1
00:01:19,851 --> 00:01:24,355
Kuna zaidi ya bunduki milioni 550
katika mzunguko wa dunia.

2
00:01:24,522 --> 00:01:28,359
Hiyo ni bunduki moja kwa kila mtu
Watu 12 kwenye sayari.

3
00:01:28,526 --> 00:01:30,737
Swali pekee ni...

4
00:01:33,156 --> 00:01:36,075
jinsi gani sisi silaha nyingine 11?

5
00:01:46,336 --> 00:01:49,881
<i>♪ Kuna jambo linafanyika hapa</i>

6
00:01:50,048 --> 00:01:54,969
<i>♪ Kile ambacho hakiko wazi kabisa</i>

7
00:01:55,136 --> 00:01:59,849
<i>♪ Kuna mtu mwenye bunduki
huko</i>

8
00:02:00,016 --> 00:02:03,561
<i>♪ Kuniambia lazima nijihadhari</i>

9
00:02:04,437 --> 00:02:07,774
<i>♪ Nadhani ni wakati wa sisi kuacha, watoto,
sauti gani hiyo?</i>

10
00:02:07,940 --> 00:02:11,903
<i>♪ Kila mtu angalia
nini kinaendelea chini</i>

11
00:02:20,536 --> 00:02:24,165
<i>♪ Kuna safu za vita
inayotolewa</i>

12
00:02:24,332 --> 00:02:25,750
<i>♪ Hakuna mtu sahihi</i>

13
00:02:25,917 --> 00:02:28,878
<i>♪ Ikiwa kila mtu ana makosa</i>

14
00:02:30,213 --> 00:02:33,883
<i>♪ Vijana
kusema mawazo yao</i>

15
00:02:34,050 --> 00:02:38,596
<i>♪ Wanapata upinzani mwingi
kutoka nyuma</i>

16
00:02:38,763 --> 00:02:41,891
<i>♪ Nadhani ni wakati wa sisi kuacha, jamani,
sauti gani hiyo?</i>

17
00:02:42,058 --> 00:02:45,812
<i>♪ Kila mtu angalia
nini kinaendelea chini</i>

18
00:02:54,779 --> 00:02:58,616
<i>- ♪ Ni siku ya shambani kama nini kwa joto.
- ♪ Ooh-ooh</i>

19
00:02:58,783 --> 00:03:03,037
<i>♪ Watu elfu
mitaani</i>

20
00:03:03,204 --> 00:03:07,959
<i>♪ Kuimba nyimbo
na ishara za kubeba</i>

21
00:03:08,126 --> 00:03:12,505
<i>♪ Mara nyingi husema,
hooray kwa upande wetu</i>

22
00:03:12,672 --> 00:03:15,967
<i>♪ Ni wakati wa sisi kuacha, jamani,
sauti gani hiyo?</i>

23
00:03:16,134 --> 00:03:19,804
<i>♪ Kila mtu angalia
nini kinaendelea chini</i>

24
00:03:28,187 --> 00:03:31,774
<i>♪ Paranoia inapiga sana</i>

25
00:03:32,942 --> 00:03:36,446
<i>♪ Katika maisha yako itatambaa</i>

26
00:03:37,655 --> 00:03:41,659
<i>♪ Inaanza lini
daima unaogopa</i>

27
00:03:41,826 --> 00:03:46,748
<i>♪ Unatoka nje ya mstari,
mwanamume aje kukuchukua</i>

28
00:03:46,914 --> 00:03:49,792
<i>♪ Afadhali tuache, watoto,
sauti gani hiyo?</i>

29
00:03:49,959 --> 00:03:54,005
<i>♪ Kila mtu angalia
nini kinaendelea chini</i>

30
00:04:02,346 --> 00:04:06,017
<i>♪ Kuna safu za vita
inayotolewa</i>

31
00:04:06,184 --> 00:04:07,643
<i>♪ Hakuna mtu sahihi</i>

32
00:04:07,810 --> 00:04:10,688
<i>♪ Ikiwa kila mtu ana makosa</i>

33
00:04:12,106 --> 00:04:15,777
<i>♪ Vijana wakizungumza
akili zao</i>

34
00:04:15,943 --> 00:04:20,698
<i>♪ Wanapata upinzani mwingi
kutoka nyuma</i>

35
00:04:20,865 --> 00:04:23,785
<i>♪ Ni wakati wa sisi kuacha, jamani,
sauti gani hiyo?</i>

36
00:04:23,951 --> 00:04:27,705
<i>♪ Kila mtu angalia
nini kinaendelea chini</i>

37
00:04:43,429 --> 00:04:45,223
<i>Huna haja ya kuwa na wasiwasi.</i>

38
00:04:45,389 --> 00:04:48,684
<i>Sitakuambia uwongo mwingi
ili kunifanya nionekane mzuri.</i>

39
00:04:48,851 --> 00:04:51,062
<i>Nitakuambia tu
nini kilitokea.</i>

40
00:04:51,229 --> 00:04:53,189
<i>Jina langu</i> <i>ni</i> Yuri Orlov.

41
00:04:53,356 --> 00:04:56,526
<i>Nilipokuwa mvulana,
familia yangu ilikuja Amerika,</i>

42
00:04:56,692 --> 00:04:58,402
<i>lakini sio yote.</i>

43
00:04:58,569 --> 00:05:01,823
<i>Kama Waukraine wengi,
tulikusanyika Brighton Beach.</i>

44
00:05:01,989 --> 00:05:04,367
<i>Ilitukumbusha kuhusu Bahari Nyeusi.

