1
00:01:03,229 --> 00:01:05,527
-Czy zdążę?
-Tak, tak, tak.

2
00:01:05,899 --> 00:01:07,560
Masz jakieś pieniądze?

3
00:01:10,437 --> 00:01:12,166
- W porządku.
- OK, OK.

4
00:01:12,605 --> 00:01:13,902
Na szóstym.

5
00:01:14,507 --> 00:01:15,906
szósty-

6
00:01:16,576 --> 00:01:18,567
- Cóż, zawsze jest tak samo.
- Idź po to...

7
00:01:20,380 --> 00:01:25,374
- Siedem.
- Daleko na tym nie zajedziesz.

8
00:01:26,219 --> 00:01:29,848
- Gdzie jest kolor kupy mojego dziecka?
- Numer pięć-

9
00:01:29,956 --> 00:01:32,823
Spróbuj to dla mnie.

10
00:01:34,494 --> 00:01:36,485
Czy twój jest żółty? Kto miał żółty?

11
00:01:37,063 --> 00:01:38,360
Kazys ma żółty.

12
00:01:38,465 --> 00:01:41,366
- Pięć, gdzie jesteś?
- Siedem-

13
00:01:41,468 --> 00:01:43,231
Pięć, słyszysz mnie?

14
00:01:43,336 --> 00:01:44,997
Hej, tu jest pięć. Co słychać?

15
00:01:45,105 --> 00:01:50,372
Hurry-Hotel pod adresem Jurininku 15, pokój 7.
Dziewczyna, nastolatka, straciła przytomność, niebieska skóra.

16
00:01:50,477 --> 00:01:52,001
Jej dziewczyna cię pozna.

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,343
- Mamy to. Jesteśmy w drodze.
- Nigdy nie zagramy w normalny mecz.

18
00:01:55,448 --> 00:01:57,916
- Chodźmy.
- No dalej, uderz jeszcze raz. Będzie lepiej.

19
00:01:58,017 --> 00:02:01,919
- Nie, nie, nie damy rady.
- Wiesz, ile wczoraj straciłeś.

20
00:02:02,021 --> 00:02:03,511
Co- zgubione? Wygrałem, nie przegrałem.

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,615
- Uch, wygrałeś garnek złota.
- Kiedy ostatni raz wygrałeś?

22
00:02:06,726 --> 00:02:10,253
- Chodź, idziemy, Kazys.
Czy będziemy kiedyś grać w normalną grę?

23
00:02:12,932 --> 00:02:16,959
GRACZ

24
00:02:58,111 --> 00:03:00,511
- Dzwoniłeś?
- Tak, daj spokój; Pokażę ci.

25
00:03:26,239 --> 00:03:29,834
Cześć. Co się stało?

26
00:03:31,344 --> 00:03:33,710
Słyszysz mnie? Czy mnie słyszysz?

27
00:03:34,414 --> 00:03:38,350
Serce wciąż pracuje. Ledwo oddycham-
Podaj mi respirator.

28
00:03:42,956 --> 00:03:46,585
Wskaż źrenice – zapadnięte żyły.

29
00:03:47,694 --> 00:03:49,889
Wprowadź do mięśnia osiem naloksoni.

30
00:03:53,800 --> 00:03:57,861
- Kurwa, Bogdanas, mogłeś sprawdzić.
- Mówiłem, że potrzebujemy nowego.

31
00:04:02,976 --> 00:04:04,443
Co robisz?

32
00:04:17,223 --> 00:04:18,781
Co kurwa!

33
00:04:22,862 --> 00:04:24,693
Bądź spokojny – teraz spokojnie.

34
00:04:30,670 --> 00:04:32,934
Kazys, przynieś nosze.

35
00:04:42,915 --> 00:04:44,610
Obserwuj oddech.

36
00:05:40,239 --> 00:05:43,231
Można by pomyśleć, że każdy włóczęga jest twoim krewnym.

37
00:05:46,245 --> 00:05:51,080
- Co drugi ćpun zachorował.
- A ty zjadasz ich wymiociny.

38
00:05:52,652 --> 00:05:53,914
Spójrz, spójrz-

39
00:05:58,524 --> 00:06:02,984
Trzeci? Tak, tak, trzeci.
To wszystko jest tutaj.

40
00:06:09,001 --> 00:06:11,799
To był trzeci. Powinno być dziesięć, co?

41
00:06:14,807 --> 00:06:19,267
- Gratulacje - wygrałeś.
- Dobre- i, po drugie-

42
00:06:19,379 --> 00:06:21,745
Słuchaj, Bogdanas, pożycz mi 10 litów, OK?

43
00:06:23,015 --> 00:06:25,108
Jesteś mi winien 50.

44
00:06:26,185 --> 00:06:27,675
Teraz 10 w pokerze-

45
00:06:28,588 --> 00:06:32,684
Zagram tę 10-tkę na trzeciej.
Stawiam na to wszystko, co mam.

46
00:06:32,792 --> 00:06:35,260
- Pierwsze otrzymasz po wypłacie.
- Powiedziałeś to samo Dambrauskasowi.

47
00:06:35,361 --> 00:06:37,352
Ty też nie spłaciłeś jeszcze 5.

48
00:06:37,463 --> 00:06:39,988
I cztery-

49
00:06:41,100 --> 00:06:43,227
Wybierz 7 na trzecim.

50
00:06:44,003 --> 00:06:45,493
Czy to jest to?

51
00:06:46,773 --> 00:06:48,900
Zapalić papierosa. Zagramy.

52
00:07:50,536 --> 00:07:52,003
Co, kurwa?

53
00:07:53,406 --> 00:07:57,069
Masz pieniądze na porno.
Ale nie masz nic na swoją pożyczkę, co?

54
00:08:00,513 --> 00:08:03,641
Jutro przyniesiesz całą sumę. Rozumiem?

55
00:08:13,159 --> 00:08:15,059
Jeśli wszystko zepsujesz, nie graj!

56
00:08:39,452 --> 00:08:42,319
Vincentas, wiesz, że musisz rzucić.

57
00:08:43,556 --> 00:08:45,251
Ile czasu minęło?

58
00:08:46,526 --> 00:08:48,357
Już ponad pół godziny.

59
00:08:49,028 --> 00:08:50,962
Może spróbuj trochę więcej.

60
00:08:51,764 --> 00:08:53,231
Zrobiliśmy to wszystko.

61
00:08:53,332 --> 00:08:59,328
Respirator płuc, tlen 100%-
Dostałem podwójną dawkę leku.

62
00:08:59,839 --> 00:09:01,466
Co więcej?

