1
00:02:31,217 --> 00:02:34,800
گم شده و پیدا شد

2
00:03:12,508 --> 00:03:14,842
-سلام؟
-سلام

3
00:03:17,758 --> 00:03:22,425
من به دنبال ... به زودی Huan Yue.

4
00:03:23,258 --> 00:03:24,717
نه، من او را نمی شناسم.

5
00:03:24,883 --> 00:03:27,758
من اهل مهاجرت نیستم
من چیزی برای او دارم.

6
00:03:27,925 --> 00:03:29,550
مال اوست

7
00:03:31,342 --> 00:03:32,800
صبر کن

8
00:03:39,550 --> 00:03:41,883
پدربزرگ من اسپانیایی صحبت نمی کند.

9
00:04:01,633 --> 00:04:03,758
"ما آن را از دست دادیم
وقتی به اینجا نقل مکان کردیم».

10
00:04:03,925 --> 00:04:06,633
یک نفر آن را در خیابان پیدا کرد.

11
00:04:06,800 --> 00:04:09,758
پاکش کردم،
بعضی قسمت ها خیس بود

12
00:04:16,217 --> 00:04:17,633
مادرش است.

13
00:04:20,883 --> 00:04:21,883
میخواد جبران کنه

14
00:04:22,800 --> 00:04:24,050
نه،

15
00:04:25,092 --> 00:04:26,550
این کار من است

16
00:04:30,758 --> 00:04:33,675
خب من میرم

17
00:04:33,842 --> 00:04:35,383
-خیلی ممنون
-خوش اومدی

18
00:04:35,758 --> 00:04:38,967
باشه خداحافظ.

19
00:04:52,967 --> 00:04:55,633
گم شده و پیدا شد

20
00:05:02,217 --> 00:05:04,425
یک چتر بزرگ، سیاه و تاشو،

21
00:05:04,592 --> 00:05:08,425
در 15 یا 16 این ماه باخت
در اتوبوس مسیر 238.

22
00:05:08,592 --> 00:05:10,092
باید این یکی باشه

23
00:05:11,175 --> 00:05:12,300
این است؟

24
00:05:12,467 --> 00:05:14,383
بله همینطور است.

25
00:05:14,550 --> 00:05:17,383
اما اون یکی جدیدتره
آیا می توانم به جای آن مصرف کنم؟

26
00:05:17,550 --> 00:05:18,675
خیر

27
00:05:19,883 --> 00:05:20,717
چرا نه؟

28
00:05:20,883 --> 00:05:22,133
خانم اینجا بازار دستفروشی نیست

29
00:05:22,300 --> 00:05:23,133
اینجا را امضا کنید

30
00:05:31,758 --> 00:05:34,758
لعنتی، انگار
سیل بزرگ وجود دارد!

31
00:05:35,925 --> 00:05:37,925
من فقط با نوح برخورد کردم.

32
00:05:40,717 --> 00:05:41,967
برای من چی داری؟

33
00:05:42,300 --> 00:05:45,383
"صبح، النا، چطوری؟"
"ببین، تا پوست خیس شده".

34
00:05:45,550 --> 00:05:46,842
آره آره صبح بخیر

35
00:05:47,008 --> 00:05:49,550
-سلام آندرس.
-سلام عزیزم

36
00:05:49,758 --> 00:05:51,050
استاندارد:

37
00:05:51,217 --> 00:05:52,675
کیف پول، تلفن همراه،

38
00:05:52,842 --> 00:05:56,175
کتاب آشپزی، غذاهای تلفیقی،

39
00:05:56,342 --> 00:05:59,675
یک دوربین، یک کفش،
دیگری، چه کسی می داند؟

40
00:06:01,967 --> 00:06:03,133
اوه، بله، خراب است.

41
00:06:03,300 --> 00:06:05,258
مطمئنم درستش میکنی

42
00:06:05,592 --> 00:06:07,675
البته یه چتر

43
00:06:07,842 --> 00:06:09,300
و اینکه...

44
00:06:10,050 --> 00:06:12,008
شبیه یک دستبند طلاست

45
00:06:12,175 --> 00:06:14,092
من مطمئن نیستم، اما فکر می کنم.

46
00:06:15,342 --> 00:06:16,508
و یک جکپات کوچک

47
00:06:18,258 --> 00:06:19,467
با پول نقد چه کار می کنید؟

48
00:06:21,050 --> 00:06:22,550
پول نقد اینجا می ماند.

49
00:06:23,967 --> 00:06:25,342
اتفاقا
دارند بستر رودخانه را می کشند.

50
00:06:26,842 --> 00:06:28,592
بارهای چرند در حال بیرون آمدن است.

51
00:06:28,758 --> 00:06:30,258
لعنتی که دوست داری

52
00:06:30,717 --> 00:06:32,467
نوعی که شما را داغ می کند.

53
00:06:38,508 --> 00:06:39,758
جمعه میریم بیرون؟

54
00:06:39,925 --> 00:06:41,717
20:307

55
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
من یکی میگیرم من آن را بر می گردانم.

56
00:06:47,967 --> 00:06:49,092
جدی؟

57
00:06:50,758 --> 00:06:54,008
فشار دهنده های قلم ...
همتون همینطورین

58
00:07:29,300 --> 00:07:30,717
تلفن های همراه

59
00:07:30,883 --> 00:07:32,467
خانم زومارراگا؟

60
00:07:32,633 --> 00:07:34,967
سلام من از طرف تماس میگیرم
گمشده و پیدا شده جنوب.

61
00:07:35,133 --> 00:07:36,883
کیف پول و شناسنامه شما را داریم.

62
00:07:37,050 --> 00:07:38,592
بله پلیس آورد.

63
00:07:38,758 --> 00:07:42,050
مطمئنا، شما نمی توانید ترک کنید
کیف دستی تو دراز کشیده

64
00:07:42,217 --> 00:07:44,050
کیف پول شما هم با پول

65
00:07:44,217 --> 00:07:47,383
نه، نه 500 یورو، نه.
40 نفر بودند.

66
00:08:03,508 --> 00:08:06,383
-باشه خوش تیپ...
-داری میری؟

67
00:08:06,550 --> 00:08:10,717
چشماتو خراب نکن
و آن سیگارها...

68
00:08:48,133 --> 00:08:49,592
سلام پدرو

69
00:08:51,758 --> 00:08:53,008
روزت چطور بود؟

70
00:08:54,633 --> 00:08:56,425
حال شما را می پرسم

71
00:08:58,050 --> 00:08:59,592
تو گرسنه ای منم همینطور

72
00:08:59,758 --> 00:09:03,008
اول آبتو عوض میکنم
کمی کثیف است، خوب؟

73
00:09:15,092 --> 00:09:16,883
یک حادثه رانندگی
یک نفر کشته شد

74
00:09:17,050 --> 00:09:19,508
و یک خانواده کامل
در ماتم فرو رفت

75
00:09:19,967 --> 00:09:21,217
در ابتدا به نظر می رسید که

76
00:09:21,383 --> 00:09:23,967
علت زیاده روی بود
الکل در خون مریم،

77
00:09:25,008 --> 00:09:26,717
اما پس از تجزیه و تحلیل دقیق تر،

78
00:09:26,883 --> 00:09:29,883
یک ماده نسبتا کمیاب
در یک نقطه پیدا شد

79
00:09:30,050 --> 00:09:32,467
باعث شد تا بازرسان به آن نگاه کنند
از دیدگاهی دیگر

80
00:09:32,633 --> 00:09:37,717
و سوال کنید که آیا واقعا
تصادف کرده بود

81
00:09:42,175 --> 00:09:45,467
کانینگهام ها بودند
یک زوج بسیار دوست داشتنی در ورمونت.

82
00:09:45,800 --> 00:09:49,175
مری صاحب یکی از بارهای محلی بود.

83
00:09:49,342 --> 00:09:53,300
کارلوس به عنوان یک پستچی کار می کرد
در اداره پست

84
00:09:53,467 --> 00:09:57,050
از کارش خیلی لذت می برد،
باعث شد احساس مفید بودن کند.

85
00:10:06,092 --> 00:10:08,508
-بگذار اونجا
-بالا، بالا!

86
00:10:11,675 --> 00:10:13,050
همین، پایین.

87
00:10:15,133 --> 00:10:16,133
برو!

88
00:10:16,300 --> 00:10:18,592
همین!
بس کن

89
00:10:22,633 --> 00:10:25,175
-اینجا چی داریم؟
-برو همین

90
00:10:25,425 --> 00:10:27,842
مستقیم تا انتها، به این ترتیب.

