1
00:00:02,640 --> 00:00:04,630
Voy a llevarlo a la prensa.

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,720
¿Estás loco? ¿Y tu marido?

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,630
Le diré la verdad y iremos a terapia.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,630
No entiendes lo que significa

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,830
ser arrastrado al público por mí. ¿Una puta?

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,910
¿Pensaste que no haríamos phishing en su teléfono?

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,790
Sólo quería ayudar.

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,310
¿Dándole una muñeca a mi esposa?

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,990
De hecho, los hice para nosotros.

10
00:00:27,320 --> 00:00:28,350
¿Dónde está mi hijo?

11
00:00:30,080 --> 00:00:31,270
*música oscura*

12
00:00:31,640 --> 00:00:35,520
Tengo que pedirte que encuentres el...
No reportes al niño hasta mañana por la tarde.

13
00:00:36,160 --> 00:00:39,430
Alguien que le regala un globo a un niño no es amable,

14
00:00:39,520 --> 00:00:42,030
y no le das tu número a un extraño.

15
00:00:42,120 --> 00:00:43,550
¿Recibiré mi pelota?

16
00:00:43,720 --> 00:00:45,150
Toco el gancho.

17
00:00:45,400 --> 00:00:47,630
En realidad no creo que sea tan malo.

18
00:00:47,720 --> 00:00:49,230
Está más ofendido.

19
00:00:50,200 --> 00:00:51,190
Por su mano.

20
00:00:51,400 --> 00:00:52,550
¡Oh gloria!

21
00:00:52,880 --> 00:00:53,910
*Risas de los niños*

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,790
Tú, diamante brillante hecho de vidrio.

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,950
Faltan las bolas de nieve.

24
00:00:58,480 --> 00:00:59,830
¿Notas algo?

25
00:00:59,920 --> 00:01:01,430
Todos son hombres.

26
00:01:02,000 --> 00:01:03,750
Siempre es el mismo hombre.

27
00:01:04,240 --> 00:01:05,350
Siempre.

28
00:01:06,960 --> 00:01:08,990
Desafortunadamente, se encontró una nueva víctima.

29
00:01:09,400 --> 00:01:12,750
Un niño llamado Tamasz fue asesinado de la manera más horrible.

30
00:01:14,000 --> 00:01:17,710
Por tanto, quiero hacer justicia a mi papel como Ministro del Interior,

31
00:01:17,960 --> 00:01:19,310
y decidí

32
00:01:19,640 --> 00:01:22,310
declarar temporalmente el estado de emergencia.

33
00:01:22,520 --> 00:01:25,190
Le solicitamos, siguiendo instrucciones del Ministerio del Interior,

34
00:01:25,280 --> 00:01:27,190
despejar los lugares públicos rápidamente

35
00:01:27,280 --> 00:01:29,710
y no salir de casa por el momento.

36
00:01:29,840 --> 00:01:30,950
¡Mamá!

37
00:01:31,520 --> 00:01:32,550
¡Mamá!

38
00:01:33,720 --> 00:01:36,710
*melodía silbada: "En el salón del rey de la montaña"*

39
00:01:43,120 --> 00:01:44,600
*música aterradora*

40
00:02:01,720 --> 00:02:03,390
Este hombre es buscado.

41
00:02:03,680 --> 00:02:06,030
el es sospechoso

42
00:02:03,680 --> 00:02:06,030
ya hace ocho años

43
00:02:06,120 --> 00:02:09,390
secuestró a su propia hija

44
00:02:06,120 --> 00:02:09,390
y haber matado.

45
00:02:09,480 --> 00:02:13,440
Para información por favor contacte

46
00:02:09,480 --> 00:02:13,440
siguiente número en el Ministerio del Interior.

47
00:02:15,360 --> 00:02:16,950
*música aterradora*

48
00:02:24,080 --> 00:02:25,300
No te enojes.

49
00:02:25,520 --> 00:02:27,350
Simplemente no saben adónde ir.

50
00:02:27,440 --> 00:02:30,710
Los toques de queda apestan si no tienes un techo sobre tu cabeza.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,870
Es difícil creer quién trabaja para nosotros.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,390
Hay que limpiarlo todo y fumarlo.

53
00:02:36,480 --> 00:02:39,200
Eso no es suficiente, nunca sacaremos el olor.

54
00:02:39,280 --> 00:02:40,310
Tenemos que movernos.

55
00:02:40,400 --> 00:02:42,710
No se quedan mucho tiempo, sólo buscan refugio.

56
00:02:42,800 --> 00:02:43,830
¿Protección?

57
00:02:43,920 --> 00:02:46,070
Dar y recibir, eso es normal.

58
00:02:46,320 --> 00:02:48,350
Protección. ¿Y quién me protegerá?

59
00:02:48,480 --> 00:02:51,710
Tú también eres la reina.
- Correcto. yo soy la reina,

60
00:02:51,800 --> 00:02:54,550
del cual tomas y tomas y tomas.

61
00:02:54,840 --> 00:02:56,430
¿Y quién me dará algo?

62
00:02:56,520 --> 00:02:58,430
¿Qué necesitas? Lo comprobaré por ti.

63
00:02:58,520 --> 00:03:00,230
Te lo ruego.
- ¡Maldito estúpido!

64
00:03:00,320 --> 00:03:03,070
Nunca te pasa nada, ¿verdad?
¡No te importa tanto!

65
00:03:03,600 --> 00:03:04,870
¿Cuánto te importa?

66
00:03:04,960 --> 00:03:07,950
No importa que lo hayas vuelto a olvidar hoy.

67
00:03:08,040 --> 00:03:09,030
¿Ja?

68
00:03:09,440 --> 00:03:11,790
Lloré ayer.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,680
¡I! No he tenido eso desde que nací.

70
00:03:14,880 --> 00:03:16,590
¿Qué clase de mujer eres?

71
00:03:16,680 --> 00:03:20,070
¡Quién no puede ni siquiera cuidar a un niño durante dos horas!

72
00:03:21,520 --> 00:03:23,870
Es culpa tuya que Tamasz esté muerto.

73
00:03:24,040 --> 00:03:25,470
El asesino tiene la culpa.

74
00:03:25,560 --> 00:03:27,350
Nadie más. Y lo entiendo.

75
00:03:27,440 --> 00:03:30,000
Confía en ello.
- Está muerto y sigue muerto.

76
00:03:30,080 --> 00:03:31,230
¿Entiendes eso?

77
00:03:31,320 --> 00:03:34,070
Joder lo que haces, joder.

78
00:03:34,200 --> 00:03:36,470
¿Puedes parar con este "fut" ahora?

79
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
Y sí, maldita sea, ¡lo entiendo!

80
00:03:39,240 --> 00:03:42,590
Pero lamentablemente no puedo hacer magia, esa es la tragedia.

81
00:03:47,000 --> 00:03:50,550
El toque de queda tiene ventajas.
¡Pongámonos cómodos!

82
00:03:50,640 --> 00:03:53,390
Compraron como si estuviera estallando una guerra nuclear.

83
00:03:53,480 --> 00:03:56,870
Si hubiera una guerra nuclear, ¿tendríamos que quedarnos siempre en casa?

84
00:03:57,080 --> 00:03:59,910
Incluso entonces, probablemente no levantaría la vista de su teléfono.

85
00:04:00,000 --> 00:04:02,990
Pero durante el toque de queda, Tinder no tiene sentido.

86
00:04:03,080 --> 00:04:04,790
Estoy trabajando. Estoy de turno.

87
00:04:05,120 --> 00:04:09,390
Si hubiera una guerra nuclear, ¿a quién acudirías?

88
00:04:09,720 --> 00:04:11,870
Probablemente entonces también tendré que trabajar.

89
00:04:13,120 --> 00:04:14,150
*Alerta de vibración*

90
00:04:18,080 --> 00:04:19,430
¿Quién es ese?

91
00:04:19,520 --> 00:04:20,920
Ni idea.

92
00:04:21,120 --> 00:04:23,310
Definitivamente no es la mamá.

93
00:04:23,480 --> 00:04:25,550
Contéstalo y ponlo en el altavoz.

94
00:04:31,680 --> 00:04:33,080
¿Hola?

95
00:04:34,680 --> 00:04:37,590
"Hola Feli. Soy yo.
¿Te acuerdas?"

96
00:04:38,880 --> 00:04:41,110
"¿Todavía tienes el hermoso globo?"

97
00:04:42,920 --> 00:04:47,190
Sí, seguro.
¿Y todavía tienes la bola roja?

98
00:04:47,800 --> 00:04:49,710
"Tengo mala conciencia,

99
00:04:49,800 --> 00:04:52,070
que no te lo di."

100
00:04:55,240 --> 00:04:58,350
Nosotros... podríamos intercambiar.

101
00:05:01,040 --> 00:05:02,190
"¿Intercambiar?"

102
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
"Eso es gracioso".

103
00:05:04,320 --> 00:05:05,950
"¿Qué obtengo por eso?"