63
00:09:01,841 --> 00:09:04,901
Ja też tak myślę.
Nie ma go.

64
00:09:06,479 --> 00:09:08,310
To wszystko.

65
00:09:08,981 --> 00:09:11,108
OK, Kazys, stań tutaj.

66
00:09:11,817 --> 00:09:13,717
Poczekamy na świeżym powietrzu.

67
00:09:22,828 --> 00:09:24,693
Więc może zagramy w jedno.

68
00:09:26,198 --> 00:09:28,428
Może mógłbym grać na kredyt.

69
00:09:30,603 --> 00:09:33,800
OK, Vinc, ale to naprawdę ostatni raz.

70
00:09:42,648 --> 00:09:45,845
- Czy długo będziemy czekać?
- Dopóki nie przyjedzie policja.

71
00:09:50,523 --> 00:09:57,452
Cześć. Słuchaj, przeszczep zmierza do Rygi...

72
00:09:58,130 --> 00:10:00,655
Bartusewicza, zmarł.

73
00:10:01,667 --> 00:10:03,328
Zarejestruj to?

74
00:10:03,436 --> 00:10:05,267
OK. Do widzenia.

75
00:10:08,841 --> 00:10:10,570
Nie chcesz grać?

76
00:10:11,410 --> 00:10:13,344
- O co stawiasz?
- Po dziesięć.

77
00:10:13,813 --> 00:10:15,906
Tylko ty potrzebujesz swojego pionka.

78
00:10:17,683 --> 00:10:19,446
Tym razem się uda.

79
00:10:22,021 --> 00:10:23,579
Zatem 10.

80
00:10:27,860 --> 00:10:29,259
Ile?

81
00:10:35,568 --> 00:10:37,126
Tak, Lily-

82
00:10:38,137 --> 00:10:40,697
Nie będziemy dzwonić do tego domu pogrzebowego.

83
00:10:41,407 --> 00:10:42,669
Dlaczego?

84
00:10:42,775 --> 00:10:46,677
Mają pięć ciał z rzędu.
I nadal są nam winni za maj.

85
00:10:48,180 --> 00:10:50,307
Zadzwoń do drugiego domu.

86
00:10:51,217 --> 00:10:52,809
OK. Do widzenia.

87
00:10:59,859 --> 00:11:01,326
To twój ruch.

88
00:11:04,730 --> 00:11:09,133
... z kajakami, rowerami i namiotami.

89
00:11:09,235 --> 00:11:11,931
Nasza rodzina jeździ w każdą pogodę.

90
00:11:12,672 --> 00:11:16,005
Sezon na grzyby zaczyna się niedługo.

91
00:11:16,742 --> 00:11:20,974
Leonas, chcę cię zapytać o śpiewanie.

92
00:11:21,080 --> 00:11:24,311
o co ci chodzi - styl życia? Wypoczynek?

93
00:11:24,417 --> 00:11:27,648
gdzie śpiewasz?
Poranek pod prysznicem?

94
00:11:29,255 --> 00:11:34,022
cóż, wiesz... Wiele się dzieje.
Zależy od nastroju.

95
00:11:34,126 --> 00:11:36,890
Gdybym cię zapytał, teraz, tutaj, w lesie?

96
00:11:37,930 --> 00:11:40,057
- Tutaj, w lesie?
- Tak.

97
00:11:40,166 --> 00:11:45,001
Nigdy wcześniej nie śpiewałam arii w lesie.

98
00:11:45,104 --> 00:11:48,562
Spróbuj.
Widzowie będą bardzo zadowoleni.

99
00:11:48,674 --> 00:11:50,369
- Naprawdę?
- Naprawdę.

100
00:13:14,193 --> 00:13:16,855
Brawo, Leonasie.

101
00:13:17,229 --> 00:13:20,528
Drodzy widzowie telewizyjni, to był Leonas,

102
00:13:20,633 --> 00:13:23,466
inżynier mechanik z Paneve?ys.

103
00:13:24,470 --> 00:13:27,268
Dobry wieczór.
Rozpoczynam nowy tydzień codziennych zabaw.

104
00:13:27,373 --> 00:13:30,171
Teraz minuta dla graczy Keno Lotto
i ich wygrane.

105
00:13:30,276 --> 00:13:33,302
Dziś jest 5272. mecz.

106
00:13:33,412 --> 00:13:36,540
Liczby poniedziałkowe – zapisz je.

107
00:13:42,588 --> 00:13:46,649
38. 35.

108
00:13:47,226 --> 00:13:48,955
21.

109
00:13:49,461 --> 00:13:52,362
49. 14.

110
00:13:52,464 --> 00:13:55,627
33. 60.

111
00:13:55,734 --> 00:13:57,565
27.

112
00:13:58,504 --> 00:13:59,596
12.

113
00:14:12,418 --> 00:14:13,851
Laima?

114
00:14:17,890 --> 00:14:20,120
- Ona nie zagra.
- Dambrauskasa.

115
00:14:24,296 --> 00:14:25,923
Zagra Dambrauskas.

116
00:14:27,499 --> 00:14:29,865
- Lubartas - 100%.
- Tak.

117
00:14:38,210 --> 00:14:41,441
- Ściągniemy też Levę.
- Kto?

118
00:14:43,515 --> 00:14:45,244
Nie zrobiłbym tego.

119
00:14:46,452 --> 00:14:48,943
Ale Zinaido, z pewnością tak.

120
00:14:51,190 --> 00:14:53,158
I prawdopodobnie Krystyna.

121
00:15:19,451 --> 00:15:23,410
Moi towarzysze, w tym roku nasza piękna tradycja-

122
00:15:23,522 --> 00:15:27,982
wybór najlepszego pracownika służb ratunkowych.

123
00:15:29,662 --> 00:15:34,224
Sumując diagnozy pasujące do wyników,

124
00:15:34,700 --> 00:15:39,000
mnóstwo podziękowań i żadnych skarg.

125
00:15:39,571 --> 00:15:45,635
Poznajemy doktora Vincentasa Bartkusa,
nasz najlepszy pracownik.

126
00:15:49,848 --> 00:15:51,748
Już dziewiąty raz z rzędu.

127
00:16:02,027 --> 00:16:04,552
Zdobywa dyplom honoru,

128
00:16:04,663 --> 00:16:09,100
kubek z logo Ministerstwa Zdrowia

129
00:16:09,201 --> 00:16:11,499
i dziesięć batonów energetycznych.

130
00:16:11,603 --> 00:16:13,400
To prezent od naszego sponsora.

