,166
Apoi vino și sorbi.

680
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
E bine, Kuttappan chettan.
Dă-i de băut.

681
00:43:03,625 --> 00:43:04,666
Mare!

682
00:43:04,708 --> 00:43:06,625
Tipul ăsta a mers la teatru

683
00:43:06,708 --> 00:43:09,333
și s-a uitat în spatele ecranului
să te uiți la actrițe!

684
00:43:09,375 --> 00:43:11,708
- Nu este o poveste veche?
- Nu, miercurea trecută!

685
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
Nu are sens și nu are creier.

686
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
În povestea lui Monayi chettan,
el este eroul.

687
00:43:16,500 --> 00:43:18,458
În povestea mea, eu sunt eroul.

688
00:43:22,916 --> 00:43:24,291
<i>Dansatorii!</i>

689
00:43:24,666 --> 00:43:26,083
<i>Pregătește-te!</i>

690
00:43:41,208 --> 00:43:44,333
<i>♪ Pe primul vârf de deal</i>
<i>o fată aruncă o privire ♪</i>

691
00:43:44,958 --> 00:43:48,041
<i>♪ Pe al doilea deal</i>
<i>un băiat stă capturat ♪</i>

692
00:43:48,333 --> 00:43:52,083
<i>♪ Să mergem direct prin</i>
<i>inima târgului satului ♪</i>

693
00:43:52,166 --> 00:43:54,791
<i>♪ Acum cineva cântă această poveste</i>
<i>pe tot pământul ♪</i>

694
00:43:54,833 --> 00:43:56,625
<i>♪ Cine sunt ei, cine ar putea fi? ♪</i>

695
00:44:04,458 --> 00:44:07,750
<i>♪ Este discursul argintiu</i>
<i>de papagali mici ♪</i>

696
00:44:08,000 --> 00:44:10,750
<i>♪ Sau o minciună dulce</i>
<i>împodobit în multe culori? ♪</i>

697
00:44:12,166 --> 00:44:15,583
<i>♪ Pe primul vârf de deal</i>
<i>o fată aruncă o privire ♪</i>

698
00:44:16,083 --> 00:44:19,291
<i>♪ Pe al doilea deal</i>
<i>un băiat stă capturat ♪</i>

699
00:44:43,416 --> 00:44:47,166
<i>♪ Într-o cutie ascunsă,</i>
<i>aur și lanț de nuntă așteptați ♪</i>

700
00:44:47,291 --> 00:44:49,833
<i>♪ Mireasa a așteptat</i>
<i>de mult timp în urmă ♪</i>

701
00:44:51,041 --> 00:44:54,875
<i>♪ Lasă-l pe mire, dar să-și spună inima ♪</i>

702
00:44:55,083 --> 00:44:58,333
<i>♪ Pentru că ora nunții este deja fixată ♪</i>

703
00:44:58,875 --> 00:45:02,541
<i>♪ Flautele cântă</i>
<i>și tobele bat în ritm ♪</i>

704
00:45:02,833 --> 00:45:05,583
<i>♪ Cântăreții din sat sunt pe drum ♪</i>

705
00:45:05,916 --> 00:45:09,291
<i>♪ O, oameni din această țară, lăsați-l să fie cunoscut ♪</i>

706
00:45:09,916 --> 00:45:14,041
<i>♪ Acești doi nu au rostit nici măcar un cuvânt ♪</i>

707
00:45:22,041 --> 00:45:25,041
<i>♪ Este discursul argintiu</i>
<i>de papagali mici ♪</i>

708
00:45:25,458 --> 00:45:28,125
<i>♪ Sau o minciună dulce</i>
<i>împodobit în multe culori? ♪</i>

709
00:45:52,708 --> 00:45:55,958
<i>♪ În mătăsuri strălucitoare de nuntă ♪</i>

710
00:45:56,208 --> 00:45:59,875
<i>♪ Pastă de sandale și auriu strălucitor ♪</i>

711
00:46:00,583 --> 00:46:03,750
<i>♪ Într-un baldachin acoperit cu iasomie ♪</i>

712
00:46:03,958 --> 00:46:07,750
<i>♪ Drapat cu ghirlande lungi ♪</i>

713
00:46:08,666 --> 00:46:12,208
<i>♪ Tot satul, toți oamenii se adună ♪</i>

714
00:46:12,500 --> 00:46:15,583
<i>♪ șoptind, urmărind,</i>
<i>aștept perechea ♪</i>

715
00:46:15,583 --> 00:46:19,083
<i>♪ Tobele își încep tunetul ♪</i>

716
00:46:19,583 --> 00:46:23,583
<i>♪ Și totuși,</i>
<i>acești doi nu au ajuns pe culoar ♪</i>

717
00:46:31,583 --> 00:46:34,916
<i>♪ Este discursul argintiu</i>
<i>de papagali mici ♪</i>

718
00:46:35,125 --> 00:46:37,875
<i>♪ Sau o minciună dulce</i>
<i>împodobit în multe culori? ♪</i>

719
00:46:45,958 --> 00:46:48,708
Când și-a pierdut mințile,
a ieșit la iveală adevărata lui actorie.

720
00:46:49,458 --> 00:46:52,916
În cel mai bun caz, un dansator în curtea lui Ravanan.

721
00:46:53,041 --> 00:46:55,125
Încă nu ești apt să joci Raman.

722
00:46:56,125 --> 00:46:57,666
Lasă-mă să clarific un lucru.

723
00:46:57,750 --> 00:47:00,458
Pentru a cumpăra materiale pentru piesă,

724
00:47:00,500 --> 00:47:02,041
toată lumea trebuie să plătească banii
până mâine.

725
00:47:02,083 --> 00:47:03,666
Pookola îți va da banii mei.

726
00:47:03,666 --> 00:47:05,125
În nici un caz!

727
00:47:05,208 --> 00:47:06,791
Ce zici de cota ta?

728
00:47:06,875 --> 00:47:08,208
- Eh?
- Eu...

729
00:47:08,291 --> 00:47:10,916
Am smuls niște cacao și am ținut-o deoparte.

730
00:47:11,083 --> 00:47:13,000
O să-l vând și îți voi da banii.

731
00:47:14,166 --> 00:47:15,791
Cacao sau cacao sau orice altceva,

732
00:47:16,000 --> 00:47:18,125
Am nevoie doar de bani, dragă.

733
00:47:18,750 --> 00:47:19,791
Oh, dragă...

734
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Adică treizeci...

735
00:47:22,833 --> 00:47:24,958
Restul este oferta mea.

736
00:47:25,458 --> 00:47:27,416
Am terminat de vorbit.

737
00:47:27,833 --> 00:47:28,875
Uite aici.

738
00:47:28,875 --> 00:47:30,708
Școala de copii se va redeschide în curând.

739
00:47:31,208 --> 00:47:33,958
Ea a împrumutat niște bani
din grupul de cartier.

740
00:47:34,083 --> 00:47:35,416
Trebuie să plătesc și asta.

741
00:47:35,541 --> 00:47:37,916
Nu cred că pot gestiona totul.

742
00:47:38,125 --> 00:47:40,916
Deci... vineri, sâmbătă, duminică,
Luni, marți... voi...

743
00:47:40,958 --> 00:47:42,125
Nu, sambata...

744
00:47:42,416 --> 00:47:45,750
Când vin aici sâmbătă,
Am nevoie de niște bani.

745
00:47:45,750 --> 00:47:47,166
Nu... Nu... Nu...

746
00:47:47,208 --> 00:47:48,583
Nu spune nimic.

747
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
Bine?

748
00:47:49,916 --> 00:47:51,541
- Monayi!
- Dragă Isuse... Da?

749
00:47:51,583 --> 00:47:53,958
Băieți, nu ați rezolvat
problema ta inca?

750
00:47:54,333 --> 00:47:55,541
Dispari!

751
00:47:56,291 --> 00:47:57,833
vorbeam cu ei.

752
00:47:57,875 --> 00:47:58,958
Nu pentru tine...

753
00:47:58,958 --> 00:48:00,166
Nu uita de bani.

754
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
Mă întorc.

755
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Oh, nu...

756
00:48:09,541 --> 00:48:11,541
Cum le voi oferi celor cu aspect bolnav?

757
00:48:14,583 --> 00:48:15,583
Toate putrede.

758
00:48:15,625 --> 00:48:17,750
Negustorul va țipa la mine
dacă îi duc asta.

759
00:48:17,750 --> 00:48:19,250
<i>Te rog...</i>

760
00:48:19,500 --> 00:48:23,125
<i>Ammachi, indiferent ce spui</i>
<i>Nu voi merge! Nu voi!</i>

761
00:48:23,958 --> 00:48:26,000
<i>Nu ești un străin pentru ea.</i>

762
00:48:26,416 --> 00:48:28,833
<i>Nu sunt!</i>
<i>Și totuși ea mi-a făcut asta!</i>

763
00:48:28,958 --> 00:48:30,625
<i>O să arate foarte rău dacă nu te duci, fiule.</i>

764
00:48:30,666 --> 00:48:32,083
<i>Poți merge singur, Ammachi.</i>

765
00:48:32,083 --> 00:48:35,083
<i>Gunchiul meu va ceda</i>
<i>dacă merg până acolo.</i>

766
00:48:35,125 --> 00:48:37,666
<i>Nu pot uita ce s-a întâmplat.</i>

767
00:48:37,916 --> 00:48:39,166
<i>Am suferit cu adevărat.</i>

768
00:48:39,208 --> 00:48:41,083
<i>Nu am nimic de făcut</i>
<i>mai cu acea familie.</i>

769
00:48:41,500 --> 00:48:44,250
<i>Bine, nu pleci!</i>
<i>Ce mai pot spune?</i>

770
00:48:44,375 --> 00:48:46,000
Nu pot să te întreb pentru totdeauna.

771
00:48:46,416 --> 00:48:47,708
Care este problema, Ammachi?

772
00:48:47,750 --> 00:48:49,791
Tatăl tău nu va merge
pentru nunta lui Thomaskutty.

773
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
De ce este asta?

774
00:48:50,875 --> 00:48:53,000
Aparent, când a plecat
pentru logodna,

775
00:48:53,000 --> 00:48:55,541
nu l-au lăsat să stea pe scaunul din față
a autobuzului turistic.

776
00:48:55,541 --> 00:48:56,833
El este încă supărat pentru asta.

777
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
Fă un lucru,
dacă mergi în oraș,

778
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
cumpără niște pește cu carne.

779
00:49:01,166 --> 00:49:02,166
Întoarce-te curând, bine?

780
00:49:13,583 --> 00:49:15,375
Coloanele sunt 6, 8, 1 și 2, nu?

781
00:49:15,458 --> 00:49:16,875
- Există o posibilitate.
- Vei câștiga.

782
00:49:16,875 --> 00:49:17,875
Desigur.

783
00:49:18,333 --> 00:49:19,333
Nu-ți face griji, cumpără-l.

784
00:49:24,541 --> 00:49:26,958
Cum poți spune că nu este suficient de uscat?

785
00:49:27,166 --> 00:49:28,166
Încă nu este uscat.

786
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
Unde este Divakaran?

787
00:49:29,375 --> 00:49:31,125
El nu are astfel de probleme.

788
00:49:31,250 --> 00:49:32,791
- Orice, dă-i înapoi.
- Cacao...

789
00:49:36,583 --> 00:49:38,333
- Cât de mult?
- Fata asta e o pacoste!

790
00:49:38,541 --> 00:49:39,750
Cred că în jur de trei kilograme.

791
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Mută-te deoparte.

792
00:49:41,958 --> 00:49:43,041
- Hei...
- Da?

793
00:49:43,916 --> 00:49:45,958
- Unde e tatăl tău?
- M-am dus să-i verifice colesterolul.

794
00:49:46,458 --> 00:49:48,166
- Îl cunoști pe Kaati Chackochan?
- Mm.

795
00:49:48,208 --> 00:49:49,291
A murit.

796
00:49:49,333 --> 00:49:51,375
- Oh! Nu era țintuit la pat?
- Da, a fost.

797
00:49:51,625 --> 00:49:53,208
Oricum, merg acolo.

798
00:49:53,250 --> 00:49:54,875
Spune-i tatălui tău să vină și el.

799
00:49:56,583 --> 00:49:57,583
Oh, dragă...

800
00:49:59,750 --> 00:50:01,333
Era un om atât de bun.

801
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Kaati chettan.

802
00:50:05,416 --> 00:50:06,625
Deci, care este prețul?

803
00:50:07,875 --> 00:50:08,916
Un kilogram este 150.

804
00:50:10,375 --> 00:50:12,291
Deci, sunt 450 în total, nu?

805
00:50:12,375 --> 00:50:13,375
Mm...

806
00:50:16,916 --> 00:50:18,750
Nu ar fi trebuit să-mi verific colesterolul.

807
00:50:18,958 --> 00:50:20,416
Acum presiunea mea a crescut.

808
00:50:21,291 --> 00:50:22,625
- Ascultă...
- Mm...

809
00:50:22,875 --> 00:50:25,333
Scrieți numele și adresa
și pune 500 de rupii în această copertă.

810
00:50:26,083 --> 00:50:27,083
Ce-i asta? Cacao?

811
00:50:28,208 --> 00:50:29,375
Cu cat ai cumparat-o?

812
00:50:29,375 --> 00:50:30,416
150 pe kilogram.

813
00:50:30,625 --> 00:50:32,666
Pentru aceasta? esti orb?

814
00:50:33,000 --> 00:50:35,583
Din aceste trei kilograme de cacao,
unu și jumătate este doar apă.

815
00:50:35,583 --> 00:50:36,750
Iar restul e putred.

816
00:50:36,875 --> 00:50:38,750
Și ai cumpărat asta cu 150 de rupii!

817
00:50:39,125 --> 00:50:40,166
huh?

818
00:50:41,666 --> 00:50:42,791
Cine l-a dat?

819
00:50:43,083 --> 00:50:44,250
Nu ai verificat?

820
00:50:45,708 --> 00:50:47,458
De obicei nu ești așa.

821
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
Lăsați-l să fie.

822
00:50:50,416 --> 00:50:52,291
Cumpără niște pește proaspăt de la Allan
și du-te acasă.

823
00:50:52,875 --> 00:50:54,541
Spune-i mamei că voi întârzia.

824
00:50:55,250 --> 00:50:57,750
Mai întâi trebuie să merg la casa de nunți,
apoi la o casă de doliu.

825
00:51:02,791 --> 00:51:04,208
Îndepărtează-te de intrare.

826
00:51:04,291 --> 00:51:05,541
Hai, intră.

827
00:51:07,208 --> 00:51:08,250
Atenție... încet...

828
00:51:08,500 --> 00:51:09,666
Pune scaunele acolo.

829
00:51:11,833 --> 00:51:13,000
Nu am putut face plata integrală.

830
00:51:13,041 --> 00:51:14,041
Am dat tot ce aveam.

831
00:51:14,083 --> 00:51:15,625
E în regulă.
Restul îl vom aranja.

832
00:51:15,750 --> 00:51:16,750
Paappi.

833
00:51:16,833 --> 00:51:18,208
Câți dintre voi sunteți acolo sus?

834
00:51:19,083 --> 00:51:21,166
Uită-te la tot ce mărește
cu ochelarii aia!

835
00:51:21,958 --> 00:51:24,458
După o anumită vârstă,
a muri astfel este ideal.

836
00:51:24,791 --> 00:51:26,791
Nici măcar nu vei face asta!
A ieșit cu ochiul lui rău!

837
00:51:26,833 --> 00:51:27,875
Fericit acum?

838
00:51:29,750 --> 00:51:32,500
Mâinile lui Paappi nu vor ajunge
suficient de departe pentru a-l lega.

839
00:51:34,500 --> 00:51:37,291
- De ce nu te duci să-l legi, Monayi?
- Pune pe cineva înalt să o facă.

840
00:51:37,291 --> 00:51:39,125
- Nu mai ţipăi.
- Da, spune-mi.

841
00:51:40,083 --> 00:51:41,750
- Ascultă...
- Da, dragă?

842
00:51:42,875 --> 00:51:43,875
Vino cu mine.

843
00:51:50,833 --> 00:51:53,958
Nimeni nu a avut vreodată o plângere
despre munca mea.

844
00:51:55,166 --> 00:51:56,958
Și astăzi, din cauza ta,
Trebuia să aud asta.

845
00:51:58,666 --> 00:52:00,250
De ce înșeli oamenii așa?

846
00:52:03,166 --> 00:52:04,708
O fată? Vorbesc cu el?

847
00:52:05,208 --> 00:52:06,708
Nu ai nimic de spus?

848
00:52:07,833 --> 00:52:08,916
Un astfel de escroc!

849
00:52:08,916 --> 00:52:10,041
Iesi din drum!

850
00:52:19,875 --> 00:52:21,250
Hai, e timpul pentru ceai negru.

851
00:52:21,666 --> 00:52:22,875
Oho! Una nouă, nu?

852
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Desigur. Ce ai crezut?

853
00:52:25,000 --> 00:52:28,041
Că îmi voi petrece restul vieții
te gandesti la ea?

854
00:52:28,083 --> 00:52:29,041
Cum, omule?

855
00:52:29,083 --> 00:52:30,083
Când s-a întâmplat asta?

856
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
Paappi, trebuie să explorezi viața
un pic mai mult.

857
00:52:33,666 --> 00:52:34,875
Du-te într-o excursie.

858
00:52:35,375 --> 00:52:36,791
O poți face și tu.

859
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
♪ În inima mea ești tu ♪

860
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
♪ Chiar în fața ochilor mei, tu ești ♪

861
00:52:42,750 --> 00:52:44,916
♪ Când închid ochii, ești tu ♪

862
00:52:44,958 --> 00:52:46,666
♪ Fathima... ♪

863
00:52:46,708 --> 00:52:47,916
Îl dau, frate.
Acum stai.

864
00:52:47,958 --> 00:52:49,916
Oricum, cobori
la Thodupuzha, nu?

865
00:52:50,416 --> 00:52:52,333
Hei, lasă-mă să stau de partea aia.

866
00:52:52,375 --> 00:52:54,416
Nu este nevoie.
Îți vei întinde capul și mâinile.

867
00:52:54,500 --> 00:52:55,666
Stai pe loc.

868
00:52:56,541 --> 00:52:57,958
Îmi vine să vărs.

869
00:52:57,958 --> 00:52:59,291
Voi face curat.

870
00:53:00,083 --> 00:53:01,750
- O să-ți primești vânt în urechi.
- Eh?

871
00:53:01,791 --> 00:53:03,250
Vântul îți va lovi urechile.
voi sta.

872
00:53:03,291 --> 00:53:04,500
De aceea am pus asta.

873
00:53:04,583 --> 00:53:06,875
♪ Fathima... ♪

874
00:53:10,666 --> 00:53:11,916
Hai, hai.