91
00:12:59,008 --> 00:13:00,633
حالت خوبه؟

92
00:13:03,717 --> 00:13:05,717
تا این اواخر کار می کردی؟

93
00:13:10,342 --> 00:13:11,217
بازرس

94
00:13:14,967 --> 00:13:17,717
قاضی تمام شد
می توانید به خانه بروید

95
00:13:17,883 --> 00:13:19,008
هر سرنخی؟

96
00:13:19,175 --> 00:13:21,508
از حالت بقایا
انگار زیر آب بود

97
00:13:21,675 --> 00:13:23,675
حداقل برای یکی دو سال

98
00:13:24,508 --> 00:13:28,717
احتمالاً یک مهاجر است
بدون کاغذ یا فاحشه

99
00:13:28,883 --> 00:13:31,592
او سقط جنین داشت
و از شر مشکل خلاص شد.

100
00:13:31,758 --> 00:13:32,800
شب بخیر

101
00:13:32,967 --> 00:13:35,175
-این مناسب نیست.
-ماریو، ماریو.

102
00:13:35,342 --> 00:13:37,508
مناسب نیست.
این یک چمدان گران قیمت است، هلنا.

103
00:13:37,717 --> 00:13:38,675
و

104
00:13:40,717 --> 00:13:42,717
این یک مارک غیر معمول است،
در اسپانیا فروخته نمی شود.

105
00:13:42,883 --> 00:13:43,842
مناسب نیست.

106
00:13:44,008 --> 00:13:46,592
شاید بتونم کمکت کنم
با تحقیق

107
00:13:46,758 --> 00:13:49,467
بسیار خوب، ما آن را در نظر خواهیم داشت.

108
00:13:50,342 --> 00:13:52,467
برو، به رختخواب برو، قهرمان.

109
00:13:56,967 --> 00:13:58,258
راحت باش، خوبه

110
00:13:58,425 --> 00:14:00,425
ماریو. صبر کن ماریو.

111
00:15:31,175 --> 00:15:32,258
دایرکتوری تلفن

112
00:15:59,342 --> 00:16:01,342
-سلام
-سلام

113
00:16:05,758 --> 00:16:07,717
-اینجا خونه شماست؟
-بله

114
00:16:07,967 --> 00:16:09,092
اوه، آره؟

115
00:16:09,258 --> 00:16:12,383
خوب
آیا می توانم با مادرت صحبت کنم؟

116
00:16:12,717 --> 00:16:16,467
ربکا، برگرد داخل
چی میخوای؟

117
00:16:16,633 --> 00:16:20,217
صبح بخیر
من از گمشده و پیدا شده ام،

118
00:16:20,383 --> 00:16:22,550
من دنبال خانم والنزوئلا هستم.

119
00:16:26,008 --> 00:16:27,550
اینجا صبر کن

120
00:16:38,508 --> 00:16:40,425
من باید بروم.

121
00:16:40,592 --> 00:16:42,300
دوشنبه با هم صحبت می کنیم، باشه؟

122
00:16:42,967 --> 00:16:44,175
سیائو

123
00:16:48,717 --> 00:16:49,758
صبح بخیر

124
00:16:50,633 --> 00:16:51,883
صبح بخیر

125
00:16:53,092 --> 00:16:55,508
بیبیانا به من می گوید
شما از گمشده و پیدا شده هستید.

126
00:16:55,675 --> 00:16:59,342
بله. یه چیزی پیدا کردیم
که ممکن است متعلق به شما باشد

127
00:17:00,258 --> 00:17:02,675
یادم نمیاد چیزی از دست بدم

128
00:17:04,383 --> 00:17:05,592
این یک چمدان است.

129
00:17:07,508 --> 00:17:09,717
یک چمدان قهوه ای رنگ،

130
00:17:11,967 --> 00:17:14,758
برند سایز، مدل بزرگ،

131
00:17:15,550 --> 00:17:18,133
با قفل ترکیبی

132
00:17:18,633 --> 00:17:19,425
خیر

133
00:17:19,592 --> 00:17:20,925
حتما گمش کردی
یکی دو سال پیش

134
00:17:21,092 --> 00:17:22,675
دیروز آن را در رودخانه پیدا کردند.

135
00:17:23,383 --> 00:17:24,967
نه حتما یه اشتباهی شده

136
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
-این، آشنا به نظر می رسد؟
-نه

137
00:17:38,258 --> 00:17:40,050
بهت میگم مال من نیست

138
00:17:40,217 --> 00:17:41,967
اسمت داخلش بود

139
00:17:45,133 --> 00:17:47,133
آشنا به نظر نمی رسد؟
مطمئنی؟

140
00:17:48,508 --> 00:17:50,508
شاید مال شوهرت بوده
رائول لاتوره، درسته؟

141
00:17:50,675 --> 00:17:53,258
رائول دو سال پیش از دنیا رفت.

142
00:17:55,133 --> 00:17:57,925
-اوه، متاسفم.
-ممنون

143
00:17:58,092 --> 00:18:00,592
پس نمیدونی ایوا کیه؟

144
00:18:01,508 --> 00:18:02,717
خیر

145
00:18:06,258 --> 00:18:07,800
چیز دیگری؟

146
00:18:09,758 --> 00:18:12,217
-نه همه اش همین بود.
-خوبه

147
00:18:12,425 --> 00:18:14,592
بیبیانا شما را به در نشان خواهد داد.

148
00:18:15,050 --> 00:18:16,467
بیبیانا!

149
00:18:17,800 --> 00:18:19,175
یک لذت.

150
00:18:40,342 --> 00:18:41,967
نمی دانم، او کاملا مطمئن به نظر می رسید.

151
00:18:43,675 --> 00:18:45,508
-چی گفتی؟
-اینکه من هیچی نمیدونستم.

152
00:18:45,675 --> 00:18:47,800
-دیگه با کسی حرف نزن
-اگه به ​​پلیس زنگ بزنه چی؟

153
00:18:47,967 --> 00:18:49,592
دیگه به ​​اینجا زنگ نزن همیشه!

154
00:19:01,550 --> 00:19:04,508
-هتل بیکل. سلام؟
-هتل بیکل.

155
00:19:05,175 --> 00:19:06,925
میتونم کمکت کنم قربان؟

156
00:19:08,675 --> 00:19:10,883
میشه به من یادآوری کنی
آدرس شما، لطفا؟

157
00:19:11,050 --> 00:19:13,550
Calle Fernandez de Trava، 91.

158
00:19:32,092 --> 00:19:33,467
نمیتونی وارد بشی

159
00:19:46,300 --> 00:19:49,217
اونجا چیکار میکنی لعنتی؟
آنها منتظر شما هستند

160
00:19:53,300 --> 00:19:55,050
تو هم بیا

161
00:20:38,258 --> 00:20:39,633
نتایج کالبد شکافی وارد شد.

162
00:20:41,842 --> 00:20:45,467
یک دختر بود. زودرس
حدود 8 ماه.

163
00:20:47,592 --> 00:20:51,092
آسیب شناس می گوید
تغییر شکل جمجمه نشان دهنده تولد است.

164
00:20:52,258 --> 00:20:55,050
معلوم نیست
اگر زنده به دنیا می آمد یا ...

165
00:20:58,550 --> 00:20:59,592
آنها قرار نیست تحقیق کنند.

166
00:21:01,133 --> 00:21:02,842
بازرس را شنیدی

167
00:21:03,967 --> 00:21:04,967
چه الاغی

168
00:21:06,217 --> 00:21:08,300
بله، او یک الاغ است.

169
00:21:11,592 --> 00:21:13,175
اما او لعنتی خوب است.

170
00:21:14,342 --> 00:21:16,092
تو هم احمقی

171
00:22:37,508 --> 00:22:39,467
اولین بار در Bickle؟

172
00:22:39,633 --> 00:22:41,717
بله. Bickle، بله.

173
00:22:45,717 --> 00:22:47,717
شاید بتوانید به من کمک کنید.

174
00:22:51,508 --> 00:22:53,092
من دنبال شرکت هستم

175
00:22:55,342 --> 00:22:57,925
من درگیر هزینه های شرکت هستم

176
00:23:03,592 --> 00:23:05,425
از در شیشه ای.

177
00:23:29,467 --> 00:23:31,008
عصر بخیر

178
00:23:33,467 --> 00:23:34,925
عصر بخیر

179
00:23:39,758 --> 00:23:41,508
من به تعدادی شناسه نیاز دارم

180
00:23:58,467 --> 00:24:00,175
برای امنیت خودتان است.

181
00:24:02,217 --> 00:24:04,842
اولین باری که با ما بودید آقای بیات؟

182
00:24:06,883 --> 00:24:09,300
بله. یکی از دوستان آن را توصیه کرد.

183
00:24:09,467 --> 00:24:11,050
یه دوست خوب امیدوارم

184
00:24:12,342 --> 00:24:14,800
اینجوری لطفا

185
00:24:26,717 --> 00:24:28,550
ENTER >

186
00:25:07,592 --> 00:25:08,842
سلام.