131
00:16:31,357 --> 00:16:34,417
Czy stawiamy na wszystkich na intensywnej terapii?
czy tylko te krytyczne?

132
00:16:34,526 --> 00:16:37,086
Wszyscy – bez wyjątków.

133
00:16:37,196 --> 00:16:40,427
Bardziej krytyczny pacjent ma mniejsze szanse.

134
00:16:40,532 --> 00:16:45,492
Zdrowszy, z większą szansą
przetrwać, ma większe szanse.

135
00:16:46,071 --> 00:16:49,939
Zwycięzcą jest ten, który jako pierwszy dotrze do mety,
tj. pierwszy, który umrze.

136
00:16:53,412 --> 00:16:58,042
- Zastanawiam się tylko; kto ustali te kursy?
- Ustawię je.

137
00:16:58,617 --> 00:17:01,347
- Skąd pochodzą dane?
- To moja sprawa.

138
00:17:01,453 --> 00:17:03,887
Dane nie stanowią problemu.

139
00:17:03,989 --> 00:17:08,449
Dzisiaj gdy jechaliśmy,
moglibyśmy postawić zakład bezpośrednio w samochodzie.

140
00:17:10,763 --> 00:17:13,732
Dzisiejszy poniedziałek. Niedziela to dzień zwycięzców.

141
00:17:13,832 --> 00:17:16,062
Najniższy zakład to 10 litów.

142
00:17:16,168 --> 00:17:18,898
A co jeśli nikt nie umrze przez cały tydzień?

143
00:17:20,572 --> 00:17:24,975
Wtedy pieniądze zostają w banku.
W przyszłym tygodniu gramy o większą pulę.

144
00:17:32,851 --> 00:17:34,944
Powinniśmy zorganizować się gdzie indziej.

145
00:17:35,054 --> 00:17:38,922
- Tak, na pewno nie tutaj.
- Cóż, nie w podstacji.

146
00:17:54,273 --> 00:17:56,969
- Czy ty też byłeś u rodziców Juste?
- Czyje?

147
00:17:57,076 --> 00:18:00,568
Kim, kim byłeś u jej rodziców?

148
00:18:02,047 --> 00:18:03,241
Nie.

149
00:18:11,523 --> 00:18:13,252
Weź to.

150
00:18:54,199 --> 00:18:57,032
- Czy to wszystko?
- Powiedziałem ci, ile zapłacę.

151
00:18:57,136 --> 00:18:59,832
Dom pogrzebowy płaci trzy razy więcej.

152
00:19:01,974 --> 00:19:05,603
Dla zwłok-
Płacę za wszystkie przypadki intensywnej terapii.

153
00:19:07,880 --> 00:19:10,508
Czy możesz sobie wyobrazić
ryzyko, które podejmuję?

154
00:19:22,528 --> 00:19:24,018
Wygrałeś.

155
00:19:25,397 --> 00:19:27,058
Nie grasz już?

156
00:19:27,766 --> 00:19:29,427
Nie, do zobaczenia w przyszłą niedzielę.

157
00:20:14,780 --> 00:20:19,649
Dlaczego zamiast tego nie dostaliśmy Dambrauskas-

158
00:20:20,852 --> 00:20:22,479
Zamiast kogo?

159
00:20:28,627 --> 00:20:30,219
Gdzie twoja brandy?

160
00:20:50,115 --> 00:20:51,946
Co robisz?

161
00:20:54,653 --> 00:20:57,349
Kaziukasie, co robisz?

162
00:22:02,554 --> 00:22:03,851
Trzymaj to.

163
00:22:04,389 --> 00:22:05,856
Ieva, przynieś nosze.

164
00:28:49,561 --> 00:28:51,028
Mamy jednego.

165
00:28:53,998 --> 00:28:56,899
Słuchaj, zanieś to na złomowisko.
Dostaniesz 10.

166
00:29:02,073 --> 00:29:03,631
Nadal jest dobrze.

167
00:29:20,358 --> 00:29:22,053
Cóż, pospiesz się.

168
00:29:23,061 --> 00:29:25,996
- Zobaczysz. To będzie niedokrwienie.
- Albo motocyklista sportowy.

169
00:29:26,531 --> 00:29:27,930
- Kto to jest?
- Osoba jeżdżąca na szybkim rowerze.

170
00:29:28,032 --> 00:29:29,397
- Ten ze złamaniami?
- Dobrze-

171
00:29:29,501 --> 00:29:30,661
Nonsens.

172
00:29:32,437 --> 00:29:33,904
Och, czy powiedziałem udar?

173
00:29:55,860 --> 00:29:59,023
Pierdolony, cholerny głupku!

174
00:29:59,130 --> 00:30:02,065
Makaron w oku.

175
00:30:03,868 --> 00:30:08,635
Kurwa, cholera...
Sprawa serca miała się dobrze.

176
00:30:08,740 --> 00:30:10,765
Ty, do cholery, nikt na nią nie stawiał.

177
00:30:11,543 --> 00:30:14,671
Pomyślałem: skurwielu, zaryzykuję.

178
00:30:14,779 --> 00:30:16,576
I co to kurwa było, Bogdanas?

179
00:30:16,681 --> 00:30:18,512
Dziwka. Zawał serca!

180
00:30:18,616 --> 00:30:20,914
- Miałeś szczęście.
- Co kupisz?

181
00:30:21,019 --> 00:30:22,714
Oto co kupię.

182
00:30:23,388 --> 00:30:26,380
Pół roku oszczędzam na komplet zębów.

183
00:30:29,060 --> 00:30:31,858
Wypiłbym to.
Podczas gdy ty przynajmniej-

184
00:30:31,963 --> 00:30:34,329
- Jest pierwszym zwycięzcą.
- Tak, brawo.

185
00:32:34,686 --> 00:32:37,450
- Dobry wieczór.
- Cześć.

186
00:32:54,439 --> 00:32:58,102
- Co to jest?
- To dla mojego przyszłego ucznia pływania.

187
00:33:06,284 --> 00:33:09,151
Nie wiem, czy dobrze trafiłam z rozmiarem.

188
00:33:11,155 --> 00:33:13,180
Powiedzieli, że można go wymienić.

189
00:33:14,993 --> 00:33:16,824
Naprawdę? Czy to właśnie powiedzieli?

190
00:34:02,440 --> 00:34:04,203
Zapomniałem telefonu, chwileczkę.

191
00:34:10,782 --> 00:34:12,716
Powiedziałem, że zwrócę pieniądze.

192
00:34:13,284 --> 00:34:16,378
- Nie mam zamiaru cię wszędzie szukać.
- Widzisz - nie jestem sam.

