1
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
[annonceur]
Il est temps pour la cérémonie de descente du drapeau.
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,390
Veuillez faire face au drapeau avec respect.
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,100
[personne] Je parie que vous vous demandez,
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,229
-"Qu'est-ce que c'est, une sorte de farce ?"
-[♪ musique joyeuse jouée]
5
00:00:20,312 --> 00:00:22,856
C'est ainsi qu'ils appelaient
la cérémonie de descente du drapeau.
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
La propre invention de notre cher Monsieur le Président.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
Et ce n'était pas tout.
8
00:00:28,111 --> 00:00:31,365
Après minuit, tu ne pouvais même pas
être dans la rue.
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
C'était pour réprimer les tendances décadentes
10
00:00:34,284 --> 00:00:36,787
qui menaçait la moralité publique
et commande ou autre.
11
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
INDUSTRIE DU SEXE
12
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
Les hommes ont été bannis
des favoris qui poussent au-dessus de leurs oreilles,
13
00:00:42,209 --> 00:00:47,256
et les femmes en minijupes ont été punies
pour outrage à la pudeur.
14
00:00:49,091 --> 00:00:50,467
Couvre-feu.
15
00:00:50,551 --> 00:00:51,718
Aucune assemblée.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
Aucune protestation.
17
00:00:53,845 --> 00:00:55,973
Pas de cheveux longs et pas de minijupes non plus.
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
POUR RESTAURER LA DISCIPLINE SOCIALE
19
00:00:57,432 --> 00:00:58,684
DÉPORTATION IMMÉDIATE
20
00:00:58,767 --> 00:01:02,688
Les gens ont été surveillés, perquisitionnés,
battu et tué.
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,233
KIM DAEJUNG EST RETOURNÉ À LA MAISON
22
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
S'ils pouvaient y aller
après les politiciens de poids de l'opposition,
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
imaginez ce qu'ils ont fait aux gens ordinaires.
24
00:01:12,197 --> 00:01:14,700
Nous avons été essentiellement traités
comme le bétail, comme les porcs.
25
00:01:15,617 --> 00:01:18,829
Mais ceux-là mêmes qui mènent la répression ?
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
Ils vivaient au-dessus de toute interdiction.
27
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
C'est vrai.
28
00:01:22,708 --> 00:01:26,044
Je parle du pays
la toute première agence de renseignement, la KCIA.
29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
UN ANNEAU D'ESPIONNAGE MONDIAL EXPOSÉ
30
00:01:27,879 --> 00:01:31,883
Avec un immense pouvoir qui
a même éclipsé la Constitution,
31
00:01:31,967 --> 00:01:35,345
la KCIA calée
le long règne de notre cher Monsieur le Président.
32
00:01:36,263 --> 00:01:40,809
Juste le nom suffisait
pour semer la peur.
33
00:01:40,892 --> 00:01:42,644
UNIFICATION RÉVOLUTIONNAIRE
CAS D'ESPIONNAGE DE FÊTE
34
00:01:42,728 --> 00:01:47,357
Tant d'innocents ont été emmenés,
et ont perdu la vie.
35
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
Honnêtement,
36
00:01:51,028 --> 00:01:53,572
Je n'aurais jamais pensé que je serais l'un d'entre eux.
37
00:01:56,575 --> 00:01:59,453
C'était l'ère de la prohibition,
et mon nom dit tout.
38
00:01:59,536 --> 00:02:02,706
Je m'appelle Geumji, comme dans l'interdiction. Bae Geumji.
39
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
Madame, fille de bar, escorte, hôtesse.
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
Appelez-moi comme vous voulez.
41
00:02:11,923 --> 00:02:14,718
Ce qui compte c'est que j'étais
42
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
vraiment bien dans ce que j'ai fait.
43
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Mais quand même,
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
ce n'est pas un crime pour lequel il vaut la peine de mourir, n'est-ce pas ?
45
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
[les clients applaudissent]
46
00:02:26,730 --> 00:02:27,939
[vrombissement d'hélicoptère]
47
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
[musique à thème jouée]
48
00:03:24,496 --> 00:03:27,958
AÉROPORT DE GIMPO, CORÉE
49
00:03:30,544 --> 00:03:34,714
[annonceur] Passagers à l'embarquement,
Veuillez vous rendre à la porte trois
50
00:03:34,798 --> 00:03:37,634
du Terminal International
après avoir terminé l'immigration.
51
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
[bruits sourds de bagages]
52
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
[grognements]
53
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Sérieusement ?
54
00:03:45,725 --> 00:03:46,810
Il n'y a personne ici ?
55
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
[se moque] Wow.
56
00:03:50,021 --> 00:03:51,982
C'est incroyable.
57
00:03:52,065 --> 00:03:53,567
-[roucoulant]
-Allons-y.
58
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
[grognements]
59
00:03:58,947 --> 00:04:02,409
ÉPISODE 3 :
L’ÂGE DE LA PROHIBITION
60
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
-[Le battement des tambours du temple en bois s'accélère]
-[Gukpyeong] Très bien, très bien.
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
[soupirs]
62
00:05:12,062 --> 00:05:13,730
[décompression du sac]
63
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
[soupirs]
64
00:05:23,365 --> 00:05:25,534
[♪ musique pleine de suspense]
65
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
[des pas approchent]
66
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
[♪ la musique pleine de suspense continue]
67
00:06:02,779 --> 00:06:05,907
[Gukpyeong] Quand nous y arriverons,
ce ne sera pas seulement M. Cheon qui attendra.
68
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
Bae Geumji sera là aussi.
69
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Oui Monsieur. Compris.
70
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
Ils étaient assez gentils
pour l'envoyer aux États-Unis.
71
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Elle aurait dû rester sur place
et a élevé son enfant tranquillement.
72
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
A quoi pensait-elle de bon
cela viendrait-il de ça ?
73
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
J'ai entendu dire que c'était une femme sans peur.
74
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
Ouais, je vais lui donner ça.
75
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Utiliser son propre foutu enfant comme ça.
76
00:06:38,023 --> 00:06:39,482
[Kitae] Le savez-vous, monsieur ?
77
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
Qui est le père.
78
00:06:42,068 --> 00:06:43,570
Il y a beaucoup de rumeurs.
79
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Hé.
80
00:06:47,574 --> 00:06:48,825
Oui Monsieur.
81
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Gardez simplement les yeux sur la route.
82
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
Sauf si vous avez un désir de mort.
83
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
[♪ la musique pleine de suspense continue]
84
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
[la musique s'arrête]
85
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
Avez-vous déjà rencontré M. Cheon ?
86
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
Non, c'est ma première fois en personne.
87
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
Né dans l'élite et
88
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
premier de sa promotion à l'Académie militaire.
89
00:07:55,767 --> 00:07:59,145
Il a attiré l'attention du président
pendant la révolution,
90
00:08:00,021 --> 00:08:03,233
et maintenant, il jette partout
plus de poids que jamais.
91
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
[clique sur la langue]
92
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Non.
93
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
-[Geumji] Cheon Seokjung…
-[♪ musique intrigante]
94
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
…Chef de la présidence
Service de sécurité.
95
00:08:15,954 --> 00:08:18,873
Premier de sa promotion à l'Académie Militaire,
adoré par le Président.
96
00:08:19,416 --> 00:08:22,877
Le pouvoir du Président était
pratiquement celui de Cheon Seokjung à manier,
97
00:08:22,961 --> 00:08:26,840
et la KCIA était sa fidèle armée privée.
98
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
[Gemji] Je veux dire, écoute.
99
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
De toute façon, je ne peux pas vivre éternellement caché.
100
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
Ce n'est pas comme si je n'étais pas un criminel.
101
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
Je dois arranger les choses d'une manière ou d'une autre,
102
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
et élève mon garçon Seongguk
pour ne pas échouer à côté de qui que ce soit.
103
00:08:39,978 --> 00:08:43,231
[Seokjung] Tu penses vraiment
son père va rester assis et regarder ?
104
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
Quel genre de père ne supporte pas de voir
105
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
son propre fils réussit-il ?
106
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
[Seokjung] Tu le sais mieux que quiconque
ce n'est pas un homme avec qui on prend à la légère.
107
00:08:52,490 --> 00:08:55,035
Et je ne suis pas une femme
être à la légère avec l'un ou l'autre.
108
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
Allez.
109
00:08:57,120 --> 00:08:59,789
-Ce n'est pas comme si je demandais à être sa femme.
-[suce les dents]
110
00:09:02,000 --> 00:09:04,169
[Gukpyeong] Bonjour, M. Cheon.
111
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
[rires]
112
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Comment allez-vous, monsieur ?
113
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
[Seokjung] Cela fait un moment, M. Hwang.
114
00:09:10,383 --> 00:09:11,676
Pourquoi as-tu été si occupé ?
115
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
Oh non. Pas du tout.
116
00:09:14,554 --> 00:09:19,059
Appelle-moi,
et je viendrai en courant à tout moment, monsieur.
117
00:09:19,142 --> 00:09:20,560
[riant]
118
00:09:21,853 --> 00:09:24,355
[Geumji] Ah… Tu portes un postiche, hein ?
119
00:09:25,690 --> 00:09:30,278
[Seokjung rit]
120
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
[s'éclaircit la gorge]
121
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
-[Seokjung] Promenons-nous.
-[Gukpyeong] Oui, monsieur.
122
00:09:47,879 --> 00:09:51,257
[Geumji] C'est à ce moment-là que Baek Kitae
vu de ses propres yeux…
123
00:09:51,341 --> 00:09:54,844
-[♪ musique sinistre]
-… à quoi ressemblait le pouvoir réel et vivant.
124
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
Ah, je l'ai eu.