187
00:25:21,508 --> 00:25:22,800
سلام

188
00:25:29,050 --> 00:25:32,008
من مشروب میخورم، باشه؟

189
00:25:34,175 --> 00:25:36,717
-یکی میخوای؟
-نه

190
00:25:38,133 --> 00:25:39,425
تازه کار هستی؟

191
00:25:41,300 --> 00:25:44,883
بله. یک سفر کاری

192
00:25:52,758 --> 00:25:54,925
دنبال یه دختر خاص میگردم

193
00:25:57,300 --> 00:26:00,842
اگه اسمشو میدونی
می توانم از او بخواهم که به ما ملحق شود.

194
00:26:01,008 --> 00:26:06,008
فقط میدونم بچه داشت
حدود دو سال پیش

195
00:26:07,925 --> 00:26:09,508
تو پلیسی؟

196
00:26:10,092 --> 00:26:11,300
خیر

197
00:26:11,467 --> 00:26:14,050
یک دختر بچه به نام ایوا.
آیا او را می شناسید؟

198
00:26:18,592 --> 00:26:19,925
من چیزی نمی دانم.

199
00:26:21,342 --> 00:26:22,258
تو اونو میشناسی

200
00:26:23,092 --> 00:26:24,633
صبر کن آدرسم رو بهت میدم

201
00:26:25,175 --> 00:26:26,633
صبر کن

202
00:26:26,800 --> 00:26:29,217
صبر کن لطفا
من فقط می خواهم با او صحبت کنم.

203
00:26:37,675 --> 00:26:39,342
این در مورد کودک است.

204
00:26:39,508 --> 00:26:41,925
بهش بگو مهمه لطفا

205
00:26:42,717 --> 00:26:44,092
لطفا

206
00:26:55,342 --> 00:26:58,258
... کالبد شکافی را انجام داد

207
00:26:58,425 --> 00:27:01,300
پس از تصادف مرگبار

208
00:27:34,508 --> 00:27:36,092
یکشنبه است. ما بسته ایم

209
00:27:37,008 --> 00:27:39,092
من مادر اوا هستم.

210
00:28:13,467 --> 00:28:14,550
سلام.

211
00:28:19,633 --> 00:28:20,717
سلام.

212
00:28:21,925 --> 00:28:23,592
این مکان چیست؟

213
00:28:23,758 --> 00:28:24,925
خب...

214
00:28:25,092 --> 00:28:27,925
قبلا ایستگاه قدیمی بود.
اکنون یک انبار گم شده و پیدا شده است.

215
00:28:28,258 --> 00:28:30,633
آنها قبلا حراج برگزار می کردند،

216
00:28:31,050 --> 00:28:34,217
اما بعد... هیچی.

217
00:28:34,383 --> 00:28:36,592
آنها این مکان را فراموش کردند
و حالا...

218
00:28:37,592 --> 00:28:39,467
... همه چیز جمع می شود.

219
00:28:39,758 --> 00:28:41,800
این چیزا رو درست میکنی؟

220
00:28:43,092 --> 00:28:45,508
من را سرگرم می کند که به آنها بدهم
یک فرصت جدید زندگی

221
00:28:45,675 --> 00:28:47,675
ببخشید،
مواظبش باش خشک میشه

222
00:28:47,842 --> 00:28:49,133
متاسفم

223
00:29:09,592 --> 00:29:11,800
نمیتونم زیاد بمونم

224
00:29:14,050 --> 00:29:16,133
فقط میخوام بدونم حالش چطوره

225
00:29:17,342 --> 00:29:18,592
سازمان بهداشت جهانی؟

226
00:29:19,175 --> 00:29:21,758
دختر من اوا

227
00:29:22,633 --> 00:29:26,008
به دوستم گفتی که میخواهی
تا در مورد او با من صحبت کند

228
00:29:31,258 --> 00:29:32,300
چیزی هست؟

229
00:29:40,842 --> 00:29:42,633
آیا این مال او بود؟

230
00:29:45,717 --> 00:29:47,717
براش درست کردم

231
00:29:49,550 --> 00:29:51,592
من می خواستم او داشته باشد
چیزی از مادرش

232
00:29:58,842 --> 00:29:59,925
شما پدر هستید؟

233
00:30:04,467 --> 00:30:06,717
آنها بستر رودخانه را کشیده اند.

234
00:30:06,883 --> 00:30:09,467
آنها خیلی چیزها را بیرون می کشند.

235
00:30:09,633 --> 00:30:12,175
روز دیگر
برایم چمدان آوردند

236
00:30:15,008 --> 00:30:17,342
زیر آب بود
برای مدت طولانی

237
00:30:17,508 --> 00:30:18,967
وقتی بازش کردم،

238
00:30:20,258 --> 00:30:22,258
اینو پیدا کردم و...

239
00:30:24,092 --> 00:30:25,800
اسکلت یک نوزاد

240
00:30:48,383 --> 00:30:51,717
واقعا متاسفم
من فقط می خواستم به آن نگاه کنم.

241
00:30:55,092 --> 00:30:58,133
پلیس قرار نبود
آن را بررسی کنید، بنابراین فکر کردم

242
00:30:58,425 --> 00:31:00,008
که شاید بتوانم پیدا کنم...

243
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
تقصیر تو نیست

244
00:31:02,050 --> 00:31:03,592
خیر

245
00:31:11,800 --> 00:31:14,592
فقط چند ثانیه دیدمش.

246
00:31:18,050 --> 00:31:19,508
اسمت چیه؟

247
00:31:21,800 --> 00:31:23,217
ماریو، اسم من ماریو است.

248
00:31:28,967 --> 00:31:29,967
ماریو.

249
00:31:30,883 --> 00:31:32,508
من سارا هستم

250
00:31:39,175 --> 00:31:41,592
بذار برات قهوه بیارم، باشه؟

251
00:32:35,008 --> 00:32:36,217
همه چیز خوبه؟

252
00:32:37,550 --> 00:32:39,008
متاسفم

253
00:32:40,342 --> 00:32:41,967
حالم خوب نیست

254
00:32:42,675 --> 00:32:44,342
آیا می توانم امروز استراحت کنم؟

255
00:32:48,217 --> 00:32:49,800
بعدا

256
00:32:51,133 --> 00:32:52,967
نیم ساعته منتظره

257
00:32:56,217 --> 00:32:58,383
باید جبرانش کنی

258
00:33:24,967 --> 00:33:26,383
تا به حال نام هتل بیکل را شنیده اید؟

259
00:33:26,550 --> 00:33:28,758
یک هتل لوکس در مرکز شهر.
زنگ میزنه؟

260
00:33:28,925 --> 00:33:30,425
بله. این یک هتل لوکس است.

261
00:33:30,592 --> 00:33:33,633
میدونی هست یا نه
به هر چیزی مرتبط است ...

262
00:33:33,800 --> 00:33:35,675
عجیب، سایه؟

263
00:33:36,258 --> 00:33:37,383
سایه به عنوان در چه؟

264
00:33:39,008 --> 00:33:40,008
فحشا.

265
00:33:40,633 --> 00:33:44,342
این یک هتل لوکس است.
باید پر از فاحشه باشد.

266
00:33:44,508 --> 00:33:45,925
درسته

267
00:33:46,675 --> 00:33:48,092
چرا علاقه ناگهانی؟

268
00:33:48,842 --> 00:33:50,425
دلیلی نداره

269
00:34:22,758 --> 00:34:24,258
سلام؟

270
00:34:27,592 --> 00:34:29,258
سلام.

271
00:34:30,508 --> 00:34:31,758
سلام.

272
00:34:35,342 --> 00:34:37,800
سارا به دیدن من آمد.
متشکرم.

273
00:34:40,258 --> 00:34:42,175
چی میخوای؟

274
00:34:43,175 --> 00:34:44,592
من باید با او صحبت کنم،

275
00:34:44,758 --> 00:34:46,342
اما او اینجا نیست

276
00:34:47,092 --> 00:34:49,467
سارا مثل بقیه نیست

277
00:34:51,342 --> 00:34:53,592
فقط مشتریان خاصی می توانند او را ببینند.

278
00:34:53,758 --> 00:34:55,925
تا با او صحبت نکنم نمی روم

279
00:34:56,258 --> 00:34:58,342
نمیدونی چی میگی

280
00:35:08,508 --> 00:35:12,508
در لابی، کنار حمام،
دری است که به آشپزخانه ها منتهی می شود.

281
00:35:12,675 --> 00:35:15,633
برو داخل و در راهرو منتظر بمان.

282
00:36:13,842 --> 00:36:15,342
چیکار میکنی؟

283
00:36:16,592 --> 00:36:19,092
-سلام
-سلام

284
00:36:22,925 --> 00:36:24,092
اینو گذاشتی

285
00:36:25,883 --> 00:36:27,467
گذاشتمش چون نمیخواستمش

286
00:36:28,258 --> 00:36:31,175
میتونم کمکت کنم بفهمی چیه
برای دخترت اتفاق افتاده

287
00:36:31,342 --> 00:36:32,925
دخترم فوت کرد

288
00:36:34,592 --> 00:36:36,092
نمیخوای بدونی...؟

289
00:36:41,717 --> 00:36:43,592
من نیازی به انجام این کار ندارم

290
00:36:46,592 --> 00:36:48,133
متشکرم.