193
00:34:19,424 --> 00:34:21,255
Ja też nie jestem sam.

194
00:34:36,641 --> 00:34:39,235
- Nadal jesteś winien 900.
- Było 700.

195
00:34:39,844 --> 00:34:41,311
Procenty rosły.

196
00:35:04,936 --> 00:35:06,767
Czy wszystko jest w porządku?

197
00:35:09,941 --> 00:35:11,238
Tak.

198
00:35:15,713 --> 00:35:19,513
- Chcesz coś do picia?
- Jeszcze nie zdecydowaliśmy.

199
00:35:19,617 --> 00:35:20,743
OK.

200
00:35:37,835 --> 00:35:39,826
Słuchaj, zapomniałem portfela.

201
00:35:41,539 --> 00:35:43,473
Czy możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?

202
00:35:55,319 --> 00:35:57,014
Nie podoba mi się to tutaj.

203
00:35:58,789 --> 00:36:01,189
Czy możemy pójść gdzie indziej?

204
00:38:28,572 --> 00:38:31,370
Widzisz, pójdę i skoczę.

205
00:38:38,249 --> 00:38:39,807
skoczę.

206
00:38:39,917 --> 00:38:43,717
Zobaczysz. Pójdę i skoczę.

207
00:38:43,821 --> 00:38:49,191
Zobaczysz. Naprawdę skoczę.

208
00:38:49,660 --> 00:38:55,223
Nie przebywać. Pójdę i skoczę.
Głupcy, osądzie-

209
00:38:55,333 --> 00:38:56,322
- Cześć.
- Cześć.

210
00:38:56,434 --> 00:38:58,163
To tyle, skaczę.

211
00:38:58,969 --> 00:39:00,834
Cześć, Norkusie. Co się dzieje?

212
00:39:01,706 --> 00:39:04,140
To jakiś psychol. Co jest z tobą?

213
00:39:04,241 --> 00:39:07,335
Niewiele, właśnie dotarliśmy do doków.
Czy ona chce skakać?

214
00:39:07,878 --> 00:39:09,778
Drugi raz wspięła się na ten most.

215
00:39:09,880 --> 00:39:12,815
Chcesz postawić 5? Mówię, że ona nie skacze.

216
00:39:12,917 --> 00:39:16,512
Nie ma mowy. Tutaj nie można było się zabić.

217
00:39:19,457 --> 00:39:22,426
Norkus, rozmawiałeś ze swoimi ludźmi?

218
00:39:22,526 --> 00:39:25,427
Tak, plus w drugiej podstacji.

219
00:39:25,529 --> 00:39:27,963
- A co z nimi?
- Dobra, wszyscy chcą wejść.

220
00:39:28,065 --> 00:39:30,124
Żeby wieść nie dotarła do szefa.

221
00:39:30,234 --> 00:39:33,032
A co jeśli to wyjdzie?
Niech zapłaci nam w terminie.

222
00:39:34,071 --> 00:39:37,302
Jestem za tym, żeby mieć więcej pieniędzy
z boku.

223
00:39:38,008 --> 00:39:42,445
Dzisiaj krzyczy podejrzanie.
Może skoczyć.

224
00:39:43,514 --> 00:39:44,981
Skończy w domu wariatów.

225
00:39:45,516 --> 00:39:48,815
- Strażacy powiedzieli, że to już koniec mężczyzny.
- To szalone.

226
00:39:48,919 --> 00:39:50,546
Obstawiamy czy nie?

227
00:39:54,792 --> 00:39:57,488
- Wisisz mi 5.
- Co? Nawet nie chciałaś grać.

228
00:40:17,715 --> 00:40:21,310
- Co to jest? Czy coś jest nie tak?
- Nie, bardzo dobrze.

229
00:40:23,020 --> 00:40:24,351
Dobra dziewczyno,

230
00:40:25,990 --> 00:40:27,150
próbuj dalej.

231
00:40:31,729 --> 00:40:34,596
Oddychaj głęboko i połóż się na wodzie.

232
00:40:35,900 --> 00:40:38,494
Jak? Boję się.

233
00:40:39,370 --> 00:40:41,770
OK, spróbujemy razem.
Potrzymam cię za rękę.

234
00:40:43,741 --> 00:40:45,003
Wdech.

235
00:41:30,054 --> 00:41:32,249
Povilas, już pływam.

236
00:41:34,258 --> 00:41:36,158
Gdzie Povilas?

237
00:41:40,698 --> 00:41:42,131
Povilas!

238
00:41:46,504 --> 00:41:47,801
Povilas!

239
00:41:53,511 --> 00:41:54,808
Povilas!

240
00:42:00,084 --> 00:42:01,745
Povilas! Gdzie jesteś?

241
00:42:06,824 --> 00:42:08,121
Povilas!

242
00:42:12,863 --> 00:42:14,330
Povilas!

243
00:42:16,066 --> 00:42:17,658
Mamo, jestem tutaj.

244
00:42:39,490 --> 00:42:41,219
Nie, nie udało nam się.

245
00:42:41,325 --> 00:42:43,418
Kiedy tam dotarliśmy, już nie żył.

246
00:42:44,094 --> 00:42:47,427
To prawdopodobnie choroba zakrzepowo-zatorowa.
Zaraz do ciebie oddzwonię.

247
00:43:00,611 --> 00:43:04,911
Witam. Rozpoczyna się loteria Perlas..
A teraz Keno Lotto.

248
00:43:05,015 --> 00:43:08,109
Dziś jest 5159 mecz.

249
00:43:08,218 --> 00:43:11,187
To Twój udany, szczęśliwy moment.

250
00:43:11,288 --> 00:43:15,281
Możesz wygrać aż do 200 000 litów.
Wszystko zależy od liczb.

251
00:43:15,392 --> 00:43:17,553
Przygotuj się do zanotowania pełnej kombinacji.

252
00:43:23,834 --> 00:43:25,392
25.

253
00:43:26,437 --> 00:43:29,770
49. 22.

254
00:43:31,141 --> 00:43:34,235
19. 1.

255
00:43:36,246 --> 00:43:39,545
35. 53.

256
00:43:40,951 --> 00:43:42,316
13.

257
00:43:43,854 --> 00:43:45,321
6.

258
00:43:46,757 --> 00:43:48,748
48.

259
00:43:48,859 --> 00:43:52,386
Następnie pojawia się 30.

260
00:44:23,394 --> 00:44:26,886
- Masz kalkulator?
- Jest jeden w telefonie komórkowym.