125
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
[Geumji] Et puis il a décidé
126
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
vivre une vie comme celle de cet homme,
127
00:10:06,314 --> 00:10:09,484
avec une richesse et un pouvoir suffisamment grands
128
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
mettre le monde entier à genoux.
129
00:10:12,695 --> 00:10:13,947
Bonjour, chérie.
130
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
[rires]
131
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Je vais aux toilettes.
132
00:10:22,080 --> 00:10:23,164
Envie de me rejoindre ?
133
00:10:23,665 --> 00:10:26,000
[riant]
134
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
[Geumji] Et c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
135
00:10:28,753 --> 00:10:31,798
Dans le cadre le plus romantique,
comme vous pouvez le voir,
136
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
en compagnie de ceux-là
idiots du gouvernement.
137
00:10:35,051 --> 00:10:37,262
--[Geumji se moque]
-[♪ musique joyeuse et maussade]
138
00:11:05,165 --> 00:11:07,542
[enquêteur Kim] Ce n'est pas nécessaire
s'inquiéter des écoutes téléphoniques ici, monsieur.
139
00:11:07,625 --> 00:11:09,002
[Yejin] C'est tellement bruyant ici.
140
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
[Geonyoung] Fort et parfait
pour un QG d'enquête secrète.
141
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
Très bien, mangeons.
142
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
[Yejin] Oui, monsieur.
143
00:11:21,472 --> 00:11:25,101
Permettez-moi de le répéter, juste au cas où.
144
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Personne d'autre ne peut savoir
à propos de cet endroit mais de nous.
145
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
-D'accord?
--[Yejin] Oui, monsieur.
146
00:11:30,190 --> 00:11:32,066
Comment se déroule la recherche de Kang Daeil ?
147
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
Des progrès ?
148
00:11:33,234 --> 00:11:35,862
[Yejin] Oui,
nous le traçons grâce à son équipage.
149
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
Nous devrions bientôt pouvoir le cerner.
150
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Nous devons le trouver.
151
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
Oui Monsieur. Compris.
152
00:11:41,242 --> 00:11:45,288
Apparemment, Jo Manjae avait les mains
dans chaque raquette et j'ai fait fortune.
153
00:11:45,371 --> 00:11:46,915
La contrebande, pour commencer,
154
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
siphonner les fournitures de l'armée américaine,
spéculation immobilière…
155
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
Même le papier toilette
dans les bureaux du gouvernement
156
00:11:52,295 --> 00:11:54,005
doit passer entre ses mains.
157
00:11:54,088 --> 00:11:55,298
Il a mangé tout ça tout seul ?
158
00:11:55,381 --> 00:11:57,926
[Geonyoung] Mm-mmm… Il n'aurait pas pu.
159
00:11:58,009 --> 00:12:00,803
Je veux dire, regarde. Nous ne pouvons même pas
prendre un repas sans partager.
160
00:12:01,596 --> 00:12:03,556
Tu penses qu'il peut tout monopoliser ? Comment?
161
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
Il a du soutien.
162
00:12:05,600 --> 00:12:06,893
M. Jang.
163
00:12:06,976 --> 00:12:08,645
Vous pensez que c'est la KCIA, n'est-ce pas ?
164
00:12:08,728 --> 00:12:11,981
La KCIA fait affaire avec des gangsters ?
Ce n'est pas nouveau.
165
00:12:12,065 --> 00:12:13,107
Je ne suis même pas surpris.
166
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Mais pourquoi pensez-vous qu’ils ont emmené Jo Manjae ?
167
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
Je parie qu'il a sorti quelque chose de louche.
168
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
C'est sûrement pour ça qu'ils l'ont arrêté.
169
00:12:20,240 --> 00:12:22,867
[Geonyoung] Ils ont coupé la queue.
Coupez-le comme ça.
170
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
[Yejin] Quoi ? Tu penses qu'ils l'ont tué ?
171
00:12:24,869 --> 00:12:28,039
[Geonyoung] Jo Manjae a payé
des sommes massives à la KCIA.
172
00:12:28,539 --> 00:12:31,417
Et cet argent est allé directement
dans le coffre-fort du directeur Hwang.
173
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
Une partie est probablement partie
plus haut dans la chaîne également.
174
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
Tu veux dire qu'il y a quelqu'un au-dessus de Hwang ?
175
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
-C'est exact.
-Et qui ça peut être ?
176
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
-[♪ musique mystérieuse jouée]
-Eh bien, je ne le sais pas encore.
177
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Mais l'élection est bonne
au coin de la rue,
178
00:12:46,975 --> 00:12:48,518
et de nombreux endroits ont besoin de financement.
179
00:12:48,601 --> 00:12:52,105
Je suis sûr qu'ils reprendront ses opérations
en rassemblant le reste de sa bande.
180
00:12:52,188 --> 00:12:56,484
[Yejin] Pour faire ça, ils ont dû garder
soit Jo Manjae, soit Kang Daeil vivant.
181
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
Et vous pensez que c'est Kang Daeil, n'est-ce pas ?
182
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Nous avons une chance
seulement si Kang Daeil est vivant.
183
00:13:03,825 --> 00:13:07,662
-[clic plus léger]
-[des pas approchent]
184
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
[soupirs]
185
00:13:18,840 --> 00:13:21,301
[gémissements] Mes jambes…
186
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
[soupirs]
187
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
[rires]
188
00:13:30,935 --> 00:13:32,312
[expire profondément]
189
00:13:32,395 --> 00:13:33,396
[s'exclame]
190
00:13:33,980 --> 00:13:35,857
[rire]
191
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
-Je ne t'ai jamais vu auparavant.
-[expire profondément]
192
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Je travaille sous la direction du directeur Hwang.
193
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
[soupirs]
194
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
Mais il n'y a pas d'avenir
195
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
travaillant sous Hwang.
196
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
Peut-être sous Cheon,
ce serait différent.
197
00:14:09,015 --> 00:14:10,600
Si vous êtes intéressé,
198
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
Je peux vous aider.
199
00:14:15,188 --> 00:14:16,314
Que veux-tu dire?
200
00:14:17,065 --> 00:14:20,109
[Geumji] Retrouvons-nous dans un endroit calme plus tard.
201
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
Juste nous deux.
202
00:14:21,819 --> 00:14:26,157
[Geumji rigole]
203
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
--[Geumji] Hein ?
-[Gukpyeong] Je l'ai eu sous moi pendant un moment
204
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
-dans l'armée.
--[Geumji rit]
205
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Il est plutôt utile.
206
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
Ses yeux dégoulinent pratiquement
avec ambition.
207
00:14:35,875 --> 00:14:38,961
[clique sur la langue, inspire profondément]
C'est peut-être dû au fait d'avoir grandi sans rien.
208
00:14:39,045 --> 00:14:41,631
-Mais il connaît sa place.
-[Geumji] Je deviens ivre. Donne-m'en un.
209
00:14:42,840 --> 00:14:44,342
[Seokjung] Ils forment une sacrée paire.
210
00:14:44,926 --> 00:14:45,927
Ce n'est pas un mauvais choix.
211
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
Merci, monsieur.
212
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
[rires]
213
00:14:49,847 --> 00:14:53,226
[Seokjung] Geumji. Bae Geumji…
214
00:14:53,309 --> 00:14:56,354
Je n'arrive pas à lire
sur la façon dont cette femme va jouer à ça.
215
00:14:57,688 --> 00:14:58,773
Tu veux que je la tue ?
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
Je suis désolé, monsieur.
217
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
Ne fais rien de stupide.
218
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
Laissez-le simplement rester près d'elle pour le moment.
219
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
Gardez un oeil sur elle
donc elle ne peut rien tirer.
220
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
Oui Monsieur.
221
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
[la musique d'orgue joue]
222
00:15:19,961 --> 00:15:22,964
[hymne chantant en chœur]
223
00:15:42,441 --> 00:15:44,277
[Gukpyeong] Cette femme a un cahier.
224
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
Une liste de tous les hommes avec qui elle a couché.
225
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
Ce qui veut dire le père de l'enfant
doit être là-dedans.
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,455
Maintenant, quel est le vrai problème ?
Qui est le père ?
227
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Ce n'est pas le vrai problème.
228
00:16:01,169 --> 00:16:03,504
Bon sang. [clique sur la langue]
229
00:16:09,760 --> 00:16:13,681
Ce qui compte, ce n'est pas qui est le père.
230
00:16:14,265 --> 00:16:15,433
C'est ça
231
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
tous ces hommes dont les noms sont
dans ce cahier, nous perdons le sommeil,
232
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
je me demande si le garçon est à eux.
233
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
C'est le vrai problème.
234
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
[clique sur la langue, inspire profondément]
Pouvons-nous faire confiance à ces informations ?
235
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
[Gukpyeong] Bien sûr.
236
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
Le gars qui me l'a donné ?
Son nom est aussi dans ce carnet.
237
00:16:31,574 --> 00:16:33,701
-Tu ferais mieux de garder la tête droite.
--[soupir]
238
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
C'est le genre d'hommes qui craquent
à première vue.
239
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi, monsieur.
240
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
Cendrier.
241
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
- Fais attention, d'accord ?
-[tapote une cigarette]
242
00:16:46,923 --> 00:16:50,426
Tu ne voudrais pas de ton nom
finir dans ce cahier aussi.
243
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
[riant]
244
00:16:56,390 --> 00:16:58,726
[♪ musique intrigante]
245
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
[Geumji soupire] Je le jure,
246
00:17:01,354 --> 00:17:04,357
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde meurt
pour m'enfoncer les dents.
247
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
Le directeur Hwang vous a-t-il demandé
obtenir le cahier ?