45
00:05:04,534 --> 00:05:07,745
Mara nikagundua kuwa tumebadilishana
jehanamu moja kwa nyingine.</i>

46
00:05:09,205 --> 00:05:13,000
<i>Hata kuzimu, malaika
wakati mwingine hujitokeza.</i>

47
00:05:13,167 --> 00:05:16,838
Ningependa kumwabudu Ava Fontaine
tangu nilipokuwa na umri wa miaka 10.</i>

48
00:05:17,004 --> 00:05:20,216
<i> Bila shaka,
hakujua nilikuwepo.</i>

49
00:05:20,842 --> 00:05:23,427
Nilianza kufikiria
alikuwa na uhakika.</i>

50
00:05:26,639 --> 00:05:28,474
<i>Kwa miaka 20 isiyo ya kawaida
ya maisha yangu,</i>

51
00:05:28,641 --> 00:05:32,478
<i>Odessa mdogo alikuwa kwangu
ni nini kwa treni ya Q:</i>

52
00:05:32,645 --> 00:05:34,438
<i>mwisho wa mstari.</i>

53
00:05:36,482 --> 00:05:38,609
<i>Oh, nilidanganya kuhusu jina langu.</i>

54
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
Sio Yuri Orlov kweli.</i>

55
00:05:40,945 --> 00:05:45,449
<i>Mara chache katika karne ya 20
imekuwa faida kuwa Myahudi,</i>

56
00:05:45,616 --> 00:05:47,952
<i>lakini katika miaka ya 70,
kuepuka Umoja wa Kisovyeti,</i>

57
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
<i>familia yetu ilijifanya
kuwa Myahudi.</i>

58
00:05:50,496 --> 00:05:53,291
<i>Kidogo kuhusu maisha yangu
imekuwa kosher tangu wakati huo.</i>

59
00:05:53,457 --> 00:05:57,295
- Inaendeleaje, kaka?
- Sio.

60
00:05:57,461 --> 00:06:01,757
Vitaly, mdogo wangu. Alikuwa kama
kupotea kama mimi. Bado hakuijua.</i>

61
00:06:01,924 --> 00:06:04,135
Yuri, umechelewa.

62
00:06:08,431 --> 00:06:11,350
<i>Baba yangu alichukua
utambulisho wake wa kudhaniwa moyoni.</i>

63
00:06:11,517 --> 00:06:13,811
Alikuwa Myahudi zaidi
kuliko Wayahudi wengi,</i>

64
00:06:13,978 --> 00:06:15,813
ambayo iliniendesha
Mama Mkatoliki mwendawazimu.</i>

65
00:06:15,980 --> 00:06:19,650
Mara ngapi?
Siwezi kula samakigamba.

66
00:06:19,817 --> 00:06:21,569
- Ni <i>trayf.</i>
- Wewe si Myahudi.

67
00:06:21,736 --> 00:06:23,487
Naipenda.

68
00:06:24,322 --> 00:06:26,198
Ninapenda kofia -

69
00:06:26,365 --> 00:06:30,536
kutukumbusha ipo
kitu juu yetu.

70
00:06:30,703 --> 00:06:33,164
Naipenda hiyo.

71
00:06:34,874 --> 00:06:36,834
- Ninaenda hekaluni.
- Wewe sio.

72
00:06:37,001 --> 00:06:39,170
Unaenda hekaluni
zaidi ya rabi.

73
00:06:43,174 --> 00:06:48,179
Yuri, usisahau
kuangalia maalum katika Palace.

74
00:06:49,096 --> 00:06:53,059
Kukulia katika Little Odessa,
mauaji yalikuwa sehemu ya maisha ya kila siku.</i>

75
00:06:53,225 --> 00:06:56,312
<i>Waasi wa Kirusi pia walikuwa nao
walihama kutoka Umoja wa Kisovyeti.</i>

76
00:06:56,479 --> 00:07:00,858
Na walipo fika Marekani.
mizigo yao ilikuja pamoja nao

77
00:07:01,859 --> 00:07:04,654
<i>Kila mara kulikuwa na jambazi
kupata whacked,</i>

78
00:07:04,820 --> 00:07:06,864
<i>lakini sijawahi kuiona
kwa macho yangu</i>

79
00:07:07,031 --> 00:07:10,368
Nilikuwa na ustadi wa kujitokeza
dakika tano kabla haijashuka,</i>

80
00:07:10,534 --> 00:07:12,203
<i>au dakika tano baada ya.</i>

81
00:07:12,370 --> 00:07:13,871
<i>Sio siku hiyo.</i>

82
00:07:38,229 --> 00:07:42,942
Ilinipiga. Haingeweza kunipiga
ngumu zaidi kama mimi ndiye niliyepigwa risasi.</i>

83
00:07:43,109 --> 00:07:47,947
<i>Unaingia kwenye biashara ya mgahawa
kwa sababu watu watalazimika kula daima.</i>

84
00:07:48,114 --> 00:07:52,618
Siku hiyo niligundua hatima yangu iko
katika kutimiza hitaji lingine la msingi la mwanadamu.</i>

85
00:07:56,163 --> 00:07:59,417
<i>Sabato iliyofuata,
Nilienda hekaluni na baba yangu.</i>

86
00:07:59,583 --> 00:08:02,628
<i>Hata hivyo, hakuwa Mungu
Nilikuwa najaribu kupata karibu.</i>

87
00:08:02,795 --> 00:08:04,964
Eli, mwanangu mkubwa Yuri.

88
00:08:05,131 --> 00:08:06,716
<i>Mawasiliano yangu katika sinagogi</i>

89
00:08:06,882 --> 00:08:11,387
<i>ilinipatia utengenezaji wangu wa kwanza wa Israeli
Uzi submachine guns.</i>

90
00:08:14,807 --> 00:08:18,269
<i>Mara ya kwanza unapouza bunduki ni nyingi
kama mara ya kwanza unapofanya ngono.</i>

91
00:08:18,436 --> 00:08:20,730
<i>Hujui kabisa
unachofanya,</i>

92
00:08:20,896 --> 00:08:25,901
<i>lakini inasisimua, na njia moja
au nyingine, imeisha haraka sana.</i>

93
00:08:28,279 --> 00:08:32,074
Mabwana, Uzi mpya
bastola ya mashine -

94
00:08:32,241 --> 00:08:33,868
moto mkubwa
katika kifurushi kidogo.

95
00:08:34,035 --> 00:08:35,953
Mtoto huyu mdogo anatumia
9mm pointi mashimo,

96
00:08:36,120 --> 00:08:37,872
2025-raundi zinazoweza kupanuliwa.

97
00:08:38,039 --> 00:08:41,834
Vivutio vinavyoweza kubadilishwa vya nyuma.
Silencer kama kawaida. Kupunguzwa kwa ulevi.