104
00:05:06,360 --> 00:05:08,030
Esto es una sorpresa.

105
00:05:08,520 --> 00:05:10,950
“Mmmm. Me gustan las sorpresas."

106
00:05:11,480 --> 00:05:13,070
"¿Dónde estás ahora?"

107
00:05:13,720 --> 00:05:15,120
Con mi padre...

108
00:05:19,600 --> 00:05:22,270
Pero tengo que esperar hasta que llegue a casa.

109
00:05:22,640 --> 00:05:24,510
"¿Por qué? ¿Dónde está él?"

110
00:05:25,520 --> 00:05:26,710
Trabajo.

111
00:05:28,600 --> 00:05:30,150
Mmm. Atrapa a un asesino.

112
00:05:30,360 --> 00:05:32,070
"Un asesino. ¡Oh!"

113
00:05:33,360 --> 00:05:37,190
"Entonces seguro que se alegrará cuando le sorprendas con el balón".

114
00:05:37,520 --> 00:05:38,950
Sí, eso es correcto.

115
00:05:39,800 --> 00:05:41,470
"¿Dónde vive tu padre?"

116
00:05:45,920 --> 00:05:48,510
Sandleitenhof,
Escalera cuatro, puerta doce.

117
00:05:49,320 --> 00:05:52,950
Pero no puedes subir, mi papá me lo ha prohibido.

118
00:05:53,360 --> 00:05:56,030
"Mm. Tu papá es un policía inteligente".

119
00:05:56,160 --> 00:05:58,910
"¿Sabes qué?
Simplemente baja."

120
00:05:59,320 --> 00:06:01,350
"Entonces no tengo que subir".

121
00:06:04,160 --> 00:06:05,310
DE ACUERDO.

122
00:06:05,520 --> 00:06:06,590
"DE ACUERDO."

123
00:06:06,680 --> 00:06:08,670
"Entonces... nos vemos pronto."

124
00:06:09,080 --> 00:06:10,070
Adiós.

125
00:06:13,000 --> 00:06:14,750
Eres una chica inteligente.

126
00:06:15,160 --> 00:06:17,390
No puedo ser responsable de eso.
- ¿Por qué?

127
00:06:17,480 --> 00:06:20,470
¡Porque no la usaré como cebo para un asesino!

128
00:06:20,720 --> 00:06:22,150
¡Papá, puedo hacerlo!

129
00:06:22,240 --> 00:06:25,430
Los aseguramos por todos lados, no puede pasar nada.

130
00:06:26,200 --> 00:06:27,520
*Suspira. *

131
00:06:31,600 --> 00:06:34,510
¡Bajo ninguna circunstancia debes decirle eso a tu mamá!

132
00:06:34,600 --> 00:06:36,390
¿Oyes? De nada.

133
00:06:37,040 --> 00:06:38,670
Maldito toque de queda.

134
00:06:38,880 --> 00:06:40,910
Ahora están todos sentados con su madre.

135
00:06:41,800 --> 00:06:44,070
En realidad, fue simplemente bien intencionado.

136
00:06:47,560 --> 00:06:50,230
Tengo una idea de cómo atrapar a tu asesino.

137
00:06:52,800 --> 00:06:53,990
Escucho.

138
00:06:56,120 --> 00:06:57,520
Le provocaremos.

139
00:06:58,240 --> 00:06:59,720
Lo atraemos con niños.

140
00:07:00,080 --> 00:07:03,150
Sin duda, esto es bien intencionado.
Pero no.

141
00:07:03,560 --> 00:07:06,510
Estos mendigos tienen más hijos que cualquier musulmán.

142
00:07:06,600 --> 00:07:08,110
Cientos, miles.

143
00:07:08,360 --> 00:07:12,140
Nadie conoce las calles mejor que ellos, a nadie le importan.

144
00:07:12,240 --> 00:07:14,700
Ni siquiera están ahí.
Son invisibles.

145
00:07:15,320 --> 00:07:16,670
Como los fantasmas.

146
00:07:17,560 --> 00:07:19,310
Los pequeños buenos espíritus.

147
00:07:19,960 --> 00:07:23,190
Ya no estoy seguro de si esto tiene buenas intenciones.

148
00:07:23,280 --> 00:07:25,390
Sólo quieren deshacerse de la gente de aquí.

149
00:07:25,480 --> 00:07:27,830
Quiero atrapar al asesino, igual que tú.

150
00:07:30,560 --> 00:07:32,630
Pero no puedes conseguirlo sin mí.

151
00:07:34,680 --> 00:07:36,950
Si ve a un oficial de policía, se habrá ido.

152
00:07:37,040 --> 00:07:38,190
Me necesitas.

153
00:07:39,560 --> 00:07:41,630
Yo y mis espíritus invisibles.

154
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
*música oscura*

155
00:08:07,600 --> 00:08:09,150
*música tensa*

156
00:08:22,680 --> 00:08:24,230
*música aterradora*

157
00:08:25,600 --> 00:08:26,950
(Feli:) "¿Hola?"

158
00:08:27,880 --> 00:08:30,150
Allí está el hombre de la bola roja.

159
00:08:30,320 --> 00:08:31,670
"Ya voy."

160
00:08:39,600 --> 00:08:42,060
(Hombre:) ¡Policía! ¡Manos arriba!

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,270
¡Suelta la pelota!

162
00:08:44,880 --> 00:08:46,950
Acuéstese lentamente en el suelo.

163
00:08:54,160 --> 00:08:57,790
Queridos amigos! ¡Queridos buenos espíritus!

164
00:08:58,200 --> 00:09:01,190
Espero que os guste en mi casa.

165
00:09:01,840 --> 00:09:04,030
Lamentablemente tengo que pedirte que te vayas.

166
00:09:04,320 --> 00:09:06,390
Porque hay trabajo esperándote.

167
00:09:07,240 --> 00:09:08,430
Un asesino...

168
00:09:09,240 --> 00:09:10,910
caminando por ahí.

169
00:09:12,640 --> 00:09:14,310
Un asesino de niños.

170
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
¡Te necesitamos!

171
00:09:17,600 --> 00:09:21,270
O mejor dicho:
¡Necesitamos a tus hijos!

172
00:09:23,000 --> 00:09:24,630
*balbuceo de voces confusas*

173
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
¿Quizás pueda?

174
00:09:28,320 --> 00:09:29,750
¿Quizás pueda?

175
00:09:29,840 --> 00:09:30,990
Pero por favor.

176
00:09:32,280 --> 00:09:33,470
*Se aclara la garganta. *

177
00:10:01,480 --> 00:10:03,310
*murmullo de voces emocionado*

178
00:10:09,400 --> 00:10:12,150
*Las voces terminan abruptamente. *

179
00:10:27,920 --> 00:10:29,190
*sonidos de admiración*

180
00:10:36,360 --> 00:10:37,790
*aplausos*

181
00:10:41,600 --> 00:10:43,110
*feliz murmullo de voces*

182
00:10:47,600 --> 00:10:50,030
¿Qué quisiste decir cuando hiciste eso?

183
00:10:50,120 --> 00:10:53,070
¿Qué tienes ahí...?
- Ah, nada. Está todo bien.

184
00:10:55,960 --> 00:10:57,990
*música electrónica oscura*

185
00:11:21,560 --> 00:11:23,470
*música atmosférica*

186
00:11:28,280 --> 00:11:29,870
*música amenazante*

187
00:11:52,600 --> 00:11:54,590
*espeluznante caja de música*

188
00:12:19,440 --> 00:12:21,350
*música de conducción*

189
00:12:47,120 --> 00:12:49,070
*música perturbadora*

190
00:13:03,600 --> 00:13:04,710
¡Mierda!

191
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
*música rítmica*

192
00:13:13,120 --> 00:13:14,340
Vamos.

193
00:13:15,400 --> 00:13:17,110
La comida se enfría.

194
00:13:18,040 --> 00:13:19,590
*Sonido de agua*

195
00:13:22,360 --> 00:13:24,150
*música rítmica*

196
00:13:49,560 --> 00:13:50,880
*música inquieta*

197
00:14:06,520 --> 00:14:08,590
*música rítmica*

198
00:14:12,320 --> 00:14:13,800
*La música se desvanece. *

199
00:14:22,800 --> 00:14:24,350
(Mujer:) Tienes que comer.

200
00:14:25,320 --> 00:14:26,390
¿Por qué?

201
00:14:28,760 --> 00:14:30,270
Para que sigas con vida.

202
00:14:32,200 --> 00:14:33,350
¿Por qué razón?

203
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Porque eres necesario.

204
00:14:37,320 --> 00:14:38,590
¿De quién?

205
00:14:40,640 --> 00:14:41,790
¿De mí?

206
00:14:46,400 --> 00:14:48,960
¿Quién eres?
No nos conocemos en absoluto.

207
00:14:52,520 --> 00:14:54,070
Te pertenezco.

208
00:14:55,120 --> 00:14:56,790
Todo esto es tan irreal.

