1
00:00:01,800 --> 00:00:03,280
*música tensa*

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,310
(Locutor de noticias:) "En el misterioso caso

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,270
de los desaparecidos
La niña refugiada Leyla Rahmani

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,550
Al parecer, la policía ya no descarta un delito".

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,280
"La niña afgana de ocho años que lleva cuatro días desaparecida

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,470
fue publicado por última vez en el
Se ve el centro de solicitudes de asilo Höfergasse."

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,550
"La policía está pidiendo información al público".

8
00:00:23,640 --> 00:00:27,270
"La niña no habla alemán y sólo tiene unas pocas semanas.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,190
Vino a Austria acompañado de su hermano."

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,840
(Hombre:) "Debido a la política europea

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,350
No podemos hablar de fronteras seguras,

12
00:00:35,440 --> 00:00:36,790
tenemos que asumir

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,670
que también traemos elementos criminales al país".

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,710
"Sigo abogando por un Departamento de Seguridad Nacional".

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,310
"El nivel de tolerabilidad está al límite".

16
00:00:45,400 --> 00:00:48,070
(Orador:) "Entonces el Ministro del Interior.
Ahora sobre el clima."

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,230
"Las nevadas en toda Austria..."

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
Una hermosa nieve.

19
00:00:53,440 --> 00:00:55,830
¿Quieres un globooooon?

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,550
*música tensa*

21
00:01:03,880 --> 00:01:04,870
¡Espera!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,510
El globo.

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,030
¡Es hermoso!

24
00:01:12,600 --> 00:01:16,590
Vuela, vuela el hermoso globo...

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,190
¡Me encanta la nieve!

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,190
Preciosa nieve!

27
00:01:23,120 --> 00:01:24,750
*música tensa*

28
00:01:31,120 --> 00:01:34,390
*melodía silbada: "En el salón del rey de la montaña"*

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,720
*música oscura*

30
00:01:50,240 --> 00:01:51,430
*vaso tintineante*

31
00:02:06,720 --> 00:02:07,710
(Mujer:) ¡Mierda!

32
00:02:08,320 --> 00:02:09,430
Ah...

33
00:02:10,720 --> 00:02:11,940
(incómodo :) Mh...

34
00:02:13,840 --> 00:02:14,830
¿Qué está pasando?

35
00:02:15,400 --> 00:02:16,470
Nada.

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
¿Así es como llegaste?
- Sí. ¿Cómo?

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,750
Tss. A mí también me habría sorprendido.

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,270
¿Existe realmente una manera de asegurarse de no olvidar nada?

39
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
Eres realmente lo suficientemente mayor.

40
00:02:31,520 --> 00:02:32,790
¿Cómo? ¿Qué?

41
00:02:33,560 --> 00:02:36,020
¿Sabes realmente cuánto cuesta una chaqueta como esa?

42
00:02:36,120 --> 00:02:37,670
Pero no te importa, ¿verdad?

43
00:02:37,760 --> 00:02:40,590
Cuando se acabe, compraremos uno nuevo, ¿verdad?

44
00:02:41,080 --> 00:02:42,990
Los olvidé en el patio de recreo.

45
00:02:43,360 --> 00:02:45,270
*Los imita en voz baja. *

46
00:02:45,800 --> 00:02:48,030
La atraparé, ¿vale?
- (molesto:) Por favor.

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,670
*Suspira molesta. *

48
00:02:49,760 --> 00:02:51,990
Pero rápido.
La comida estará lista pronto.

49
00:02:52,880 --> 00:02:54,750
Cuando tu padre se sienta cómodo en casa,

50
00:02:54,840 --> 00:02:57,030
Quizás tenga algo de tiempo para mí por un momento.

51
00:02:57,680 --> 00:03:00,030
(en voz baja:) No existo aquí en absoluto.

52
00:03:01,160 --> 00:03:03,620
(Hombre sin hogar, con acento:)
¡Por favor! Muchas gracias.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,590
¡Por favor! Gracias...

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
(Mujer:) Por favor.
- (Hombre:) Gracias.

55
00:03:11,120 --> 00:03:12,390
Siéntelo.

56
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
Muy buena calidad.
Puedes sentir eso de inmediato.

57
00:03:22,320 --> 00:03:24,030
*respiración apasionada*

58
00:03:24,760 --> 00:03:27,590
Muy cálido.
- No lo hagas, nos verán.

59
00:03:30,200 --> 00:03:32,870
Definitivamente puedo conseguirte un buen precio.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,790
Después de todo, eres un cliente habitual.

61
00:03:34,880 --> 00:03:36,830
Cliente a largo plazo, diría yo.

62
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
Tu hija definitivamente estará feliz por esto.

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,990
¿No los he comprado antes?
- No.

64
00:03:45,480 --> 00:03:46,700
Yo lo sabría.

65
00:03:48,080 --> 00:03:50,540
*chirrido metálico, música tensa*

66
00:03:52,280 --> 00:03:54,110
*música lenta de caja de música*

67
00:04:21,360 --> 00:04:23,030
*música oscura*

68
00:04:30,000 --> 00:04:32,790
*melodía silbada: "En el salón del rey de la montaña"*

69
00:04:36,320 --> 00:04:38,110
* fuerte chisporroteo, tono de marcar *

70
00:04:42,320 --> 00:04:43,510
*El celular vibra. *

71
00:04:47,480 --> 00:04:48,750
Tu teléfono suena.

72
00:04:49,240 --> 00:04:50,230
(susurra:) Lo que sea.

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,790
* El teléfono sigue vibrando. *

74
00:04:57,360 --> 00:04:58,790
*campanas de la iglesia*

75
00:05:04,120 --> 00:05:05,270
¿Elsi?

76
00:05:14,320 --> 00:05:15,350
(más fuerte:) ¿Elsie?

77
00:05:16,440 --> 00:05:17,470
¡Elsie!

78
00:05:20,080 --> 00:05:22,150
¿Has visto a un niño?
¿Sin chaqueta?

79
00:05:23,520 --> 00:05:24,710
¡Elsie!

80
00:05:24,800 --> 00:05:25,750
¡Está enferma!

81
00:05:25,840 --> 00:05:28,430
¡Se resfría si anda sin chaqueta!

82
00:05:30,120 --> 00:05:31,190
¡Elsie!

83
00:05:33,400 --> 00:05:34,510
¡Elsie!

84
00:05:36,120 --> 00:05:37,190
¡Elsie!

85
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
¿Está Elsie contigo?

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,990
No puedo alcanzarla.
Ella viaja sin chaqueta.

87
00:05:43,560 --> 00:05:46,310
No, estoy bien.
¿Pero está Elsie contigo?

88
00:05:49,680 --> 00:05:51,000
*música aterradora*

89
00:05:51,720 --> 00:05:52,990
*Suspira molesta. *

90
00:05:56,080 --> 00:05:57,110
¡Elsie!

91
00:05:57,200 --> 00:05:58,470
¿Qué estás haciendo aquí?

92
00:05:58,560 --> 00:06:00,470
Por favor no digas que estoy allí.