291
00:36:53,008 --> 00:36:55,633
-تو کی هستی؟
-او مشتری است.

292
00:36:55,800 --> 00:36:58,217
من با خانم صحبت می کنم
خوب است

293
00:36:58,383 --> 00:37:00,883
-بیا بیرون حرف بزنیم
-به من دست نزن

294
00:37:01,050 --> 00:37:02,967
-به من دست نزن
-تام، بیا بریم.

295
00:37:03,217 --> 00:37:04,467
آه، آه!

296
00:37:07,133 --> 00:37:08,508
آیا او...؟

297
00:37:08,675 --> 00:37:10,508
آیا از شر بچه ها خلاص می شوید؟

298
00:37:11,925 --> 00:37:13,467
-چرا اینو گفت؟
-دارم باهات حرف میزنم

299
00:37:13,633 --> 00:37:14,383
نه...

300
00:37:15,133 --> 00:37:16,467
نمیتونی اینجا باشی

301
00:37:18,133 --> 00:37:19,967
من میتونم کمکت کنم سارا

302
00:37:28,925 --> 00:37:30,550
نه نه نه...

303
00:37:30,717 --> 00:37:31,633
برویم

304
00:37:32,258 --> 00:37:33,675
برویم
تام، لطفا

305
00:37:37,383 --> 00:37:38,592
لعنتی!

306
00:37:57,633 --> 00:37:58,883
تام

307
00:38:00,258 --> 00:38:01,633
متاسفم

308
00:38:14,467 --> 00:38:16,717
برویم فرار کن

309
00:38:24,425 --> 00:38:25,758
-این ماشین شماست؟
-بله

310
00:38:25,925 --> 00:38:26,967
برو

311
00:38:27,133 --> 00:38:29,300
-سارا من نمیتونم رانندگی کنم.
-نمیدونم چطوری

312
00:38:29,467 --> 00:38:31,217
کمکم کن لطفا

313
00:38:32,133 --> 00:38:33,258
سارا!

314
00:38:36,550 --> 00:38:37,508
برویم

315
00:38:38,800 --> 00:38:40,175
سارا بیا اینجا

316
00:38:40,675 --> 00:38:43,550
دنده را بردارید.
چپ، سپس به جلو.

317
00:38:43,717 --> 00:38:44,883
همین است.

318
00:38:50,925 --> 00:38:52,675
راحت باش

319
00:38:56,383 --> 00:38:57,925
باید با پلیس تماس بگیریم.

320
00:39:00,675 --> 00:39:01,967
-چرا که نه؟

321
00:39:02,383 --> 00:39:04,633
چون بعدا بدتر میشه

322
00:39:04,800 --> 00:39:06,258
مطمئنی؟

323
00:39:11,467 --> 00:39:13,467
پس کجا بریم؟

324
00:39:13,633 --> 00:39:15,258
من نمی دانم.

325
00:40:00,217 --> 00:40:02,092
چند وقته بودی
با آن مردم؟

326
00:40:05,467 --> 00:40:07,425
از آنجا که برای همیشه.

327
00:40:10,842 --> 00:40:12,675
و دخترت...؟ چرا...؟

328
00:40:26,425 --> 00:40:28,092
آیا پاسپورت دارید؟

329
00:40:30,633 --> 00:40:31,383
خیر

330
00:40:33,425 --> 00:40:35,008
آن را نگه می دارند.

331
00:40:35,675 --> 00:40:38,383
کشورهایی هستند که می توانید در آنها پنهان شوید،
اما بدون پاسپورت...

332
00:40:39,175 --> 00:40:40,425
من باید برگردم.

333
00:40:45,508 --> 00:40:47,925
نه، نه.

334
00:41:08,550 --> 00:41:09,800
هر چی میخوای بگیر

335
00:41:26,800 --> 00:41:28,717
چند کلین شیت می گذارم.

336
00:41:29,633 --> 00:41:32,133
من باید زود بیدار شوم تا سر کار،

337
00:41:32,300 --> 00:41:34,675
اما خیلی مهم است
که اینجا بمانی

338
00:41:35,217 --> 00:41:37,633
شما نمی توانید حرکت کنید، خوب؟
شما می توانید...

339
00:41:38,883 --> 00:41:41,342
... تلویزیون تماشا کن، هر چه می خواهی.

340
00:41:41,508 --> 00:41:43,133
در یخچال غذا هست

341
00:41:44,675 --> 00:41:47,508
و وقتی به رختخواب می روید،
لطفا در را قفل کنید

342
00:43:05,883 --> 00:43:08,217
هتل شما را چک کردم

343
00:43:10,175 --> 00:43:13,133
این یک زنجیره اصلی است،

344
00:43:13,300 --> 00:43:15,925
با اتصالات برق کامل
آنها واقع شده اند

345
00:43:16,092 --> 00:43:19,342
لندن، مسکو،
ابوظبی، بوئنوس آیرس ...

346
00:43:20,300 --> 00:43:23,758
هیچ چیز اینجا، وجود نداشته است
دعوای چند ساله اما...

347
00:43:24,758 --> 00:43:27,550
برخی از افسران از
منطقه به من گفت که

348
00:43:27,717 --> 00:43:30,508
بله، روسپیگری سطح بالایی وجود دارد.

349
00:43:30,675 --> 00:43:33,133
بنابراین، مشتریان انحصاری،
افراد قدرتمند

350
00:43:33,300 --> 00:43:35,008
اگر بدانند،
چرا کاری نمی کنند؟

351
00:43:35,175 --> 00:43:37,800
ماریو، فحشا جرم نیست
در این کشور،

352
00:43:37,967 --> 00:43:39,383
قانونی است

353
00:43:39,550 --> 00:43:41,550
الف- قانونی؟

354
00:43:41,717 --> 00:43:43,508
جرم قاچاق انسان است...

355
00:43:43,675 --> 00:43:45,842
و اثباتش خیلی سخته

356
00:43:46,008 --> 00:43:47,092
به خصوص اگر می ترسید

357
00:43:47,258 --> 00:43:50,092
گرفتن فلان وزیر
در زیر شلواری در یک حمله.

358
00:43:50,258 --> 00:43:51,508
مطمئنا

359
00:43:52,550 --> 00:43:54,258
چرا علاقه زیاد به این هتل؟

360
00:43:54,925 --> 00:43:56,300
آیا در مورد آن کودک است؟

361
00:43:58,842 --> 00:44:00,008
من اینو میبرم داخل

362
00:44:02,758 --> 00:44:03,842
هی، این جمعه شام ​​با شماست.

363
00:44:04,383 --> 00:44:06,092
جمعه نمیتونم انجامش بدم

364
00:44:08,258 --> 00:44:10,425
-نمیتونی؟
-نه، من خیلی کار دارم.

365
00:44:11,217 --> 00:44:14,217
مطمئناً، باید اسپانیا را بچرخانید
همه به تنهایی

366
00:44:15,633 --> 00:44:17,925
میشه حداقل مهر رو به من بدی؟

367
00:44:18,092 --> 00:44:19,258
بله.

368
00:44:46,758 --> 00:44:49,092
خب خیلی ممنون

369
00:44:49,883 --> 00:44:51,383
بعدا میبینمت

370
00:45:07,842 --> 00:45:09,258
چه اتفاقی افتاد؟

371
00:45:09,842 --> 00:45:11,133
هیچی.

372
00:45:11,425 --> 00:45:13,842
تعجب کردم که آیا به من اجازه می دهید؟
کمی آن را شکوفا کنید

373
00:45:15,133 --> 00:45:17,258
بهت گفتم تو بمونی

374
00:45:17,925 --> 00:45:19,842
بیرون نیامدن،
که خطرناک بود

375
00:45:23,842 --> 00:45:25,342
آنها به هر حال من را پیدا می کنند.

376
00:45:26,758 --> 00:45:28,342
این موضوع زمان است.

377
00:46:36,508 --> 00:46:37,842
این مکان چیست؟

378
00:46:42,175 --> 00:46:43,800
خانه من

379
00:47:28,758 --> 00:47:30,925
چه ناله قشنگی

380
00:47:32,300 --> 00:47:34,967
قرار است یک میزانسن شوید.

381
00:47:42,092 --> 00:47:44,842
به آنها بگویید همه چیز را آماده کنند
در دو ساعت

382
00:47:57,217 --> 00:47:58,800
آقا! آقا!

383
00:48:01,467 --> 00:48:03,300
ممنون مارسلیتو

384
00:48:05,258 --> 00:48:08,175
-سلام؟
-چیزی شده

385
00:48:09,092 --> 00:48:12,800
چه اتفاقی افتاد؟ تف کن

386
00:48:24,717 --> 00:48:26,717
سیگار گرفتی؟

387
00:48:38,175 --> 00:48:39,800
داره زشت میشه

388
00:48:47,342 --> 00:48:49,883
مرا به اتاق صدا زد.
من چیزی به او نگفتم.

