1
00:01:52,321 --> 00:01:55,182
Come mi sono trovato in questa situazione difficile,
Non lo saprò mai.
2
00:01:55,282 --> 00:01:57,259
Assolutamente incredibile.
3
00:01:57,492 --> 00:02:00,516
Essere giustiziato per un crimine
Non mi sono mai impegnato.
4
00:02:00,954 --> 00:02:03,941
Naturalmente,
non è forse tutta l'umanità sulla stessa barca?
5
00:02:04,041 --> 00:02:07,816
Non tutta l'umanità alla fine verrà giustiziata
per un crimine che non ha mai commesso?
6
00:02:08,378 --> 00:02:13,367
La differenza è che tutti gli uomini prima o poi se ne vanno,
ma domani mattina vado alle 6:00.
7
00:02:13,467 --> 00:02:17,988
Avrei dovuto andare alle 5:00,
ma ho un avvocato intelligente. Ho ottenuto clemenza.
8
00:02:18,680 --> 00:02:20,999
Ho un desiderio tremendo
tornare giovane.
9
00:02:21,558 --> 00:02:22,876
Un ragazzo.
10
00:02:22,976 --> 00:02:25,795
Che ricordi felici
nella nostra casa estiva.
11
00:02:26,271 --> 00:02:28,924
Zio Nikolai con la sua meravigliosa risata.
12
00:02:37,574 --> 00:02:39,518
Dio, quanto era ripugnante!
13
00:02:39,618 --> 00:02:42,980
Poi c'erano il nonno e la nonna,
che era sposato da 50 anni
14
00:02:43,080 --> 00:02:47,105
e provavamo ancora sentimenti così profondi l'uno per l'altro
come il giorno in cui si incontrarono.
15
00:02:48,627 --> 00:02:52,106
E mio padre,
un uomo bello e generoso.
16
00:02:52,381 --> 00:02:54,616
Oltre a
la nostra tenuta estiva ed invernale,
17
00:02:54,716 --> 00:02:56,994
possedeva un prezioso pezzo di terra.
18
00:02:57,094 --> 00:03:01,415
Vero, era un piccolo pezzo, ma lo portava lui
con lui ovunque andasse.
19
00:03:02,265 --> 00:03:05,960
Dimitri Petrovic!
Vorrei comprare il tuo terreno.
20
00:03:06,353 --> 00:03:12,836
Questa terra non è in vendita.
Un giorno spero di costruirci sopra.
21
00:03:13,276 --> 00:03:15,720
Era un idiota, ma lo amavo.
22
00:03:16,029 --> 00:03:20,555
Poi c'era la mamma, che ha creato
i blintze più deliziosi del mondo.
23
00:03:23,120 --> 00:03:26,398
Certo, c'era il vecchio Gregor
e suo figlio, il giovane Gregor.
24
00:03:26,498 --> 00:03:29,318
Stranamente, il figlio del giovane Gregor
era più vecchio del vecchio Gregor.
25
00:03:29,418 --> 00:03:31,316
Nessuno riusciva a capirlo
come è successo.
26
00:03:32,629 --> 00:03:36,241
I miei due fratelli, Ivan e Mikhail,
faceva piccoli giochi divertenti
27
00:03:36,341 --> 00:03:39,820
ma avevo un concetto completamente diverso
di me stesso da bambino.
28
00:03:42,931 --> 00:03:47,252
La mia prima esperienza con la morte
era con uno dei nostri servi, il vecchio Nehamkin.
29
00:03:48,311 --> 00:03:52,753
Il vecchio Nehamkin era sul tetto a montare
un parafulmine quando scoppiava un temporale.
30
00:03:53,984 --> 00:03:57,471
Dopo che non si è presentato a cena,
La mamma andò a cercarlo.
31
00:03:57,571 --> 00:03:59,093
Che succede, vecchio Nehamkin?
32
00:03:59,531 --> 00:04:03,932
Non hai un bell'aspetto. Stai bene?
Ti senti bene?
33
00:04:04,244 --> 00:04:06,062
Abbiamo sepolto il vecchio Nehamkin.
34
00:04:06,830 --> 00:04:09,479
E quella notte,
Ho fatto un sogno strano e vivido.
35
00:04:33,690 --> 00:04:38,170
Sapevo che dopo quel sogno,
Non vorrei crescere fino a diventare un uomo normale.
36
00:04:38,487 --> 00:04:40,889
Ho avuto molte conversazioni
con padre Nikolai,
37
00:04:40,989 --> 00:04:43,767
che era sempre vestito di nero
con la barba nera.
38
00:04:43,867 --> 00:04:46,269
Per anni,
Pensavo fosse una vedova italiana.
39
00:04:46,369 --> 00:04:50,732
Ogni azione ha una causa. L'universo
esiste, quindi ha una causa.
40
00:04:50,832 --> 00:04:53,985
Ne consegue che Dio ha creato l'universo,
quindi esiste.
41
00:04:54,085 --> 00:04:57,114
Eppure Spinoza non ci credeva
nella Santissima Trinità.
42
00:04:57,214 --> 00:04:59,366
- Spinoza era ebreo.
- Cos'è un ebreo?
43
00:04:59,466 --> 00:05:03,321
Non hai mai visto un ebreo?
Ecco, ho alcuni schizzi.
44
00:05:05,263 --> 00:05:08,583
- Ci sono ebrei.
- Non sto scherzando!
45
00:05:09,017 --> 00:05:10,627
Hanno tutti queste corna?
46
00:05:10,727 --> 00:05:15,173
No. Questo è l'ebreo russo.
L'ebreo tedesco ha queste strisce.
47
00:05:15,649 --> 00:05:18,176
Ricordo la mia prima visione mistica.
48
00:05:18,276 --> 00:05:20,846
Stavo camminando attraverso il bosco,
pensando a Cristo.
49
00:05:20,946 --> 00:05:24,141
Se fosse un falegname, mi chiedo
quanto farebbe pagare per gli scaffali?
50
00:05:24,241 --> 00:05:25,513
All'improvviso...
51
00:05:27,160 --> 00:05:29,183
- Chi sei?
- Morte.
52
00:05:29,955 --> 00:05:33,184
Cosa succede dopo la morte?
Esiste un inferno?
53
00:05:33,333 --> 00:05:37,154
Esiste un Dio? Viviamo di nuovo?
54
00:05:38,004 --> 00:05:41,859
Va bene, lasciami fare una domanda chiave.
55
00:05:42,926 --> 00:05:44,198
Ci sono ragazze?
56
00:05:44,761 --> 00:05:48,491
Sei un giovane interessante.
Ci incontreremo di nuovo.
57
00:05:49,099 --> 00:05:51,702
- Non preoccuparti.
- Non è un problema.
58
00:05:53,562 --> 00:05:56,715
Sono cresciuto fino alla piena maturità, in realtà 5'6",
59
00:05:56,815 --> 00:05:59,134
che è tecnicamente
non piena virilità in Russia,
60
00:05:59,234 --> 00:06:00,886
ma puoi comunque possedere proprietà.
61
00:06:00,986 --> 00:06:02,554
Oltre 5'3", puoi possedere terreno.
62
00:06:02,654 --> 00:06:05,182
Meno di 5'3", ti serve
permesso speciale dello zar.
63
00:06:29,306 --> 00:06:31,454
Eravamo tre uomini sani.
64
00:06:31,725 --> 00:06:33,452
Mio fratello Ivan,
65
00:06:36,146 --> 00:06:37,998
mio fratello, Mikhail,
66
00:06:40,066 --> 00:06:41,543
e me stesso.
67
00:06:47,282 --> 00:06:49,726
Infine c'era mia cugina Sonja.
68
00:06:49,826 --> 00:06:53,188
Oltre ad essere il massimo
bella donna che avessi mai visto,
69
00:06:53,288 --> 00:06:56,437
era una delle poche persone
Potrei avere conversazioni profonde con.
70
00:06:58,668 --> 00:07:02,523
Boris, guarda questa foglia.
Non è perfetto?
71
00:07:03,006 --> 00:07:04,949
E questo. Aspetto.
72
00:07:05,383 --> 00:07:06,451
O si.
73
00:07:06,551 --> 00:07:10,080
Sì, lo penso assolutamente
questo è il migliore dei mondi possibili.
74
00:07:10,180 --> 00:07:12,082
Sicuramente il più costoso.
75
00:07:12,182 --> 00:07:14,250
La natura non è incredibile?
76
00:07:14,893 --> 00:07:16,753
Per me la natura è...
Lo sai, non lo so.
77
00:07:16,853 --> 00:07:20,632
Ragni e insetti
e poi il pesce grosso che mangia il pesce piccolo
78
00:07:20,732 --> 00:07:24,678
e poi piante che mangiano...
piante e animali che mangiano...
79
00:07:24,778 --> 00:07:27,097
È come un enorme ristorante.
Questo è il modo in cui lo vedo.
80
00:07:27,197 --> 00:07:30,100
Sì, ma se Dio l'ha creato,
deve essere bello.
81
00:07:30,200 --> 00:07:33,228
Anche se il Suo piano non ci è chiaro
al momento.
82
00:07:33,328 --> 00:07:35,681
Sonja, e se Dio non esistesse?
83
00:07:35,914 --> 00:07:38,517
Boris Dimitrovitch, stai scherzando?
84
00:07:38,625 --> 00:07:41,152
E se fossimo semplicemente?
un mucchio di persone assurde
85
00:07:41,252 --> 00:07:43,946
che corrono in giro
senza rima né motivo?
86
00:07:44,172 --> 00:07:46,867
Ma se Dio non esiste,
allora la vita non ha significato.
87
00:07:46,967 --> 00:07:49,911
Perché continuare a vivere?
Perché non suicidarsi e basta?
88
00:07:50,011 --> 00:07:52,956
Beh, non diventiamo isterici.
Potrei sbagliarmi.
89
00:07:53,056 --> 00:07:56,126
Mi dispiacerebbe farmi saltare le cervella e poi
letto sui giornali hanno trovato qualcosa.
90
00:07:56,518 --> 00:07:59,872
Boris, lascia che te lo mostri
quanto è assurda la tua posizione.
91
00:08:00,230 --> 00:08:02,340
Va bene.
Diciamo che Dio non esiste,
92
00:08:02,440 --> 00:08:04,801
e ogni uomo è libero di fare
esattamente come sceglie.
93
00:08:04,901 --> 00:08:07,504
Bene, cosa ti impedisce
dall'omicidio di qualcuno?
94
00:08:07,862 --> 00:08:11,266
- L'omicidio è immorale!
- La moralità è soggettiva.
95
00:08:11,366 --> 00:08:13,343
Sì, ma la soggettività è oggettiva.
96
00:08:13,910 --> 00:08:16,058
Non in alcuno schema razionale
di percezione.
97
00:08:16,371 --> 00:08:18,724
La percezione è irrazionale.
Implica imminenza.
98
00:08:18,915 --> 00:08:22,319
Ma giudizio su qualsiasi sistema
o relazione a priori dei fenomeni
99
00:08:22,419 --> 00:08:26,781
esiste in qualsiasi razionale o metafisico
o almeno contraddizione epistemologica
100
00:08:26,881 --> 00:08:29,659
ad un concetto empirico astratto
come essere
101
00:08:29,759 --> 00:08:33,997
o essere o verificarsi nella cosa stessa
o della cosa stessa.
102
00:08:34,097 --> 00:08:36,166
Sì, l'ho detto molte volte.
103
00:08:36,266 --> 00:08:39,620
Boris, dobbiamo credere in Dio.
104
00:08:40,411 --> 00:08:44,424
Se solo potessi vedere un miracolo.
Solo... solo un miracolo.
105
00:08:44,524 --> 00:08:48,678
Se potessi vedere un roveto ardente
o la parte dei mari
106
00:08:48,778 --> 00:08:52,007
oppure mio zio Sasha ritirerà un assegno.
107
00:08:53,700 --> 00:08:56,019
Dovremmo tornare di sotto.
108
00:08:56,870 --> 00:08:59,689
Ormai, le ultime striature dorate
del tramonto
109
00:08:59,789 --> 00:09:02,563
stanno scomparendo dietro le colline occidentali.
110
00:09:02,959 --> 00:09:06,734
Presto la coltre oscura della notte
si depositerà su tutti noi.
111
00:09:07,839 --> 00:09:10,863
Ehi, sei andato via
a finire la scuola!
112
00:09:12,385 --> 00:09:16,331
Ehi, tu... esci con qualche russo
Dovrei saperlo?
113
00:09:17,515 --> 00:09:19,617
Bene, Minskov ha proposto.
114
00:09:19,809 --> 00:09:23,713
Ed è molto dolce e ricco
ma la differenza di età è troppo grande.
115
00:09:23,813 --> 00:09:26,383
- Io ho 28 anni e lui 81.
- Oh, è grosso.
116
00:09:26,483 --> 00:09:29,803
Quando avrò 50 anni, lui ne avrà... 103.
117
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
È una brutta età per gli uomini.
Rallentano molto.
118
00:09:32,072 --> 00:09:34,391
Oh, e Voskovec ha fatto
le sue intenzioni sono chiare
119
00:09:34,491 --> 00:09:37,435
ma commercia in aringhe,
e profuma sempre di aringhe.
120
00:09:37,535 --> 00:09:40,105
Lo sai, mi ha perfino comprato
Colonia al profumo di aringa?
121
00:09:40,205 --> 00:09:42,691
Oh veramente? Probabilmente è questo il motivo
il gatto ti segue in giro.
122
00:09:42,791 --> 00:09:44,693
L'amore è tutto, Boris.
123
00:09:44,793 --> 00:09:48,443
Voglio incontrare un uomo
e scalare le vette della passione.
124
00:09:48,588 --> 00:09:52,409
Un uomo che incarna
i tre grandi aspetti dell'amore.
125
00:09:52,509 --> 00:09:56,121
Intellettuale, spirituale e sensuale.
126
00:09:56,221 --> 00:09:58,415
Bene, allora,
non siamo molti in giro,
127
00:09:58,515 --> 00:10:00,367
ma si può fare.
128
00:10:00,850 --> 00:10:04,295
- Così tante donne si accontentano a buon mercato.
- Lo so. Povere cose.
129
00:10:04,562 --> 00:10:07,841
- Si sposano per soldi.
- Soldi! Beh, soldi.
130
00:10:07,941 --> 00:10:10,635
Ma ti dico che mi sento come se
la mia vita sarebbe sprecata
131
00:10:10,735 --> 00:10:14,514
se non amassi profondamente
con un uomo di cui rispettavo la mente,
132
00:10:14,614 --> 00:10:16,683
la cui spiritualità eguagliava la mia
133
00:10:16,783 --> 00:10:20,770
e chi aveva lo stesso,
oh, lussurioso appetito per la passione sensuale
134
00:10:20,870 --> 00:10:22,688
questo mi fa impazzire.
135
00:10:23,498 --> 00:10:25,646
Sei una donna incredibilmente complessa.
136
00:10:26,251 --> 00:10:29,525
Immagino che potresti dire
Sono per metà santa e per metà puttana.
137
00:10:30,672 --> 00:10:32,615
Spero di ottenere la metà che mangia.
138
00:10:32,715 --> 00:10:34,442
-Boris?
- SÌ?
139
00:10:34,717 --> 00:10:37,070
- Ho una confessione da fare.
- SÌ?
140
00:10:37,512 --> 00:10:40,832
- Fin da quando tu ed io eravamo bambini...
- Sì?
141
00:10:41,099 --> 00:10:42,792
Sono stato innamorato
con tuo fratello Ivan!
142
00:10:43,393 --> 00:10:45,086
Oh, è semplicemente nat...
143
00:10:45,395 --> 00:10:47,297
Ivan? Stai scherzando!
144
00:10:47,397 --> 00:10:49,799
Riesce a malapena a scrivere il suo nome
nel terreno con un bastone.
145
00:10:49,899 --> 00:10:53,178
- Ha un vero magnetismo animale.
- Magnetismo animale?
146
00:10:53,278 --> 00:10:55,889
Tutto ciò che parla di un amore perfetto,
e tu hai una cotta per Ivan?
147
00:10:55,989 --> 00:10:57,974
- Mi ha baciato.
- Qualche posto che dovrei conoscere?
148
00:10:58,074 --> 00:10:59,934
Mi ha scaldato il cuore.
149
00:11:00,034 --> 00:11:02,395
È semplicemente fantastico.
Niente come le vongole calde!
150
00:11:02,495 --> 00:11:04,606
Penso che lo farà
chiedermi di sposarlo.
151
00:11:04,706 --> 00:11:08,234
Ma è un giocatore d'azzardo e un bevitore.
Ha una mentalità da Neanderthal.
152
00:11:08,334 --> 00:11:11,988
Non fraintendermi, lo amo
come un fratello. Solo che non è uno dei miei.
153
00:11:12,088 --> 00:11:14,900
Senti che trambusto?
Cosa sta succedendo di sotto?
154
00:11:15,925 --> 00:11:18,574
Hai sentito la notizia?
Napoleone ha invaso l’Austria.
155
00:11:18,678 --> 00:11:20,038
Perché? È di Courvoisier?
156
00:11:20,138 --> 00:11:22,749
Finalmente una possibilità
per assaporare le glorie della battaglia!
157
00:11:22,849 --> 00:11:25,043
Beh, chiedimi quando sarà finita.
Sarò nella sala giochi.
158
00:11:25,143 --> 00:11:27,420
No, Boris. Combatterai.
159
00:11:27,520 --> 00:11:29,418
Combatterò? Lo avrai
la tua testa esaminata.
160
00:11:29,731 --> 00:11:31,341
Partiremo dopodomani.