248
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
Quel carnet ?
249
00:17:14,533 --> 00:17:15,910
Tu dois être curieux,
250
00:17:16,410 --> 00:17:19,455
étant le seul à rester dans le noir.
251
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
Je ne suis pas intéressé.
252
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Vraiment?
253
00:17:25,586 --> 00:17:28,172
Parce que je pourrais te le dire maintenant
254
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
qui est vraiment le père.
255
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
[coups]
256
00:17:37,473 --> 00:17:39,517
Mais ça ne vous intéresse pas, n'est-ce pas ?
257
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
[gémissements] Tu te moques de moi ?
258
00:17:42,395 --> 00:17:43,771
-[clic sur la langue]
-Oh non.
259
00:17:43,854 --> 00:17:45,523
Tu pensais que j'étais
tu vas vraiment te le dire ?
260
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
[Geumji rigole]
261
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
Tu es adorable.
262
00:17:51,946 --> 00:17:55,283
Quoi qu'il en soit, je n'y retournerai jamais
aux États,
263
00:17:55,366 --> 00:17:57,076
alors dis-leur d'arrêter de rêver.
264
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
Je reste ici.
265
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
Peut-être même sortir avec un beau mec comme toi.
266
00:18:02,707 --> 00:18:04,208
Tu n'en as pas marre des hommes maintenant ?
267
00:18:06,168 --> 00:18:08,588
Cela dépend de qui est l'homme.
268
00:18:10,381 --> 00:18:11,465
[inspire brusquement]
269
00:18:12,592 --> 00:18:15,219
Puisque nous sommes ici,
pourquoi ne soyons-nous pas honnêtes les uns avec les autres ?
270
00:18:17,096 --> 00:18:20,266
Si tu n'as pas envie de parler
à propos de rencontres, nous pouvons parler affaires.
271
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Entreprise?
272
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
Je te l'ai dit l'autre jour, n'est-ce pas ?
273
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
Je pourrais t'aider.
274
00:18:30,151 --> 00:18:32,486
[Kitae] Aide-moi avec quoi ?
Et comment exactement ?
275
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
Hmm.
276
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
Regardez qui montre enfin un peu d'intérêt.
277
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
[♪ musique troublante jouée]
278
00:18:50,463 --> 00:18:53,049
Être le bras droit du président
ou quoi que ce soit…
279
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
Qui se soucie de ces conneries ?
280
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
Ce qui compte c'est
281
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
comment tu es arrivé là.
282
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Tu sais bien
283
00:19:03,976 --> 00:19:06,479
comment Hwang a réussi à aller aussi loin,
284
00:19:06,562 --> 00:19:07,897
n'est-ce pas ?
285
00:19:10,650 --> 00:19:15,529
Maintenant, pense juste à combien plus
Cheon a dû passer au-dessus de lui.
286
00:19:16,364 --> 00:19:18,115
Un flux d’argent sans fin.
287
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
C'est la véritable source de leur pouvoir.
288
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
Alors…
289
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
Si vous aviez la main sur ce flux,
290
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
qui doit dire
291
00:19:34,382 --> 00:19:37,134
tu ne pouvais pas atteindre le niveau de Cheon,
pas seulement celui de Hwang ?
292
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
Ai-je raison ?
293
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
M. Baek.
294
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
Dis-moi ce que tu veux.
295
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
Je vais t'aider.
296
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
J'ai entendu dire que tu avais des liens
aux yakuza japonais.
297
00:19:51,774 --> 00:19:52,983
Président Ikeda.
298
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
L'avez-vous déjà rencontré ?
299
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
[membres yakuza, en japonais] Patron !
300
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
[Geumji, en coréen] Non.
301
00:20:05,204 --> 00:20:08,374
Mais j'ai eu un aperçu
de sa fille une fois.
302
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
Ikeda Yuji.
303
00:20:11,210 --> 00:20:13,129
Vrai nom, Choi Yuji.
304
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
[Geumji] Oui, Choi Yuji.
305
00:20:15,214 --> 00:20:17,842
Comment sais-tu qu'elle est coréenne ?
306
00:20:17,925 --> 00:20:19,677
Je l'ai rencontrée moi-même une fois.
307
00:20:20,678 --> 00:20:22,221
[♪ musique insaisissable joue]
308
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
[Geumji]
Si seulement elle n'était pas d'origine coréenne,
309
00:20:24,515 --> 00:20:26,892
elle aurait même pu avoir une chance
d'être son successeur.
310
00:20:27,560 --> 00:20:30,688
C'est une Zainichi, mais il quand même
l'a accueillie comme sa fille adoptive.
311
00:20:32,064 --> 00:20:34,150
Je ne sais pas comment elle a gagné ses faveurs,
312
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
mais il la chérit clairement.
313
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
Quoi qu'il en soit, je suis certain qu'elle en est une
des véritables pouvoirs du clan Ikeda.
314
00:20:46,912 --> 00:20:48,998
Comment diable sais-tu tout cela ?
315
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
[Geumji] Alors, qu'en est-il de Choi Yuji ?
316
00:20:55,337 --> 00:20:58,466
Je pense… [soupirs]… J'ai besoin de la revoir.
317
00:20:59,592 --> 00:21:00,634
Hum…
318
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
[en anglais] D'accord.
319
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
[en coréen] Appelez-moi, M. Baek.
320
00:21:23,324 --> 00:21:26,577
[personne 1] Les gars, voici Lee Sunyeong.
321
00:21:26,660 --> 00:21:28,621
Elle est un nouveau membre du Rose Club.
322
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
Dites bonjour.
323
00:21:29,872 --> 00:21:32,041
Bonjour, ravi de vous rencontrer tous.
324
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
Je m'appelle Lee Sunyeong.
325
00:21:35,503 --> 00:21:38,589
Mais je ne suis pas très doué avec mes mains.
326
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
[rires]
327
00:21:40,090 --> 00:21:42,051
Quoi qu'il en soit, je suis ravi d'être ici.
328
00:21:42,134 --> 00:21:45,012
[personne 2] Allez,
personne n'est bon dès le début.
329
00:21:45,095 --> 00:21:46,514
-Bienvenue au club.
--[Yejin] Merci.
330
00:21:46,597 --> 00:21:48,098
[personne 2] Tiens, essayez d'abord de tricoter ceci.
331
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
[personne 1] Salut, Soyeong.
332
00:21:51,018 --> 00:21:52,561
Vous avez quitté le travail un peu tard aujourd'hui.
333
00:21:52,645 --> 00:21:53,729
[Soyeong] Ouais.
334
00:21:53,813 --> 00:21:56,273
Oh, je vois que vous avez déjà commencé.
335
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
[personne 2] Soyeong, as-tu eu
qu'est-ce que j'ai demandé la dernière fois ?
336
00:21:58,818 --> 00:22:00,736
[Soyeong] Ouais,
J'ai apporté la fiche d'information.
337
00:22:02,196 --> 00:22:06,367
C'est un mandat de trois ans
avec un taux d’intérêt annuel de 17,4%…
338
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup, Soyeong.
339
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
-[s'exclame]
--[rires]
340
00:22:11,956 --> 00:22:14,124
[suce les dents] Êtes-vous de Séoul ?
341
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
-Désolé?
-[suce les dents]
342
00:22:17,002 --> 00:22:20,339
Vous ne semblez pas avoir un accent de Busan.
343
00:22:20,422 --> 00:22:25,094
[personne 1] C'est parce que
Soyeong a grandi au Japon.
344
00:22:25,636 --> 00:22:27,346
Soyeong, dis bonjour.
345
00:22:27,429 --> 00:22:31,058
Voici Lee Sunyeong.
Elle est une nouvelle membre du club.
346
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
Bien sûr.
347
00:22:33,394 --> 00:22:36,188
Pas étonnant que tu aies
une si belle peau. [halètement]
348
00:22:36,272 --> 00:22:39,275
Mon Dieu. Comment est ta peau si lisse ?
349
00:22:39,358 --> 00:22:42,528
[rires] Oh, tu es trop gentil.
350
00:22:42,611 --> 00:22:45,489
Eh bien, je viens de naître avec ça.
351
00:22:45,573 --> 00:22:47,449
--[Yejin] Tu as tellement de chance.
-[tous riant]
352
00:22:48,409 --> 00:22:51,745
Mon oncle vit aussi au Japon. À Osaka.
353
00:22:51,829 --> 00:22:54,123
[halètement] Pas question ! J'ai aussi vécu à Osaka !
354
00:22:54,206 --> 00:22:55,833
Oh mon Dieu.
355
00:22:56,333 --> 00:22:58,961
-Quelles sont les chances ? [rires]
-[tous rient]
356
00:23:00,671 --> 00:23:03,674
-Wow, tu travailles dans une banque ?
-Oh ouais.
357
00:23:04,425 --> 00:23:07,052
[personne 2] Que fais-tu
pour gagner ma vie, Sunyeong ?
358
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
Eh bien…
359
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
Mes parents courent…
Comment tu appelles ça déjà ?
360
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
Ils dirigent un atelier de métallurgie…
361
00:23:12,933 --> 00:23:15,769
--[Soyeong murmure]
-…alors j'aide mes frères aînés.
362
00:23:16,604 --> 00:23:17,730
Et toi, Soyeong ?
363
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
As-tu un frère aîné ?
364
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
Ouais.
365
00:23:21,358 --> 00:23:24,445
[soupirs] Eh bien, je ne vous l'ai jamais dit, les gars,
366
00:23:24,528 --> 00:23:27,489
mais mon frère pourrait donner à Shin Seongil
une course pour son argent.
367
00:23:27,573 --> 00:23:29,074
Mon frère ressemble à Alain Delon !