93
00:06:02,520 --> 00:06:04,750
La mayoría de los niños vienen a mí en secreto.

94
00:06:05,760 --> 00:06:07,950
¿Había algún niño que se pareciera a ella?

95
00:06:09,080 --> 00:06:10,110
No.

96
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
*música aterradora*

97
00:06:13,160 --> 00:06:14,350
Tienes que volver a casa.

98
00:06:16,280 --> 00:06:18,550
Pero nadie te está esperando, ¿verdad?

99
00:06:21,400 --> 00:06:22,390
¿O?

100
00:06:22,680 --> 00:06:24,750
Basta.
- ¿Con qué?

101
00:06:25,880 --> 00:06:27,230
Para hacerme ilusiones.

102
00:06:28,480 --> 00:06:31,120
"Nunca abandonaría a mi hijo."

103
00:06:31,200 --> 00:06:32,790
Eso no tiene nada que ver con nosotros.

104
00:06:34,520 --> 00:06:36,670
¿Y si yo también tuviera un hijo tuyo?

105
00:06:38,640 --> 00:06:39,750
Pero no lo hiciste.

106
00:06:42,880 --> 00:06:46,390
*melodía con un silbido lento: "En el salón del rey de la montaña"*

107
00:06:58,600 --> 00:07:00,190
*música oscura*

108
00:07:08,400 --> 00:07:10,510
¿No quieres sentarte con tu esposa?

109
00:07:11,680 --> 00:07:12,900
*música oscura*

110
00:07:26,280 --> 00:07:28,270
El psicólogo llegará en breve.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,670
¿Psicólogo?
- No te preocupes, no se trata de nosotros.

112
00:07:33,200 --> 00:07:35,070
Un equipo de intervención en crisis.

113
00:07:35,800 --> 00:07:37,830
Especialistas en este tipo de situaciones.

114
00:07:39,160 --> 00:07:40,350
¿Dónde está mi hija?

115
00:07:41,280 --> 00:07:43,630
La estamos buscando.
No hay problema.

116
00:07:49,520 --> 00:07:51,910
Nunca fumamos en el apartamento.
Por culpa de Elsie.

117
00:07:52,920 --> 00:07:54,190
Está constantemente enferma.

118
00:07:57,240 --> 00:07:58,190
¿Tienes hijos?

119
00:07:58,280 --> 00:08:00,190
Sólo fuma, ella no está aquí.

120
00:08:02,680 --> 00:08:05,830
Lo confiscaríamos.
Entonces, pídenos prestado.

121
00:08:08,200 --> 00:08:09,230
Libro para colorear.

122
00:08:09,320 --> 00:08:11,390
Pero no hay nada en ello.
Sólo dibujos.

123
00:08:12,000 --> 00:08:12,990
¿Lo sabes?

124
00:08:14,240 --> 00:08:15,270
Naturalmente.

125
00:08:17,680 --> 00:08:18,870
Nunca se sabe.

126
00:08:20,120 --> 00:08:21,470
¿Qué nunca podrás saber?

127
00:08:24,680 --> 00:08:26,350
El psicólogo llegará pronto.

128
00:08:27,120 --> 00:08:28,110
¿Qué?

129
00:08:29,040 --> 00:08:30,030
¿Qué, "qué"?

130
00:08:31,480 --> 00:08:34,150
¿Qué nunca podrás saber?
- Si hay algo ahí dentro.

131
00:08:34,240 --> 00:08:36,150
Entonces, incluso si es un libro para colorear.

132
00:08:36,720 --> 00:08:39,070
Dependemos de cada pieza de información.

133
00:08:42,880 --> 00:08:44,870
El psicólogo llegará en breve.

134
00:08:47,920 --> 00:08:49,350
*El celular vibra. *

135
00:08:50,440 --> 00:08:51,430
Debe ser breve.

136
00:08:53,280 --> 00:08:54,470
Sí, hola.

137
00:08:55,480 --> 00:08:56,550
Hay que salir un momento.

138
00:08:57,600 --> 00:08:59,080
*música tensa*

139
00:09:00,720 --> 00:09:03,710
Bueno, el niño está muerto, no debemos engañarnos.

140
00:09:03,800 --> 00:09:05,990
Esta es una mala historia.
Siento que.

141
00:09:06,080 --> 00:09:08,390
Se agradece su intuición: necesitamos hechos.

142
00:09:08,480 --> 00:09:11,150
El Ministro...
- Me gusta mucho eso...

143
00:09:11,240 --> 00:09:12,190
Atención.

144
00:09:12,280 --> 00:09:14,710
No sólo muerden la mano que les da de comer,

145
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
Los están devorando ahora mismo.

146
00:09:16,360 --> 00:09:19,830
Sin llamamientos públicos.
No desencadenar una dinámica a nivel nacional.

147
00:09:19,920 --> 00:09:22,380
Cocínelo bien como lo hizo la niña refugiada.

148
00:09:22,480 --> 00:09:25,750
El impulso a nivel nacional es gracias.
Su ministro de ahorros, muerto hace mucho tiempo.

149
00:09:25,840 --> 00:09:27,390
No te vuelvas insípido.

150
00:09:27,480 --> 00:09:31,670
El ministro tampoco sabe hacer magia.
- Ah, ¿vale? Pero da la impresión.

151
00:09:31,760 --> 00:09:35,230
Nada más que promesas vacías.
- ¿Quieres politizar ahora?

152
00:09:35,320 --> 00:09:37,390
*Bip*
Me está llamando. Entonces.

153
00:09:40,360 --> 00:09:42,150
Señor Ministro.
- Señora Coronel.

154
00:09:42,640 --> 00:09:43,710
¿Qué hay de nuevo?

155
00:09:46,480 --> 00:09:47,910
*música seria*

156
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
*mensajes de radio*

157
00:09:55,960 --> 00:09:57,470
*sirena lejana*

158
00:09:58,320 --> 00:09:59,800
* Un perro jadea. *

159
00:10:05,320 --> 00:10:06,910
(Payaso, Off:) Un niño...

160
00:10:08,080 --> 00:10:10,390
El globo, volado...

161
00:10:12,720 --> 00:10:14,670
Es... es verdad.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,190
¿Problemas?

163
00:10:17,760 --> 00:10:19,630
No hay problemas, sólo soluciones.

164
00:10:19,720 --> 00:10:20,990
¿Tienes uno fácilmente?

165
00:10:21,640 --> 00:10:22,830
Cósima Bacher.

166
00:10:23,840 --> 00:10:25,390
Lo he perdido ahora.

167
00:10:26,240 --> 00:10:29,590
Acostúmbrate al hecho de que no puedes resolver todos los casos.

168
00:10:29,680 --> 00:10:31,470
Los pacientes también mueren por un médico.

169
00:10:31,560 --> 00:10:33,590
Fue mi primer paciente, lo cual tiene un impacto.

170
00:10:34,160 --> 00:10:37,070
Al menos podrías mostrarles su foto a los testigos.

171
00:10:37,160 --> 00:10:38,830
No hace ningún daño.
- Por supuesto que no.