875
00:53:11,958 --> 00:53:13,291
Intră! Intră!

876
00:53:14,541 --> 00:53:15,750
Ține-te de tijă.

877
00:53:19,375 --> 00:53:21,500
Oho! Deci ați plănuit amândoi asta, nu?

878
00:53:24,125 --> 00:53:25,250
Ce durere!

879
00:53:25,666 --> 00:53:26,583
Mişcare!

880
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
Mulţumesc.

881
00:53:59,041 --> 00:54:01,708
Thodupuzha! Stația de autobuz Thodupuzha.
Coborî!

882
00:54:01,750 --> 00:54:03,708
- Thodupuzha, Thodupuzha!
- Care este planul tău de viitor, nu?

883
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
Mergem direct la spital,
intalneste-l,

884
00:54:07,041 --> 00:54:08,208
ia lucrurile și revino.

885
00:54:08,250 --> 00:54:10,041
Nu despre asta... Despre acest viitor.

886
00:54:10,708 --> 00:54:12,833
Am vorbit deja despre asta.

887
00:54:13,708 --> 00:54:15,250
- Nu mai bâjbâi!
- Nu e nicio problemă.

888
00:54:15,250 --> 00:54:16,291
Du-te și vorbește.

889
00:54:16,291 --> 00:54:18,250
- Uite, ea pleacă.
- Ar trebui să mă duc să vorbesc mai întâi?

890
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
Du-te și vorbește cu ea, omule!

891
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Buna ziua.

892
00:54:26,041 --> 00:54:27,041
Ascultă...

893
00:54:27,500 --> 00:54:30,750
Jur că nu încercam
te înșela în ziua aceea.

894
00:54:31,541 --> 00:54:33,583
Era doar situația mea atunci.

895
00:54:33,958 --> 00:54:36,375
De obicei, când nu am bani,
Am lăsat să fie.

896
00:54:37,250 --> 00:54:38,250
Dar acea data...

897
00:54:38,541 --> 00:54:41,083
Eu joc rolul lui Ram în drama noastră.

898
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
Trebuia să punem bani
pentru costume și lucruri.

899
00:54:45,166 --> 00:54:46,833
Și nu aveam un ban pe mine.

900
00:54:48,166 --> 00:54:51,000
La vârsta asta, nu mă puteam duce
sa intreb si acasa.

901
00:54:51,458 --> 00:54:52,833
A fost o idee bruscă.

902
00:54:53,208 --> 00:54:55,083
De aceea ți-am dat păstăile acelea putrede.

903
00:54:56,291 --> 00:54:57,833
A fost prima data...

904
00:54:58,166 --> 00:54:59,541
Îi voi spune lui Divakaran chettan.

905
00:55:01,958 --> 00:55:04,041
Voi plăti banii înapoi, bine?

906
00:55:06,458 --> 00:55:07,833
Dacă o țin cu mine,

907
00:55:07,833 --> 00:55:09,166
O să-l cheltuiesc doar.

908
00:55:10,250 --> 00:55:12,583
De obicei nu iau bani niciodată
de pe câmpuri deloc.

909
00:55:19,083 --> 00:55:20,666
Nu am suma totală acum.

910
00:55:20,666 --> 00:55:22,041
Am cheltuit o parte pe bilet.

911
00:55:22,041 --> 00:55:23,291
Îți dau tot ce am.

912
00:55:23,500 --> 00:55:24,875
Ce zici să luăm niște suc de lămâie?

913
00:55:30,125 --> 00:55:31,125
Bine.

914
00:55:50,250 --> 00:55:51,458
- Hei Pookola...
<i>- Da.</i>

915
00:55:51,500 --> 00:55:53,208
- Nu cacealma.
<i>- Oh.</i>

916
00:55:53,416 --> 00:55:55,166
Iau suc de lamaie împreună.

917
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
Și asta cu două paie.

918
00:55:56,458 --> 00:55:57,541
Dintr-un pahar?

919
00:55:57,750 --> 00:55:59,166
Nu... din două pahare.

920
00:56:08,041 --> 00:56:10,250
- Aaa! Poți să-l ții departe!
- Scuze.

921
00:56:10,958 --> 00:56:12,416
De ce nu ai putut înfășura acele săgeți?

922
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
Nu ma mai face de rusine!

923
00:56:14,250 --> 00:56:17,041
De parcă oamenii nu ar putea recunoaște acel buzdugan
doar pentru că ai acoperit-o.

924
00:56:22,375 --> 00:56:23,875
Ridică-te toată lumea! Scoală-te!

925
00:56:24,208 --> 00:56:25,208
Autobuzul nu urcă.

926
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
Ieși! Ieși! Haide!

927
00:56:29,041 --> 00:56:30,666
Ieși afară, frate!

928
00:56:30,750 --> 00:56:32,833
Ieși, te rog! Ieși!

929
00:56:32,833 --> 00:56:34,875
Toată lumea, vă rog să veniți.

930
00:56:35,041 --> 00:56:36,791
- Haide! Continuă!
- Repede, te rog.

931
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
Unde s-a dus?

932
00:56:38,000 --> 00:56:40,458
Soră, mai avem o călătorie.
Vă rog să coborâți repede!

933
00:56:40,625 --> 00:56:41,708
Nu o văd.

934
00:56:41,708 --> 00:56:42,958
A ieșit mai devreme?

935
00:56:43,500 --> 00:56:44,666
Poate a mers înainte.

936
00:56:44,875 --> 00:56:46,000
Mă cauți?

937
00:56:46,166 --> 00:56:47,166
Eh?

938
00:56:47,375 --> 00:56:48,500
- Ai fost?
- Nu, nu am fost.

939
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
Da... Ce tocmai ai spus?

940
00:56:50,916 --> 00:56:52,583
Tocmai am ieșit la o plimbare.

941
00:56:52,625 --> 00:56:53,625
Ah, bine.

942
00:56:53,666 --> 00:56:54,875
Nu ne-au dat afară?

943
00:56:54,958 --> 00:56:57,166
- De ce ai spus să ieși la o plimbare?
- Taci, vrei!

944
00:56:57,291 --> 00:56:58,416
Poți să mergi mai încet?

945
00:56:58,416 --> 00:56:59,416
Nu se poate.

946
00:57:00,416 --> 00:57:01,416
Du-te și ia asta de la ea.

947
00:57:01,583 --> 00:57:02,583
Dă-mi asta.

948
00:57:03,833 --> 00:57:05,458
Pot să țin asta pentru tine.

949
00:57:08,291 --> 00:57:10,291
Nu ai un frate mai mic?

950
00:57:10,666 --> 00:57:12,875
Fratele lui Paappi a luat un laptop de la școală.

951
00:57:12,916 --> 00:57:14,041
Ai fi putut folosi asta.

952
00:57:14,125 --> 00:57:15,208
Acela este destinat studiilor.

953
00:57:15,250 --> 00:57:16,791
Va trebui să-l returnăm în șase luni.

954
00:57:17,750 --> 00:57:19,291
Doar nu-l returnați.

955
00:57:20,791 --> 00:57:22,916
Nu poți face nimic în mod corect?

956
00:57:24,833 --> 00:57:26,875
Paappi nu l-a returnat, de aceea,

957
00:57:27,041 --> 00:57:28,041
am facut...

958
00:57:28,083 --> 00:57:30,125
Dar nu au luat-o pentru că
a încetat să funcționeze.

959
00:57:30,250 --> 00:57:32,000
Acum pune și asta pe capul meu!
Continuați să mergeți!

960
00:57:32,208 --> 00:57:33,750
- Am să mă ocup de tine mai târziu!
- Vino repede!

961
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
Intră, repede!

962
00:57:35,750 --> 00:57:37,208
Haide!

963
00:57:38,291 --> 00:57:40,125
Intră! Rapid, repede!

964
00:57:40,583 --> 00:57:42,000
Deci, ce faci mai exact?

965
00:57:42,041 --> 00:57:43,041
Eh?

966
00:57:43,166 --> 00:57:44,166
Nimic in special...

967
00:57:44,208 --> 00:57:45,666
-Tot asa...
- Ce vrei să spui?

968
00:57:45,750 --> 00:57:48,208
De ce nu poți face o treabă
în loc să fie o risipă de spațiu?

969
00:57:48,291 --> 00:57:49,666
Nu ți-am spus același lucru?

970
00:57:52,041 --> 00:57:53,625
Intră! Să mergem!

971
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
Apropo...

972
00:57:55,333 --> 00:57:56,375
Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă.

973
00:57:56,666 --> 00:57:57,750
Am niște planuri.

974
00:57:59,208 --> 00:58:02,333
Deci, pentru a trăi chiar și puțin liniștit,

975
00:58:02,375 --> 00:58:05,083
sunt două lucruri de care are nevoie cu adevărat.

976
00:58:05,625 --> 00:58:06,791
Independenta financiara.

977
00:58:06,875 --> 00:58:08,000
Și independență emoțională.

978
00:58:08,708 --> 00:58:10,833
Nici tu nu cred.

979
00:58:13,041 --> 00:58:14,416
Deci, du-te să găsești un loc de muncă.

980
00:58:15,000 --> 00:58:16,333
Ce faci, apropo?

981
00:58:16,708 --> 00:58:18,333
Îmi fac antrenamentul PSC
în Thodupuzha.

982
00:58:18,875 --> 00:58:20,375
Deci, practic, și tu ești șomer.

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,458
Este ușor să dai dialoguri mari.

984
00:58:24,375 --> 00:58:26,791
Ponnammachi, am nevoie de două ouă
de mâine încolo.

985
00:58:27,625 --> 00:58:28,791
Pentru a juca rolul lui Raman,

986
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Am nevoie de niște butași.

987
00:58:30,041 --> 00:58:31,708
Ah, o să-i spun puiului.

988
00:58:31,791 --> 00:58:33,416
Să pun două ouă în plus de mâine.

989
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
Parcă!

990
00:58:34,791 --> 00:58:36,708
Crezi că te vor pune pe un piedestal

991
00:58:36,708 --> 00:58:38,291
doar pentru că ești în dramă.

992
00:58:38,416 --> 00:58:39,416
Ce actor!

993
00:58:39,875 --> 00:58:41,750
A fi inutil este singurul lucru
esti bun la.

994
00:58:41,791 --> 00:58:42,833
Și de ce nu ai fi?

995
00:58:42,875 --> 00:58:45,166
Sunt încă aici, am grijă
din toate nevoile tale.

996
00:58:45,416 --> 00:58:48,083
Să vedem ce vei face după ce voi plec.

997
00:58:48,333 --> 00:58:49,708
Ascultă...

998
00:58:50,291 --> 00:58:52,375
Încetează cu drama și actoria.

999
00:58:52,625 --> 00:58:53,875
Du-te să găsești un loc de muncă.

1000
00:58:54,083 --> 00:58:56,875
Știi de ce ești atât de nepăsător?

1001
00:58:57,375 --> 00:58:59,250
Pentru că nu te las niciodată să-ți lipsească nimic.

1002
00:58:59,416 --> 00:59:00,541
Corect? Nu este adevărat?

1003
00:59:01,708 --> 00:59:02,708
te intreb!

1004
00:59:02,875 --> 00:59:03,958
Chiar nu mi-a lipsit nimic?

1005
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Ce?

1006
00:59:05,458 --> 00:59:06,458
huh?

1007
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
Tată... tu ești motivul
pentru cea mai mare pierdere din viața mea.

1008
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Corect?

1009
00:59:15,500 --> 00:59:17,041
- Am dreptate?
- O, dragă Isuse!

1010
00:59:17,083 --> 00:59:18,833
Vino cu mine draga...
Ascultă-mă.

1011
00:59:19,000 --> 00:59:20,833
Vino...
Doar taci, vrei!

1012
00:59:21,083 --> 00:59:23,000
Nu-și va ține gura.

1013
00:59:23,458 --> 00:59:24,458
draga...

1014
00:59:24,708 --> 00:59:28,000
Nu ar fi trebuit să vorbești
la tatăl tău așa.

1015
00:59:30,083 --> 00:59:31,708
Oricum, dă-i drumul.

1016
00:59:32,458 --> 00:59:34,041
Nu-i da seama de tatăl tău.

1017
00:59:34,041 --> 00:59:36,458
Nu pleca în căutarea unui loc de muncă, bine?

1018
00:59:36,750 --> 00:59:39,583
Îți începi propria afacere.

1019
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
Afaceri?

1020
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Da!

1021
00:59:43,708 --> 00:59:44,708
Antreprenor.

1022
00:59:45,041 --> 00:59:47,583
A fi antreprenor nu este un lucru mic.

1023
00:59:48,208 --> 00:59:49,583
În lumea de azi,

1024
00:59:49,625 --> 00:59:52,041
când oamenii aleargă
caut locuri de munca,

1025
00:59:52,041 --> 00:59:54,875
un antreprenor este cineva
care creează locuri de muncă pentru mulți alții.

1026
00:59:55,041 --> 00:59:56,458
Când îmi termini cursul,

1027
00:59:56,500 --> 00:59:59,083
fiecare dintre voi
va deveni antreprenor.

1028
00:59:59,500 --> 01:00:00,958
Și dacă nu, mă voi asigura că o faci!

1029
01:00:01,041 --> 01:00:02,083
- Da.
- Aoleu!

1030
01:00:02,083 --> 01:00:04,541
Cea mai importantă calitate
a unui antreprenor este...

1031
01:00:04,708 --> 01:00:05,708
formarea grupului.

1032
01:00:06,583 --> 01:00:10,041
Începeți grupuri în jurul lucrurilor
te intereseaza.

1033
01:00:10,375 --> 01:00:11,666
Daca iti place fotbalul,

1034
01:00:11,750 --> 01:00:13,333
începe o grupă de fotbal.

1035
01:00:13,458 --> 01:00:15,875
Dacă îți place biriyani,
începe un grup de biriyani.

1036
01:00:16,041 --> 01:00:18,041
Dar pentru asta, mai întâi,
aceste scaune trebuie să plece.

1037
01:00:18,041 --> 01:00:19,708
- Mută ​​scaunele.
- Imediat, domnule.

1038
01:00:19,750 --> 01:00:22,416
Repede!
Apoi, puteți alege persoanele dorite.

1039
01:00:23,041 --> 01:00:24,041
Timpul...

1040
01:00:24,333 --> 01:00:25,375
incepe...

1041
01:00:25,416 --> 01:00:26,458
ACUM!

1042
01:00:27,583 --> 01:00:29,041
Repede! Găsiți-le!

1043
01:00:29,166 --> 01:00:31,250
Găsiți-le!
Găsiți oameni cu care aveți aceleași gusturi.

1044
01:00:31,333 --> 01:00:33,125
Fiule, vrei să te alături
fondul Onam chit?

1045
01:00:33,375 --> 01:00:34,708
- Nu.
- Timpul aproape a trecut!

1046
01:00:38,208 --> 01:00:39,583
Timpul aproape a trecut!

1047
01:00:39,708 --> 01:00:41,125
- Cu bucurie...
- Trei!

1048
01:00:42,250 --> 01:00:43,291
Două!

1049
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Unul!

1050
01:00:44,458 --> 01:00:45,500
Timpul a trecut!

1051
01:00:45,541 --> 01:00:46,750
Cum se numește grupul tău?

1052
01:00:46,791 --> 01:00:48,125
Chakka Puzhukku alias Raw Jackfruit Mash!

1053
01:00:48,166 --> 01:00:49,291
Chakka Puzhukku, se pare!

1054
01:00:50,708 --> 01:00:52,583
- Dar grupul tău?
- Ruj.

1055
01:00:52,625 --> 01:00:53,916
Ce! Ruj?!

1056
01:00:54,125 --> 01:00:55,833
Ce nume amuzant!
Ce zici de a ta?

1057
01:00:55,916 --> 01:00:57,000
Fotbal.

1058
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
Ah, fotbal... Bine.

1059
01:00:58,791 --> 01:01:00,000
Și cum rămâne cu grupul tău?

1060
01:01:00,125 --> 01:01:01,333
Băieți sintetici.

1061
01:01:01,375 --> 01:01:03,125
baieti sintetici...
Uită-te bine la ele!

1062
01:01:03,208 --> 01:01:04,375
Nu mai glumi!

1063
01:01:05,000 --> 01:01:07,250
Pe măsură ce toată lumea se grăbea să formeze grupuri,

1064
01:01:07,666 --> 01:01:08,666
este cineva

1065
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
a stat deoparte, nu face parte din niciun grup?

1066
01:01:11,750 --> 01:01:12,958
E cineva?

1067
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
Cineva?

1068
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Nimeni?

1069
01:01:17,041 --> 01:01:18,041
Nici unul?

1070
01:01:18,083 --> 01:01:19,083
Bine... bine!

1071
01:01:19,708 --> 01:01:20,708
În regulă.

1072
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Te rog...

1073
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
- Domnule...
- Domnule...

1074
01:01:25,583 --> 01:01:26,583
E cineva aici.

1075
01:01:26,750 --> 01:01:27,750
Unde?

1076
01:01:28,041 --> 01:01:29,041
Cine e acela?

1077
01:01:30,583 --> 01:01:31,625
Aha!

1078
01:01:33,416 --> 01:01:35,666
Nu este fiica lui Divakaran?

1079
01:01:40,416 --> 01:01:41,458
Ieși.

1080
01:01:41,625 --> 01:01:42,625
Haide.

1081
01:01:42,833 --> 01:01:43,875
Staţi să văd!

1082
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
Aha!

1083
01:01:48,708 --> 01:01:50,875
Oameni fără abilități de comunicare,

1084
01:01:51,000 --> 01:01:53,583
cei care se retrag în ei înșiși,

1085
01:01:53,750 --> 01:01:56,500
acestea sunt cele
care sar în afaceri și eșuează.

1086
01:01:57,125 --> 01:01:58,708
Deci niciunul dintre voi nu ar trebui

1087
01:01:58,916 --> 01:02:00,791
stai izolat în cadrul unui grup.

1088
01:02:00,958 --> 01:02:01,958
E în regulă, dragă.

1089
01:02:02,041 --> 01:02:03,583
- Să mergem mai departe.
- Bine, domnule.

1090
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
Nu ați primit cu toții un cupon
cand ai intrat?

1091
01:02:05,500 --> 01:02:06,958
- Da.
- Ar trebui să fie un nume pe el.

1092
01:02:07,458 --> 01:02:09,500
Trebuie să găsești
perechea potrivită pentru acel nume.

1093
01:02:09,833 --> 01:02:12,916
De exemplu,
dacă cuponul tău scrie Karuthamma,

1094
01:02:13,041 --> 01:02:14,500
trebuie să-ți găsești Parinkutty-ul.