98
00:08:42,001 --> 00:08:45,254
Kuruka kwa muzzle kupunguzwa kwa 40%,
60% iliboresha ukandamizaji wa kelele.

99
00:08:45,421 --> 00:08:48,507
Unaweza kusukuma mag
ndani yangu sasa hivi

100
00:08:48,674 --> 00:08:50,468
na kamwe usimwamshe mtu huyo
katika chumba kinachofuata.

101
00:08:52,511 --> 00:08:55,473
Bila shaka hiyo ingeondoa
nafasi yako ya kurudia biashara.

102
00:08:57,058 --> 00:09:00,186
<i>Nilikuwa na silika ya asili
kwa magendo ya magendo.</i>

103
00:09:00,644 --> 00:09:05,566
<i>Kwa bahati nzuri, wakati huo kamera ya video
ilikuwa kubwa kama bazooka.</i>

104
00:09:12,740 --> 00:09:15,326
Nimekuwa nikikimbia
kutoka kwa vurugu maisha yangu yote,</i>

105
00:09:15,493 --> 00:09:18,204
<i>na nilipaswa kuwa
mbio kuelekea huko.</i>

106
00:09:18,370 --> 00:09:19,789
<i>Ni katika asili yetu.</i>

107
00:09:19,955 --> 00:09:24,001
<i>Mifupa ya awali zaidi ya binadamu
walikuwa na vichwa vya mikuki kwenye mbavu zao.</i>

108
00:09:24,168 --> 00:09:27,546
<i>S sawa</i>

109
00:09:27,713 --> 00:09:30,382
<i>♪ Alikuwa Mmarekani kijana</i>

110
00:09:30,549 --> 00:09:33,344
<i>♪ Mmarekani mdogo, Mmarekani mchanga</i>

111
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
<i>♪ Alikuwa Mmarekani kijana</i>

112
00:09:35,763 --> 00:09:38,766
Umekuwa wapi?
Ikiwa tungekuwa na mteja?

113
00:09:38,933 --> 00:09:40,768
Mungu ibariki Marekani.

114
00:09:54,698 --> 00:09:57,284
- Mm, mm-hm.
- Ndio?

115
00:10:03,541 --> 00:10:05,835
"Jihadharini na mbwa"?
Huna mbwa.

116
00:10:06,001 --> 00:10:09,004
- Je, unajaribu kuwatisha watu?
- Hapana, ni kunitisha.

117
00:10:09,171 --> 00:10:11,924
Nikumbushe kufahamu
ya mbwa ndani yangu.

118
00:10:12,091 --> 00:10:15,886
Mbwa ambaye anataka kutomba kila kitu
ambayo husonga, kupigana na kuua mbwa dhaifu.

119
00:10:16,053 --> 00:10:19,014
Nadhani ni kunikumbusha
kuwa binadamu zaidi.

120
00:10:19,181 --> 00:10:21,559
Sio kuwa mbwa
sehemu ya kuwa binadamu?

121
00:10:22,309 --> 00:10:25,729
Ikiwa hiyo ndiyo sehemu bora zaidi
wewe, sehemu ya mbwa?

122
00:10:25,896 --> 00:10:28,190
Nini kama wewe ni kweli
mbwa wa miguu miwili tu?

123
00:10:30,901 --> 00:10:32,778
Unahitaji kuona mtu.

124
00:10:32,945 --> 00:10:35,072
Inanuka humu.

125
00:10:35,239 --> 00:10:37,700
<i>Ningependa kufanya kila wakati
kitu kikubwa na maisha yangu.</i>

126
00:10:37,867 --> 00:10:39,827
<i>Sikujua ni nini.</i>

127
00:10:39,994 --> 00:10:42,913
<i>Hata hivyo, nilifikiri kama ndivyo
kwenda katika biashara ya bunduki,</i>

128
00:10:43,080 --> 00:10:44,748
<i>Nilikuwa naenda kulenga juu.</i>

129
00:10:44,915 --> 00:10:47,585
Vitaly, acha kutamba.
Nataka kuzungumza na wewe.

130
00:10:51,755 --> 00:10:53,674
Unasoma magazeti, V?

131
00:10:53,841 --> 00:10:56,886
Gazeti?
Daima ni sawa.

132
00:10:57,052 --> 00:11:00,139
Uko sahihi. Kila siku
kuna watu wanarushiana risasi.

133
00:11:00,306 --> 00:11:02,266
Unajua ninachofanya
nikiona hivyo'?

134
00:11:02,433 --> 00:11:06,145
Ninaangalia ni bunduki gani wanatumia,
na ninajiwazia, kwa nini si bunduki zangu?

135
00:11:06,312 --> 00:11:07,605
Unafungua duka la bunduki?

136
00:11:07,771 --> 00:11:10,441
Tayari zaidi ya hizo
huko Amerika kuliko McDonald's.

137
00:11:10,608 --> 00:11:14,111
Hata na majambazi wote
kote hapa, kando ni chini sana.

138
00:11:14,278 --> 00:11:16,780
- Je, umefanya kazi nje ya mipaka?
- Hakika.

139
00:11:18,032 --> 00:11:19,700
Sahau vita vya magenge.

140
00:11:19,867 --> 00:11:23,370
Pesa halisi
katika vita vya kweli kati ya nchi.

141
00:11:23,913 --> 00:11:26,790
Yuri, nini kutomba
unajua kuhusu bunduki?

142
00:11:26,957 --> 00:11:29,293
Ninajua mwisho gani
Ningependa kuwasha.

143
00:11:31,629 --> 00:11:35,132
Nilifanya mauzo ya kwanza.
Tayari tuko kwenye biashara.

144
00:11:36,634 --> 00:11:39,178
Lo! Sisi?

145
00:11:39,345 --> 00:11:41,472
Nahitaji mpenzi.

146
00:11:44,934 --> 00:11:47,978
sijui.
Sijui, Yuri. sijui.

147
00:11:48,145 --> 00:11:51,148
Vitaly, nimeonja borscht yako.
Wewe si mpishi mkali.

148
00:11:51,315 --> 00:11:54,360
Ninaweza kula kwenye mgahawa bure,
na bado sijakula huko.

149
00:11:54,526 --> 00:11:55,694
Fuck wewe.