172
00:10:38,920 --> 00:10:41,270
Sabes que siempre hay algún idiota.

173
00:10:41,360 --> 00:10:43,190
quien reconoce al asesino en la foto.

174
00:10:43,280 --> 00:10:44,910
No hay tiempo para kilómetros vacíos.

175
00:10:45,000 --> 00:10:47,460
Cosima Bacher vive con su padre en Brasil.

176
00:10:47,560 --> 00:10:49,430
Este fue puramente un caso de custodia.

177
00:10:50,000 --> 00:10:53,190
La pequeña ni siquiera recuerda a su madre.

178
00:10:53,760 --> 00:10:55,950
Tu cinismo realmente me enferma.

179
00:10:56,640 --> 00:10:58,230
Realismo.
Eso es algo diferente.

180
00:10:59,240 --> 00:11:02,110
No parezca que secuestré al niño.

181
00:11:02,200 --> 00:11:04,790
Me transferirán mañana.
- ¿A Brasil?

182
00:11:04,880 --> 00:11:06,070
* Ella se ríe burlonamente. *

183
00:11:06,160 --> 00:11:08,670
Hasta la noche.
Prefieren trabajar durante el día de todos modos.

184
00:11:08,760 --> 00:11:10,750
¿O bebes a la luz del día?

185
00:11:11,320 --> 00:11:13,190
*música tensa, tono de marcar*

186
00:11:16,280 --> 00:11:17,270
*tono de marcar*

187
00:11:21,160 --> 00:11:23,230
*tono de marcar*

188
00:11:21,160 --> 00:11:23,230
(Ministro del Interior:) ¿Sí?

189
00:11:23,680 --> 00:11:25,990
(Hombre:) Se trata de estudios islámicos.

190
00:11:23,680 --> 00:11:25,990
- Por favor.

191
00:11:26,080 --> 00:11:28,590
Algo tan poco inspirado.
¿Quién escribió esa basura?

192
00:11:28,680 --> 00:11:30,110
¿Tiene alguna sugerencia mejor?

193
00:11:30,200 --> 00:11:33,830
Lógico. Estos son campos salafistas a los que no tenemos acceso.

194
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
Los niños soldados son entrenados allí, así que...

195
00:11:36,680 --> 00:11:37,710
Lentamente.

196
00:11:38,760 --> 00:11:39,830
¿Qué significa lento?

197
00:11:43,440 --> 00:11:46,230
¿Debería quizá pedir que se prohíba una religión?

198
00:11:46,320 --> 00:11:48,030
¿Por qué no?
Eso sería un anuncio.

199
00:11:51,360 --> 00:11:52,550
Estás desenfocado.

200
00:11:52,640 --> 00:11:54,470
Creo.
- ¿Qué pasa?

201
00:11:55,040 --> 00:11:57,500
Ahora ha surgido algo interesante.

202
00:11:58,080 --> 00:11:59,270
Eso tiene potencial.

203
00:11:59,640 --> 00:12:01,040
Gran potencial.

204
00:12:01,640 --> 00:12:03,150
Sí, está bien, en lo que a mí respecta.

205
00:12:03,600 --> 00:12:05,910
Espera a la tía psicópata y luego baja.

206
00:12:07,160 --> 00:12:08,640
*música tensa*

207
00:12:11,400 --> 00:12:13,860
(Gerente de Operaciones :)
¡Oye! ¿Eres de la prensa?

208
00:12:15,200 --> 00:12:18,980
Todo el mundo está en la prensa estos días.
¡Todos dejen de tomar fotos!

209
00:12:20,080 --> 00:12:21,110
¡Gracias!

210
00:12:22,480 --> 00:12:23,510
Gracias.

211
00:12:24,080 --> 00:12:25,070
¡Ey!

212
00:12:25,760 --> 00:12:26,750
¡Eh, tú!

213
00:12:30,040 --> 00:12:32,630
El colega espera arriba al psicólogo.

214
00:12:33,360 --> 00:12:35,270
Sí, lo sé.
- Ah.

215
00:12:36,080 --> 00:12:39,960
Consulte con el departamento de prensa.
Se supone que deben mantener alejados a los mirones.

216
00:12:40,960 --> 00:12:42,630
Necesito hablar contigo por un momento.

217
00:12:42,720 --> 00:12:44,870
Pero eso también suena psicológico.

218
00:12:57,800 --> 00:13:00,260
¿Desde cuándo tienes problemas matrimoniales?
- Lo siento, ¿qué?

219
00:13:01,280 --> 00:13:03,740
¿Podría ser por eso que Elsie se escapó?

220
00:13:03,840 --> 00:13:05,270
Ella no se escapó.

221
00:13:05,760 --> 00:13:06,870
¿Discutiste?

222
00:13:07,600 --> 00:13:10,240
Pf, discutimos todo el tiempo.
Está acostumbrada a esto.

223
00:13:10,960 --> 00:13:13,350
Era una niña descuidada.
- ¿Era?

224
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
¡Es, ella es!

225
00:13:16,240 --> 00:13:17,390
*suspiro molesto*

226
00:13:17,480 --> 00:13:20,350
Si ella pierde algo, probablemente podrás decir algo.

227
00:13:20,440 --> 00:13:21,710
¿Qué estás imaginando?

228
00:13:21,800 --> 00:13:24,470
¿Nuestro hijo es secuestrado y sospechas de nosotros?

229
00:13:24,560 --> 00:13:26,150
Nosotros lo queremos... ellos...

230
00:13:26,880 --> 00:13:28,360
.. Sólo encuentra a Elsie.

231
00:13:29,280 --> 00:13:32,190
Estás ahí para nosotros.
¿O eres la policía?

232
00:13:32,280 --> 00:13:35,510
No, estamos subcontratados.
- Díganos qué debemos hacer.

233
00:13:35,600 --> 00:13:38,870
No puedes hacer nada.
Tienes que confiar en nosotros.

234
00:13:39,480 --> 00:13:42,590
¿Adónde huiría Elsie si fuera demasiado para ella?

235
00:13:43,840 --> 00:13:44,830
En ningún lugar.

236
00:13:45,160 --> 00:13:46,710
Ella no huiría a ninguna parte.

237
00:13:53,280 --> 00:13:55,310
¿Ya te han recetado algo?

238
00:13:57,280 --> 00:13:58,470
*música tensa*

239
00:14:00,760 --> 00:14:02,190
*música lenta de caja de música*

240
00:14:07,240 --> 00:14:08,430
*Clic de cámara*

241
00:14:13,960 --> 00:14:15,790
¿Qué intentas decirme ahora?

242
00:14:16,920 --> 00:14:19,560
¡No! Sólo necesitamos más hombres. Simplemente.

243
00:14:19,640 --> 00:14:20,630
¿Qué?

244
00:14:22,240 --> 00:14:23,230
¿Qué, "qué"?

245
00:14:24,720 --> 00:14:26,870
*música tensa, sonidos de caja de música*

246
00:14:34,840 --> 00:14:37,070
¿Has visto a este niño?