209
00:14:57,320 --> 00:14:58,390
No.

210
00:14:59,360 --> 00:15:01,070
Eres muy real.

211
00:15:04,000 --> 00:15:06,390
¿Cuánto tiempo continuará esto?

212
00:15:08,440 --> 00:15:09,920
No tengas miedo.

213
00:15:13,280 --> 00:15:14,680
*timbre*

214
00:15:17,280 --> 00:15:18,500
¿Quién es ese?

215
00:15:19,880 --> 00:15:21,670
Deberíamos ignorarlo.

216
00:15:22,920 --> 00:15:24,710
¿Por qué? Lo abriré.

217
00:15:31,760 --> 00:15:33,750
*Sus pasos se alejan. *

218
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
¿Por qué tocas el timbre?

219
00:15:47,440 --> 00:15:48,790
¿Quién eres?

220
00:15:52,680 --> 00:15:54,230
Estás usando mi vestido.

221
00:15:59,360 --> 00:16:01,070
(susurra:) Lo siento.

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
Sólo quería ayudar.

223
00:16:10,440 --> 00:16:14,070
Me equivoqué en la puerta.
Por favor disculpe la molestia.

224
00:16:14,160 --> 00:16:15,350
Buenas noches.

225
00:16:17,440 --> 00:16:18,590
¿Inés?

226
00:16:20,920 --> 00:16:22,190
No te vayas.

227
00:16:24,360 --> 00:16:26,390
¿Seguramente no es él?
- No.

228
00:16:26,560 --> 00:16:29,020
Ciertamente no.
- Todavía va a los puertos.

229
00:16:29,120 --> 00:16:32,870
Y te quedarás ahí el mayor tiempo posible para la acción imbécil.

230
00:16:32,960 --> 00:16:34,750
Pensé en preguntarle.

231
00:16:34,840 --> 00:16:37,710
Me entendió mal
Requisitos previos guiados aquí.

232
00:16:37,800 --> 00:16:40,710
Sólo quería ayudar.
- ¡Me importa una mierda lo que quieras!

233
00:16:41,480 --> 00:16:43,630
Salvé la vida de tu hija.

234
00:16:43,760 --> 00:16:45,830
¿Te cagaron los sesos ahora?

235
00:16:45,920 --> 00:16:47,870
¿Podemos posponer la discusión?

236
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
Está tratando de presumirnos.

237
00:16:49,640 --> 00:16:51,910
O para distraer.
El tipo no es tonto.

238
00:16:53,120 --> 00:16:55,150
Sólo puedo confirmar eso.
- ¡Guau!

239
00:16:55,240 --> 00:16:56,510
Descargar.

240
00:17:01,400 --> 00:17:02,750
¿Realmente tienes que hacerlo?

241
00:17:02,960 --> 00:17:06,390
Como no se ha atrapado al perpetrador, los profesionales tienen que intervenir.

242
00:17:06,920 --> 00:17:09,790
Soy más profesional de lo que crees.
- Sí, lamentablemente.

243
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
Lo heredé de ti.

244
00:17:13,840 --> 00:17:15,060
También lamentablemente.

245
00:17:15,880 --> 00:17:18,830
El colega tiene la tarea de seguir todas las órdenes.

246
00:17:18,920 --> 00:17:19,950
Sí.

247
00:17:21,120 --> 00:17:23,230
Y ni una palabra para mamá.

248
00:17:23,800 --> 00:17:25,670
Secreto oficial, prometido.

249
00:17:26,160 --> 00:17:27,310
*Tono de mensaje*

250
00:17:29,920 --> 00:17:30,990
Mierda.

251
00:17:31,160 --> 00:17:32,380
¿Qué es?

252
00:17:33,520 --> 00:17:35,190
Bueno, señor colega. Tenemos que hacerlo.

253
00:17:35,440 --> 00:17:37,070
Me quedaré allí.
- ¿Qué pasa?

254
00:17:37,240 --> 00:17:41,020
Siento que el virus intestinal regresa, probablemente no esté curado.

255
00:17:41,280 --> 00:17:42,270
DE ACUERDO.

256
00:17:43,640 --> 00:17:45,070
Entonces recupérate pronto.

257
00:17:47,520 --> 00:17:48,840
¿Y el teléfono?

258
00:17:49,520 --> 00:17:51,190
Tarjeta prepago anónima.

259
00:17:51,600 --> 00:17:53,590
Probablemente todavía tenga muchos de ellos.

260
00:17:54,040 --> 00:17:56,550
Si yo, como perpetrador, sé que excepto la policía

261
00:17:56,640 --> 00:17:59,390
Si no hay nadie en la calle, me quedo en casa.

262
00:17:59,480 --> 00:18:01,750
Definitivamente está en la calle.

263
00:18:01,840 --> 00:18:03,160
No puede hacer nada más.

264
00:18:04,000 --> 00:18:05,150
Tiene que hacerlo.

265
00:18:05,960 --> 00:18:09,270
Es sorprendente que la gente respete el toque de queda.

266
00:18:09,360 --> 00:18:11,790
Sí. Ese sería realmente un mundo pacífico, ¿no es así?

267
00:18:12,120 --> 00:18:14,710
Si todos se quedaran en casa.

268
00:18:16,120 --> 00:18:19,150
Pero la mayoría de los asesinatos ocurren dentro de la familia.

269
00:18:19,800 --> 00:18:20,790
No importa.

270
00:18:26,600 --> 00:18:27,870
¿Qué hacemos ahora?

271
00:18:28,480 --> 00:18:30,390
Conducir y pescar.

272
00:18:32,160 --> 00:18:33,430
*Pasos*

273
00:18:39,520 --> 00:18:41,110
*música suave*

274
00:18:46,880 --> 00:18:49,070
Todo estará bien. Yo te ayudaré.

275
00:18:49,200 --> 00:18:50,990
* Ella habla rumano. *

276
00:18:52,080 --> 00:18:53,480
*música tensa*

277
00:18:55,640 --> 00:18:57,910
* Silba "El Salón del Rey de la Montaña". *

278
00:19:02,600 --> 00:19:03,550
Vamos.

279
00:19:03,640 --> 00:19:04,960
*Sigue silbando. *

280
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
*música tensa*

281
00:19:29,520 --> 00:19:31,030
*música tensa*

282
00:19:34,800 --> 00:19:37,790
* Silban “El Salón del Rey de la Montaña”. *

283
00:19:41,680 --> 00:19:43,710
* Silban a la vez. *

284
00:20:04,840 --> 00:20:06,270
*gritos ahogados*

285
00:20:11,920 --> 00:20:12,910
*disparo*

286
00:20:15,240 --> 00:20:16,390
*Respira ruidosamente. *

287
00:20:20,760 --> 00:20:22,310
*música amenazante*

288
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
¡Saludos, cariño!

289
00:20:31,920 --> 00:20:34,750
Al menos pasaremos una noche juntos.

290
00:20:35,240 --> 00:20:36,830
no puedo recordar

291
00:20:36,920 --> 00:20:40,270
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos una velada tan romántica?

292
00:20:40,720 --> 00:20:42,630
Sobre el toque de queda.

293
00:20:43,800 --> 00:20:44,830
Saludos.

294
00:20:46,720 --> 00:20:47,710
¿Qué es?

295
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Tengo que hablar contigo.

296
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
*música electrónica*

297
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
*música inquieta*

298
00:21:15,880 --> 00:21:16,910
¡Señor colega!

299
00:21:19,520 --> 00:21:21,350
Tienes qué.
- ¿Tienes algo?

300
00:21:22,160 --> 00:21:24,270
¿Viajabas solo?
- Solo.

301
00:21:24,960 --> 00:21:26,990
Ten cuidado, ¿vale?
- Cuidado.

302
00:21:28,920 --> 00:21:30,430
*música inquieta*

303
00:21:40,440 --> 00:21:42,350
*gritos cada vez más fuertes*

304
00:21:46,920 --> 00:21:48,750
¡Oye! Muy tranquilo. ¡Tómalo con calma!

305
00:21:49,360 --> 00:21:50,430
*grita*

306
00:21:50,760 --> 00:21:51,750
¡Oye, oye! ¡Ey!

307
00:21:53,240 --> 00:21:54,270
¡Asesino!

308
00:21:54,840 --> 00:21:57,150
Policía con spray.
¿Dónde caminaste?

309
00:21:58,560 --> 00:21:59,550
Mierda.

310
00:22:00,640 --> 00:22:01,990
Haz una llamada por radio.

311
00:22:02,120 --> 00:22:05,030
Estamos buscando a un sospechoso con uniforme de patrulla de radio.

312
00:22:05,280 --> 00:22:08,470
En su chaqueta está en el área del hombro izquierdo.

313
00:22:08,560 --> 00:22:10,270
algo... ¿Cómo se dice?

314
00:22:10,560 --> 00:22:11,960
¡Qué contaminación!

315
00:22:12,160 --> 00:22:13,670
Una impureza roja.