150
00:11:55,861 --> 00:11:57,655
Hatufanyi chochote
na maisha yetu.

151
00:12:00,074 --> 00:12:03,827
I mean, hii ni shit.
Hii ni shit.

152
00:12:05,496 --> 00:12:06,997
Hiyo ni kweli.

153
00:12:08,165 --> 00:12:10,376
Lakini labda kufanya chochote
bora kuliko kufanya hivi.

154
00:12:14,672 --> 00:12:16,840
nakuhitaji.

155
00:12:39,822 --> 00:12:45,035
Naomba nikupendeze kwa kupigwa risasi begani
Kombora la SA-7 kutoka ardhini hadi angani?

156
00:12:45,202 --> 00:12:48,872
Ni mfano wa zamani wa Wachina. Si hivyo
ufanisi dhidi ya ndege za kijeshi,

157
00:12:49,039 --> 00:12:51,667
lakini ni mauti ikitumiwa
dhidi ya ndege ya kibiashara.

158
00:12:51,834 --> 00:12:54,003
Kuwapa kwa 850.

159
00:12:55,713 --> 00:12:58,674
<i>Ilikuwa miaka ya 80, na Vita Baridi
ilikuwa mbali na thawed.</i>

160
00:12:58,841 --> 00:13:00,884
<i>Ofa nyingi zilikuwa
serikali kwa serikali.</i>

161
00:13:01,051 --> 00:13:05,222
<i>Ilikuwa klabu ya kibinafsi zaidi
na rais wa klabu maishani.</i>

162
00:13:05,389 --> 00:13:08,267
- Huyo ndiye.
- Nani, risasi kubwa?

163
00:13:08,434 --> 00:13:09,643
Simeon Weisz.

164
00:13:09,810 --> 00:13:13,981
Angola, Msumbiji,
makombora hayo ya Exocet huko Falklands.

165
00:13:14,148 --> 00:13:16,942
Alikuwa akiuza bunduki
kabla ya kuwa na baruti.

166
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
Nitarudi mara moja.

167
00:13:21,905 --> 00:13:25,242
Bw. Weisz. Bw. Weisz.

168
00:13:25,743 --> 00:13:27,786
Ni sawa. Wanazungumza.

169
00:13:27,953 --> 00:13:30,873
- Naweza kusaidia?
- Ndio, rafiki wa pande zote, Eli Kurtzman,

170
00:13:31,040 --> 00:13:34,084
kutoka Brighton Beach, kuagiza, kuuza nje,
alisema kuwasiliana na wewe.

171
00:13:34,251 --> 00:13:37,838
Nina pendekezo la biashara, na
Nilidhani labda tunaweza kuijadili.

172
00:13:38,005 --> 00:13:41,383
Sidhani mimi na wewe
wapo kwenye biashara moja.

173
00:13:42,134 --> 00:13:46,013
Unafikiri mimi nauza tu bunduki, sivyo?
mimi sifanyi. Mimi kuchukua upande.

174
00:13:46,180 --> 00:13:50,059
Lakini katika vita vya Iran na Iraq.
uliuza bunduki pande zote mbili.

175
00:13:50,476 --> 00:13:54,146
Je, umewahi kuzingatia
kwamba nilitaka pande zote mbili zipoteze?

176
00:13:55,022 --> 00:13:58,108
Risasi hubadilisha serikali
uhakika zaidi kuliko kura.

177
00:13:59,443 --> 00:14:01,320
Uko mahali pabaya,
rafiki yangu mdogo.

178
00:14:01,487 --> 00:14:04,073
Hapa si mahali pa amateurs.

179
00:14:09,453 --> 00:14:13,582
<i>Nina hamu ya kurejea kwa asili yako
ulimi katika nyakati za hasira kali...</i>

180
00:14:13,749 --> 00:14:15,751
<i>na furaha.</i>

181
00:14:27,721 --> 00:14:31,433
Oh, wewe ni mrembo.

182
00:14:31,600 --> 00:14:33,477
Jina lako nani tena?

183
00:14:39,191 --> 00:14:43,112
<i>Chaguo pekee kwa Vitaly na mimi
walikuwa wakifyatuliana risasi chini ya kaunta.</i>

184
00:14:45,322 --> 00:14:48,992
Nilipata mapumziko yangu ya kwanza nchini Lebanon
baada ya shambulio la kujitoa mhanga.</i>

185
00:14:50,911 --> 00:14:54,123
<i>Lakini sikuwa peke yangu
mtoto wa kienyeji akifanya vizuri.</i>

186
00:14:58,168 --> 00:14:59,878
<i>Marekani inapoondoka kwenye eneo la vita,</i>

187
00:15:00,045 --> 00:15:02,840
<i>kwa ujumla hawachukui
silaha zao.</i>

188
00:15:03,006 --> 00:15:06,427
<i>Inagharimu zaidi kuirejesha
kuliko kununua hisa mpya.</i>

189
00:15:06,593 --> 00:15:10,055
Kwa hivyo tunauza kwa kilo.

190
00:15:10,222 --> 00:15:13,600
Ni silaha za mitumba,
lakini bado wako sawa.

191
00:15:16,353 --> 00:15:18,939
- Ungependa kilo ngapi?
- 5,000.

192
00:15:19,106 --> 00:15:21,316
<i>Nilikuwa na ujuzi wa lugha.</i>

193
00:15:21,733 --> 00:15:24,278
<i>Lakini hivi karibuni niligundua
kwamba kinachozungumza vizuri zaidi ni dola,</i>

194
00:15:24,445 --> 00:15:28,198
<i>dinari, drakma, rubles,
rupia na pauni fucking Sterling.</i>

195
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
<i>Bila shaka, Jeshi la Marekani
nimepata kipande cha kitendo.</i>

196
00:15:31,368 --> 00:15:34,788
<i>Mishahara ya jeshi haikuwa bora
katika miaka ya 80 kuliko ilivyo leo.</i>

197
00:15:34,955 --> 00:15:37,833
Na baadhi ya shaba.
kama Luteni Kanali Kusini</i>

198
00:15:38,000 --> 00:15:40,711
<i>ilihitaji kuongeza pesa
kwa vita vyao binafsi.</i>

199
00:15:40,878 --> 00:15:42,880
Vizuri kufanya marafiki wako.