247
00:14:37,160 --> 00:14:39,990
*melodía silbada: "En el salón del rey de la montaña*

248
00:14:45,280 --> 00:14:46,760
*Toca la imagen. *

249
00:14:50,800 --> 00:14:52,710
Está bien.
Muchas gracias.

250
00:14:53,640 --> 00:14:55,470
* Toca la ventana. *

251
00:14:57,800 --> 00:14:59,790
*silencioso murmullo de voces del exterior*

252
00:15:04,080 --> 00:15:05,270
El siguiente, por favor.

253
00:15:06,280 --> 00:15:08,920
¿Y?
- Como siempre. Cada uno dice algo diferente.

254
00:15:10,760 --> 00:15:12,750
¿Qué pasa con el celular del pequeño?

255
00:15:12,840 --> 00:15:14,270
El servicio de ubicación está desactivado.

256
00:15:14,360 --> 00:15:17,750
Enviaron un mensaje de texto silencioso.
Probablemente no haya recepción.

257
00:15:17,840 --> 00:15:19,590
O nada de jugo.

258
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
¿Qué sigue?
- Sólo lo habitual.

259
00:15:26,320 --> 00:15:29,550
Foto a todas las radiopatrullas, ojalá encontremos el cuerpo.

260
00:15:29,640 --> 00:15:31,870
¿Esperanza?
- Sí, esperanza.

261
00:15:34,080 --> 00:15:35,870
Que todavía está viva, por supuesto.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,230
Lo del cambio de turno está claro.

263
00:15:39,320 --> 00:15:40,390
¿Desde cuándo?

264
00:15:42,400 --> 00:15:43,470
De aquí en adelante.

265
00:15:43,560 --> 00:15:46,310
¡Pero he estado trabajando todo el día!

266
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
No mi cerveza.

267
00:15:51,440 --> 00:15:52,710
*música seria*

268
00:16:00,760 --> 00:16:03,350
Necesitaríamos la chaqueta por cualquier rastro.

269
00:16:03,440 --> 00:16:04,590
Entonces, si...

270
00:16:06,320 --> 00:16:09,350
Su marido dijo que debería entregárselo mientras tanto.

271
00:16:11,120 --> 00:16:12,110
Por favor.

272
00:16:13,840 --> 00:16:15,270
*música tensa*

273
00:16:23,680 --> 00:16:24,670
Gracias.

274
00:16:29,320 --> 00:16:32,430
Y por favor no hagas nada sin consultarnos.

275
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
Sin visitas, sin prensa.

276
00:16:34,080 --> 00:16:36,150
Un perpetrador también tiene acceso a los medios.

277
00:16:38,440 --> 00:16:39,470
Buenas noches.

278
00:16:44,640 --> 00:16:45,790
*música seria*

279
00:16:54,080 --> 00:16:55,230
¿Todo bien?

280
00:16:58,160 --> 00:17:00,470
Sí... Sólo la oficina.

281
00:17:02,520 --> 00:17:03,550
La oficina.

282
00:17:07,320 --> 00:17:08,950
Feli no contesta el teléfono.

283
00:17:09,040 --> 00:17:11,550
(Mujer:) Dijimos que no llamaríamos después de las ocho.

284
00:17:11,640 --> 00:17:14,550
Esta es una excepción.
- Siempre es una excepción.

285
00:17:14,640 --> 00:17:17,470
Por favor, cumpla con nuestro acuerdo.

286
00:17:17,560 --> 00:17:18,750
Por favor, es importante.

287
00:17:18,840 --> 00:17:20,630
Tengo que hablar con ella.
- No.

288
00:17:20,720 --> 00:17:23,990
No puedes prohibirme hablar con mi hija.

289
00:17:24,080 --> 00:17:25,480
Pero.
- Dame eso.

290
00:17:26,800 --> 00:17:29,440
Heast, Oida, cuidad del niño desaparecido.

291
00:17:29,520 --> 00:17:31,670
El tuyo no necesita que te duermas.

292
00:17:32,520 --> 00:17:34,390
¿Cómo sabes eso?
- Buenas noches.

293
00:17:35,240 --> 00:17:36,230
Estúpido.

294
00:17:38,160 --> 00:17:39,150
Increíble.

295
00:17:41,800 --> 00:17:43,070
*música seria*

296
00:17:57,840 --> 00:17:59,110
*exhalación pesada*

297
00:18:00,280 --> 00:18:01,710
*Se acercan pasos. *

298
00:18:08,080 --> 00:18:10,030
* música seria,
El tictac de un reloj*

299
00:18:16,760 --> 00:18:18,990
* El tic-tac se vuelve más insistente. *

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
* Se abre la puerta. *

301
00:18:48,320 --> 00:18:49,310
*Ella suspira. *

302
00:18:51,880 --> 00:18:53,100
¿Elsie ya está dormida?

303
00:18:59,040 --> 00:19:00,520
*música triste*

304
00:19:07,600 --> 00:19:09,270
*conversaciones tranquilas*

305
00:19:11,040 --> 00:19:13,550
*Música: "Cold Wind Blowin" de David Lynch*

306
00:19:13,960 --> 00:19:15,990


307
00:19:19,640 --> 00:19:21,390


308
00:19:25,760 --> 00:19:28,630


309
00:19:32,080 --> 00:19:34,640


310
00:19:40,040 --> 00:19:42,230


311
00:19:45,040 --> 00:19:46,030


312
00:19:50,440 --> 00:19:52,550


313
00:19:58,200 --> 00:20:01,630


314
00:20:05,560 --> 00:20:07,390


315
00:20:10,240 --> 00:20:12,700


316
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
* Chirrido, silbido del reloj. *

317
00:20:18,520 --> 00:20:20,510


318
00:20:21,200 --> 00:20:22,470
* Silbatos de reloj de cuco. *

319
00:20:24,240 --> 00:20:26,550


320
00:20:29,640 --> 00:20:33,110
(Niños:)
Mickey Mouse va al ayuntamiento.

321
00:20:33,680 --> 00:20:37,640
El Ayuntamiento está ardiendo
Mickey Mouse corre.

322
00:20:38,520 --> 00:20:42,510
Podredumbre de Ampel - Micky Maus tot.

323
00:20:46,400 --> 00:20:48,150
*música triste*

324
00:20:48,240 --> 00:20:50,630


325
00:20:53,440 --> 00:20:55,510


326
00:20:58,920 --> 00:21:04,470


327
00:21:07,240 --> 00:21:08,430
¿No está lavado?

328
00:21:16,040 --> 00:21:17,670
Para ti... personalmente.

329
00:21:19,080 --> 00:21:20,150
Papel.

330
00:21:21,280 --> 00:21:22,350
¿Lo abrirás?

331
00:21:36,080 --> 00:21:38,030
¿Es esa una carta de confesión?
- Mmmm.

332
00:21:38,760 --> 00:21:40,990
¿Deberíamos llamar a la policía?

333
00:21:43,440 --> 00:21:44,710
¿Debería despedirte?