368
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
[Yejin] Vraiment ? Nous avons tellement de points communs !
369
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
[personne 2] Waouh,
sont-ils vraiment si beaux ?
370
00:23:33,495 --> 00:23:36,540
-Tu devrais l'amener ici un jour.
-Oh, je ne peux pas faire ça. Il est occupé.
371
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
-[personne 2] Amenez-le.
-Je dois voir de mes propres yeux.
372
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
-Il doit être vraiment beau.
-[Soyeong] Vous pariez.
373
00:23:41,170 --> 00:23:42,421
[rire]
374
00:23:43,047 --> 00:23:44,340
[Geonyoung] La guerre du Vietnam, hein ?
375
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
DOSSIER PERSONNEL
NOM : BAEK KITAE
376
00:23:45,716 --> 00:23:46,842
[Enquêteur Kim] Oui.
377
00:23:46,926 --> 00:23:50,387
Il faisait partie du Special Warfare Command
mais il y a été renvoyé de manière déshonorante.
378
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
[clique sur la langue] On dirait qu'il y avait
une sorte d'incident.
379
00:23:54,058 --> 00:23:57,561
Monsieur, j'ai entendu des rumeurs
tu as reçu l'Ordre du mérite militaire,
380
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
mais ce n'est pas vrai, non ?
381
00:24:00,147 --> 00:24:01,315
[s'éclaircit la gorge]
382
00:24:02,733 --> 00:24:03,776
[Geonyoung gémit]
383
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
Eh bien…
384
00:24:10,658 --> 00:24:11,659
[soupirs]
385
00:24:11,742 --> 00:24:14,495
Je veux dire, ça venait du gouvernement,
386
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
donc je ne pouvais pas vraiment refuser.
387
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
-[s'éclaircit la gorge]
-Sérieusement ?
388
00:24:19,208 --> 00:24:22,169
[Geonyoung]
Il y avait trois guérilleros armés.
389
00:24:22,252 --> 00:24:25,089
-[Enquêteur Kim] Des guérilleros armés ?
--[rires]
390
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
Tu vas me dire que tu as été abattu aussi ?
391
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
-Ici.
-Hein?
392
00:24:28,842 --> 00:24:30,094
--[Geonyoung] Ici.
-Attendez.
393
00:24:30,177 --> 00:24:32,763
Est-ce que tu me dis vraiment
ça vient d'un coup de feu ?
394
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
-Il est entré ici et…
--[Enquêteur Kim] Ouais ?
395
00:24:35,265 --> 00:24:37,726
-Je ne suis pas sûr que tu puisses le voir. Ici.
-[Enquêteur Kim] Whoa, quoi ?
396
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
Attendez une seconde.
397
00:24:38,978 --> 00:24:41,355
Alors c'est entré ici et c'est ressorti ici ?
398
00:24:41,438 --> 00:24:44,316
Wow, alors c'est vrai ! [s'exclame]
399
00:24:44,400 --> 00:24:46,068
Vous êtes incroyable, M. Jang.
400
00:24:46,151 --> 00:24:49,196
[Geonyoung] Eh bien, ils ne l'auraient pas fait
on m'aurait donné la médaille si je ne l'étais pas.
401
00:24:49,279 --> 00:24:52,074
--[rires]
-[ricanant]
402
00:24:52,157 --> 00:24:54,284
--[Yejin] Oh, mon Dieu.
-[s'éclaircit la gorge]
403
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
Mon Dieu.
404
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Oh, mon…
405
00:24:59,081 --> 00:25:02,251
M. Jang, vous devez vous entraîner tout le temps.
406
00:25:02,334 --> 00:25:04,795
Ouais, eh bien, je fais juste quelques pompes.
407
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
Bien sûr.
408
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
Pas étonnant que tu sois si belle dans tes costumes.
409
00:25:09,008 --> 00:25:10,217
Combien en faites-vous ?
410
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
Une centaine ? Ouais, environ une centaine.
411
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
[Geonyoung s'éclaircit la gorge]
Alors, comment ça s'est passé ?
412
00:25:15,180 --> 00:25:16,640
L'avez-vous rencontrée ?
413
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
[soupirs]
414
00:25:19,893 --> 00:25:22,021
[soupirs] Je suis tellement fatiguée.
415
00:25:22,104 --> 00:25:25,107
C'est vrai qu'ils ont grandi à Osaka, au Japon.
416
00:25:25,190 --> 00:25:26,859
-[Enquêteur Kim] Ce sont Zainichi ?
-Oui.
417
00:25:26,942 --> 00:25:29,278
Ils sont revenus en Corée
après le décès de leurs parents.
418
00:25:29,361 --> 00:25:31,739
Apparemment, ils ont eu des moments difficiles
s'installer ici.
419
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Alors Baek Kitae a dû avoir
jouer le parent.
420
00:25:34,408 --> 00:25:36,035
[Yejin] Il l'a fait
tous les types de travail imaginables
421
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
pour subvenir aux besoins de ses jeunes frères et sœurs.
422
00:25:37,911 --> 00:25:40,539
[Enquêteur Kim] Et étant Zainichi,
il a subi beaucoup de discrimination.
423
00:25:40,622 --> 00:25:42,249
Alors il est devenu soldat de carrière ?
424
00:25:42,332 --> 00:25:44,710
Il y a en fait un autre soldat
dans la famille.
425
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
Leur jeune frère, Baek Kihyun.
426
00:25:47,463 --> 00:25:50,799
Il est diplômé premier de sa promotion
de l'Académie militaire.
427
00:25:50,883 --> 00:25:53,302
Maintenant, il sert devant
comme sous-lieutenant.
428
00:25:53,385 --> 00:25:57,014
Le frère aîné est dans la KCIA,
et le plus jeune vient de l'Académie ?
429
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
Eh bien, parlons de sortir de rien.
430
00:25:59,641 --> 00:26:04,021
Mais on aurait dit que quelque chose s'était passé
au frère cadet quand il était enfant.
431
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
-Ce qui s'est passé?
-[Yejin suce les dents]
432
00:26:05,606 --> 00:26:09,860
Eh bien, Baek Soyeong n'est pas entré dans les détails,
mais elle semblait vraiment inquiète pour lui.
433
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
D'accord.
434
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
Alors, tu la reverras ?
435
00:26:14,990 --> 00:26:17,868
Oui, nous nous sommes entendus et avons décidé
prendre un repas ensemble un jour.
436
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
[inspire brusquement]
437
00:26:19,036 --> 00:26:20,871
Et Kang Daeil ?
438
00:26:21,455 --> 00:26:22,790
Il est vivant.
439
00:26:22,873 --> 00:26:24,958
[♪ musique émouvante]
440
00:26:25,042 --> 00:26:27,377
Vous l'avez retrouvé ?
441
00:26:27,461 --> 00:26:31,256
Pas exactement. Mais le mot est,
il reconstitue le gang.
442
00:26:31,340 --> 00:26:32,591
Il cherche même un chimiste.
443
00:26:32,674 --> 00:26:35,594
[Geonyoung] Vous voyez ? Je te l'ai dit,
Kang Daeil, ce salaud, est vivant.
444
00:26:35,677 --> 00:26:38,180
Votre instinct est parfait, monsieur.
445
00:26:38,263 --> 00:26:39,765
Je te le dis,
446
00:26:40,557 --> 00:26:42,893
Kang Daeil est lié à la KCIA.
447
00:26:44,436 --> 00:26:45,604
[soupirs]
448
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
[Enquêteur Kim] La KCIA peut détruire
n'importe qui dans leur ligne de mire.
449
00:26:49,942 --> 00:26:52,361
M. Jang, si vous poussez trop loin
et les choses tournent mal...
450
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
[Geonyoung] Je vais prendre la responsabilité.
451
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
Si quelqu'un perd son emploi,
ça va être moi.
452
00:26:58,367 --> 00:27:00,994
[slurps]
453
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
[soupirs]
454
00:27:05,707 --> 00:27:12,089
OSAKA, JAPON
455
00:27:12,798 --> 00:27:15,217
[yakuza, en japonais]
Vous avez des invités de Corée.
456
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
[les carillons éoliens tintent]
457
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Mme Bae.
458
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
C'est bon de vous voir, Mme Ikeda.
459
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
Cela fait un moment, M. Matsuda.
460
00:28:00,304 --> 00:28:02,556
[en coréen] Ou devrais-je t'appeler
M. Baek Kitae maintenant ?
461
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
Je m'appelle Baek Kitae.
462
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
C'est bon de te voir.
463
00:28:13,692 --> 00:28:17,821
[Geumji soupire] Tu as
un joli petit endroit ici.
464
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
Comment va le président ?
465
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
J'ai entendu dire qu'il n'allait pas bien.
466
00:28:27,164 --> 00:28:28,457
Est-ce que ton fils va bien ?
467
00:28:28,540 --> 00:28:29,666
[rires]
468
00:28:31,501 --> 00:28:34,713
Il est… tout comme son père.
469
00:28:34,796 --> 00:28:35,923
[rires]
470
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
C'est bien.
471
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
Quand retournes-tu en Amérique ?
472
00:28:40,177 --> 00:28:41,803
[Geumji] Je n'y retournerai pas.
473
00:28:41,887 --> 00:28:43,639
J'ai des choses à faire en Corée.
474
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
Et j'ai rencontré quelqu'un que j'aime bien.
475
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
[rires]
476
00:28:49,728 --> 00:28:51,104
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
477
00:28:51,188 --> 00:28:52,272
[Geumji] Mon Dieu, je meurs de faim.
478
00:28:52,356 --> 00:28:54,900
J'ai entendu dire qu'il y avait
un célèbre restaurant de sushis à proximité.