200
00:15:43,046 --> 00:15:47,426
Hizi ni pesa za uwongo, V.
Hii ni viazi vidogo vya fucking.

201
00:15:47,593 --> 00:15:51,513
- Je, unataka kwenda halali zaidi?
- Hapana, kinyume cha sheria zaidi.

202
00:15:51,680 --> 00:15:54,725
Ningetoa nini sasa hivi
kwa sahani ya kabichi na viazi.

203
00:16:21,919 --> 00:16:23,086
Sio vita yetu.

204
00:16:24,421 --> 00:16:26,381
V, njoo.

205
00:16:27,466 --> 00:16:29,134
Twende zetu. Njoo.

206
00:16:40,771 --> 00:16:43,065
<i>Kuuza bunduki ni kama
kuuza vacuum cleaners.</i>

207
00:16:43,232 --> 00:16:45,943
<i>Unapiga simu,
piga lami, chukua amri.</i>

208
00:16:46,109 --> 00:16:48,445
<i>Nilikuwa fursa sawa
mfanyabiashara wa kifo.</i>

209
00:16:48,612 --> 00:16:51,281
<i>Nilitoa kila jeshi
bali Jeshi la Wokovu.</i>

210
00:16:54,159 --> 00:16:56,954
<i>Niliuza Uzi zilizotengenezwa na Israeli
kwa Waislamu.</i>

211
00:17:02,501 --> 00:17:04,878
<i>Niliuza zilizotengenezwa na kikomunisti
risasi kwa mafashisti.</i>

212
00:17:21,812 --> 00:17:23,689
hata nilisafirisha shehena
hadi Afghanistan</i>

213
00:17:23,855 --> 00:17:26,525
<i>walipokuwa wakipigana
Wasovieti wenzangu.</i>

214
00:17:26,692 --> 00:17:28,694
Sikuwahi kumuuzia Osama bin Laden.</i>

215
00:17:28,860 --> 00:17:33,490
<i>Si kwa misingi yoyote ya maadili. Huko nyuma
mara zote alikuwa akipiga cheki.</i>

216
00:17:42,833 --> 00:17:45,002
<i>Kufikia katikati ya miaka ya 80,
silaha zangu ziliwakilishwa</i>

217
00:17:45,168 --> 00:17:48,422
<i>katika nane za dunia
maeneo kumi ya juu ya vita.</i>

218
00:18:17,367 --> 00:18:19,161
<i>Si tatizo kuishi maisha maradufu.</i>

219
00:18:19,328 --> 00:18:22,331
<i>Ni maisha ya mara tatu na nne
kwamba kupata wewe katika mwisho.</i>

220
00:18:22,497 --> 00:18:26,543
Wakati huo nilibeba Mfaransa, Mwingereza,
Pasipoti ya Israeli na Kiukreni</i>

221
00:18:26,710 --> 00:18:30,213
<i>na visa ya mwanafunzi kwa Marekani -
lakini hiyo ni hadithi nyingine.</i>

222
00:18:30,380 --> 00:18:32,507
<i>Pia nilipakia mikoba sita tofauti,</i>

223
00:18:32,674 --> 00:18:37,012
kulingana na mimi nilikuwa nani siku hiyo na
eneo la dunia nililokuwa nikitembelea.</i>

224
00:18:42,059 --> 00:18:43,602
<i>Bila shughuli kama zangu,</i>

225
00:18:43,769 --> 00:18:48,398
Haiwezekani kwa hakika
nchi kufanya vita vya heshima.</i>

226
00:18:48,565 --> 00:18:52,736
<i>Niliweza kuzunguka hizo
vikwazo vya silaha vidogo visivyofaa.</i>

227
00:18:52,903 --> 00:18:55,030
<i>Kuna aina tatu za kimsingi
biashara ya silaha</i>-

228
00:18:55,197 --> 00:18:57,658
Mzungu kuwa halali,
nyeusi kuwa haramu</i>

229
00:18:57,824 --> 00:19:00,786
<i>na yangu binafsi
rangi favorite: kijivu.</i>

230
00:19:00,952 --> 00:19:03,455
<i>Wakati mwingine nilifanya mikataba
hivyo kuchanganyikiwa,</i>

231
00:19:03,622 --> 00:19:06,083
Ilikuwa ngumu kwangu kufanya kazi
ikiwa walikuwa kwenye kiwango.</i>

232
00:19:06,249 --> 00:19:09,336
<i>Kuweka mamlaka gizani,
Mara nyingi nilizungumza kwa msimbo.</i>

233
00:19:09,503 --> 00:19:12,589
<i>Wazinduaji wa roketi walikuwa "mama,"
roketi "watoto."</i>

234
00:19:12,756 --> 00:19:16,426
<i>Bunduki ya AK-47
alikuwa "malaika mfalme."</i>

235
00:19:16,593 --> 00:19:18,720
Ni Yuri.

236
00:19:18,887 --> 00:19:21,765
Ndio, ndio, ndio, Raoul ...

237
00:19:21,932 --> 00:19:25,644
Raoul, mfalme wa malaika
itafika kesho.

238
00:19:26,436 --> 00:19:28,480
Haleluya na kwako pia.
Sawa.

239
00:19:28,647 --> 00:19:30,899
<i>Jambo ni kama nimefanya kazi yangu ipasavyo,</i>

240
00:19:31,066 --> 00:19:33,610
<i>kizuizi cha silaha kinapaswa kuwa
haiwezekani kutekeleza.</i>

241
00:19:35,779 --> 00:19:40,450
Je!
Sawa, punguza tu mambo.

242
00:19:40,617 --> 00:19:43,120
Siwezi kukuelewa. Je!

243
00:19:43,286 --> 00:19:46,206
Unamaanisha nini "kutolewa"?
Wanajua tulipo?

244
00:19:46,373 --> 00:19:49,584
Naam, wako wapi?
Naam, nimepata muda gani?

245
00:19:49,751 --> 00:19:52,462
"Si muda mrefu"?
Hiyo ina maana gani? Shit.

246
00:19:52,629 --> 00:19:54,297
- Je, tunajaribu kuwapoteza?
- Juu ya hili?