161
00:11:31,941 --> 00:11:34,052
Ragazzi, sono un pacifista.
Non credo nella guerra.
162
00:11:34,152 --> 00:11:39,424
Non crede nella guerra?
Napoleone, crede nella guerra!
163
00:11:39,741 --> 00:11:43,353
Cosa hai intenzione di fare?
quando i soldati francesi violentano tua sorella?
164
00:11:43,453 --> 00:11:45,605
- Non ho una sorella.
- Non è una risposta.
165
00:11:45,705 --> 00:11:47,524
Chi violenteranno?
Ivan? Vomiteranno.
166
00:11:47,624 --> 00:11:50,151
Non disonorarmi
davanti ai miei amici.
167
00:11:50,251 --> 00:11:51,528
A cosa serve la guerra?
168
00:11:51,628 --> 00:11:53,238
Uccidiamo alcuni francesi,
uccidono alcuni russi.
169
00:11:53,338 --> 00:11:54,405
La prossima cosa che sai, è Pasqua.
170
00:11:54,505 --> 00:11:57,200
Boris, non puoi dire sul serio.
Stai parlando della Madre Russia.
171
00:11:57,300 --> 00:11:58,451
Oh, non è mia madre.
172
00:11:58,551 --> 00:11:59,577
Mia madre è proprio qui,
173
00:11:59,677 --> 00:12:01,871
e non lascerà che il suo bambino più piccolo
avere delle schegge nelle gengive.
174
00:12:01,971 --> 00:12:03,039
Allontanati da me!
175
00:12:03,139 --> 00:12:06,042
Non posso credere a quello che vedo!
176
00:12:06,142 --> 00:12:08,753
Nostro fratello ha una striscia gialla
lungo la schiena.
177
00:12:08,853 --> 00:12:10,421
No, non è giù, corre di traverso.
178
00:12:10,521 --> 00:12:13,133
- Boris, sei un codardo!
- Sì, ma sono un codardo militante.
179
00:12:13,233 --> 00:12:16,928
Boris, medaglie! Otteniamo medaglie!
180
00:12:17,237 --> 00:12:20,223
Vacci piano, vuoi, Ivan?
Devi ridurre la carne cruda.
181
00:12:20,323 --> 00:12:22,684
Andrà e combatterà!
182
00:12:22,784 --> 00:12:26,396
E spero che lo faranno
metterlo in prima linea.
183
00:12:26,496 --> 00:12:29,023
Grazie mille, mamma. Mia madre, gente.
184
00:12:30,750 --> 00:12:34,487
Questo è pazzesco. Non posso sparare con una pistola.
Avrei dovuto scrivere poesie.
185
00:12:34,587 --> 00:12:35,780
Sonja, non sono un tipo da esercito.
186
00:12:35,880 --> 00:12:38,324
Ho dormito con la luce accesa
nella mia stanza fino ai 30 anni.
187
00:12:38,424 --> 00:12:40,492
Non posso fare la doccia con altri uomini.
188
00:12:40,718 --> 00:12:43,287
Amici! I miei amici!
189
00:12:44,555 --> 00:12:48,876
Alla vigilia di questa gloriosa occasione,
Ho un annuncio da fare.
190
00:12:49,352 --> 00:12:55,300
Perché andiamo in battaglia,
forse non rivedere mai più i nostri cari,
191
00:12:55,525 --> 00:12:59,095
Desidero annunciare
che domani intendo sposarmi.
192
00:13:00,697 --> 00:13:05,098
La prenderò come mia sposa,
una donna con cui sono cresciuto.
193
00:13:06,536 --> 00:13:08,440
Anna Ivanova.
194
00:13:10,960 --> 00:13:14,314
-Ivano...
- Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo.
195
00:13:18,089 --> 00:13:20,738
Ho anche un annuncio da fare!
196
00:13:20,883 --> 00:13:23,077
Domani anch'io mi sposo.
197
00:13:23,177 --> 00:13:24,454
Meraviglioso!
198
00:13:24,554 --> 00:13:27,332
Sì, mi è stato proposto
e hanno accettato la mano di
199
00:13:27,432 --> 00:13:30,001
Serge Ivanovich Minskov!
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,372
OH!
201
00:13:38,192 --> 00:13:43,298
SÌ. Voglio dire... Leonid Voskovec,
il mercante di aringhe.
202
00:14:54,644 --> 00:14:56,792
Voi! Esci qui!
203
00:15:05,696 --> 00:15:09,050
Sei il peggior soldato che abbia mai visto!
204
00:15:09,659 --> 00:15:12,603
- Ignorante!
- Ignorante, signore.
205
00:15:12,703 --> 00:15:15,982
- Vuoi un congedo con disonore?
- Sì, signore! O quello o un congedo.
206
00:15:16,082 --> 00:15:19,485
- Maledizione a te! Ami la Russia, vero?
- Sì, signore.
207
00:15:19,585 --> 00:15:21,029
- Più forte!
- Sì, signore.
208
00:15:21,129 --> 00:15:22,947
- Ti piace qui, vero?
- Sì, signore.
209
00:15:23,047 --> 00:15:25,283
Vuoi fare carriera
fuori dall'esercito, vero?
210
00:15:25,383 --> 00:15:27,118
Bene, non lasciamoci trasportare.
211
00:15:27,218 --> 00:15:29,662
D'ora in poi pulirai tu
la mensa e la latrina!
212
00:15:29,762 --> 00:15:31,789
Sì, signore.
Come farò a capire la differenza?
213
00:15:31,889 --> 00:15:36,252
Va bene. Uno, due. Uno, due. Uno, due...
214
00:15:36,352 --> 00:15:38,955
Sì, il prossimo è il tre
se hai qualche problema
215
00:16:28,738 --> 00:16:32,058
Naturalmente, la guerra colpisce
l'industria delle aringhe.
216
00:16:32,408 --> 00:16:34,310
I porti sono bloccati
217
00:16:34,410 --> 00:16:37,389
e nuove spedizioni di aringhe
diventare più difficile da ottenere.
218
00:16:38,706 --> 00:16:42,561
Naturalmente, quando qualcosa
fa male alle aringhe, mi fa male.
219
00:16:42,919 --> 00:16:46,280
Vedi, quello che la gente non capisce
220
00:16:46,380 --> 00:16:49,158
è che ce ne sono centinaia
di tipi di aringhe,
221
00:16:49,258 --> 00:16:52,032
ognuno con la sua storia interessante.
222
00:16:53,346 --> 00:16:55,619
Sonja, stai bene?
223
00:16:58,226 --> 00:16:59,418
Oh, sì.
224
00:17:00,853 --> 00:17:02,380
Ma ho parlato abbastanza a lungo.
225
00:17:02,480 --> 00:17:04,507
Perché voi due non giocate?
226
00:17:04,607 --> 00:17:07,301
Dato che ne ho alcuni
affari importanti di cui occuparsi.
227
00:17:07,902 --> 00:17:09,879
Un'idea capitale!
228
00:17:12,114 --> 00:17:15,643
Pronto? E un uno e un due e...
229
00:17:31,884 --> 00:17:33,076
Ti sei fermato.
230
00:17:33,302 --> 00:17:35,163
Cosa penseresti se te lo dicessi?
231
00:17:35,263 --> 00:17:39,834
sei stato uno dei più
belle donne che abbia mai visto?
232
00:17:40,768 --> 00:17:44,712
Penserei: "Che pazzo pazzo è".
233
00:17:45,398 --> 00:17:49,552
E cosa diresti?
se all'improvviso ti abbracciassi?
234
00:17:49,652 --> 00:17:53,552
penserei,
"Che sciocco pazzo e impetuoso è."
235
00:17:53,823 --> 00:17:56,851
E cosa penseresti?
se ti baciassi?
236
00:17:56,951 --> 00:18:00,980
Penserei: "Che pazzo, impetuoso,
è un meraviglioso sciocco."
237
00:18:02,331 --> 00:18:04,066
- Non.
- Devo!
238
00:18:04,166 --> 00:18:07,653
- Abbiamo appena mangiato.
- La tua pelle è così bella.
239
00:18:07,753 --> 00:18:09,405
Sì, lo so. Copre tutto il mio corpo.
240
00:18:09,505 --> 00:18:11,949
Devo averti.
241
00:18:12,049 --> 00:18:14,952
No, no. Non qui. Non al pianoforte.
E' un pianoforte a noleggio.
242
00:18:15,052 --> 00:18:17,951
Caro, mio tesoro, mio...
243
00:18:18,472 --> 00:18:19,949
Sonja.
244
00:18:20,391 --> 00:18:23,335
Sonja, hai visto un barattolo di salsa al vino?
245
00:18:27,273 --> 00:18:30,259
- Vieni nei miei alloggi domani alle 15.00.
- Non posso.
246
00:18:30,359 --> 00:18:32,712
- Per favore!
- È immorale. A che ora?
247
00:18:32,820 --> 00:18:35,014
Allora chi può dire cosa è morale?
248
00:18:35,197 --> 00:18:36,641
La moralità è soggettiva.
249
00:18:36,741 --> 00:18:39,139
La soggettività è oggettiva.
250
00:18:39,452 --> 00:18:41,938
Le nozioni morali implicano attributi
alle sostanze
251
00:18:42,038 --> 00:18:44,440
che esistono solo nella dualità relazionale.
252
00:18:44,540 --> 00:18:48,569
Non come estensione essenziale
dell'esistenza ontologica.
253
00:18:48,669 --> 00:18:51,192
Possiamo non parlare così tanto di sesso?
254
00:18:51,297 --> 00:18:53,449
Mi dispiace moltissimo!
255
00:18:53,549 --> 00:18:55,159
- Faresti meglio ad andare.
- Sonja, per favore.
256
00:18:55,259 --> 00:18:56,827
- No, no, dico sul serio, Pierre.
- Sonja tesoro, per favore...
257
00:19:01,265 --> 00:19:05,791
Uomini, la prossima settimana partiremo per il fronte.
258
00:19:06,270 --> 00:19:09,749
Lo scopo sarà uccidere
quanti più francesi possibile.
259
00:19:10,650 --> 00:19:14,505
Naturalmente cercheranno di uccidere
quanti più russi possibile.
260
00:19:15,279 --> 00:19:18,383
Se uccidiamo più francesi, vinciamo.
261
00:19:18,908 --> 00:19:22,137
Se uccidono più russi, vincono.
262
00:19:22,787 --> 00:19:24,355
Cosa vinceremo?
263
00:19:25,623 --> 00:19:27,976
Cosa vinciamo, Soldato?
264
00:19:28,668 --> 00:19:31,862
Immagina i tuoi cari
conquistata da Napoleone
265
00:19:31,962 --> 00:19:34,615
e costretto a vivere sotto il dominio francese.
266
00:19:34,715 --> 00:19:38,661
Vuoi che mangino quel cibo ricco
e quelle salse pesanti?
267
00:19:38,803 --> 00:19:40,496
NO.
268
00:19:41,013 --> 00:19:44,492
Vuoi che abbiano?
soufflé ad ogni pasto e croissant?
269
00:19:44,767 --> 00:19:46,164
No.
270
00:19:46,435 --> 00:19:49,839
Ora, uomini, perché state ricevendo tutti
tre giorni di congedo
271
00:19:49,939 --> 00:19:51,340
prima di andare in battaglia,
272
00:19:51,440 --> 00:19:55,090
vorremmo mostrarvi
questo piccolo gioco sull'igiene.
273
00:19:57,738 --> 00:20:03,186
- Arrivederci. Spero che tu ti sia divertito.
- L'ho fatto. Mi sono divertito.
274
00:20:04,912 --> 00:20:08,767
Oh, cos'è questa ferita sul mio labbro?
Sarà meglio che vada dal dottore.
275
00:20:10,209 --> 00:20:12,278
Dottore, ho questa ferita sul labbro.
276
00:20:12,378 --> 00:20:15,615
- Hai una malattia sociale, amico mio.
- Dio mio!
277
00:20:15,715 --> 00:20:20,161
Se non lo tratti,
diventerai cieco o pazzo!
278
00:20:23,973 --> 00:20:27,668
Bene, uomini, questa è la fine del gioco.
279
00:20:27,768 --> 00:20:31,005
Divertiti durante la tua licenza,
ma badate a voi stessi.
280
00:20:31,105 --> 00:20:33,382
Beh, cosa ne pensi della commedia?
281
00:20:33,482 --> 00:20:35,259
Oh, era debole. Non sono mai stato interessato.
282
00:20:35,359 --> 00:20:37,845
Anche se la parte del dottore
è stato suonato con gusto e verve,
283
00:20:37,945 --> 00:20:39,889
e la ragazza l'aveva fatto
un delizioso ruolo cameo.
284
00:20:39,989 --> 00:20:41,932
Una satira maliziosa dei costumi contemporanei,
285
00:20:42,032 --> 00:20:44,060
una buffa parodia mirava di più
al cuore che alla testa.
286
00:20:44,160 --> 00:20:47,688
Per quanto mi riguarda, ho intenzione di spendere
i successivi tre giorni in un bordello.
287
00:20:47,788 --> 00:20:49,732
- Ti va di venire con me?
- No, no.
288
00:20:49,832 --> 00:20:51,651
Sono andato in un bordello una volta nella mia vita.
289
00:20:51,751 --> 00:20:53,903
Ho avuto il singhiozzo.
Sai, era finita così.
290
00:20:54,003 --> 00:20:56,530
Oltretutto c'è qualcuno
a San Pietroburgo mi piacerebbe visitare.
291
00:20:56,630 --> 00:20:58,277
Bene, divertiti.
292
00:21:01,927 --> 00:21:05,956
Penso che troverai Il Flauto Magico
è la più grande opera di Mozart.
293
00:21:06,056 --> 00:21:07,416
Oh, sì, è un inferno
di un'opera, no?
294
00:21:07,516 --> 00:21:09,418
Vendono popcorn
o caramelle gommose o qualcosa del genere?
295
00:21:09,518 --> 00:21:12,588
Siamo così felici che tu abbia deciso
per trascorrere il tuo periodo di licenza con noi.
296
00:21:12,688 --> 00:21:14,840
Lo sai, lo hai sempre fatto
stato il nostro nipote preferito,
297
00:21:14,940 --> 00:21:17,316
anche se sei un incredibile codardo.
298
00:21:17,416 --> 00:21:19,478
Grazie mille. Grazie.
299
00:21:20,529 --> 00:21:21,972
Qualche notizia della cugina Sonja?
300
00:21:22,531 --> 00:21:26,602
Solo che lei e Voskovec sono infelici
e che prende amanti.
301
00:21:26,702 --> 00:21:29,313
- Prende le tomaie?
- Amanti!
302
00:21:29,413 --> 00:21:31,231
Oh, amanti! Amanti.
303
00:21:31,707 --> 00:21:33,730
Ehi, chi è quello?
304
00:21:36,045 --> 00:21:38,864
Quella è la contessa Alexandrovna,
305
00:21:39,465 --> 00:21:42,535
una delle donne più seducenti
a San Pietroburgo.
306
00:21:43,219 --> 00:21:45,804
Seni abbondanti, sì?
307
00:21:45,904 --> 00:21:47,581
Direi sufficiente per un reggimento.
308
00:21:47,681 --> 00:21:49,458
È rimasta vedova da poco.
309
00:21:49,558 --> 00:21:52,795
E dicono che suo marito, il Conte,
morì tra le sue braccia
310
00:21:52,895 --> 00:21:56,757
cercando di soddisfare
i suoi prodigiosi desideri sessuali.
311
00:21:56,857 --> 00:22:00,177
Non sto scherzando! Sono morto sorridendo, scommetto.
312
00:22:00,402 --> 00:22:03,305
Chi è il personaggio con lei?
con i baffi ironici?
313
00:22:03,405 --> 00:22:06,850
Quello è Anton Ivanovic Inbedkov,
il suo attuale amante.
314
00:22:07,409 --> 00:22:09,729
Anche se il modo
continua a fissarti!
315
00:22:09,829 --> 00:22:11,480
Sono sicuro che potrei lavorare
qualcosa fuori con lui.
316
00:22:11,580 --> 00:22:12,898
Gli avrei lasciato scaldarla
per alcuni minuti
317
00:22:12,998 --> 00:22:14,942
e potrei entrare alla fine
e finirla.
318
00:22:15,042 --> 00:22:17,945
Devi stare attento ad Anton Ivanovic.
319
00:22:18,045 --> 00:22:20,573
- Ha un carattere furioso.
- Veramente?
320
00:22:20,673 --> 00:22:23,200
Ha ucciso diversi uomini in duelli.
321
00:22:23,300 --> 00:22:26,723
Tutto in preda alla gelosia nei confronti della Contessa.
322
00:22:26,823 --> 00:22:29,949
Sono contento che tu ne abbia parlato.
Credo che guarderò l'opera.
323
00:23:25,154 --> 00:23:28,133
Oh, c'è qualcosa in Mozart!
324
00:23:28,324 --> 00:23:31,435
Penso che probabilmente lo sei
rispondendo alla sua musica.
325
00:23:33,245 --> 00:23:36,269
Oh mio Dio, stai attento!
Non potresti stare attento?
326
00:23:36,999 --> 00:23:39,485
Credo... credo...
327
00:23:39,585 --> 00:23:42,859
Credo che la lobby...
328
00:23:43,923 --> 00:23:49,119
Credo che la lobby di
il Teatro dell'Opera di San Pietroburgo
329
00:23:49,219 --> 00:23:52,038
è uno dei più belli d'Europa.
330
00:23:54,850 --> 00:23:57,248
Chi è questo attraente?
e soldato misterioso?
331
00:23:57,853 --> 00:23:59,125
Boris Grušenko.