479
00:28:54,983 --> 00:28:57,778
En fait, j'ai fait une réservation là-bas
quand j'ai entendu que tu venais.
480
00:28:59,780 --> 00:29:02,407
[Geumji] Chéri, tu aimes les sushis, n'est-ce pas ?
C'est génial.
481
00:29:02,491 --> 00:29:04,660
[Yuji] M. Baek, vous auriez dû
un verre avec moi à la place.
482
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
J'ai quelque chose à discuter en privé.
483
00:29:07,329 --> 00:29:09,289
Mon équipe vous accompagnera, Mme Bae.
484
00:29:09,790 --> 00:29:12,084
Vous avez fait votre part.
485
00:29:12,167 --> 00:29:14,544
Maintenant, c'est au tour de M. Baek
pour finir les choses.
486
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
Je suis sûr qu'il n'a pas fait tout ce chemin
juste pour prendre des sushis avec moi.
487
00:29:19,967 --> 00:29:21,635
Ai-je raison, M. Baek ?
488
00:29:21,718 --> 00:29:23,720
[♪ musique intrigante]
489
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
[Yuji]
Est-ce que Mme Bae sait pourquoi nous nous rencontrons ?
490
00:29:29,226 --> 00:29:30,227
[Kitae] Non.
491
00:29:31,103 --> 00:29:32,896
Elle n’en aurait pas la moindre idée.
492
00:29:32,980 --> 00:29:35,524
Alors tu veux faire des affaires avec moi
à la place de Jo Manjae ?
493
00:29:35,607 --> 00:29:37,651
Lui-même un agent supérieur de la KCIA ?
494
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
Est-ce un problème ?
495
00:29:39,736 --> 00:29:40,988
Le directeur Hwang est-il au courant ?
496
00:29:41,530 --> 00:29:42,823
[Kitae] En a-t-il besoin ?
497
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
[suce les dents]
498
00:29:43,991 --> 00:29:46,660
Au fait… [soupire]… comment le connais-tu ?
499
00:29:46,743 --> 00:29:48,412
[Yuji] Je travaillais avec lui.
500
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
Sur quoi ?
501
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
Juste quelques affaires.
502
00:29:56,795 --> 00:29:59,589
[Kitae] "Président de l'Association Corée-Japon
Fondation d'échange culturel.
503
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
"Directeur du programme Corée-Japon
Conseil de développement."
504
00:30:03,176 --> 00:30:05,012
--[rires]
-[tape sur la table]
505
00:30:05,095 --> 00:30:06,972
Depuis quand les Yakuza
faire ce genre de chose ?
506
00:30:14,187 --> 00:30:16,440
Nous faisons tout ce qui rapporte de l'argent,
507
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
tout comme toi.
508
00:30:20,902 --> 00:30:23,155
Êtes-vous sérieux à propos de faire ça correctement ?
509
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
Si nous ne le faisons pas correctement,
510
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
alors je ne le fais pas du tout.
511
00:30:43,550 --> 00:30:45,761
Si tu ne tiens pas encore ta fin,
512
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
Je m'assurerai que tu paies pour ça,
même pour perdre mon temps.
513
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
Cela ressemble à une menace.
514
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
C'est une menace.
515
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
Si vous ne pouvez pas le gérer, éloignez-vous.
516
00:31:07,783 --> 00:31:08,950
[Kitae soupire]
517
00:31:10,827 --> 00:31:13,121
[Kitae] Laissez-moi vous demander une chose.
518
00:31:17,084 --> 00:31:18,627
[en japonais] Veux-tu me voir ?
519
00:31:20,128 --> 00:31:22,756
Je voulais te voir.
520
00:31:29,179 --> 00:31:30,847
[Geumji, en anglais] M. Baek !
521
00:31:32,140 --> 00:31:33,350
[rires]
522
00:31:34,476 --> 00:31:37,312
[en coréen] Chérie,
est-ce que tu étais bien sans moi ?
523
00:31:38,105 --> 00:31:39,856
[Yuji] Avez-vous aimé faire du shopping, Mme Bae ?
524
00:31:39,940 --> 00:31:43,652
[Geumji] Ouais, j'ai récupéré quelques slips
pour mon cher M. Baek.
525
00:31:43,735 --> 00:31:45,695
-[se moque]
--[Geumji rit]
526
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
[♪ musique entraînante]
527
00:32:02,337 --> 00:32:05,549
BONNE JOURNÉE DES CITOYENS DE BUSAN
528
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
[Geonyoung] Bonjour, directeur Hwang.
529
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
Jang Geonyoung,
Enquêtes spéciales, bureau de Busan.
530
00:32:15,308 --> 00:32:16,810
[Gukpyeong] Oh, c'est vrai.
531
00:32:18,562 --> 00:32:22,315
J'ai entendu dire que tu travaillais dur
courir après ces drogués.
532
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
[Geonyoung] Moi ? Pas du tout.
533
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
Tu es celui
qui doit avoir du mal, monsieur.
534
00:32:26,778 --> 00:32:29,239
Avec tous les grands noms de Busan
dans la paume de ta main,
535
00:32:29,322 --> 00:32:32,576
Je ne peux qu'imaginer
combien de travail cela demande.
536
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
[riant]
537
00:32:34,870 --> 00:32:37,747
Je ne sais pas exactement ce que vous avez entendu.
538
00:32:39,040 --> 00:32:40,250
Mais les affaires de stupéfiants ?
539
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
Tu finis juste
courir après la queue toute la nuit.
540
00:32:43,295 --> 00:32:46,214
-Tu as ton lot de maux de tête.
-C'est pourquoi
541
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
J'espérais vous demander des informations.
542
00:32:49,509 --> 00:32:50,635
Quel genre d'informations ?
543
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
Vous connaissez bien Jo Manjae, n'est-ce pas ?
544
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
Le chef du Manjae Gang.
545
00:32:55,515 --> 00:32:57,726
Eh bien, je suppose
J'en sais autant que toi.
546
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
Mais on m'a dit
547
00:33:00,645 --> 00:33:03,273
il a disparu. N'est-ce pas vrai ?
548
00:33:03,356 --> 00:33:04,608
Oui, c'est vrai.
549
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
Il a effectivement disparu, sans laisser de trace.
550
00:33:07,652 --> 00:33:10,030
Mais juste au moment où j'ai commencé
enquêtant à nouveau,
551
00:33:10,947 --> 00:33:14,201
un témoin apparaît disant qu'il l'a vu
aux Philippines.
552
00:33:14,743 --> 00:33:18,288
Et la prochaine chose que je sais,
les supérieurs ont tout arrêté.
553
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
[inspire profondément]
554
00:33:19,623 --> 00:33:21,541
Alors qu'est-ce que c'est exactement
555
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
que tu veux savoir ?
556
00:33:25,295 --> 00:33:28,215
[Geonyoung]
S'il est vivant aux Philippines
557
00:33:28,298 --> 00:33:30,425
ou pourrir quelque part, ça peut attendre.
558
00:33:30,508 --> 00:33:34,221
Mais qui a repris son exploitation
559
00:33:34,304 --> 00:33:37,682
et il court
le trafic de drogue ici à Busan ?
560
00:33:39,517 --> 00:33:41,228
C'est ce que je veux savoir.
561
00:33:48,401 --> 00:33:49,778
C'est une nouvelle pour moi.
562
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
Quelqu'un s'en est définitivement emparé.
563
00:33:52,572 --> 00:33:53,573
J'en suis sûr.
564
00:33:56,660 --> 00:33:58,578
Rassembler les crétins restants,
565
00:33:59,329 --> 00:34:01,289
et essayer de faire venir un nouveau cuisinier.
566
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
Ah…
567
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
D'ailleurs,
568
00:34:07,003 --> 00:34:09,589
Je ne vois pas votre homme ici. Baek Kitae?
569
00:34:09,673 --> 00:34:10,924
Il est habituellement avec toi.
570
00:34:11,424 --> 00:34:13,969
Je suppose que la KCIA
doit être débordé ces jours-ci.
571
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
Vous êtes doué pour les éplucher.
572
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
Je n'arrive jamais à bien faire les choses.
573
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
Est-ce ainsi?
574
00:34:24,312 --> 00:34:26,815
-Tu veux que je t'en épluche un ?
-Voudriez-vous ?
575
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
Bien sûr.
576
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Ici.
577
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Tu attrapes les jambes
578
00:34:35,282 --> 00:34:36,908
et décollez-le comme ça.
579
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
Là.
580
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
-Pour vous, monsieur.
-Merci.
581
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
-Poursuivre.
-D'accord.
582
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
[Yejin] M. Jang !
583
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
Comment ça s'est passé ?
584
00:35:00,223 --> 00:35:02,350
En voyant comment il a joué à l'idiot,
585
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
c'est clair la KCIA
s'est occupé de Jo Manjae.
586
00:35:04,477 --> 00:35:07,814
Alors, est-ce que ça veut dire
Le réalisateur Hwang l'a tué
587
00:35:07,897 --> 00:35:09,983
et il pousse lui-même la méthamphétamine ?
588
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
Je ne pense pas que le directeur Hwang
en sait beaucoup sur les drogues.
589
00:35:18,199 --> 00:35:19,826
Alors, qui diable est-ce ?
590
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
[Geonyoung]
Quand rencontrez-vous Baek Soyeong ?
591
00:35:26,458 --> 00:35:27,792
Pensez-vous…
592
00:35:28,835 --> 00:35:32,213
Baek Kitae essaie de pousser la méthamphétamine
dans le dos de Hwang ?
593
00:35:32,297 --> 00:35:34,007
Je l'ai jeté là-bas,
594
00:35:35,133 --> 00:35:36,301
alors attendons de voir
595
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
si Baek Kitae vend réellement de la drogue.