316
00:22:14,760 --> 00:22:16,510
Simplemente no lo entiendo.

317
00:22:16,960 --> 00:22:20,270
Él saca de mí cosas que nadie me ha sacado jamás.

318
00:22:20,720 --> 00:22:23,870
Como si me hiciera parecer una persona de 50 años.
El sueño habría despertado.

319
00:22:23,960 --> 00:22:27,070
Ahora estoy despierto.
Ahora puedo ser quien soy.

320
00:22:27,520 --> 00:22:30,670
Sabes, no te estoy pidiendo que entiendas esto.

321
00:22:30,760 --> 00:22:32,950
Me doy cuenta de que no puedes hacer eso.

322
00:22:33,520 --> 00:22:34,840
Con todo respeto.

323
00:22:36,840 --> 00:22:38,470
Nos lo pasamos muy bien.

324
00:22:40,280 --> 00:22:41,470
20 años.

325
00:22:42,200 --> 00:22:44,030
20 años maravillosos.

326
00:22:48,040 --> 00:22:50,760
No, no entiendo lo que ve en ti.

327
00:22:51,480 --> 00:22:52,670
En serio.

328
00:22:53,640 --> 00:22:54,630
El es joven.

329
00:22:55,360 --> 00:22:56,350
Exitoso.

330
00:22:57,360 --> 00:22:58,910
¿Es algo edípico?

331
00:22:59,840 --> 00:23:03,390
Tienes que sufrir para mantener tu dignidad. Lo entiendo.

332
00:23:03,480 --> 00:23:04,550
Lo lamento.

333
00:23:05,160 --> 00:23:07,430
Por supuesto, el momento es catastrófico.

334
00:23:07,520 --> 00:23:09,870
No puedes ir a ninguna parte.
- (riendo:) Sí.

335
00:23:09,960 --> 00:23:11,590
¿Quién puede decir sobre ellos mismos?

336
00:23:11,680 --> 00:23:14,430
¿Le habrían disparado durante un toque de queda?

337
00:23:14,520 --> 00:23:15,920
Puedes quedarte aquí.

338
00:23:17,120 --> 00:23:18,110
*jadeo*

339
00:23:21,040 --> 00:23:22,550
*música emocionante*

340
00:23:34,640 --> 00:23:36,270
*música tensa*

341
00:23:41,480 --> 00:23:42,510
¡Uf!

342
00:23:46,560 --> 00:23:48,110
*música de conducción*

343
00:23:58,560 --> 00:24:00,390
Todavía te extraño.

344
00:24:01,400 --> 00:24:03,110
No, tal vez incluso por eso.

345
00:24:04,240 --> 00:24:06,510
¿Te gusta cuando estoy tan subordinado a ti?

346
00:24:06,840 --> 00:24:08,590
¿Me querías allí?

347
00:24:09,280 --> 00:24:10,950
¿Que te obedezco?

348
00:24:12,280 --> 00:24:13,910
Pero soy superior a ti.

349
00:24:14,600 --> 00:24:16,710
El esclavo superior.

350
00:24:17,600 --> 00:24:19,950
"Nunca volverás a encontrar a alguien como yo".

351
00:24:21,240 --> 00:24:22,910
Te enviaré un auto.

352
00:24:23,600 --> 00:24:25,030
*música oscura*

353
00:24:26,840 --> 00:24:28,270
*música pulsante*

354
00:24:32,760 --> 00:24:35,320
*Habla rumano, varias respuestas. *

355
00:24:36,600 --> 00:24:39,060
Estoy decidido.
Más de lo que jamás será.

356
00:24:39,160 --> 00:24:40,670
No me detengas.

357
00:24:40,760 --> 00:24:42,270
No te voy a detener.

358
00:24:43,640 --> 00:24:45,590
Gracias. Eres un verdadero amigo.

359
00:24:46,200 --> 00:24:48,760
Al menos estoy ahí.
De eso se trata, ¿verdad?

360
00:24:49,080 --> 00:24:50,300
"Probablemente."

361
00:24:50,600 --> 00:24:52,790
También te visitaría en prisión.

362
00:24:52,960 --> 00:24:54,310
Lo harías.

363
00:24:55,600 --> 00:24:57,030
*música tensa*

364
00:25:05,360 --> 00:25:06,760
*música amenazante*

365
00:25:20,160 --> 00:25:21,430
*gritos sorprendidos*

366
00:25:23,400 --> 00:25:24,390
*música oscura*

367
00:25:27,600 --> 00:25:28,820
*Respira ruidosamente. *

368
00:25:34,560 --> 00:25:36,790
No es real.
Puedo ver eso desde allí.

369
00:25:40,560 --> 00:25:41,550
Pero es real.

370
00:25:43,320 --> 00:25:45,990
* Deja caer el arma y sale corriendo. *

371
00:25:48,240 --> 00:25:49,870
*Respira ruidosamente. *

372
00:25:51,600 --> 00:25:52,820
*música inquieta*

373
00:25:53,600 --> 00:25:55,150
*sonido de impacto*

374
00:25:56,160 --> 00:25:57,560
*jadeado de miedo*

375
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
*gritos enojados*

376
00:26:04,920 --> 00:26:05,950
*Sirena*

377
00:26:06,080 --> 00:26:07,790
Policía. ¿Bueno o malo?

378
00:26:07,920 --> 00:26:09,550
Lo hacemos nosotros mismos. ¡Ir!

379
00:26:10,160 --> 00:26:11,480
*Sirena, gritos*

380
00:26:15,400 --> 00:26:16,990
*música de conducción*

381
00:26:29,960 --> 00:26:31,230
*jadeo*

382
00:26:32,240 --> 00:26:33,910
*música de conducción*

383
00:26:39,320 --> 00:26:41,070
*Gime. *

384
00:26:46,920 --> 00:26:48,430
*música inquieta*

385
00:26:54,120 --> 00:26:55,600
*respiración fuerte*

386
00:27:01,480 --> 00:27:02,910
El país de Nunca Jamás se quemó.

387
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
Parece pacífico cuando lo sacudes.

388
00:27:09,000 --> 00:27:10,430
Es una pena cada bala.

389
00:27:11,760 --> 00:27:12,910
*jadeo*

390
00:27:13,000 --> 00:27:14,270
*tintineo*
¡Solo corre!

391
00:27:14,920 --> 00:27:17,270
La mitad de Hogwarts te espera afuera.

392
00:27:18,000 --> 00:27:19,870
Andén 9 3/4.

393
00:27:22,280 --> 00:27:23,630
*gritos cada vez más fuertes*

394
00:27:35,920 --> 00:27:37,510
*música tensa*

395
00:27:41,560 --> 00:27:42,880
*Llamadas de fondo*

396
00:27:45,400 --> 00:27:46,670
* fuertes gritos *

397
00:27:55,720 --> 00:27:57,200
*música tensa*

398
00:28:03,560 --> 00:28:04,780
*grita*

399
00:28:07,640 --> 00:28:09,190
*jadeo nervioso*

400
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
*música amenazante*

401
00:28:16,520 --> 00:28:17,590
*grita*

402
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
Entonces... Espera un minuto.

403
00:28:27,120 --> 00:28:30,310
Ahora hay demanda de buenos artesanos.

404
00:28:30,680 --> 00:28:33,350
No hay más votantes.
Sólo consumidores.

405
00:28:33,920 --> 00:28:36,070
Todos los algoritmos, todos los consumidores.

406
00:28:36,600 --> 00:28:38,710
Eligen lo que se les presenta,

407
00:28:38,800 --> 00:28:40,550
siempre y cuando se les permita consumir.

408
00:28:40,920 --> 00:28:44,550
Porque el consumo reemplaza su vitalidad y hambre.

409
00:28:45,320 --> 00:28:48,150
Consumir es el hambre del siempre satisfecho.

410
00:28:49,080 --> 00:28:52,550
Sólo hay grupos destinatarios, no hay medios, sólo sentimientos.

411
00:28:53,000 --> 00:28:54,590
Ambientes de emociones.

412
00:28:55,280 --> 00:28:56,430
"Humanismo."

413
00:28:56,800 --> 00:29:00,550
(riendo:) "Mierda, me encanta filosofar contigo".

414
00:29:01,000 --> 00:29:03,460
¿No es lindo que todos estén en casa?

415
00:29:04,680 --> 00:29:06,910
Casi parece Navidad.

416
00:29:07,840 --> 00:29:10,300
Un mundo de animales domesticados.

417
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
No estoy en casa.

418
00:29:14,320 --> 00:29:15,540
Estoy en la oficina.

419
00:29:16,120 --> 00:29:17,390
Siempre estoy en la oficina.

420
00:29:17,920 --> 00:29:19,430
*silbido eléctrico*

421
00:29:33,560 --> 00:29:34,590
Entonces...

422
00:29:39,120 --> 00:29:40,270
*Eco del golpe*

423
00:29:43,080 --> 00:29:44,830
Sésamo, abre.

424
00:29:46,800 --> 00:29:48,070
Puedes hacer magia.