334
00:21:47,640 --> 00:21:49,470
Aún no se conocen detalles

335
00:21:49,560 --> 00:21:52,150
sobre la desaparición del segundo hijo.

336
00:21:52,640 --> 00:21:54,510
Nuestros expertos suponen que

337
00:21:54,600 --> 00:21:56,750
que se trata de un delincuente en serie.

338
00:21:56,840 --> 00:21:59,400
Me gustaría darle la bienvenida a nuestro estudio...

339
00:22:02,000 --> 00:22:04,510
Como me acabo de enterar por el director...

340
00:22:05,120 --> 00:22:08,830
... aparentemente nos enviaron una carta de confesión exclusivamente.

341
00:22:09,040 --> 00:22:11,790
Ahora también puedes verlo mostrado.

342
00:22:11,880 --> 00:22:12,950
Esta es su escritura.

343
00:22:13,040 --> 00:22:16,920
"La primera pregunta:
¿Qué quiere decirnos el perpetrador?"

344
00:22:17,800 --> 00:22:21,230
"Bueno... aparentemente obligó al niño a escribir eso."

345
00:22:21,760 --> 00:22:24,670
"¿Pero eso significa que el niño está vivo?"
- Esta es su escritura.

346
00:22:24,760 --> 00:22:27,150
Sí, lo sé.
- "Posible, pero no seguro".

347
00:22:28,000 --> 00:22:31,150
"Hay que tener mucho cuidado con la información ahora".

348
00:22:31,240 --> 00:22:33,070
"Esto es especialmente cierto para los medios de comunicación".

349
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
* Chirrido, silbido del reloj. *

350
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
¿Podemos seguir adelante?

351
00:22:59,280 --> 00:23:01,470
Por supuesto.
- Entonces...

352
00:23:01,800 --> 00:23:04,710
¿Alguien te ha parecido sospechoso últimamente?

353
00:23:04,800 --> 00:23:06,630
en el centro de asilo?
- Residencia para solicitantes de asilo.

354
00:23:06,720 --> 00:23:09,070
Werberheim.
- Eso ya lo preguntamos.

355
00:23:09,800 --> 00:23:12,590
Quizás, después de todo, el niño se quede con familiares.

356
00:23:16,680 --> 00:23:18,830
Le preguntó si tiene un hijo.

357
00:23:19,480 --> 00:23:20,550
No, no lo he hecho.

358
00:23:20,640 --> 00:23:22,790
Todavía puedo sentir empatía contigo.

359
00:23:29,760 --> 00:23:30,750
¿Qué?

360
00:23:31,520 --> 00:23:34,430
Dice que su madre está atrapada en Grecia.

361
00:23:34,520 --> 00:23:35,630
Sí, lo sabemos.

362
00:23:36,280 --> 00:23:37,990
Entonces, en el momento del crimen...

363
00:23:38,960 --> 00:23:41,190
..¿notaste a un extraño?

364
00:23:57,040 --> 00:23:58,150
Sólo el maestro.

365
00:24:01,480 --> 00:24:02,470
¿El maestro?

366
00:24:04,560 --> 00:24:07,150
Si tienes que ir a la escuela sin tus padres,

367
00:24:07,240 --> 00:24:09,990
ver que un amigo está allí.

368
00:24:10,080 --> 00:24:12,910
Si un extraño te habla, ¿qué haces?

369
00:24:13,000 --> 00:24:15,590
Rudi, dijimos que los móviles permanecerían apagados.

370
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Bueno, ¿qué significa eso?

371
00:24:21,400 --> 00:24:22,990
* El teléfono vibra durante mucho tiempo. *

372
00:24:23,960 --> 00:24:25,510
(susurra:) No fui yo.

373
00:24:37,360 --> 00:24:38,470
¿Sí?

374
00:24:41,280 --> 00:24:42,270
¿Quién está hablando?

375
00:24:46,080 --> 00:24:47,300
Eh, soy el profesor.

376
00:24:47,400 --> 00:24:49,710
Olvidó su teléfono celular en la escuela.

377
00:24:50,720 --> 00:24:51,710
¿Hola?

378
00:24:57,680 --> 00:24:58,670
Oh...

379
00:24:59,400 --> 00:25:01,910
Tengo que salir rápido.
Por favor mantén la calma.

380
00:25:02,640 --> 00:25:04,230
Ya vuelvo.

381
00:25:12,800 --> 00:25:14,550
* Toca, la puerta se abre. *

382
00:25:17,440 --> 00:25:20,830
estas sufriendo otra vez
Su deber de supervisión, señor colega.

383
00:25:20,920 --> 00:25:23,030
Encontré el teléfono celular de Elsie.

384
00:25:23,120 --> 00:25:25,310
Creo que mi madre acaba de llamar.

385
00:25:25,400 --> 00:25:27,310
Estamos en contacto con la policía.

386
00:25:28,320 --> 00:25:31,910
¿No estabas husmeando por ahí de todos modos?
- ¿Quién crees que soy?

387
00:25:32,000 --> 00:25:33,790
Bueno, porque hay pruebas.

388
00:25:36,800 --> 00:25:38,670
Los niños están totalmente abrumados.

389
00:25:39,120 --> 00:25:41,150
Y sinceramente... yo también.

390
00:25:43,160 --> 00:25:44,190
¿Quién no?

391
00:25:45,320 --> 00:25:48,190
No he tenido un niño muerto en 25 años.

392
00:25:52,200 --> 00:25:55,590
No deberíamos lanzar llamamientos, pero no lo creemos.

393
00:25:55,680 --> 00:25:57,230
Cada minuto es precioso.

394
00:25:58,320 --> 00:25:59,350
Entonces...

395
00:25:59,800 --> 00:26:02,070
Si has visto a Elsie, por favor...

396
00:26:02,160 --> 00:26:04,070
.. contáctanos.

397
00:26:04,600 --> 00:26:07,510
Si secuestraste a Elsie, por favor...

398
00:26:08,240 --> 00:26:09,790
.. anímate.

399
00:26:09,880 --> 00:26:11,510
Ella es nuestra única hija.

400
00:26:11,600 --> 00:26:13,710
Y por favor no le des nueces.

401
00:26:13,800 --> 00:26:16,230
Es muy alérgica y podría asfixiarse.

402
00:26:16,320 --> 00:26:20,200
También es diabética y necesita insulina tres veces al día.

403
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
Esto es demasiado.
- ¿Cómo?

404
00:26:21,760 --> 00:26:23,710
¿Y si realmente la inyecta?

405
00:26:23,800 --> 00:26:26,260
Entonces ella puede morir.
- No morirás por eso.

406
00:26:26,360 --> 00:26:29,000
Elsie también tiene miedo de las inyecciones.

407
00:26:30,880 --> 00:26:32,070
¿Qué?
- ¡Nada!

408
00:26:33,360 --> 00:26:34,390
¿Qué?

409
00:26:35,840 --> 00:26:38,070
No le temen a las inyecciones.
- ¡Seguro!

410
00:26:38,160 --> 00:26:41,310
¿Estás insinuando de nuevo que no conozco a mi hijo?