261
00:45:03,133 --> 00:45:05,226
No to co?
Masz to?

262
00:45:14,645 --> 00:45:16,579
Już dawno powinno tak być.

263
00:45:17,648 --> 00:45:19,172
Teraz jesteśmy kwita.

264
00:46:00,858 --> 00:46:02,519
Teraz jesteśmy kwita.

265
00:46:11,101 --> 00:46:12,568
Chcesz zarobić trochę pieniędzy?

266
00:47:20,237 --> 00:47:22,171
Czy mógłbyś przestać grać w tę grę?

267
00:47:37,955 --> 00:47:39,582
Nikt w to nie gra.

268
00:47:46,897 --> 00:47:48,524
Nikt nie chciał.

269
00:47:56,406 --> 00:47:58,306
Widzisz, są trzy części.

270
00:47:58,408 --> 00:48:04,347
Urazy zewnętrzne i wewnętrzne,
ogólny stan zdrowia i towarzyszące mu choroby.

271
00:48:04,448 --> 00:48:05,915
Oto diagnoza.

272
00:48:06,016 --> 00:48:11,750
Następnie dodaj status rodzinny i społeczny,

273
00:48:12,122 --> 00:48:16,616
edukacja i złe nawyki, takie jak alkohol.

274
00:48:16,727 --> 00:48:18,024
Pierdolić! Co to do cholery jest?

275
00:48:18,128 --> 00:48:19,891
- Więc jaki procent dajesz?
- Dziesięć.

276
00:48:19,997 --> 00:48:21,294
- Dla wszystkich wprowadzonych?
- Tak.

277
00:48:21,398 --> 00:48:23,866
- No to ile Staska wygrała?
- Ponad 300.

278
00:48:24,635 --> 00:48:25,863
Na kogo postawił?

279
00:48:26,637 --> 00:48:32,041
Trochę udaru, ryzyko wynosi sześć plus trochę.

280
00:48:32,142 --> 00:48:34,337
Nie przetrwał długo.

281
00:48:35,245 --> 00:48:36,940
Jaką intuicję ma Staśka.

282
00:48:37,481 --> 00:48:39,915
Szkoda intuicji.

283
00:48:40,017 --> 00:48:43,578
Ważne jest, aby pozyskać wielu ludzi,
jak piramida.

284
00:48:44,755 --> 00:48:49,021
Jeśli przegrasz, otrzymasz wynagrodzenie agenta.

285
00:48:49,126 --> 00:48:51,822
Kto nie chce dodatkowych pieniędzy?

286
00:50:09,873 --> 00:50:11,465
15 000.

287
00:50:12,642 --> 00:50:14,269
- Ile?
- 15 000.

288
00:50:15,612 --> 00:50:17,341
Na medycynę?

289
00:50:25,255 --> 00:50:29,316
Mówiłem, że nie ma ich na Litwie.
I to tyle w przypadku pierwszego kursu leczenia.

290
00:50:31,928 --> 00:50:35,022
Czy jest jakiś inny sposób na jego leczenie?

291
00:50:40,103 --> 00:50:42,094
Dam ci kontakt
farmakolodzy.

292
00:50:45,442 --> 00:50:49,640
Zadzwoń do nich, gdy będziesz mieć pieniądze.

293
00:50:51,448 --> 00:50:53,348
Grasz czy nie?

294
00:51:09,499 --> 00:51:12,627
To są strony rejestracyjne.

295
00:51:13,336 --> 00:51:15,236
Nazwa i kwota zakładu.

296
00:51:15,338 --> 00:51:19,672
Szanse i procent-
ile pieniędzy dostaniesz. Czy to jasne?

297
00:51:20,277 --> 00:51:22,745
Dla jednego i dla drugiego.

298
00:51:22,846 --> 00:51:26,873
Pojedźmy tam teraz.

299
00:53:59,869 --> 00:54:03,066
Co się stało, do cholery?

300
00:54:08,044 --> 00:54:09,909
Zbliża się finał.

301
00:55:55,919 --> 00:55:59,582
Witaj, kochanie,
zatrzymuje się tu tramwaj.

302
00:56:00,256 --> 00:56:02,724
Ile mogę wziąć?

303
00:56:04,294 --> 00:56:07,195
Zapłać
albo wyprowadzasz się jutro.

304
00:56:07,297 --> 00:56:10,494
- Ale mówiłem ci-
- I mówię ci.

305
00:56:10,600 --> 00:56:12,727
Zapłać i żyj.

306
00:56:12,836 --> 00:56:14,235
Czy Pan rozumie?

307
00:56:16,106 --> 00:56:17,596
Czego potrzebujesz?

308
00:56:18,808 --> 00:56:20,537
Ile jesteś im winien?

309
00:56:21,311 --> 00:56:24,405
To 2300, prawda?

310
00:56:25,582 --> 00:56:27,243
Tak, tak.

311
00:56:29,786 --> 00:56:31,981
Zatem masz sponsora.

312
00:56:33,723 --> 00:56:35,213
Oto 400.

313
00:56:35,325 --> 00:56:37,156
- Czy to wszystko?
- Na początek.

314
00:56:39,729 --> 00:56:42,391
Dobry sponsor-

315
00:56:43,066 --> 00:56:47,002
Jeśli nie zapłacisz reszty
za kilka dni,

316
00:56:48,104 --> 00:56:50,572
wyprowadzasz się. OK?

317
00:56:53,009 --> 00:56:55,375
OK, chodźmy, mój ochroniarzu.

318
00:57:16,599 --> 00:57:20,194
Może możesz mi pomóc.

319
00:59:19,822 --> 00:59:22,256
Czy my też musimy stawiać na Lubartas?

320
00:59:39,609 --> 00:59:44,205
Vinc, może lepiej nie,
nie na jednym z nas.

321
00:59:46,549 --> 00:59:48,676
Pokaż mi, co przygotował twój siostrzeniec.

322
01:00:09,906 --> 01:00:13,307
Prawie 2000 odwiedzających w pierwszym tygodniu,
bez reklam.

323
01:00:20,883 --> 01:00:22,350
Kto to jest?

324
01:00:23,686 --> 01:00:24,880
Lubartas.

325
01:00:31,561 --> 01:00:36,260
- Postawiono już na niego 4500 zakładów.
- Wieczorem będzie 5000.

326
01:00:39,435 --> 01:00:42,199
To podwójne
co zebraliśmy osobiście.

327
01:00:42,772 --> 01:00:44,603
Kto jest jednym z nas?

328
01:00:46,976 --> 01:00:49,376
Są tylko hazardziści i pieniądze.