1095
01:02:15,083 --> 01:02:16,666
Dacă îl ai pe Tom,

1096
01:02:16,833 --> 01:02:18,041
trebuie să-ți găsești Jerry.

1097
01:02:18,166 --> 01:02:19,625
Deci, să începem jocul.

1098
01:02:19,875 --> 01:02:21,166
Numele tău începe...

1099
01:02:21,250 --> 01:02:22,250
ACUM!

1100
01:02:22,791 --> 01:02:23,875
<i>Rose este aici?</i>

1101
01:02:23,875 --> 01:02:25,750
<i>- Nu înțeleg ce este scris.</i>
<i>- Trandafir! Trandafir!</i>

1102
01:02:26,041 --> 01:02:27,041
Repede!

1103
01:02:27,666 --> 01:02:29,125
Am eșuat și în celălalt joc.

1104
01:02:29,833 --> 01:02:31,000
Ce ai primit?

1105
01:02:31,208 --> 01:02:32,375
<i>Poți să citești asta, dragă?</i>

1106
01:02:32,416 --> 01:02:33,500
<i>Tu ești Jack?</i>

1107
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
Majnu.

1108
01:02:34,708 --> 01:02:36,666
Deci, o voi căuta pe Laila.

1109
01:02:36,916 --> 01:02:37,958
Eu sunt Kathanaar.

1110
01:02:38,041 --> 01:02:39,083
- Al meu e Dasan...
- Cine?

1111
01:02:39,208 --> 01:02:40,208
Nu tu.

1112
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
- Cine esti tu, draga?
- Trandafir.

1113
01:02:41,541 --> 01:02:42,875
Eu sunt Jack.

1114
01:02:42,875 --> 01:02:44,041
Oh, Dumnezeule drag!

1115
01:02:46,833 --> 01:02:48,041
Fiule, eu sunt Neeli.

1116
01:02:48,125 --> 01:02:49,208
Ești Kathanaar?

1117
01:02:49,250 --> 01:02:50,708
Nu am văzut-o pe Kathanaar, bunicuță.

1118
01:02:50,916 --> 01:02:51,958
Laila?

1119
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
Laila este aici?

1120
01:02:53,708 --> 01:02:54,958
Vă rugăm să citiți asta.

1121
01:02:55,083 --> 01:02:56,416
Nu știu cum să explic asta.

1122
01:02:56,416 --> 01:02:58,250
Vederea mea este proastă.
Vă rog să o citiți.

1123
01:02:58,291 --> 01:02:59,666
Acesta este Kathanaar.

1124
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Kalliyankattu Neeli este acolo.
Du-te acolo!

1125
01:03:01,666 --> 01:03:02,708
Neeli, dragă...

1126
01:03:02,750 --> 01:03:03,875
Kalliyankattu Neeli!

1127
01:03:20,333 --> 01:03:21,500
mama...

1128
01:03:22,166 --> 01:03:24,000
<i>Mamă... Mamă...</i>

1129
01:03:25,000 --> 01:03:26,333
<i>Mama...</i>

1130
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Trei!

1131
01:03:29,791 --> 01:03:30,916
Aici vine...

1132
01:03:31,208 --> 01:03:32,375
Doi!

1133
01:03:33,708 --> 01:03:35,083
<i>- Mamă...</i>
- Și în sfârșit...

1134
01:03:35,666 --> 01:03:36,750
Unul!

1135
01:03:46,125 --> 01:03:48,083
Mama... Mama...

1136
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
mama...

1137
01:05:02,791 --> 01:05:06,375
De ce ai intrat singur acolo
când te sperii chiar și într-o mulțime mică?

1138
01:05:06,416 --> 01:05:08,416
Asta... când Ponnammachi m-a întrebat...

1139
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Afaceri....

1140
01:05:10,791 --> 01:05:12,875
Afaceri, hmph!
Vezi cum a ieșit afacerea!

1141
01:05:16,666 --> 01:05:17,833
Deci, cum stau lucrurile acum?

1142
01:05:18,125 --> 01:05:20,083
Te-a ținut în brațe?
Te-a ținut de mână?

1143
01:05:20,416 --> 01:05:23,541
Dacă cineva leșină, oamenii nu leșin
ține-i și ajută?

1144
01:05:23,583 --> 01:05:25,833
Cu toți în preajmă,
cine a venit primul la tine?

1145
01:05:27,583 --> 01:05:28,708
Ei.

1146
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
Și cine te-a ținut de mână?

1147
01:05:31,958 --> 01:05:33,500
- Asta a fost ea.
- Suficient!

1148
01:05:34,666 --> 01:05:37,458
Vă spun asta de la
complexul bisericii unde Jewel te-a abandonat.

1149
01:05:37,875 --> 01:05:38,875
Asta este.

1150
01:05:39,458 --> 01:05:42,208
Cel puțin de data asta,
deschide-te corect către ea.

1151
01:05:43,375 --> 01:05:45,041
Ia-ți telefonul și sună-o.

1152
01:05:45,375 --> 01:05:47,541
Da. Vorbește cu ea. Construiește asta.

1153
01:05:47,791 --> 01:05:49,208
Nu, nu voi suna.

1154
01:05:51,375 --> 01:05:52,708
Lasă-o să mă sune.

1155
01:05:53,208 --> 01:05:54,291
Desigur!

1156
01:06:00,791 --> 01:06:02,416
- Ar trebui?
- Da.

1157
01:06:04,791 --> 01:06:06,250
nu.

1158
01:06:06,791 --> 01:06:08,083
Nu se simte bine.

1159
01:06:09,416 --> 01:06:11,958
Fiule, ține telefonul departe în timp ce mănânci.

1160
01:06:13,083 --> 01:06:15,000
Nu ar trebui să urcăm la nuntă?

1161
01:06:15,125 --> 01:06:16,916
Nu ar trebui să dăm ceva miresei?

1162
01:06:17,083 --> 01:06:19,000
Vom. Mănâncă-ți mâncarea acum.

1163
01:06:39,625 --> 01:06:41,041
Buna ziua?

1164
01:06:41,791 --> 01:06:42,875
Buna ziua.

1165
01:06:43,333 --> 01:06:44,500
Sunt eu.

1166
01:06:46,083 --> 01:06:47,666
Cum ai primit numărul meu?

1167
01:06:48,291 --> 01:06:49,916
Ai scris-o în registru.

1168
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
L-am memorat atunci.

1169
01:06:51,708 --> 01:06:53,416
Buna ziua? El...?

1170
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
Shucks!

1171
01:08:05,333 --> 01:08:07,916
<i>Fata, unde este telefonul mamei tale?</i>

1172
01:08:07,916 --> 01:08:10,916
<i>Nu pot ajunge la ea.</i>
<i>I-am dat banii fondului chit lui Sheeba.</i>

1173
01:08:10,958 --> 01:08:12,625
- <i>Spune-i mamei tale.</i>
- Bine.

1174
01:08:40,625 --> 01:08:45,708
<i>♪ O, fecioara musonica,</i>
<i>împodobită cu șiruri de perle ♪</i>

1175
01:08:46,000 --> 01:08:50,291
<i>♪ Nu vrea iubitul tău</i>
<i>Vii să te alături dansului? ♪</i>

1176
01:08:50,791 --> 01:08:55,791
<i>♪ Dans și sărituri</i>
<i>în jos pe dealul argintiu ♪</i>

1177
01:08:56,166 --> 01:09:00,333
<i>♪ Vrăjitorul ăla nu îți stârnește inima? ♪</i>

1178
01:09:01,333 --> 01:09:05,833
<i>♪ O, fată de aur,</i>
<i>O, scumpo, să mă căsătoresc cu tine ♪</i>

1179
01:09:06,416 --> 01:09:11,166
<i>♪ Dragul tău așteaptă cu lanț de nuntă,</i>
<i>ghirlande și brățări cu sonerie ♪</i>

1180
01:09:11,250 --> 01:09:13,791
<i>♪ Tu ești scumpa mea</i>
<i>Viziunea de aur pe care mă trezesc să o văd ♪</i>

1181
01:09:13,791 --> 01:09:16,166
<i>♪ Tu ești ritmul din inima mea,</i>
<i>aleasul meu ♪</i>

1182
01:09:16,333 --> 01:09:18,833
<i>♪ Fiecare râs pe care îl împărtășesc cu tine,</i>
<i>fiecare cuvânt pe care îl schimb cu tine ♪</i>

1183
01:09:18,875 --> 01:09:21,416
<i>♪ Totul despre tine,</i>
<i>Ochii mei tânjesc să privească ♪</i>

1184
01:09:47,250 --> 01:09:49,541
<i>♪ Lângă templu, sub cerul pictat ♪</i>

1185
01:09:49,541 --> 01:09:51,916
<i>♪ Există un crâng</i>
<i>unde semiluna veghează ♪</i>

1186
01:09:52,333 --> 01:09:54,583
<i>♪ Pe o singură ramură de champak purpurie ♪</i>

1187
01:09:54,625 --> 01:09:57,000
<i>♪ Cincizeci de muguri așteaptă să înflorească ♪</i>

1188
01:09:57,166 --> 01:09:59,375
<i>♪ Printre ramurile înflorite,</i>
<i>cu un zumzet miros ♪</i>

1189
01:09:59,416 --> 01:10:01,833
<i>♪ Micile libelule dansează ♪</i>

1190
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
<i>♪ Voi urca pe ramura aceea ♪</i>

1191
01:10:04,500 --> 01:10:06,833
<i>♪ Și adună fiecare floare pentru tine ♪</i>

1192
01:10:07,375 --> 01:10:09,875
<i>♪ De pe malul acela îndepărtat</i>
<i>unde se înalță stelele-flori ♪</i>

1193
01:10:09,916 --> 01:10:12,291
<i>♪ Îți voi aduce fiecare floare ♪</i>

1194
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
<i>♪ Dacă tu, comoara mea de aur,</i>
<i>ar deveni cu adevărat al meu ♪</i>

1195
01:10:14,750 --> 01:10:17,458
<i>♪ Raiul însuși ar coborî</i>
<i>unde ne odihnim ♪</i>

1196
01:10:17,500 --> 01:10:20,000
<i>♪ Tu ești scumpa mea</i>
<i>Viziunea de aur pe care mă trezesc să o văd ♪</i>

1197
01:10:20,000 --> 01:10:22,375
<i>♪ Tu ești ritmul din inima mea,</i>
<i>aleasul meu ♪</i>

1198
01:10:22,708 --> 01:10:24,583
<i>♪ Fiecare râs pe care îl împărtășesc cu tine... ♪</i>

1199
01:10:24,875 --> 01:10:26,166
La ce te uiți?

1200
01:10:26,666 --> 01:10:28,125
De ce nu te alătură lor?

1201
01:10:28,750 --> 01:10:30,625
Doar alăturați-vă.

1202
01:10:30,958 --> 01:10:32,791
Va fi frumos dacă dansezi.

1203
01:10:34,708 --> 01:10:35,916
Haide, alătură-te lor.

1204
01:10:37,916 --> 01:10:39,750
<i>♪ Am încolțit acolo unde a lovit fulgerul ♪</i>

1205
01:10:39,791 --> 01:10:41,708
<i>♪ Cucerit prin ploaia colorată ♪</i>

1206
01:10:41,708 --> 01:10:43,333
<i>♪ Din piatra de bază a inimii ♪</i>

1207
01:10:43,333 --> 01:10:45,000
<i>♪ Focul sălbatic al iubirii se aprinde ♪</i>

1208
01:10:45,000 --> 01:10:46,916
<i>♪ Fiecare sămânță mistică prind rădăcini ♪</i>

1209
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
<i>♪ Pădurile de primăvară se rostogolesc,</i>
<i>vițe de vie vorbesc pe verde ♪</i>

1210
01:10:49,833 --> 01:10:51,750
<i>♪ Topiți granițele, culegeți lumina aurie ♪</i>

1211
01:10:51,791 --> 01:10:53,666
<i>♪ Întinde-ți aripile și zboară dincolo ♪</i>

1212
01:10:53,666 --> 01:10:57,833
<i>♪ O, fată de aur,</i>
<i>O, scumpo, să mă căsătoresc cu tine ♪</i>

1213
01:10:58,625 --> 01:11:03,541
<i>♪ Dragul tău așteaptă cu lanț de nuntă,</i>
<i>ghirlande și brățări cu sonerie ♪</i>

1214
01:11:03,583 --> 01:11:06,125
<i>♪ Tu ești scumpa mea</i>
<i>Viziunea de aur pe care mă trezesc să o văd ♪</i>

1215
01:11:06,125 --> 01:11:08,625
<i>♪ Tu ești ritmul din inima mea,</i>
<i>aleasul meu ♪</i>

1216
01:11:08,666 --> 01:11:11,166
<i>♪ Fiecare râs pe care îl împărtășesc cu tine,</i>
<i>fiecare cuvânt pe care îl schimb cu tine ♪</i>

1217
01:11:11,208 --> 01:11:13,500
<i>♪ Totul despre tine,</i>
<i>Ochii mei tânjesc să privească ♪</i>

1218
01:11:13,791 --> 01:11:15,458
<i>♪ Am încolțit acolo unde a lovit fulgerul ♪</i>

1219
01:11:15,458 --> 01:11:17,458
<i>♪ Cucerit prin ploaia colorată ♪</i>

1220
01:11:17,500 --> 01:11:19,166
<i>♪ Din piatra de bază a inimii ♪</i>

1221
01:11:19,208 --> 01:11:20,833
<i>♪ Focul sălbatic al iubirii se aprinde ♪</i>

1222
01:11:20,833 --> 01:11:22,541
<i>♪ Fiecare sămânță mistică prind rădăcini ♪</i>

1223
01:11:22,583 --> 01:11:25,541
<i>♪ Pădurile de primăvară se rostogolesc,</i>
<i>vițe de vie vorbesc pe verde ♪</i>

1224
01:11:25,583 --> 01:11:27,291
<i>♪ Topiți granițele, culegeți lumina aurie ♪</i>

1225
01:11:27,333 --> 01:11:29,208
<i>♪ Întinde-ți aripile și zboară dincolo ♪</i>

1226
01:11:37,250 --> 01:11:39,708
Când echipa „Kaikottikali” sosește,
amenajează camera verde.

1227
01:11:39,750 --> 01:11:43,583
Kocherukkan, joci Raman, nu?
De ce rătăciți? Du-te la repetiție!

1228
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
Îl joacă pe Raman?

1229
01:11:45,875 --> 01:11:48,250
Nu există nimeni din comunitatea noastră?
sa joace acel rol?

1230
01:11:49,000 --> 01:11:50,958
<i>Alune... alune...</i>

1231
01:11:51,458 --> 01:11:53,625
<i>Alune. Zece rupii un pachet!</i>

1232
01:11:53,791 --> 01:11:55,708
Acest cercel nu e bine.

1233
01:11:56,250 --> 01:11:58,416
- Mai ai unul?
- Nu sunt sigur. Lasă-mă să verific.

1234
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Programul e pe cale să înceapă, nu?

1235
01:12:05,250 --> 01:12:06,916
am vrut sa vin,

1236
01:12:07,000 --> 01:12:08,958
dar avem repetiția costumului.

1237
01:12:09,208 --> 01:12:10,916
Cum pot veni îmbrăcat așa?

1238
01:12:11,333 --> 01:12:12,583
Totuși... chiar vreau să vin.

1239
01:12:13,000 --> 01:12:15,750
Știu că te vei descurca bine. totusi...

1240
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
Toate cele bune!

1241
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
Bine atunci. Fă bine.

1242
01:12:21,333 --> 01:12:23,500
Nu sunt sigur că ne vor lăsa să plecăm.

1243
01:12:23,875 --> 01:12:25,375
Totuși, voi încerca să vin.

1244
01:12:26,666 --> 01:12:27,708
Bine.

1245
01:12:29,208 --> 01:12:32,541
Decizia mea este cea care decide
ce se întâmplă mai departe.

1246
01:12:33,250 --> 01:12:35,833
Cel care a stat lângă mine,
umbra și puterea mea... Sita...

1247
01:12:35,958 --> 01:12:39,291
- Am de gând să te abandonez.
- Nu doar blabla.

1248
01:12:39,333 --> 01:12:40,916
Arată-ți ceva și pe față!

1249
01:12:41,000 --> 01:12:42,458
Asta arata ca...

1250
01:12:42,625 --> 01:12:45,666
Voi toți în costume Deva
fac greseli.

1251
01:12:46,041 --> 01:12:47,458
- Maestre...
- Da?

1252
01:12:47,666 --> 01:12:51,041
Uitați-vă la noi, Asuras.
Nu am greșit nicio linie!

1253
01:12:52,250 --> 01:12:54,625
Ai măcar rânduri de încurcat?

1254
01:12:55,375 --> 01:12:57,833
Aceasta este scena în care
Sri Raman o abandonează pe Sita Devi.

1255
01:12:57,875 --> 01:12:59,250
Acea durere trebuie să se arate.

1256
01:12:59,291 --> 01:13:01,458
Altfel, publicul mă va sfâșie!

1257
01:13:01,875 --> 01:13:04,083
Au mai rămas doar cinci sau șase zile.

1258
01:13:04,291 --> 01:13:06,041
Du-te și studiază!

1259
01:13:07,000 --> 01:13:08,583
- Hanuman ji!
- Haide, Lakshmanan.

1260
01:13:10,041 --> 01:13:12,208
O, Mamă Divină! O Zeiță Binecuvântată!

1261
01:13:12,250 --> 01:13:14,125
În atenția tuturor devotaților,

1262
01:13:14,166 --> 01:13:17,666
<i>ca parte a Kanjikuzhy Chengottukavu</i>
<i>Festivalul Templului Zeiței,</i>

1263
01:13:17,708 --> 01:13:19,541
<i>programul „Kaikottikali”,</i>

1264
01:13:19,541 --> 01:13:23,000
<i>va începe în curând în incinta templului.</i>

1265
01:13:23,583 --> 01:13:25,291
Sunt solicitați membrii comisiei

1266
01:13:25,625 --> 01:13:29,416
pentru a ajuta la aranjamentele finale
pentru dansatori.