332
00:23:59,605 --> 00:24:01,632
Ooh, mi dispiace. Ho preso in giro quella signora.
333
00:24:01,732 --> 00:24:03,801
Ha un carattere piuttosto sensibile
faccia, vero?
334
00:24:03,901 --> 00:24:05,386
Questa è proprio la parte di me che si vede.
335
00:24:05,486 --> 00:24:06,762
Grušenko.
336
00:24:06,862 --> 00:24:10,099
Non è lui il giovane codardo?
tutto ciò di cui parla San Pietroburgo?
337
00:24:10,199 --> 00:24:11,851
Non sono così giovane. ho 35 anni
338
00:24:11,951 --> 00:24:13,727
Quello che ha tanta paura
per la propria sicurezza
339
00:24:13,827 --> 00:24:15,688
che è riluttante
per difendere il suo paese.
340
00:24:15,788 --> 00:24:17,106
È di cattivo umore, vero?
341
00:24:17,206 --> 00:24:18,478
Qual è il problema?
Non ti piacciono i tuoi posti?
342
00:24:19,333 --> 00:24:22,733
Un giorno dovrai venirmi a trovare per un tè.
Sono sicuro che avremmo molto di cui parlare.
343
00:24:22,878 --> 00:24:24,655
Per me va bene.
Porterò le bustine di tè.
344
00:24:24,755 --> 00:24:26,991
Potremmo fare un rapido controllo
sulle tue zone erogene.
345
00:24:27,091 --> 00:24:28,993
E il dybbuk?
346
00:24:29,093 --> 00:24:32,117
Perché insisti
provocandomi in pubblico?
347
00:24:32,721 --> 00:24:35,040
Se solo vieni
vicino alla Contessa,
348
00:24:35,557 --> 00:24:37,543
Vedrò quello che non vedrai mai
di nuovo la luce del giorno.
349
00:24:37,643 --> 00:24:40,671
Se un uomo mi dicesse una cosa del genere,
Gli spezzerei il collo!
350
00:24:40,771 --> 00:24:42,047
Sono un uomo!
351
00:24:42,147 --> 00:24:45,726
Beh, intendo un uomo molto più basso.
352
00:24:46,609 --> 00:24:48,081
Boris!
353
00:24:48,181 --> 00:24:50,798
- Boris Dimitrovitch!
- Sonja!
354
00:24:55,327 --> 00:24:58,314
Guardati.
Sei così bello con la tua uniforme.
355
00:24:58,414 --> 00:25:01,650
Beh, ho una corporatura perfetta per i vestiti.
Sono un nano di 28 anni.
356
00:25:01,750 --> 00:25:04,862
E tu, Sonja, mio Dio,
sei più bella qui in piedi
357
00:25:04,962 --> 00:25:06,071
di quanto fai di persona.
358
00:25:06,171 --> 00:25:09,491
- Oh, Boris, sono così infelice.
- Oh, vorrei che non lo fossi.
359
00:25:09,591 --> 00:25:12,786
Voskovec e io litighiamo spesso.
Sono diventato uno scandalo.
360
00:25:12,886 --> 00:25:14,288
Povera Sonja!
361
00:25:14,388 --> 00:25:17,207
Nelle ultime settimane,
Ho fatto visita a Seretsky nella sua stanza.
362
00:25:17,641 --> 00:25:19,376
Perché? Cosa c'è nella sua stanza?
363
00:25:19,476 --> 00:25:20,702
OH.
364
00:25:21,061 --> 00:25:23,047
E prima di Seretsky, Alexi.
365
00:25:23,147 --> 00:25:24,924
E prima di Alexi, Alegorian.
366
00:25:25,024 --> 00:25:27,509
- E prima di Alegorian, Asimov...
-Va bene!
367
00:25:27,609 --> 00:25:29,720
Aspettare! Sono ancora in A.
368
00:25:29,820 --> 00:25:32,548
- Quanti amanti hai?
- Nella zona centrale?
369
00:25:33,190 --> 00:25:34,350
Oh, Sonja.
370
00:25:34,450 --> 00:25:37,099
Boris, la mia vita è rovinata. Sopra.
371
00:25:37,286 --> 00:25:40,189
Non sopporto Voskovec!
372
00:25:40,289 --> 00:25:43,567
È un uomo la cui mentalità
ha ridotto tutta la bellezza del mondo
373
00:25:43,667 --> 00:25:45,565
a un pesciolino in salamoia!
374
00:25:45,836 --> 00:25:48,948
Sonja, ciò di cui hai bisogno è qualcuno
per portarti via da Voskovec.
375
00:25:49,048 --> 00:25:51,408
Qualcuno che ti ama,
qualcuno che ti ha sempre amato
376
00:25:51,508 --> 00:25:53,656
e chi c'è sempre
mi sono preso cura di te molto profondamente.
377
00:25:54,386 --> 00:25:55,908
Come sta tuo fratello, Ivan?
378
00:25:57,181 --> 00:26:00,542
Oh, Ivan sta bene.
379
00:26:00,642 --> 00:26:03,420
- SÌ? Ivan sta bene?
- Lo sai che Ivan è una tigre.
380
00:26:03,520 --> 00:26:06,214
Ha seguito la formazione di base in
due settimane. Lo hanno nominato maggiore.
381
00:26:06,648 --> 00:26:09,593
- E parla mai di me?
- Sonja, è occupato.
382
00:26:09,693 --> 00:26:12,972
Beh, deve! Deve parlare
di me a volte. Deve!
383
00:26:13,072 --> 00:26:15,382
Vacci piano, va bene?
Questa è proprietà dell'esercito.
384
00:26:16,629 --> 00:26:19,687
Una volta era malato. Era delirante.
Ha chiamato il tuo nome.
385
00:26:19,787 --> 00:26:21,810
Veramente? Allora c'è speranza.
386
00:26:22,664 --> 00:26:26,235
Senti, domani il mio reggimento si ritirerà.
Andremo al fronte.
387
00:26:26,335 --> 00:26:27,778
Siamo in netta inferiorità numerica rispetto ai francesi.
388
00:26:27,878 --> 00:26:30,572
Ci sono pochissime possibilità che ciò accada
nessuno di noi tornerà mai più.
389
00:26:30,672 --> 00:26:32,445
Cosa ha detto esattamente di me?
390
00:26:32,716 --> 00:26:34,238
Sonja!
391
00:26:34,343 --> 00:26:36,578
Oh, ora dove hai detto?
stavi andando?
392
00:26:36,678 --> 00:26:38,580
Oh sì! Oh, sì, la guerra.
393
00:26:38,680 --> 00:26:42,455
Beh... vestiti bene, Boris,
e divertiti
394
00:26:52,903 --> 00:26:56,640
L'idea è di non farsi prendere dal panico e scappare.
Poi ti sparano alle spalle.
395
00:26:56,740 --> 00:26:59,935
Non voglio essere calpestato da un cavallo.
E tu, Boris?
396
00:27:00,035 --> 00:27:02,730
Sì, voglio essere calpestato da un cavallo.
Non voglio nemmeno litigare.
397
00:27:02,830 --> 00:27:05,524
Penso che ci sia qualche differenza se
viviamo sotto lo zar o sotto napoleone?
398
00:27:05,624 --> 00:27:07,985
Sono entrambi truffatori.
Lo zar è un po' più alto.
399
00:27:08,085 --> 00:27:11,780
Boris, se non ti piace Napoleone
e non ti piace lo zar,
400
00:27:11,880 --> 00:27:13,949
chi pensi?
dovrebbe governare il paese?
401
00:27:14,049 --> 00:27:16,785
- Vuoi davvero saperlo? I servi.
- Oh, i servi?
402
00:27:16,885 --> 00:27:18,996
Giusto. Sono gli unici
che sanno fare qualsiasi cosa.
403
00:27:19,096 --> 00:27:20,914
Se è necessario montare una recinzione,
o un quadro deve essere appeso,
404
00:27:21,014 --> 00:27:22,458
sono sempre i servi.
405
00:27:22,558 --> 00:27:25,461
Vuole che siano i servi a governare il paese!
406
00:27:25,561 --> 00:27:28,631
Perché non l'elemento criminale,
o gli ebrei?
407
00:27:29,022 --> 00:27:30,716
Alcuni ebrei sono intelligenti!
408
00:27:30,816 --> 00:27:33,510
Anche se sento le loro donne
non credere nel sesso dopo il matrimonio.
409
00:27:33,610 --> 00:27:35,804
- Sei sposato, Boris?
- Me? No.
410
00:27:35,904 --> 00:27:37,681
- Hai un tesoro?
- No, no.
411
00:27:37,781 --> 00:27:40,392
Sono innamorato di una ragazza.
È sposata con qualcuno.
412
00:27:40,492 --> 00:27:42,644
Ed è innamorata di qualcuno,
ed è sposato.
413
00:27:42,744 --> 00:27:44,354
È una situazione davvero salutare.
414
00:27:44,454 --> 00:27:46,899
- Ehi, guarda, Boris. Guarda, guarda.
- Cos'hai lì?
415
00:27:46,999 --> 00:27:49,818
Ho una ciocca di capelli di mia moglie. Aspetto.
416
00:27:49,918 --> 00:27:53,280
Una ciocca dei suoi capelli? Lei...
Probabilmente sta andando in giro calva!
417
00:27:53,380 --> 00:27:57,409
Non lasciarlo cadere. Non lasciarlo cadere.
Hai una ciocca dei capelli della tua dolce metà?
418
00:27:57,509 --> 00:27:59,995
No. La mia dolce metà è sposata.
Ho una ciocca dei capelli di suo marito.
419
00:28:00,095 --> 00:28:02,197
E' la cosa migliore che potessi fare.
420
00:28:06,518 --> 00:28:09,462
Cavolo, questa... questa cucina militare
ti prenderà ogni volta.
421
00:28:09,938 --> 00:28:12,841
C'è Visinksy!
Era del mio villaggio.
422
00:28:12,941 --> 00:28:14,635
Era lo scemo del villaggio.
423
00:28:14,735 --> 00:28:16,011
Sì. Che cosa hai fatto, posto?
424
00:28:16,111 --> 00:28:18,213
Oh, Dio ci sta mettendo alla prova.
425
00:28:20,365 --> 00:28:23,218
Se ci metterà alla prova,
perché non ci dà uno scritto?
426
00:29:00,197 --> 00:29:03,600
Oh! La battaglia sembra completamente diversa
quando sei nel mezzo di esso
427
00:29:03,700 --> 00:29:05,928
che ai generali
su sulla collina.
428
00:29:28,809 --> 00:29:31,086
Ehi, prendi i tuoi punti caldi rossi.
429
00:29:31,186 --> 00:29:32,754
Sì. Hai qualcosa da bere?
430
00:29:32,854 --> 00:29:35,257
Oh, no, il ragazzo con la birra
sarà in giro tra un secondo.
431
00:29:35,357 --> 00:29:38,301
Ehi, amico, hai qualcosa di più piccolo?
Ho appena iniziato.
432
00:30:00,590 --> 00:30:03,118
Abbiamo iniziato la battaglia con 12.000 uomini.
433
00:30:03,218 --> 00:30:05,954
Quando tutto finì, avevamo 14 sopravvissuti.
434
00:30:06,054 --> 00:30:09,374
Abbiamo ricevuto un messaggio dallo Zar che diceva:
"Continuate così."
435
00:30:09,474 --> 00:30:13,875
Quella notte, mentre seppellivo i corpi,
Ho avuto un'altra esperienza mistica.
436
00:30:14,563 --> 00:30:16,757
Per fortuna, Dio era dalla nostra parte.
437
00:30:16,857 --> 00:30:19,134
Sì. Sono sicuro che le cose potrebbero
sarebbero peggiorati molto se Lui non lo fosse stato.
438
00:30:19,234 --> 00:30:20,344
Potrebbe aver piovuto.
439
00:30:20,444 --> 00:30:21,921
Grušenko.
440
00:30:22,654 --> 00:30:24,806
Vladimir Maximovitch, sei vivo!
441
00:30:24,906 --> 00:30:26,849
No, sono morto. Guarda questo buco.
442
00:30:27,200 --> 00:30:30,349
- Oh... Fa male?
- Non sento niente.
443
00:30:30,746 --> 00:30:32,648
Non hai un aspetto così cattivo
per un ragazzo che è morto.
444
00:30:32,748 --> 00:30:35,525
Anzi, meglio di quando eri vivo.
Penso che sia d'accordo con te.
445
00:30:35,625 --> 00:30:37,527
- Fammi un favore.
- Certo, qualsiasi cosa.
446
00:30:37,627 --> 00:30:39,154
Questo anello di fidanzamento.
447
00:30:39,254 --> 00:30:41,240
Lo stavo per regalare alla mia ragazza.
Una sorpresa.
448
00:30:41,340 --> 00:30:44,284
- Oh, vuoi che glielo dia?
- NO! Qual è il punto?
449
00:30:44,384 --> 00:30:46,828
- Riportalo al gioielliere di Smolensk.
- Giusto.
450
00:30:46,928 --> 00:30:48,997
- Petroškin. Vladimir Petroškin.
- Va bene.
451
00:30:49,097 --> 00:30:50,874
Digli che sono morto,
e recuperare la cauzione.
452
00:30:50,974 --> 00:30:52,668
Oh, okay, certo.
Cosa gli hai dato per questo?
453
00:30:52,768 --> 00:30:54,127
Milleseicento rubli.
454
00:30:54,227 --> 00:30:56,380
Per questo gli hai dato 1.600 rubli?
455
00:30:56,480 --> 00:30:58,173
- Guarda, questo è un diamante.
- Lo so.
456
00:30:58,273 --> 00:31:00,175
- Due piccole baguette.
- Questo è pazzesco.
457
00:31:00,275 --> 00:31:02,010
- Avrei potuto comprarti questo anello per 1200.
- Non questo.
458
00:31:02,110 --> 00:31:04,638
- Mai... Mai quell'anello.
- Stesso anello. Lo stesso identico anello.
459
00:31:04,738 --> 00:31:08,092
Mai. Ascoltare.
Comunque ascolta, prendi il deposito
460
00:31:08,867 --> 00:31:10,185
- vai a Kiev.
- Giusto.
461
00:31:10,285 --> 00:31:12,854
Datelo a una donna
di nome Natascia Petrovna.
462
00:31:12,954 --> 00:31:15,857
- Giusto. Va bene.
- Ottieni una ricevuta. Assicurati di avere una ricevuta.
463
00:31:15,957 --> 00:31:17,651
Perché hai bisogno di una ricevuta? Sei morto.
464
00:31:17,751 --> 00:31:20,900
- Finalità fiscali.
- Oh, bella idea.
465
00:31:22,297 --> 00:31:25,659
- Quello che è successo?
- Stava pulendo la sua pistola ed è esplosa.
466
00:31:25,759 --> 00:31:29,079
- Il proiettile è conficcato nel suo cuore.
- È serio?
467
00:31:29,221 --> 00:31:32,621
Con un'adeguata assistenza medica,
potrebbe durare altri 10 minuti.
468
00:31:35,185 --> 00:31:38,038
Perché? Perché stavi pulendo la tua pistola?
469
00:31:39,064 --> 00:31:42,919
Stavo per combattere un duello
per difendere il tuo onore.
470
00:31:44,111 --> 00:31:48,057
Un ufficiale di cavalleria turco
diffamarlo.
471
00:31:48,490 --> 00:31:52,845
Ha detto che dormivi in giro.
Sapevo che stava mentendo.
472
00:31:53,662 --> 00:31:55,397
Che eri puro.
473
00:32:00,377 --> 00:32:01,903
Ehi.
474
00:32:07,509 --> 00:32:09,536
Sì, beh, Leonid,
475
00:32:09,636 --> 00:32:12,164
So che avrei potuto esserlo
una moglie migliore per te.
476
00:32:12,264 --> 00:32:13,415
Più gentile.
477
00:32:13,515 --> 00:32:17,119
Avrei potuto fare l'amore con te
più spesso, o anche una volta.
478
00:32:17,853 --> 00:32:19,796
Una volta sarebbe stato bello.
479
00:32:20,188 --> 00:32:23,212
Sei stato un marito gentile e amorevole.
480
00:32:23,358 --> 00:32:26,177
Generoso e sempre premuroso.
481
00:32:26,570 --> 00:32:28,343
Cos'ha? Circa otto minuti?
482
00:32:28,697 --> 00:32:31,300
Penso di essere lento. Ne ha circa tre.
483
00:32:32,033 --> 00:32:34,306
Nuotare in mare aperto,
484
00:32:35,078 --> 00:32:37,772
come la grande aringa selvatica!
485
00:32:40,208 --> 00:32:44,233
Mi rendo conto che deve essere così
un duro colpo per te, Sonja.
486
00:32:45,005 --> 00:32:49,030
Ma non devi permettertelo
essere consumato dal dolore.
487
00:32:49,885 --> 00:32:51,612
I morti passano.
488
00:32:52,554 --> 00:32:55,328
E la vita è per i vivi!
489
00:32:55,724 --> 00:32:58,828
Immagino che tu abbia ragione.
Dove vuoi mangiare?
490
00:32:59,603 --> 00:33:00,754
Andiamo da Rykoff.
491
00:33:00,854 --> 00:33:02,381
- No, no. Non quello di Rykoff.
- Perché?
492
00:33:02,481 --> 00:33:05,634
Ho voglia di carne. Cosa prendi da Rykoff,
magari un panino al formaggio?
493
00:33:05,734 --> 00:33:07,677
- Se non è carne, non è niente.
- Non fa bene alla salute.