329
01:00:49,479 --> 01:00:52,539
Nie zaczynaj od tego, kto jest jednym z nas.
Gra się zatrzyma.

330
01:00:53,182 --> 01:00:56,481
Ktoś zawsze będzie
ktoś jest jednym z nas.

331
01:01:01,124 --> 01:01:03,115
Wszyscy weszli.

332
01:01:06,062 --> 01:01:08,292
Liubartas z wieloma urazami.

333
01:01:08,398 --> 01:01:12,698
Wrodzona wada serca – 3500.

334
01:01:13,970 --> 01:01:18,634
Przewlekła niedrożność - 720.

335
01:01:20,410 --> 01:01:23,174
Marskość wątroby - 1100.

336
01:01:24,013 --> 01:01:28,643
Zatrucie lekami – 2300.

337
01:01:30,119 --> 01:01:34,419
Słuchaj, są tu nawet komentarze.
Sprawdź - postaw lub nie.

338
01:01:35,591 --> 01:01:37,058
Kurwa, tak.

339
01:01:37,460 --> 01:01:40,327
Myślę, że to okazja do świętowania.

340
01:01:52,075 --> 01:01:53,872
Vinc!

341
01:03:26,936 --> 01:03:28,631
Szukałem cię wszędzie.

342
01:03:30,373 --> 01:03:32,034
Oto 15 000.

343
01:03:37,246 --> 01:03:38,975
Ale prosiłem tylko o 12 000.

344
01:03:40,917 --> 01:03:42,646
I nie waż się tego spłacać.

345
01:03:51,727 --> 01:03:54,355
Vinc, idziesz?

346
01:04:03,406 --> 01:04:05,101
Najlepsze życzenia dla Povilasa.

347
01:05:01,163 --> 01:05:04,291
- nr 1 - 362.
- Tak.

348
01:05:07,336 --> 01:05:10,430
- Udar krwotoczny, nr 5 - 1130.
- Tak.

349
01:05:10,539 --> 01:05:16,136
- niedokrwienny udar mózgu nr 4-
- Tak.

350
01:05:18,948 --> 01:05:21,815
Sepsa nr 2 - 785.

351
01:05:21,918 --> 01:05:26,912
- Ropiejące zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych nr 3.
- Tak.

352
01:05:27,023 --> 01:05:29,856
Ciężarna z rzucawką -
Nie wiem co z nią zrobić.

353
01:05:30,393 --> 01:05:32,122
Vincentas, a co z tą w ciąży?

354
01:05:32,228 --> 01:05:33,695
- Co jest niejasne?
- Co zrobimy z dzieckiem?

355
01:05:33,796 --> 01:05:36,390
- Co ma z tym wspólnego dzieciak?
- A co jeśli przeżyje?

356
01:05:36,499 --> 01:05:38,558
No i co z tego?
Nie gramy na nim.

357
01:05:40,303 --> 01:05:42,737
Kazys ma rację, że pyta.

358
01:05:42,838 --> 01:05:46,137
Czy to dziecko z matką, czy osobno?
Jeden z nich mógłby przeżyć.

359
01:05:46,242 --> 01:05:49,211
Stawiamy na matkę, nie na dziecko.

360
01:05:50,112 --> 01:05:55,106
Moglibyśmy stawiać podwójne zakłady.
Jeśli oboje umrą-

361
01:05:55,651 --> 01:05:57,414
Jak może umrzeć, jeśli jeszcze się nie narodziło?

362
01:05:57,520 --> 01:06:00,819
Jak mogę to ująć?
Katolicy mówią, że życie zaczyna się

363
01:06:00,923 --> 01:06:04,654
Bogdanaś ma rację. Postawmy na jedno i drugie.
Ktokolwiek postawi podwójnie, wygrywa podwójnie.

364
01:06:04,760 --> 01:06:08,594
Mówiłem to od początku.
To oni mówili, że nie ma dziecka, nie ma dziecka.

365
01:06:42,832 --> 01:06:44,129
Iwa!

366
01:08:23,365 --> 01:08:24,889
Czujesz się zmęczony?

367
01:08:25,935 --> 01:08:28,403
Kiedy kończy się twoja dzisiejsza zmiana?

368
01:08:39,782 --> 01:08:41,272
Idź do domu.

369
01:08:41,917 --> 01:08:44,120
Jeśli chcesz, mogę dla ciebie pracować.
Chcesz?

370
01:08:44,120 --> 01:08:45,917
Jeśli chcesz, mogę dla ciebie pracować.
Chcesz?

371
01:11:11,767 --> 01:11:13,291
To jest dla ciebie.

372
01:11:24,146 --> 01:11:27,047
Jestem Vincentas,
kolega Lubartasa.

373
01:11:55,811 --> 01:11:57,574
Myślimy, że może-

374
01:12:34,350 --> 01:12:38,912
Vincentas, gra toczy się dalej.
Jest bardziej nieprzyjemna praca.

375
01:12:39,021 --> 01:12:40,579
Dbamy o wszystko.

376
01:12:40,689 --> 01:12:43,180
I tak sobie myślałem, że w dzisiejszych czasach
co tak naprawdę oznacza to 10%?

377
01:12:43,292 --> 01:12:46,352
- Czym się zajmujesz?
- Wynagradzanie agentów i zwycięzców-

378
01:12:46,462 --> 01:12:49,693
Agenci, zwycięzcy-
Cała ta cholerna część jest nasza.

379
01:12:49,798 --> 01:12:52,868
- Chcemy wyższego procentu.
- Do 20%.

380
01:12:52,868 --> 01:12:52,890
- Chcemy wyższego procentu.
- Do 20%.

381
01:12:53,268 --> 01:12:55,668
- Czy dostajesz procent od Deadbooka?
- To naprawdę niewiele - tylko 5%.

382
01:12:55,771 --> 01:12:57,500
Co wnosisz?

383
01:13:26,068 --> 01:13:29,401
Kazys, poczekaj chwilę.

384
01:13:33,642 --> 01:13:40,172
Szanowna Jolanto, najbliżsi,
współpracownicy, goście

385
01:13:41,717 --> 01:13:46,211
Chcę powiedzieć ciepłe słowo
dla naszego najdroższego członka.

386
01:13:47,256 --> 01:13:51,522
Liubartas był człowiekiem o otwartym sercu,
szczery, wspaniały człowiek.

387
01:13:51,627 --> 01:13:54,357
Lubartas opuścił nas za wcześnie.

388
01:13:56,732 --> 01:13:59,792
Liubartas jest mi bliski pod każdym względem.