1267
01:14:20,625 --> 01:14:24,416
<i>♪ Cine este, cine este,</i>
<i>lângă poarta grădinii luminate de lună? ♪</i>

1268
01:14:24,916 --> 01:14:28,958
<i>♪ Ce este, ce este,</i>
<i>în acest vis de aur și miere? ♪</i>

1269
01:14:29,291 --> 01:14:33,166
<i>♪ Într-un zâmbet care plouă ca laptele,</i>
<i>cine înoată în privirea mea tremurătoare? ♪</i>

1270
01:14:33,541 --> 01:14:37,125
<i>♪ Este adevărat, este adevărat,</i>
<i>pe aripile de zână ale vorbăriei jucăușe ♪</i>

1271
01:14:37,291 --> 01:14:39,958
<i>♪ Aterizează o șoaptă</i>
<i>pe treptele de piatră ale inimii mele ♪</i>

1272
01:14:40,208 --> 01:14:41,875
<i>♪ Cine este? ♪</i>

1273
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
<i>♪ Cine este? ♪</i>

1274
01:14:44,541 --> 01:14:48,041
<i>♪ Cine este, cine este,</i>
<i>lângă poarta grădinii luminate de lună? ♪</i>

1275
01:14:48,083 --> 01:14:50,875
<i>♪ Ce este, ce este,</i>
<i>în visul meu de aur și miere? ♪</i>

1276
01:15:08,208 --> 01:15:12,708
<i>♪ Vaidehi nu și-a îndoit fiecare arc ea însăși? ♪</i>

1277
01:15:16,958 --> 01:15:21,083
<i>♪ Nu a tocit săgețile cu miere</i>
<i>Cum trecea noaptea? ♪</i>

1278
01:15:21,333 --> 01:15:25,625
<i>♪ Ca păsările care caută umbră</i>
<i>sub copacii pădurii ♪</i>

1279
01:15:25,750 --> 01:15:30,041
<i>♪ O, frumoasele satului</i>
<i>care îngrijesc câmpurile înflorite ♪</i>

1280
01:15:30,416 --> 01:15:33,916
<i>♪ Vino… lasă-ți vocile dulci să curgă ♪</i>

1281
01:15:34,791 --> 01:15:38,166
<i>♪ Vino… lasă-ți vocile dulci să curgă ♪</i>

1282
01:15:50,458 --> 01:15:52,000
<i>♪ Un cântec al dorului de limbă ♪</i>

1283
01:15:52,041 --> 01:15:53,500
<i>♪ Un imn sacru pentru luna plină ♪</i>

1284
01:15:53,541 --> 01:15:56,000
<i>♪ Pe ciocul papagalului,</i>
<i>o melodie sărită a știrilor de nuntă ♪</i>

1285
01:15:56,000 --> 01:15:57,875
<i>♪ Fă baie în ape</i>
<i>dintre cele patru oale rituale ♪</i>

1286
01:15:57,916 --> 01:15:59,333
<i>♪ Legănați-vă într-o sută de metri de mătase ♪</i>

1287
01:15:59,375 --> 01:16:01,125
<i>♪ În briza fecioarei, în privirea timidă ♪</i>

1288
01:16:01,125 --> 01:16:02,541
<i>♪ Se desfășoară un oraș de mireasă amețitor ♪</i>

1289
01:16:02,583 --> 01:16:05,166
<i>♪ O mireasă strălucitoare, o lumină strălucitoare ♪</i>

1290
01:16:05,250 --> 01:16:07,958
<i>♪ Sclipind prin noaptea de catifea ♪</i>

1291
01:16:07,958 --> 01:16:09,750
<i>♪ Pe înălțimile cețoase ale dealului de aur ♪</i>

1292
01:16:09,750 --> 01:16:11,333
<i>♪ Învelit în strugurii aurii de viță de vie ♪</i>

1293
01:16:11,375 --> 01:16:12,916
<i>♪ Ar trebui să vă legănați sau să vă fluturați mâna ♪</i>

1294
01:16:12,958 --> 01:16:14,250
<i>♪ Un munte de bucurie se revarsă ♪</i>

1295
01:16:14,250 --> 01:16:17,375
<i>♪ Este în adevăr, este în privire</i>
<i>Trăiește chiar la marginea inimii ♪</i>

1296
01:16:17,416 --> 01:16:20,500
<i>♪ Este în adevăr, este în privire</i>
<i>Trăiește chiar la marginea inimii ♪</i>

1297
01:16:27,625 --> 01:16:30,250
<i>♪ Cine este, cine este... ♪</i>

1298
01:16:30,625 --> 01:16:32,833
<i>♪ Lângă poarta grădinii luminată de lună? ♪</i>

1299
01:16:34,291 --> 01:16:35,875
<i>♪ Ce este? ♪</i>

1300
01:16:36,291 --> 01:16:38,000
<i>♪ Ce este? ♪</i>

1301
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
<i>♪ În acest vis de aur și miere? ♪</i>

1302
01:16:42,125 --> 01:16:43,875
<i>♪ Într-un zâmbet care plouă ca laptele... ♪</i>

1303
01:16:44,333 --> 01:16:47,833
<i>♪ Cine înoată în privirea mea tremurătoare? ♪</i>

1304
01:16:48,250 --> 01:16:51,333
<i>♪ Este adevărat, este adevărat... ♪</i>

1305
01:16:51,750 --> 01:16:53,875
<i>♪ Pe aripile de zână ale vorbăriei jucăușe ♪</i>

1306
01:16:54,125 --> 01:16:57,500
<i>♪ Aterizează o șoaptă</i>
<i>pe treptele de piatră ale inimii mele ♪</i>

1307
01:16:58,250 --> 01:17:00,166
<i>♪ Cine este? ♪</i>

1308
01:17:01,166 --> 01:17:03,375
<i>♪ Cine este? ♪</i>

1309
01:17:04,333 --> 01:17:09,000
<i>♪ Cine este, cine este,</i>
<i>lângă poarta grădinii luminate de lună? ♪</i>

1310
01:17:09,333 --> 01:17:12,541
<i>♪ În visul meu de aur și miere? ♪</i>

1311
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
Trebuie să-l iau azi.

1312
01:17:23,666 --> 01:17:25,416
Se joacă cu mine?

1313
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Eh? Doar copilul?

1314
01:17:29,458 --> 01:17:31,166
Unde e tatăl tău, dragă?

1315
01:17:31,208 --> 01:17:32,333
O, draga...

1316
01:17:34,375 --> 01:17:38,666
Ultima dată când am fost aici,
I-am cerut bani tatălui tău.

1317
01:17:39,125 --> 01:17:41,625
A lăsat ceva cu tine?

1318
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
A fugit în momentul în care am cerut bani.

1319
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
Asta a fost cu adevărat scăzut.

1320
01:17:49,666 --> 01:17:53,583
Nu mi-am imaginat niciodată
zâmbetul tău ar putea arăta atât de frumos.

1321
01:17:53,791 --> 01:17:55,500
A fost cu adevărat frumos.

1322
01:17:56,958 --> 01:17:58,458
Sincer.

1323
01:17:59,375 --> 01:18:01,333
Paappi, Pookola....
Toți au spus la fel.

1324
01:18:02,166 --> 01:18:04,250
Și puterea în dansul tău... wow!

1325
01:18:04,291 --> 01:18:05,500
Fara cuvinte!

1326
01:18:12,708 --> 01:18:15,708
Maica Sfântă! Ce văd?

1327
01:18:16,416 --> 01:18:18,041
Nu este un Dumnezeu?

1328
01:18:20,083 --> 01:18:21,708
Oh! Există și o Zeiță!

1329
01:18:23,125 --> 01:18:24,708
Ah, acum am înțeles.

1330
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
Zeița este fiica lui Divakaran.

1331
01:18:28,333 --> 01:18:31,416
Și Dumnezeu... Oh... el?

1332
01:18:31,583 --> 01:18:32,791
Vai!

1333
01:18:33,458 --> 01:18:36,125
♪ O, zeiță... O, zeiță iubită ♪

1334
01:18:36,166 --> 01:18:38,583
Ai avut tot acest talent,
și ai stat liniștit în tot acest timp?

1335
01:18:38,958 --> 01:18:41,916
Trebuie să performați din nou
daca vin astfel de programe.

1336
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
Nu sta prea mult aici.

1337
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
te iau eu.

1338
01:18:49,750 --> 01:18:51,083
Am nevoie de un sărut.

1339
01:18:52,125 --> 01:18:53,708
Eh? Ce?

1340
01:18:54,916 --> 01:18:56,041
Nu m-ai auzit?

1341
01:18:57,875 --> 01:18:58,916
am făcut-o.

1342
01:18:59,250 --> 01:19:00,333
Atunci dă-mi.

1343
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
<i>Jaya el...</i>

1344
01:19:31,333 --> 01:19:33,458
<i>Jaya el...</i>

1345
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
Jaye el...

1346
01:19:36,208 --> 01:19:40,500
Jaya jaya jaya jaya el...

1347
01:19:44,416 --> 01:19:46,208
E la Sheeba duminica viitoare.

1348
01:19:46,625 --> 01:19:48,458
Nu pot urca acel deal.

1349
01:19:48,583 --> 01:19:50,208
Ține-l la mine.

1350
01:19:50,791 --> 01:19:53,875
- Bine. E la casa Leelei.
- Bine.

1351
01:19:53,916 --> 01:19:55,291
- Vijayamma chechi!
- Ce este?

1352
01:19:55,333 --> 01:19:57,583
Poți să dai o tulpină din această plantă?

1353
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
- Care?
- Asta.

1354
01:19:59,208 --> 01:20:02,125
Nu este încă gata.

1355
01:20:02,333 --> 01:20:04,916
Nu va crește dacă îl plantezi acum,
în căldura asta.

1356
01:20:04,958 --> 01:20:07,333
M-am chinuit mult să-l fac rădăcină.

1357
01:20:08,208 --> 01:20:11,208
- Îl dau în sezonul ploios.
- Hopa! papucii mei.

1358
01:20:39,958 --> 01:20:42,625
Soțul meu a spus același lucru
din nou în această dimineață.

1359
01:20:42,666 --> 01:20:44,375
De aceea l-am crezut.

1360
01:20:45,000 --> 01:20:46,791
Pentru că nu e beat dimineața.

1361
01:20:47,208 --> 01:20:49,958
Cum ne putem căsători cu copilul nostru
într-o astfel de familie?

1362
01:20:50,708 --> 01:20:52,000
Doamne...

1363
01:20:53,916 --> 01:20:57,208
Te rog nu o bătuți și nu o torturați
din cauza asta.

1364
01:20:58,458 --> 01:20:59,791
Sunt sătenii noștri.

1365
01:20:59,916 --> 01:21:01,375
Ce nu vor spune?

1366
01:21:13,666 --> 01:21:14,750
Hei, fata!

1367
01:21:15,208 --> 01:21:17,083
Ce se întâmplă între voi
și fiul lui Jose?

1368
01:21:17,833 --> 01:21:19,000
Ce este acolo?

1369
01:21:20,375 --> 01:21:21,625
Suntem îndrăgostiți.

1370
01:21:37,333 --> 01:21:38,458
mătușă...

1371
01:21:38,750 --> 01:21:41,041
Eram pe cale să te sun.

1372
01:21:41,875 --> 01:21:43,208
Ești bine, dragă?

1373
01:21:45,083 --> 01:21:46,791
De ce suni jos?

1374
01:21:47,958 --> 01:21:49,208
Nu e nimic, dragă.

1375
01:21:49,500 --> 01:21:51,958
Aruncă-l. Spune-mi. Ce s-a întâmplat?

1376
01:21:53,000 --> 01:21:57,083
Fata noastră este îndrăgostită de fiul lui Jose.

1377
01:21:58,666 --> 01:21:59,875
OMS? Janu?

1378
01:22:00,083 --> 01:22:01,125
Cum sa întâmplat asta?

1379
01:22:01,125 --> 01:22:02,958
Nu am nici o idee.

1380
01:22:03,375 --> 01:22:04,750
Tipul acela este

1381
01:22:05,000 --> 01:22:07,416
un idiot, o risipă de spațiu!

1382
01:22:07,916 --> 01:22:09,625
Și nu din comunitatea noastră.

1383
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
Când Bindhu mi-a spus asta,

1384
01:22:12,750 --> 01:22:15,291
- M-am zvârcolit.
- Mai stie cineva?

1385
01:22:15,625 --> 01:22:17,416
Nu știu.

1386
01:22:17,625 --> 01:22:19,458
I-a spus soțul lui Bindhu.

1387
01:22:19,666 --> 01:22:23,000
S-au întâlnit cu o zi înainte,
în ziua „Kaikottikali”.

1388
01:22:23,166 --> 01:22:25,791
Când am întrebat-o,

1389
01:22:25,791 --> 01:22:28,291
s-a uitat direct în fața mea și a spus

1390
01:22:28,416 --> 01:22:30,208
sunt indragostiti!

1391
01:22:30,833 --> 01:22:31,916
Unchiul știe?

1392
01:22:32,500 --> 01:22:34,375
- Nu.
- Dacă află...

1393
01:22:34,666 --> 01:22:36,083
O va ucide.

1394
01:22:36,750 --> 01:22:39,166
Nu-i vorbi despre asta, mătușă.

1395
01:22:39,625 --> 01:22:43,000
N-are rost să-i spui
ca si cu ceilalti copii.

1396
01:22:43,708 --> 01:22:45,125
Mătușă, fă un lucru.

1397
01:22:45,250 --> 01:22:47,333
Du-te la astrologul nostru mâine dimineață.

1398
01:22:47,375 --> 01:22:49,041
Luați un fir binecuvântat și legați-l de ea.

1399
01:22:49,083 --> 01:22:50,791
Așteaptă până vine soțul meu seara.

1400
01:22:50,833 --> 01:22:53,125
Vom încerca să venim chiar mâine.

1401
01:22:53,583 --> 01:22:55,958
Stai calmă, mătușă. Bine?

1402
01:22:57,208 --> 01:22:58,583
Bine, dragă.

1403
01:23:08,291 --> 01:23:09,333
- Cine a comandat porotta?
- Eu.

1404
01:23:09,375 --> 01:23:11,250
- Poretta acolo. Leneş aici.
- Aici.

1405
01:23:11,458 --> 01:23:13,166
Prăjitul fierbinte de vită este gata. Vrei ceva?

1406
01:23:13,166 --> 01:23:14,875
Nu, sambar este suficient.

1407
01:23:16,791 --> 01:23:18,375
Eu voi lua... nu, tu ia.

1408
01:23:18,416 --> 01:23:19,708
<i>Copii, ce vreți?</i>

1409
01:23:19,833 --> 01:23:21,416
Bună porota. Gustos!

1410
01:23:21,750 --> 01:23:23,416
- Să comand una pentru tine?
- Nu, aceasta este cea mai sănătoasă masă.

1411
01:23:23,458 --> 01:23:25,000
- Poretta nu are fibre.
- Buna ziua?

1412
01:23:25,125 --> 01:23:27,333
Mama a întrebat dacă suntem îndrăgostiți.

1413
01:23:27,708 --> 01:23:28,916
O, nu! Apoi?

1414
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
Am spus da.

1415
01:23:32,916 --> 01:23:34,333
De ce? Vreo problemă?

1416
01:23:35,166 --> 01:23:36,916
Nu. Nicio problemă.

1417
01:23:38,041 --> 01:23:40,125
- Bine, atunci. la revedere.
- Bine.

1418
01:23:46,541 --> 01:23:48,250
<i>La naiba! Pierde-te, pisică!</i>

1419
01:23:48,541 --> 01:23:51,083
<i>Ai dormit pe porotta?</i>
<i>Dragă!</i>

1420
01:23:55,625 --> 01:23:57,916
Fibră suplimentară. Mai luați unul.

1421
01:23:59,083 --> 01:24:00,583
-O, draga...
- <i>La naiba!</i>

1422
01:24:00,833 --> 01:24:02,666
L-am alungat din leneș

1423
01:24:02,958 --> 01:24:04,541
<i>și a sărit pe porotta!</i>

1424
01:24:04,583 --> 01:24:06,458
Haide, mănâncă. Fibra lui!

1425
01:24:08,166 --> 01:24:09,125
Zâmbetul lui obraznic!

1426
01:24:09,166 --> 01:24:10,791
O, Zeiță Divină!

1427
01:24:11,333 --> 01:24:14,458
[intonează rugăciuni]

1428
01:24:18,375 --> 01:24:20,750
Conform horoscopului ei,
ea se află în subperioada lui Mercur.

1429
01:24:20,875 --> 01:24:24,416
Planetele ne favorizează
pe baza poziției lor, nu?

1430
01:24:25,041 --> 01:24:26,791
Acum, planetele își schimbă pozițiile.

1431
01:24:26,875 --> 01:24:29,083
De aceea i se întâmplă asta.

1432
01:24:29,125 --> 01:24:31,750
Dacă știi atât de multe,
vino stai aici.

1433
01:24:32,125 --> 01:24:33,583
- Voi sta acolo.
- Iartă-mă.

1434
01:24:33,791 --> 01:24:36,541
Putem rezolva asta.
Care este semnul stelar al băiatului?

1435
01:24:36,833 --> 01:24:38,750
Dar nu sunt genul nostru.

1436
01:24:38,791 --> 01:24:41,875
- Este fiul lui Marottickal Jose.
- Uf!

1437
01:24:42,250 --> 01:24:44,500
Dezgustător tip!
Mai rău decât tatăl lui.

1438
01:24:44,541 --> 01:24:45,791
Astrolog...

1439
01:24:45,833 --> 01:24:48,458
Ar trebui să o scoți cumva din asta.

1440
01:24:48,958 --> 01:24:51,000
O să binecuvântez un fir și îți voi da.

1441
01:24:51,625 --> 01:24:53,458
Leagă-i-o de încheietura mâinii.

1442
01:24:53,666 --> 01:24:56,458
Ea va uita totul.
Totul va fi bine.

1443
01:24:56,791 --> 01:24:58,291
- Doamne...
- Încă un lucru.

1444
01:24:58,333 --> 01:25:00,166
Astăzi este ziua a cincea, nu?

1445
01:25:00,291 --> 01:25:02,416
Până în a zecea zi a festivalului,

1446
01:25:02,500 --> 01:25:05,291
dimineata si seara,

1447
01:25:05,333 --> 01:25:07,583
du-o zilnic la templu.

1448
01:25:07,583 --> 01:25:09,583
Aprinde lămpile la lampa de piatră

1449
01:25:09,583 --> 01:25:11,208
și roagă-te foarte bine.

1450
01:25:11,416 --> 01:25:13,458
- Totul va fi bine.
- Doamne...

1451
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
- Unde e?
- Ce s-a întâmplat?

1452
01:25:27,750 --> 01:25:29,750
- Ce s-a întâmplat, se pare!
- De ce te repezi!

1453
01:25:30,541 --> 01:25:32,041
- Tu...
- Spune-mi ce s-a întâmplat!

1454
01:25:32,083 --> 01:25:33,208
Oh, Doamne!

1455
01:25:33,250 --> 01:25:34,250
Doar mișcă-te!

1456
01:25:34,291 --> 01:25:35,875
- Ce s-a întâmplat?
- Întreabă-o!

1457
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
- Spune-o.
- Ce este între voi doi, nu?

1458
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
Ce se întâmplă?

1459
01:25:40,166 --> 01:25:41,375
Oh, dragă Doamne...