425
00:29:48,680 --> 00:29:49,710
Artesanía.

426
00:29:51,040 --> 00:29:52,630
Vamos.
- ¡Vamos!

427
00:29:53,000 --> 00:29:54,110
¡Vamos!

428
00:29:54,840 --> 00:29:56,190
*grita*

429
00:29:56,760 --> 00:29:58,270
*Pasos aplaudiendo*

430
00:30:01,960 --> 00:30:03,230
*grita*

431
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
*música oscura*

432
00:30:15,360 --> 00:30:16,630
*jadeo*

433
00:30:22,560 --> 00:30:23,960
*música expectante*

434
00:30:29,200 --> 00:30:31,270
*Sus jadeos resuenan con fuerza. *

435
00:30:40,400 --> 00:30:41,390
* Ella silba. *

436
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
*música atmosférica*

437
00:30:54,240 --> 00:30:55,510
*llamadas distantes*

438
00:31:08,240 --> 00:31:09,790
*música misteriosa*

439
00:31:12,120 --> 00:31:13,390
*instrucciones en voz baja*

440
00:31:17,080 --> 00:31:18,630
*música aterradora*

441
00:31:21,600 --> 00:31:22,790
¡Sal!

442
00:31:24,360 --> 00:31:26,190
¡Eso no tiene ningún sentido!

443
00:31:26,920 --> 00:31:28,470
Ya estás hablando como un Kiberiano.

444
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
*música oscura, gritos*

445
00:31:32,280 --> 00:31:34,350
¡Sal! ¡De lo contrario te mataremos!

446
00:31:36,640 --> 00:31:38,040
*música amenazante*

447
00:31:48,880 --> 00:31:51,440
¿Qué pasará cuando atrapen al asesino?

448
00:31:51,520 --> 00:31:53,270
Entonces el fuego se apaga nuevamente.

449
00:31:53,440 --> 00:31:55,790
No basta con encender una chimenea.

450
00:31:55,880 --> 00:31:57,670
También hay que mantener el fuego encendido.

451
00:31:58,040 --> 00:32:00,870
Se necesita suficiente madera para eso y la tenemos.

452
00:32:01,000 --> 00:32:05,670
Oh sí, refugiados, Islam, envidia social, democracia directa, bla, bla...

453
00:32:05,760 --> 00:32:06,980
"Y el aire libre".

454
00:32:07,760 --> 00:32:11,310
Liberamos suficientes peces para tener una cosecha abundante.

455
00:32:11,800 --> 00:32:12,870
Tengo que parar.

456
00:32:13,640 --> 00:32:14,910
Hola.

457
00:32:18,040 --> 00:32:21,110
Y pensé que me habías liberado el pez.

458
00:32:21,200 --> 00:32:23,840
Para que haya suficiente leña en la chimenea Unicornio.

459
00:32:25,000 --> 00:32:27,310
Lo tomé como una gran muestra de amor.

460
00:32:27,600 --> 00:32:31,270
Así como deseas en secreto que tu ser querido mate por ti.

461
00:32:32,360 --> 00:32:35,430
O te regalan un vestido hecho de piel humana.

462
00:32:37,120 --> 00:32:39,790
Lo impactante es que me gustó.

463
00:32:41,000 --> 00:32:43,110
Lo decepcionante es que no fue así.

464
00:32:43,800 --> 00:32:46,630
Me mostraste una brasa donde solo había cenizas.

465
00:32:46,920 --> 00:32:48,240
*música dramática*

466
00:32:48,520 --> 00:32:50,110
Me equivoqué en todo.

467
00:32:50,320 --> 00:32:52,960
Tienes que dejar de tomarte a ti mismo tan en serio.

468
00:32:53,880 --> 00:32:55,830
Se trata de algo más grande.

469
00:32:57,040 --> 00:32:58,470
Más grande que nosotros.

470
00:32:59,760 --> 00:33:02,350
Más grande que cualquier corrección mezquina.

471
00:33:03,800 --> 00:33:05,870
No somos correctores serios.

472
00:33:07,800 --> 00:33:10,150
Hacemos nuestro el mundo.

473
00:33:10,840 --> 00:33:12,160
Nosotros gobernamos.

474
00:33:13,240 --> 00:33:15,990
Finalmente ve el mundo como quieres verlo.

475
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
Así lo hago yo también.

476
00:33:17,840 --> 00:33:19,670
Todo lo demás es estéril y pálido.

477
00:33:20,040 --> 00:33:21,670
¿Y cómo quieres verla?

478
00:33:21,960 --> 00:33:23,230
Nos veo.

479
00:33:23,960 --> 00:33:26,190
En el ojo del huracán, cariño.

480
00:33:27,160 --> 00:33:31,040
Quiero destruir el mundo contigo hasta que solo quedemos nosotros dos.

481
00:33:31,120 --> 00:33:35,350
Si nos explotan, los nuestros lo harán.
Las piezas provocan una tormenta de meteoritos.

482
00:33:35,800 --> 00:33:38,260
Quiero destruir una raza entera por ti.

483
00:33:39,200 --> 00:33:42,790
Quiero a los que duermen contigo
Despierta a los perros para que nos destrocen.

484
00:33:42,880 --> 00:33:44,750
Quiero montar el tigre contigo.

485
00:33:44,840 --> 00:33:47,510
Quiero que me disparen mientras escapo contigo.

486
00:33:47,600 --> 00:33:50,030
Quiero capitular ante nosotros mismos contigo.

487
00:33:50,640 --> 00:33:52,230
Ríndete a cada sentimiento.

488
00:33:53,240 --> 00:33:55,310
Arrojemos la razón por la borda.

489
00:33:56,200 --> 00:33:57,750
Es sólo un sentimiento.

490
00:33:57,840 --> 00:34:00,230
Tus palabras son como un hechizo mágico.

491
00:34:00,920 --> 00:34:03,480
(susurrando:) Me encanta tu piel sin rastro.

492
00:34:04,400 --> 00:34:06,790
Como si pudieras olvidar todo lo que hay en él.

493
00:34:07,200 --> 00:34:08,520
*música dramática*

494
00:34:14,960 --> 00:34:17,190
Si realmente quieres hacerme algo,

495
00:34:18,240 --> 00:34:20,990
entonces ámame - incondicionalmente.

496
00:34:24,080 --> 00:34:25,070
(con lujuria:) Sí.

497
00:34:26,440 --> 00:34:28,790
Sólo el amor puede impedirte.

498
00:34:29,960 --> 00:34:31,590
*música conmovedora*

499
00:34:39,480 --> 00:34:41,070
*balbuceo de voces*

500
00:34:41,240 --> 00:34:43,190
*rugido que sube y baja*

501
00:34:45,480 --> 00:34:46,880
(Mujer:) ¡Silencio!

502
00:34:47,160 --> 00:34:48,710
*fuerte murmullo de voces*

503
00:34:49,240 --> 00:34:50,350
¡Silencio!

504
00:34:50,520 --> 00:34:51,550
*palpitante*

505
00:35:01,280 --> 00:35:04,110
Bonito. Ahora, como siempre, tenemos dos opciones.

506
00:35:05,120 --> 00:35:07,550
Hmm, ¿por qué nunca hay un tercero?

507
00:35:08,040 --> 00:35:09,030
No importa.

508
00:35:10,000 --> 00:35:12,350
O hacemos honor a nuestra reputación

509
00:35:12,440 --> 00:35:14,430
y actuar como bárbaros, o...

510
00:35:15,440 --> 00:35:17,270
Llevamos a cabo un proceso justo.

511
00:35:18,120 --> 00:35:19,870
Aún no se ha demostrado nada.

512
00:35:20,160 --> 00:35:22,590
No necesitamos ninguna evidencia.
Lo sabemos de todos modos.

513
00:35:24,120 --> 00:35:25,340
Dice el bárbaro.

514
00:35:25,840 --> 00:35:27,750
¿Estás diciendo que yo...?

515
00:35:27,840 --> 00:35:31,470
¡Silencio! De lo contrario lanzaré tu hechizo
Cadáver directo al tanque de mierda.

516
00:35:34,600 --> 00:35:36,430
Aún se le permitirá decir algo.

517
00:35:36,560 --> 00:35:37,710
¡Mata al cerdo!

518
00:35:38,240 --> 00:35:40,150
*fuertes gritos de aprobación*

519
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
*música amenazante*

520
00:35:44,200 --> 00:35:45,230
*palpitante*

521
00:35:46,520 --> 00:35:48,550
Entonces, un juicio justo.

522
00:35:51,440 --> 00:35:54,630
Después de todo, aquí tenemos expertos en asuntos legales.

523
00:35:56,200 --> 00:35:57,350
¿Votos en contra?

524
00:36:01,000 --> 00:36:01,990
Bien.

525
00:36:02,760 --> 00:36:05,110
Entonces declaro abierto el proceso.

526
00:36:05,920 --> 00:36:07,320
*música aterradora*

527
00:36:12,600 --> 00:36:14,510
Demandado, ¿cómo se llama?