494
00:33:07,777 --> 00:33:11,765
C'è una taverna ai margini della piazza
fa una salsiccia che è meravigliosa.
495
00:33:11,865 --> 00:33:13,433
Nel frattempo la guerra continuava.
496
00:33:13,909 --> 00:33:15,352
Il mio reggimento era stato annientato.
497
00:33:15,452 --> 00:33:18,351
E mi sono ritrovato perso
dietro le linee nemiche.
498
00:33:20,290 --> 00:33:23,519
Sono andato nel panico e mi sono nascosto dove potevo.
Poi sono svenuto.
499
00:33:24,961 --> 00:33:28,361
Quando mi sono ripreso, ho capito
Avevo fatto un terribile errore.
500
00:34:05,752 --> 00:34:09,197
Come vuole il destino,
Mi sono imbattuto in un gruppo di generali francesi,
501
00:34:09,297 --> 00:34:12,534
causando la loro resa immediata,
e rendendomi un eroe.
502
00:34:12,634 --> 00:34:14,953
Mio fratello Ivan non è stato così fortunato.
503
00:34:15,053 --> 00:34:16,913
Fu una fatalità della guerra
504
00:34:17,013 --> 00:34:20,709
era stato colpito a morte con la baionetta
da un obiettore di coscienza polacco.
505
00:34:28,400 --> 00:34:30,468
Stai pregando per Ivan?
506
00:34:30,652 --> 00:34:33,005
SÌ. Tuo marito.
507
00:34:33,613 --> 00:34:35,715
Lo amavo, come sai.
508
00:34:36,491 --> 00:34:40,221
Volevo che tu avessi
alcuni dei suoi averi.
509
00:34:40,328 --> 00:34:41,725
Che gentile.
510
00:34:43,081 --> 00:34:47,152
Ho tenuto la sua spada e l'orologio d'oro.
511
00:34:49,296 --> 00:34:50,739
Ma qui.
512
00:34:51,548 --> 00:34:53,867
Ti regalo i suoi baffi.
513
00:34:55,010 --> 00:34:56,737
Lo apprezzerò.
514
00:34:57,762 --> 00:35:01,116
Inoltre, qualche corda.
515
00:35:02,892 --> 00:35:04,835
Ivan ha salvato la corda.
516
00:35:05,061 --> 00:35:08,791
Lo so. È stato uno dei motivi
perché lo amavo.
517
00:35:09,816 --> 00:35:11,634
Lo capisco.
518
00:35:12,777 --> 00:35:15,221
L'ho amato anche per la sua corda.
519
00:35:16,031 --> 00:35:17,974
Qualcos'altro per me?
520
00:35:19,868 --> 00:35:23,222
Ho pensato che dovremmo dividere le sue lettere.
521
00:35:24,914 --> 00:35:27,563
Vuoi le vocali?
o le consonanti?
522
00:35:27,834 --> 00:35:29,151
Le sue vocali.
523
00:35:29,544 --> 00:35:31,646
Mantieni le consonanti.
524
00:35:33,089 --> 00:35:35,863
La vita è insopportabile.
525
00:35:36,885 --> 00:35:40,660
- Quindi ci incontriamo di nuovo.
- Contessa Alexandrovna.
526
00:35:42,390 --> 00:35:44,793
Vorrei che ci fosse un modo
Potrei dimostrarti la mia gratitudine
527
00:35:44,893 --> 00:35:46,210
per quello che hai fatto per la Russia.
528
00:35:46,478 --> 00:35:48,330
Potrei riuscire a pensare a qualcosa.
529
00:35:48,563 --> 00:35:51,132
Forse potremmo incontrarci nella mia stanza
più tardi questa sera.
530
00:35:51,399 --> 00:35:53,677
Come si desidera. Come vanno i cinque minuti?
531
00:35:53,777 --> 00:35:56,096
Ebbene, cosa abbiamo qui?
532
00:35:56,196 --> 00:35:57,931
Oh, esci ancora con un ragazzo che ride?
533
00:35:58,031 --> 00:35:59,474
Di ritorno dalla guerra, vedo.
534
00:35:59,574 --> 00:36:02,519
SÌ. Sarei rimasto più a lungo,
ma hanno finito le medaglie.
535
00:36:02,619 --> 00:36:05,855
Capisco il tuo eroismo
è stato del tutto involontario.
536
00:36:06,595 --> 00:36:09,359
Dovresti avere un simile inavvertimento
eroismo. Questo glielo dice.
537
00:36:09,459 --> 00:36:12,279
Perderai il tuo tempo?
conversare con questo culo impettito?
538
00:36:12,379 --> 00:36:14,155
Attento. Penso che sia una domanda trabocchetto.
539
00:36:14,255 --> 00:36:18,201
Prendi la mia carrozza, Anton Inbedkov.
Ti raggiungo momentaneamente.
540
00:36:19,552 --> 00:36:22,030
È un piacere rivederti, Quasimodo.
541
00:36:22,347 --> 00:36:23,699
La mia stanza a mezzanotte?
542
00:36:24,015 --> 00:36:27,127
- Perfetto. Ci sarai anche tu?
- Naturalmente.
543
00:36:27,227 --> 00:36:29,375
- Fino a mezzanotte, allora.
- Mezzanotte.
544
00:36:31,773 --> 00:36:33,341
Facciamo mezzanotte meno un quarto.
545
00:36:33,441 --> 00:36:35,010
- Mezzanotte.
- Mezzanotte. Ovviamente.
546
00:36:35,110 --> 00:36:37,012
Boris, hai appena toccato i tuoi blini.
547
00:36:37,112 --> 00:36:40,182
Oh, sì, beh, sono stato malato, lo sai.
548
00:36:43,976 --> 00:36:45,504
Entra.
549
00:36:54,087 --> 00:36:55,363
Come ti piace?
550
00:36:56,231 --> 00:36:59,067
Va tutto bene.
Preferisco qualcosa di sexy, ma tu...
551
00:37:00,427 --> 00:37:04,748
Vuoi del vino?
Qualcosa che ti mette dell'umore giusto?
552
00:37:05,640 --> 00:37:09,040
Oh, ero dell'umore giusto
dalla fine del 1700.
553
00:37:10,019 --> 00:37:12,668
Sei disgustoso, ma ti amo.
554
00:37:13,189 --> 00:37:16,384
Ebbene, il mio disgusto
è la mia migliore caratteristica.
555
00:37:18,570 --> 00:37:20,680
Dev'essere solitario al fronte.
556
00:37:20,780 --> 00:37:23,642
Quanto tempo è passato
da quando fai l'amore con una donna?
557
00:37:23,742 --> 00:37:26,766
Cosa c'è oggi? Lunedì, martedì...
558
00:37:27,162 --> 00:37:28,480
Sì, due anni.
559
00:37:28,580 --> 00:37:31,107
Due anni. Ti ricordi come, ovviamente.
560
00:37:31,207 --> 00:37:34,231
Beh, se mi inizi,
tutto tornerà.
561
00:37:38,715 --> 00:37:40,283
Te lo ricordi?
562
00:37:40,759 --> 00:37:42,827
SÌ. È stato proprio come baciare, vero?
563
00:37:58,026 --> 00:38:00,879
Sei il più grande amante che abbia mai avuto.
564
00:38:01,321 --> 00:38:04,140
Beh, mi alleno molto quando sono solo.
565
00:38:13,875 --> 00:38:15,402
Diciamo pistole all'alba?
566
00:38:15,502 --> 00:38:16,736
Ebbene, possiamo dirlo.
567
00:38:16,836 --> 00:38:18,113
Non so cosa significhi,
ma possiamo dirlo.
568
00:38:18,213 --> 00:38:20,365
Hai insultato l'onore
della contessa Alexandrovna.
569
00:38:20,465 --> 00:38:21,991
Perché? La lascio finire prima.
570
00:38:22,091 --> 00:38:25,453
- I suoi secondi ti chiameranno.
- Secondi? Non le ho mai dato secondi.
571
00:38:25,553 --> 00:38:28,415
Come il suo fidanzato,
i miei secondi chiameranno i tuoi secondi.
572
00:38:28,515 --> 00:38:31,251
Bene, i miei secondi finiranno.
Digli di chiamare i miei terzi.
573
00:38:31,351 --> 00:38:33,829
Se i miei terzi sono fuori,
vai direttamente ai miei quarti.
574
00:38:35,313 --> 00:38:38,550
Boris, è serio.
Devi incontrarlo sul campo dell'onore.
575
00:38:38,650 --> 00:38:41,553
Non duellerò con lui.
È un tiratore scelto e un assassino!
576
00:38:41,653 --> 00:38:45,181
- È in gioco il tuo onore!
- Ehi, cos'è questo? "Il giorno dello schiaffo a Boris?"
577
00:38:45,281 --> 00:38:46,850
Sei un eroe di guerra.
578
00:38:46,950 --> 00:38:49,894
Sicuramente un duello con Anton Inbedkov
non c'è niente da temere.
579
00:38:49,994 --> 00:38:52,814
Senti, è solo che non voglio sprecare
un buon proiettile, tutto qui.
580
00:38:52,914 --> 00:38:54,733
L'eruzione cutanea del ragazzo.
Non sa cosa sta dicendo.
581
00:38:54,833 --> 00:38:57,152
Farò un salto a casa sua più tardi,
dagli la possibilità di scusarsi.
582
00:38:57,252 --> 00:38:59,354
Se non lo fa, mi trasferirò in Finlandia.
583
00:39:08,805 --> 00:39:09,998
- Indovina chi?
- OH.
584
00:39:11,182 --> 00:39:13,460
Oh, riconoscerei quelle mani ovunque!
585
00:39:13,560 --> 00:39:15,378
È il vecchio Nehamkin!
586
00:39:15,520 --> 00:39:18,882
- NO! E'...
-Boris!
587
00:39:18,982 --> 00:39:22,093
- SÌ. Come stai? Ti ho portato un regalo.
- OH.
588
00:39:22,193 --> 00:39:23,595
Che cosa? Oh, cosa?
589
00:39:23,695 --> 00:39:25,054
Conosci quegli orecchini
hai sempre desiderato?
590
00:39:25,154 --> 00:39:26,556
Quelli lunghi?
591
00:39:26,656 --> 00:39:28,683
Grazie, cugino Boris.
592
00:39:28,783 --> 00:39:30,059
Rimosso due volte.
593
00:39:30,159 --> 00:39:32,312
Entro domani mattina,
Potrei essere rimosso completamente.
594
00:39:32,412 --> 00:39:34,810
Che cos'è? Sembri così preoccupato.
595
00:39:35,874 --> 00:39:38,193
Sonja, hai paura di morire?
596
00:39:39,002 --> 00:39:41,446
"Spaventato" è la parola sbagliata.
597
00:39:41,796 --> 00:39:43,398
Ne ho paura.
598
00:39:44,549 --> 00:39:46,785
Distinzione interessante.
599
00:39:47,484 --> 00:39:50,330
Se solo Dio mi desse qualche segno!
600
00:39:50,680 --> 00:39:53,041
Se solo mi parlasse una volta!
601
00:39:53,141 --> 00:39:57,496
Nulla. Una frase. Due parole.
Se solo tossisse.
602
00:39:57,812 --> 00:40:01,416
Certo che c'è un Dio!
Siamo fatti a Sua immagine.
603
00:40:02,317 --> 00:40:03,593
Pensi che io sia stato creato a immagine di Dio?
604
00:40:03,693 --> 00:40:05,678
Dai un'occhiata a me.
Pensi che porti gli occhiali?
605
00:40:05,778 --> 00:40:07,630
Non con quelle cornici.
606
00:40:08,197 --> 00:40:09,423
Il nulla.
607
00:40:11,200 --> 00:40:12,768
Inesistenza.
608
00:40:13,411 --> 00:40:15,764
Vuoto nero.
609
00:40:15,955 --> 00:40:17,482
Cos'hai detto?
610
00:40:18,037 --> 00:40:20,235
Stavo solo progettando il mio futuro.
611
00:40:20,335 --> 00:40:22,779
Perché sei così preoccupato per la morte?
612
00:40:23,046 --> 00:40:24,989
Siediti con me per un secondo.
613
00:40:25,089 --> 00:40:28,910
Sonja, domani mattina andrò
combattere un duello con Anton Inbedkov.
614
00:40:29,010 --> 00:40:33,164
È molto più bravo di me in questo,
e probabilmente verrò ucciso.
615
00:40:33,264 --> 00:40:35,500
Volevo prendermi questo tempo,
se non ti rivedrò più,
616
00:40:35,600 --> 00:40:38,086
- per dire che ti amo.
-Boris...
617
00:40:38,186 --> 00:40:39,754
Ti ho sempre amato
fin da quando eravamo bambini.
618
00:40:39,854 --> 00:40:42,632
Avevo il cuore spezzato quando amavi Ivan,
ma ti amo ancora.
619
00:40:42,732 --> 00:40:44,509
Perché non hai detto qualcosa?
620
00:40:44,609 --> 00:40:47,588
- Avrebbe avuto importanza?
- Oh, certo che no, tesoro.
621
00:40:48,196 --> 00:40:52,221
Se per qualche miracolo non vengo ucciso domani,
mi sposeresti?
622
00:40:53,576 --> 00:40:55,303
Quali pensi che siano le probabilità?
623
00:40:56,420 --> 00:40:59,691
Morirò prima del raccolto!
624
00:41:00,208 --> 00:41:04,195
I raccolti, i cereali,
campi di grano increspato.
625
00:41:04,295 --> 00:41:07,865
Grano. Tutto quello che c'è nella vita è il grano!
626
00:41:08,216 --> 00:41:12,196
Sonja, ecco la tua occasione
fare qualcosa di gentile per un ragazzo morente.
627
00:41:12,428 --> 00:41:17,083
Ma non amo davvero Boris. voglio dire,
Lo amo, ma non sono innamorato di lui.
628
00:41:17,183 --> 00:41:19,627
Oh, grano, tanto grano.
629
00:41:19,727 --> 00:41:23,081
Campi di grano!
Una quantità enorme di grano!
630
00:41:23,231 --> 00:41:26,175
Eppure mi ama,
e sarebbe un marito devoto.
631
00:41:26,275 --> 00:41:28,219
Non troppo emozionante, ma devoto.
632
00:41:28,319 --> 00:41:31,222
Avremmo una famiglia. Forse no
il nostro. Potremmo noleggiarne uno.
633
00:41:31,322 --> 00:41:35,017
Potrei imparare ad amarlo.
Io, Boris e sei bambini in affitto.
634
00:41:35,329 --> 00:41:38,354
Oppure mi sentirei in trappola?
Soffocato? Non riesco a respirare!
635
00:41:38,454 --> 00:41:42,442
Apri una finestra. No, no, no. Non quello.
Quello in bagno.
636
00:41:42,542 --> 00:41:46,522
Grano giallo, grano rosso,
grano con piume, Crema di Grano!
637
00:41:46,921 --> 00:41:49,282
Povero ragazzo, duello con Anton Inbedkov!
638
00:41:49,382 --> 00:41:50,491
Domani mattina a quest'ora,
639
00:41:50,591 --> 00:41:53,202
il mio amato cugino Boris
sembrerà un formaggio svizzero.
640
00:41:53,302 --> 00:41:56,372
Promettigli qualsiasi cosa.
Rendilo felice per una notte.
641
00:41:56,472 --> 00:42:00,209
OH! Oppure mi sentirei in trappola?
Soffocato? La mia giovinezza se n'è andata!
642
00:42:00,309 --> 00:42:03,379
Vivere con un formaggio svizzero
e bambini in affitto.
643
00:42:03,479 --> 00:42:07,049
Certo che ti sposerò, Boris.
Sarebbe un onore per me.
644
00:42:11,946 --> 00:42:15,471
Questo Anton Inbedkov,
è un buon tiratore, vero?
645
00:42:15,783 --> 00:42:17,726
- Temo di sì.
-Beh...
646
00:42:18,119 --> 00:42:20,688
Poiché questo potrebbe essere
la tua ultima notte sulla Terra,
647
00:42:20,788 --> 00:42:23,061
torniamo nella mia stanza e facciamo l'amore.
648
00:42:23,332 --> 00:42:25,730
Oh, bella idea.
649
00:42:25,835 --> 00:42:27,937
Porterò la salsa di soia.
650
00:43:00,328 --> 00:43:04,148
Infine! Sei in ritardo, Boris Grushenko.
Pensavamo che non saresti venuto.
651
00:43:04,248 --> 00:43:08,194
- Beh, ho dormito troppo.
- Puoi essere così rilassato e fiducioso?
652
00:43:08,628 --> 00:43:11,322
Sai, odio sparare a qualcuno
prima di prendere il tè del mattino.
653
00:43:11,422 --> 00:43:13,241
Ricevo un sacco di posta scadente dai servi.
654
00:43:13,341 --> 00:43:15,952
Imploro entrambi,
tornare in te.
655
00:43:16,052 --> 00:43:20,081
C'è ancora tempo per annullare tutto,
di comune accordo, senza perdita di onore.
656
00:43:20,181 --> 00:43:22,875
Visto che l'hai messa in questo modo,
forse tornerò a letto.
657
00:43:22,975 --> 00:43:24,668
Lo faremo adesso.
658
00:43:25,269 --> 00:43:26,671
E fino alla morte.
659
00:43:26,771 --> 00:43:30,008
Oh, no, non posso fare nulla alla morte.
Ordini del medico.
660
00:43:30,108 --> 00:43:33,553
Ho un'ulcera e sto morendo
è una delle cose peggiori per questo.
661
00:43:33,653 --> 00:43:34,925
Inizio!
662
00:43:36,864 --> 00:43:39,467
Sei stato sfidato. Scegliere.