1460
01:25:41,875 --> 01:25:44,125
Deci, așa ne răsplătește...

1461
01:25:44,625 --> 01:25:46,333
După tot ce am făcut pentru a o crește...

1462
01:25:46,583 --> 01:25:48,083
Ea ne aduce doar necazuri!

1463
01:25:48,791 --> 01:25:50,458
Dă oamenilor ceva de bârfă!

1464
01:25:50,875 --> 01:25:52,291
-O, draga...
- Uite, el sună!

1465
01:25:52,666 --> 01:25:53,666
Răspuns.

1466
01:25:53,750 --> 01:25:54,791
am zis, raspunde!

1467
01:25:57,416 --> 01:25:58,791
Vă voi sfâșie pe toți!

1468
01:26:39,083 --> 01:26:43,375
<i>♪ Unde dispari dincolo de atingerea mea? ♪</i>

1469
01:26:44,291 --> 01:26:48,833
<i>♪ Se estompează departe în tristețe tăcută ♪</i>

1470
01:26:49,083 --> 01:26:54,166
<i>♪ O singură petală, merg singur ♪</i>

1471
01:26:54,625 --> 01:26:59,583
<i>♪ Ochii mei sunt plini de vârf, un râu care se ridică ♪</i>

1472
01:27:00,000 --> 01:27:04,166
<i>♪ Nu sunt altceva decât memoria ta ♪</i>

1473
01:27:05,708 --> 01:27:10,416
<i>♪ Unde dispari dincolo de atingerea mea? ♪</i>

1474
01:27:11,041 --> 01:27:15,791
<i>♪ Se estompează departe în tristețe tăcută ♪</i>

1475
01:27:43,000 --> 01:27:48,000
<i>♪ Mi-ai lăsat cumva memoria să se estompeze? ♪</i>

1476
01:27:48,708 --> 01:27:53,083
<i>♪ Și rătăci orb</i>
<i>pentru sufletul meu mocnit ♪</i>

1477
01:27:53,625 --> 01:27:58,666
<i>♪ Visele pe care le-am văzut cândva împreună ♪</i>

1478
01:27:59,458 --> 01:28:03,666
<i>♪ S-au prăbușit înainte de zori? ♪</i>

1479
01:28:04,708 --> 01:28:09,583
<i>♪ Lasă inimile noastre să-și întindă acum aripile ♪</i>

1480
01:28:10,083 --> 01:28:13,583
<i>♪ Și se îndepărtează încet ♪</i>

1481
01:28:15,041 --> 01:28:19,750
<i>♪ Unde dispari dincolo de atingerea mea? ♪</i>

1482
01:28:20,375 --> 01:28:24,958
<i>♪ Se estompează departe în tristețe tăcută ♪</i>

1483
01:28:25,333 --> 01:28:30,125
<i>♪ O singură petală, merg singur ♪</i>

1484
01:28:30,500 --> 01:28:35,875
<i>♪ Ochii mei sunt plini de vârf, un râu care se ridică ♪</i>

1485
01:28:36,083 --> 01:28:40,666
<i>♪ Nu sunt altceva decât memoria ta ♪</i>

1486
01:28:41,750 --> 01:28:46,500
<i>♪ Unde dispari dincolo de atingerea mea? ♪</i>

1487
01:28:47,041 --> 01:28:52,000
<i>♪ Se estompează departe în tristețe tăcută ♪</i>

1488
01:29:03,375 --> 01:29:04,375
Trezeste-te.

1489
01:29:09,708 --> 01:29:10,708
Scoală-te!

1490
01:29:25,708 --> 01:29:27,500
Acum încearcă să sari peste mine!

1491
01:29:27,625 --> 01:29:28,625
Lătrat! Câine prost!

1492
01:29:29,375 --> 01:29:30,500
Trucurile lui sângeroase!

1493
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
Asta si pe mine!

1494
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
Îți rup picioarele!

1495
01:29:33,541 --> 01:29:34,541
Fiu de câine!

1496
01:29:36,250 --> 01:29:37,291
- Draga...
- Ce?

1497
01:29:37,958 --> 01:29:39,125
Uită-te la această cămașă.

1498
01:29:41,750 --> 01:29:43,583
- Oh...
- N-ai putea măcar să o călci?

1499
01:29:43,875 --> 01:29:45,041
Tocmai l-am călcat.

1500
01:29:45,250 --> 01:29:47,375
Apăsați mai tare când călcați!
Nu ai oase?

1501
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
taci!

1502
01:29:56,958 --> 01:29:58,791
Te deranjează mult?

1503
01:29:58,833 --> 01:30:00,041
Hei, deloc.

1504
01:30:00,541 --> 01:30:03,541
Este o sarcină doar pentru a-l pregăti
a iesi afara.

1505
01:30:04,500 --> 01:30:06,875
Acestea sunt și singurele mele slujbe acasă.

1506
01:30:07,125 --> 01:30:08,416
Oh! Esti norocos.

1507
01:30:09,041 --> 01:30:10,333
Întotdeauna spuneam...

1508
01:30:10,541 --> 01:30:11,791
Madhu este un tip drăguț.

1509
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
Unde pleci?

1510
01:30:20,625 --> 01:30:22,041
Dacă mergi la templu,

1511
01:30:22,708 --> 01:30:24,166
putem merge împreună seara?

1512
01:30:50,791 --> 01:30:51,833
Hei, puștiule!

1513
01:30:51,833 --> 01:30:53,166
Poți veni repede?

1514
01:30:53,166 --> 01:30:54,916
- Da, vin.
- Este adevărat că nu poate veni?

1515
01:30:55,000 --> 01:30:56,500
Da, au trecut două zile.

1516
01:30:57,208 --> 01:30:58,208
Uite aici...

1517
01:30:58,250 --> 01:30:59,791
Nu încui ușa.

1518
01:31:04,250 --> 01:31:07,166
Am cunoscut o singură femeie
demn de o asemenea măsură.

1519
01:31:07,625 --> 01:31:08,833
Numele ei este Sita.

1520
01:31:08,875 --> 01:31:10,416
Fără cusur în virtute, complet în har.

1521
01:31:10,500 --> 01:31:13,083
Oricare ar fi comoara
peste cele trei lumi

1522
01:31:13,125 --> 01:31:14,375
este destinat numai pentru Lanka.

1523
01:31:14,833 --> 01:31:16,708
<i>- Nimic neprețuit nu aparține altuia.</i>
- Alo?

1524
01:31:16,708 --> 01:31:17,833
<i>În această noapte de cristal...</i>

1525
01:31:17,833 --> 01:31:19,250
<i>- în aceste ore strălucitoare,</i>
- Bună.

1526
01:31:19,291 --> 01:31:20,458
<i>- soarele, luna...</i>
- Alo?

1527
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Nu aud nimic.
<i>- și toate cele paisprezece lumi...</i>

1528
01:31:22,458 --> 01:31:24,250
- Bună...
<i>- stai nemișcat, așteptând comanda mea.</i>

1529
01:31:24,291 --> 01:31:25,375
Unde esti?

1530
01:31:25,416 --> 01:31:26,958
Sunt la repetiție.

1531
01:31:28,083 --> 01:31:29,083
Vreau să te văd.

1532
01:31:29,625 --> 01:31:31,083
Ești aici?
La templu?

1533
01:31:31,083 --> 01:31:32,125
Nu, vii aici.

1534
01:31:32,541 --> 01:31:33,708
Unde? La casa ta?

1535
01:31:33,916 --> 01:31:35,416
Dar familia ta?

1536
01:31:35,666 --> 01:31:36,666
Sunt la templu.

1537
01:31:36,958 --> 01:31:38,291
Dar dacă cineva vede?

1538
01:31:38,333 --> 01:31:39,708
Trebuie să te văd orice ar fi.

1539
01:31:39,791 --> 01:31:41,208
Ai zece minute.

1540
01:31:41,541 --> 01:31:42,625
Mai bine fii aici până atunci.

1541
01:31:42,666 --> 01:31:44,000
<i>Și lumina divină pe care o vedem...</i>

1542
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
<i>- ...este Sita.</i>
- Dar... Alo?

1543
01:31:45,750 --> 01:31:47,291
- Oh, a închis.
<i>- Acea flacără sacră...</i>

1544
01:31:47,333 --> 01:31:48,833
<i>va străluci pentru totdeauna în Lanka.</i>

1545
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
<i>Pentru a aduce un personaj la viață...</i>

1546
01:31:53,208 --> 01:31:55,041
Salut prietene, ce se intampla?

1547
01:31:55,041 --> 01:31:56,041
<i>ceea ce avem cu adevărat nevoie este...</i>

1548
01:31:56,250 --> 01:31:57,125
Trebuie să plec.

1549
01:31:57,166 --> 01:31:58,166
- Unde?
<i>- ...livrare dialog.</i>

1550
01:31:59,416 --> 01:32:00,416
trebuie!

1551
01:32:02,208 --> 01:32:03,416
Vino pe poarta din față.

1552
01:32:05,125 --> 01:32:06,291
Intră.

1553
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
Stai aici.

1554
01:32:49,708 --> 01:32:51,750
Este ceva ce mi-am dat seama
în ultimele zile.

1555
01:32:53,375 --> 01:32:54,625
Stii ce este?

1556
01:32:55,833 --> 01:32:56,833
Ce?

1557
01:32:57,833 --> 01:32:59,250
Toată viața mea…

1558
01:33:01,250 --> 01:33:03,833
această cameră a fost singurul loc

1559
01:33:05,125 --> 01:33:07,416
unde as putea sta confortabil,
un spațiu pe care-l iubesc.

1560
01:33:11,750 --> 01:33:13,041
Dar în ultimele zile...

1561
01:33:15,083 --> 01:33:17,208
Mă simt sufocat aici.

1562
01:33:19,291 --> 01:33:21,708
Eu... nu mai pot sta aici.

1563
01:33:24,500 --> 01:33:27,291
Nu cred ce părinții mei
spun că contează cu adevărat.

1564
01:33:32,291 --> 01:33:34,416
Există un singur gând în capul meu.

1565
01:33:37,041 --> 01:33:38,041
Am nevoie de tine.

1566
01:33:43,166 --> 01:33:44,458
Nu pot trăi fără tine.

1567
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
Hei...

1568
01:33:50,583 --> 01:33:51,583
nu plânge...

1569
01:34:00,958 --> 01:34:01,958
Hei...

1570
01:34:02,208 --> 01:34:03,458
Te rog nu plange...

1571
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
Hei... încetează...

1572
01:34:07,833 --> 01:34:09,125
O să ne dăm seama.

1573
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
Nu plânge.

1574
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Nu plânge... te rog...

1575
01:34:20,375 --> 01:34:21,375
Stiu asta sigur…

1576
01:34:24,208 --> 01:34:25,458
ca daca nu esti cu mine...

1577
01:34:27,375 --> 01:34:30,000
nimic din fericirea din jurul meu
se va simți real.

1578
01:34:36,458 --> 01:34:37,666
Te rog, nu mă părăsi.

1579
01:34:55,666 --> 01:34:56,666
Ce este?

1580
01:34:57,166 --> 01:34:58,208
Sunetul unui jeep.

1581
01:34:59,958 --> 01:35:01,166
Nu pot să aud.

1582
01:35:02,208 --> 01:35:03,250
Ei vin.

1583
01:35:06,250 --> 01:35:08,000
Oh, nu! Am terminat!

1584
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
Ce voi face acum?

1585
01:35:12,125 --> 01:35:14,083
Spune-le că am venit să-ți dau
factura de energie electrică.

1586
01:35:14,833 --> 01:35:16,000
Nu sta doar acolo!

1587
01:35:16,000 --> 01:35:17,541
- Spune ceva!
- Nu e jeep-ul tatalui.

1588
01:35:17,541 --> 01:35:18,583
Ce?

1589
01:35:18,958 --> 01:35:20,125
Nu este jeep-ul lui tata.

1590
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
A dispărut.

1591
01:35:23,750 --> 01:35:24,750
Pf!

1592
01:35:25,291 --> 01:35:26,291
Oh, dragă...

1593
01:35:27,250 --> 01:35:28,250
eu merg.

1594
01:35:28,958 --> 01:35:30,250
Dacă era jeep-ul tatălui tău.

1595
01:35:30,750 --> 01:35:33,083
înmormântarea mea și nunta ta
ar fi fost în aceeași zi.

1596
01:35:33,708 --> 01:35:34,708
Am plecat.

1597
01:35:34,791 --> 01:35:35,833
Lasă-mă să verific.

1598
01:35:38,333 --> 01:35:39,416
Oh, nu! Mobilul meu.

1599
01:35:57,833 --> 01:35:58,833
Oh, nu!

1600
01:35:59,708 --> 01:36:00,708
Merge! Merge!

1601
01:36:02,875 --> 01:36:04,125
Oh, nu! Sandalele mele!

1602
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Rapid!

1603
01:36:12,291 --> 01:36:13,500
Nu există cale de ieșire!

1604
01:36:14,375 --> 01:36:16,125
- Ce voi face?
- Treci sub!

1605
01:36:16,208 --> 01:36:17,375
Treci sub el.

1606
01:36:27,458 --> 01:36:28,750
Psst... ce s-a întâmplat?

1607
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
Chettan vine.

1608
01:36:30,625 --> 01:36:31,625
Oh, nu...

1609
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
Telefon...

1610
01:36:51,958 --> 01:36:52,958
Hei!

1611
01:36:53,041 --> 01:36:54,458
Scoate-l afară!

1612
01:36:54,583 --> 01:36:56,375
Oh, nu! M-a văzut!

1613
01:36:56,833 --> 01:37:00,541
Trageți-l pe tipul pe care l-ați ascuns
sub patul tau!

1614
01:37:01,708 --> 01:37:02,708
Astăzi...

1615
01:37:03,333 --> 01:37:04,833
O să-l prind astăzi!

1616
01:37:08,250 --> 01:37:10,458
Ai de gând să-l aduci afară...

1617
01:37:10,791 --> 01:37:12,083
sau ar trebui sa vin acolo?

1618
01:37:14,958 --> 01:37:16,666
A început în ziua în care m-am căsătorit cu tine!

1619
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
Suspiciunile mele!

1620
01:37:18,791 --> 01:37:20,208
- O să vă termin pe amândoi!
- Ascultă...

1621
01:37:20,375 --> 01:37:22,291
- Da...
- Asta nu e casa ta!

1622
01:37:26,791 --> 01:37:28,541
a unchiului...

1623
01:37:29,875 --> 01:37:31,625
Oh, nu! Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1624
01:37:31,666 --> 01:37:32,708
Ei nu sunt aici.

1625
01:37:32,958 --> 01:37:33,958
Unde s-au dus?

1626
01:37:33,958 --> 01:37:35,000
La templu.

1627
01:37:35,166 --> 01:37:36,375
Oh, este festivalul.

1628
01:37:36,750 --> 01:37:37,833
Ah... bine.

1629
01:37:39,208 --> 01:37:40,208
Intră înăuntru, dragă.

1630
01:37:40,750 --> 01:37:42,083
Voi proteja prima linie.

1631
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
Nu era destinată nouă.

1632
01:37:48,208 --> 01:37:49,375
Vorbea cu soția lui.

1633
01:37:52,708 --> 01:37:53,875
Ce fac acum?

1634
01:37:54,083 --> 01:37:55,458
- Nu ştiu.
- Nu stiu?!

1635
01:37:56,708 --> 01:37:57,708
Ce vrei să spui?

1636
01:38:03,583 --> 01:38:04,791
Unde pleci?

1637
01:38:04,833 --> 01:38:05,833
Liniște. Mă întorc.

1638
01:38:06,875 --> 01:38:08,041
Ce ar trebui să fac?

1639
01:38:09,583 --> 01:38:12,000
Om Namah Shivaya!

1640
01:38:12,250 --> 01:38:14,750
Om Namah Shivaya!

1641
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
Maestre, nu ar trebui să începem repetiția?

1642
01:38:17,916 --> 01:38:19,583
Ce Ramayanam fără Raman?

1643
01:38:19,666 --> 01:38:20,666
Du-te și stai acolo!

1644
01:38:20,708 --> 01:38:21,916
Ce am spus greșit?

1645
01:38:23,708 --> 01:38:26,000
Nu are niciun fel de dedicare pentru artă.

1646
01:38:26,125 --> 01:38:27,458
Ce rușine!

1647
01:38:28,333 --> 01:38:31,041
Nu toată lumea este binecuvântată ca Paappi
sau Kamal Haasan.

1648
01:38:31,750 --> 01:38:34,083
- Telefonul lui este încă oprit.
-Asta am spus!

1649
01:38:34,208 --> 01:38:35,708
El a fugit cu ea.

1650
01:38:36,208 --> 01:38:37,416
Fără știrea mea?

1651
01:38:37,541 --> 01:38:38,958
Crezi că are curajul pentru asta?

1652
01:38:39,291 --> 01:38:40,916
Ca și cum părinții ei ar sta în preajmă

1653
01:38:40,958 --> 01:38:42,708
și urmăriți festivalul după ce a fugit.

1654
01:38:42,875 --> 01:38:43,916
Maestrul...

1655
01:38:44,375 --> 01:38:46,833
L-ai văzut pe Divakaran?
și nepotul său printre ei?

1656
01:38:51,166 --> 01:38:52,166
Nu.

1657
01:38:52,875 --> 01:38:54,000
Crimă de onoare.

1658
01:38:54,416 --> 01:38:56,125
Ce naiba spui?

1659
01:38:56,208 --> 01:38:59,458
Întregul lot stă aici
pentru rugăciunea de seară...

1660
01:38:59,583 --> 01:39:01,833
De ce este ea acolo
arăt tot tulburat?

1661
01:39:02,333 --> 01:39:03,500
ai dreptate.

1662
01:39:03,708 --> 01:39:05,625
Ascultă, drama noastră este mâine.

1663
01:39:05,750 --> 01:39:07,250
Vino cu mine.
Să-l căutăm.

1664
01:39:07,291 --> 01:39:08,708
- Haide.
- Repede!

1665
01:39:10,750 --> 01:39:13,166
Hei, adu-mi covorașul acela din cameră.

1666
01:39:24,375 --> 01:39:25,500
Oh, nu...

1667
01:39:27,625 --> 01:39:28,625
Hei!

1668
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
Hei!

1669
01:39:30,375 --> 01:39:31,583
Unde a plecat!

1670
01:39:45,500 --> 01:39:47,125
Nici măcar nu au covoraș!

1671
01:40:10,083 --> 01:40:11,125
Ai!

1672
01:40:30,166 --> 01:40:31,166
Am înţeles!

1673
01:40:40,541 --> 01:40:43,083
Acesta este scheletul
despre care vorbeai?