528
00:36:21,040 --> 00:36:22,070
¿No?

529
00:36:24,440 --> 00:36:25,430
¿Nada?

530
00:36:26,800 --> 00:36:29,550
Entonces tendremos que dirigirnos a usted como asesino.

531
00:36:29,640 --> 00:36:31,470
lo que dificulta la objetividad.

532
00:36:33,080 --> 00:36:34,230
¿Quién eres?

533
00:36:35,360 --> 00:36:36,470
*música oscura*

534
00:36:39,520 --> 00:36:40,630
¿Quién eres?

535
00:36:44,400 --> 00:36:45,390
Psst.

536
00:36:46,800 --> 00:36:48,200
*música amenazante*

537
00:36:54,840 --> 00:36:55,870
*gritos cortos*

538
00:36:59,000 --> 00:37:00,990
¡Es un asesino, puedes verlo!

539
00:37:02,200 --> 00:37:04,030
*murmullo de voces emocionado*

540
00:37:16,680 --> 00:37:17,950
*música suave*

541
00:37:32,360 --> 00:37:33,790
¿No quiere decir nada?

542
00:37:40,040 --> 00:37:42,310
Quien no dice nada se declara culpable.

543
00:37:46,880 --> 00:37:49,710
No tiene nada que decir en su defensa.

544
00:37:51,840 --> 00:37:53,320
¡Culpable!
- Definitivamente culpable.

545
00:37:53,760 --> 00:37:56,400
¡Fuera con él!
- Cualquiera que mate a niños no es humano.

546
00:37:56,560 --> 00:37:58,710
Le deberían matar como a una cerda.

547
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
¡Cuélgalo, el cerdo!

548
00:38:01,840 --> 00:38:02,870
Quemar.

549
00:38:03,520 --> 00:38:05,110
Queremos oírle gritar.

550
00:38:05,200 --> 00:38:06,190
¡Solapa!

551
00:38:09,160 --> 00:38:10,380
¡Di algo!

552
00:38:14,120 --> 00:38:15,310
¡Hablar!

553
00:38:18,960 --> 00:38:21,150
Lucha por tu vida.
¡Sé un hombre!

554
00:38:25,200 --> 00:38:27,550
No tiene sentido eso si no habla.

555
00:38:28,440 --> 00:38:31,870
Entonces alguien más tiene que hablar por él, de lo contrario no es un proceso.

556
00:38:31,960 --> 00:38:33,110
¿Pero quién?

557
00:38:35,560 --> 00:38:37,470
Sé lo que quiere decir.

558
00:38:39,200 --> 00:38:40,350
Lo sé con seguridad.

559
00:38:40,920 --> 00:38:41,990
¿Oh sí?

560
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Bueno entonces, por favor.

561
00:38:49,800 --> 00:38:51,020
el dira

562
00:38:51,440 --> 00:38:52,870
que tiene que asesinar.

563
00:38:54,680 --> 00:38:56,590
Que no puede hacer nada más.

564
00:38:57,640 --> 00:39:00,590
Nos dirá: "No es mi culpa".

565
00:39:02,360 --> 00:39:04,110
"Soy una persona enferma".

566
00:39:06,200 --> 00:39:07,190
No.

567
00:39:08,400 --> 00:39:09,720
"Soy un niño".

568
00:39:11,480 --> 00:39:14,630
"Un niño que sólo quiere proteger a otros niños".

569
00:39:16,120 --> 00:39:18,110
Porque ¿quién está sentado aquí frente a nosotros?

570
00:39:19,320 --> 00:39:22,390
¡Nada menos que Peter Pan!

571
00:39:25,360 --> 00:39:26,870
*música lenta y suave*

572
00:39:29,160 --> 00:39:33,070
Una madre pájaro olvida cuando un zorro se come a su cría.

573
00:39:36,720 --> 00:39:39,280
Un animal sólo reconoce a sus crías por el olfato.

574
00:39:41,280 --> 00:39:43,840
Nosotros, en cambio, tenemos que vivir con caras.

575
00:39:44,720 --> 00:39:46,550
No somos animales.

576
00:39:48,440 --> 00:39:50,270
Nos sentamos frente al fuego.

577
00:39:51,280 --> 00:39:52,760
*música suave*

578
00:39:53,960 --> 00:39:55,790
¿Cómo debemos seguir viviendo?

579
00:40:03,360 --> 00:40:04,870
Quiero decir algo.

580
00:40:06,720 --> 00:40:07,990
Él es un niño.

581
00:40:08,240 --> 00:40:10,550
Que secuestra a otros niños y los lleva al País de Nunca Jamás.

582
00:40:11,000 --> 00:40:15,070
Un niño que cree, un mundo sin
Los adultos son un mundo mejor.

583
00:40:15,920 --> 00:40:17,030
un niño,

584
00:40:17,440 --> 00:40:20,110
que necesita la compañía de otros niños,

585
00:40:20,280 --> 00:40:22,470
porque él mismo es un niño perdido.

586
00:40:22,960 --> 00:40:25,310
Que los padres ya no quieren.

587
00:40:27,200 --> 00:40:28,350
Pero...

588
00:40:29,080 --> 00:40:30,430
es un niño malo.

589
00:40:31,160 --> 00:40:32,910
Un niño ofendido.

590
00:40:34,400 --> 00:40:36,750
Como todos los niños malos, ¿verdad?

591
00:40:39,480 --> 00:40:42,870
¿Eres un niño o simplemente vienes de un Gschnas?

592
00:40:43,280 --> 00:40:44,600
*risa*

593
00:40:46,200 --> 00:40:47,680
Quieres que creamos

594
00:40:48,040 --> 00:40:51,030
que un niño no puede ser malo en absoluto.

595
00:40:52,160 --> 00:40:54,550
Que un niño siempre tiene derecho

596
00:40:54,760 --> 00:40:55,950
ser un niño.

597
00:40:56,520 --> 00:40:57,670
Pero nadie,

598
00:40:59,120 --> 00:41:01,190
nadie tiene más culpa que un niño,

599
00:41:01,280 --> 00:41:03,110
que no quiere crecer.

600
00:41:03,200 --> 00:41:05,030
Nadie hace que el mundo sea más cruel.

601
00:41:05,120 --> 00:41:08,390
Como todos aquellos que deciden seguir siendo niños para siempre.

602
00:41:09,600 --> 00:41:11,080
*música de piano tranquila*

603
00:41:15,480 --> 00:41:16,990
No estoy embarazada.

604
00:41:21,800 --> 00:41:24,790
Pero si fuera yo, te daría el niño.

605
00:41:27,400 --> 00:41:28,910
*música opresiva*

606
00:41:31,120 --> 00:41:33,030
¡Todo esto es tan ridículo!

607
00:41:38,360 --> 00:41:40,110
¿Por qué no te vas?

608
00:41:41,360 --> 00:41:42,580
¿Mmm?

609
00:41:43,600 --> 00:41:45,110
*música suave*

610
00:41:46,720 --> 00:41:49,230
ni siquiera tengo la fuerza
para matarla.

611
00:41:52,000 --> 00:41:55,150
Así como un pájaro nunca podrá vengarse de un zorro.

612
00:41:57,280 --> 00:41:59,190
Yo no maté a tu hijo.

613
00:42:07,520 --> 00:42:09,630
Me han robado lo más preciado.

614
00:42:12,280 --> 00:42:14,430
Lo único que hace mi vida de mierda

615
00:42:14,520 --> 00:42:16,350
de alguna manera hizo que valiera la pena vivir.

616
00:42:19,280 --> 00:42:21,230
Y es totalmente egoísta de mi parte.

617
00:42:21,320 --> 00:42:22,590
Porque tienes a Coco...

618
00:42:23,640 --> 00:42:24,670
Coco!

619
00:42:27,320 --> 00:42:28,950
.. vida robada.

620
00:42:34,240 --> 00:42:35,590
Mi pieza de oro.

621
00:42:38,080 --> 00:42:40,950
Y la arrogancia de creer que no vale nada,

622
00:42:41,240 --> 00:42:43,110
y eso os convierte en delincuentes.

623
00:42:43,200 --> 00:42:45,270
Que nada vale nada para ti.

624
00:42:45,720 --> 00:42:48,710
Que tomes tu tesoro innato y lo entierres,

625
00:42:48,960 --> 00:42:52,630
y luego engaña al mundo haciéndole creer que sólo obtienes lo que es tuyo.

626
00:42:54,560 --> 00:42:56,190
Veo tu aburrimiento.

627
00:42:57,760 --> 00:42:59,160
Veo tu avaricia.

628
00:43:04,200 --> 00:43:06,190
Veo tu autoexaltación.

629
00:43:07,320 --> 00:43:08,350
Tu cerdo.

630
00:43:10,320 --> 00:43:11,910
Todos lo matamos.