596
00:35:43,224 --> 00:35:44,643
[Soyeong] As-tu perdu la tête ?
597
00:35:45,644 --> 00:35:47,228
Un agent de la KCIA qui vend de la méthamphétamine ?
598
00:35:47,312 --> 00:35:49,356
A quoi penses-tu ? Hein?
599
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
Essayez-vous de nous faire tous tuer ?
600
00:35:55,195 --> 00:35:56,946
Je fais ça pour que nous puissions tous survivre.
601
00:35:57,739 --> 00:35:58,782
[Soyeong soupire]
602
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
Après la mort de maman,
603
00:36:02,577 --> 00:36:05,121
Comment sommes-nous arrivés tous les trois à Busan ?
604
00:36:05,205 --> 00:36:06,998
-Et comment est notre vie ?
--[soupir]
605
00:36:07,082 --> 00:36:10,502
Si nous continuons à vivre ainsi,
rien ne sera différent dans 10, 20 ans.
606
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
Nous ne sortirons jamais
de ce foutu bidonville à flanc de colline.
607
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
Soyeong.
608
00:36:16,508 --> 00:36:17,592
Tu ne me fais pas confiance ?
609
00:36:19,135 --> 00:36:21,805
Disons que j'apporte juste un kilo.
Cela coûte 200 000 wons.
610
00:36:21,888 --> 00:36:25,558
Cuisinez-le et vendez-le, cela fait 5 millions.
Expédiez-le au Japon, 15 millions.
611
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Cinquante…
612
00:36:30,021 --> 00:36:32,107
Quinze millions de wons ?
613
00:36:33,858 --> 00:36:35,694
De plus, je ne le fais pas seul.
614
00:36:35,777 --> 00:36:37,237
Les gens au-dessus de moi…
615
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
[soupirs]
616
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
Nous sommes tous impliqués.
617
00:36:41,741 --> 00:36:43,785
[Soyeong] Au-dessus de toi ? La KCIA ?
618
00:36:44,536 --> 00:36:45,578
A quelle hauteur ?
619
00:36:45,662 --> 00:36:47,038
Très haut.
620
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
[halètement]
621
00:36:48,790 --> 00:36:50,917
[Kitae] Ce qui veut dire
il n'y a aucun risque de se faire prendre.
622
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
[soupir] Non.
623
00:36:53,712 --> 00:36:56,005
[soupirs] Il y aura des toxicomanes.
624
00:36:56,506 --> 00:37:00,301
Cela va détruire le pays, juste au moment où
ils essaient de construire une nouvelle ère.
625
00:37:00,885 --> 00:37:04,055
[soupir] Kitae, non, je me sentirais trop coupable.
626
00:37:04,556 --> 00:37:06,558
Vous n'avez pas à vous en soucier.
627
00:37:06,641 --> 00:37:08,685
Nous y arriverons ici,
628
00:37:08,768 --> 00:37:10,437
mais nous expédierons le tout au Japon.
629
00:37:11,187 --> 00:37:12,355
Japon?
630
00:37:12,439 --> 00:37:14,315
[Kitae] Ouais. Nous serons
apporter des devises étrangères,
631
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
et c'est nous qui stimulerons les exportations.
632
00:37:17,193 --> 00:37:18,445
Si les affaires marchent bien,
633
00:37:19,154 --> 00:37:21,030
nous ferons notre part
dans la construction de la nouvelle ère.
634
00:37:21,114 --> 00:37:22,782
Notre famille ne sera pas laissée pour compte.
635
00:37:22,866 --> 00:37:25,118
Nous serons à l'avant-garde
si on est dans l'air du temps.
636
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
Cela signifie que nous servons le pays.
637
00:37:27,287 --> 00:37:28,329
C'est un travail patriotique.
638
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
Patriotique?
639
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
Oui.
640
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
Ne le dis pas à Kihyun.
Il n'a pas besoin de savoir.
641
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
[Soyeong] D'accord.
642
00:37:40,842 --> 00:37:43,428
Tu dois juste t'occuper de l'argent
643
00:37:43,928 --> 00:37:46,681
et garde un oeil sur Kang Daeil, d'accord ?
644
00:37:48,683 --> 00:37:49,684
[Soyeong] Mmm.
645
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
[♪ musique joyeuse jouée]
646
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
[soupirs]
647
00:38:27,180 --> 00:38:28,681
[Kitae soupire]
648
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
[Daeil expire brusquement]
649
00:38:36,439 --> 00:38:37,774
Ouais. Merci, monsieur.
650
00:38:47,742 --> 00:38:49,077
Notre objectif…
651
00:38:51,704 --> 00:38:53,289
c'est fabriquer le meilleur produit
652
00:38:53,373 --> 00:38:54,999
et conquérir le marché japonais.
653
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
Et la Corée ?
654
00:38:59,379 --> 00:39:01,172
Concentrez-vous sur le Japon pour l'instant.
655
00:39:01,256 --> 00:39:03,299
Ne diffusez rien en Corée
sans mon approbation.
656
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
[Daeil] Compris.
657
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
Et le pharmacien ?
658
00:39:11,015 --> 00:39:14,352
[Daeil] Nous avons quelqu'un
avec des yeux perçants et des mains habiles.
659
00:39:14,435 --> 00:39:16,980
Il s'est fait un sacré nom
pour lui-même dans cette affaire.
660
00:39:17,063 --> 00:39:19,315
Ce n'était pas facile,
mais j'ai réussi à le faire entrer.
661
00:39:19,399 --> 00:39:23,987
Le meilleur du meilleur, le plus pur possible.
662
00:39:26,406 --> 00:39:28,867
C'est ainsi que nous convainquons les Japonais.
663
00:39:28,950 --> 00:39:30,034
Vous le savez, n'est-ce pas ?
664
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
Compris, monsieur.
665
00:39:34,873 --> 00:39:37,709
Et j'amène une personne supplémentaire à bord.
666
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
Qui est-ce?
667
00:39:42,213 --> 00:39:43,506
L'endroit a une belle vue.
668
00:39:44,716 --> 00:39:46,801
[Daeil] C'est vrai. Ouais, très sympa.
[s'éclaircit la gorge]
669
00:39:49,512 --> 00:39:51,472
[expire profondément]
670
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
Faisons ça !
671
00:39:57,228 --> 00:39:59,105
[Daeil criant] Ouais, faisons ça !
672
00:39:59,188 --> 00:40:01,190
[♪ musique entraînante]
673
00:40:19,042 --> 00:40:21,336
[Daeil] Très bien, les cochons sont là.
674
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
[membre du gang 1] D'accord, allons-y.
675
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
[membre du gang 2] Allez, allons-y.
676
00:40:42,899 --> 00:40:43,983
Allez, entre.
677
00:40:50,031 --> 00:40:51,532
[Soyeong gémit]
678
00:40:51,616 --> 00:40:52,951
Ils puent mauvais, hein ?
679
00:40:53,034 --> 00:40:54,035
C'est bien.
680
00:41:00,792 --> 00:41:02,418
[Daeil] Tiens, ça va aider.
681
00:41:12,261 --> 00:41:13,388
Je m'appelle Kang Daeil.
682
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
683
00:41:15,640 --> 00:41:17,600
Si jamais ça devient difficile, faites-le-moi savoir.
684
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
Difficile? Certainement pas.
685
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
C’est un travail patriotique après tout.
686
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
[gémissements]
687
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
Patriotique ?
688
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
C'est bien. [rires]
689
00:41:26,985 --> 00:41:29,487
Mec, ça sent vraiment bon.
690
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
Assurez-vous qu’ils aient suffisamment à manger !
691
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
[♪ musique troublante jouée]
692
00:41:37,245 --> 00:41:38,746
Nous avons les cochons ici.
693
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
Vous voulez vous lancer ?
694
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
M. Kang.
695
00:41:50,550 --> 00:41:52,010
J'ai une question.
696
00:41:52,093 --> 00:41:53,553
Pourquoi as-tu amené des cochons ici ?
697
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
Ils coûtent de l'argent, n'est-ce pas ?
698
00:41:56,180 --> 00:41:58,850
Ça pue quand tu cuisines de la méthamphétamine, tu sais.
699
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
[Soyeong] Et ?
700
00:42:00,518 --> 00:42:02,270
Vous le recouvrez d'une odeur de merde de porc.
701
00:42:02,854 --> 00:42:04,230
Ah…
702
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
[Daeil] Hé.
703
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Hé.
704
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
[Soyeong] Quoi ?
705
00:42:34,260 --> 00:42:37,263
DIRECTEUR GÉNÉRAL HWANG GUKPYEONG
706
00:42:39,515 --> 00:42:41,476
La prise de ce mois-ci semble un peu légère.
707
00:42:43,644 --> 00:42:47,565
[Kitae] Kang Daeil essaie toujours
pour rassembler le gang, alors…
708
00:42:49,025 --> 00:42:50,443
[inspire profondément]
709
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
Très bien. Plus important encore,
710
00:42:54,363 --> 00:42:55,782
qui a-t-elle rencontré à Osaka ?
711
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
Bae Geumji.
712
00:43:01,370 --> 00:43:03,039
Personne en particulier.
713
00:43:03,998 --> 00:43:05,708
Elle est juste allée faire du shopping et faire du tourisme.
714
00:43:06,375 --> 00:43:07,627
[Gukpyeong] Faire du shopping, hein ?
715
00:43:08,127 --> 00:43:10,129
Et je perds la tête ici.
716
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
Où est ce clochard maintenant ?
717
00:43:13,674 --> 00:43:16,052
[Kitae] Elle reste avec sa famille
pour prendre soin de son enfant.