411
00:26:41,400 --> 00:26:43,110
Ella no tiene miedo, créeme.

412
00:26:44,320 --> 00:26:45,390
Tss... desde cuando.

413
00:26:46,680 --> 00:26:47,710
¿Desde cuándo?

414
00:26:48,640 --> 00:26:50,670
Me acabo de acostumbrar.
- ¿Usado?

415
00:26:50,760 --> 00:26:52,470
Ella gritó durante el pinchazo.

416
00:26:52,560 --> 00:26:53,630
¡Eso también fue innecesario!

417
00:26:53,720 --> 00:26:56,830
Se sospechó de enfermedad de Lyme.
- Pero ella no tenía ninguno.

418
00:26:56,920 --> 00:26:59,110
¡Una madre sabe cuando su hijo tiene algo!

419
00:27:00,040 --> 00:27:00,990
*Suspira. *

420
00:27:01,080 --> 00:27:03,830
El niño está enfermo porque siente tus errores.

421
00:27:03,920 --> 00:27:05,950
Eso es enfermizo.
No estoy escuchando esto.

422
00:27:06,040 --> 00:27:08,910
Nada de esto hubiera pasado con la terapia de pareja.

423
00:27:09,000 --> 00:27:10,480
¿Qué no pasó?

424
00:27:10,560 --> 00:27:15,350
Es una locura que tenga que correrme encima del niño.

425
00:27:15,440 --> 00:27:18,160
¡para que pueda guardar tu mierda!

426
00:27:18,240 --> 00:27:20,030
¿Qué mierda?
Eso fue hace años.

427
00:27:20,840 --> 00:27:22,510
¿Qué significa "chorro por todas partes"?

428
00:27:23,800 --> 00:27:25,310
¿Qué estás haciendo con el niño?

429
00:27:26,240 --> 00:27:27,430
Protégete de ti.

430
00:27:28,400 --> 00:27:30,830
Mira, esto ya tiene 200.000 clics.

431
00:27:30,920 --> 00:27:33,590
Ni siquiera sabía que Elsie tenía diabetes.

432
00:27:34,360 --> 00:27:36,030
Es algo gracioso.

433
00:27:36,120 --> 00:27:38,350
¿No es esta una historia familiar?

434
00:27:38,440 --> 00:27:40,150
Quizás sea algo inofensivo.

435
00:27:40,240 --> 00:27:43,710
No se me ocurre nada inofensivo en la desaparición de un niño.

436
00:27:44,280 --> 00:27:47,790
Si activas el servicio de localización podrás fácilmente...

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,910
¿Deberíamos poner chip a nuestros hijos?

438
00:27:50,000 --> 00:27:51,790
Estos Bobos me cabrean muchísimo.

439
00:27:51,880 --> 00:27:54,030
Mejor que los extranjeros ruidosos de la clase.

440
00:27:54,120 --> 00:27:56,270
Ojalá sólo acepte niños imbéciles.

441
00:27:56,360 --> 00:27:57,350
Tranquilízate.

442
00:27:57,440 --> 00:27:59,350
Sólo acepta chicas, lo puedo sentir.

443
00:27:59,880 --> 00:28:00,910
¡Rudy!

444
00:28:01,520 --> 00:28:02,510
Hola.

445
00:28:03,760 --> 00:28:05,350
¿N / A? ¿Cómo estás?

446
00:28:05,440 --> 00:28:07,550
¿Vamos a comer algo?
- ¡Sí!

447
00:28:10,520 --> 00:28:12,230
Anteriormente discutimos...

448
00:28:12,320 --> 00:28:14,670
Exacto, voy a cocinar algo...
- ¡Espaguetis!

449
00:28:14,760 --> 00:28:16,710
No, espaguetis no, algo saludable.

450
00:28:17,360 --> 00:28:19,470
Para ti, extra.
- (Hombre:) Un yogur.

451
00:28:20,880 --> 00:28:22,430
*música tensa*

452
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
*música oscura*

453
00:28:49,480 --> 00:28:51,270
Vamos, te llevaré a casa.

454
00:28:52,640 --> 00:28:53,630
Hogar.

455
00:28:58,280 --> 00:28:59,830
*música oscura*

456
00:29:09,520 --> 00:29:11,470
*música amenazante*

457
00:29:11,560 --> 00:29:12,550
*Clic de cámara*

458
00:29:15,120 --> 00:29:16,310
*música tranquila*

459
00:29:46,440 --> 00:29:48,510
¿Mataste a mi hijo?

460
00:29:51,360 --> 00:29:54,750
*melodía silbada a lo lejos: "En el Salón del Rey de la Montaña"*

461
00:29:58,680 --> 00:30:00,390
*música lenta*

462
00:30:36,240 --> 00:30:37,590
*música oscura*

463
00:30:42,040 --> 00:30:43,360
* La música se desvanece. *

464
00:30:47,760 --> 00:30:48,710
Esto es ilegal.

465
00:30:48,800 --> 00:30:51,230
No pagues por el agua.
Suficiente agua en Austria.

466
00:30:51,880 --> 00:30:55,030
Ya te pagué ayer.
Y ayer no había agua caliente.

467
00:30:55,400 --> 00:30:57,710
Una ducha, diez euros.
- ¡Vete a la mierda!

468
00:31:00,000 --> 00:31:01,070
(Maestro:) Disculpe.

469
00:31:02,040 --> 00:31:04,350
Disculpe, ¿dónde están los padres de Samira?

470
00:31:05,560 --> 00:31:07,910
¿Quién eres?
¿Eres del gobierno?

471
00:31:12,240 --> 00:31:13,870
*salpicando de fondo*

472
00:31:20,840 --> 00:31:22,190
*música tensa*

473
00:31:31,200 --> 00:31:32,520
*música aterradora*

474
00:31:49,840 --> 00:31:51,270
*sonidos meditativos*

475
00:31:56,520 --> 00:31:57,510
Tú.

476
00:32:00,880 --> 00:32:02,070
Háblame.

477
00:32:03,080 --> 00:32:04,150
¿Dónde estás...?

478
00:32:04,240 --> 00:32:05,390
*El celular vibra. *

479
00:32:07,080 --> 00:32:08,300
*música en movimiento*

480
00:32:12,760 --> 00:32:13,950
*La música termina abruptamente. *

481
00:32:14,040 --> 00:32:15,310
Sí, ¿hola?

482
00:32:16,200 --> 00:32:18,790
(Hombre:) Puedo ayudarte.
- ¿Quién está hablando?

483
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
¿Y seguramente no Bacher?

484
00:32:22,800 --> 00:32:24,150
Sí, bueno, eso es comprensible.

485
00:32:24,240 --> 00:32:27,950
Si yo fuera ella, habría vuelto a tomar mi apellido de soltera.

486
00:32:28,040 --> 00:32:29,150
¿Y la dirección?

487
00:32:30,520 --> 00:32:31,870
Mühlhäufelweg 10.

488
00:32:33,360 --> 00:32:34,350
Mmmm.

489
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
* Ella escribe algo. *

490
00:32:39,640 --> 00:32:41,150
Encaja, gracias.
Eres un cariño.