247
00:19:54,464 --> 00:19:58,009
- Yuri, lazima tuondoke kwenye jambo hili.
- Hapana, hakuna mtu anayeenda popote. Polepole.

248
00:19:58,176 --> 00:19:59,845
Kufa polepole. Ninunulie wakati.

249
00:20:03,473 --> 00:20:06,393
Ndio, ni Yuri.
Weka chini hiyo tamba!

250
00:20:06,852 --> 00:20:08,562
Nahitaji mpini mwingine
kwa bafu hii.

251
00:20:08,729 --> 00:20:10,814
Kitu katika darasa letu la uzito.

252
00:20:10,981 --> 00:20:14,526
Wewe, upande.
Tunabadilisha jina. Sasa!

253
00:20:16,153 --> 00:20:17,821
Ndiyo, ni lazima kuangalia nje.

254
00:20:17,988 --> 00:20:20,824
<i>Jinsi ninavyoitazama,
nini katika jina?</i>

255
00:20:20,991 --> 00:20:22,325
Je! una jina fupi zaidi?

256
00:20:22,492 --> 00:20:25,370
<i>Ningebadilisha usajili mara nyingi
ya meli au ndege.</i>

257
00:20:25,537 --> 00:20:27,289
<i>Lakini kamwe kwa taarifa fupi kama hii.</i>

258
00:20:30,876 --> 00:20:32,169
Damn, wanavuta.

259
00:20:34,254 --> 00:20:37,799
Je! "Kono."
Unasemaje hivyo? K-o-n-o.

260
00:20:37,966 --> 00:20:39,593
Sawa, hiyo ni nzuri. Kono.

261
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
K-o-n-o.

262
00:20:41,887 --> 00:20:43,930
Tunaruka nini?
Kiholanzi. Nimeipata.

263
00:20:44,097 --> 00:20:45,974
V, nipatie bendera ya Uholanzi,
ungependa?

264
00:20:56,985 --> 00:20:59,821
Haraka au nitakutumia punda wako!

265
00:20:59,988 --> 00:21:01,865
- Yuri, sina Kiholanzi.
- Je!

266
00:21:02,032 --> 00:21:03,992
- Nina Ubelgiji.
- Ni matumizi gani hayo?

267
00:21:04,159 --> 00:21:07,037
Anachora jina
kusajiliwa katika Uholanzi fucking.

268
00:21:08,288 --> 00:21:10,207
- Nina bendera ya Ufaransa.
- Kwa hiyo?

269
00:21:10,373 --> 00:21:12,375
Igeuze upande...

270
00:21:12,542 --> 00:21:15,045
ni Kiholanzi.

271
00:21:15,504 --> 00:21:17,088
Ndio maana wewe ni ndugu yangu.

272
00:21:39,569 --> 00:21:42,572
Sawa, nzuri.
Kila mtu anaonekana hana hatia sasa.

273
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
Wanasema kila mtu
ina bei yake.</i>

274
00:21:54,501 --> 00:21:56,419
<i>Lakini si kila mwanaume anaipata.</i>

275
00:21:56,586 --> 00:21:59,214
<i>Wakala wa Interpol Jack Valentine
haikuweza kununuliwa,</i>

276
00:21:59,381 --> 00:22:01,383
<i>angalau si kwa pesa.</i>

277
00:22:01,550 --> 00:22:04,344
<i>Kwa Jack, utukufu ulikuwa tuzo.</i>

278
00:22:04,511 --> 00:22:06,972
Ndio, ni Kono.
Sio Kristol.

279
00:22:07,430 --> 00:22:09,140
<i>Keno. K-o-n-o.</i>

280
00:22:09,307 --> 00:22:12,477
- <i>Ni</i> safi, bwana.
- Ni safi?

281
00:22:12,644 --> 00:22:16,106
Hakika haionekani kuwa msafi.
Nitapanda.

282
00:22:16,273 --> 00:22:19,150
Simu katika kuona
ya Kristol kusini mwa Aruba.

283
00:22:26,533 --> 00:22:28,869
<i>Hata nilipokuwa nikipinga
wakala mwenye bidii nyingi,</i>

284
00:22:29,035 --> 00:22:32,455
<i>Nilikuwa na mbinu kadhaa
kwa kukatisha tamaa utafutaji.</i>

285
00:22:32,622 --> 00:22:36,293
<i>Niliandika vibaya mara kwa mara
shehena zangu za silaha "mashine za shamba."</i>

286
00:22:36,459 --> 00:22:39,045
<i>Na bado sijakutana
afisa wa forodha anayelipwa kidogo</i>

287
00:22:39,212 --> 00:22:42,299
<i>nani atafungua kontena
alama "taka ya mionzi"</i>

288
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
<i>ili kuthibitisha yaliyomo.</i>

289
00:22:44,551 --> 00:22:47,012
<i>Lakini kipenzi changu cha kibinafsi
ni mchanganyiko wa kipekee</i>

290
00:22:47,178 --> 00:22:50,473
<i>ya viazi vya wiki
na joto la kitropiki.</i>

291
00:23:05,155 --> 00:23:06,990
Inanuka.

292
00:23:08,825 --> 00:23:11,494
Bwana, kuona Kristol
kutokana na kaskazini.

293
00:23:12,537 --> 00:23:15,749
<i>Muhimu zaidi, nilihifadhi
watu wa akili kwenye orodha ya malipo</i>

294
00:23:15,916 --> 00:23:19,294
<i>kuwagawia wenzao
na uwezo wa kupinga akili.</i>

295
00:23:19,461 --> 00:23:20,503
Twende zetu.

296
00:23:32,641 --> 00:23:35,185
<i>Sheria ya pili ya kufyatua risasi
daima ni kuhakikisha</i>

297
00:23:35,352 --> 00:23:37,562
<i>una njia isiyofaa
kulipwa.</i>

298
00:23:37,729 --> 00:23:41,524
<i>Ikiwezekana mapema,
kwa akaunti ya nje ya nchi.</i>

299
00:23:41,691 --> 00:23:44,027
<i>Ndiyo maana nilichagua
wateja wangu kwa uangalifu sana.</i>

300
00:23:44,194 --> 00:23:46,821
<i>Sema unachopenda
kuhusu wababe wa vita na madikteta.</i>

301
00:23:46,988 --> 00:23:49,574
<i>Wanaelekea kuwa nayo
hisia ya juu ya utaratibu.</i>

302
00:23:49,741 --> 00:23:52,035
<i>Hulipa bili zao kila wakati
kwa wakati.</i>

303
00:24:13,723 --> 00:24:15,350
Wauu, wah...