1674
01:40:43,291 --> 01:40:44,291
Nu-l lăsa să te audă!

1675
01:40:44,333 --> 01:40:45,875
Va depune un dosar împotriva ta
pentru rușinea corpului!

1676
01:40:45,916 --> 01:40:47,416
Ce este malayalam pentru rușinea corporală?

1677
01:40:47,458 --> 01:40:48,458
Uhm...

1678
01:40:51,458 --> 01:40:53,291
Iată ea!
Arată absolut bine.

1679
01:40:56,041 --> 01:40:58,208
Nu pare ca a venit
oriunde aproape de aici.

1680
01:40:58,458 --> 01:40:59,666
Porniți mașina.

1681
01:40:59,750 --> 01:41:00,791
Bună ChatGPT...

1682
01:41:00,833 --> 01:41:02,333
Ce este malayalam pentru rușinea corporală?

1683
01:41:02,375 --> 01:41:04,500
Îți spun despre ce este!
Doar du-te, vrei!

1684
01:41:04,500 --> 01:41:05,541
Bine, bine.

1685
01:41:17,750 --> 01:41:18,791
Covorașul...

1686
01:41:21,666 --> 01:41:22,666
Nu pleca! Nu pleca!

1687
01:41:26,833 --> 01:41:27,875
Oh, nu!

1688
01:41:30,125 --> 01:41:31,125
Oh, nu!

1689
01:41:31,708 --> 01:41:32,708
Ce!

1690
01:41:34,000 --> 01:41:35,000
huh?

1691
01:42:22,416 --> 01:42:23,708
Spune-i să nu mai plângă

1692
01:42:23,875 --> 01:42:25,166
și vino să mănânci.

1693
01:42:34,375 --> 01:42:35,916
Ce este asta...

1694
01:42:36,083 --> 01:42:37,166
Vino și mănâncă.

1695
01:42:37,416 --> 01:42:38,666
Nu vreau, mătușă.

1696
01:42:39,333 --> 01:42:40,416
Ce vrei să spui!

1697
01:42:40,958 --> 01:42:44,000
Ai fi putut măcar să ne spui asta înainte.

1698
01:42:44,916 --> 01:42:46,666
De ce ți-a fost atât de rușine să ne spui?

1699
01:42:47,416 --> 01:42:48,666
Vino și mănâncă.

1700
01:42:49,208 --> 01:42:51,208
- Am să vin.
- Unchiul tău te așteaptă.

1701
01:42:51,416 --> 01:42:52,500
Vino curând, bine?

1702
01:43:00,750 --> 01:43:02,500
Dumnezeu! Mi-e foame!

1703
01:43:03,000 --> 01:43:04,333
Atât de foame!

1704
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Suficient.

1705
01:44:11,083 --> 01:44:16,791
♪ Ce mi-ai dat ascuns
în eșarfa ta atrăgătoare? ♪

1706
01:44:18,208 --> 01:44:21,500
♪ Cu farmecul tău jucăuș ♪

1707
01:44:21,833 --> 01:44:25,000
♪ Mi-ai deschis ușa inimii ♪

1708
01:44:25,458 --> 01:44:28,916
♪ Răsturnând un sac plin de dulceață ♪

1709
01:44:29,083 --> 01:44:34,500
♪ Ce mi-ai dat ascuns
în eșarfa ta atrăgătoare? ♪

1710
01:44:36,208 --> 01:44:42,458
♪ Vântul poartă parfumul
a iubirii tale ♪

1711
01:44:43,416 --> 01:44:45,083
♪ O urmă persistentă ♪

1712
01:44:45,833 --> 01:44:46,958
Oprește-te, oprește-te!

1713
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
♪ O urmă... ♪
♪ un gând care rămâne în inima mea ♪

1714
01:44:55,166 --> 01:44:56,375
mama!

1715
01:44:56,708 --> 01:44:57,708
Oh, nu!

1716
01:45:01,375 --> 01:45:02,666
Am terminat!

1717
01:45:02,916 --> 01:45:04,416
- Mama!
- Oh, nu...

1718
01:45:04,541 --> 01:45:06,041
- Mama!
- Ce s-a întâmplat?

1719
01:45:06,208 --> 01:45:07,833
Dacă mașina asta lovește ceva,
se întoarce.

1720
01:45:07,875 --> 01:45:09,250
Are marșarier.

1721
01:45:10,333 --> 01:45:12,125
O palmă îți voi da!

1722
01:45:12,166 --> 01:45:13,541
Aproape că am murit!

1723
01:45:13,625 --> 01:45:14,958
Muzica sângeroasă la miezul nopții!

1724
01:45:15,083 --> 01:45:16,125
Du-te și oprește-l!

1725
01:45:16,666 --> 01:45:18,291
Nici măcar nu voi avea încredere în niciun cuvânt din mine!

1726
01:45:20,250 --> 01:45:22,458
A ieșit devreme dimineața spunând

1727
01:45:22,500 --> 01:45:24,875
mergea la program cu voi toți.

1728
01:45:25,250 --> 01:45:26,375
Ammachi...

1729
01:45:26,458 --> 01:45:29,333
Când l-am văzut,
îşi scosese costumul Raman

1730
01:45:29,333 --> 01:45:31,250
și a venit direct spre mine.

1731
01:45:31,875 --> 01:45:34,458
Atunci am știut că ceva nu e în regulă.

1732
01:45:34,958 --> 01:45:37,916
L-am întrebat ce s-a întâmplat și mi-a spus:

1733
01:45:38,083 --> 01:45:39,250
„Am primit un apel.

1734
01:45:39,250 --> 01:45:40,291
trebuie să plec.

1735
01:45:40,291 --> 01:45:41,666
Trebuie să plec!"

1736
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Atât a spus el
și apoi tocmai a plecat.

1737
01:45:43,583 --> 01:45:45,500
O, Maica Domnului!

1738
01:45:45,500 --> 01:45:48,083
Cineva mi-a spălat creierul copilului!

1739
01:45:48,166 --> 01:45:49,416
Nu știu despre toate astea.

1740
01:45:49,791 --> 01:45:51,583
Dar dacă presupunerea mea este corectă,

1741
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
nu era el...

1742
01:45:53,875 --> 01:45:55,166
care mi-a vorbit.

1743
01:45:55,250 --> 01:45:56,250
Atunci cine?! Tatăl lui?

1744
01:45:56,375 --> 01:45:57,375
Cine eu?

1745
01:45:57,416 --> 01:45:58,708
- Nu asta am vrut să spun.
- Atunci?

1746
01:45:58,708 --> 01:45:59,875
Tipul ăsta doar vorbește.

1747
01:46:00,375 --> 01:46:01,833
Dacă presupunerea mea este corectă...

1748
01:46:01,833 --> 01:46:03,250
Păstrează-ți presupunerile pe scenă.

1749
01:46:03,291 --> 01:46:04,291
Ammachi, du-te și dormi.

1750
01:46:04,333 --> 01:46:05,708
Haide, să mergem să verificăm.

1751
01:46:05,791 --> 01:46:06,916
- Vino.
- Ammachi, noapte bună.

1752
01:46:06,958 --> 01:46:08,041
Noapte bună îți urează.

1753
01:46:08,041 --> 01:46:09,125
Du-te la culcare, Ammachi.

1754
01:46:44,916 --> 01:46:46,958
Îți aud inima bătând
până aici.

1755
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
nah...

1756
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
După ce am fost aici atât de mult timp,
frica mea a dispărut.

1757
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
Apropo...

1758
01:46:53,916 --> 01:46:54,916
pot pleca acum?

1759
01:46:55,541 --> 01:46:56,541
Nu.

1760
01:46:56,875 --> 01:46:59,000
Familia ta va fi îngrijorată?

1761
01:47:00,666 --> 01:47:02,166
Vor crede că sunt cu băieții.

1762
01:47:05,375 --> 01:47:07,208
La ce te gândești?

1763
01:47:08,666 --> 01:47:09,958
Nu iti place de mine?

1764
01:47:11,958 --> 01:47:12,958
huh?

1765
01:47:13,375 --> 01:47:14,541
Ce mai spui?

1766
01:47:14,791 --> 01:47:16,375
inca nu mi-ai spus nimic...

1767
01:47:16,833 --> 01:47:18,041
De aceea am întrebat.

1768
01:47:22,875 --> 01:47:23,916
eu...

1769
01:47:23,916 --> 01:47:26,000
Sunt îngrijorat de multe lucruri.

1770
01:47:28,500 --> 01:47:29,916
De aceea...

1771
01:47:30,291 --> 01:47:31,333
Nu mă pot deschide față de tine.

1772
01:47:32,458 --> 01:47:33,625
Doar vorbește cu mine.

1773
01:47:34,208 --> 01:47:35,333
Ți-e frică și de mine?

1774
01:47:44,625 --> 01:47:45,791
Inapoi acasa...

1775
01:47:47,708 --> 01:47:49,041
Există o fotografie veche

1776
01:47:49,166 --> 01:47:50,500
a mamei care mă ține în brațe.

1777
01:47:52,000 --> 01:47:54,416
<i>Ea poartă un sari magenta...</i>

1778
01:47:55,833 --> 01:47:57,041
<i>Părul ei împletit...</i>

1779
01:47:58,250 --> 01:47:59,541
<i>cu un tilak pe frunte.</i>

1780
01:48:01,416 --> 01:48:03,125
<i>În timp ce mă purtați pe șold...</i>

1781
01:48:03,416 --> 01:48:04,916
<i>ea stă acolo zâmbind...</i>

1782
01:48:08,916 --> 01:48:12,541
L-am trimis la școala duminicală
numai după ce ți-ai cerut permisiunea.

1783
01:48:13,125 --> 01:48:14,833
Ce am spus pentru asta?

1784
01:48:15,416 --> 01:48:17,708
Este problema ta pe care am luat-o
fiul meu la templu?

1785
01:48:17,916 --> 01:48:20,291
Nu doar tu ai rude
și oameni cărora să le răspundă.

1786
01:48:20,333 --> 01:48:21,375
le am si eu.

1787
01:48:21,416 --> 01:48:22,958
Din ziua în care s-a născut,

1788
01:48:23,000 --> 01:48:25,250
despre care ai vorbit
nenorocita ta și religia ta.

1789
01:48:25,291 --> 01:48:28,166
Nu pot continua să mă cert cu tine
zi si noapte.

1790
01:48:28,291 --> 01:48:29,833
Fă ce dracu vrei.

1791
01:48:38,875 --> 01:48:40,958
Îți voi arăta ce am de gând să fac!

1792
01:48:41,416 --> 01:48:42,416
Haide și fă-o!

1793
01:49:14,208 --> 01:49:16,208
Doar pentru că am spus ceva...
de ce ar...

1794
01:49:34,458 --> 01:49:36,000
Vino aici, fiule...

1795
01:49:49,708 --> 01:49:50,833
fiul meu...

1796
01:49:57,333 --> 01:49:58,791
Jayanti...

1797
01:50:00,291 --> 01:50:02,875
Mergeți la orice templu
sau biserica pe care o vrei...

1798
01:50:03,208 --> 01:50:04,958
Du-te oriunde vrei...

1799
01:50:09,250 --> 01:50:10,833
draga mea...

1800
01:50:11,125 --> 01:50:13,208
Cere-i mamei să se trezească, dragă...

1801
01:50:23,416 --> 01:50:26,125
Asta a fost ultima zi
de a discuta despre ce religie...

1802
01:50:27,041 --> 01:50:28,333
ar trebui să aparțin.

1803
01:50:32,916 --> 01:50:33,916
stii...

1804
01:50:34,625 --> 01:50:35,750
Chiar dacă ne căsătorim...

1805
01:50:37,541 --> 01:50:39,125
Când mă gândeam la viitor...

1806
01:50:40,416 --> 01:50:42,083
habar nu aveam ce sa spun...

1807
01:50:44,458 --> 01:50:46,416
Unde ai căutat tot ieri?

1808
01:50:46,625 --> 01:50:49,625
Lângă Valiyathodu, Pattayakudi,
și Thommankuthu.

1809
01:50:50,041 --> 01:50:53,125
I-am informat pe toți cei din Makkuvally.
Ei caută.

1810
01:50:53,166 --> 01:50:54,875
Încă în căutare. Cu totul.

1811
01:50:57,000 --> 01:50:58,166
Terminat?

1812
01:50:58,333 --> 01:50:59,958
Ar trebui să fie terminat până acum, nu?

1813
01:51:00,208 --> 01:51:02,000
Nu poți verifica de-a lungul malurilor Periyar?

1814
01:51:02,166 --> 01:51:04,166
Dacă ar merge la pescuit?

1815
01:51:04,333 --> 01:51:07,166
- Nu, domnule. Nu-i place pescuitul.
- Nu-l interesează.

1816
01:51:07,208 --> 01:51:09,875
- Mănâncă pește?
- El? Da, el are.

1817
01:51:09,916 --> 01:51:13,625
Nu poți să întrebi rudele
sau verifica la locurile prietenilor?

1818
01:51:13,750 --> 01:51:16,416
Nu vizitează casele rudelor, domnule.

1819
01:51:16,833 --> 01:51:18,291
Am sunat și am verificat cu ei.

1820
01:51:18,750 --> 01:51:21,166
Și aceștia sunt prietenii lui.

1821
01:51:22,000 --> 01:51:24,500
Nu merge niciodată singur nicăieri
fără a-i informa, domnule.

1822
01:51:24,666 --> 01:51:26,833
- Sunteți prietenii lui?
- Da, domnule.

1823
01:51:26,875 --> 01:51:28,541
Poti te rog sa astepti afara
pentru un pic?

1824
01:51:28,791 --> 01:51:30,916
- Nu vă faceți griji. Vom rezolva asta.
- Vino.

1825
01:51:34,125 --> 01:51:35,333
Prieteni.

1826
01:51:35,541 --> 01:51:36,875
În acest caz lipsă,

1827
01:51:36,958 --> 01:51:39,125
spui ca nu stii nimic.

1828
01:51:39,333 --> 01:51:41,916
Ceva nu e în regulă.
Ai ceva de spus, nu-i așa?

1829
01:51:41,916 --> 01:51:43,083
Spune-mi.

1830
01:51:43,375 --> 01:51:45,291
Domnule, nu am vorbit
din moment ce unchiul era prezent.

1831
01:51:45,333 --> 01:51:46,166
Nu e aici acum. Vorbi.

1832
01:51:46,208 --> 01:51:48,958
În ultimele două zile,
a fost deprimat.

1833
01:51:49,166 --> 01:51:51,666
Motivul principal este relația lui.

1834
01:51:52,333 --> 01:51:54,500
Toate suișurile și coborâșurile relației

1835
01:51:54,541 --> 01:51:57,166
l-a împins într-un stres psihic serios, domnule.

1836
01:51:57,875 --> 01:52:00,416
Îl puteai vedea pe fața lui
și alte părți ale corpului.

1837
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Serios?

1838
01:52:01,500 --> 01:52:05,583
Și se plimba
cu inima mult mai bătrână decât vârsta lui...

1839
01:52:05,583 --> 01:52:07,750
Domnule, acea doamnă cu
plângerea pisicii este aici.

1840
01:52:08,500 --> 01:52:10,416
Cere-o să stea undeva. voi veni.

1841
01:52:10,458 --> 01:52:11,708
- Bine, domnule.
- Pisica sângeroasă!

1842
01:52:11,833 --> 01:52:14,208
- Inima pisicii?
- Nu inima pisicii.

1843
01:52:14,250 --> 01:52:16,250
- Inima lui Kocherukkan.
- Da, inima lui Kocherukkan.

1844
01:52:16,416 --> 01:52:18,791
- Continuă.
- Avea o inimă mai mare decât vârsta lui.

1845
01:52:18,958 --> 01:52:22,375
Bănuiesc că astea sunt
a dus la dispariția lui.

1846
01:52:22,416 --> 01:52:23,458
Presupunerea ta?

1847
01:52:23,958 --> 01:52:25,291
Ce crezi, fiule?

1848
01:52:25,291 --> 01:52:28,000
- Aceeași presupunere, domnule.
- Amândoi avem aceeași presupunere, domnule.

1849
01:52:28,125 --> 01:52:31,416
- O singură ghicire între voi doi?
- Da, domnule. O singură presupunere.

1850
01:52:31,625 --> 01:52:33,333
- Cum te cheamă, fiule?
- Paappi.

1851
01:52:33,333 --> 01:52:35,250
- Paappi. Și tu?
- Pookola.

1852
01:52:35,500 --> 01:52:37,375
- Pookola, ca în pookola cu flori de cocos?
- Nu. Pookola. Acesta este numele meu.

1853
01:52:37,416 --> 01:52:39,208
- Ce faci?
- Sunt șofer de autocară.

1854
01:52:39,291 --> 01:52:41,458
Si eu scriu putin, ca in literatura.

1855
01:52:41,791 --> 01:52:44,458
- Am înțeles când ai început să vorbești.
- Vezi, domnule am înțeles.

1856
01:52:44,541 --> 01:52:45,500
Altceva?

1857
01:52:45,541 --> 01:52:48,541
Mușc și rup lumini cu tuburi.
Fac și dansul focului.

1858
01:52:49,750 --> 01:52:50,833
El întreba despre Kocherukkan.

1859
01:52:50,833 --> 01:52:52,375
Kocherukkan nu face toate astea.

1860
01:52:52,416 --> 01:52:55,541
- Dar a avut o lovitură, domnule.
- Lovitură?

1861
01:52:56,291 --> 01:52:58,375
- Mușci și rupi lucruri, fiule?
- Nu, domnule.

1862
01:52:58,541 --> 01:53:00,041
Asta pentru că încă mai creșteți.
Vino.

1863
01:53:01,375 --> 01:53:02,875
- Prakash.
- Domnule?

1864
01:53:02,875 --> 01:53:05,500
Luați adresa tipului dispărut,
numărul de telefon și mărcile de identificare.

1865
01:53:05,541 --> 01:53:06,666
- Circulați-l în toate stațiile.
- Da, domnule.

1866
01:53:06,750 --> 01:53:08,083
- Spune corect.
- Vino.

1867
01:53:12,750 --> 01:53:14,166
Putu de grâu?

1868
01:53:17,166 --> 01:53:18,250
E cald?

1869
01:53:19,916 --> 01:53:21,166
Da, e suficient.

1870
01:53:22,375 --> 01:53:23,833
- <i>Madhu chettan...</i>
- Spune-mi.

1871
01:53:23,833 --> 01:53:26,000
- <i>Mă simt vinovat.</i>
- Vai! Este pe difuzor!

1872
01:53:26,625 --> 01:53:28,375
Bună... Alo... număr greșit.

1873
01:53:28,666 --> 01:53:30,416
Te sun înapoi în zece minute.

1874
01:53:31,458 --> 01:53:33,291
A fost un număr greșit, dragă.