718
00:43:16,886 --> 00:43:18,304
Lee la surveille maintenant.
719
00:43:18,387 --> 00:43:20,098
Je reprends le relais demain.
720
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
C'est vrai, je l'apprécie.
721
00:43:24,936 --> 00:43:26,145
Téléphone toutes les deux heures.
722
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
[Kitae] Oui, monsieur.
723
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
[Gukpyeong] Tu peux y aller.
724
00:43:48,543 --> 00:43:49,752
[le téléphone sonne]
725
00:43:50,878 --> 00:43:51,963
[assistant] Oui, monsieur.
726
00:43:52,547 --> 00:43:53,756
Envoyez Pyo.
727
00:43:54,715 --> 00:43:56,092
[assistant] Oui, monsieur. Je vais.
728
00:43:56,843 --> 00:43:58,219
M. Pyo, il vous verra maintenant.
729
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
-Tu l'as découvert ?
-[Manager Pyo] Oui, monsieur.
730
00:44:13,401 --> 00:44:16,571
Baek Kitae a rencontré Ikeda Yuji à Osaka.
731
00:44:17,488 --> 00:44:18,531
Choi Yuji ?
732
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Oui Monsieur.
733
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
Baek Kitae…
734
00:44:24,662 --> 00:44:26,038
rencontré Choi Yuji ?
735
00:44:27,331 --> 00:44:28,416
Ce petit salaud.
736
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
Je lui ai dit de fermer le commerce de la méthamphétamine…
737
00:44:31,586 --> 00:44:34,338
-[♪ une musique sinistre joue]
-…et maintenant il se lance à fond ?
738
00:44:34,422 --> 00:44:38,301
On dirait que lui et Kang Daeil
ont repris tout le gang Manjae.
739
00:44:38,384 --> 00:44:40,636
[ricanant]
740
00:44:41,804 --> 00:44:44,682
Je suppose que j'ai élevé
un tigre depuis le début, hein ?
741
00:44:46,434 --> 00:44:50,855
Si la nouvelle se répand, la KCIA vend de la méthamphétamine,
ça va être un sacré spectacle, n'est-ce pas ?
742
00:44:55,401 --> 00:44:56,402
Monsieur.
743
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
Mais le problème est que
744
00:45:00,448 --> 00:45:03,618
J'ai entendu dire que les profits sont énormes.
745
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
-Vraiment?
-[Manager Pyo] Oui, monsieur.
746
00:45:15,880 --> 00:45:17,340
[Gukpyeong] De combien parlons-nous ?
747
00:45:18,633 --> 00:45:21,177
[Gérant Pyo]
Je vous reviens avec des chiffres précis.
748
00:45:38,819 --> 00:45:40,947
--[soupir]
-[Kitae] Pour quoi avez-vous prié ?
749
00:45:41,948 --> 00:45:43,908
[Geumji] Le bien-être du pays
et la paix mondiale.
750
00:45:43,991 --> 00:45:46,577
[rires]
751
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
Je suis sérieux.
752
00:45:50,790 --> 00:45:51,916
Tu ne pries jamais ?
753
00:45:54,919 --> 00:45:56,712
Répond-il parfois à vos prières ?
754
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
Bien sûr.
755
00:45:59,840 --> 00:46:02,927
Si tu le veux vraiment
de tout votre cœur, Il le fait.
756
00:46:05,972 --> 00:46:08,724
[Kitae] Mme Bae,
qu'est-ce que tu veux vraiment ?
757
00:46:15,273 --> 00:46:17,942
Le carnet existe-t-il vraiment ?
758
00:46:24,907 --> 00:46:26,951
Et toi? Que veux-tu vraiment ?
759
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Argent?
760
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
Pouvoir?
761
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
Amour?
762
00:46:41,299 --> 00:46:42,550
Vous voulez tout, n'est-ce pas ?
763
00:46:44,051 --> 00:46:45,845
Ainsi, personne ne pourra jamais vous mépriser.
764
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
Moi aussi.
765
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Pareil que toi.
766
00:46:57,898 --> 00:46:59,900
[♪ musique tendue joue]
767
00:47:03,029 --> 00:47:04,572
Putain d'enfer.
768
00:47:06,824 --> 00:47:08,451
Inclinez-vous correctement, bon sang !
769
00:47:11,162 --> 00:47:12,955
[le téléphone sonne]
770
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
Bonjour ?
771
00:47:18,294 --> 00:47:19,545
Hé, où diable es-tu ?
772
00:47:19,628 --> 00:47:20,880
Où est Bae Geumji ?
773
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
Elle assiste au service religieux.
774
00:47:23,341 --> 00:47:25,968
[Gukpyeong] Cette salope veut
pour voir le Président aujourd'hui !
775
00:47:27,887 --> 00:47:30,348
Il inspectera
Université nationale de Séoul dans un instant,
776
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
et cette folle de salope planifie
de m'y présenter !
777
00:47:34,352 --> 00:47:35,353
Hé!
778
00:47:35,436 --> 00:47:38,397
Si vous la perdez, vous et moi, c'est fini.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
779
00:47:38,481 --> 00:47:40,858
Tu comprends ou pas, petite merde ?
780
00:47:45,321 --> 00:47:47,531
[hymne chantant en chœur]
781
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
Bae Geumji !
782
00:47:57,041 --> 00:47:58,042
[la chorale arrête de chanter]
783
00:48:06,342 --> 00:48:09,303
[Geumji] Na Yongcheol,
Chef de cabinet du Président.
784
00:48:10,471 --> 00:48:13,849
Le seul rival de Cheon Seokjung
et son ennemi le plus proche.
785
00:48:14,433 --> 00:48:18,187
Tu penses que tu peux juste sortir un enfant
et changer ta vie ?
786
00:48:20,689 --> 00:48:22,775
[Geumji] Eh bien,
J'ai pensé que j'allais essayer.
787
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
Voyez si cela fonctionne.
788
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
Il n'y a qu'un seul enfant.
789
00:48:29,782 --> 00:48:31,242
Combien de pères a-t-il ?
790
00:48:32,118 --> 00:48:34,161
Vous cherchez à traire tout le monde à sec ?
791
00:48:36,997 --> 00:48:38,165
[Geumji] Hmm…
792
00:48:38,249 --> 00:48:39,875
Toi et moi
793
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
les deux savent
794
00:48:42,628 --> 00:48:43,963
qui est le père.
795
00:48:44,046 --> 00:48:45,840
[Geumji] Ce qui compte, ce n'est pas la vérité.
796
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
[suce les dents] Ce qui compte c'est
797
00:48:49,093 --> 00:48:51,720
ce que les gens croient, M. Na.
798
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
Quoi qu'il en soit, ils croient tous
ce qu'ils veulent croire.
799
00:48:56,016 --> 00:48:57,017
Et?
800
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
[♪ musique tendue]
801
00:48:58,602 --> 00:49:00,771
Tu vas juste leur laisser le croire ?
802
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
[rires]
803
00:49:02,982 --> 00:49:04,567
Pourquoi pas ? Cela ne me fait pas de mal.
804
00:49:04,650 --> 00:49:08,362
Il n'y a aucune raison pour moi de courir partout
raconter toute l’histoire aux gens, n’est-ce pas ?
805
00:49:08,446 --> 00:49:11,157
[suce les dents] Eh bien,
si ça te dérange autant,
806
00:49:12,533 --> 00:49:14,743
pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et dis-leur toi-même ?
807
00:49:14,827 --> 00:49:17,872
Pour que le pays puisse aller en enfer,
tant que tu sauves ta peau ?
808
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Tous ces hommes que tu remues
809
00:49:20,374 --> 00:49:22,835
est-ce que ceux qui travaillent dur
pour faire vivre ce pays.
810
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
[Geumji] Exactement.
811
00:49:24,670 --> 00:49:26,755
C'est pourquoi je demande votre aide.
812
00:49:28,090 --> 00:49:30,634
je veux pouvoir
se soucier du pays aussi.
813
00:49:30,718 --> 00:49:31,719
[Yongcheol] Tu sais,
814
00:49:32,386 --> 00:49:34,763
tu pourrais vraiment finir mort
si tu continues comme ça.
815
00:49:34,847 --> 00:49:37,850
Ne sais-tu pas que l'un d'entre eux pourrait facilement
se débarrasser de quelqu'un comme toi ?
816
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Cela n'a pas d'importance.
817
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
Peu importe ce que l'on dit,
Je ne pars pas.
818
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
Alors aide-moi.
819
00:49:54,158 --> 00:49:55,159
[se moque]
820
00:49:57,077 --> 00:49:59,705
Allez. Après tout…
821
00:49:59,788 --> 00:50:00,956
[suce les dents]
822
00:50:02,333 --> 00:50:05,085
Je peux vous en demander autant, n'est-ce pas ?
823
00:50:06,337 --> 00:50:07,505
Hmm?
824
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
La vérité est,
825
00:50:09,465 --> 00:50:11,550
j'ai pensé
de démarrer ma propre entreprise.
826
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
J'en ai toujours voulu.
827
00:50:14,929 --> 00:50:17,932
Une maison de courtisane, plus grande que Cheonungak.
828
00:50:18,682 --> 00:50:19,892
Comment ça sonne ?
829
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
J'ai déjà mon œil
sur le bâtiment et le terrain.
830
00:50:23,354 --> 00:50:24,647
Hum…
831
00:50:24,730 --> 00:50:28,400
Et je pense que j'aimerais aussi une villa.
Tout le monde en a un.
832
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
Qu'en penses-tu?
833
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
M. Na.
834
00:50:41,914 --> 00:50:43,082
Ne prenez pas cela à la légère.