304
00:24:25,610 --> 00:24:27,404
- Je! unafanya nini?
- Fuck wewe!

305
00:24:27,570 --> 00:24:28,571
SHUKA wewe!

306
00:24:33,076 --> 00:24:35,620
Hapana, V.

307
00:24:38,707 --> 00:24:39,749
Shit.

308
00:24:39,916 --> 00:24:43,003
<i>Sheria ya kwanza na muhimu zaidi
ya gunrunning</i>

309
00:24:43,169 --> 00:24:45,839
<i>haipigiwi risasi
na bidhaa zako mwenyewe.</i>

310
00:24:46,923 --> 00:24:49,092
Uko sawa?

311
00:24:49,259 --> 00:24:51,094
Nafikiri hivyo.

312
00:24:51,261 --> 00:24:54,556
- Kwa hivyo tunafanya nini sasa?
- Wacha tusherehekee.

313
00:25:02,856 --> 00:25:07,235
<i>♪ Ukitaka kubarizi,
inabidi umtoe nje</i>

314
00:25:07,402 --> 00:25:09,904
<i>♪ Cocaine</i>

315
00:25:12,032 --> 00:25:14,743
<i>- A' Ikiwa unataka kushuka.
- Mungu.</i>

316
00:25:14,909 --> 00:25:16,453
<i>♪ Chini chini</i>

317
00:25:16,619 --> 00:25:18,621
<i>♪ Cocaine</i>

318
00:25:18,788 --> 00:25:21,041
<i>Narco-guerilla huyo
alikuwa na ukweli wake.</i>

319
00:25:21,207 --> 00:25:25,545
<i>Baada ya kusafirisha jimboni, kurudi
kwa pigo hilo lilinipatia faida kiafya.</i>

320
00:25:25,712 --> 00:25:29,466
Ingekuwa bora,
isipokuwa kilo moja haikuweza kurudi.</i>

321
00:25:29,632 --> 00:25:31,009
Vitaly.

322
00:25:32,135 --> 00:25:33,470
Vit.

323
00:25:36,973 --> 00:25:40,351
<i>Hadi leo, sijui ni nini
Vitaly alikuwa akikimbia.</i>

324
00:25:40,518 --> 00:25:42,645
<i>Labda tu kutoka Vitaly.</i>

325
00:25:43,646 --> 00:25:47,275
Nilimpata siku 12,
maili 2,000 na gramu 150 baadaye</i>

326
00:25:47,442 --> 00:25:49,861
<i>katika nyumba ya kupanga ya Bolivia.</i>

327
00:25:53,448 --> 00:25:57,327
Bila shaka, msichana wangu wa ndoto
walikuwa wamefika huko kabla yangu.</i>

328
00:25:57,994 --> 00:26:00,955
<i>♪ Cocaine</i>

329
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
V-

330
00:26:07,170 --> 00:26:11,591
<i>♪ Ikiwa kitu chako kimeenda
na unataka kupanda juu</i>

331
00:26:11,758 --> 00:26:13,968
<i>♪ Cocaine</i>

332
00:26:14,844 --> 00:26:18,515
<i>- Njoo.
- S Usisahau ukweli huu</i>

333
00:26:18,681 --> 00:26:20,850
<i>♪ Huwezi kuirejesha</i>

334
00:26:21,017 --> 00:26:23,645
<i>♪ Cocaine</i>

335
00:26:25,063 --> 00:26:29,776
<i>♪ hasemi uwongo,
yeye si uongo, yeye si uongo</i>

336
00:26:29,943 --> 00:26:31,528
<i>♪ Cocaine I'</i>

337
00:26:32,570 --> 00:26:35,406
Yuri. Ni kaka yangu Yuri.

338
00:26:36,533 --> 00:26:38,701
Yeye ni kaka yangu mkubwa.

339
00:26:40,245 --> 00:26:43,248
- Ni nini jamani?
- Ukraine.

340
00:26:43,414 --> 00:26:46,584
Nilikuwa mdogo, lakini nakumbuka. Tazama.

341
00:26:46,751 --> 00:26:48,837
Ninaanza huko Odessa, sawa?

342
00:26:49,003 --> 00:26:52,132
Na kisha mimi hufanya kazi kwa njia yangu
kwa Crimea.

343
00:26:52,298 --> 00:26:54,217
Utakuwa umekufa
kabla ya kufika Kiev.

344
00:26:54,384 --> 00:26:56,553
- Njoo, tunaenda nyumbani.
- Wewe fuck!

345
00:26:56,719 --> 00:27:00,890
Wewe jamani!
Wewe jamani!

346
00:27:01,057 --> 00:27:03,309
Tatizo lako ni nini jamani?

347
00:27:10,024 --> 00:27:12,110
Njoo, Vit.

348
00:27:14,487 --> 00:27:17,657
- Ni nzuri sana kuwa nyumbani.
- Ndio, tutakupeleka nyumbani.

349
00:27:17,824 --> 00:27:19,325
Njoo.

350
00:27:28,918 --> 00:27:31,087
Ondoka kwenye gari.

351
00:27:35,508 --> 00:27:38,803
Vitaly, nakuhitaji
ili kutoka nje ya gari.

352
00:27:40,263 --> 00:27:42,056
Niliwaahidi wazazi wetu.

353
00:27:43,349 --> 00:27:44,350
Tafadhali.

354
00:27:44,517 --> 00:27:47,103
Utakuwa na wakati mzuri.
Hapa ni mahali pa juu.

355
00:27:47,270 --> 00:27:51,065
Wanamitindo wawili waliingia wiki iliyopita. Hiyo
msichana mzuri wa hali ya hewa amekuwa hapa tangu Julai.

356
00:27:51,232 --> 00:27:53,902
Tafadhali, tafadhali.

357
00:27:54,652 --> 00:27:55,820
Tafadhali, Yuri.