1875
01:53:46,583 --> 01:53:48,208
<i>E aproape amiază!</i>

1876
01:53:48,250 --> 01:53:49,833
Ea încă nu s-a trezit!

1877
01:53:49,833 --> 01:53:51,208
- Ce e la micul dejun, mamă?
- Te-ai spalat pe dinti?

1878
01:53:51,250 --> 01:53:52,333
Pe cale de a.

1879
01:53:52,916 --> 01:53:54,625
Du-te și periază mai întâi.

1880
01:53:56,625 --> 01:53:57,666
Hei!

1881
01:53:58,541 --> 01:53:59,541
<i>Hei, fată!</i>

1882
01:54:00,166 --> 01:54:01,500
<i>Deschide ușa!</i>

1883
01:54:01,875 --> 01:54:02,875
<i>Uită-te la ora!</i>

1884
01:54:02,916 --> 01:54:04,083
Intră înăuntru.

1885
01:54:04,166 --> 01:54:05,541
- <i>Hei!</i>
- Intră înăuntru.

1886
01:54:06,708 --> 01:54:07,958
<i>Ce fel de somn este acesta?</i>

1887
01:54:08,458 --> 01:54:09,666
<i>Deschide ușa!</i>

1888
01:54:10,916 --> 01:54:12,125
<i>Trezește-te!</i>

1889
01:54:16,416 --> 01:54:17,583
Wow!

1890
01:54:17,833 --> 01:54:20,166
Ce somn!
Știi cât e ceasul?

1891
01:54:21,125 --> 01:54:23,208
- Vino și mătură în curte!
- <i>Hei!</i>

1892
01:54:24,083 --> 01:54:26,041
Hopa! Apa lui fierbinte!

1893
01:54:39,375 --> 01:54:41,541
A luat-o din nou? Uf, chechi!

1894
01:55:14,000 --> 01:55:16,750
mama! Şarpe!

1895
01:55:17,250 --> 01:55:19,083
Șarpe... Șarpe!

1896
01:55:19,500 --> 01:55:21,291
mama!

1897
01:55:21,375 --> 01:55:24,125
<i>Șarpe! E un șarpe în camera lui chechi!</i>

1898
01:55:25,375 --> 01:55:26,791
O, dragă!

1899
01:55:31,250 --> 01:55:33,000
O, nu! Unde este?

1900
01:55:33,083 --> 01:55:35,416
- Mătușă!
- O, nu!

1901
01:55:36,500 --> 01:55:37,750
Cine e?

1902
01:55:40,458 --> 01:55:42,041
Cine e? unchiule!

1903
01:55:57,666 --> 01:55:58,750
Ce este?

1904
01:55:59,250 --> 01:56:00,333
Ce este, unchiule?

1905
01:56:03,166 --> 01:56:04,291
Cine este el?

1906
01:56:06,083 --> 01:56:07,916
<i>Oh...</i>

1907
01:56:18,000 --> 01:56:20,916
La ce te gândeai,
să-l chem acasă?

1908
01:56:21,166 --> 01:56:23,375
Te-ai gândit la ei? Ai făcut-o?

1909
01:56:23,500 --> 01:56:25,125
- Anita, dragă... Ține-o jos.
- Taci!

1910
01:56:25,375 --> 01:56:26,750
- Taci!
- Bine.

1911
01:56:26,958 --> 01:56:30,291
Hei, băiete. Sună-ți părinții
și toți ceilalți.

1912
01:56:30,375 --> 01:56:32,166
Decide acest lucru în mod corespunzător și părăsește acest loc.

1913
01:56:32,333 --> 01:56:33,750
M-ai auzit? Sună-i!

1914
01:56:33,791 --> 01:56:37,791
Doamne!
Cum am dat naștere unui astfel de copil!

1915
01:56:39,666 --> 01:56:42,541
Mătușă, nu plânge.

1916
01:56:45,375 --> 01:56:46,625
Ai văzut asta?

1917
01:56:46,666 --> 01:56:48,875
<i>Domnule, am 800 de rupii.</i>
<i>Îți voi da asta.</i>

1918
01:56:48,916 --> 01:56:50,791
Bună ziua. Unde ești?

1919
01:56:51,291 --> 01:56:53,833
Du-te la mine acasă, ia-mi tatăl,

1920
01:56:53,875 --> 01:56:55,291
și vino imediat acasă la Janaki.

1921
01:56:55,333 --> 01:56:57,041
- De ce acolo?
- <i>Doar ascultă-mă.</i>

1922
01:56:57,083 --> 01:56:59,833
- Unde esti?
- <i>Sunt la ea acasă. Vino repede.</i>

1923
01:56:59,875 --> 01:57:01,958
N-ai putea să ne anunți, înțepătule?

1924
01:57:03,500 --> 01:57:05,041
Buna ziua? Buna ziua?

1925
01:57:07,833 --> 01:57:10,750
- A fost el. El este acasă la Janaki.
- O, asa-i? domnule...

1926
01:57:10,916 --> 01:57:12,625
Mi-a cerut să-l aduc pe tatăl său acolo.

1927
01:57:12,666 --> 01:57:14,125
Adu-l pe tatăl lui...

1928
01:57:15,458 --> 01:57:17,041
Deci, asta este problema.

1929
01:57:17,166 --> 01:57:19,875
Am simțit asta chiar din viața lui capricioasă.

1930
01:57:19,916 --> 01:57:22,291
- Că s-ar ajunge la asta.
- Vino la ce?

1931
01:57:22,375 --> 01:57:25,375
A făcut un duș, îmbrăcat frumos,

1932
01:57:25,416 --> 01:57:27,208
a mers la ea acasă și a întrebat decent

1933
01:57:27,250 --> 01:57:28,666
pentru mâna ei în căsătorie.

1934
01:57:28,708 --> 01:57:30,458
Pentru a repara acea căsătorie,

1935
01:57:30,500 --> 01:57:33,041
ne-a cerut să-l aducem acolo pe tatăl său.

1936
01:57:33,666 --> 01:57:37,083
- Totuși, cum au fost de acord?
- Ce e în neregulă dacă au fost de acord?

1937
01:57:37,250 --> 01:57:39,958
Este un tânăr bun.
Și prietenul meu.

1938
01:57:40,000 --> 01:57:41,625
- O, grozav!
- Și eu sunt ghidul lui.

1939
01:57:41,625 --> 01:57:44,166
Hmph! Trebuie să fi rezistat.

1940
01:57:44,458 --> 01:57:46,375
Atunci nu au avut de ales decât să fie de acord.

1941
01:57:52,416 --> 01:57:54,000
Nu ai nimic de spus, unchiule?

1942
01:57:54,416 --> 01:57:56,041
Nu erai așa înainte.

1943
01:57:56,791 --> 01:57:58,625
<i>Doamne...</i>

1944
01:57:59,791 --> 01:58:01,541
Ai văzut asta?

1945
01:58:02,458 --> 01:58:04,833
Unde vei spăla toată această durere?

1946
01:58:05,083 --> 01:58:07,291
Dragă, mi-ai văzut ceasul?

1947
01:58:09,416 --> 01:58:10,666
știi ceva?

1948
01:58:10,708 --> 01:58:12,333
Din ziua în care m-am căsătorit cu el,

1949
01:58:12,333 --> 01:58:14,208
Am locuit acolo, rezistând
abuzul, tortura și bătăile lui.

1950
01:58:14,250 --> 01:58:15,458
- Draga...
- Nu!

1951
01:58:15,875 --> 01:58:19,333
Totuși, nu am sunat niciodată pe nimeni
sau mi-a împărtășit durerea.

1952
01:58:19,750 --> 01:58:20,958
Știi de ce?

1953
01:58:22,041 --> 01:58:25,166
Pentru că nu am vrut
unchiul și mătușa mea să fie răniți.

1954
01:58:25,916 --> 01:58:27,000
știi asta?

1955
01:58:29,875 --> 01:58:31,916
Dar ce ai făcut?

1956
01:58:32,000 --> 01:58:34,791
A trebuit să vorbesc cu el.
Nu aveam altă opțiune.

1957
01:58:35,583 --> 01:58:38,375
Vei chema bărbați la întâmplare acasă
din cauza asta?

1958
01:58:39,833 --> 01:58:41,333
De ce te uiți la mine?

1959
01:58:41,666 --> 01:58:44,000
De ce-ți dai ochii peste cap la mine?
Încerci să mă sperii?

1960
01:58:47,541 --> 01:58:48,625
Te sun mai târziu.

1961
01:58:55,541 --> 01:58:56,583
Toată lumea, coborâți-vă.

1962
01:59:00,166 --> 01:59:02,041
Pare un loc fertil.

1963
01:59:02,125 --> 01:59:03,541
- Intră.
- Care este prețul la sută aici?

1964
01:59:03,583 --> 01:59:05,250
De ce stă tatăl fetei afară?

1965
01:59:05,250 --> 01:59:07,583
- Intră. Hai să bem un ceai.
- Ești așa de îndrăzneț?

1966
01:59:07,625 --> 01:59:10,291
- Ai aranjat totul, nu-i așa?
- Intră, hai să stăm înăuntru.

1967
01:59:11,125 --> 01:59:12,166
- Dă-i.
- Toată lumea este aici.

1968
01:59:12,500 --> 01:59:14,250
Oh, mâna ta e în spate?
Hei, Kuttapi.

1969
01:59:14,291 --> 01:59:16,375
- E un tip mare.
- Nu mânca singur. Împărtășește-o și cu ei.

1970
01:59:16,416 --> 01:59:18,291
- Buna ziua.
- Toti, stai.

1971
01:59:19,791 --> 01:59:21,833
Niciunul dintre ei nu pare fericit.

1972
01:59:25,666 --> 01:59:26,375
Buna ziua.

1973
01:59:26,416 --> 01:59:28,708
- Ştii totul?
- Nu.

1974
01:59:29,375 --> 01:59:31,583
Copiii mi-au spus câteva pe drum,
în vehicul.

1975
01:59:31,750 --> 01:59:33,958
Mi-au spus că fiul meu este
dragoste cu fata de aici.

1976
01:59:34,666 --> 01:59:35,916
Asta e tot ce știu.

1977
01:59:37,083 --> 01:59:39,541
- Asta nu e totul.
- Atunci?

1978
01:59:40,500 --> 01:59:41,958
De aseară,

1979
01:59:42,041 --> 01:59:44,958
fiul tău a fost aici.

1980
01:59:50,250 --> 01:59:51,666
În această dimineață,

1981
01:59:51,791 --> 01:59:53,958
a fost prins sub patul ei.

1982
01:59:54,000 --> 01:59:55,375
Oh? Chiar așa? Eh?

1983
01:59:58,083 --> 01:59:59,791
Sub patul ei?

1984
02:00:06,500 --> 02:00:07,583
Chettan, spune-ne.

1985
02:00:07,958 --> 02:00:09,750
Ce ar trebui să facem cu fiul tău?

1986
02:00:11,458 --> 02:00:13,500
Ce va spune? Lasă-l să fie.

1987
02:00:13,541 --> 02:00:16,166
- Dă-i o bătaie bună!
- Anita, dragă, te rog.

1988
02:00:16,791 --> 02:00:18,708
Bărbații vorbesc aici.

1989
02:00:21,500 --> 02:00:23,875
Chettan, spune-mi.
Ce ar trebui să-i facem?

1990
02:00:24,791 --> 02:00:26,000
O, doamne...

1991
02:00:26,625 --> 02:00:27,791
Cine esti tu?

1992
02:00:28,083 --> 02:00:29,541
Nu ai oase în mâini?

1993
02:00:29,541 --> 02:00:32,250
Unde s-au dus toți? spart?

1994
02:00:32,291 --> 02:00:33,458
Ne va mușca?

1995
02:00:33,500 --> 02:00:35,125
Sau îl voi bate!

1996
02:00:35,208 --> 02:00:36,833
Anita, dragă. Calma.

1997
02:00:37,083 --> 02:00:39,250
- Noi, bărbați...
- La naiba cu bărbații!

1998
02:00:39,333 --> 02:00:40,708
De ce? Femeile nu pot vorbi?

1999
02:00:40,750 --> 02:00:43,250
M-ai închis de atâtea ori!

2000
02:00:43,875 --> 02:00:45,041
Asculta.

2001
02:00:45,125 --> 02:00:48,500
De acum înainte, nu voi mai primi bătăi în liniște,

2002
02:00:48,708 --> 02:00:51,791
taci si stai linistit.
Să nu crezi că voi face!

2003
02:00:51,833 --> 02:00:53,500
Dragă, asta e treaba noastră personală.

2004
02:00:53,625 --> 02:00:55,916
Dar problema lor este publică acum.
Asta e problema.

2005
02:00:56,166 --> 02:00:59,708
Asculta. Dacă aflu că ai cunoscut-o,
sau chiar a vorbit cu ea,

2006
02:00:59,708 --> 02:01:01,375
Nu voi fi așa. Am înţeles?

2007
02:01:01,666 --> 02:01:03,708
Wow! Ce familie grozavă

2008
02:01:03,750 --> 02:01:05,583
să mă căsătoresc cu o fată! Pfft!

2009
02:01:05,708 --> 02:01:07,541
Ați văzut trăsăturile fiului dvs.?

2010
02:01:07,750 --> 02:01:10,666
Am vrut să te sun aici și să spun asta.

2011
02:01:10,791 --> 02:01:12,291
Ia-ți fiul și pleacă!

2012
02:01:13,583 --> 02:01:15,333
- Atunci vom...
- Pleacă?

2013
02:01:15,833 --> 02:01:17,166
Vom pleca, dragă.

2014
02:01:20,166 --> 02:01:21,250
Oricare ar fi,

2015
02:01:21,750 --> 02:01:24,916
fiul meu nu a venit aici să fure
sau jefuiești pe oricine.

2016
02:01:26,541 --> 02:01:27,583
Și de asemenea,

2017
02:01:28,583 --> 02:01:30,708
nu poate intra singur în această casă.

2018
02:01:35,250 --> 02:01:37,000
Îmi cer scuze pentru greșeala lui.

2019
02:01:41,541 --> 02:01:44,000
Nu te vei mai confrunta cu probleme
din cauza fiului meu.

2020
02:01:45,166 --> 02:01:46,416
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple.

2021
02:01:53,625 --> 02:01:54,708
Vino, fiule.

2022
02:02:06,833 --> 02:02:08,083
Sunt doar copii, omule.

2023
02:02:15,125 --> 02:02:16,583
<i>Te sun mai târziu.</i>

2024
02:02:16,875 --> 02:02:18,750
<i>Voi suna după ceva timp.</i>

2025
02:02:18,875 --> 02:02:19,875
<i>Bine.</i>

2026
02:02:29,875 --> 02:02:32,291
Hei, la ce te gândești?

2027
02:02:32,750 --> 02:02:35,416
Publicul este aici.
Pregătește-te, repede!

2028
02:02:37,875 --> 02:02:39,083
Haide, grăbește-te.

2029
02:02:43,916 --> 02:02:46,333
<i>Divakaran chettan, vă rugăm să anunțați acest lucru.</i>

2030
02:02:49,750 --> 02:02:52,000
Am spus-o deja. Vino.

2031
02:02:55,958 --> 02:02:58,041
<i>O, Mamă Divină! O, Zeiță Binecuvântată!</i>

2032
02:02:58,125 --> 02:02:59,916
<i>În atenția devoților.</i>

2033
02:03:00,041 --> 02:03:02,416
<i>Cei care sponsorizează oferta de mâncare de mâine</i>

2034
02:03:02,458 --> 02:03:04,208
<i>vă rugăm să contactați Biroul Comitetului.</i>

2035
02:03:04,541 --> 02:03:08,083
<i>Rețineți. Sponsorii zilei de mâine</i>
<i>ofertă de mâncare</i>

2036
02:03:08,208 --> 02:03:10,000
<i>trebuie să contacteze Biroul Comitetului.</i>

2037
02:03:10,083 --> 02:03:12,166
<i>O, Mamă Divină! O, Zeiță Binecuvântată!</i>

2038
02:03:23,500 --> 02:03:25,750
Sincer, am eșuat ca tată.

2039
02:03:28,666 --> 02:03:30,666
Nu vei înțelege acea durere.

2040
02:03:34,791 --> 02:03:36,291
Eu înțeleg.

2041
02:03:37,416 --> 02:03:39,875
Sunteți cei care încă nu înțelegeți.

2042
02:03:41,375 --> 02:03:42,583
nu eu,

2043
02:03:42,666 --> 02:03:43,875
fiica ta.

2044
02:03:46,416 --> 02:03:48,875
În lucruri pe care oamenii le ignoră de obicei,

2045
02:03:49,916 --> 02:03:52,375
ea poate găsi dragostea și frumusețea.

2046
02:03:53,750 --> 02:03:56,000
Fie că este o piatră, un pic de pământ,

2047
02:03:56,541 --> 02:03:57,625
sau chiar eu.

2048
02:03:58,416 --> 02:04:00,541
Dacă o vezi așa cum o vede ea,

2049
02:04:01,333 --> 02:04:02,750
totul este bine.

2050
02:04:04,250 --> 02:04:05,333
eu...

2051
02:04:07,416 --> 02:04:09,333
Îmi place foarte mult de ea, Chettan.

2052
02:04:11,666 --> 02:04:12,875
Aşa?

2053
02:04:14,083 --> 02:04:17,250
Dacă îmi trimit fiica cu tine,
va sari si ea intr-o fantana!

2054
02:04:17,708 --> 02:04:18,958
Exact ca mama ta!

2055
02:04:22,125 --> 02:04:24,625
<i>Chettan, ai citit</i>
<i>Premalekhanam-ul lui Basheer?</i>

2056
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
Kesavan Nair se căsătorește cu Saramma în ea.

2057
02:04:29,833 --> 02:04:30,958
Saramma.

2058
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Kesavan Nair.

2059
02:04:32,708 --> 02:04:36,208
Într-o zi,
au mers la o ceainărie.

2060
02:04:36,791 --> 02:04:40,041
Kesavan Nair, căruia îi place doar ceaiul,
s-a uitat înăuntru și a spus:

2061
02:04:40,166 --> 02:04:41,916
— Frate, două ceaiuri.

2062
02:04:42,250 --> 02:04:44,000
Dar lui Saramma nu i-a plăcut.

2063
02:04:44,208 --> 02:04:45,708
S-a uitat înăuntru și a spus:

2064
02:04:45,833 --> 02:04:47,500
„Frate, două cafele”.

2065
02:04:48,791 --> 02:04:51,333
Negustorul s-a încurcat
auzindu-i.

2066
02:04:51,333 --> 02:04:53,750
Se uita la ei.

2067
02:04:54,625 --> 02:04:57,125
Atunci și-au dat seama de greșeala lor.