389
00:48:56,133 --> 00:48:57,967
حالا چه اتفاقی خواهد افتاد؟

390
00:49:01,050 --> 00:49:02,925
داره میاد اینجا

391
00:49:08,467 --> 00:49:09,550
چه زمانی؟

392
00:49:10,633 --> 00:49:12,008
به زودی

393
00:50:20,592 --> 00:50:21,758
سلام.

394
00:50:22,508 --> 00:50:23,800
سلام.

395
00:50:40,258 --> 00:50:42,508
برق فردا روشن میشه

396
00:50:47,092 --> 00:50:49,133
برات گوشی گرفتم

397
00:50:52,425 --> 00:50:54,675
این یک مشعل است،
فقط من شماره را دارم

398
00:50:58,758 --> 00:51:00,508
برات پاسپورت هم آوردم

399
00:51:05,217 --> 00:51:08,092
برای رفتن به کشور خود
طوری رفتار کنید که انگار یک توریست هستید.

400
00:51:10,258 --> 00:51:11,175
خیر

401
00:51:12,800 --> 00:51:16,508
- نگهش دار من جایی برای رفتن ندارم.
-نمیتونم برای همیشه اینجا پنهانت کنم.

402
00:51:17,633 --> 00:51:19,508
من می دانم.

403
00:51:26,508 --> 00:51:28,467
چرا به من نمیگی
چیزی در مورد خودت

404
00:52:55,592 --> 00:52:57,675
-سارا!
-نه!

405
00:52:58,383 --> 00:52:59,342
سارا!

406
00:53:00,633 --> 00:53:01,592
سارا!

407
00:53:03,092 --> 00:53:04,133
بس کن کجا میری؟

408
00:53:05,258 --> 00:53:07,258
سارا حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

409
00:53:07,717 --> 00:53:09,925
-رهایم کن!
-نه!

410
00:53:10,300 --> 00:53:12,258
-باید برگردم!
-نه! چرا فرار می کنی؟

411
00:53:12,425 --> 00:53:13,633
-آنها تو را خواهند کشت!
-نه!

412
00:53:13,800 --> 00:53:15,175
به خاطر من تو را خواهند کشت!

413
00:53:15,342 --> 00:53:17,175
نه، خوب می شوم! بیا!

414
00:53:19,633 --> 00:53:20,925
برو داخل

415
00:53:27,550 --> 00:53:28,842
اجازه بده بیرون.

416
00:53:29,008 --> 00:53:30,383
-بگذار بروم!
-نه

417
00:53:30,550 --> 00:53:33,633
-بگذار بیرون!
-نه! نه!

418
00:53:34,842 --> 00:53:35,967
اجازه بده بیرون!

419
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
شما نمی توانید کاری انجام دهید.

420
00:53:40,092 --> 00:53:41,633
-بله، می توانم.
-نمیتونی

421
00:53:41,800 --> 00:53:43,008
-نمیتونی!
-بله، می توانم.

422
00:53:43,175 --> 00:53:45,425
تو نمی تونی برای من کاری بکنی!
شما نمی توانید!

423
00:53:45,592 --> 00:53:47,175
من می توانم!

424
00:53:49,383 --> 00:53:51,092
من می توانم آن را درست کنم!

425
00:53:51,967 --> 00:53:53,758
من می توانم! می فهمی؟

426
00:53:54,883 --> 00:53:57,675
من می توانم! من می توانم!

427
00:53:59,508 --> 00:54:00,967
من می توانم!

428
00:54:26,758 --> 00:54:29,675
من فقط دخترم را می خواستم
برای داشتن یک زندگی عادی

429
00:54:33,092 --> 00:54:35,092
برای همین فکر کردم
تحویل دادنش خوب بود

430
00:54:36,175 --> 00:54:39,300
وقتی دختری باردار شد،

431
00:54:39,467 --> 00:54:42,133
او می دانست که باید
کودک را تحویل دهید

432
00:54:43,800 --> 00:54:45,633
هیچوقت سعی نکردی فرار کنی؟

433
00:54:50,633 --> 00:54:52,342
یک بار.

434
00:54:53,633 --> 00:54:55,217
دیگر هرگز.

435
00:55:04,467 --> 00:55:07,258
من می خواهم به شما کمک کنم،
اما من نمی دانم چگونه

436
00:55:14,508 --> 00:55:16,592
من را دوباره در داخل قفل نکن.

437
00:55:17,175 --> 00:55:18,550
نه تو

438
00:55:22,758 --> 00:55:24,633
می توانید بروید یا بمانید.

439
00:55:27,467 --> 00:55:28,633
تو آزاد هستی

440
00:55:30,758 --> 00:55:31,967
رایگان.

441
00:57:01,217 --> 00:57:03,217
این زننده است.

442
00:57:03,383 --> 00:57:05,133
تقریباً دیگر درد ندارد.

443
00:57:06,383 --> 00:57:09,050
ما پیرها با درد زندگی می کنیم.

444
00:57:09,217 --> 00:57:11,592
ما به آن عادت کرده ایم.

445
00:57:11,967 --> 00:57:15,508
شما جوانان باید آن را احساس کنید.

446
00:57:15,675 --> 00:57:18,258
درد به شما یاد می دهد.

447
00:57:20,508 --> 00:57:22,550
بیا برویم

448
00:57:37,800 --> 00:57:39,175
بوی خوبی داره

449
00:57:49,342 --> 00:57:50,758
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

450
00:57:52,883 --> 00:57:54,842
بله، کمی.

451
00:57:55,592 --> 00:57:58,258
من در پاریس زندگی می کردم
به مدت دو سال در هتل

452
00:58:00,050 --> 00:58:01,092
چی؟

453
00:58:04,675 --> 00:58:07,800
هیچی، نمایش قشنگه
وقتی در تعطیلات هستید

454
00:58:11,675 --> 00:58:13,217
من نمی فهمم.

455
00:58:14,008 --> 00:58:17,008
من هرگز به تعطیلات نرفتم

456
00:58:17,717 --> 00:58:19,675
جای خالی "تعطیلات"

457
00:58:21,008 --> 00:58:24,008
بنابراین، "آیا می خواهید
برای رفتن به تعطیلات؟"

458
00:58:24,175 --> 00:58:26,008
آیا "می خواهی بروی؟
در مورد "جای خالی؟".

459
00:58:26,592 --> 00:58:28,258
-جای خالی
-"Vacons".

460
00:58:28,425 --> 00:58:29,925
-جای خالی
-"Vacons".

461
00:58:31,883 --> 00:58:33,092
فرانسوی شما بد است.

462
00:58:40,342 --> 00:58:41,425
و این خانه؟

463
00:58:42,217 --> 00:58:44,633
قرار بود اینجا زندگی کنی
با کسی، درسته؟

464
00:58:48,508 --> 00:58:50,092
به من نمی خورد، نه؟

465
00:58:50,758 --> 00:58:51,717
خب...

466
00:58:52,592 --> 00:58:55,467
قبلا یه کار دیگه داشتم
دوست دختر داشتم...

467
00:58:57,758 --> 00:58:59,508
میخواستم ازدواج کنم
بچه دار شدن

468
00:58:59,675 --> 00:59:02,675
دوچرخه سواری را به آنها آموزش دهید،
همه آن چیزها

469
00:59:02,842 --> 00:59:06,342
میخواستم غافلگیرش کنم
من این خانه را برایش خریدم

470
00:59:09,633 --> 00:59:12,175
و روزی که...

471
00:59:12,342 --> 00:59:16,008
همه جعبه های متحرک را آوردم،

472
00:59:16,883 --> 00:59:19,758
آدرس رو براش فرستادم
و اینجا منتظرش بودم

473
00:59:21,300 --> 00:59:22,258
با انگشتر.

474
00:59:23,550 --> 00:59:27,217
اما او درگیر بود
پسر دیگری از کارش

475
00:59:27,675 --> 00:59:30,258
میخواست ازدواج کنه
اما به من نه

476
00:59:30,425 --> 00:59:32,967
و من هرگز وارد نشدم
دوباره این خانه

477
00:59:33,425 --> 00:59:34,758
تا به حال.

478
00:59:36,258 --> 00:59:38,008
با انگشتر؟

479
00:59:39,050 --> 00:59:42,133
-هی خنده دار نیست
-نه متاسفم

480
00:59:42,300 --> 00:59:44,425
خنده دار نیست. نه اصلا.

481
00:59:45,508 --> 00:59:46,633
با انگشتر!

482
00:59:53,300 --> 00:59:55,008
-اینجوری
-ولی من نمیتونم...