631
00:43:14,240 --> 00:43:16,800
*Juego de piano: "En el Salón del Rey de la Montaña"*

632
00:43:21,040 --> 00:43:22,790
*tocar el piano disonante*

633
00:43:30,960 --> 00:43:32,550
* Ella gime suavemente. *

634
00:43:50,080 --> 00:43:51,590
*música oscura*

635
00:43:57,400 --> 00:43:59,960
Tú... no eres un niño.

636
00:44:02,400 --> 00:44:04,110
Y nada de ti es bueno.

637
00:44:07,520 --> 00:44:09,110
Eres culpable.

638
00:44:17,080 --> 00:44:18,300
Culpable.

639
00:44:19,200 --> 00:44:20,470
¡Culpable!

640
00:44:22,360 --> 00:44:23,470
¡Culpable!

641
00:44:24,200 --> 00:44:25,420
Culpable.

642
00:44:31,400 --> 00:44:32,510
Culpable.

643
00:44:36,280 --> 00:44:39,150
¡Qué tontería!
¿Alguien quitará la mierda?

644
00:44:41,440 --> 00:44:42,710
¿Qué pasa?

645
00:44:45,680 --> 00:44:48,990
No me dejaré insultar por semejante broma.

646
00:44:49,680 --> 00:44:52,510
Y ponerme en el mismo saco que un asesino de niños.

647
00:44:52,600 --> 00:44:55,790
No traje ningún niño al mundo, por una buena razón.

648
00:44:55,880 --> 00:44:59,270
¡Protegerlos de mí mismo, eso se llama responsabilidad!

649
00:44:59,920 --> 00:45:01,790
Tú también eres todavía un niño.

650
00:45:02,200 --> 00:45:03,150
Lo siento, ¿qué?

651
00:45:03,240 --> 00:45:05,910
Mírate con tu maldita varita.

652
00:45:06,000 --> 00:45:09,710
Actúas como un niño al que no le han dicho que ya es suficiente.

653
00:45:12,600 --> 00:45:15,550
¿Te has vuelto loco?
- Perteneces a la casa.

654
00:45:16,920 --> 00:45:20,270
Cariño, ¿qué te pasa?
¿Hablamos de tu mamá?

655
00:45:20,880 --> 00:45:21,870
Entonces.

656
00:45:22,080 --> 00:45:25,550
Ahora tendrás los coños que nadie te regalaba cuando eras niña.

657
00:45:25,640 --> 00:45:28,200
¡Fuera de! ¿Eres estúpido?
¡No es una guardería!

658
00:45:28,280 --> 00:45:30,840
¿Qué hacemos?
- ¡Mátalo o lo haré yo!

659
00:45:30,920 --> 00:45:31,950
¡Chorro!

660
00:45:33,960 --> 00:45:35,280
Guss, dije.

661
00:45:36,840 --> 00:45:38,990
(en voz baja:) Te diré qué hacer.

662
00:45:42,520 --> 00:45:44,110
*música oscura*

663
00:45:46,520 --> 00:45:49,990
Sabes, siento que el hijo de puta está a la vuelta de la esquina.

664
00:45:50,080 --> 00:45:51,230
y lo tenemos.

665
00:45:51,800 --> 00:45:53,590
¿Es ese tu instinto otra vez?

666
00:45:56,240 --> 00:45:58,430
finalmente no puedes
¿me dices?

667
00:46:00,720 --> 00:46:01,710
Tu...

668
00:46:03,520 --> 00:46:06,830
Tengo la sensación de que estamos conduciendo inútilmente durante la noche.

669
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
*música tranquila*

670
00:46:12,200 --> 00:46:13,230
Di...

671
00:46:14,360 --> 00:46:16,590
¿Qué hacemos con él cuando lo tengamos?

672
00:46:16,760 --> 00:46:18,910
¿Qué crees...?
¿Qué quieres decir con eso?

673
00:46:20,040 --> 00:46:21,790
Ya sabes a qué me refiero.

674
00:46:23,520 --> 00:46:26,910
¿Quieres decir si deberíamos arrestarlo o dispararle mientras intenta escapar?

675
00:46:27,000 --> 00:46:30,230
No. Lo que quiero decir es si lo dejamos ir al final.

676
00:46:30,320 --> 00:46:33,110
Imagínense que ese hijo de puta termina en un manicomio.

677
00:46:33,200 --> 00:46:35,270
Luego estalla o es liberado.

678
00:46:36,920 --> 00:46:38,270
¿Podrías vivir con eso?

679
00:46:38,720 --> 00:46:41,910
Creen que alguien así no debería salirse con la suya.

680
00:46:43,000 --> 00:46:44,830
La decisión es nuestra.

681
00:46:45,240 --> 00:46:48,110
No, la decisión no es nuestra. Afortunadamente.

682
00:46:48,320 --> 00:46:51,750
Ya sea que vea un arma en este maldito psicópata o no,

683
00:46:51,840 --> 00:46:53,950
¡Esta decisión es siempre mía!

684
00:46:54,080 --> 00:46:56,640
Los de arriba pueden decidir lo que quieran.

685
00:46:57,520 --> 00:46:59,030
(respiró:) Cuélgame.

686
00:47:03,720 --> 00:47:05,390
*música amenazante*

687
00:47:06,840 --> 00:47:08,510
No me importa lo que hagas.

688
00:47:08,600 --> 00:47:11,550
Lo principal es que puedo irme.
Mi hijo me está esperando.

689
00:47:14,040 --> 00:47:15,310
Pero...

690
00:47:18,040 --> 00:47:19,310
¿Qué sabes?

691
00:47:21,440 --> 00:47:23,110
No tienes hijos.

692
00:47:26,000 --> 00:47:28,750
Y cuando lo hacen, se convierten en criminales como tú.

693
00:47:31,160 --> 00:47:32,640
Sois tantos.

694
00:47:33,040 --> 00:47:35,550
No puedo cuidar de tus hijos en absoluto.

695
00:47:35,640 --> 00:47:37,510
Necesitaría un ejército.

696
00:47:41,960 --> 00:47:43,230
(en voz baja:) Mátame.

697
00:47:45,400 --> 00:47:47,190
¿Quién más cree en la muerte?

698
00:47:48,120 --> 00:47:51,830
Entonces te librarás de mí y podré cumplir con mi deber paternal.

699
00:47:52,960 --> 00:47:55,390
Los hijos no pueden reemplazar a un padre.

700
00:47:55,480 --> 00:47:56,910
Estás sin supervisión...

701
00:47:57,120 --> 00:47:58,710
*Jadea. *

702
00:47:58,800 --> 00:48:00,550
No te preocupes, solo están jugando.

703
00:48:01,040 --> 00:48:02,310
*Respira ruidosamente. *

704
00:48:06,200 --> 00:48:07,630
*música oscura*

705
00:48:10,760 --> 00:48:12,160
*música aterradora*

706
00:48:14,960 --> 00:48:16,230
¿Quién eres?

707
00:48:19,520 --> 00:48:20,670
Asesino.

708
00:48:23,680 --> 00:48:25,750
Nunca sabrás quién soy.

709
00:48:28,440 --> 00:48:29,870
Ni siquiera existo.

710
00:48:31,840 --> 00:48:35,270
Soy un espíritu andante.

711
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
*música atmosférica*

712
00:48:38,600 --> 00:48:41,240
¿Un género? ¿Una nueva persona?

713
00:48:46,000 --> 00:48:47,510
*música amenazante*

714
00:48:48,160 --> 00:48:49,830
Puedo ver tus pensamientos.

715
00:48:51,560 --> 00:48:53,110
Puedo atravesar paredes.

716
00:48:53,560 --> 00:48:55,750
Puedo adoptar cualquier forma.

717
00:48:56,280 --> 00:48:58,070
Siempre regresará.

718
00:48:58,840 --> 00:49:02,590
Oh, hay tantos de mí que no puedes contarlos.

719
00:49:03,680 --> 00:49:05,430
*Chasquea la lengua. *

720
00:49:08,240 --> 00:49:09,950
*Se ríe para sí mismo. *

721
00:49:12,480 --> 00:49:15,040
No somos reconocidos entre vosotros.

722
00:49:15,200 --> 00:49:16,950
Porque sólo se ve con los ojos.

723
00:49:17,040 --> 00:49:19,230
Ustedes, pobres, no tienen idea del trabajo,

724
00:49:19,320 --> 00:49:21,150
de las batallas que se desarrollan.

725
00:49:21,240 --> 00:49:24,710
Nunca sabrás de lo invisible.
Rico que dirige las cosas.

726
00:49:24,960 --> 00:49:26,390
Sois sonámbulos.

727
00:49:26,480 --> 00:49:27,750
Extinto.

728
00:49:28,640 --> 00:49:31,990
Las últimas personas al final de su viaje.

729
00:49:32,520 --> 00:49:33,740
*música oscura*

730
00:49:37,200 --> 00:49:38,950
No puedes detenernos.

731
00:49:47,200 --> 00:49:49,150
Estoy aquí para reclutar.

732
00:49:51,360 --> 00:49:52,510
Los ofendidos.