491
00:32:41,240 --> 00:32:43,910
Ah, y: Esa conversación nunca ocurrió, ¿no?

492
00:32:44,000 --> 00:32:45,270
¿Y?
- Poco.

493
00:32:45,360 --> 00:32:47,670
Según el psicólogo, el libro para colorear muestra

494
00:32:47,760 --> 00:32:49,910
que el padre es un notorio tramposo.

495
00:32:50,000 --> 00:32:51,590
Puedes hacer algo con eso.

496
00:32:51,680 --> 00:32:54,110
Pero necesitamos padres víctimas y no perpetradores.

497
00:32:54,680 --> 00:32:58,310
Bien, ¿qué pasa con el teléfono celular?
- Un número sorprendente de fotografías del profesor.

498
00:32:59,080 --> 00:33:00,830
Tendrías que investigar.
¿De lo contrario?

499
00:33:00,920 --> 00:33:03,510
Había rastros de brillo en la carta de confesión.

500
00:33:03,600 --> 00:33:04,750
¿Resplandecer?
-Resplandecer.

501
00:33:04,840 --> 00:33:05,830
¿Resplandecer?

502
00:33:06,600 --> 00:33:08,310
Es carnaval.
-Resplandecer.

503
00:33:09,880 --> 00:33:11,990
La historia de la carta de confesión,

504
00:33:12,080 --> 00:33:14,030
que no me informaste...

505
00:33:14,120 --> 00:33:16,840
Cogemos el libro para colorear.
Envíame las fotos.

506
00:33:17,160 --> 00:33:18,150
Resplandecer.

507
00:33:50,920 --> 00:33:52,270
*grazno de cuervo*

508
00:33:56,160 --> 00:33:58,470
Bueno, señores?
¿Qué hay de nuevo?

509
00:33:58,840 --> 00:34:01,830
Sí, escriben, probablemente era un refugiado.

510
00:34:01,920 --> 00:34:02,910
¿Qué?

511
00:34:03,000 --> 00:34:05,230
Lo del devorador de niños.
Eso es malo.

512
00:34:07,000 --> 00:34:09,350
No me importa.
¿Eso es todo?

513
00:34:09,440 --> 00:34:10,390
Seis nuevos.

514
00:34:10,480 --> 00:34:12,790
Dos afganos, tres sirios y un negro.

515
00:34:12,880 --> 00:34:14,830
Pero no estaría seguro de eso.

516
00:34:14,920 --> 00:34:16,240
No seas racista.

517
00:34:16,320 --> 00:34:19,550
Los negros tienen más
Más tacto que cualquier rumano.

518
00:34:19,640 --> 00:34:22,670
No deberían abrir cajas fuertes, sino casas de vacaciones.

519
00:34:22,760 --> 00:34:26,640
No necesitas sentimientos para eso.
- Los buenos artesanos nunca son malos.

520
00:34:26,720 --> 00:34:28,830
* Hablas rumano. *

521
00:34:32,120 --> 00:34:33,340
* Se abre la puerta. *

522
00:34:35,960 --> 00:34:37,110
¿Y cómo se ve?

523
00:34:37,200 --> 00:34:38,270
*Se aclara la garganta. *

524
00:34:38,360 --> 00:34:39,790
Nada. Ni un centavo.

525
00:34:42,000 --> 00:34:43,030
(decepcionado:) ¿Nada?

526
00:34:45,200 --> 00:34:46,910
(amable:) Bueno, nada es poco.

527
00:34:47,640 --> 00:34:49,190
Lo intenté todo.

528
00:34:52,360 --> 00:34:53,580
Entonces, ¿qué está pasando?

529
00:34:56,040 --> 00:34:57,110
¿Es difícil?

530
00:34:57,600 --> 00:34:58,710
¿Mmm? Decir.

531
00:34:59,560 --> 00:35:01,110
La gente no da dinero.

532
00:35:02,480 --> 00:35:03,590
Ma...

533
00:35:04,800 --> 00:35:06,550
Sí, puedo imaginarlo.

534
00:35:07,120 --> 00:35:08,110
Mmm.

535
00:35:08,720 --> 00:35:11,470
Claro, hace frío, la gente prefiere quedarse en casa,

536
00:35:11,560 --> 00:35:12,990
ellos mismos no tienen dinero.

537
00:35:13,080 --> 00:35:14,230
Muy tranquilo.

538
00:35:14,320 --> 00:35:17,150
No te estreses, nosotros te lo sacamos.

539
00:35:22,680 --> 00:35:23,870
*música aterradora*

540
00:35:40,800 --> 00:35:43,520
*música electrónica lenta, voces entrecortadas*

541
00:36:07,640 --> 00:36:10,430
*música electrónica lenta, voces entrecortadas*

542
00:36:13,760 --> 00:36:14,750
*Clic de cámara*

543
00:36:25,760 --> 00:36:27,630
* Suena el timbre, la música termina abruptamente. *

544
00:36:49,840 --> 00:36:52,350
*Caja de música: “En el Salón del Rey de la Montaña”*

545
00:37:02,040 --> 00:37:03,670
*música tensa*

546
00:37:09,560 --> 00:37:11,150
*música oscura*

547
00:37:32,400 --> 00:37:34,830
(Mujer:) Puedo ayudarte si quieres.

548
00:37:34,920 --> 00:37:36,240
¿Qué estás haciendo?

549
00:37:36,760 --> 00:37:37,950
Estoy buscando a tu hijo.

550
00:37:38,480 --> 00:37:40,750
No creo que seas el indicado.

551
00:37:43,080 --> 00:37:44,070
Te amo.

552
00:37:46,640 --> 00:37:49,830
Déjame en paz, se acabó.
- No lo es, lo sabes.

553
00:37:51,280 --> 00:37:53,030
¿No tienes ninguna decencia en absoluto?

554
00:37:53,120 --> 00:37:54,550
mi hijo ha desaparecido

555
00:37:54,640 --> 00:37:56,630
Tengo que cuidar de mi familia.

556
00:37:56,720 --> 00:37:57,710
Incluso.

557
00:37:58,480 --> 00:37:59,550
Estoy buscando a tu hijo.

558
00:38:00,400 --> 00:38:01,990
Así puedo conseguir el mío.

559
00:38:05,520 --> 00:38:06,590
¿Estás embarazada?

560
00:38:07,360 --> 00:38:09,350
Si lo consigues, te mataré.

561
00:38:13,280 --> 00:38:16,630
No necesitas preocuparte.
No te supondrá una carga.

562
00:38:17,200 --> 00:38:20,190
No puedes tener un hijo ahora.
Estoy casado.

563
00:38:20,280 --> 00:38:22,510
Eras así antes.
- Incluso.

564
00:38:25,160 --> 00:38:27,030
Mi terapeuta dijo...

565
00:38:28,480 --> 00:38:30,990
.. que mi hijo no tiene nada que ver con el tuyo.

566
00:38:31,480 --> 00:38:32,550
Esto es importante.