483
00:59:56,092 --> 00:59:58,258
-نمیتونم...
-اینجوری

484
00:59:59,258 --> 01:00:02,467
پا روی کلاچ،
و آن را در دنده دوم قرار دهید.

485
01:00:02,633 --> 01:00:03,842
حالا به آرامی آن را رها کنید.

486
01:00:04,342 --> 01:00:05,883
خیلی خوبه

487
01:00:55,300 --> 01:00:56,967
سلام آنا

488
01:01:27,467 --> 01:01:28,675
در اینجا شما بروید.

489
01:01:29,550 --> 01:01:30,717
متشکرم.

490
01:01:32,383 --> 01:01:34,758
ماریو به من گفت تو دوست خوبی هستی.

491
01:01:35,550 --> 01:01:38,092
ما سالهاست که همدیگر را می شناسیم.

492
01:01:38,300 --> 01:01:40,925
واقعا؟ کجا با هم آشنا شدید؟

493
01:01:42,758 --> 01:01:43,758
اینجا.

494
01:01:47,967 --> 01:01:50,008
او را در بازداشت بردم.

495
01:01:51,467 --> 01:01:54,258
-چرا؟
-برای قتل

496
01:01:56,258 --> 01:01:58,592
قتل؟ چرا...؟

497
01:02:01,175 --> 01:02:04,425
سارا، من نمی دانم
آنچه در مورد ماریو می دانید

498
01:02:05,717 --> 01:02:09,008
خب سالها پیش
ماریو با یک دختر بود.

499
01:02:09,175 --> 01:02:11,050
آنها می خواستند بچه دار شوند
اما آنها نتوانستند

500
01:02:11,217 --> 01:02:14,842
رابطه داشت از هم می پاشید
اما او ناگهان باردار شد.

501
01:02:15,008 --> 01:02:16,508
و او تا حدی هیجان زده بود.

502
01:02:16,675 --> 01:02:19,342
اما او با یک پسر اینجا آمد،

503
01:02:19,508 --> 01:02:21,133
گفت او را ترک می کند
برای این مرد

504
01:02:21,800 --> 01:02:25,050
و فراموش کردن کودک

505
01:02:25,800 --> 01:02:27,758
سپس ماریو عقل خود را از دست داد.

506
01:02:28,217 --> 01:02:29,883
با او بحث کرد،
آنها با هم درگیر شدند

507
01:02:30,050 --> 01:02:32,383
و سر مرد را به هم کوبید
مقابل آن ستون

508
01:02:37,800 --> 01:02:39,425
تصادف بود؟

509
01:02:41,342 --> 01:02:42,508
بله.

510
01:02:44,592 --> 01:02:46,592
بچه چی شد؟

511
01:02:46,758 --> 01:02:50,800
او را در زندان ملاقات کرد
و گفت بچه به دنیا نیامده است.

512
01:02:52,800 --> 01:02:54,217
باشه

513
01:02:56,883 --> 01:02:59,675
من نمی خواهم شما را تنظیم کنم
علیه او،

514
01:02:59,842 --> 01:03:01,175
اما من می توانم به شما کمک کنم

515
01:03:01,342 --> 01:03:04,008
من می توانم با شما در تماس باشم
با افرادی که می توانند ...

516
01:03:04,175 --> 01:03:06,717
به شما محافظت می کند،
مشاوره حقوقی

517
01:03:07,383 --> 01:03:08,467
و جایی برای رفتن

518
01:03:09,717 --> 01:03:12,217
ممنون، اما من نیازی به کمک ندارم.

519
01:03:14,133 --> 01:03:18,467
اینجا، کارت من،
در صورت تغییر نظر

520
01:03:19,508 --> 01:03:21,258
-خوبه؟
-ممنون

521
01:04:03,383 --> 01:04:04,633
به من نگاه کن

522
01:04:06,050 --> 01:04:08,175
میدونم که دوستش داشتی

523
01:04:09,675 --> 01:04:11,842
اما این باید درست انجام می شد.

524
01:04:15,175 --> 01:04:19,342
برو تموم کن
و برو مشروب بخور

525
01:04:20,758 --> 01:04:23,925
ما به یک جایگزین نیاز داریم.

526
01:04:47,717 --> 01:04:49,967
برای فروش

527
01:04:51,758 --> 01:04:53,342
اینجاست.

528
01:04:56,008 --> 01:04:57,508
خب همین.

529
01:05:07,717 --> 01:05:09,550
-عصر بخیر
-عصر بخیر

530
01:05:09,717 --> 01:05:12,883
اینجا به من گفته شد
من می توانم چیزی را که از دست داده ام پس بگیرم.

531
01:05:13,217 --> 01:05:15,300
اگر به پلیس تحویل داده شد،
یا در یک ایستگاه

532
01:05:15,467 --> 01:05:17,383
فرودگاه یا یک ساختمان دولتی

533
01:05:17,550 --> 01:05:20,925
و دو ماه گذشت
بدون اینکه کسی بخواهد،

534
01:05:21,092 --> 01:05:23,800
باید اینجا ارسال شده باشد
مورد چیست؟

535
01:05:24,050 --> 01:05:25,758
یک خانم جوان

536
01:05:26,508 --> 01:05:28,092
بسیار زیبا.

537
01:05:29,217 --> 01:05:30,842
اسمش سارا است

538
01:05:35,758 --> 01:05:38,175
این افراد گمشده نیست،
آن جای دیگری است

539
01:05:39,633 --> 01:05:41,175
مطمئنی؟

540
01:05:44,758 --> 01:05:45,592
بله.

541
01:05:48,925 --> 01:05:51,675
امتحان کردن ضرری نداشت

542
01:06:19,800 --> 01:06:20,925
بیا لعنتی!

543
01:06:35,467 --> 01:06:36,550
سارا!

544
01:06:45,383 --> 01:06:46,508
سارا؟

545
01:08:05,508 --> 01:08:06,842
سلام سارا

546
01:08:08,217 --> 01:08:09,508
او اینجاست.

547
01:08:13,550 --> 01:08:15,425
کمکم کن لطفا

548
01:08:33,092 --> 01:08:34,550
سلام سارا

549
01:08:36,092 --> 01:08:38,217
حالت خوبه؟

550
01:08:41,342 --> 01:08:42,967
می گوید به تو رسیدم

551
01:08:43,133 --> 01:08:45,633
به لطف یک چمدان گم شده
در رودخانه،

552
01:08:46,383 --> 01:08:48,508
که او فقط یک کارمند دولتی است.

553
01:08:50,133 --> 01:08:52,217
خواهش میکنم اذیتش نکن

554
01:08:53,675 --> 01:08:55,133
اذیتش نکن

555
01:08:56,175 --> 01:08:58,508
او همچنین می گوید که شما را دوست دارد.

556
01:09:03,883 --> 01:09:06,050
آیا او را دوست داری؟

557
01:09:11,550 --> 01:09:13,925
اون کسی نیست او هیچ چیز نمی داند.

558
01:09:14,967 --> 01:09:16,633
لطفا

559
01:09:26,758 --> 01:09:28,300
بیا بریم سارا

560
01:09:28,925 --> 01:09:30,967
-لطفا
-بریم سارا.

561
01:09:31,467 --> 01:09:33,633
برو تو خوبی برویم

562
01:09:50,925 --> 01:09:52,758
دزدی خیلی بد است.

563
01:09:54,217 --> 01:09:56,300
در مدرسه به شما یاد ندادند؟

564
01:09:57,967 --> 01:09:59,592
من چیزی ندزدم

565
01:10:00,675 --> 01:10:03,133
این چیزی است که همه دزدها می گویند.

566
01:10:04,467 --> 01:10:07,092
سارا دختر بسیار ارزشمندی است.

567
01:10:08,342 --> 01:10:12,550
نمیشه قیمت گذاشت
روی یک انسان

568
01:10:12,717 --> 01:10:15,258
با این حال، این اولین چیز است
در جهان

569
01:10:15,425 --> 01:10:17,300
قیمت داده شود

570
01:10:20,925 --> 01:10:23,467
همیشه تقاضا برای آن وجود دارد ...

571
01:10:23,633 --> 01:10:26,092
و همیشه یک عرضه

572
01:10:33,758 --> 01:10:35,383
مرا تنها بگذار

573
01:11:22,925 --> 01:11:24,467
مراقبش باش

574
01:11:27,800 --> 01:11:29,133
لطفا

575
01:11:46,175 --> 01:11:47,633
پلیس!

576
01:11:50,175 --> 01:11:52,258
اینجا!

577
01:12:01,133 --> 01:12:04,050
لعنتی! لعنتی ماریو؟!

578
01:12:04,217 --> 01:12:05,217
ماریو!

579
01:12:05,383 --> 01:12:08,592
ماریو! حالت خوبه؟
صدای من را می شنوی؟

580
01:12:09,092 --> 01:12:11,758
من نیاز فوری به آمبولانس دارم
88 کاستفیوس.