835
00:50:45,251 --> 00:50:46,752
Parce que tout ce que j'ai dit aujourd'hui ?
836
00:50:49,588 --> 00:50:51,257
Je pensais chaque mot.
837
00:50:53,259 --> 00:50:55,094
[♪ une musique difficile joue]
838
00:50:55,177 --> 00:50:56,637
Espèce de folle salope.
839
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
Est-ce que tu me menaces en ce moment ?
840
00:50:59,890 --> 00:51:02,685
[riant]
841
00:51:12,236 --> 00:51:13,362
[Gukpyeong] Alors, vous dites…
842
00:51:15,531 --> 00:51:16,740
Elle est allée voir
843
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
Le chef Na, pas le président ?
844
00:51:19,577 --> 00:51:20,828
Oui Monsieur.
845
00:51:20,911 --> 00:51:22,538
[Gukpyeong] Cette salope folle.
846
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Elle creuse sa propre tombe, n'est-ce pas ?
847
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
Et Baek ?
848
00:51:32,423 --> 00:51:33,966
Il est à Séoul.
849
00:51:34,842 --> 00:51:38,262
Putain d'idiot,
tomber amoureux d'un clochard comme ça.
850
00:51:42,850 --> 00:51:44,768
Pourtant, cette femme est un véritable travail.
851
00:51:45,686 --> 00:51:47,813
Elle n'avait qu'à remuer le nid de frelons
852
00:51:49,148 --> 00:51:51,483
et jette tous les hommes à l'étage dans le chaos.
853
00:51:52,610 --> 00:51:55,362
Je ne peux pas dire si elle est naïve
ou tout simplement stupide.
854
00:51:59,199 --> 00:52:00,701
-Hé.
-Oui Monsieur?
855
00:52:01,452 --> 00:52:02,786
Avez-vous déjà été amoureux ?
856
00:52:03,912 --> 00:52:05,205
[rires]
857
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
Je n'en suis pas si sûr.
858
00:52:07,458 --> 00:52:08,459
[se moque]
859
00:52:12,296 --> 00:52:15,341
Elle tire toute cette merde
juste parce qu'elle veut être aimée.
860
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
Putain de salope.
861
00:52:28,354 --> 00:52:30,439
-[♪ pièces de jazz douces et fumées]
-[Geumji] C'est vrai.
862
00:52:31,273 --> 00:52:33,984
C'était la nuit où je l'ai vu pour la dernière fois.
863
00:52:35,944 --> 00:52:38,614
C'était la première fois
il avait déjà demandé à se rencontrer,
864
00:52:39,657 --> 00:52:41,700
alors je me demandais de quoi il s'agissait.
865
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
[Geumji] Chéri.
866
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
Êtes-vous en colère contre moi?
867
00:52:58,967 --> 00:53:00,177
[Kitae] Retourne.
868
00:53:01,303 --> 00:53:02,805
Vas-tu vraiment faire ça ?
869
00:53:03,889 --> 00:53:05,057
Vous gâchez l'ambiance.
870
00:53:14,525 --> 00:53:16,443
Ces gars ne peuvent rien me faire.
871
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
J'ai mon cahier.
872
00:53:20,406 --> 00:53:22,825
Remettez-le et quittez le pays
873
00:53:23,492 --> 00:53:24,827
si tu veux rester en vie.
874
00:53:24,910 --> 00:53:26,412
[rires]
875
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
Si je le remets…
876
00:53:29,957 --> 00:53:31,125
ils vont me tuer.
877
00:53:31,208 --> 00:53:33,252
Et ils vous tueront si vous ne le faites pas.
878
00:53:33,919 --> 00:53:36,630
[rire]
879
00:53:37,798 --> 00:53:40,884
Pourquoi essaies-tu de me faire peur comme ça ?
880
00:53:51,145 --> 00:53:52,563
Assez de jeux.
881
00:53:53,522 --> 00:53:55,065
Donnez-moi le cahier, maintenant.
882
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
Et si je ne le fais pas ?
883
00:53:59,111 --> 00:54:00,863
Vous ne passerez peut-être pas la nuit.
884
00:54:04,575 --> 00:54:05,826
Mon Dieu.
885
00:54:06,827 --> 00:54:08,871
Comment fais-tu pour que les menaces aient l'air si cool ?
886
00:54:09,455 --> 00:54:12,249
Entraînez-vous devant un miroir
ou quelque chose ?
887
00:54:13,000 --> 00:54:14,209
[halète, jappe]
888
00:54:15,461 --> 00:54:16,587
Mon Dieu, ça fait mal.
889
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
[Geumji soupire]
890
00:54:23,886 --> 00:54:25,512
Cela n’a jamais existé.
891
00:54:29,641 --> 00:54:30,768
Le cahier.
892
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
Cela n’a jamais existé.
893
00:54:33,145 --> 00:54:34,521
je te dis la vérité
894
00:54:35,230 --> 00:54:37,524
parce que je pense que tu as compris ça
il y a longtemps.
895
00:54:47,159 --> 00:54:49,119
Reste avec moi ce soir.
896
00:54:51,955 --> 00:54:53,248
Je ne veux pas être seul.
897
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
Tu as dit que je n'y arriverais peut-être pas
toute la nuit.
898
00:54:57,085 --> 00:54:58,670
S'il m'arrive quelque chose,
899
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
tu devras me sauver.
900
00:55:07,179 --> 00:55:08,805
Pourquoi devrais-je faire ça ?
901
00:55:09,640 --> 00:55:12,059
[♪ musique tendue joue]
902
00:55:13,685 --> 00:55:15,062
Tu penses que je ne sais pas ?
903
00:55:19,066 --> 00:55:21,693
À propos de n'importe quel accord
tu vas avec Choi Yuji.
904
00:55:23,153 --> 00:55:24,905
Pensais-tu que je ne comprendrais pas ?
905
00:55:26,114 --> 00:55:27,115
[rires]
906
00:55:30,786 --> 00:55:33,705
Tu ne peux pas me faire ça.
907
00:55:34,706 --> 00:55:35,874
Vous…
908
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
Chérie.
909
00:55:38,710 --> 00:55:40,379
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
910
00:55:50,389 --> 00:55:51,848
[expire en tremblant]
911
00:56:01,191 --> 00:56:02,568
[en anglais] M. Baek.
912
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
[en coréen] Chéri.
913
00:56:51,241 --> 00:56:52,909
[sanglots]
914
00:57:00,751 --> 00:57:02,628
[renifle]
915
00:57:05,881 --> 00:57:07,007
[sanglots]
916
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
[sanglots]
917
00:57:31,657 --> 00:57:32,741
[Geumji soupire]
918
00:57:47,589 --> 00:57:48,799
[soupirs]
919
00:58:12,239 --> 00:58:13,448
[inspire profondément]
920
00:58:13,532 --> 00:58:16,034
Hé, l'anniversaire de Seongguk est…
921
00:58:16,118 --> 00:58:17,452
[Le frère de Geumji] Samedi prochain.
922
00:58:21,206 --> 00:58:23,667
Et si on l'emmenait à Changgyeongwon ?
923
00:58:25,210 --> 00:58:26,586
Et montre-lui les éléphants.
924
00:58:26,670 --> 00:58:29,214
[Le frère de Geumji] Geumji,
nous devrions arrêter ça maintenant.
925
00:58:30,632 --> 00:58:33,093
Revenons aux États-Unis
avec Seongguk, d'accord ?
926
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
Je ferai tout ce qu'il faut
pour bien l'élever.
927
00:58:37,681 --> 00:58:39,141
N'es-tu pas en colère ?
928
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
Je suis.
929
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
Dans ce monde.
930
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
[Le frère de Geumji soupire]
931
00:58:54,531 --> 00:58:56,742
[inspire profondément, soupire]
932
00:59:00,495 --> 00:59:02,748
[un grognement profond du moteur approche]
933
00:59:08,336 --> 00:59:10,922
[♪ musique pleine de suspense]
934
00:59:11,006 --> 00:59:12,466
[personne 1]
Hé. Sors de la voiture, punk.
935
00:59:12,549 --> 00:59:13,884
[Le frère de Geumji] Qui diable es-tu ?
936
00:59:13,967 --> 00:59:15,844
-[personne 1] Sortez de la voiture.
-Qui diable es-tu ?
937
00:59:15,927 --> 00:59:17,429
-[personne 1] Allez.
-Lâcher! Lâche-moi !
938
00:59:17,512 --> 00:59:19,806
-[personne 2] Marche tout droit, salaud !
-Qui diable es-tu ?
939
00:59:19,890 --> 00:59:21,266
-[personne 1] Hé, fais-le entrer.
-Hé ! Bon sang.
940
00:59:21,975 --> 00:59:23,643
- Lâchez-moi !
-[personne 2] Allez-y !
941
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
[respiration tremblante]
942
00:59:36,948 --> 00:59:38,200
[expire profondément]
943
00:59:38,283 --> 00:59:40,118
Que se passe-t-il ? Tu m'as fait peur.
944
00:59:40,202 --> 00:59:41,453
[respiration tremblante]
945
01:00:03,850 --> 01:00:05,602
[respiration tremblante]
946
01:00:25,330 --> 01:00:27,499
[expire en tremblant]
947
01:01:09,416 --> 01:01:11,126
[Geumji] Tu ne peux pas me laisser partir ?
948
01:01:12,085 --> 01:01:13,169
[soupirs]
949
01:01:13,879 --> 01:01:15,922
[coups de feu]
950
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
Je voulais retomber amoureux.
951
01:01:37,110 --> 01:01:39,112
[♪ pièces de jazz maussades]
952
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
Traduit par Yoonjung Song