2068
02:04:58,166 --> 02:05:00,750
Deci, după ce m-am gândit un timp,

2069
02:05:01,250 --> 02:05:03,666
s-au uitat înăuntru și au spus împreună:

2070
02:05:05,125 --> 02:05:07,458
„Frate, un ceai și o cafea”.

2071
02:05:07,958 --> 02:05:09,083
Atunci m-am gândit,

2072
02:05:09,458 --> 02:05:11,125
dacă aș fi scris povestea aceea,

2073
02:05:11,750 --> 02:05:13,791
Kesavan Nair nu ar bea ceai

2074
02:05:14,041 --> 02:05:15,791
iar Saramma nu ar bea cafea.

2075
02:05:16,916 --> 02:05:19,375
Poate că ar bea doar lapte.

2076
02:05:21,291 --> 02:05:22,958
Pentru că este

2077
02:05:23,333 --> 02:05:26,541
când se adaugă arome în lapte
ca se nasc ceaiul si cafeaua.

2078
02:05:27,625 --> 02:05:29,958
Nu-mi plac lucrurile aromate.

2079
02:05:30,875 --> 02:05:32,333
Deci, când avem copii,

2080
02:05:32,375 --> 02:05:34,833
Nu-mi place să le ofer lucruri aromate.

2081
02:05:36,125 --> 02:05:37,750
Când vor crește,

2082
02:05:37,916 --> 02:05:39,875
dacă vor să bea, lasă-i.

2083
02:05:40,416 --> 02:05:41,541
Lasă-i să decidă.

2084
02:05:49,375 --> 02:05:50,500
Divakaran chettan,

2085
02:05:50,875 --> 02:05:53,750
la urma urmei, de ce ar trebui să adăugăm
arome de iubit?

2086
02:05:55,375 --> 02:05:57,791
Nu adăuga nimic nenorocit!

2087
02:05:58,083 --> 02:05:59,166
te înțepa!

2088
02:05:59,416 --> 02:06:01,833
Am rămas tăcut după toate prostiile astea
ai blablat

2089
02:06:01,916 --> 02:06:03,500
doar din cauza copilului meu.

2090
02:06:03,625 --> 02:06:05,625
Dacă am crescut-o
și am avut grijă de ea până acum,

2091
02:06:05,666 --> 02:06:08,875
Știu ce aromă are nevoie viața ei.
Nu-mi da lecții!

2092
02:06:09,041 --> 02:06:10,083
Am înţeles?

2093
02:06:12,708 --> 02:06:13,708
Uite.

2094
02:06:13,750 --> 02:06:15,541
Mi-am pierdut tot controlul.

2095
02:06:15,666 --> 02:06:19,000
Dacă mai încerci o dramă,
O să te înjunghi!

2096
02:06:19,708 --> 02:06:21,166
Arome de sânge…

2097
02:06:21,291 --> 02:06:23,458
<i>O, Mamă Divină! O, Zeiță Binecuvântată!</i>

2098
02:06:23,458 --> 02:06:26,083
<i>Piesa de teatru organizată în asociere cu</i>

2099
02:06:26,083 --> 02:06:28,375
<i>Kanjikuzhy Chengottukaavu</i>
<i>Festivalul Templului Zeiței</i>

2100
02:06:28,416 --> 02:06:30,791
<i>va începe în curând.</i>

2101
02:06:30,958 --> 02:06:33,666
<i>Toți devotații sunt invitați cu căldură</i>

2102
02:06:33,666 --> 02:06:36,208
<i>la incinta templului pentru a viziona piesa.</i>

2103
02:06:36,333 --> 02:06:38,458
<i>Nu, milord.</i>

2104
02:06:39,291 --> 02:06:40,458
Nu, milord!

2105
02:06:40,833 --> 02:06:42,416
Așa cum e soția ta,

2106
02:06:42,500 --> 02:06:43,916
este ca o mamă pentru mine.

2107
02:06:44,500 --> 02:06:46,125
Te implor.

2108
02:06:46,208 --> 02:06:49,208
Soția ta este epuizată,
și grav însărcinată.

2109
02:06:49,291 --> 02:06:50,708
Te rog nu o abandona.

2110
02:06:51,000 --> 02:06:52,166
Te rog nu o abandona.

2111
02:06:56,750 --> 02:06:57,916
Nu o abandona.

2112
02:06:59,708 --> 02:07:00,833
Spune, omule.

2113
02:07:02,625 --> 02:07:03,916
Nu o abandona.

2114
02:07:03,916 --> 02:07:04,958
De ce nu vorbeste?

2115
02:07:05,750 --> 02:07:06,791
Kocheru...

2116
02:07:07,083 --> 02:07:08,541
Te rog nu o abandona.

2117
02:07:08,666 --> 02:07:10,416
- Vorbeste...
- Milord...

2118
02:07:10,916 --> 02:07:12,500
Te rog nu o abandona.

2119
02:07:16,083 --> 02:07:17,250
Lakshmanan...

2120
02:07:18,416 --> 02:07:19,958
Toată lumea din această curte regală

2121
02:07:21,000 --> 02:07:22,333
iar în acest palat

2122
02:07:23,125 --> 02:07:24,916
mă vrea

2123
02:07:26,000 --> 02:07:28,000
să abandoneze Sita.

2124
02:07:29,750 --> 02:07:31,666
Cel care a stat lângă mine,
umbra și puterea mea...

2125
02:07:33,125 --> 02:07:34,208
Sita...

2126
02:07:37,083 --> 02:07:39,041
Să se regăsească pe sine

2127
02:07:39,666 --> 02:07:41,541
este cea mai profundă dorință a fiecărei persoane.

2128
02:07:43,041 --> 02:07:44,583
Pentru fiecare dintre noi,

2129
02:07:45,166 --> 02:07:46,666
pentru a descoperi cine suntem,

2130
02:07:46,958 --> 02:07:49,125
viața ne va deschide o cale în fața noastră.

2131
02:07:50,041 --> 02:07:51,833
În loc să intri în panică înaintea acelui drum,

2132
02:07:52,166 --> 02:07:53,625
în loc să fii nervos,

2133
02:07:54,458 --> 02:07:56,000
trebuie să o înțelegem.

2134
02:07:57,250 --> 02:07:58,833
Pentru că toți suntem ființe umane.

2135
02:07:59,791 --> 02:08:01,416
- Ființe umane.
- A spus greşit.

2136
02:08:02,125 --> 02:08:03,166
A spus greșit.

2137
02:08:04,791 --> 02:08:06,833
Ce dialog al piesei spune el?

2138
02:08:07,875 --> 02:08:10,125
Înaintea judecăților altora,

2139
02:08:10,500 --> 02:08:13,666
sunt mii care s-au sacrificat

2140
02:08:14,000 --> 02:08:15,541
fericirea și visele lor,

2141
02:08:15,916 --> 02:08:17,166
ca mine.

2142
02:08:18,666 --> 02:08:22,125
Există o persoană care m-a completat
când viața mea era în prăbușire.

2143
02:08:23,458 --> 02:08:24,708
Cel care m-a cunoscut cu adevărat.

2144
02:08:28,083 --> 02:08:29,208
Janaki al meu.

2145
02:08:44,791 --> 02:08:47,500
Ea este lumina care a alungat
întunericul meu.

2146
02:08:49,500 --> 02:08:51,416
- Cum pot să te abandonez?
- Ce este asta, omule?

2147
02:08:51,833 --> 02:08:52,833
În nici un caz!

2148
02:08:53,916 --> 02:08:55,958
Pentru a fi pe placul oricui,

2149
02:08:56,500 --> 02:08:58,750
<i>chiar dacă trebuie să lupt cu întreaga lume,</i>

2150
02:08:59,291 --> 02:09:01,166
<i>Voi face orice pentru tine.</i>

2151
02:09:01,583 --> 02:09:04,500
<i>Janaki, nu te voi da nimănui.</i>

2152
02:09:05,041 --> 02:09:06,333
O, Isuse!

2153
02:09:10,583 --> 02:09:12,250
Orice ar spune cineva,

2154
02:09:13,083 --> 02:09:14,875
Nu o pot abandona pe Janaki.

2155
02:09:16,791 --> 02:09:18,125
Ea este a mea.

2156
02:09:22,833 --> 02:09:24,750
Care este punctul culminant acesta?

2157
02:09:24,916 --> 02:09:26,041
Plec.

2158
02:10:07,541 --> 02:10:08,750
Asta...

2159
02:10:09,291 --> 02:10:11,000
Un punct culminant care a răspuns
rugăciunile celor

2160
02:10:11,000 --> 02:10:13,333
care l-a vrut pe Dumnezeu
să nu abandoneze Zeița.

2161
02:10:13,791 --> 02:10:15,750
Kuttappan chettan, aceasta este răsucirea!

2162
02:10:15,833 --> 02:10:16,958
Esti un geniu.

2163
02:10:17,083 --> 02:10:19,666
Am văzut astfel de întorsături
numai în scenariile lui MT Vasudevan Nair.

2164
02:10:19,958 --> 02:10:21,458
Și asta, în povestea lui Chandu.

2165
02:10:21,541 --> 02:10:22,750
De fapt,

2166
02:10:22,833 --> 02:10:26,625
Am scris asta cu două săptămâni înainte
M.T. domnul a scris scenariul.

2167
02:10:26,958 --> 02:10:30,541
Tocmai am avut șansa să-l pun în scenă.

2168
02:10:31,500 --> 02:10:32,833
<i>Ai văzut asta?</i>

2169
02:10:33,250 --> 02:10:34,958
<i>Ai văzut aplauzele?</i>

2170
02:10:35,333 --> 02:10:36,666
<i>Uite.</i>

2171
02:10:40,833 --> 02:10:43,958
Aceste ciuperci...
Acestea ne sunt familiare tuturor.

2172
02:10:45,125 --> 02:10:46,208
Ciuperci.

2173
02:10:46,833 --> 02:10:49,375
Acestea există între pământ și cer

2174
02:10:49,708 --> 02:10:51,250
ca punțile vieții.

2175
02:10:51,750 --> 02:10:52,958
Ca o minune.

2176
02:10:53,875 --> 02:10:55,833
Aceasta este magie.

2177
02:10:55,916 --> 02:10:57,583
Nu putem forța o ciupercă

2178
02:10:57,666 --> 02:10:59,291
să crească mai repede.

2179
02:10:59,958 --> 02:11:02,041
Nici nu are rost să-l urmărești.

2180
02:11:02,333 --> 02:11:04,583
Ceea ce este nevoie este doar un lucru.
Observați-le

2181
02:11:04,833 --> 02:11:06,875
- și așteptați cu răbdare.
- Wow!

2182
02:11:07,416 --> 02:11:08,708
Ce poetic!

2183
02:11:09,458 --> 02:11:11,291
- Nu?
- În acest Kanjikuzhy Panchayat,

2184
02:11:11,500 --> 02:11:13,958
participarea la
o clasă de motivație similară a mea,

2185
02:11:14,041 --> 02:11:16,583
și cresc ciuperci și dragoste împreună,

2186
02:11:16,791 --> 02:11:18,708
un cuplu a reușit în viață.

2187
02:11:18,708 --> 02:11:19,750
Ei sunt aici astăzi.

2188
02:11:19,791 --> 02:11:22,250
Le urez bun venit pe această estradă.

2189
02:11:22,375 --> 02:11:23,708
Deci, salut bine,

2190
02:11:23,833 --> 02:11:26,041
dragul meu cuplu de ciuperci!

2191
02:11:27,000 --> 02:11:28,291
Haide, omule.

2192
02:11:28,666 --> 02:11:29,875
Bine.

2193
02:11:32,916 --> 02:11:34,916
Ah, cine este acesta?
Cum te cheamă, dragă?

2194
02:11:35,000 --> 02:11:36,791
- India.
- India?

2195
02:11:36,833 --> 02:11:39,583
Numele ei este India. Frumos nume.

2196
02:11:39,708 --> 02:11:41,708
Lasă-mă să verific numele
pe cadoul primit.

2197
02:11:41,750 --> 02:11:43,416
Numele primit de India...

2198
02:11:43,625 --> 02:11:45,041
Shajahan!

2199
02:11:45,375 --> 02:11:47,958
- Atunci cine l-a luat pe Mumtaz?
- <i>Am înțeles!</i>

2200
02:11:48,875 --> 02:11:50,541
Wow! Copil inteligent!

2201
02:11:50,666 --> 02:11:52,458
Vino aici.
Ține-o, dragă.

2202
02:11:53,375 --> 02:11:55,375
Haide, copil deștept. Haide.

2203
02:11:55,416 --> 02:11:56,458
Băiat deștept.

2204
02:11:56,916 --> 02:11:58,500
- Cum te cheamă, fiule?
- Kunjayi.

2205
02:11:58,541 --> 02:12:00,000
- Kunjayi?
- Nu!

2206
02:12:00,166 --> 02:12:02,333
Nu este Kunjayi.
Acesta este numele lui de companie.

2207
02:12:02,416 --> 02:12:04,083
Numele lui adevărat este Ayon Jose.

2208
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Cutie de fier?

2209
02:12:05,166 --> 02:12:07,125
Asta e creativitatea soției mele.

2210
02:12:07,166 --> 02:12:08,458
Ea stă chiar aici. Uite.

2211
02:12:08,458 --> 02:12:12,083
<i>♪ Pe primul vârf de deal</i>
<i>o fată aruncă o privire ♪</i>

2212
02:12:12,250 --> 02:12:15,416
<i>♪ Pe al doilea deal</i>
<i>un băiat stă capturat ♪</i>

2213
02:12:15,458 --> 02:12:19,250
<i>♪ Să mergem direct prin</i>
<i>inima târgului satului ♪</i>

2214
02:12:19,375 --> 02:12:21,958
<i>♪ Acum cineva cântă această poveste</i>
<i>pe tot pământul ♪</i>

2215
02:12:21,958 --> 02:12:23,833
<i>♪ Cine sunt ei, cine ar putea fi? ♪</i>

2216
02:12:26,625 --> 02:12:27,833
Ce ai de spus acum?

2217
02:12:27,916 --> 02:12:30,500
Acum, așa numești un whisky scoțian
după un toddy localnic.

2218
02:12:32,083 --> 02:12:34,083
Haide.
Aceasta este singura șansă de a urca pe scenă.

2219
02:12:34,125 --> 02:12:35,458
- Nu, nu.
- Vino aici.

2220
02:12:35,875 --> 02:12:38,500
Toată lumea, aplaudați. Haide. Vino.

2221
02:12:40,833 --> 02:12:42,083
- Unchiule ciupercă, binecuvântează-mă.
- Nu, fiule.

2222
02:12:42,125 --> 02:12:44,166
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
Vino aici, dragă.

2223
02:12:44,708 --> 02:12:46,041
Haide.

2224
02:12:46,541 --> 02:12:49,791
Mai am doi antreprenori.

2225
02:12:50,083 --> 02:12:52,166
- Ce?
- Antreprenori.

2226
02:12:52,208 --> 02:12:53,916
Vă voi transforma în antreprenori geniali.

2227
02:12:53,958 --> 02:12:55,541
Toată lumea, aplaudați!

2228
02:13:10,500 --> 02:13:14,375
<i>♪ Într-o cutie ascunsă,</i>
<i>aur și lanț de nuntă așteptați ♪</i>

2229
02:13:14,541 --> 02:13:17,500
<i>♪ Mireasa a așteptat</i>
<i>de mult timp în urmă ♪</i>

2230
02:13:18,250 --> 02:13:20,958
<i>♪ Lasă-l pe mire, dar să-și spună inima ♪</i>

2231
02:13:21,000 --> 02:13:24,583
<i>♪ Pentru că ora nunții este deja fixată ♪</i>

2232
02:13:26,125 --> 02:13:29,541
<i>♪ Flautele cântă</i>
<i>și tobele bat în ritm ♪</i>

2233
02:13:30,000 --> 02:13:32,916
<i>♪ Cântăreții din sat sunt pe drum ♪</i>

2234
02:13:33,041 --> 02:13:36,416
<i>♪ O, oameni din această țară, lăsați-l să fie cunoscut ♪</i>

2235
02:13:37,083 --> 02:13:41,250
<i>♪ Acești doi nu au rostit nici măcar un cuvânt ♪</i>

2236
02:13:49,000 --> 02:13:52,166
<i>♪ Este discursul argintiu</i>
<i>de papagali mici ♪</i>

2237
02:13:52,416 --> 02:13:55,541
<i>♪ Sau o minciună dulce</i>
<i>împodobit în multe culori? ♪</i>

2238
02:14:20,000 --> 02:14:23,250
<i>♪ În mătăsuri strălucitoare de nuntă ♪</i>

2239
02:14:23,416 --> 02:14:26,958
<i>♪ Pastă de sandale și auriu strălucitor ♪</i>

2240
02:14:27,750 --> 02:14:30,833
<i>♪ Într-un baldachin acoperit cu iasomie ♪</i>

2241
02:14:31,125 --> 02:14:34,791
<i>♪ Drapat cu ghirlande lungi ♪</i>

2242
02:14:35,500 --> 02:14:39,333
<i>♪ Tot satul, toți oamenii se adună ♪</i>

2243
02:14:39,666 --> 02:14:42,708
<i>♪ șoptind, urmărind,</i>
<i>aștept perechea ♪</i>

2244
02:14:42,750 --> 02:14:46,083
<i>♪ Tobele își încep tunetul ♪</i>

2245
02:14:46,833 --> 02:14:50,791
<i>♪ Și totuși,</i>
<i>acești doi nu au ajuns pe culoar ♪</i>

2246
02:14:58,708 --> 02:15:01,875
<i>♪ Este discursul argintiu</i>
<i>de papagali mici ♪</i>

2247
02:15:02,250 --> 02:15:05,166
<i>♪ Sau o minciună dulce</i>
<i>împodobit în multe culori? ♪</i>

2248
02:15:06,375 --> 02:15:09,666
<i>♪ Pe primul vârf de deal</i>
<i>o fată aruncă o privire ♪</i>

2249
02:15:10,333 --> 02:15:13,500
<i>♪ Pe al doilea deal</i>
<i>un băiat stă capturat ♪</i>

2250
02:15:13,500 --> 02:15:17,083
<i>♪ Să mergem direct prin</i>
<i>inima târgului satului ♪</i>

2251
02:15:17,458 --> 02:15:22,250
<i>♪ Acum cineva cântă această poveste</i>
<i>pe tot pământul ♪</i>

2252
02:15:29,708 --> 02:15:33,000
<i>♪ Este discursul argintiu</i>
<i>de papagali mici ♪</i>

2253
02:15:33,208 --> 02:15:35,875
<i>♪ Este discursul argintiu</i>
<i>de papagali mici ♪</i>