733
00:49:54,920 --> 00:49:55,910
Tu...

734
00:49:57,080 --> 00:49:58,910
ser los verdaderos mercenarios.

735
00:50:00,400 --> 00:50:01,830
*música atmosférica*

736
00:50:02,640 --> 00:50:04,750
Te prometo una nueva existencia.

737
00:50:04,840 --> 00:50:06,750
1000 existencias.

738
00:50:08,560 --> 00:50:12,390
Traemos a los niños a los nuestros.
Page, aún no es demasiado tarde para ellos.

739
00:50:12,960 --> 00:50:14,440
Estás hablando de asesinato.

740
00:50:15,680 --> 00:50:17,390
¿Crees en la muerte?

741
00:50:18,320 --> 00:50:20,350
Sabemos que él no existe.

742
00:50:22,640 --> 00:50:24,150
Crees en la culpa.

743
00:50:26,240 --> 00:50:27,950
No tienes idea.

744
00:50:28,800 --> 00:50:30,200
Del arte.

745
00:50:31,440 --> 00:50:32,430
(respiró:) Sí.

746
00:50:33,640 --> 00:50:34,710
puedo...

747
00:50:36,360 --> 00:50:37,350
Sí.

748
00:50:38,280 --> 00:50:39,500
tengo que...

749
00:50:41,000 --> 00:50:42,030
Yo puedo.

750
00:50:43,240 --> 00:50:44,460
(en voz baja:) Tengo que hacerlo.

751
00:50:48,280 --> 00:50:49,870
*Respira ruidosamente. *

752
00:50:53,280 --> 00:50:54,310
Deseo.

753
00:50:56,080 --> 00:50:57,790
*música perturbadora*

754
00:51:00,880 --> 00:51:01,870
Espera.

755
00:51:07,760 --> 00:51:08,750
Sí querido.

756
00:51:09,800 --> 00:51:10,790
No.

757
00:51:11,040 --> 00:51:13,500
Esto es conocimiento detrás de la cortina, querida mía.

758
00:51:13,600 --> 00:51:15,030
no está destinado a ellos.

759
00:51:16,600 --> 00:51:17,590
No.

760
00:51:18,360 --> 00:51:19,790
No hay salvación.

761
00:51:22,960 --> 00:51:23,950
Sí.

762
00:51:25,080 --> 00:51:26,270
Es hora.

763
00:51:27,480 --> 00:51:28,670
Ya voy.

764
00:51:32,720 --> 00:51:34,510
* Respira rápida y ruidosamente. *

765
00:51:34,920 --> 00:51:36,320
*música oscura*

766
00:51:40,160 --> 00:51:42,350
¿Qué clase de locura es esta?

767
00:51:49,160 --> 00:51:51,390
Ni siquiera sabes qué castigo...

768
00:52:03,640 --> 00:52:05,510
Ya no puedes salir de aquí.

769
00:52:08,400 --> 00:52:10,790
Tengo la sensación de que ya se ha ido.

770
00:52:14,280 --> 00:52:17,000
Sé quién eres.
¿De dónde sacaste el número?

771
00:52:17,080 --> 00:52:19,540
De la guía telefónica.
Tenemos a tu asesino.

772
00:52:19,880 --> 00:52:22,870
Eres demasiado estúpido, por eso nos hicimos cargo.

773
00:52:22,960 --> 00:52:25,790
Por favor, de nada.
No esperaba un agradecimiento.

774
00:52:26,200 --> 00:52:28,840
Y ahora, como siempre, hay dos opciones.

775
00:52:28,920 --> 00:52:30,470
¿Eso es aburrido...?

776
00:52:30,760 --> 00:52:32,950
En política siempre hay un tercero.

777
00:52:33,160 --> 00:52:34,950
¿Oh sí? Estoy emocionado por eso.

778
00:52:35,760 --> 00:52:37,710
Seamos breves.
El tipo está loco.

779
00:52:37,800 --> 00:52:39,790
En mi opinión esta no es una persona.

780
00:52:40,360 --> 00:52:41,870
Entonces, ¿vivir o morir?

781
00:52:43,320 --> 00:52:47,390
"Recuerda, podrías uno con él
Le haremos un favor si lo matamos."

782
00:52:47,640 --> 00:52:50,150
"Tu juego: ¿rojo o negro?"

783
00:52:51,800 --> 00:52:54,260
Vive o muere.
¿Qué dices, cariño?

784
00:52:54,360 --> 00:52:55,580
Domesticar.

785
00:52:56,320 --> 00:52:57,750
Constrúyeme un zoológico.

786
00:52:58,160 --> 00:52:59,430
Ahora cuelga.

787
00:53:01,640 --> 00:53:03,390
Entréguelo a la policía.

788
00:53:03,960 --> 00:53:06,630
Cualquier otra cosa no da vida a los niños.

789
00:53:06,720 --> 00:53:07,870
Quiero follar.

790
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
*música suave*

791
00:53:14,800 --> 00:53:16,280
(Funk :) "Hola, Burschen".

792
00:53:16,360 --> 00:53:19,430
"Wir haben ihn.
Ihr könnt heimgehen. Gute Noche."

793
00:53:20,280 --> 00:53:23,470
* Música: "Pasado, presente y futuro" de Agnetha Fältskog *

794
00:53:23,800 --> 00:53:26,630
♪ Pasado - bueno, ahora déjame contarte sobre el pasado.

795
00:53:27,720 --> 00:53:31,310
♪ El pasado está lleno de alegrías silenciosas y juguetes rotos.

796
00:53:33,880 --> 00:53:36,070
♪ Chicas riendo y chicos burlándose.

797
00:53:38,680 --> 00:53:40,160
♪ ¿Alguna vez estuve enamorado?

798
00:53:41,920 --> 00:53:43,240
♪ Lo llamé amor.

799
00:53:44,320 --> 00:53:46,310
♪ Quiero decir, se sintió como amor.

800
00:53:49,760 --> 00:53:51,670
♪ Hubo momentos en los que...

801
00:53:52,160 --> 00:53:55,670
♪ Bueno, hubo momentos en los que...

802
00:53:56,680 --> 00:53:58,790
* gefühlvolle Klaviermusik *

803
00:53:59,480 --> 00:54:00,590
♪ Presente.

804
00:54:04,360 --> 00:54:05,580
♪ ¿Salir contigo?

805
00:54:07,200 --> 00:54:08,230
♪ ¿Por qué no?

806
00:54:11,440 --> 00:54:12,710
♪ ¿Me gusta bailar?

807
00:54:13,760 --> 00:54:14,750
♪ Por supuesto.

808
00:54:17,520 --> 00:54:19,750
♪ ¿Dar un paseo por la playa esta noche?

809
00:54:20,760 --> 00:54:21,910
♪ Me encantaría.

810
00:54:24,760 --> 00:54:26,390
♪ Pero no intentes tocarme.

811
00:54:28,120 --> 00:54:29,520
♪ No intentes tocarme.

812
00:54:32,520 --> 00:54:35,590
♪ Porque eso nunca volverá a suceder.

813
00:54:39,360 --> 00:54:40,550
♪ ¿Bailamos?

814
00:54:41,960 --> 00:54:43,440
* música hermosa *

815
00:54:54,040 --> 00:54:55,230
♪ Futuro.

816
00:54:55,640 --> 00:54:56,710
♪ ¿Mañana?

817
00:54:57,560 --> 00:54:59,950
♪ Bueno, mañana está muy lejos.

818
00:55:03,680 --> 00:55:05,950
♪ Quizás algún día
Tomaré la mano de alguien.

819
00:55:06,840 --> 00:55:09,480
♪ Quizás en algún lugar alguien lo entienda.

820
00:55:12,240 --> 00:55:14,550
♪ Ya sabes, solía cantar:

821
00:55:15,400 --> 00:55:18,390
♪ Un tisket, un tasket, una canasta verde y amarilla.

822
00:55:20,040 --> 00:55:24,030
♪ Estoy empacado y estoy en camino y me voy a enamorar.

823
00:55:26,440 --> 00:55:29,030
♪ Pero por el momento no tiene buena pinta.

824
00:55:31,080 --> 00:55:33,540
♪ Por el momento no volverá a suceder.

825
00:55:38,520 --> 00:55:41,750
♪ No creo que vuelva a suceder.

826
00:55:48,400 --> 00:55:50,670
* música conmovedora y que se desvanece *

827
00:55:57,720 --> 00:55:59,470
Hemos arrestado al perpetrador.

828
00:55:59,880 --> 00:56:01,950
Lamentablemente la ley no me lo permite.

829
00:56:02,040 --> 00:56:05,550
darle el castigo que personalmente considero justo.

830
00:56:05,640 --> 00:56:07,870
Si yo fuera Canciller, me aseguraría

831
00:56:07,960 --> 00:56:10,150
que los asesinos obtengan lo que se merecen.

832
00:56:10,840 --> 00:56:13,230
*música electrónica pulsante*