567
00:38:32,640 --> 00:38:35,470
¿Sin relación con?
Soy el padre, idiota estúpido.

568
00:38:36,760 --> 00:38:39,110
Ella dijo que reaccionarías así.

569
00:38:39,200 --> 00:38:41,760
Pero es mi vida y es mi hijo.

570
00:38:43,920 --> 00:38:46,070
Aún así quiero que estés bien.

571
00:38:47,040 --> 00:38:48,260
Estás mentalmente enfermo.

572
00:38:50,240 --> 00:38:51,670
No podemos hablar así.

573
00:38:51,760 --> 00:38:54,220
No hay nada de qué hablar.
¡Haces que desaparezca!

574
00:38:56,960 --> 00:38:59,070
Creo que un niño muerto es suficiente.

575
00:38:59,800 --> 00:39:02,390
*Caja de música: “En el Salón del Rey de la Montaña”*

576
00:39:10,360 --> 00:39:11,430
*El celular vibra. *

577
00:39:16,200 --> 00:39:17,520
¿Hola?
- (Hombre:) ¿Hola?

578
00:39:19,720 --> 00:39:20,750
¿Quién está hablando?

579
00:39:21,200 --> 00:39:23,510
Vi tu llamada en Facebook.

580
00:39:25,280 --> 00:39:27,790
¿Has encontrado a mi hija?
- Posible.

581
00:39:28,800 --> 00:39:29,950
¿Dónde está ella?

582
00:39:30,040 --> 00:39:31,790
Ella está bien, lo sé.

583
00:39:32,320 --> 00:39:33,350
¿Quién eres?

584
00:39:33,880 --> 00:39:36,150
¡Por supuesto que ahora estás recibiendo llamadas raras!

585
00:39:36,240 --> 00:39:38,230
Esta no será la última.

586
00:39:38,320 --> 00:39:41,270
Más que decirte que no hagas nada...

587
00:39:41,360 --> 00:39:42,350
¡Hola!

588
00:39:44,560 --> 00:39:45,780
¡Colgó, idiota!

589
00:39:45,880 --> 00:39:48,310
Relájate.
- ¿Qué quieres decir con "relajarse"?

590
00:39:48,400 --> 00:39:49,470
¡Una cerveza, por favor!

591
00:39:51,680 --> 00:39:52,870
¿Problemas personales?

592
00:39:54,680 --> 00:39:55,630
¿Por qué?

593
00:39:55,720 --> 00:39:58,950
"...enfrentarnos al Canciller que está torpedeando el paquete de seguridad."

594
00:39:59,040 --> 00:40:00,950
"Si hubiéramos tenido este paquete antes,

595
00:40:01,040 --> 00:40:03,030
tal vez ahora podríamos

596
00:40:03,120 --> 00:40:06,350
decir quién es el perpetrador, o nos sería útil..."

597
00:40:06,440 --> 00:40:09,310
Me pregunto cómo consiguieron el libro para colorear.

598
00:40:09,400 --> 00:40:11,590
Mucha gente ya lo ha tenido en sus manos.

599
00:40:15,320 --> 00:40:16,950
¿Y la carta de confesión?

600
00:40:17,600 --> 00:40:20,060
Ni huellas dactilares, ni ADN, nada.

601
00:40:21,120 --> 00:40:22,110
Bueno, nada.

602
00:40:23,840 --> 00:40:25,030
Resplandecer.
-¿Resplandecer?

603
00:40:25,120 --> 00:40:27,190
Resplandecer.
- El brillo puede ser mucho.

604
00:40:28,520 --> 00:40:29,510
Resplandecer.

605
00:40:30,400 --> 00:40:33,310
Es un buen trabajo para tu turno.

606
00:40:36,640 --> 00:40:37,630
Bonita tarde.

607
00:40:40,160 --> 00:40:41,310
*música oscura*

608
00:40:56,240 --> 00:40:57,830
*música brillante*

609
00:41:03,720 --> 00:41:04,990
*Monitor pitidos*

610
00:41:05,080 --> 00:41:06,830
(Hombre:) Ve a tomar su dedo.

611
00:41:09,000 --> 00:41:10,350
*música brillante*

612
00:41:59,240 --> 00:42:01,230
*música aterradora*

613
00:42:06,160 --> 00:42:07,310
*música brillante*

614
00:42:16,400 --> 00:42:17,470
¿Tienes todo?

615
00:42:33,880 --> 00:42:35,070
No ha sido lavado.

616
00:42:35,760 --> 00:42:37,190
Tal como dijiste.

617
00:42:43,160 --> 00:42:44,150
¿Aquí?

618
00:42:46,280 --> 00:42:48,950
Junto al agua corriente, en el agua, eso es...

619
00:42:50,360 --> 00:42:52,790
¿Disculpe?
- Hice contacto.

620
00:42:56,200 --> 00:42:57,270
¿Eso significa que está viva?

621
00:42:59,640 --> 00:43:01,590
La única pregunta es de qué lado.

622
00:43:06,640 --> 00:43:08,830
* música brillante,
Monitor pitando *

623
00:43:12,560 --> 00:43:13,630
¿Y?

624
00:43:15,800 --> 00:43:16,950
*El celular vibra. *

625
00:43:17,880 --> 00:43:18,910
Tu teléfono.

626
00:43:20,080 --> 00:43:21,150
Es mi marido.

627
00:43:21,960 --> 00:43:24,390
Si sabe dónde estoy, me matará.

628
00:43:25,320 --> 00:43:26,910
Tomaste la decisión correcta.

629
00:43:34,200 --> 00:43:35,550
Pero si ella está muerta...

630
00:43:37,120 --> 00:43:40,350
Entonces tienes la claridad de que la volverás a ver.

631
00:43:40,440 --> 00:43:42,110
A ambos lados.

632
00:43:45,760 --> 00:43:47,830
* música aterradora,
Gaviotas chillando *

633
00:43:59,440 --> 00:44:01,310
Pero el agua no está estancada.

634
00:44:02,680 --> 00:44:04,550
Se mantendrá, créanme.

635
00:44:11,640 --> 00:44:13,040
*música tensa*

636
00:44:25,640 --> 00:44:26,630
Aquí.

637
00:44:28,760 --> 00:44:29,750
Aquí.

638
00:44:31,240 --> 00:44:32,230
Aquí.

639
00:44:37,600 --> 00:44:38,590
(grita:) ¿Elsie?

640
00:44:43,160 --> 00:44:44,150
¡Elsie!

641
00:44:49,480 --> 00:44:51,070
¡Elsie!

642
00:44:54,320 --> 00:44:55,640
(rugidos:) ¡Elsie!

643
00:44:56,560 --> 00:44:58,590
*música electrónica emocionante*

644
00:45:15,880 --> 00:45:17,870
*música electrónica emocionante*

645
00:46:01,200 --> 00:46:03,110
* Mujer suspiros, ruidos nerviosos. *

646
00:46:12,040 --> 00:46:14,030
*música electrónica espeluznante*

647
00:46:21,920 --> 00:46:24,190
* La mujer susurra algo, música brillante. *