389
01:14:01,103 --> 01:14:02,468
Co jest nie tak?

390
01:14:04,006 --> 01:14:06,600
Lubartas jest mi drogi pod każdym względem,

391
01:14:07,743 --> 01:14:12,407
jako osoba, zawodowy lekarz.

392
01:14:12,781 --> 01:14:16,649
Wdowa może powiedzieć, jak mężczyzna
był kimś wyjątkowym.

393
01:14:20,556 --> 01:14:25,960
Nie zliczycie, ile istnień ludzkich uratował.
To jak gwiazdy na niebie.

394
01:14:26,462 --> 01:14:27,588
Ale-

395
01:14:28,263 --> 01:14:33,496
Słuchaj, jesteś pijany.
Nie zaczynaj. Zachowuj się.

396
01:14:35,571 --> 01:14:40,440
Najbardziej chcę zapamiętać ten dzień
kiedy po raz pierwszy przyszedł do pracy.

397
01:14:40,976 --> 01:14:44,980
Wspominając ten pierwszy dzień –
nadchodzi ten mały schlemiel.

398
01:14:44,980 --> 01:14:47,813
Wspominając ten pierwszy dzień –
nadchodzi ten mały schlemiel.

399
01:14:47,916 --> 01:14:51,852
Przychodzi ten mały schlemiel i myślę...
Mój Boże, w co ty się pakujesz?

400
01:14:51,954 --> 01:14:54,388
Już pierwszego dnia się załamujesz.

401
01:14:54,923 --> 01:15:00,418
Potem spojrzałem głębiej w jego oczy.
Po prostu płoną.

402
01:15:00,529 --> 01:15:02,690
Nasze oczy tak nie płoną.

403
01:15:03,098 --> 01:15:08,434
Jest cały w ogniu, chcąc wszystkich ocalić.
Chciał uratować świat, bo-

404
01:15:08,537 --> 01:15:09,834
- Więc dlaczego?
- Vincent!

405
01:15:09,938 --> 01:15:12,907
Bo czuł-
Cholera, Vincentas, poczekaj.

406
01:15:13,008 --> 01:15:18,071
- Jeszcze nie skończyłem. Wstydź się. Usiąść.
- Kogo uratował?

407
01:15:18,180 --> 01:15:22,116
- Uważał, że ta praca ma sens.
- Poczułeś się znaczący? Znaczący?

408
01:15:22,217 --> 01:15:24,879
- Oznaczający!
- Jakie znaczenie?

409
01:15:24,987 --> 01:15:27,182
- Aby ratować życie, ty chuju.
- Czy czujesz się znaczący?

410
01:15:27,289 --> 01:15:29,587
- Cholera, czuję to.
- Jakie znaczenie czujesz?

411
01:15:29,691 --> 01:15:35,652
Usiądź, bestio.
Jesteś bestią, kutasie.

412
01:15:36,398 --> 01:15:38,423
Poczuł sens.

413
01:15:40,969 --> 01:15:43,403
Pokażę ci znaczenie!

414
01:15:46,174 --> 01:15:47,641
Zamknąć się.

415
01:15:51,046 --> 01:15:52,673
Wynoś się stąd.

416
01:16:22,878 --> 01:16:24,277
Będziesz pić?

417
01:16:50,539 --> 01:16:52,598
Oczerniasz swoich współpracowników,

418
01:16:54,309 --> 01:16:58,678
wymyślaj idiotyczne gry na śmierć.

419
01:16:58,780 --> 01:17:01,408
Co z tobą?
Kradzież morfiny.

420
01:17:08,223 --> 01:17:10,987
Irute, wyjdź na chwilę.
Muszę porozmawiać.

421
01:17:16,398 --> 01:17:17,990
Zostałem wrobiony.

422
01:17:19,334 --> 01:17:21,268
Nic nie mogę zrobić.

423
01:17:31,279 --> 01:17:34,646
Ciesz się, że nie zadzwoniłem na policję.

424
01:17:49,431 --> 01:17:52,525
Mógłbym cię zwolnić w ramach redukcji personelu.

425
01:18:00,275 --> 01:18:02,140
Wtedy dostałbyś odszkodowanie.

426
01:18:41,383 --> 01:18:42,247
Iwa!

427
01:19:21,323 --> 01:19:23,791
Jakie 15 000?

428
01:19:23,892 --> 01:19:26,486
Maksymalnie u nas to 7 000.

429
01:19:28,330 --> 01:19:32,596
Nie masz pracy, nie masz majątku.
Czy masz męża?

430
01:19:34,202 --> 01:19:35,260
Nie.

431
01:19:37,572 --> 01:19:40,097
I tak nie powinieneś nic dostać.

432
01:19:41,543 --> 01:19:47,675
Jestem przyzwoity. Maksymalnie – 700 litów.
Musisz go spłacić w ciągu sześciu tygodni.

433
01:19:49,818 --> 01:19:51,115
OK.

434
01:19:53,688 --> 01:19:56,452
Co jest w porządku, proszę pani?
Czy potrafisz liczyć?

435
01:19:58,460 --> 01:19:59,620
Nie.

436
01:20:07,068 --> 01:20:08,968
Kiedy otrzymam pieniądze?

437
01:20:11,039 --> 01:20:12,233
Teraz.

438
01:20:25,187 --> 01:20:26,745
- Tutaj?
- Tak.

439
01:20:41,570 --> 01:20:44,038
- Jak się ma?
- Przenosimy go na intensywną terapię.

440
01:20:49,010 --> 01:20:51,604
- Gdzie go zabierasz?
- Nie przeszkadzaj nam.

441
01:20:52,881 --> 01:20:54,178
Czy czuje się źle?

442
01:20:57,519 --> 01:21:01,011
- Co z nim zrobią?
- Powiedziałem, nie przeszkadzaj nam. Odejdź.

443
01:21:15,604 --> 01:21:17,936
Przestań się włamywać. Słuchaj, histeryczka.

444
01:21:29,517 --> 01:21:31,678
Przestań wyważać drzwi.

445
01:21:31,987 --> 01:21:33,852
Zamek został zmieniony.

446
01:21:35,891 --> 01:21:38,621
Już tu nie mieszkasz.

447
01:21:40,795 --> 01:21:40,896
Niekontrolowane-

448
01:21:40,896 --> 01:21:41,828
Niekontrolowane-

449
01:21:59,814 --> 01:22:01,805
Gdzie są moje pieniądze?

450
01:22:06,488 --> 01:22:08,649
O czym mówimy, proszę pani?