663
00:43:39,700 --> 00:43:40,926
OH.
664
00:43:42,370 --> 00:43:43,642
Sicuro.
665
00:43:45,289 --> 00:43:46,561
OH.
666
00:43:47,333 --> 00:43:48,985
Va bene. Prenderò questi.
667
00:43:49,085 --> 00:43:50,319
Solo uno.
668
00:43:50,419 --> 00:43:53,443
Oh, ne prende uno! Era sciocco.
669
00:43:54,382 --> 00:43:56,985
Iniziando uno dopo l'altro, al mio segnale,
670
00:43:57,260 --> 00:44:00,455
camminerai per 10 passi, ti girerai e sparerai.
671
00:44:01,556 --> 00:44:03,499
- È chiaro?
- Ovviamente.
672
00:44:03,850 --> 00:44:05,327
Ovviamente.
673
00:44:08,229 --> 00:44:11,082
Buona fortuna. E Dio sia con voi due.
674
00:44:11,399 --> 00:44:13,001
Stai ascoltando?
675
00:44:20,616 --> 00:44:22,684
Uno, due.
676
00:44:22,827 --> 00:44:25,350
Tre, quattro, cinque,
677
00:44:25,913 --> 00:44:28,687
sei, sette, otto,
678
00:44:29,000 --> 00:44:30,727
nove, 10!
679
00:44:54,275 --> 00:44:57,174
Viene fuori questo da
lavaggio a secco o è come il sugo?
680
00:44:57,445 --> 00:44:58,797
Devi sparare.
681
00:44:59,238 --> 00:45:01,015
No, no, no. Non voglio sparare.
682
00:45:01,115 --> 00:45:02,967
Devi! E' la legge.
683
00:45:04,619 --> 00:45:08,189
Beh, se è la legge,
poi sparerò in aria.
684
00:45:09,457 --> 00:45:11,810
Là! Ho adempiuto al mio obbligo.
685
00:45:18,174 --> 00:45:22,578
Boris Dimitrovitch,
Ho imparato una grande lezione qui oggi.
686
00:45:22,678 --> 00:45:23,704
Sì, anch'io.
687
00:45:23,804 --> 00:45:26,248
Non sparare mai in aria
quando sei sotto di esso.
688
00:45:26,432 --> 00:45:29,669
Avresti potuto uccidermi,
e tu no!
689
00:45:29,769 --> 00:45:31,420
Come potrò mai ripagarti?
690
00:45:31,520 --> 00:45:34,006
Bene, puoi iniziare
alzandomi in punta di piedi.
691
00:45:34,106 --> 00:45:35,879
Oh, chiedo scusa.
692
00:45:36,734 --> 00:45:40,263
Boris Dimitrovitch, da oggi in poi,
Condurrò una nuova vita.
693
00:45:40,363 --> 00:45:42,306
Modificherò le mie opinioni.
694
00:45:42,531 --> 00:45:45,601
Predicherò la bontà.
Magari unisciti alla chiesa.
695
00:45:45,701 --> 00:45:47,974
Condurrò una vita retta.
696
00:45:48,412 --> 00:45:51,691
Dedicarmi, come ho fatto io
nella mia infanzia, al mio canto.
697
00:45:55,753 --> 00:45:59,115
Ha una voce fantastica, vero?
Avrei dovuto sparargli.
698
00:45:59,215 --> 00:46:01,534
Così, io e Sonja ci siamo sposati.
699
00:46:01,634 --> 00:46:05,079
So che vi dichiariamo marito e moglie.
700
00:46:05,596 --> 00:46:06,747
OH!
701
00:46:06,847 --> 00:46:08,449
Sono così felice!
702
00:46:08,975 --> 00:46:11,794
Guarda la bambina, è così felice
è senza parole.
703
00:46:11,894 --> 00:46:13,462
Gli è mancato.
704
00:46:13,771 --> 00:46:16,836
Gli è mancato. Gli è mancato.
705
00:46:25,992 --> 00:46:26,976
So cosa ti preoccupa.
706
00:46:27,076 --> 00:46:29,770
Sei preoccupato se lo farai
essere una moglie abbastanza stimolante per me.
707
00:46:29,954 --> 00:46:33,774
Se sia possibile essere all'altezza
le faccende e gli obblighi della vita coniugale.
708
00:46:33,874 --> 00:46:36,235
Ma sarà un gioco da ragazzi. Prometto.
709
00:46:36,335 --> 00:46:38,487
Non ho affatto cattive abitudini.
710
00:46:38,587 --> 00:46:40,948
Certo, ho alcune eccentricità.
711
00:46:41,048 --> 00:46:43,576
Non mangerò nessun cibo del genere
inizia con la lettera "F",
712
00:46:43,676 --> 00:46:45,077
come il pollo per esempio.
713
00:46:45,177 --> 00:46:47,747
Boris, semplicemente non ti amo.
714
00:46:47,847 --> 00:46:48,873
Oh, Sonja...
715
00:46:48,973 --> 00:46:52,168
Oh, voglio dire, ti amo
ma non sono innamorato di te.
716
00:46:52,268 --> 00:46:54,503
Sonja, sai almeno cosa significa l'amore?
717
00:46:54,603 --> 00:46:57,215
Ne esistono molti tipi diversi
d'amore, Boris.
718
00:46:57,315 --> 00:46:59,967
C'è amore tra un uomo e una donna,
719
00:47:00,067 --> 00:47:02,053
amore tra una madre e un figlio.
720
00:47:02,153 --> 00:47:04,263
Due donne. Non dimentichiamo il mio preferito.
721
00:47:04,363 --> 00:47:06,515
Ma poi c'è l'amore
Ho sempre sognato
722
00:47:06,615 --> 00:47:09,060
- fin da quando ero ragazzina.
- Sì.
723
00:47:09,160 --> 00:47:12,355
L'amore tra
due individui straordinari.
724
00:47:12,580 --> 00:47:13,772
Sonja.
725
00:47:13,914 --> 00:47:15,982
Oh, non farlo, Boris. Per favore!
726
00:47:16,625 --> 00:47:19,399
Il sesso senza amore è un’esperienza vuota.
727
00:47:20,254 --> 00:47:24,109
Sì, ma, come vanno le esperienze vuote,
è uno dei migliori.
728
00:47:28,429 --> 00:47:31,032
All'inizio le cose stavano così
un po' di tensione tra noi.
729
00:47:32,475 --> 00:47:34,248
Ma dopo un po' si rilassò.
730
00:47:42,068 --> 00:47:43,886
Non farlo. Non qui.
731
00:47:47,114 --> 00:47:49,642
Presto Sonja si abituò di più a me.
732
00:47:49,742 --> 00:47:52,353
A volte si divertiva davvero.
733
00:47:52,453 --> 00:47:55,397
Come quella volta che cucinava
il suo primo soufflé.
734
00:48:02,922 --> 00:48:04,156
Il denaro scarseggiava
735
00:48:04,256 --> 00:48:07,034
e Sonja hanno imparato a fare
piatti meravigliosi fuori dalla neve.
736
00:48:07,134 --> 00:48:08,995
Tesoro, sembra
un po' raro per me.
737
00:48:09,095 --> 00:48:10,997
Oh, l'ho lasciato nel forno
per un'ora e mezza.
738
00:48:11,097 --> 00:48:13,916
Tu? Perché sembra, sai,
è tutto... Cosa c'è per dessert?
739
00:48:14,016 --> 00:48:16,043
- Una sorpresa, Boris.
- Sì, cosa?
740
00:48:16,143 --> 00:48:17,837
Una bella, grande ciotola di nevischio!
741
00:48:17,937 --> 00:48:20,961
Oh, nevischio, il mio preferito!
È meraviglioso.
742
00:48:21,774 --> 00:48:24,051
La sera suonavamo insieme.
743
00:48:24,151 --> 00:48:26,754
E col passare del tempo, ho conquistato il suo cuore.
744
00:48:27,488 --> 00:48:30,967
Oh, Boris, non ci sono mai stato
così felice in tutta la mia vita!
745
00:48:31,367 --> 00:48:35,021
Ti amo, Boris, in un modo più profondo
di quanto avessi mai pensato fosse possibile.
746
00:48:35,121 --> 00:48:36,438
Veramente?
747
00:48:38,332 --> 00:48:40,318
Voglio avere figli con te.
748
00:48:40,418 --> 00:48:42,395
- Di che tipo?
- Bambini piccoli.
749
00:48:42,670 --> 00:48:45,656
Ovviamente!
I grandi sono mentalmente più lenti.
750
00:48:45,756 --> 00:48:48,359
- Voglio avere tre figli.
- Uno di ciascuno.
751
00:48:48,676 --> 00:48:52,747
Oh, Boris... Boris, sono davvero felice.
752
00:48:53,013 --> 00:48:55,491
Beh, odio dover dire che te l'avevo detto,
753
00:48:55,683 --> 00:48:58,161
ma alcuni uomini ce l'hanno,
e alcuni uomini no.
754
00:48:58,436 --> 00:49:01,415
Fortunatamente ne ho così tanto.
755
00:49:02,314 --> 00:49:05,714
I prossimi mesi
sono stati il periodo più felice della mia vita.
756
00:49:14,285 --> 00:49:17,396
Poi un giorno, all'altezza
del mio senso di benessere,
757
00:49:17,496 --> 00:49:19,565
All'improvviso e senza motivo apparente
758
00:49:19,665 --> 00:49:22,610
fu preso da un impulso
suicidarsi.
759
00:49:22,710 --> 00:49:25,029
No. Sei sano.
Hai una bellissima moglie.
760
00:49:25,129 --> 00:49:26,739
Il tuo lavoro sta andando bene.
761
00:49:26,839 --> 00:49:29,158
- Lo so, ma manca qualcosa.
- Che cosa?
762
00:49:29,258 --> 00:49:31,786
Non lo so. Sento un vuoto
al centro del mio essere.
763
00:49:31,886 --> 00:49:33,287
Che tipo di vuoto?
764
00:49:33,387 --> 00:49:36,040
- Beh, un vuoto vuoto.
- Vuoto vuoto?
765
00:49:36,140 --> 00:49:39,377
SÌ. Ho sentito un vuoto totale circa un mese fa,
ma era solo qualcosa che ho mangiato.
766
00:49:39,477 --> 00:49:42,581
Forse quello che hai
è una malattia dell'anima.
767
00:49:43,731 --> 00:49:46,175
- Aspetto! C'è la Morte!
- Che cosa? Chi?
768
00:49:46,567 --> 00:49:48,669
Morte! Ha Krapotkin,
il commerciante di vini.
769
00:49:49,111 --> 00:49:51,339
- Veramente?
- Sì, e una donna.
770
00:49:51,739 --> 00:49:53,724
Ooh, non è la signora Krapotkin!
771
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
- Stai scherzando?
- No.
772
00:49:55,326 --> 00:49:58,145
Ho sempre conosciuto Krapotkin
stava prendendo in giro qualcun altro.
773
00:49:58,621 --> 00:50:00,606
Dove porterai Krapotkin?
774
00:50:00,706 --> 00:50:02,566
Lontano. Per sempre.
775
00:50:02,666 --> 00:50:06,191
Ascolta, se incontri mia moglie,
dille che sono con te.
776
00:50:06,420 --> 00:50:07,817
Addio, Krapotkin.
777
00:50:08,214 --> 00:50:09,907
Se ne hai la possibilità, scrivi.
778
00:50:13,135 --> 00:50:17,456
Padre Andre, il sancta sanctorum,
invecchiato e saggio,
779
00:50:17,598 --> 00:50:20,835
sei l'uomo più rugoso
nell'intero paese.
780
00:50:20,935 --> 00:50:24,164
Toglimi la barba, piccolo stronzo!
781
00:50:24,980 --> 00:50:26,081
OH.
782
00:50:26,232 --> 00:50:28,008
Alzati, figlio mio.
783
00:50:28,108 --> 00:50:30,552
- Salita!
- Sto in piedi.
784
00:50:31,278 --> 00:50:34,427
La mia vista è scarsa.
785
00:50:35,616 --> 00:50:37,685
Tutti dicono che sei senile con l'età
786
00:50:37,785 --> 00:50:39,562
ma tu sei l'unico
questo può aiutarmi.
787
00:50:39,662 --> 00:50:41,890
Non penso che tu sia senile.
788
00:50:42,122 --> 00:50:45,977
- Dove hai detto che è stato catturato il pesce?
- Che pesce?
789
00:50:46,502 --> 00:50:49,029
Non hai detto qualcosa sul pesce?
790
00:50:49,129 --> 00:50:52,574
Padre, Boris ci sta provando
suicidarsi!
791
00:50:52,967 --> 00:50:57,288
La settimana scorsa aveva pensato di uccidersi
inspirando accanto a un armeno.
792
00:50:57,388 --> 00:50:59,707
Dillo a Boris.
793
00:51:00,599 --> 00:51:03,748
Ho vissuto molti anni.
794
00:51:03,936 --> 00:51:09,884
E dopo molte prove e tribolazioni,
795
00:51:10,150 --> 00:51:15,723
Sono giunto alla conclusione
che la cosa migliore è...
796
00:51:15,823 --> 00:51:16,970
Sì?
797
00:51:17,157 --> 00:51:21,933
- Bionde, ragazze di 12 anni!
- Padre...
798
00:51:22,371 --> 00:51:25,357
Due di loro, quando possibile.
799
00:51:25,457 --> 00:51:27,480
Padre, contavo su di te!
800
00:51:28,502 --> 00:51:30,275
Ti perdono.
801
00:51:30,671 --> 00:51:32,031
Ti perdono.
802
00:51:32,131 --> 00:51:34,950
Sì, grazie, grazie,
La tua sporcizia.
803
00:51:38,387 --> 00:51:40,331
Mentre penzolavo all'estremità della corda,
804
00:51:40,431 --> 00:51:42,533
Sono stato improvvisamente preso
con la voglia di vivere.
805
00:51:43,267 --> 00:51:45,252
Tutto quello a cui riuscivo a pensare era Sonja.
806
00:51:45,352 --> 00:51:48,672
Volevo tenerla stretta a me,
piangere lacrime sulla sua spalla
807
00:51:48,772 --> 00:51:50,795
e fare sesso orale.
808
00:51:51,066 --> 00:51:53,344
Fu allora
che ho preso la decisione di vivere.
809
00:51:53,444 --> 00:51:55,797
Vivere e diventare un grande poeta.
810
00:51:56,196 --> 00:51:58,424
Avrei dovuto esserlo
811
00:51:58,949 --> 00:52:03,805
un paio di artigli logori
812
00:52:04,371 --> 00:52:07,816
correndo attraverso
813
00:52:08,375 --> 00:52:10,603
i pavimenti
814
00:52:10,711 --> 00:52:13,655
dei mari silenziosi.
815
00:52:15,797 --> 00:52:17,280
Troppo sentimentale!
816
00:52:19,762 --> 00:52:22,790
Quell'inverno, io e Sonja
siamo stati benissimo.
817
00:52:22,890 --> 00:52:26,168
Abbiamo trovato un nuovo amico,
Berdykov, lo scemo del villaggio.
818
00:52:26,268 --> 00:52:30,422
Berdykov sedeva sorridente per giorni,
e accarezzare un pezzettino di velluto
819
00:52:30,522 --> 00:52:33,467
mentre Sonja lo avrebbe reso felice
dandogli dei biscotti.
820
00:52:33,567 --> 00:52:36,971
Aspettavamo con ansia la primavera
quando potremmo avere un figlio nostro.
821
00:52:37,071 --> 00:52:38,889
Sapevamo poco.
822
00:52:39,448 --> 00:52:42,017
Guerra! Napoleone ha invaso la Russia!
823
00:52:42,117 --> 00:52:44,015
È guerra! Guerra!
824
00:52:48,374 --> 00:52:51,819
Oh, e tutti i nostri piani?
Saremmo diventati genitori quest'anno.
825
00:52:51,919 --> 00:52:53,612
Beh, ci sarà
un leggero cambiamento nei nostri piani.
826
00:52:53,712 --> 00:52:55,698
Al posto dei genitori,
saremo rifugiati.
827
00:52:55,798 --> 00:52:57,400
Beh, è terribile!
828
00:52:57,716 --> 00:53:00,327
Dobbiamo prendere i nostri averi e fuggire.
Sono molto bravo in questo.
829
00:53:00,427 --> 00:53:03,831
Ero il freestyle maschile in fuga
campione per due anni consecutivi.
830
00:53:03,931 --> 00:53:06,458
Poi dobbiamo ricordarci di bruciare
il cibo in modo che i francesi non lo capiscano.
831
00:53:06,558 --> 00:53:08,127
Anche se so che è dura
per accendere il borscht.
832
00:53:08,227 --> 00:53:09,378
-Boris.
- Che cosa?
833
00:53:09,478 --> 00:53:11,046
- Ho un'idea.
- Che cosa?
834
00:53:12,106 --> 00:53:14,379
Assassiniamo Napoleone.
835
00:53:15,025 --> 00:53:16,844
Sì, interessante.
Si sta facendo un po' tardi.
836
00:53:16,944 --> 00:53:18,137
Vuoi iniziare a preparare la cena?
837
00:53:18,237 --> 00:53:20,681
- Dico sul serio.
- Cosa vuol dire che sei serio?
838
00:53:20,781 --> 00:53:23,225
Voglio dire, lasciamo che io e te uccidiamo Napoleone.
839
00:53:23,325 --> 00:53:26,520
Sonja, hai bevuto dal bicchiere
usiamo per l'idiota del villaggio?
840
00:53:26,620 --> 00:53:28,564
È la risposta a tutti i nostri problemi.