581
01:12:11,925 --> 01:12:13,175
فوری

582
01:12:13,342 --> 01:12:17,008
ماریو... ماریو، به من نگاه کن!
من اینجا با من هستم.

583
01:12:17,758 --> 01:12:18,925
میتونی منو ببینی؟

584
01:12:19,092 --> 01:12:20,883
ماریو، میتونی منو ببینی؟

585
01:12:57,217 --> 01:13:00,050
سلام.
امروز چطوری؟

586
01:13:02,258 --> 01:13:03,383
خوب

587
01:13:03,550 --> 01:13:04,758
خوب، عالی

588
01:13:04,925 --> 01:13:06,092
خوشحالم

589
01:13:07,800 --> 01:13:10,092
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

590
01:13:11,550 --> 01:13:13,175
میخوای گزارشش کنی یا نه؟

591
01:13:14,258 --> 01:13:16,300
نه، آنها فقط سارق بودند.

592
01:13:18,342 --> 01:13:19,758
سارقانی که چیزی ندزدند.

593
01:13:19,925 --> 01:13:21,883
چیزی برای سرقت وجود نداشت هلنا.

594
01:13:22,050 --> 01:13:23,258
لعنتی ماریو

595
01:13:25,342 --> 01:13:26,758
چی میخواستی؟

596
01:13:27,925 --> 01:13:31,133
-میخواستم نجاتش بدم
-معلومه، تو میخواستی نجاتش بدی.

597
01:13:32,050 --> 01:13:35,967
آیا این همان چیزی است که شما دوست داشتید،
که او به شما نیاز دارد؟

598
01:13:44,508 --> 01:13:45,550
ماریو.

599
01:13:47,592 --> 01:13:48,883
من سم هستم

600
01:13:50,842 --> 01:13:52,508
سمی که می کشد
هر چیزی را که لمس می کند

601
01:13:52,675 --> 01:13:54,883
ماریو بیا

602
01:13:57,217 --> 01:13:58,800
احمق نباش

603
01:14:51,175 --> 01:14:53,592
گم شده و پیدا شد

604
01:14:53,758 --> 01:14:56,425
لات بعدی شماره 46 است.

605
01:14:57,050 --> 01:14:59,383
شما می توانید تمام جزئیات را پیدا کنید
در بروشور، صفحه 11،

606
01:14:59,550 --> 01:15:02,008
قطعه 208.

607
01:15:02,175 --> 01:15:03,008
مزایده عمومی

608
01:15:03,175 --> 01:15:04,925
قیمت پیشنهادی 3000 یورو است.

609
01:15:05,508 --> 01:15:08,175
3000 یورو برای شماره 12.
متشکرم.

610
01:15:08,592 --> 01:15:10,092
پیشنهاد بیشتری دارید؟

611
01:15:10,258 --> 01:15:13,175
به قیمت 3300 یورو به 309 فروخته شد.

612
01:15:13,425 --> 01:15:16,967
لات بعدی شامل 223 قطعه است.

613
01:15:17,133 --> 01:15:20,717
دوربین، لنز
و لوازم عکاسی

614
01:15:20,883 --> 01:15:23,217
ما نیم دوجین حراج انجام داده ایم.

615
01:15:23,550 --> 01:15:25,758
چند وقته شما دوتا دارید
به تنهایی اینجا بوده اید؟

616
01:15:27,383 --> 01:15:28,508
هفت سال.

617
01:15:28,675 --> 01:15:30,800
برای من طولانی تر است

618
01:15:30,967 --> 01:15:32,717
آنها هرگز شخص دیگری را نفرستادند؟

619
01:15:34,258 --> 01:15:37,133
آنها به این نتیجه رسیدند که ما به خوبی به نتیجه رسیدیم.
درسته، آندرس؟

620
01:15:37,300 --> 01:15:39,092
-بله
-آندرس مرا به سرعت بالا آورد.

621
01:15:39,258 --> 01:15:40,425
کم و بیش.

622
01:15:41,258 --> 01:15:42,342
گوش کنید بچه ها

623
01:15:43,217 --> 01:15:45,633
شما کار خوبی انجام داده اید
در تمام این مدت،

624
01:15:46,800 --> 01:15:49,842
اما اینجا یک هتل نیست،
شما نمی توانید اینجا زندگی کنید

625
01:15:51,300 --> 01:15:53,883
-آندره دو ماه دیگر بازنشسته می شود.
-و سه روز

626
01:15:54,050 --> 01:15:55,717
ما به دنبال جایگزین خواهیم بود.

627
01:15:56,925 --> 01:16:00,050
از امروز، شما باید ساعت را وارد کنید.

628
01:16:00,217 --> 01:16:03,800
و تو زیر نظر من خواهی بود

629
01:16:15,258 --> 01:16:16,717
ببین چی شد

630
01:16:19,467 --> 01:16:20,883
شانس آوردی

631
01:16:22,758 --> 01:16:25,258
معمولا برای پیدا کردن چیزی که گم کرده اید،

632
01:16:25,633 --> 01:16:27,550
اول باید دنبالش بگردی

633
01:16:28,425 --> 01:16:29,592
بدیهی است.

634
01:16:45,925 --> 01:16:47,342
خواستم بگم متاسفم

635
01:16:49,717 --> 01:16:51,633
-بیا ماریو.
-فقط بذار من حرف بزنم

636
01:16:51,800 --> 01:16:53,675
-لازم نیست...
- واقعا متاسفم.

637
01:16:56,092 --> 01:17:00,008
متاسفم که نبودم
چیزی که تو انتظار داشتی من باشم

638
01:17:01,925 --> 01:17:05,800
متاسفم که نبودم
آنچه شما نیاز داشتید

639
01:17:19,217 --> 01:17:21,342
من به دلیل دیگری آمدم.

640
01:17:25,508 --> 01:17:28,175
آن روز سارا رفت
داروخانه و خریدم.

641
01:17:28,508 --> 01:17:30,758
من فکر می کنم او داشت
زمانی برای استفاده از آن نیست

642
01:17:30,925 --> 01:17:33,008
من آن را در ورودی پیدا کردم
به خانه شما

643
01:18:26,467 --> 01:18:27,467
خیر

644
01:18:29,592 --> 01:18:31,508
لطفا
برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ میزنم!

645
01:18:31,675 --> 01:18:34,467
با آنها تماس بگیرید. ما به آنها خواهیم گفت
دخترت از کجا اومده

646
01:18:34,633 --> 01:18:36,050
-لطفا
-مامان؟

647
01:18:37,300 --> 01:18:38,300
ربکا...

648
01:18:40,008 --> 01:18:41,592
ربکا برو تو اتاقت

649
01:18:43,883 --> 01:18:45,508
من باید با این مرد صحبت کنم.

650
01:18:48,133 --> 01:18:50,883
شوهرم مسافرت رفت
و با دخترمان برگشت.

651
01:18:51,175 --> 01:18:53,050
من هیچ سوالی نپرسیدم
من نمی خواستم بدانم.

652
01:18:54,508 --> 01:18:57,883
او می خواست به ربکا یک خواهر بدهد.
او می‌دانست که عمر زیادی ندارد.

653
01:19:00,175 --> 01:19:03,550
من هم همین سفر را انجام دادم
و به من بچه دادند

654
01:19:05,383 --> 01:19:06,842
او نارس بود

655
01:19:09,133 --> 01:19:11,425
اما در پرواز خانه
او به سختی حرکت کرد.

656
01:19:14,300 --> 01:19:16,675
وقتی به اینجا رسیدم او مرده بود.

657
01:19:18,633 --> 01:19:20,258
و تو او را به رودخانه انداختی.

658
01:19:24,842 --> 01:19:28,050
من باید مادر آن بچه را پیدا کنم،
و تو به من کمک می کنی

659
01:19:30,758 --> 01:19:32,133
آن سفر کجا بود؟

660
01:19:45,383 --> 01:19:49,925
خانم ها و آقایان
به پرواز خوش آمدید

661
01:19:50,092 --> 01:19:52,092
این کاپیتان شما صحبت می کند.
نام من خوزه لوئیس یورنته است.

662
01:19:52,258 --> 01:19:55,675
زمان تخمینی پرواز
حدود 13 ساعت است

663
01:20:15,758 --> 01:20:17,675
تورتیلاهای شکم پر!

664
01:20:51,883 --> 01:20:53,425
آقای ارمندریز؟

665
01:20:57,633 --> 01:20:58,717
پیاده روی کنیم؟

666
01:20:59,925 --> 01:21:00,967
می توانید؟

667
01:21:01,675 --> 01:21:02,675
بله.

668
01:21:04,842 --> 01:21:07,133
پس شما خانم والنزوئلا را می شناسید.

669
01:21:08,175 --> 01:21:09,758
شوهرش، واقعاً، رائول.

670
01:21:10,550 --> 01:21:12,675
من برای از دست دادن او بسیار متاسفم.