451
01:22:10,425 --> 01:22:13,155
To było moje 3500.

452
01:22:14,696 --> 01:22:18,928
Jakie 3500?
To nie był pełny 2000.

453
01:22:19,034 --> 01:22:23,698
- Zabrałeś wszystkie moje oszczędności!
- I tak już jesteś mi winien czynsz.

454
01:22:24,339 --> 01:22:25,863
Przestań walić.

455
01:22:27,876 --> 01:22:34,509
A co powiesz na zepsutą toaletę,
brak klamek,

456
01:22:35,550 --> 01:22:37,643
zepsuta pralka?

457
01:22:39,788 --> 01:22:42,814
W sumie - pozwólcie, że to policzę.

458
01:22:42,924 --> 01:22:48,988
Nadal wisisz mi 300!

459
01:22:49,097 --> 01:22:50,428
Czy mam rację?

460
01:22:50,999 --> 01:22:53,695
Wciąż wisisz mi 300, histeryczko.

461
01:22:55,003 --> 01:22:56,903
Podgrzej herbatę. Nie mogę tego wszystkiego znieść.

462
01:22:57,973 --> 01:23:00,567
Cały czas potrząsasz widelcami.

463
01:23:00,675 --> 01:23:02,939
Czy mama nie uczyła Cię posługiwać się widelcem?

464
01:23:03,044 --> 01:23:06,036
Moje nerwy są napięte. Ty i histeria-

465
01:23:06,581 --> 01:23:09,812
Dlaczego się uśmiechasz? Podgrzej herbatę.

466
01:23:09,918 --> 01:23:12,113
Zrujnowałeś mój apetyt, histeryczny.

467
01:23:19,494 --> 01:23:22,588
Dzwonię na policję.
Czy jesteś szalony?

468
01:23:27,902 --> 01:23:30,166
Ona jest głupia czy co?
Nie rozumiem tego.

469
01:23:32,774 --> 01:23:35,470
Już dzwonię na policję.
Co powiedziałem?

470
01:23:38,646 --> 01:23:40,238
Przestań wszystko niszczyć.

471
01:24:19,854 --> 01:24:21,412
Nie widziałeś Levy?

472
01:24:22,657 --> 01:24:24,386
Nie wiesz o tym?

473
01:24:27,328 --> 01:24:29,125
Co mam wiedzieć?

474
01:24:40,175 --> 01:24:41,699
Kto wrobił Levę?

475
01:24:43,845 --> 01:24:45,142
Kto to zrobił?

476
01:24:47,515 --> 01:24:48,982
W czyją drogę weszła?

477
01:24:52,954 --> 01:24:54,751
Czy to byłeś ty?

478
01:24:56,758 --> 01:24:58,589
Hej, nie zaczynaj.

479
01:24:59,227 --> 01:25:01,889
Co ja mam z tym wspólnego?
Twoja starsza pani dokonała kradzieży.

480
01:27:14,395 --> 01:27:17,125
To lekarstwo zostanie ze mną, OK?

481
01:27:19,300 --> 01:27:20,767
Dzień dobry.

482
01:27:24,138 --> 01:27:26,436
Jakie wieści?
Usiąść.

483
01:27:37,685 --> 01:27:39,277
Co mi dajesz?

484
01:27:40,054 --> 01:27:42,318
Nie udało mi się zebrać całej kwoty.

485
01:27:43,992 --> 01:27:45,857
Nie potrzebuję żadnych pieniędzy.

486
01:28:24,098 --> 01:28:25,690
Co robisz?

487
01:28:26,834 --> 01:28:28,699
Nie trać głowy, OK?

488
01:28:32,607 --> 01:28:34,131
Ubierz się.

489
01:28:35,209 --> 01:28:40,078
Ubierz się natychmiast
i wynoś się z mojego biura.

490
01:28:44,485 --> 01:28:47,147
Gdy będziesz miał lekarstwo,
potem wróć.

491
01:30:22,049 --> 01:30:26,452
Co dalej?
Każdy chce swoich pieniędzy.

492
01:30:27,121 --> 01:30:30,022
Powiedz mi, gdzie są pieniądze.
Następnie zacznij się ubierać.

493
01:30:35,229 --> 01:30:37,561
Powiedz gdzie to jest,
i zostawimy cię w spokoju.

494
01:31:07,061 --> 01:31:08,289
Dobrze?

495
01:31:19,574 --> 01:31:24,807
Do cholery, weź wszystko,
samochód w zestawie, do cholery.

496
01:35:40,334 --> 01:35:42,427
Czy ktoś stawia na Vincentasa?

497
01:35:44,872 --> 01:35:48,808
Ustaliliśmy nieprzyzwoite kursy - 15 do 1.

498
01:35:49,910 --> 01:35:51,844
Gdyby było co najmniej 10 do 1.

499
01:35:52,580 --> 01:35:57,882
Nikt nie będzie ryzykował
kiedy jest kobieta w ciąży z dzieckiem.

500
01:36:03,324 --> 01:36:06,487
Za mało go spuściliśmy.

501
01:36:06,961 --> 01:36:09,953
Kutas wkrótce wyzdrowieje, do cholery.

502
01:36:35,322 --> 01:36:39,349
Jakie są zasady?
Chcę się o to wszystko założyć.

503
01:37:47,294 --> 01:37:48,761
Nie wierzysz mi?

504
01:37:59,573 --> 01:38:03,600
Cześć. Słuchać.
Dzwonię w sprawie Vinca.

505
01:38:04,211 --> 01:38:07,544
Wraca do opieki szpitalnej.

506
01:38:08,983 --> 01:38:13,113
Może powinieneś postawić na kogoś innego.

507
01:38:13,888 --> 01:38:16,880
Pozwolę ci, jako jednemu z nas.

508
01:38:19,360 --> 01:38:22,852
Nie, nic nie zmieniaj.

509
01:38:25,165 --> 01:38:28,657
Ieva, słyszysz mnie? To 1000 litów.
Pieniądze nie spadają z nieba.

510
01:38:30,337 --> 01:38:33,795
Zostaw to.
Nie zmieniam swojego zakładu.

511
01:38:41,882 --> 01:38:43,372
Nie znaczy nie.

512
01:38:47,588 --> 01:38:48,816
Słyszałeś to?

513
01:38:50,157 --> 01:38:52,216
Oddaj pieniądze, Vinc.

514
01:38:54,361 --> 01:38:56,158
I wszystko będzie jak wcześniej.

515
01:40:43,971 --> 01:40:47,771
Cześć. Czekać.
Nie mogę teraz rozmawiać.