841
00:53:28,664 --> 00:53:31,483
No, non è la risposta. È una risposta.
Ed è la risposta sbagliata.
842
00:53:31,583 --> 00:53:35,062
La risposta corretta è "fuggire".
F-L-E-A. Fuggire.
843
00:53:35,254 --> 00:53:36,947
No, no, i francesi occupano Mosca.
844
00:53:37,047 --> 00:53:38,866
- Il suo quartier generale è lì.
- Sonja...
845
00:53:38,966 --> 00:53:41,410
Due tipi dall'aspetto innocente come noi
potremmo farci strada per vederlo,
846
00:53:41,510 --> 00:53:42,578
e poi sparargli.
847
00:53:42,678 --> 00:53:45,289
Sonja, non ci avvicineremo mai a lui.
Se lo facessimo, spareremmo e mancheremmo.
848
00:53:45,389 --> 00:53:47,374
E' un bersaglio difficile. È molto piccolo.
849
00:53:47,474 --> 00:53:50,294
Boris, è la nostra occasione per esibirci
un atto davvero eroico!
850
00:53:50,394 --> 00:53:52,713
Da quando l'omicidio è un atto eroico?
851
00:53:52,813 --> 00:53:56,087
La violenza è giustificata
al servizio dell'umanità.
852
00:53:56,442 --> 00:53:58,886
- Chi l'ha detto?
- Attila l'Unno.
853
00:53:59,278 --> 00:54:01,096
Mi stai citando un Unno?
854
00:54:01,196 --> 00:54:04,391
Non sai che l'omicidio comporta
con esso un imperativo morale
855
00:54:04,491 --> 00:54:08,687
che trascende ogni nozione
dell’inerente libero arbitrio universale?
856
00:54:08,829 --> 00:54:13,184
Oh, è incredibilmente ingenuo!
857
00:54:14,752 --> 00:54:16,900
- E' ingenuo?
- Jejune!
858
00:54:17,045 --> 00:54:21,241
Hai l'ardire di dirlo
Ti sto parlando per ingenuità?
859
00:54:21,341 --> 00:54:24,615
Sono una delle persone più "giugno".
in tutte le Russie!
860
00:54:24,762 --> 00:54:26,614
Ho la vecchia pistola di Ivan!
861
00:54:27,014 --> 00:54:30,918
Sonja, l'assassinio politico non funziona.
La violenza porta alla violenza.
862
00:54:31,018 --> 00:54:33,587
Chi vive di spada,
muore di spada.
863
00:54:33,687 --> 00:54:35,589
Bene, ora ho finito i cliché.
864
00:54:35,689 --> 00:54:37,591
Cosa, stai suggerendo?
resistenza passiva?
865
00:54:37,691 --> 00:54:39,927
No, sto suggerendo una fuga attiva.
866
00:54:40,027 --> 00:54:41,679
Non puoi scappare per tutta la vita.
867
00:54:41,779 --> 00:54:45,933
Lo so, ma omicidio!
Il più disgustoso di tutti i crimini.
868
00:54:46,033 --> 00:54:50,104
E non un omicidio astratto, ma un colpo di fucile
contro un nemico sconosciuto sul campo di battaglia,
869
00:54:50,204 --> 00:54:53,315
ma stando in una stanza chiusa
con un essere umano vivo
870
00:54:53,415 --> 00:54:55,442
e premendo il grilletto faccia a faccia
871
00:54:55,542 --> 00:54:58,362
e un essere umano famoso,
uno di successo,
872
00:54:58,462 --> 00:55:00,364
uno che guadagna più di me.
873
00:55:00,464 --> 00:55:03,367
Mio Dio, immagini Napoleone,
perché deve essere bravo
874
00:55:03,467 --> 00:55:06,036
10.000 franchi a settimana, è il minimo!
Questo è il minimo.
875
00:55:06,136 --> 00:55:08,789
Questo senza mance o extra.
Niente del genere.
876
00:55:08,889 --> 00:55:10,791
E io, cosa sono?
877
00:55:10,891 --> 00:55:14,420
È un grande uomo.
Pensa come il superuomo,
878
00:55:14,520 --> 00:55:17,214
e io sono solo un verme, un insetto.
879
00:55:17,314 --> 00:55:22,511
Una specie di strisciante, disgustoso,
piccolo parassita strisciante.
880
00:55:23,362 --> 00:55:26,598
- Lo sai che puoi fermarmi.
- Lo farò quando non sono d'accordo.
881
00:55:26,698 --> 00:55:29,393
Oh, Sonja, chi siamo noi per uccidere qualcuno?
882
00:55:29,493 --> 00:55:33,522
Boris, per la prima volta nella mia vita,
Mi sento libero! Senza peso!
883
00:55:33,622 --> 00:55:37,352
Ho una sensazione esaltante
della libertà umana!
884
00:55:37,709 --> 00:55:39,194
Si chiama ghigliottina.
885
00:55:39,294 --> 00:55:40,404
Oh, guarda, Boris.
886
00:55:40,504 --> 00:55:44,616
Guarda, il morbido crepuscolo dorato
si sta già trasmogrizzando
887
00:55:44,716 --> 00:55:47,293
nella notte azzurra cosparsa di stelle.
888
00:55:48,428 --> 00:55:51,281
Attento, perché quella pistola potrebbe essere carica.
889
00:55:51,473 --> 00:55:54,042
Diversi giorni dopo,
partiamo per Mosca.
890
00:55:54,142 --> 00:55:56,336
Abbiamo portato Berdykov con noi per una parte del viaggio.
891
00:55:56,436 --> 00:55:57,921
Stava andando a Minsk.
892
00:55:58,021 --> 00:55:59,965
C'era una convention degli idioti del villaggio
a Minsk,
893
00:56:00,065 --> 00:56:02,468
e Berdykov aveva intenzione di partecipare.
894
00:56:02,568 --> 00:56:05,592
Idioti di villaggio provenienti da tutta la Russia
ci incontravamo lì.
895
00:56:15,247 --> 00:56:18,358
Abbiamo attraversato
piccoli villaggi e piccolissime frazioni.
896
00:56:18,458 --> 00:56:20,027
Non avevamo un grande piano
897
00:56:20,127 --> 00:56:23,614
ma quando ci siamo fermati in una locanda
lungo la strada, il destino ne ha fornito uno.
898
00:56:34,266 --> 00:56:38,754
Scusate, potreste dirmelo?
chi sono quelle persone dietro quello schermo?
899
00:56:38,854 --> 00:56:42,254
Quello è Don Francisco di Spagna
e sua sorella.
900
00:56:42,482 --> 00:56:44,300
Sono in viaggio per incontrare Napoleone.
901
00:56:56,204 --> 00:56:58,272
Don Francisco, suppongo.
902
00:56:58,540 --> 00:57:00,025
Mi conosce, señor?
903
00:57:00,125 --> 00:57:03,195
Oh, diciamo solo il tuo nome
è leggenda da queste parti.
904
00:57:03,712 --> 00:57:04,813
È?
905
00:57:04,963 --> 00:57:09,034
Beh, forse non è una leggenda,
ma non manca mai di strappare una grande risata.
906
00:57:09,176 --> 00:57:14,533
E tu devi essere la sorella del Don,
la nota contessa spagnola e meeskeit.
907
00:57:14,723 --> 00:57:16,075
Chi sei?
908
00:57:16,622 --> 00:57:20,295
Solo un umile servitore che desidera
per offrire da bere a Sua Eccellenza.
909
00:57:20,395 --> 00:57:22,463
Oh, ne sarei onorato.
910
00:57:22,731 --> 00:57:27,344
Cameriere, una bottiglia del vostro miglior vino rosso,
per favore, e due cannucce.
911
00:57:27,444 --> 00:57:28,921
Due cannucce!
912
00:57:29,529 --> 00:57:32,678
Si dice che sia il Don
è in viaggio per visitare Napoleone.
913
00:57:34,159 --> 00:57:36,182
Le parole viaggiano veloci.
914
00:57:37,079 --> 00:57:40,103
Non così veloce come le buone notizie.
915
00:57:40,624 --> 00:57:43,398
Nessuna notizia è una buona notizia.
916
00:57:43,710 --> 00:57:47,030
Qui oggi, domani sparito.
917
00:57:47,965 --> 00:57:51,368
Puoi condurre un cavallo all'acqua,
ma non puoi costringerlo a bere.
918
00:57:51,468 --> 00:57:52,870
Il tuo turno.
919
00:57:52,970 --> 00:57:55,372
Ti invitiamo a unirti a noi
920
00:57:55,472 --> 00:57:59,209
ma la differenza di rango sociale
e la ricchezza, lo rende sciocco.
921
00:57:59,309 --> 00:58:03,414
Oh, sì, l'ho indossato.
È un atterramento.
922
00:58:03,814 --> 00:58:06,463
Ragazzi, conoscete Napoleone o cosa?
923
00:58:06,858 --> 00:58:07,926
Difficilmente.
924
00:58:11,488 --> 00:58:13,181
Uno scherzo, il tuo Nulla?
925
00:58:13,615 --> 00:58:16,977
Siamo amici di suo fratello,
che sistema gli affari della Spagna,
926
00:58:17,077 --> 00:58:20,852
ma questo è il nostro primo incontro
con il grande imperatore.
927
00:58:23,959 --> 00:58:25,606
Questo è tutto quello che volevo sapere.
928
00:58:28,422 --> 00:58:31,366
- Don Francesco?
- Scusa?
929
00:58:31,550 --> 00:58:34,699
Ho problemi a regolare la cintura.
930
00:58:35,095 --> 00:58:38,415
Pensi che potresti venire qui
e stringermi... il seno per un po'?
931
00:58:40,100 --> 00:58:41,452
Naturalmente, señorita.
932
00:59:24,644 --> 00:59:28,123
No, no, no. Non è quello che avevo in mente!
933
00:59:28,690 --> 00:59:30,884
Dovrebbe avere più crema
tra la crosta,
934
00:59:30,984 --> 00:59:32,586
e niente uvetta!
935
00:59:32,694 --> 00:59:35,798
- Ma al nostro ultimo incontro hai detto uvetta.
- NO!
936
00:59:36,656 --> 00:59:40,102
Se questo dolce porterà il mio nome,
deve essere più ricco.
937
00:59:40,202 --> 00:59:41,599
Più crema.
938
00:59:41,912 --> 00:59:44,439
- C'è tempo?
- Molto poco.
939
00:59:44,539 --> 00:59:47,275
Me lo dicono le mie spie
il mio illustre nemico britannico
940
00:59:47,375 --> 00:59:52,356
sta lavorando ad una nuova ricetta di carne
che intende chiamare Beef Wellington.
941
00:59:53,131 --> 00:59:55,075
Non decollerà mai da terra.
942
00:59:55,175 --> 00:59:59,280
Dobbiamo sviluppare il Napoleone
prima di sviluppare Beef Wellington.
943
01:00:00,847 --> 01:00:03,791
Il futuro dell'Europa
è in bilico.
944
01:00:04,017 --> 01:00:05,915
Sì, Vostra Altezza.
945
01:00:07,104 --> 01:00:09,252
Dobbiamo vedervi, Vostra Altezza.
946
01:00:10,190 --> 01:00:13,051
Abbiamo motivo di crederlo
c'è un complotto per toglierti la vita.
947
01:00:14,653 --> 01:00:19,182
Ecco perché abbiamo inventato un oscuro
privato dai ranghi per assomigliare a te.
948
01:00:19,282 --> 01:00:21,976
- Aspetto.
- Come state, Vostra Altezza?
949
01:00:23,078 --> 01:00:24,646
Mi assomiglia?
950
01:00:24,746 --> 01:00:27,315
Lo vedi senza il suo tappeto.
951
01:00:33,797 --> 01:00:35,032
Venire.
952
01:00:35,132 --> 01:00:37,906
Lasciatemi occuparmi di questo, Vostra Altezza.
953
01:00:39,052 --> 01:00:41,280
E ora prendo il tuo posto.
954
01:00:43,390 --> 01:00:47,620
Ti insegnerò a camminare come me.
Ho una bella passeggiata.
955
01:00:49,771 --> 01:00:54,468
Con l'Imperatore fuori dai piedi,
non resta che uccidere Don Francisco.
956
01:00:55,318 --> 01:01:00,015
Ciò distruggerà quello di Sua Altezza
stupidi sogni di un trattato con la Spagna.
957
01:01:01,324 --> 01:01:07,181
Poi salperò per l'Austria
e formare un'alleanza con la corona.
958
01:01:07,581 --> 01:01:10,355
Non il re, solo la corona.
959
01:01:11,918 --> 01:01:13,612
Mi chiamano pazzo,
960
01:01:13,712 --> 01:01:17,032
ma un giorno
quando si scriverà la storia della Francia,
961
01:01:17,215 --> 01:01:19,693
segneranno bene il mio nome.
962
01:01:20,760 --> 01:01:22,533
Sidney Applebaum!
963
01:01:36,359 --> 01:01:38,632
Siamo qui per vedere l'Imperatore.
964
01:01:39,154 --> 01:01:40,722
Chi sta chiamando?
965
01:01:46,453 --> 01:01:49,314
- Chi? Oh, è buffo!
- Divertente, sì.
966
01:01:49,414 --> 01:01:53,693
Apparentemente non ha familiarità con l'elenco
dei 100 "spagnoli" più importanti.
967
01:01:53,793 --> 01:01:56,947
SÌ! È solo Don Francisco
e sua sorella.
968
01:01:57,047 --> 01:01:58,740
Sì, la "Donessa".
969
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
SÌ. Abbiamo un appuntamento
con Napoleone.
970
01:02:00,842 --> 01:02:04,246
Giusto. Napoleone Bonaparte,
il noto tiranno internazionale.
971
01:02:04,346 --> 01:02:08,208
- Voi? Tu sei Don Francisco e sua sorella?
-Oh, di sicuro.
972
01:02:08,308 --> 01:02:11,211
- Beh, abbiamo fatto un viaggio lungo e caldo.
- Un viaggio caldo.
973
01:02:11,311 --> 01:02:12,504
E abbiamo la gola secca.
974
01:02:12,604 --> 01:02:13,922
Sono aridi.
Le nostre gole sono secche.
975
01:02:14,022 --> 01:02:16,758
- Arido! Cerchiamo aiuto. Soccorrere! Soccorrere!
- SÌ. Soccorrere! Soccorrere!
976
01:02:16,858 --> 01:02:19,461
Sì, per caso sono qui i soccorsi?
977
01:02:19,986 --> 01:02:21,930
Non ho mai saputo il suo nome, signora.
978
01:02:22,030 --> 01:02:26,560
Oh... i ragazzi di solito
chiamami semplicemente Juanita.
979
01:02:26,660 --> 01:02:27,761
Juanita.
980
01:02:27,994 --> 01:02:30,522
Juanita.
981
01:02:31,294 --> 01:02:34,985
Juanita. L'Imperatore è un uomo che
apprezza le donne magnifiche.
982
01:02:35,085 --> 01:02:36,736
Sarà molto preso da te.
983
01:02:36,836 --> 01:02:38,405
Bene! Indossavo le mie ballerine.
984
01:02:38,505 --> 01:02:42,159
Naturalmente siamo tutti molto ansiosi
per ascoltare la tua proposta di trattato.
985
01:02:42,259 --> 01:02:44,911
Oh, bene.
Sì, ci ho pensato molto
986
01:02:45,011 --> 01:02:46,913
e sono salito
con tutti i piccoli dettagli, lo sai.
987
01:02:47,013 --> 01:02:50,208
Ora, se solo riesco a pensarci
i punti principali, abbiamo ottenuto qualcosa.
988
01:02:50,308 --> 01:02:53,128
Beh, non c'è tempo per gli affari.
Hai avuto un viaggio faticoso.
989
01:02:53,228 --> 01:02:55,505
Sì, beh, dovremmo dire
buongiorno all'Imperatore.
990
01:02:55,605 --> 01:02:57,757
Giusto.
Shorts diventa permaloso se lo ignoriamo.
991
01:02:57,857 --> 01:02:59,176
Ci sarà tempo per quello più tardi.
992
01:02:59,276 --> 01:03:00,760
Per prima cosa ti verranno mostrati i tuoi alloggi
993
01:03:00,860 --> 01:03:03,805
e bevemmo e cenammo in un certo modo
confacente alla nobiltà spagnola.
994
01:03:03,905 --> 01:03:06,183
Oh, meraviglioso!
Ma vacci piano con lo champagne.
995
01:03:06,283 --> 01:03:07,642
La Donessa ha la gotta.
996
01:03:07,742 --> 01:03:10,937
Beh, se vuoi procedere,
le tue esigenze saranno soddisfatte.
997
01:03:11,037 --> 01:03:12,480
Oh, grazie.
998
01:03:13,665 --> 01:03:15,442
Mentre sei qui con tua sorella,
999
01:03:15,542 --> 01:03:18,111
se lo desideri
un piccolo sogno d'amore francese biondo
1000
01:03:18,211 --> 01:03:20,697
da inviare in camera tua,
sarà organizzato.
1001
01:03:20,797 --> 01:03:24,576
Bene, bene. Forse ne avrò due
per mantenere la simmetria perfetta.
1002
01:03:24,676 --> 01:03:26,244
Ne preferisco due anch'io!
1003
01:03:26,344 --> 01:03:29,539
Ne preferisco tre,
ma è già abbastanza difficile ottenerne uno.
1004
01:03:40,108 --> 01:03:42,719
Questa stanza è abbastanza grande per te?
O preferisci una suite?
1005
01:03:42,819 --> 01:03:44,429
Boris... Boris, ho paura.
1006
01:03:44,529 --> 01:03:46,431
Hai paura?