671
01:21:13,300 --> 01:21:15,092
خیلی نزدیک بودی؟

672
01:21:17,008 --> 01:21:18,842
بله، بله.

673
01:21:20,175 --> 01:21:21,883
الان میخوام پدر بشم

674
01:21:23,342 --> 01:21:25,342
برای مردان مجرد، این موضوع پیچیده است.

675
01:21:25,508 --> 01:21:28,258
فرزندخواندگی خیلی سخت است.
من همه چیز را امتحان کرده ام.

676
01:21:28,425 --> 01:21:31,217
مطمئنا، این باور نکردنی است

677
01:21:31,800 --> 01:21:34,342
خیلی زیاد هستند
کودکان رها شده در جهان

678
01:21:34,508 --> 01:21:37,842
وقتی افرادی هستند که می توانند
آنها را دوست داشته باشید، زندگی بهتری به آنها بدهید.

679
01:21:39,217 --> 01:21:41,342
کودک همیشه یک نعمت است.

680
01:21:42,383 --> 01:21:44,133
من فکر می کنم شما می خواهید

681
01:21:44,300 --> 01:21:46,800
بارداری جایگزین

682
01:21:46,967 --> 01:21:49,175
-این زمان می برد.
-و پول

683
01:21:49,717 --> 01:21:51,633
پول ... مشکلی نیست

684
01:21:51,925 --> 01:21:53,925
گوش کن من بچه میخوام
الان میخوامش

685
01:21:54,967 --> 01:21:57,800
با تمام مدارک موجود.
من هیچ سوالی نمی پرسم

686
01:22:04,258 --> 01:22:06,092
باید به صورت نقدی باشد.

687
01:22:10,550 --> 01:22:13,008
-تو مدیر هتل هستی؟
-بله

688
01:22:13,717 --> 01:22:15,300
چند روز طول میکشه

689
01:22:17,592 --> 01:22:19,175
من منتظر تماس شما هستم، پس؟

690
01:22:19,842 --> 01:22:21,217
من با شما تماس خواهم گرفت.

691
01:22:24,217 --> 01:22:25,758
پول را آماده کنید

692
01:24:08,217 --> 01:24:11,217
پاون شاپ

693
01:24:27,175 --> 01:24:28,508
سلام؟

694
01:24:28,675 --> 01:24:31,467
پول را به بانک محلی ببرید
اولین کار فردا،

695
01:24:31,633 --> 01:24:33,258
سپس بیرون منتظر بمان

696
01:25:48,592 --> 01:25:49,883
صبح بخیر

697
01:25:50,050 --> 01:25:51,467
خوش آمدید.

698
01:25:53,925 --> 01:25:55,050
1 مه؟

699
01:26:13,717 --> 01:26:14,800
خیلی ممنون

700
01:26:47,508 --> 01:26:50,467
املاک خصوصی
بدون تجاوز

701
01:27:40,217 --> 01:27:41,717
آیا باید انتخاب کنم؟

702
01:27:43,467 --> 01:27:45,633
شما تمام گزارش های پزشکی را دریافت خواهید کرد،

703
01:27:46,925 --> 01:27:50,842
اما گاهی مردم
نوزادان را رد کنید

704
01:27:54,342 --> 01:27:55,467
دنبالم کن

705
01:28:01,800 --> 01:28:05,217
این موقت است
شناسنامه ولی رسمیه

706
01:28:06,842 --> 01:28:10,092
فقط باید پر کنید
نام نوزاد

707
01:28:10,258 --> 01:28:12,342
و پدر و مادر

708
01:28:12,508 --> 01:28:14,675
-برای خروج از کشور کافی است.
-خوبه

709
01:28:17,967 --> 01:28:19,508
راحت باش.

710
01:28:20,758 --> 01:28:24,675
وقتی تمام شدی،
روی گوشی 0 بزنید

711
01:28:45,592 --> 01:28:49,217
کتاب واکسیناسیون

712
01:30:42,633 --> 01:30:44,467
تقریبا یک ماه فرصت دارید

713
01:31:28,383 --> 01:31:29,467
تو زنده ای!

714
01:31:47,133 --> 01:31:48,550
آیا می دانید چگونه
برای رفتن از اینجا؟

715
01:31:50,675 --> 01:31:52,425
آماده ای یا چی؟

716
01:31:52,592 --> 01:31:54,967
-فقط نیاز به سفت کردن دارد.
-پس برو سراغش.

717
01:32:00,217 --> 01:32:01,258
از این طریق.

718
01:32:12,925 --> 01:32:14,550
اون داره منو لعنت می کنه

719
01:32:15,592 --> 01:32:17,508
سوار ماشین شو! برو!

720
01:32:31,425 --> 01:32:32,883
آیا می خواهید به "کارهای خالی" بروید؟

721
01:33:31,717 --> 01:33:33,633
واقعا فکر کردی

722
01:33:33,800 --> 01:33:36,092
شما فقط می توانید وارد شوید و او را ببرید؟

723
01:33:36,925 --> 01:33:38,383
من می توانم به شما پول بیشتری بدهم.

724
01:33:39,175 --> 01:33:41,383
حالا شما یک سرمایه دار هستید؟

725
01:33:43,925 --> 01:33:47,092
فکر نکنم داشته باشی
این مقدار پول

726
01:34:10,717 --> 01:34:11,550
از سر راه برو!

727
01:35:24,467 --> 01:35:26,717
نه، نه! خیر

728
01:35:32,550 --> 01:35:33,675
او برادر من است.

729
01:35:46,633 --> 01:35:47,675
برو

730
01:35:48,633 --> 01:35:49,675
برو!

731
01:36:01,800 --> 01:36:02,842
تو صدمه دیده ای

732
01:36:04,092 --> 01:36:05,508
-من خوبم

733
01:36:06,300 --> 01:36:08,342
-نه خون داری
-من خوبم

734
01:36:25,550 --> 01:36:26,592
برویم

735
01:36:27,550 --> 01:36:28,758
برویم

736
01:36:51,925 --> 01:36:53,342
-باید بایستی!
-اونجا بمون

737
01:36:53,508 --> 01:36:57,383
-تو باید کمکم کنی!
-الان نمیتونم!

738
01:37:19,508 --> 01:37:20,925
من نمی خواهم او بمیرد.

739
01:37:24,633 --> 01:37:26,050
او قرار نیست بمیرد.

740
01:37:38,883 --> 01:37:40,092
سلام عشقم

741
01:37:44,550 --> 01:37:45,717
ما باید برویم.

742
01:37:47,425 --> 01:37:48,550
و زخمت؟

743
01:37:49,008 --> 01:37:51,508
جدی نیست،
گلوله پاک شد

744
01:37:52,175 --> 01:37:53,842
چند دقیقه استراحت کنید.

745
01:37:55,717 --> 01:37:56,758
خیر

746
01:39:16,633 --> 01:39:18,758
من نمی دانم چگونه
تا او را آرام کند

747
01:39:22,217 --> 01:39:23,550
او را به من بده

748
01:39:31,717 --> 01:39:33,883
اشکالی نداره

749
01:39:59,717 --> 01:40:02,175
برو! بیایید ببینیم
چه کسی اول به آنجا می رسد

750
01:40:02,425 --> 01:40:04,592
بیایید ببینیم چه کسی اول به آنجا می رسد. برو!

751
01:40:07,550 --> 01:40:08,967
من سریعتر بودم

752
01:40:13,175 --> 01:40:14,383
برو برویم

753
01:40:19,092 --> 01:40:20,300
خوب!

754
01:40:43,675 --> 01:40:46,092
سلام، عشق من!

755
01:40:47,342 --> 01:40:48,967
ما اینجا هستیم

756
01:40:49,175 --> 01:40:50,175
ماریو.

757
01:40:52,258 --> 01:40:53,300
عشق من

758
01:40:55,758 --> 01:40:56,800
عشق من

759
01:41:08,467 --> 01:41:09,508
نه!

760
01:41:13,967 --> 01:41:14,967
عشق من!

761
01:41:49,050 --> 01:41:50,383
به مونترال خوش آمدید

762
01:41:54,133 --> 01:41:55,217
خوش آمدید.

763
01:42:11,675 --> 01:42:14,425
تولد

764
01:42:22,092 --> 01:42:23,508
لطفا عینکش را بردارید

765
01:42:35,967 --> 01:42:36,633
خوش آمدید.

766
01:42:38,175 --> 01:42:39,258
متشکرم.

767
01:43:06,883 --> 01:43:08,842
اولین بار در مونترال؟

768
01:43:10,800 --> 01:43:11,800
بله.

769
01:43:13,217 --> 01:43:15,050
تعطیلات؟

770
01:43:17,967 --> 01:43:19,092
بله.

771
01:43:20,092 --> 01:43:21,592
من در تعطیلات هستم.

772
01:43:23,508 --> 01:43:24,883
از اقامت خود لذت ببرید.