1 00:00:02,000 --> 00:00:03,076 {\ an8}Η Joanne Kemper γνωρίζει τον αδερφό μου. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,476 {\ an8}Η λογική θα το προτείνει αυτό ήταν με επίσημη ιδιότητα. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,996 Θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση σε έναν σταθμό υπολογιστή για να δείτε αν υπάρχει αρχείο. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,356 Γκα! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,716 Είναι το αρχείο που ήσουν ψάχνοντας το χθες. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,996 Ο φάκελος της υπόθεσής σας ήταν το 2014, Ο θάνατος του Σινκλέρ ήταν το 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,396 Αλλά δεν σημαίνει τίποτα. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,436 Εκτός αν βρούμε άλλο από το 2004. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,316 Παρευρέθηκε ο κ. Κένεντι ένα ιδιωτικό πάρτι 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,036 στην κατοικία του Ryan Oakley και η Joanne Kemper! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,516 Δεν θέλω να πεθάνεις ή εξαφανίζονται. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,476 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,236 Η υπόθεση του Τζέιμς από το 2014 - αυτοκτονία. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,756 Κλειστό από αυτόν. Βλέπετε το όνομα του θύματος; 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,796 Ράιαν Όκλεϊ. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,956 Είναι συνδεδεμένη με τον Τζέιμς, είναι συνδεδεμένη με τον Ziegler, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,636 είναι συνδεδεμένη σε δύο ανεξήγητους θανάτους. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,836 Με διαφορά δέκα ετών. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,116 Καταλαβαίνω τη θέληση της κουνιάδας σου θα πάρω συνέντευξη από την κυρία Kemper αύριο. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,036 Η Joanne Kemper ξέρει ποιοι είμαστε. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,556 Ξέρουν τα πάντα για εμάς. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,956 Σου λέω, το ξέρουν ποιος είμαι, ποιος είσαι εσύ. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Δεν της παίρνεις συνέντευξη, σου παίρνει συνέντευξη. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,436 Κυρίες και κύριοι, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,276 καλωσορίσατε στο Cambridge Snooker Σειρά εκθέσεων, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,396 Cowie εναντίον Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,436 τη ρεβάνς του 2005 Τελικός Πρωταθλήματος. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,236 Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα στον Όλιβερ Κάουι 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,037 και ο Ντάνι Σλόουν! 31 00:01:24,041 --> 00:01:25,840 ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Όλιβερ, είσαι κεφάλια. Ντάνι, είσαι ουρά. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,916 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: - Σλόουν slip-up σημαίνει Oliver Cowie 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 είναι τώρα βήματα μακριά από τη νίκη. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Όχι αυτή τη φορά! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,396 -Ερχομαι! -Ο Ντάνι Σλόουν τα κατάφερε! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,036 -Ναι! -Είναι ο νικητής του αποψινού αγώνα. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,756 Τι μονομαχία! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,676 «Αυτή η νίκη βάζει επιτέλους ένα τέλος σε έναν ανταγωνισμό 20 ετών». 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Ερχομαι! Ορίστε! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,596 Ναι; Όχι, κέρδισα! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,236 Είμαι στην κάμερα τώρα, αυτή τη στιγμή. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,116 Ναι. Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,436 ΕΝΤΑΞΕΙ. 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,476 Πού με θέλεις; 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Ναι; Ναι. 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,196 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Γεια σας; 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Εδώ είσαι. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Ω, επιστρέψατε στο cypher; 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,916 Αν δεν είχε σχεδιαστεί για να λυθεί, τότε δεν μπορεί να λυθεί. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,236 Δηλαδή, το είπες μόνος σου. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,836 Αλλά... Τι θα γινόταν όμως αν ήταν; 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,876 Αν μπορούμε απλώς να τον ρωτήσουμε. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,716 Θέλω να πω, αν το ξέραμε μόνο αυτό, τότε τουλάχιστον... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,156 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτή είναι η Helena Moss, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,316 όπως σε έναν από τους ανθρώπους που πήρε συνέντευξη ο Τζέιμς για τον θάνατο 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,316 του Ryan Oakley. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,636 Η υπερδοσολογία του φαρμάκου. Την εντόπισα. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,076 Ήταν στο uni με τον Kemper, Oakley και ο Ντόμινικ Κένεντι. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,796 Μάλιστα ήταν στο πάρτι όπου πνίγηκε ο Ντόμινικ. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,876 Και σε αντίθεση με τα περισσότερα μέλη της τάξης του '04, παρέμεινε στο Κέιμπριτζ. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 -Έχει ανθοπωλείο. -Νομίζω ότι εννοείς ότι είναι ανθοπώλης. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,396 Λοιπόν, κατευθύνομαι εκεί κάτω τώρα. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,316 Τι; Γιατί;! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,276 Ε, να αγοράσω μερικά λουλούδια 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 και της παρουσιάζει διακριτικά τα δύο νεκροί φίλοι σε συνομιλία. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,916 Τι; είπα διακριτικά. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,396 Αλλά παίρνεις συνέντευξη Joanne Kemper σήμερα το απόγευμα. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,116 Ναι, Γιάννη, μου δίνει επτά ώρες για να πάρει την εσωτερική σέσουλα 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 σε τουλάχιστον δύο άτομα που σκότωσε από κάποιον που τους γνώριζε! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Λεπτώς. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,556 Μου άρεσε η ιστορία όπου Ο Τζέιμς έφευγε επίτηδες 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 στοιχεία για τον αδερφό του και η γυναίκα του να ακολουθήσει. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Αλλά δεν είναι αυτή η ιστορία στην οποία βρισκόμαστε, είναι; 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Σωστά, κρατάς το οχυρό, Θα επιστρέψω με τα λουλούδια. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 80 00:06:26,200 --> 00:06:27,297 Γειά σου; 81 00:06:27,301 --> 00:06:28,400 Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,436 Χμ... "Άγνωστος αριθμός." 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,956 Κανείς εκεί. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,756 -Θα είναι απάτη PIP. -Τι; 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,436 Πού πήγε η μαμά; 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,196 Ανθοπωλείο. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,076 Είναι τα γενέθλια κάποιου; 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Θα το φανταζόμουν. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,716 Εμμένω! Γιατί... Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,276 Γιατί η μαμά μου ξοδεύει το απόγευμα με έναν κατά συρροή δολοφόνο. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,636 Δεν νομίζω αυτό θα προκριθεί 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 ως νόμιμη δικαιολογία απουσίας. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,076 - ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ - Α, αχ, είναι ο DCI Carter. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,956 Ω... Μάλλον έγινε δολοφονία. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,396 Θα τον καλέσω πίσω. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,836 Όχι. Αν... Αν πρέπει να φύγω στο σχολείο, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,916 πρέπει να πάτε σε έναν φόνο. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 Χ-Γεια; 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,836 Ω, αγαπητέ, αυτό... Ακούγεται άσχημο. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,916 Απλώς, δεν έχω πρόσβαση σε ένα αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή, οπότε... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Ανθοπωλείο. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Θα το φανταζόμουν. 103 00:07:26,120 --> 00:07:27,996 Εντάξει, στέλνω έναν αξιωματικό. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,116 Τι; Πραγματικά; 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Εντάξει, εντάξει. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,276 Θα μπορούσατε να πάρετε μια στολή για να πάρετε Τζον Τέιλορ, φέρε τον εδώ; 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,276 Α, και θα τους έλεγες να πέσει και ο ανιψιός του στο σχολείο; 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,636 Σας ευχαριστώ. 109 00:07:47,640 --> 00:07:48,437 ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΑΝΑΠΝΟΗΣ 110 00:07:48,441 --> 00:07:49,240 Τι ήταν αυτό; 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,036 Πρόβλημα, DC Cole; 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,716 Όχι κύριε. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Ομορφη. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,156 Ίσως θα έπρεπε να τρέξουμε όλοι και κάνε λίγο ψώνια για τον Γιάννη. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,596 -Φουλ μαγαζί ή λίγα κομμάτια; -Ω, γεμάτο μαγαζί. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Ό,τι χρειάζεται. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,676 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΤΥΠΑΕΙ 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 -Γεια σου! -Ω, πρωί! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,436 Ω, αυτά είναι υπέροχα. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,676 Dominos. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,316 Λευκές ανεμώνες, κρίνοι, μαύρος βελούδος λισίανθος 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,916 και η μαύρη ψώρα. Ή μαύρος ιππότης. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,036 Α, μάλλον ήλπιζα για έναν λευκό ιππότη. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,596 Χμμ! Είναι μύθος. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 -Πόσα είναι; -110. -Τι;! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Ναι, θα τα πάρω. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,596 -Απλά γίνε θεία. - Α, συγχαρητήρια! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,036 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 ΚΑΛΑΓΑ 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Συγγνώμη! Δεν είχα σκοπό να... Σε ξέρω; 131 00:09:08,800 --> 00:09:09,996 Είναι η Ελένη; 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 He-Helena Moss; 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,436 Κολλέγιο St Thomas, όπως, ε, 04/03; 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,796 Αυτό το σπίτι στο Pulton; 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,196 Συγγνώμη, δεν μπορώ; 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,116 Ω, Χίλντι! Χίλντι Τζόνσον! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,756 ήμουν πάνω από το δρόμο, στο Devine House. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,756 Η... Η Τριάδα. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,676 Σάσα, Φράνσις, Νέιθαν - τόσα πολλά. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,396 - Α, σωστά, ναι. -Εμοιαζόμουν διαφορετικός, είχα ένα είδος μεγάλης... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,676 Ναι, ήταν η γοτθική μου φάση. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,076 Είχα μια μεγάλη... Robert Smith περμανάντ, πολύ βαριά σκούρα σκιά ματιών; 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,636 Ναι! Ναι, σωστά, φυσικά. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,356 Ναι, Χίλντι! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 -Ναι... -Ναι, ω, μικρόκοσμο. -Ναι... Ναι. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,316 Δεν ήσουν φίλος με... Θεέ μου, πώς τη λένε; 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 -Είναι πάντα στην τηλεόραση. -Τζόαν Κέμπερ. -Ναι! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,676 Πάντα έλεγε ότι θα είναι πρωθυπουργός μια μέρα, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,036 τώρα παίρνουν πιθανότητες σε αυτό. Χμμ! Έχουμε κοινούς φίλους. 150 00:10:01,040 --> 00:10:04,996 Ναι, το ίδιο, το ίδιο. Εγώ μόνο πραγματικά τη γνώρισε μέσω του Ντόμινικ. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Ντόμινικ Κένεντι; 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,756 Ναι, ήταν απαίσιο. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,716 ξερω! ξέρω. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,236 Λοιπόν, λέω ότι ξέρω - εννοώ, Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί, 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,116 αλλά άκουσα τις φήμες. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,316 Λοιπόν, αυτός... Αποκοιμήθηκε στο υδρομασάζ. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Α, εσύ... Ήσουν στο πάρτι; 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,316 Θεέ μου, συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,236 Όχι, κοίτα, τον βρήκε ο Ράιαν και σταμάτησε από το να τον δω, δόξα τω Θεώ. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,916 Ω, Ράιαν, ναι. Τι, ήταν αυτός ο Ryan Oakley; 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,716 Α, ήμασταν ραντεβού εκείνη την εποχή. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,596 Θεέ μου! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,876 Έμαθα τι έγινε. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,196 λυπάμαι. Ήσασταν οι δύο ακόμα...; 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,436 Όχι... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,836 Όχι. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,356 Λοιπόν, πρέπει να ήταν τόσο σοκ, ποτέ το λιγότερο. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Ναι. Ναι, ήταν. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Μερικές φορές σκέφτομαι εκείνη τη χρονιά στο Σεντ Τόμας ήταν σαστισμένος. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 Ω! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Το μωρό θα τα λατρέψει αυτά. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,876 Ευχαριστώ φίλε. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,396 Γεια σου! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,476 Η Lucy παίρνει συνέντευξη από την Joanne Kemper σήμερα, ναι; Έτσι; 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,476 Ε, ναι. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,236 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν, πώς είναι συνδεδεμένη, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 αν είναι συνδεδεμένη, ή ακόμα γιατί είναι συνδεδεμένη; 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,196 -Γιάννης! -Χμμ; Τι; Όχι. 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,156 Εννοώ, ναι, έτσι είναι. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,836 Από πότε η Λούσι να γίνεις δημοσιογράφος; 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Εξαρτάται πραγματικά στον ορισμό σου. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,356 Χμ... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,436 Η Joanne Kemper είναι ένα όνομα αναφορά μάρτυρα 184 00:11:41,440 --> 00:11:43,996 σε μια αυτοκτονία ο αδερφός σου ερευνήθηκε πριν από δέκα χρόνια. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,916 Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις; 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,436 Ναί. Γιατί; Έχεις κάτι άλλο; 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Όχι, δεν έχω τίποτα. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,036 Τι; 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Τίποτα, απλά... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Μερικές φορές αισθάνεται σαν δεν μου τα λες ολα. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,636 Α, το κάνει; Είναι αλήθεια; 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,756 Καταλαβαίνεις ότι έτσι είσαι κάνε με να νιώθω 24/7, έτσι δεν είναι; 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,116 Εγώ; Ω, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,716 Είναι ένα πραγματικά φρικτό συναίσθημα, δεν είναι; 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,476 Ναι, είναι. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Ναι... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,956 Μάλλον καλύτερα να προσπαθήσουμε και να λύσουμε αυτόν τον φόνο, έτσι δεν είναι; 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Ναι. 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,396 Ω, ξέρω είναι τόπος εγκλήματος, φίλε. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,876 Ήμουν εδώ όταν συνέβη. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,756 Αν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα να φύγω, τα έχω ήδη αφήσει. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,916 Ίσως είναι καλύτερο να μην φύγετε άλλο, λοιπόν; 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,836 Εσύ τι αγάπη μου; Τι είπε; 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,756 Ακούστε, το DCI δεν είναι καν εκεί, έτσι... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 -Λοιπόν, πού είναι; -Εγώ... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,676 Ποιο; 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,836 -Ο ντετέκτιβ... κοιτάζει. -Αυτό δεν βοηθάει. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,516 DCI Carter. Και είσαι; 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Ντάνι Σλόουν. Όπως στο THE Danny Sloane. 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,356 Είσαι παίκτης του σνούκερ. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,916 Όχι, είμαι μάγος, φίλε. Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα, σε παρακαλώ. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,716 Σας εμποδίζει κανείς; Να υποθέσω ότι έχει δώσει δήλωση; 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,676 -Έχει! -Λοιπόν, οπωσδήποτε. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,276 Γιατί είσαι ακόμα εδώ ακριβώς; 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,636 Ποιος είσαι; 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,556 Είμαι σύμβουλος σκηνής εγκλήματος. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,436 Αυτός είναι ο Λούντβιχ. Είναι διάσημος. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,276 -Δεν είναι διάσημος. -Ναι, είναι. - ΕΙΜΑΙ διάσημος. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 - Διάσημος για τι; -Κάνει παζλ για όλα τα χαρτιά. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Είσαι λύτης εγκλημάτων ρυθμιστής παζλ; Χα! 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,236 Λοιπόν, το μικρό σου μπουμπούκι είναι εδώ πήρα τον αριθμό μου, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 οπότε αν μπορώ να βοηθήσω, ξέρεις πού βρίσκομαι. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,636 Τα-ντα. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Με συγχωρείτε. 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Λοιπόν, ας... επιταχύνουμε τον John, τότε, έτσι; 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,396 Εντάξει, έχουμε δύο πρώην επαγγελματίες με ιστορία, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,196 ρεβάνς του τελικού του 2005 ροή σε ένα διαδικτυακό κανάλι 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,036 για τους λάτρεις του σνούκερ. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,756 Ο μόνος δρόμος σε αυτόν τον διάδρομο είναι μέσω της κύριας περιοχής παιχνιδιού, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,356 οπότε κανείς δεν ήταν γραφτό να είναι εδώ μέσα κατά τη διάρκεια του αγώνα. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,436 Τώρα το λίγο αυτό πραγματικά θα σου αρέσει. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,116 Ο Όλιβερ Κάουι έχασε τον αγώνα. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,556 Έδωσε τα χέρια, έφυγε και γύρισε στο καμαρίνι. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,716 Έφυγε από μια πόρτα που παρέμεινε στην κάμερα, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,276 στο βάθος, σε όλη την έκταση 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,156 του Ντάνι Σλόουν συνέντευξη μετά τον αγώνα, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,316 όπως ακριβώς ήταν κατά τη διάρκεια του ίδιου του παιχνιδιού. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,516 Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν ακολούθησε τον Όλιβερ εδώ μέσα, όχι μέχρι την αναφ 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,396 και ο Ντάνι έκανε λίγα λεπτά αργότερα. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,956 Ήταν ξαπλωμένος εκεί, σπασμένος μέρος ενός συνθήματος ακόμα μέσα του. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,476 Έτσι, δολοφονήθηκε πολύ βίαια σε τοποθεσία αδύνατη πρόσβαση 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 και βγαίνεις χωρίς να σε βλέπουν; 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,716 Γιατί να μου αρέσει αυτό; 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,836 Ερμ... Λοιπόν, η πτυχή του παζλ από αυτό. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,916 Εννοώ, είναι μέτρια εκτροπή, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,196 αλλά πραγματικά πιέζομαι για το χρόνο σήμερα. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,476 Δεν έχεις κίνητρο ή τίποτα; 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Ένα κίνητρο; 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,356 Ναι, απλά για να το βιώσω. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,636 Για παράδειγμα, έχει γίνει κάτι ενοχλήθηκε, μετακινήθηκε ή λήφθηκε; 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,236 Αυτό... Αυτό μπορεί μερικές φορές προτείνετε ένα κίνητρο. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,316 Στην πραγματικότητα, το πορτοφόλι του κυρίου Cowie προφανώς αγνοείται. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,796 Το πορτοφόλι του; Είχε πολλά λεφτά μέσα; 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,636 Είναι βολές με κόλπα. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,036 Ο Όλι ήταν γνωστός για αυτούς. Ο πατέρας μου ήταν πραγματικά λίγο φαν. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,276 Θα ξεσπάσει. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,876 Μπορείς να το βάλεις αυτό στα αποδεικτικά στοιχεία, παρακαλώ; 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,476 -Για τι; -Για να το διαβάσω αργότερα. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Φαίνεται καλό. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 -Θες να το πάρεις ή...; -Είναι ο Στιβ... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,916 Ο φίλος μου ο Στιβ. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,436 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,836 Λοιπόν, αν είναι ο Steve, καλύτερα να φύγεις μίλα του, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Ναί. 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,316 Ήμουν εδώ μόνο πέντε λεπτά και έχει ήδη κουβεντιάσει με τον Στιβ. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,916 Ήθελες να κάνουμε μια συνομιλία με τον Στιβ; 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,076 -Δεν είναι για τον Στιβ. -Λοιπόν, κάπως έτσι ακούγεται. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 Του... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,516 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,876 -Γεια; -Πού είσαι; 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,276 Αυτό δεν ακούγεται μια από τις πόρτες μας στο σπίτι. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,596 Κάποιος σκότωσε έναν παίκτη σνούκερ. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,116 Α, αυτό το εξηγεί. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,276 -Δεν θα πιστεύετε πώς πήγε στο ανθοπωλείο! - Ανθοπωλείο. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,516 Την έβαλα να μιλά ανοιχτά για τα πάντα! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,236 Πραγματικά; Με έναν μη ύποπτο τρόπο; 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,196 Ναι, φυσικά, σε ένα μη ύποπτο τρόπο! Ήταν καταπληκτικό. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,276 Πραγματικά της έφτιαξα ο Ντέρεν Μπράουν. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,836 Άρχισε μάλιστα να έχει ψέματα αναμνήσεις από εμένα με τεράστια μαλλιά. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,276 Μαζική πώς; 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,116 Απλώς, δεν... Μαζική γενικά. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,836 Οπότε την έβαλα να μιλήσει για τον Ryan Oakley, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,916 Την έβαλα να μιλήσει για τον Ντόμινικ Κένεντι, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,236 και καλύτερα να το πιστέψεις, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,516 Η ίδια η Kemper. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,556 Καμία λέξη για ψέματα, Τζον. Νομίζω ότι γεννήθηκα για να το κάνω αυτό. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,956 Τι κάνει; 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Τι κάνει ποιος; 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,396 Τι κάνεις; 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,396 Τίποτα! Τι κάνεις; 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,876 Μπορείτε να μου το ανοίξετε, παρακαλώ; 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,836 Απολύτως, απλά χρειάζεται για να δω το ένταλμά σας. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,596 Δεν έχω ένα, ή καταλαβαίνω πραγματικά τι είναι, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,836 -ή πώς λειτουργούν. - Α, τότε όχι. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,476 Γιατί όχι; Αυτό είναι ανόητο! 298 00:17:29,480 --> 00:17:30,996 Ξέρεις ότι είμαι εδώ με την αστυνομία. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,076 Είναι προφανές ότι μόλις σε είδα να είσαι όλα ύποπτα με αυτό. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,036 -Απλώς πρέπει να το ανοίξεις. -Σίγουρος. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,516 Ή, και ακούστε με για αυτό, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Δεν μπορούσα να το ανοίξω και απλώς να οδηγήσω μακριά με τα πάντα μέσα; 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,636 -Καλώ τον DCI Carter. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,676 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,876 -Μάλιστα, μάλλον αυτός είναι τώρα! -Δώσε του την αγάπη μου. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,316 Γειά σου; 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,116 - Τζέιμς: - Γεια σου Γιάννη. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Η Λούσι δεν μπορεί να κάνει αυτή τη συνέντευξη. Πρέπει να το σταματήσετε. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,036 Γιατί; 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,396 Είναι λάθος κίνηση. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,156 νομίζεις εισαι ο πρωτος που το δοκιμασεις? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Ο Κέμπερ έβγαλε παίκτες δεν το ξέρεις καν. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,756 Που είσαι; 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,876 Δεν πειράζει. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 Είναι το μόνο που έχει σημασία! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,196 Ξέρεις τι έχεις κάνει σε αυτούς; 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,556 Η οικογένειά σου; 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,076 Φυσικά και κάνεις. Θυμάσαι τι αισθάνομαι τόσο έντονα όσο εγώ. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Σταματήστε τη συνέντευξη. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,676 Πώς ξέρετε για αυτό; Είσαι στο Κέμπριτζ; 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,396 Είστε σε επαφή με κάποιον εδώ, κάποιος στο σταθμό; 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,196 Νομίζεις ότι αρχίζεις να βάζεις όλα αυτά μαζί, αλλά δεν είσαι. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,916 Η Joanne Kemper είναι υπεύθυνη για πολλούς θανάτους, για κάποιο λόγο. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,716 Ο αρχιφύλακας Ziegler ήταν καλύπτοντάς το, για κάποιο λόγο, 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,036 και έφυγες από τη γυναίκα σου και παιδί, χωρίς λόγο. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Πώς είναι αυτό; 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,276 Τζέιμς, πες μου τα πάντα τώρα. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 Θα σε βοηθήσω. 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,676 Πάντα θα το έκανα. 330 00:18:57,680 --> 00:19:00,996 Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με τη Λούσι και σταματήστε τη συνέντευξη. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,276 Έχεις χάσει τον αριθμό της; ή κάτι; 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,556 Ανάθεμα, Γιάννη! Δεν είμαι υπερβάλλοντας τον κίνδυνο εδώ! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,356 Είναι πολύ, πολύ αληθινό. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,756 Πρέπει να την σταματήσεις! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Αυτό το βιβλίο, όλοι οι κώδικες και κρυπτογραφήματα, ήταν για εμάς; 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,636 Μας άφησες ίχνος να ακολουθήσω; Να σε βρω; 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Για να σε βοηθήσω; 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 Τζέιμς, ήταν ποτέ αποκρυπτογραφήσιμο; 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Όχι. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Μετά πες της μόνος σου. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,396 Τι ήθελε η Λούσι; 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,636 Τι; Α, τίποτα. Απλά... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Δεν ήξερα πώς να ρυθμίσω το βίντεο. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,956 Εντάξει, δεν είναι απλά ένα ψέμα Γιάννη. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 Αυτό είναι ένα ψέμα του 1993. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,596 Τι; 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,476 Είπες σε κανέναν για η συνέντευξη; 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,636 Η συνέντευξη της Λούσι; 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 Οχι; Γιατί; 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 Εντάξει, για να συνεχιστεί. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Λοιπόν... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,876 -Η μπότα ήταν άδεια, κύριε. -Εννοώ, φυσικά και ήταν. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,556 Κάναμε 70 και ήταν ακόμα παρκαρισμένος, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,796 μέσα και άλλαξε όταν φτάσαμε εκεί. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,236 Ακριβώς πόσο καλό ξεκίνημα του έδωσες; 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Απαλλάχθηκε από τα στοιχεία... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,676 Ποια στοιχεία; Ο τύπος μαχαιρώθηκε και το όπλο είναι ακόμα μέσα του. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,636 Είναι υπό κράτηση; 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,396 Για τι; Να μην αφήνουμε έναν πολίτη ψάξω το αυτοκίνητό του; Όχι, δεν είναι. 360 00:20:40,400 --> 00:20:42,996 Είναι, όμως, έρχονται να πάρουν συνέντευξη. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,876 Οικειοθελώς. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,116 Το κάνουν συνήθως οι δολοφόνοι; 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,156 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι στην πραγματικότητα είναι δολοφόνος, Τζον. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,236 -Το μόνο που έκανε ήταν να μην άνοιξε μπότα αυτοκινήτου. -Ήταν και πολύ αγενής. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,076 Έχω την εντύπωση ότι είναι στην πραγματικότητα μόνο αυτός, για να είμαι ειλικρινής. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,596 -Μπορώ να καταλάβω γιατί ο μπαμπάς μου ήταν θαυμαστής του Ollie. -Μμμ. 367 00:20:58,600 --> 00:20:59,937 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 368 00:20:59,941 --> 00:21:01,280 Αυτό είναι ένα από τα τηλέφωνά μας. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,436 Μπορώ να πάω σπίτι, παρακαλώ; 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,476 Τι; 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,756 Νομίζω... Νομίζω ότι άφησα τον φούρνο αναμμένο. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Είχα ένα τηγανητό πρωινό. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,156 Έχουμε το βίντεο του αγώνα περνώντας, 374 00:21:16,160 --> 00:21:18,996 συν όλο αυτό ανέφερα γι' αυτόν 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 ζητώντας οικειοθελώς να πάρει συνέντευξη... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,516 Φυσικά, ναι. Θα έπρεπε μάλλον κλείνεις τον φούρνο όμως. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,756 Μμμ. 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,916 Δικαίωμα. 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Ναι. Ε... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 -Τι; -Πρώτα η ασφάλεια. 381 00:21:35,840 --> 00:21:36,996 Κύριε... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Έλα λοιπόν. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,076 Ω, το βιβλίο με τα κόλπα. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,796 -Ναι. -Μπορώ να το ανοίξω τώρα; 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,716 -Λοιπόν, έχεις ήδη, οπότε... -Πάρε το πίσω. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Δεν είμαι... Οκ... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,316 Ω, ευχαριστώ. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,276 Να είναι περίπου πέντε λεπτά. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,516 Να σβήσω έναν φούρνο; 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Μάλλον πρέπει να ελέγξω όλα τα άλλα, όσο είμαι εκεί. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Λούσι;! 393 00:22:29,080 --> 00:22:31,996 -Γιάννης; -Αργχ! Μην το κάνεις αυτό! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,556 Τι κάνεις σπίτι; 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,476 Νόμιζα ότι προσπαθούσες να μάθεις ποιος σκότωσε έναν παίκτη σνούκερ; 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,036 Είμαι σίγουρος ότι ήταν άλλο παίκτης σνούκερ. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,196 Λοιπόν, τελείωσες; 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,356 Λοιπόν, όχι, γιατί στην πραγματικότητα δεν ήταν εκεί την ώρα της δολοφονίας. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,676 Είχατε αναπάντητες κλήσεις; 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,116 Τι; Όχι, από ποιον; 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,276 Κείμενα, μηνύματα, email; 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,156 Ελέγξτε αυτό το μέρος όπου έβαλαν αυτά που νομίζουν ότι δεν έχουν σημασία. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Ανεπιθύμητα μηνύματα; 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,396 Δικαίωμα. Ερμ... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,476 Όχι τίποτα. Από ποιον περιμένω; 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 Δεν ξέρω. 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,716 -Δεν ξέρεις; -Οχι. 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 ΟΚ... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,156 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,396 Α, μην αρχίζεις. Ακούγεσαι σαν Ράσελ. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Υπάρχουν φορτία δεν το λέμε στον Ράσελ! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,076 Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,276 Είμαι... Ανησυχώ Σε έχω πιέσει. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,316 Γιάννη, δεν μπορούσες να πιέσεις ένα ποντίκι. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,596 Όχι, κοίτα, το είπες μόνος σου... παίζει ένα παιχνίδι 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 και ένας από εμάς πρέπει να είναι στο διοικητικό συμβούλιο. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Δεν είχατε καθόλου κλήσεις; 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Εντάξει, τι συμβαίνει; 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Απλώς φοβάμαι, Λούσι, εντάξει; Είμαι απλά φοβισμένος. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,276 Κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,316 Θα είναι μια χαρά. 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 υπόσχομαι. 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Γιάννης; 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Είναι στις 4.00, αν ήθελες να είσαι κοντά. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 -Λοιπόν, έλα λοιπόν. -Ναι. 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,476 Μισώ την αναστροφή. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,156 Δεν είσαι εσύ αυτός που αντιστρέφει. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 -Πώς ήταν ο φούρνος σου; -Τι; Ω... Πολύ καλό, ευχαριστώ. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,516 -Πού είναι ο DC Cole; -Παρκάρει. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,316 Μου είπε να φύγω γιατί τον έκανα νευρικό. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 Εντάξει, το Super θέλει μια λέξη μαζί μας. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 -Τι γίνεται; -Καμία ιδέα. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,196 Σοβαρά, τι γίνεται; 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Σοβαρά, καμία ιδέα. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Κύριε Τέιλορ... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Ludwig. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,836 Φαντάζομαι ότι γνωρίζετε της έρευνας που διεξάγεται 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,636 -στο υπόγειο; -Οχι. 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 -Ναι, είσαι Γιάννη. -Είμαι, ναι. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,396 Βρήκαμε ένα έγγραφο, χειρόγραφη, σαρωμένη, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 εντελώς σε κώδικα. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Πιστεύουμε ότι μπορείτε να βοηθήσετε. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,556 Το πρότεινα να σε έχω στη διάθεσή μας 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,556 και μπορεί να μην το χρησιμοποιείς μια χαμένη ευκαιρία. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,516 Σίγουρα, μπορώ να βοηθήσω. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,036 Δώσε το εδώ, θα το κάνω σε πέντε λεπτά. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,556 Είναι περιορισμένες πληροφορίες. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Θέλουμε να μας πείτε πώς να το λύσουμε. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Αυτό είναι το μισό μιας γραμμής. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Αυτό είναι το άλλο μισό της γραμμής. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,076 Ακόμα δεν είναι αρκετό. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Φτιάξε το αρκετά. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 θα προσπαθήσω. 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Ξέρεις πού βρίσκομαι. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,956 Σωστά, τι λέει; 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,316 Δεν ξέρω. 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,716 Το σκάς, έρχεσαι πρώτος σε μένα. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,556 Ενώπιον του ανθρώπου της ασφάλειας; 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,596 Ναι Γιάννη. Ενώπιον του Υπαρχηγού Αστυφύλακα. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Φυσικά, κυρία. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,476 Κύριε Sloane, σας ευχαριστώ για να μας μιλήσει εθελοντικά... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,956 Γιατί δεν άνοιξες την μπότα όταν σου το ζήτησα; 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,916 Δεν με ένοιαζε ο τόνος σου. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,276 Επίσης, τι έπαθες; Έκανες ζώνη ή κάτι τέτοιο; 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Απλώς στεκόταν εκεί έτσι. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,076 Ένας άντρας πέθανε χθες το βράδυ, κύριε Σλόουν. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,596 Ναι, και είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; Οικειοθελώς. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,716 Γιατί ζητήσατε να πάρετε συνέντευξη; 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,836 Να σε βοηθήσει. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,916 Σας δίνω μια μικρή ιστορία σε γλάστρες από εμένα και τον Όλι. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,516 -Γλύτωσε το σκάψιμο. -Γνωρίζουμε ήδη την ιστορία σας. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Έπαιξες σε ένα σημαντικό τελικός σνούκερ μια φορά και σε κέρδισε. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,516 Ξέρεις ότι μεγάλωσε δύο δρόμους από μένα, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,036 -πήγαινε στο ίδιο σχολείο; -Και ήσασταν φίλοι; 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,796 Όχι, δεν ήμασταν φίλοι. Ήταν παράξενος. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,436 -Έζησε στη βιβλιοθήκη. -Δεν είσαι λάτρης του διαβάσματος, λοιπόν; 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,116 Ήμουν περισσότερο παιδί της Μεκάνης. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,036 Ήταν σε γρίφους και αυτό. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 -Υπολόγισε ότι θα τα είχες βάλει. -Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,796 Φαίνεσαι πολύ χαλαρός ο θάνατός του, κύριε Σλόουν. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,756 Γιατί να μην είμαι; Ο τύπος μου κατέστρεψε τη ζωή. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Πώς ακριβώς έκανε ο Όλιβερ Κάουι "να καταστρέψεις τη ζωή σου"; 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,796 Άρχισα να παίζω στα οκτώ, τραπέζι πλήρους μεγέθους. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,076 Σημειώστε το. Και ήμουν καλός. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Ήμουν πραγματικά καλός. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,956 Παιδιά από το κτήμα μας τότε; Όχι πολλές ευκαιρίες. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,796 Μπορεί να μην ήμουν έξυπνος, αλλά ήμουν αρκετά έξυπνος για να ξέρω 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,676 Είχα ένα off-ramp αν το ήθελα. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 Και το ήθελα πολύ. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,676 Κάποτε έκλεινα το σχολείο να εξασκηθεί. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,036 Συνέχισε να αναστέλλεται, απλά συνέχισε. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,716 Παρασκευή βράδυ, όλοι στο τράβηγμα, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,516 Θα ήμουν στο σνούκερ κλαμπ, μαζεύοντάς τα, αφήνοντάς τα μακριά. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,676 Τα μάτια στο έπαθλο. Χωρίς περισπασμούς. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Φύγε από εδώ! Φτάστε στην κορυφή! Κέρδισέ τους όλους! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Δύο μαντέψεις ποιος έπρεπε να κάνω μοιράσου τα όλα. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,156 Το αγόρι της βιβλιοθήκης άφησε τα βιβλία του στο σπίτι, ήρθε στην επικράτειά μου, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 επίδειξη, μπέρδεμα, κάνοντας τις μικρές του βολές. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,756 Δεν είχε αφιερώσει ούτε μια σταγόνα του ιδρώτα για να φτάσεις εκεί. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,076 Δεν έπαιρνε το παιχνίδι στα σοβαρά. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Δεν πίστευε στην ικανότητα, είπε ότι όλα ήταν φυσική. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,516 Ανυπομονούσα να σκουπίσω αυτό το ανόητο απέριττο χαμόγελο από το πρόσωπό του. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,356 Και μετά σε χτύπησε, στον τελικό του 2005. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,956 Τύχη, φίλε, τύχη! Ξέρεις, μου τον θυμίζεις. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Αυτός ήταν ο μοναδικός σου μεγάλος τελικός. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,756 12 ημιτελικά, Ντετέκτιβ. 12. Αυτό είναι ρεκόρ, παρεμπιπτόντως. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,796 Καταγράψτε το στο μικρό σας βιβλίο. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,476 Ήταν λοιπόν η μόνη σου ευκαιρία σε έναν τίτλο 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,756 για το σύνολο της καριέρας σου; 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,916 Και κατά τη δική σας περίεργη παραδοχή, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,876 ισχυρίζεσαι ότι σου κατέστρεψε τη ζωή ως αποτέλεσμα; 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,356 Τι περίεργο έχει αυτό; 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,476 Τι περίεργο, κύριε Σλόουν, 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,636 είναι ότι είσαι ύποπτος σε υπόθεση δολοφονίας και οικειοθελώς 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,556 δίνοντάς μας μια απίστευτα δυνατή κίνητρο για την πραγματοποίησή του. 518 00:29:46,560 --> 00:29:48,996 Σίγουρος. Ένα που θα είχες καταφέρει ούτως ή άλλως. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,316 Απλά γλιτώνετε λίγο χρόνο. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,356 Μια εξομολόγηση θα έσωζε περισσότερα. 521 00:29:53,360 --> 00:29:55,996 Λοιπόν, θα το ήθελα, αλλά ήμουν στην κάμερα την ώρα της δολοφονίας. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,836 Δεν πειράζει, μπορείς ακόμα να ομολογήσεις. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,116 Ναι, μάλλον θα έπρεπε να ασκηθώ πώς το έκανα πρώτα, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,756 και ειλικρινά, φαίνεται εντελώς αδύνατο για μένα. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,676 Έχετε κάποιες θεωρίες ή...; 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,436 Οχι; Δεν είναι η ωραιότερη περιοχή εκεί γύρω, είναι; 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,356 Νομίζω ότι είναι που τα περισσότερα ναρκωτικά ξεπλένονται. 528 00:30:10,360 --> 00:30:11,996 Ίσως ένας από αυτούς είχε μπει νωρίτερα; 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,236 Και πώς θα έχουν βγει πάλι; 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,716 Με δέρνει. Πανούργος μάτσος. Πάντα στη ληστεία. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,556 Τσεκάραμε να δούμε αν παρενέβη κάτι; 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,476 Το πορτοφόλι του Oliver Cowie λείπει. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Πραγματικά; Ήταν γραφτό να μου το πει αυτό; 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,676 Ξέρει πολύ καλά λείπει ένα πορτοφόλι! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,716 Όχι, δεν το κάνω. Δεν ήξερα ότι είχε πορτοφόλι. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,876 -Ποιος δεν έχει πορτοφόλι; -Αυτός, τώρα, προφανώς. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,796 Σίγουρα ακούγεται μια κλοπή διάρρηξης, έτσι δεν είναι; 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,676 Θα εκπλαγείτε πόσο συχνά το κάνουν. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Ναι, εντάξει. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Τίποτα άλλο, παιδιά; 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,916 -Κυρία Μπετς, γεια. -Γεια... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,116 Τρέχει 20 λεπτά καθυστέρηση. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,076 -Αχ! -Είναι μια συνάντηση Zoom, οπότε δεν θα αργήσει. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Θέλετε να καθίσετε; 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,916 Δεν είναι υπέροχοι; 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Η Τζοάν μου τα πήρε. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,276 Dominos, νομίζω ότι λέγονται. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,956 -Οταν; -Σήμερα. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,876 Α, κάνει τέτοια πράγματα. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 Είναι απλώς η πλευρά της το κοινό δεν βλέπει ποτέ. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,956 Κοιτάξτε τον. Παίζει όπως η ζωή του εξαρτάται από αυτό. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,556 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: - Α κίνηση υπογραφής από τον Sloane. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,076 εννοώ, δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,636 Απλώς είναι εκεί, όλη την ώρα. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,196 -Μα σίγουρα το έκανε. -Ωραίο σουτ! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,676 Δεν το έκανε; 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,036 Όχι με στεγανό άλλοθι. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,756 Κοίτα, γνώρισα Ο Ντάνι Σλόουνς πριν, Τζον. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,196 Άτομα που απολαμβάνουν την έρευνα, ιδιαίτερα 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,316 -αν ξέρουν ότι δεν το έκαναν. -Ή πιστέψτε ότι δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,276 Είναι καλό σουτ όμως. Πρέπει να του το δώσεις. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Ήταν; Μου φαίνεται αρκετά απλό. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 -Μπορείς να παίξεις σνούκερ; - Υποθέτω ότι ναι. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 ΟΚ... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Ορίστε. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 ΟΚ, τότε. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Ω... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Στέκομαι διορθωμένος. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Το σνούκερ είναι πολύ πιο περίπλοκο απ' όσο νόμιζα. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,356 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 Γιάννης! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Πρέπει να είναι ο Στιβ. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Αναρωτιέμαι πώς είναι; Ο Στιβ. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Εκθεση. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,876 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; Που είσαι; 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Είμαι στην τουαλέτα της Joanne Kemper, μερικές πόδια μακριά από το PA της Joanne Kemper. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,356 -Πού είσαι; Είσαι κοντά; -Εμ... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,436 Γιατί πραγματικά αυτό πιστεύω εκείνος ο ανθοπώλης με έχει τσιμπήσει. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,396 Πώς θα μπορούσε; Δεν χρησιμοποίησες το πραγματικό σου όνομα, εσύ; 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,516 Όχι, φυσικά Δεν χρησιμοποίησα το πραγματικό μου όνομα! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση ότι μπορούσε... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,636 Τέλος πάντων, δεν πειράζει πώς το έκανε, το έκανε, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 γιατί υπάρχει ένα μεγάλο μπουκέτο από Ντόμινο εκεί έξω στο τραπέζι. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,076 -Ένα μπουκέτο με...; -Ασπρόμαυρα λουλούδια, Γιάννη, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,516 σαν αυτά που αγόρασα. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,356 Δεν είναι σχεδόν συνηθισμένα ή φθηνά, και όμως είναι εδώ. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,756 Έμεινε εκεί για να το δεις. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Είναι πραγματικά ένα παιχνίδι. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,636 Ένα πραγματικό παιχνίδι. Όχι μεταφορικά, μια κυριολεκτική, βασισμένη στη σειρά. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,556 Σειρά μας, σειρά της, σειρά μας, σειρά της. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Αυτό κάνουν όλοι;! 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,396 -Τι; -Το μόνο που φαίνεται να έχουν κάνει σήμερα οι άνθρωποι είναι να παίζουν παιχνίδια! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,796 Ούτε διασκεδαστικά, ούτε ωραία. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,276 Όχι, αυτάρεσκες. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,836 Το "Δεν-Ξέρεις-Τι-Ξέρω" τύπου. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,716 Ακριβώς όπως αυτή. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Ακριβώς όπως ο Kemper. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Θεέ μου, πραγματικά το έχω μπερδέψει αυτό, δεν έχω; Έχω καταστρέψει τα πάντα. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 Ερμ... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,796 Λοιπόν, η σιωπή σου λέει πολλά. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,716 Χμμ; Τι; Συγγνώμη, δεν άκουγα. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,316 Λούσι... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,036 Νομίζω ότι ο δολοφόνος παίζει σνούκερ, μαζί μου. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,196 Νόμιζες ότι ήταν καλή στιγμή να μου το πεις αυτό; 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,516 Είμαι καθισμένος στην τουαλέτα της Joanna Kemper! Που είσαι ακόμα; 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,756 Είπες ότι θα είσαι εδώ! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 θα είμαι. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,596 Κοίτα, εντάξει, μην ασχολείσαι. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,156 Σωστά, θα το φτιάξω πολύ δυνατοί θόρυβοι 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 και μετά απλά πήγαινε σπίτι. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Όχι, δεν είσαι. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Θα πάτε να περπατήσετε εκεί έξω, κάτσε απέναντί της... και φέρσου ψύχραιμα. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,836 Εντάξει, μπορώ να το κάνω. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,196 Καλός. 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,636 Γιατί είναι η σειρά μας. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 Και νομίζω ότι έχω μια κίνηση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,596 Γιάννης! Γιάννης! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,036 Ω, ορίστε. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,276 Κοίτα αυτό, Οι κανόνες του Όλιβερ για ένα κόλπο. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,836 Στήστε το τραπέζι, δώστε το αδύνατο, αψηφήστε την προσδοκία. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,196 Ναι, έτσι; 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,556 Αυτό εδώ λοιπόν είναι ο εγκέφαλος ενός παίκτη σνούκερ. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Έτσι σκέφτονται... όλοι τους. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,916 Ο Ντάνι έβαζε κάτι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,836 ή στην πραγματικότητα νομίζω ότι έψαχνε κάτω από το αυτοκίνητό του για κάτι. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Μη νομίζεις ότι το βρήκε. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,236 Κοίτα, σε πειράζει να με συμπληρώσεις σε αυτό, αν όχι κάτι άλλο; 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,076 Ακόμα το γεμίζω μέσα μου. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,356 Ο Όλιβερ μαχαιρώθηκε στην πλάτη. 631 00:36:42,360 --> 00:36:43,996 Πού ακριβώς; 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Εδώ κυριολεκτικά, Γιάννη. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,716 Τι κάνεις; 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Τι είναι αυτό, κοίτα; 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Α, είναι ένας σπασμένος σωλήνας. Ωραίο εύρημα. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 -Μην το κάνεις χειρότερο Γιάννη! -Μαχαιρωμένος στην πλάτη... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,596 -Ουάου, ουα! - Ορίστε! Πρέπει να είναι αυτό το τραπέζι. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,356 -Πήγαινε και ρίξε μια ματιά σε αυτά... - Θήκες για κουκούλες. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 -Προσοχή, παρακαλώ. - Θήκες για κουκούλες. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,756 Η SOCO πρέπει να το έχασε αυτό. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Τι, τι χάθηκε; 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,276 Είναι λίγο κορδόνι. υπολογίζω απλώς το αγνόησαν, Τζον. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,636 Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους τους. Είναι σκληρή απόδειξη. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,956 Εντάξει, πάρε κάποιον φέρε τον εδώ, θα τα κάνω όλα 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,636 αυτό-πώς-έκανε πράγματα εκεί πάνω στην κεντρική αίθουσα. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Τότε θα πρέπει πραγματικά να τρέξω. Είναι εντάξει; 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,756 Ναι. 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,796 Μις Μπετς... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,196 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γεια. 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Σε παρακαλώ, κάτσε. Να ξεκινήσουμε; 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,156 Εκεί πάμε. Εγγραφή. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,956 Καλύτερα να μην πεις τίποτα ενοχοποιητικό λοιπόν! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,196 Ναί... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,756 Απλά, από ενδιαφέρον, γιατί το έκανε συμφωνείτε να κάνετε αυτή τη συνέντευξη; 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,116 Ω, Χάνα, ΠΑ μου, είπε ότι πρέπει να το κάνω. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,356 Είπες ότι ήσουν πολύ καλός. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,756 Και το προσωπικό συμφέρον, φυσικά. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,276 Είναι το μεγαλύτερο χαρτί που φτάνει στο Κέμπριτζ. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 Είναι; 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,116 Πραγματικά; 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Ναι... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,676 Ουάου! Ναι, λοιπόν... κορίτσι του Κέμπριτζ γεννήθηκε και ανατράφηκε; 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,636 Σίγουρα είμαι, ναι. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,516 Εννοώ, ο πατέρας μου κράτησε τη θέση του εδώ σχεδόν για όλη του τη ζωή, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,316 οπότε ελπίζω να είμαι αρκετά τιμώντας το. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,756 Στην πολιτική ως παιδί, λοιπόν; 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,516 Ω, Θεέ μου, φυσικά όχι! Όχι, ήμουν στο Beanie Babies! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,196 -Εμ... -Κι εγώ. 670 00:39:27,200 --> 00:39:29,996 Όχι, ήταν Πανεπιστήμιο, πραγματικά. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Άρχισα να μπαίνω μέσα όλα τα φοιτητικά σωματεία. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,436 Θα σας ενδιέφερε να ακούσετε 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 για τον χρόνο μου στο Πανεπιστήμιο, Μις Μπετς; 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,956 Λοιπόν, εγώ... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,756 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν οι αναγνώστες σας; 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Μπορεί κάλλιστα, ναι. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 Ω, Γιάννη; 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,116 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Τι; Ω, ορίστε. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 -Καλός. -Τι ξέχασες να με ρωτήσεις; Για selfie; 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,436 Θα μπω κατευθείαν σε αυτό αν... Αν δεν σε πειράζει. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,596 Μπορώ να καταλάβω γιατί σκέφτηκες Ο κύριος Cowie και εγώ ήμασταν ίδιοι. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,516 Όντως φαίνεται να είναι «σε γρίφους» σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,716 Ωστόσο, αυτά δεν είναι γρίφοι. Είναι κόλπα. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,276 Δεν λύνεις κόλπο. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,836 Τι; Ετσι; 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,196 Οπότε έχω εγκέφαλο με παζλ. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,516 Ο Όλιβερ Κάουι είχε μυαλό για σνούκερ. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,956 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος από εμάς όντως του έμοιαζε περισσότερο; 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,916 Δεν είμαι τίποτα σαν τον Όλιβερ Κάουι. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,356 Όχι σε τύπο προσωπικότητας, όχι. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,516 Με οδήγησαν να το πιστεύω αυτό δεν ήταν άχαρος, πικραμένος, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,156 δολοφονικός επώδυνος χαμένος, για αρχή. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,596 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι γιατί είσαι αστυνομικός! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,596 Πράγματι, Είμαι σύμβουλος σκηνής εγκλήματος. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,676 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,316 -Είναι αλήθεια; -Αυτό φαίνεται να ισχύει, ναι. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Έλεγχοι, ναι. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,796 Λοιπόν, με ποιον τρόπο είμαι σαν αυτόν; 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,516 Λοιπόν, σκέφτεσαι σαν αυτόν, έτσι δεν είναι; 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,356 Σχεδόν 20 χρόνια μετά και ακόμα δεν έρχεται 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,556 όπως εξοργιστικά φυσικά για σένα. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,676 Πρέπει πραγματικά να δουλέψεις γι' αυτό. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,156 Αλλά, τελικά, το ίδιο σκέφτεσαι. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Όλα snookery. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Γι' αυτό καταλήξατε να δολοφονήσετε τον με ένα εικονιστικό τέχνασμα πυροβολισμό. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,236 Πρέπει να σε περάσω πως το εκανες ή... 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Ναί. 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,436 ΟΚ, τότε. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Όπως όλα τα κόλπα, το πρώτο μέρος είναι το στήσιμο. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,676 Λοιπόν, το είπες αυτό είχες δακτυλικά αποτυπώματα παντού. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,556 Έξυπνη κίνηση, παρεμπιπτόντως. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,716 Θα έπρεπε να το πουν περισσότεροι δολοφόνοι. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,076 Θα προτιμούσα να μην το έκαναν. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,716 Μετά πήρες τη βολή. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,636 Θέστε το σχέδιο σε κίνηση. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,356 Η μοίρα του Όλιβερ Κάουι ήταν όλα αλλά σφραγισμένα. 718 00:42:05,360 --> 00:42:08,996 Έμενε μόνο ένα πράγμα να το εγγυηθεί. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,036 Στην πραγματικότητα έπρεπε να κερδίσεις τον αγώνα. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,716 Αυτό ήταν απαραίτητο. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,356 Ολόκληρο το σχέδιό σας εντελώς βασίστηκε στην ήττα του Oliver Cowie 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,196 και ως εκ τούτου εγκαταλείποντας πρώτα την αρένα. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,676 Ο DC Cole σχολίασε νωρίτερα πώς φαινόταν ότι ήσουν 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,676 παίζοντας για την ίδια σου τη ζωή. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,276 Ήταν μισοδεξιός - έπαιζες για τον Όλιβερ. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,396 Αν έχανες, δεν θα είχες άλλοθι. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,676 Βασίσατε πραγματικά την επιτυχία του σχεδίου σας 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,036 εντελώς με την πεποίθηση ότι θα το κάνατε ήταν ο καλύτερος παίκτης από τότε. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,796 Αυτό δεν είναι πεποίθηση. Αυτό είναι γεγονός. 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,556 Και ήμουν ζωντανή στην κάμερα κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,756 Ναι, είδαμε. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,556 Μόλις λάβατε ένα γρήγορο τηλεφώνημα πριν τη συνέντευξη, έτσι δεν είναι; 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,796 Ποιος ήταν; 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,476 Η τωρινή μου δεσποινίδα. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Θα βρούμε μια εισερχόμενη κλήση από αυτήν στο τηλέφωνό σας, λοιπόν, θα το κάνουμε; 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,836 Γιατί αν το κάνουμε... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 Δεν έχω απολύτως τίποτα και πραγματικά θα κερδίσεις. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Τότε θα μπορούσα να σου προτείνω να μην το έκανες λάβετε καθόλου ένα τηλεφώνημα; 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,916 Έφτιαξες ένα. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 ΣΙΓΚΗ ΔΟΝΗΣΗ 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,516 Ένα πιστόλι με θήκη; 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,196 Πραγματικά; 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,276 Πουλάνε πολλά από αυτά online κάπου, έτσι; 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,316 Δεν νομίζω ότι ήταν περίπλοκο αρκετά για να διατεθεί στην αγορά. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,596 Μάλλον κάτι πλακόστρωσες μόνος σου. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,116 Ήσουν παιδί της Μεκάνης. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,196 Ό,τι κι αν ήταν, Είμαι σίγουρος ότι έχει φύγει εδώ και καιρό. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,876 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο στάδιο από το τέχνασμα, έτσι δεν είναι; 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,796 Βυθίζοντας όλες τις άλλες μπάλες έχετε ρυθμίσει 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 ενώ όλοι βλέπουν το μαύρο. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Έκανες ψεύτικο σοκ στον χαμό του αντιπάλου σου... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 αλλά μέσα σου πανηγύριζες την επιτυχία του σχεδίου σας. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,476 Το μόνο που μένει να κάνουμε ήταν να μαζέψει πίσω όλα τα γρανάζια 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 του δολοφονικού σου μηχανισμού. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,916 Και όταν δοθεί η ευκαιρία παρουσιάστηκε, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,516 νόμιζες ότι μπορούσες να αυτοσχεδιάσεις άλλη μια απάτη - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,916 ένα σουτ για να βυθιστεί η τελική μπάλα. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Δυστυχώς για σένα, όμως, κατέβηκε σε λάθος τρύπα. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,676 Νομίζω ότι αυτό είναι έψαχνες. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,236 Νομίζεις ότι θα βρούμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε αυτό το πορτοφόλι 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,796 που ισχυρίστηκες στην κάμερα δεν ήξερες καν την ύπαρξη; 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,356 Ξέρεις, ήταν κακή επιλογή της ψεύτικης κλοπής misdirect. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Όλη αυτή η προσπάθεια που καταβάλατε και δεν υπήρχαν καν χρήματα σε αυτό. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,396 Στην πραγματικότητα, υπήρχαν 20 λίρες σε αυτό. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,916 Και το πήρες;! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Δεν είσαι καν άνθρωπος, δεν είσαι;! 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,556 Δικαίωμα! Θα το έλεγα εξομολόγηση. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,796 Παιχνίδι, σετ και αγώνα. 770 00:45:57,800 --> 00:45:58,996 Αυτό είναι τένις, Τζον. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Τώρα, ποιος είναι έτοιμος να με κάνει να σηκώσω; 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,196 Ω, είμαι περισσότερο από ενήμερος για το πόσο εύκολα το πέρασα, πιστέψτε με. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,836 Δεν ήταν πολλές φοιτητικές ανασκαφές ανταλλακτικά ρετιρέ που είχε ο πατέρας τους. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,276 Ω, παίρνει επίπεδο οδήγησε σε εμένα ως κριτική σήμερα, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,196 αντί για αυτό που ήταν στην πραγματικότητα - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,756 μια... οδήγηση προς, ε, αναγνωρίζω το δικό μου προνόμιο 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 και να προσπαθήσουμε να κάνουμε τη διαφορά με αυτό. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,196 Ακούγεται σαν να ήσουν αρκετά μπροστά από την ώρα σας. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου έμαθε πολλά. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Εκεί είναι. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,276 Μου λείπει κάθε μέρα. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Μμμ. 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Ποιος είναι ο άλλος μάγκας; 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Αρχιφύλακας Ziegler. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,236 Ήταν υπεύθυνος για ολόκληρο το Κέιμπριτζ. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,076 "Ήταν"; 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Είναι. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Γλίστρημα της γλώσσας. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,196 Χμμ. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,036 Έτσι έμεινες στο πάρτι μέχρι το πτυχίο; 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,076 Ε, όχι. Στην πραγματικότητα, εγώ... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,236 Μετακόμισα σε φοιτητικές αίθουσες στο τελευταίο μου έτος. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,356 Έγινε ένα ατύχημα στο διαμέρισμα, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,436 μια φοβερή τραγωδία, και Δεν μπορούσα να μείνω εκεί μετά. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 λυπάμαι πολύ... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,356 Ήταν αυτό...; 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,716 Ένας φίλος. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Στενός προσωπικός φίλος. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Πολύ ποτό και λιποθύμησε στο υδρομασάζ. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,356 Το όλο θέμα ήταν απλά... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 απαίσιο. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,236 Πρέπει να ήσουν συντετριμμένος. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Ξέρετε τι σκέφτομαι, κυρία Μπετς; 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Νομίζω ότι αυτό με οδήγησε και εμένα. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,556 Προνόμιο ακολουθούμενο από τραγωδία. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Νομίζω ότι αυτό ήταν το ξύπνημα μου. 807 00:47:55,600 --> 00:47:57,996 Μμμ... Θα πρέπει να το αναφέρετε αυτό. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,436 θα, θα. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Ναι, θα το κάνω. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,676 Είπαμε να συγκρίνουμε σημειώσεις. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,796 Δεν έχω άλλα ακόμα. 812 00:48:07,800 --> 00:48:09,996 Γι' αυτό προσφέρθηκες να με οδηγήσεις; 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Όχι, σε ανακρίνω είναι απλώς ένα χαρούμενο υποπροϊόν. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,196 Λοιπόν, προφανώς, πέφτω βγαίνεις έξω από το σπίτι του Κέμπερ. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,276 Ακριβώς κάτω από αυτό, παρακαλώ. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,956 Οπότε μάλλον η Λούσι είναι εκεί, 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,316 και μάλλον αυτό είναι μια διερευνητική αποστολή, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,316 έτσι θα μου πεις σε παρακαλώ τι γεγονότα είναι 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 περιμένεις να βρεις; 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,276 Λοιπόν, ίσως μόνο... πόσα ανθρώπους που είχε σκοτώσει. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,876 Joanne Kemper; 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,876 Βουλευτής του Cambridge St Michael's;! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,916 Ναί. Νομίζω ότι σκότωσε ανθρώπους. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,836 Δεν ξέρω γιατί σκοτώθηκε κόσμο, αλλά νομίζω ότι έχει. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 Και νομίζω ότι ο Αρχιφύλακας Ο Ziegler τη βοήθησε να τα καλύψει όλα. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Πρόσεχε το δρόμο! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Αλήθεια δεν ήξερες τίποτα από αυτά; 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,116 Σίγουρα το ήξερες λίγο. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,636 Κοίτα, αυτό που ξέρω είναι αυτό Ο Ziegler ουσιαστικά εξαφανίστηκε 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,276 από προσώπου γης και όλοι είναι απλά... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,796 προσποιούμενος ότι είναι σε διακοπές. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,156 Συμμετέχει πολύ βαθιά σε αυτό. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Είναι, Γιάννης; 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,356 Τότε γιατί λείπει; 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,196 Νομίζεις ότι είναι καλός; 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,916 Νομίζω ότι ο κόσμος είναι πολύ περισσότερο αποχρώσεις από τα καλούδια ή τους κακούς. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Κάνεις λάθος. Δεν είναι. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλός. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,156 Τον ξέρω τον άνθρωπο. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Βασικά ήταν ο πεθερός μου, για όνομα του Θεού. 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Είναι επίσης το μόνο μέρος της Mandy έχω φύγει. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,356 Θέλετε να μάθετε τα κίνητρά μου; 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,356 Αυτό είναι όλο. Θέλεις να βρεις το δικό σου αδερφέ, θέλω να βρω τον Ziegler. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,036 Όποιον νομίζουμε λοιπόν είναι καλοί ή κακοί, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 μπορούμε παρακαλώ, παρακαλώ απλά συνεργαστείτε; 846 00:49:51,880 --> 00:49:54,996 Εσύ... Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν για τη συνέντευξη; 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 Όχι. 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Εντάξει, απλά τσεκάρω. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,276 Ναι, τότε. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Από εδώ και πέρα, συνεργαζόμαστε. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,796 Το είπες την τελευταία φορά. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Το εννοώ αυτή τη φορά. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,916 Α, δεν ξέρω... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,596 Ε... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,916 Ο πολίτης Κέιν... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 Η ζωή του Πι... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 Mamma Mia! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 -Mamma Mia! 2. -Χμμ. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Ο άντρας σου είναι ντετέκτιβ, δεν είναι; 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Χμμ. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,596 Ω, ερευνάς τους συνεντευξιαζομένους σου; 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,916 Πανέξυπνος. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,716 Τον συνάντησα μια φορά. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,236 DCI John Taylor. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,356 -Τζέιμς. -Τζέιμς, φυσικά. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Ωραίος άνθρωπος. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Μμ-χμ. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,716 Δεν θα με ρωτήσεις...; 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,396 Πώς τον γνώρισες; 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,356 Λοιπόν, τραγικά, ένας ακόμη θάνατος ενός άλλου στενού φίλου. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,756 Υπερδοσολογία φαρμάκων. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,276 Δεν τον είχα δει για χρόνια όμως. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,156 Πραγματικά είχατε το μερίδιο σας στην τραγωδία. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,716 Μμμ. 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,436 Με διαφορά δέκα ετών. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,236 Σχεδόν μέχρι την ημέρα. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Είναι σαν να είναι κυκλικό ή κάτι τέτοιο. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,756 Πώς είναι, ο άντρας σου; 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 DCI Τζέιμς Τέιλορ; 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,636 Λείπει αυτή τη στιγμή, για μια υπόθεση. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Α, αλήθεια; Οπου; 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Μονοπάτι του Ιππότη. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,036 Αυτή είναι η κίνησή μας. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,156 Ρίξτε το μέσα η κουβέντα... διακριτικά. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 «Το μονοπάτι του ιππότη»... διακριτικά. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,356 Συγγνώμη, τι σημαίνει αυτό; 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,236 Δεν ξέρω, αλλά είναι σημαντικό και δεν θα μας περιμένει 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,916 να το ξέρεις. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,276 -Τι είπατε; -Είπα, «Όχι μακριά». 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Είναι πραγματικά όμορφα λουλούδια που αγόρασες για τη γραμματέα σου. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,276 PA. έτσι νόμιζα. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Dominos, έτσι δεν είναι; Όπως το παιχνίδι. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Παίζεις; 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,436 Μερικές φορές μου αρέσει να τα στήνω και δες τους όλους να πέφτουν. 895 00:52:04,440 --> 00:52:05,996 Χμμ. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Πολύ καλό. 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Θα μπορούσα να το αναφέρω και αυτό. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,316 Σωστά, πίσω σε αυτό. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Ποια είναι τα τρία πρώτα σου αγαπημένα ποώδη φυτά; 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,556 Σου είπα ότι θα ήμουν εδώ. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,116 Το έκανες, ναι. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,316 Σας ευχαριστώ. 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,676 Πραγματικά δεν έπρεπε να φύγεις το αυτοκίνητο ξεκλείδωτο όμως. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,316 Μην είσαι ανόητος. Τι είναι αυτά πρόκειται να κάνει; Να βάλεις μια βόμβα; 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,116 Εγώ... Νομίζω ότι συνήθως βάλτε τα κάτω από αυτά. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Λοιπόν, το κλείδωμα των θυρών δεν θα ήταν έκανε πολύ καλό, έτσι; 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,236 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Ορίστε - είναι μια χαρά. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,156 Τι; 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Θέλω να πω, ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ελέγξει. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Ψάχνετε! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,596 Ψάχνετε! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Φρένο! Φρένο! Φρένο! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,156 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,876 Λοιπόν, σωστά το είπες - 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,956 μισοπροσπαθώντας να το ανακαλύψω αυτο που ηξερα... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,596 Γεια σου, Henry! ..και μισοπροσπαθώντας να με τρομάξει. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,756 Μετά έριξα το "Knight's Path". 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,636 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρουμε. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,636 Είναι μια φράση δύο λέξεων από ένα μικρό μέρος ενός εγγράφου 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,476 ότι είμαι αρκετά σίγουρος κωδικοποιήθηκε από τον James. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,636 Είναι... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,076 Είναι ένας... δρόμος στην πόλη. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,276 Δεν το έψαξες; 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,356 Όχι. Γιατί να το ψάξω; εγω... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,356 δεν το ήξερα ήταν σωματικό πράγμα. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Είμαι σε αυτό. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,276 Λοιπόν, έκανε τη δουλειά. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,916 Την τρόμαξε, έστω και για λίγο. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,196 Έπρεπε να την τρομάξουμε. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,796 Έπρεπε να την αναγκάσουμε να μπει κάνοντας μια διαφορετική κίνηση 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,236 από αυτή που σχεδίαζε. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,196 Τότε είναι πάλι η σειρά μας, σωστά; 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,236 Δικαίωμα. 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 Ποιος είναι; 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,836 Ο Τζέιμς με πήρε σήμερα τηλέφωνο. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,916 Προσπάθησε να σταματήσει τη συνέντευξη. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,796 Μου είπες ότι ήσουν μέσα άμεσο κίνδυνο. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,196 Τι; 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,196 Η Λούσι είναι μια χαρά, όπως ήταν πάντα θα είναι, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,956 και αν το πίστευες για ένα δευτερόλεπτο 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,356 ότι υπήρχε πραγματική απειλή εκεί, τότε δεν θα είχες ποτέ 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,196 -Με εμπιστεύτηκε να το αποτρέψω. -Δώσε μου το τηλέφωνο. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,596 Μπορώ να σου πω κάτι, Τζέιμς; 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,236 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή κρύβονται σε εσωτερικούς χώρους, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,276 παίζοντας παιχνίδια για τα προς το ζην, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,196 και όλα αυτά επειδή νόμιζα ότι ήμουν ο παράξενος που δεν ταίριαζε 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,876 στον πραγματικό κόσμο, τότε τελικά εγώ βγαίνω έξω και τι βρίσκω; 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,236 Όλοι τους παίζουν - δολοφόνοι, ντετέκτιβ, αδερφέ μου! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,316 Και για τι; 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 Γιατί αρχίζω να νομίζεις ότι είναι επιλογή... 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,876 Μπορώ σε παρακαλώ...; 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Τζέιμς; 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,556 45 και έχουν μακροπρόθεσμο κατάσταση υγείας, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 -θα μπορούσατε να πληροίτε τις προϋποθέσεις για κάλυψη PIP. -Ωχ... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Το σημείο παραμένει. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,596 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 Τι είπε; 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Τίποτα, τελικά. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Τίποτα; 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,036 Λούσι... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,716 Α, δεν πρόκειται πιστέψτε αυτό. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,556 Ω, δώσε μας ένα λεπτό, θα το κάνεις, Χένρι; 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,116 Όχι, νομίζω ότι είσαι πραγματικά θα θέλω να το δω αυτό. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Αποτελέσματα αναζήτησης "Το μονοπάτι του Ιππότη". 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 -Μάντυ Ζίγκλερ. -Η κόρη του Αρχηγού. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 Η αρραβωνιαστικιά του DCI Carter. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Καταλαβαίνω ότι πήρες το μήνυμά μου, τότε; 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωριστούμε από κοντά. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,716 {\ an8}Μην αγγίζετε τίποτα! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,836 {\ an8}Αλλά είναι ένας μεταφορικός ιμάντας! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 Γιάννη, σε χρειάζομαι σε μια σκηνή. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,836 Λέγεται Pazuru Sushi. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,036 Μου έδωσε την άδεια να τρέχουν κόκκινα φανάρια; 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,756 -Δεν υπάρχει άδεια για τρέξιμο... -Ναι! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως άδεια να τρέχουν κόκκινα φανάρια! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,796 Ψάχνουμε λοιπόν ένα δηλητηριασμένο πιάτο, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,676 προχώρησε και πέτυχε πολλαπλά μη δηλητηριασμένα, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,716 με μόνο τον δολοφόνο να γνωρίζει που είναι ποιο. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,156 Μας κυνηγούν. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,156 Ξέρετε γιατί ήταν εδώ η DCI Carter και με ποιον ηταν? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,116 Ράσελ, τι είναι αυτό που το ξέρεις πραγματικά; 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,436 "Ξέρω"; 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,756 Υποπτος; 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,396 Φαίνεται να νομίζετε ότι ο τοπικός μας βουλευτής κάποτε έπνιξε κάποιον σε ένα υδρομασάζ 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,956 και μετά προσπάθησε να προσπεράσει κάποιον με αυτοκίνητο; 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,436 Δεν χρειάζομαι έναν σύζυγο που λείπει να θέλει απαντήσεις. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,876 Πού είναι; 995 00:57:01,880 --> 00:57:04,996 Πραγματικά θα μοιραστούμε ένα κελί μια μέρα, έτσι δεν είναι; 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Κανείς δεν ξέρει απολύτως που έχει πάει ο DI Matt Neville!