Mi stanno crescendo il becco e le piume.
1007
01:03:46,531 --> 01:03:49,100
- Cosa faremo?
- Io dico che usciamo di qui adesso!
1008
01:03:49,200 --> 01:03:52,520
Non me ne vado di qui
finché non spareremo a Napoleone. Qui.
1009
01:03:52,620 --> 01:03:54,731
Oh, capisco. Grazie! Sono il sicario.
1010
01:03:54,831 --> 01:03:57,943
Ricordare. Non puoi correre rischi.
1011
01:03:58,043 --> 01:04:03,491
Ora assicurati della canna della pistola
viene premuto contro la sua testa o il suo petto.
1012
01:04:03,882 --> 01:04:07,327
E non premere il grilletto, Boris.
Strizzalo.
1013
01:04:08,345 --> 01:04:11,206
Ehi, dove hai finito la scuola?
Su una nave pirata?
1014
01:04:11,306 --> 01:04:13,667
Assicuriamoci solo
i nostri piani sono chiari.
1015
01:04:13,767 --> 01:04:14,751
Ok, eccone uno.
1016
01:04:14,851 --> 01:04:17,379
Flirti con lui,
riportatelo qui dopo cena,
1017
01:04:17,479 --> 01:04:20,507
cullarlo in uno stato di soddisfazione,
e gli sparerò.
1018
01:04:20,607 --> 01:04:24,007
"Gli sparerò."
Riesci a credere che sto parlando in questo modo?
1019
01:04:26,863 --> 01:04:30,183
SÌ! Sì, la Spagna è abbastanza calda
questo periodo dell'anno.
1020
01:04:30,283 --> 01:04:32,394
Barcellona è più calda di Madrid,
1021
01:04:32,494 --> 01:04:37,725
ma poi, le persone sono così diverse,
i barcellonesi e i madrileni.
1022
01:04:37,957 --> 01:04:41,561
Sono tutte le donne in Spagna,
bella come lei, signora?
1023
01:04:41,661 --> 01:04:44,823
Oh, beh, non tutto.
Devi avere delle bestie.
1024
01:04:45,665 --> 01:04:47,701
Oh, generale! Mi scusi, signora.
1025
01:04:47,801 --> 01:04:50,203
Oh, sì, sì.
1026
01:04:50,303 --> 01:04:52,414
Vacci piano, ok?
Ti stai rendendo ridicolo.
1027
01:04:52,514 --> 01:04:54,082
- Ehi, questo è buon champagne.
- Sì?
1028
01:04:54,182 --> 01:04:56,376
Ne hai avuto abbastanza?
o berrai un'altra cassa?
1029
01:04:56,476 --> 01:04:58,420
Starò bene.
Tutto ciò di cui ho bisogno sono alcuni solidi.
1030
01:04:58,520 --> 01:05:00,588
Alcuni solidi?
Dovresti bere una carta assorbente!
1031
01:05:00,688 --> 01:05:04,342
Oh, credo di aver avuto il piacere
di aver incontrato tua sorella una volta.
1032
01:05:04,442 --> 01:05:06,253
Mia sorella? Quale?
1033
01:05:06,653 --> 01:05:09,639
- Pensavo ne avessi solo uno.
- Uno? Uno? No.
1034
01:05:09,739 --> 01:05:13,143
Oh, no, no. In realtà, beh,
Ho una sorellastra.
1035
01:05:13,243 --> 01:05:14,477
Beh, no, non esattamente la metà.
1036
01:05:14,577 --> 01:05:16,896
- Sono due quinti.
- OH.
1037
01:05:16,996 --> 01:05:18,690
Signore e signori,
1038
01:05:18,790 --> 01:05:22,611
Sua Altezza Imperiale,
l'imperatore Napoleone.
1039
01:05:33,179 --> 01:05:34,622
Quindi tu sei Don Francisco!
1040
01:05:34,722 --> 01:05:36,916
Sì, ho saluti
da tuo fratello in Spagna.
1041
01:05:37,016 --> 01:05:38,668
Dice che sei andato via,
non scrivi, niente.
1042
01:05:38,768 --> 01:05:40,545
Arriva un venerdì sera,
non ha mai tue notizie.
1043
01:05:40,645 --> 01:05:42,589
Hai preso il suo rasoio,
non l'hai mai restituito.
1044
01:05:42,689 --> 01:05:45,425
- Questo è un onore per me.
- No, per me è un onore più grande.
1045
01:05:45,525 --> 01:05:48,428
- No, per me è un onore più grande.
- No, per me è un onore più grande.
1046
01:05:48,528 --> 01:05:49,929
No, per me un onore più grande.
1047
01:05:50,029 --> 01:05:52,265
Beh, forse hai ragione.
Forse è un onore più grande per te.
1048
01:05:52,365 --> 01:05:54,184
E tu devi essere la sorella di Don Francisco.
1049
01:05:54,284 --> 01:06:00,106
No, devi essere la sorella di Don Francisco.
1050
01:06:00,206 --> 01:06:01,649
No, per me è un onore più grande.
1051
01:06:01,749 --> 01:06:04,361
Vedo i nostri ospiti spagnoli
avere il senso dell'umorismo.
1052
01:06:04,461 --> 01:06:06,988
- Sì, è una gran scherzatrice.
- No, sei un grande scherzo.
1053
01:06:07,088 --> 01:06:08,865
No, tu sei la sorella di Don Francisco.
1054
01:06:08,965 --> 01:06:11,614
- Ceniamo?
- Oh, possiamo mangiare prima?
1055
01:06:21,561 --> 01:06:26,087
Tua sorella e Sua Altezza
sembra che vada abbastanza d'accordo.
1056
01:06:26,483 --> 01:06:28,259
Mi trovi attraente come uomo?
1057
01:06:28,359 --> 01:06:30,928
SÌ! Penso che sia la soluzione migliore.
1058
01:06:31,237 --> 01:06:34,849
Quanto valgono i tuoi sentimenti per me?
perché ho conquistato mezza Europa?
1059
01:06:34,949 --> 01:06:37,227
Oh, direi metà dei miei sentimenti.
Si uniforma.
1060
01:06:37,327 --> 01:06:40,313
Mi chiedo se dovresti esserlo
più difficile da conquistare della Russia?
1061
01:06:40,413 --> 01:06:41,981
Beh, peso meno.
1062
01:06:42,081 --> 01:06:43,733
Verrò nella tua stanza dopo cena.
1063
01:06:43,833 --> 01:06:45,731
Bene. Vado dal tuo.
1064
01:06:53,510 --> 01:06:54,862
Entra.
1065
01:06:57,096 --> 01:07:01,000
Sonja... Sonja, ci ho pensato
riguardo a questo. È un omicidio!
1066
01:07:01,100 --> 01:07:04,170
E se tutti si comportassero così?
Sarebbe un mondo pieno di assassini!
1067
01:07:04,270 --> 01:07:05,839
Sai cosa farebbe
ai valori immobiliari?
1068
01:07:05,939 --> 01:07:08,508
Lo so! E se se ne andassero tutti
allo stesso ristorante
1069
01:07:08,608 --> 01:07:10,176
la sera stessa
e ho ordinato dei blints,
1070
01:07:10,276 --> 01:07:12,637
ci sarebbe il caos, ma non lo fanno.
1071
01:07:12,737 --> 01:07:15,098
Le sto raccontando l'omicidio,
e mi sta dicendo che i blintz.
1072
01:07:15,198 --> 01:07:17,934
Ehi, l'hai detto tu stesso,
non esiste giusto o sbagliato.
1073
01:07:18,034 --> 01:07:22,640
- È quello che scegli!
- Esatto, e scelgo il pericolo!
1074
01:07:22,789 --> 01:07:25,984
- Oh veramente?
- No, ma sembrava fantastico.
1075
01:07:26,876 --> 01:07:30,405
Oh, Boris,
se solo potessimo tornare bambini.
1076
01:07:30,505 --> 01:07:32,573
Sì, lo so.
Preferibilmente bambini francesi.
1077
01:07:33,299 --> 01:07:37,537
Conosci l'unica persona veramente felice?
Lo so, Berdykov è lo scemo del villaggio?
1078
01:07:37,637 --> 01:07:40,290
Beh, è facile essere felici,
lo sai, se la tua unica preoccupazione nella vita
1079
01:07:40,390 --> 01:07:42,500
è capire quanto
saliva da sbavare.
1080
01:07:42,600 --> 01:07:43,877
Baciami!
1081
01:07:43,977 --> 01:07:46,254
- Quale vuoi?
- Dammi un numero otto.
1082
01:07:46,354 --> 01:07:49,708
Numero otto. That's two fours.
Oh, quello è facile.
1083
01:07:52,986 --> 01:07:54,387
Oh, sto arrivando!
1084
01:07:54,487 --> 01:07:56,110
In arrivo.
1085
01:08:10,003 --> 01:08:11,279
- Siete soli?
- Ovviamente.
1086
01:08:11,379 --> 01:08:13,781
- Credevo di aver sentito delle voci.
- Stavo pregando.
1087
01:08:13,881 --> 01:08:16,743
- Ho sentito due voci.
- Oh, faccio entrambe le parti.
1088
01:08:16,843 --> 01:08:20,573
- Champagne! Dalla Francia.
- OH.
1089
01:08:21,389 --> 01:08:23,787
Vedo che hai portato tutto il kit.
1090
01:08:38,948 --> 01:08:41,892
- To your eyes.
- Al ponte del naso.
1091
01:08:44,871 --> 01:08:48,942
La mia lussuria non conosce limiti.
Andiamo a letto?
1092
01:08:49,083 --> 01:08:50,480
Facciamo cosa a letto?
1093
01:08:51,419 --> 01:08:53,146
Forgive my haste.
1094
01:08:53,504 --> 01:08:58,280
Ci siamo sempre sentiti
che il sangue spagnolo è il più caldo.
1095
01:08:58,426 --> 01:09:01,287
- Ho fatto raffreddare il mio per l'estate.
- Puoi stabilire tu il ritmo.
1096
01:09:01,387 --> 01:09:02,497
Bene, bene!
1097
01:09:02,597 --> 01:09:05,458
Perché non ci sediamo un po'?
e costruire lentamente?
1098
01:09:05,558 --> 01:09:06,834
You don't wanna peak too early.
1099
01:09:06,934 --> 01:09:08,795
Tornerai nella tua stanza
prima di mezzanotte.
1100
01:09:08,895 --> 01:09:10,588
Sei una tentatrice.
1101
01:09:10,688 --> 01:09:12,632
Oh, per favore, Eccellenza.
1102
01:09:12,732 --> 01:09:16,302
- Chiamami Napoleone.
- Bene! Puoi chiamarmi anche Napoleone.
1103
01:09:16,402 --> 01:09:18,346
Non ho mai incontrato una donna come te.
1104
01:09:18,446 --> 01:09:22,849
I could rest my head on your shoulder
così per sempre.
1105
01:09:22,949 --> 01:09:26,437
Yes, it sounds like it'd be fun
tranne il segno di grasso.
1106
01:09:26,537 --> 01:09:28,059
Sua Eccellenza.
1107
01:09:35,963 --> 01:09:37,532
- Che cos'è?
- Oh, un gioco da ragazzi.
1108
01:09:37,632 --> 01:09:39,534
- Brezza?
- Un gioco da ragazzi con i topi.
1109
01:09:39,634 --> 01:09:41,327
Topi! Qual è la differenza?
1110
01:09:41,427 --> 01:09:44,289
Se avessi una donna come te
al posto di mia moglie,
1111
01:09:44,389 --> 01:09:46,867
Conquisterei tutta l’Europa.
1112
01:09:48,226 --> 01:09:50,253
- Che cos'è?
- Cosa... Oh, quello?
1113
01:09:50,353 --> 01:09:53,172
Penso che fosse giusto
la vecchia porta dell'armadio che si chiude sbattendo.
1114
01:09:53,272 --> 01:09:54,382
One can't be too careful.
1115
01:09:54,482 --> 01:09:56,843
L'underground russo
mi amerebbe morto.
1116
01:09:56,943 --> 01:09:59,922
Colgo una grande opportunità
in an occupied territory.
1117
01:10:00,113 --> 01:10:02,056
Gli assassini mi circondano.
1118
01:10:02,156 --> 01:10:05,935
Ogni giorno è un altro incontro
con la morte.
1119
01:10:06,035 --> 01:10:10,231
Oh, sì, beh, questo è il prezzo
one pays for political power.
1120
01:10:10,331 --> 01:10:12,609
Sì, la vita al vertice è un inferno.
1121
01:10:12,709 --> 01:10:15,194
Ecco perché mi diverto
every minute with you.
1122
01:10:15,294 --> 01:10:18,318
Ogni secondo significa qualcosa per me.
1123
01:10:18,423 --> 01:10:20,366
Ecco perché prima...
1124
01:10:20,466 --> 01:10:24,537
Prima consumiamo
l'atto d'amore più sarò felice.
1125
01:10:24,637 --> 01:10:28,241
- OH! Andare avanti!
- Non posso!
1126
01:10:28,474 --> 01:10:30,293
- Don Francesco!
- Sparare!
1127
01:10:30,393 --> 01:10:32,920
Metti giù quella pistola. She's over 18.
1128
01:10:33,020 --> 01:10:35,590
Sei un tiranno e un dittatore,
and you start wars!
1129
01:10:35,690 --> 01:10:37,383
Perché sta recitando i miei crediti?
1130
01:10:37,483 --> 01:10:38,551
- Uccidilo!
- Guardie!
1131
01:10:38,651 --> 01:10:39,886
NO!
1132
01:10:45,908 --> 01:10:48,269
Boris, non siamo qui in vacanza!
1133
01:10:48,369 --> 01:10:50,563
Well, I can't shoot him.
He's a live human being.
1134
01:10:50,663 --> 01:10:51,731
Sanguinerà sul tappeto.
1135
01:10:51,831 --> 01:10:53,274
Give me that gun!
1136
01:10:53,958 --> 01:10:56,732
- OH!
- Vedere? Non è così facile.
1137
01:10:58,045 --> 01:11:02,116
- Perché? Perché non posso farlo?
- Perché è moralmente sbagliato!
1138
01:11:02,216 --> 01:11:04,118
Oh, capisco.
Bene, puoi definire i tuoi termini?
1139
01:11:04,218 --> 01:11:05,912
Sì, c'è un imperativo morale
coinvolti qui.
1140
01:11:06,012 --> 01:11:07,413
Sì, dove...
Dov'è l'imperativo morale?
1141
01:11:07,513 --> 01:11:09,791
Non vedi? Uccidendo Napoleone,
ti stai davvero uccidendo
1142
01:11:09,891 --> 01:11:12,919
perché eravamo coinvolti
in una sorta di assoluto totale.
1143
01:11:13,019 --> 01:11:15,922
Oh, andiamo, questo non è un assoluto assoluto.
Sei di nuovo panteista.
1144
01:11:16,022 --> 01:11:17,965
- In che senso questo è panteistico?
- Dai!
1145
01:11:18,065 --> 01:11:21,135
Ci riferiamo tutti universalmente ad una gigantesca unità.
1146
01:11:21,235 --> 01:11:24,747
Oh, vuoi picchiarlo? Sta arrivando
a di nuovo. Dategli solo una piccola possibilità.
1147
01:11:24,847 --> 01:11:27,517
Sì, bene. Vedi, stiamo trattando
con una questione etica qui.
1148
01:11:27,617 --> 01:11:30,269
Oh, andiamo, Boris! Non lo sei
Citerò ancora Tommaso d'Aquino.
1149
01:11:30,369 --> 01:11:32,397
Assolutamente, dove ha detto,
"Non devi mai uccidere un uomo
1150
01:11:32,497 --> 01:11:34,065
"soprattutto se ciò significa
togliendosi la vita."
1151
01:11:38,878 --> 01:11:40,863
- Qual è il problema?
- Non vedi?
1152
01:11:40,963 --> 01:11:43,574
E se non lo fermiamo,
brucerà mezza Europa!
1153
01:11:43,674 --> 01:11:46,494
Beh, forse saremo fortunati, e lui lo farà
fai la metà con il nostro padrone di casa.
1154
01:11:46,594 --> 01:11:48,996
-Boris! Per i nostri figli.
- Non abbiamo figli.
1155
01:11:49,096 --> 01:11:51,082
- Allora per i nostri genitori.
- Nemmeno loro hanno figli.
1156
01:11:51,182 --> 01:11:52,625
Bene, tornerò indietro
e lo ucciderò!
1157
01:11:52,725 --> 01:11:53,751
- Sonja!
- Sono.
1158
01:11:53,851 --> 01:11:55,002
NO!
1159
01:11:55,102 --> 01:11:58,547
Va bene. Aspetto. Tirare la carrozza
davanti. Lo ucciderò.
1160
01:12:06,572 --> 01:12:07,807
Guardalo.
1161
01:12:07,907 --> 01:12:10,886
Se non lo uccido,
farà la guerra in tutta Europa.
1162
01:12:11,619 --> 01:12:13,221
Ma omicidio.
1163
01:12:13,704 --> 01:12:15,806
Cosa direbbe Socrate?
1164
01:12:16,541 --> 01:12:19,064
Tutti quei greci erano omosessuali.
1165
01:12:19,418 --> 01:12:22,021
Cavolo, devono aver organizzato delle feste sfrenate.
1166
01:12:22,255 --> 01:12:25,700
Scommetto che hanno preso una casa tutti insieme
a Creta per l'estate.
1167
01:12:25,925 --> 01:12:28,369
R, Socrate è un uomo.
1168
01:12:28,511 --> 01:12:30,830
B, tutti gli uomini sono mortali.
1169
01:12:31,097 --> 01:12:33,541
C, tutti gli uomini sono Socrate.
1170
01:12:34,225 --> 01:12:36,828
Ciò significa che tutti gli uomini sono omosessuali.
1171
01:12:36,936 --> 01:12:39,038
Oh, non sono omosessuale.
1172
01:12:40,105 --> 01:12:42,633
Una volta alcuni cosacchi mi hanno fischiato.
1173
01:12:42,733 --> 01:12:47,847
Mi capita di avere quel tipo di corpo
che eccita entrambe le convinzioni.
1174
01:12:47,947 --> 01:12:50,767
Ma... sai,
alcuni uomini sono eterosessuali
1175
01:12:50,867 --> 01:12:53,140
e alcuni uomini sono bisessuali
1176
01:12:53,452 --> 01:12:58,399
e alcuni uomini non pensano al sesso
affatto, lo sai. Diventano avvocati.
1177
01:12:58,875 --> 01:13:01,694
Il mio problema è questo
Vedo entrambi i lati di ogni problema.
1178
01:13:01,794 --> 01:13:03,362
Sono troppo logico.
1179
01:13:03,462 --> 01:13:04,697
Sai, io...
1180
01:13:04,797 --> 01:13:07,033
Il mondo non è logico.
1181
01:13:07,133 --> 01:13:11,162
Se fosse logico, come lo farebbe il Vecchio Nehamkin
essere più giovane del giovane Nehamkin?
1182
01:13:11,262 --> 01:13:14,123
Sapevo che c'era qualcosa di pazzesco
riguardo a quello quando ero bambino
1183
01:13:14,223 --> 01:13:17,452
ma ogni volta che dicevo qualcosa,
mi darebbero uno schiaffo, quindi, sai...
1184
01:13:17,602 --> 01:13:23,549
Sono solo tormentato dal senso di colpa
e sono consumato dal rimorso
1185
01:13:23,649 --> 01:13:27,094
e colpito dalla sofferenza
per la razza umana.
1186
01:13:27,194 --> 01:13:31,140
Non solo, ma sto sviluppando
un herpes sul labbro qui
1187
01:13:31,240 --> 01:13:32,892
questo mi sta davvero uccidendo.
1188
01:13:34,660 --> 01:13:36,262
Oh, cosa fare!
1189
01:13:51,427 --> 01:13:55,331
Arrestate quest'uomo per omicidio!
Fortunatamente, ha ucciso solo un impostore.
1190
01:13:55,431 --> 01:13:58,209
Non ho fatto niente.
Ehi, rilassati, ok?
1191
01:13:58,309 --> 01:14:00,377
Mi stai piegando la gola.
1192
01:14:00,603 --> 01:14:02,964
Il governo spagnolo
ne sentiremo parlare!
1193
01:14:03,064 --> 01:14:06,092
Don Francisco non è un uomo
chi prende queste cose alla leggera.
1194
01:14:06,192 --> 01:14:11,799
Oh, c'è Don Francisco adesso.
C'è stato un errore. Lo so. Ce l'ho fatta.
1195
01:14:12,198 --> 01:14:15,810
Per qualche miracolo, Sonja ce l'ha fatta
per sfuggire ai francesi e scappare.
1196
01:14:15,910 --> 01:14:19,939
Io, con la mia solita buona fortuna, sono stato sbalzato
in una cella umida in attesa dell'esecuzione,
1197
01:14:20,039 --> 01:14:21,816
il mio passatempo preferito.
1198
01:14:21,916 --> 01:14:25,816
Fortunatamente era una prigione francese,
quindi il cibo non era male.
1199
01:14:27,213 --> 01:14:29,031
Alla mia famiglia è stato permesso di farmi visita.
1200
01:14:29,131 --> 01:14:32,451
Ricordi quel bravo ragazzo della porta accanto?
Raskolnikov?
1201
01:14:32,551 --> 01:14:35,074
- Sì.
- Ha ucciso due donne.
1202
01:14:35,304 --> 01:14:37,373
NO! Che brutta storia.
1203
01:14:37,473 --> 01:14:38,958
Bobick me lo ha detto.
1204
01:14:39,058 --> 01:14:41,627
L'ha sentito da
uno dei fratelli Karamazov.
1205
01:14:41,727 --> 01:14:43,462
Oh, deve essere stato posseduto.
1206
01:14:43,562 --> 01:14:47,258
- Beh, era un giovane inesperto.
- Gioventù cruda? Era un idiota.
1207
01:14:47,358 --> 01:14:49,510
E si è comportato come insultato e ferito!
1208
01:14:49,610 --> 01:14:51,637
Beh, ho sentito che era un giocatore d'azzardo.
1209
01:14:51,737 --> 01:14:56,138
- Sai, potrebbe essere il tuo sosia!
- Oh veramente? Che novità.
1210
01:14:56,659 --> 01:15:02,648
Figliolo, l'ho fatto per molti anni
ti ho salvato questo pezzo di terra.
1211
01:15:02,748 --> 01:15:04,650
Aspetto. C'è una casa sopra.
1212
01:15:04,750 --> 01:15:09,026
È anche una bella casetta.
Non hai sprecato la tua vita, vedo.
1213
01:15:09,255 --> 01:15:12,033
Non lasciare che gli estranei vi entrino.
1214
01:15:12,133 --> 01:15:16,830
No. Nessun estraneo.
Sei un pazzoide, lo sai?
1215
01:15:18,597 --> 01:15:20,207
- L'anno prossimo...
- Sì?
1216
01:15:20,307 --> 01:15:25,463
- Mi aspetto di costruire una guest house.
- Oh, una piccola pensione per gli ospiti
1217
01:15:25,563 --> 01:15:30,676
con un campo da pallamano e un po'
piscina per pulci o qualcosa del genere.
1218
01:15:30,776 --> 01:15:35,052
Sì, beh, vorrai riposarti un po'
nella tua camera da letto di gomma adesso.
1219
01:15:54,967 --> 01:15:56,239
Chi sei?
1220
01:15:56,552 --> 01:15:59,451
Sono un angelo di Dio.
1221
01:16:00,431 --> 01:16:01,783
Stai scherzando!
1222
01:16:02,183 --> 01:16:04,377
Non temere, Boris.
1223
01:16:04,477 --> 01:16:06,500
Hai condotto una vita giusta.
1224
01:16:06,771 --> 01:16:09,966
E all'ultimo minuto
prima dell'esecuzione,
1225
01:16:10,399 --> 01:16:12,843
l'Imperatore intende perdonarti.
1226
01:16:13,986 --> 01:16:15,388
Veramente?
1227
01:16:15,488 --> 01:16:18,933
Farà un grande spettacolo personale
della sua generosità
1228
01:16:19,450 --> 01:16:22,303
e avrai imparato la lezione.
1229
01:16:22,661 --> 01:16:26,607
Ma non verrai giustiziato.
1230
01:16:28,334 --> 01:16:32,155
Allora esiste un Dio! Incredibile!
1231
01:16:32,922 --> 01:16:34,990
Mosè aveva ragione.
1232
01:16:35,091 --> 01:16:38,661
Colui che dimora nella verità
1233
01:16:38,761 --> 01:16:41,497
e avrà incenso e mirra
1234
01:16:41,597 --> 01:16:44,951
spalmato abbondantemente sulle gengive
1235
01:16:45,059 --> 01:16:49,338
e abiterà nella casa
del Signore per sei mesi
1236
01:16:49,438 --> 01:16:53,634
con possibilità di acquisto.
Ma l'uomo malvagio...
1237
01:16:53,734 --> 01:16:56,846
L'uomo malvagio avrà
tutti i tipi di problemi.
1238
01:16:56,946 --> 01:17:00,057
La sua lingua si unirà
fino al tetto del palato superiore
1239
01:17:00,157 --> 01:17:03,477
e parlerà come una donna,
se lo guardi da vicino.
1240
01:17:03,577 --> 01:17:05,813
E lui dovrà... Egli dovrà...
1241
01:17:05,913 --> 01:17:09,400
L'uomo malvagio sarà liberato
nelle mani del suo nemico
1242
01:17:09,500 --> 01:17:12,111
se possono pagare
le spese di spedizione oppure no.
1243
01:17:12,211 --> 01:17:15,656
E... E... Aspetta, ne ho di più
riguardo all'uomo malvagio.
1244
01:17:15,756 --> 01:17:19,486
Camminerò per la Valle
dell'ombra della morte.
1245
01:17:20,302 --> 01:17:22,455
In effetti, ora che ci penso,
1246
01:17:22,555 --> 01:17:25,666
Corro attraverso
la Valle dell'Ombra della Morte
1247
01:17:25,766 --> 01:17:28,502
perché esci dalla valle
più veloce in questo modo.
1248
01:17:28,602 --> 01:17:32,715
E chi ha le mani pulite
e un cuore puro
1249
01:17:32,815 --> 01:17:34,300
va bene nel mio libro.
1250
01:17:34,400 --> 01:17:37,803
Ma chi scherza
1251
01:17:37,903 --> 01:17:42,266
con animali da cortile
deve essere guardato.
1252
01:17:42,366 --> 01:17:43,683
Ti ringrazio.
1253
01:17:48,873 --> 01:17:51,021
Va bene, Grushenko, forza, andiamo.
1254
01:17:51,417 --> 01:17:54,320
Ragazzi, siete in ritardo.
Aspetto qui dalle 6:30.
1255
01:17:54,420 --> 01:17:55,821
Sei terribilmente allegro.
1256
01:17:55,921 --> 01:17:58,032
Sì, sai com'è
quando sei molto coraggioso.
1257
01:17:58,132 --> 01:17:59,700
Probabilmente no.
1258
01:18:08,434 --> 01:18:11,538
Giornata impegnativa? Ragazzi, avete una svendita?
1259
01:18:12,271 --> 01:18:14,548
Oh, niente benda. Questo è per i perdenti.
1260
01:18:14,648 --> 01:18:17,802
Mi piace vedere dove colpisce il proiettile.
L'ho imparato durante la guerra.
1261
01:18:17,902 --> 01:18:20,471
Ero decorato, lo sai. Sì.
1262
01:18:20,971 --> 01:18:23,345
Mi chiedo cosa faccia l'Imperatore oggi.
1263
01:18:24,116 --> 01:18:25,059
Pronto.
1264
01:18:25,159 --> 01:18:26,393
Ragazzi, volete avvicinarvi un po'?
1265
01:18:26,493 --> 01:18:29,267
Non vuoi perderlo, lo sai.
Sembra brutto sul rapporto.
1266
01:18:29,371 --> 01:18:30,856
Scopo.
1267
01:18:30,956 --> 01:18:33,484
Cavolo, quello dell'Imperatore
tagliandolo davvero vicino.
1268
01:18:33,584 --> 01:18:35,528
Che gusto per il drammatico.
1269
01:18:35,628 --> 01:18:37,526
Quei vecchi stivali furtivi.
1270
01:18:37,963 --> 01:18:39,315
Fuoco!
1271
01:18:40,716 --> 01:18:44,286
È una situazione molto complicata,
La cugina Sonja.
1272
01:18:44,720 --> 01:18:48,415
Sono innamorato di Alexi. Ama Alicia.
1273
01:18:48,641 --> 01:18:51,961
Alicia ha una relazione con Lev.
1274
01:18:52,645 --> 01:18:54,630
Lev ama Tatiana.
1275
01:18:54,730 --> 01:18:56,798
Tatiana ama Simkin.
1276
01:18:57,316 --> 01:18:59,384
Simkin mi ama.
1277
01:19:00,527 --> 01:19:04,097
Adoro Simkin, ma in a
modo diverso da Alexi.
1278
01:19:05,241 --> 01:19:08,094
Alexi ama Tatiana come una sorella.
1279
01:19:08,661 --> 01:19:12,516
La sorella di Tatiana ama Trigorian
come un fratello.
1280
01:19:13,165 --> 01:19:16,610
Il fratello di Trigorian ha una relazione
con mia sorella,
1281
01:19:17,253 --> 01:19:20,781
che gli piace fisicamente,
ma non spiritualmente.
1282
01:19:20,881 --> 01:19:23,575
Natasha, si sta facendo un po' tardi.
1283
01:19:23,842 --> 01:19:25,828
L'azienda di Mishkin e Mishkin
1284
01:19:25,928 --> 01:19:29,032
va a letto con
la ditta di Taskov e Taskov.
1285
01:19:29,848 --> 01:19:32,918
Natasha, amare è soffrire.
1286
01:19:33,018 --> 01:19:35,792
Per evitare la sofferenza non bisogna amare.
1287
01:19:36,021 --> 01:19:38,215
Ma poi si soffre di non amare.
1288
01:19:38,315 --> 01:19:42,553
Perciò amare è soffrire,
non amare è soffrire,
1289
01:19:42,653 --> 01:19:47,141
soffrire è soffrire.
Essere felici è amare.
1290
01:19:47,241 --> 01:19:51,478
Essere felici, quindi, è soffrire,
ma la sofferenza rende infelici.
1291
01:19:51,578 --> 01:19:55,065
Perciò per essere infelici bisogna amare,
1292
01:19:55,165 --> 01:19:58,027
o amare soffrire,
o soffrire di troppa felicità.
1293
01:19:58,127 --> 01:20:00,070
Spero che tu stia risolvendo questo problema.
1294
01:20:01,422 --> 01:20:03,990
Non voglio mai sposarmi.
1295
01:20:05,426 --> 01:20:07,995
Voglio solo divorziare.
1296
01:20:08,470 --> 01:20:11,449
Oh, guarda! Guarda, è Boris.
1297
01:20:15,686 --> 01:20:18,414
Boris! Boris, cosa è successo?
1298
01:20:18,731 --> 01:20:20,925
- Sono stato fregato.
- Come?
1299
01:20:21,025 --> 01:20:23,135
Non lo so. Una visione venne e disse
1300
01:20:23,235 --> 01:20:25,554
che sarei stato graziato,
e mi hanno sparato.
1301
01:20:25,821 --> 01:20:28,265
Eri il mio unico grande amore.
1302
01:20:28,574 --> 01:20:32,770
Oh, grazie mille. Lo apprezzo.
Ora, se vuoi scusarmi, sono morto.
1303
01:20:33,162 --> 01:20:36,482
- Com'è?
- Com'è?
1304
01:20:36,582 --> 01:20:38,400
Conosci il pollo
al ristorante di Tresky?
1305
01:20:38,500 --> 01:20:40,193
- Sì.
- E' peggio.
1306
01:20:46,383 --> 01:20:49,328
Peggio del pollo da Tresky's.
1307
01:20:49,428 --> 01:20:52,077
Oh, beh, la vita deve andare avanti.
1308
01:20:52,931 --> 01:20:55,334
Le ultime tracce del crepuscolo scintillante
1309
01:20:55,434 --> 01:20:58,788
stanno tramontando
la sera che si oscura rapidamente
1310
01:20:59,271 --> 01:21:01,214
ed è solo mezzogiorno.
1311
01:21:02,483 --> 01:21:05,553
Presto saremo coperti dal grano.
1312
01:21:06,904 --> 01:21:10,099
Hai detto "Grano"?
1313
01:21:11,408 --> 01:21:12,930
Grano.
1314
01:21:13,786 --> 01:21:17,773
Grano. sono morto
parlano di grano.
1315
01:21:17,873 --> 01:21:21,227
La domanda è:
ho imparato qualcosa sulla vita?
1316
01:21:21,460 --> 01:21:25,736
Solo quello... Solo quello, esseri umani
sono divisi in mente e corpo.
1317
01:21:25,839 --> 01:21:28,367
La mente abbraccia
tutte le aspirazioni più nobili,
1318
01:21:28,467 --> 01:21:30,695
come la poesia e la filosofia,
1319
01:21:30,969 --> 01:21:33,247
ma il corpo ha tutto il divertimento.
1320
01:21:34,598 --> 01:21:37,793
La cosa importante, credo,
non è essere amareggiato.
1321
01:21:38,018 --> 01:21:42,214
Sai, se si scopre che Dio esiste,
Non penso che sia malvagio.
1322
01:21:42,314 --> 01:21:44,466
Penso che sia il peggiore
potresti dire di Lui
1323
01:21:44,566 --> 01:21:47,177
è che fondamentalmente è un incapace.
1324
01:21:47,877 --> 01:21:51,181
Dopotutto, lo sai, ci sono
cose peggiori nella vita della morte.
1325
01:21:51,281 --> 01:21:54,435
Voglio dire, se hai mai trascorso una serata
con un venditore di assicurazioni,
1326
01:21:54,535 --> 01:21:56,763
sai esattamente cosa intendo.
1327
01:21:56,995 --> 01:22:00,733
La chiave qui, penso,
è non pensare alla morte come a una fine,
1328
01:22:00,833 --> 01:22:04,153
ma pensaci di più
come un modo molto efficace
1329
01:22:04,253 --> 01:22:06,776
di ridurre le tue spese.
1330
01:22:07,047 --> 01:22:08,657
Per quanto riguarda l'amore...
1331
01:22:08,757 --> 01:22:10,659
Sai, cosa puoi dire?
1332
01:22:10,759 --> 01:22:15,247
Non è la quantità
dei tuoi rapporti sessuali che contano.
1333
01:22:15,347 --> 01:22:17,082
È la qualità.
1334
01:22:17,182 --> 01:22:21,587
Al contrario, se la quantità diminuisce
di seguito una volta ogni otto mesi,
1335
01:22:21,687 --> 01:22:24,131
Lo esaminerei sicuramente.
1336
01:22:24,398 --> 01:22:29,261
Bene, per me è tutto, gente.
Arrivederci.