358
00:28:14,047 --> 00:28:16,382
Wewe ni kaka mzuri.

359
00:28:17,800 --> 00:28:19,802
- Sawa.
- Wewe ni kaka mzuri, Yuri.

360
00:28:19,969 --> 00:28:22,096
- Sawa, sawa.
- Ndugu mzuri.

361
00:28:22,263 --> 00:28:25,475
Sawa,
toka nje ya gari. SAWA.

362
00:28:26,517 --> 00:28:27,644
Ondoka kwenye gari.

363
00:28:34,859 --> 00:28:37,362
<i>Kuanzia hapo,
Nilikuwa operesheni ya mtu mmoja.</i>

364
00:28:37,528 --> 00:28:40,490
Sikuwahi kuelewa kilichotenganisha
mtumiaji wa dawa za burudani</i>

365
00:28:40,657 --> 00:28:43,076
<i>kutoka kwa mazoea,
bali kwa neema ya Mungu,</i>

366
00:28:43,243 --> 00:28:47,205
<i>inaweza kuwa nilikuwa nikikoroma
mistari ndefu kama Barabara ya Ukanda.</i>

367
00:28:47,372 --> 00:28:50,208
<i>Hata hivyo, sikuwa kabisa
mimi mwenyewe nisiwe na mtego wa uraibu.</i>

368
00:28:51,668 --> 00:28:54,671
Huko alikuwa tena.
Ava Fontaine.</i>

369
00:28:54,837 --> 00:28:57,757
<i>Katika mtaa wangu,
wanasema "Wema watoke."</i>

370
00:28:57,924 --> 00:29:00,718
<i>Kwa njia zetu wenyewe,
sote wawili tuliushinda ulimwengu.</i>

371
00:29:18,027 --> 00:29:19,946
<i>Huwezi kumlazimisha mtu
kukupenda.</i>

372
00:29:20,113 --> 00:29:23,032
<i>Lakini unaweza bila shaka
kuboresha uwezekano wako.</i>

373
00:29:23,449 --> 00:29:26,202
<i>Ilinigharimu 20 grand
ili kumhifadhi kwa ajili ya kupiga picha bandia,</i>

374
00:29:26,369 --> 00:29:29,122
<i>nyingine 12 kununua hoteli.</i>

375
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
Ni hoteli maarufu, huh?

376
00:30:17,920 --> 00:30:19,630
- Ava Fontaine.
- Yuri Orlov.

377
00:30:20,506 --> 00:30:22,759
- Ni nini kinakuleta kwa St. Bart?
- Upigaji picha.

378
00:30:22,925 --> 00:30:24,594
Angalau huo ndio ulikuwa mpango.

379
00:30:24,761 --> 00:30:27,221
Nadhani mpiga picha
alikwama huko Miami.

380
00:30:27,388 --> 00:30:29,474
Kimbunga, ingawa hakuna kitu
kwenye habari.

381
00:30:30,808 --> 00:30:34,562
Mambo hayo yanaweza kuja
nje ya mahali.

382
00:30:34,729 --> 00:30:36,439
Kwa hivyo, kazi imefutwa,

383
00:30:36,606 --> 00:30:39,359
na hakuna ndege ya kurudi New York
hadi Jumanne.

384
00:30:39,525 --> 00:30:42,737
Unaweza kupanda usafiri na mimi
ukipenda. Ninaondoka kesho.

385
00:30:42,904 --> 00:30:46,949
Wakati huo huo, kwa nini mimi
kuchukua picha yako?

386
00:30:47,950 --> 00:30:50,787
<i>Katika uzoefu wangu, baadhi
ya mahusiano mafanikio zaidi</i>

387
00:30:50,953 --> 00:30:52,955
<i>zinatokana na uwongo na udanganyifu.</i>

388
00:30:53,122 --> 00:30:57,001
<i>Kwa kuwa hapo ndipo huwa wanaishia
hata hivyo, ni mahali pazuri pa kuanzia.</i>

389
00:30:57,168 --> 00:30:58,878
Hapo hapo. Hapo hapo.
Shikilia.

390
00:30:59,045 --> 00:31:01,506
Ee Mungu wangu!

391
00:31:04,008 --> 00:31:06,719
Nilikaribia kuacha kujaribu
kumshawishi mimi si chochote.</i>

392
00:31:09,347 --> 00:31:12,809
Nilijua Ava hakuwa aina ya mwanamke
kushawishiwa na kupanda kwa ndege binafsi</i>

393
00:31:12,975 --> 00:31:15,228
<i>isipokuwa unamiliki ndege.</i>

394
00:31:15,395 --> 00:31:18,606
- Hii ni ndege yako?
- Hilo ndilo jina langu.

395
00:31:18,773 --> 00:31:20,983
Bila shaka nilikuwa nikidanganya.
Ndege ilikuwa ya kukodi</i>

396
00:31:21,150 --> 00:31:23,861
kama gari na hata suti
Nilikuwa nimesimama.</i>

397
00:31:24,028 --> 00:31:26,864
<i>Dakika za mwisho nilihonga
wafanyakazi kwa kazi ya kupaka rangi.</i>

398
00:31:27,031 --> 00:31:28,950
<i>Kwa bahati wakati tulipotua,</i>

399
00:31:29,117 --> 00:31:31,953
<i>Ava hakutafuta popote
lakini kwa macho yangu.</i>

400
00:31:32,995 --> 00:31:37,542
Sikujua.
Samahani sikukutambua.

401
00:31:37,708 --> 00:31:41,003
Usiombe msamaha.
Nilivaa nguo kwa ajili ya kujikimu.

402
00:31:41,170 --> 00:31:42,839
Angalau hutaziondoa.

403
00:31:43,005 --> 00:31:45,675
Ningekuwa kama nusu ya wapiga picha
walikuwa na njia yao.

404
00:31:45,842 --> 00:31:49,178
- Vipi kuhusu wewe?
- Niko kwenye usafiri.

405
00:31:49,345 --> 00:31:51,389
Mizigo ya anga ya kimataifa zaidi.

406
00:31:51,556 --> 00:31:52,974
Biashara ni nzuri.

407
00:31:54,809 --> 00:31:58,020
- Unatoka wapi?
- Ukraine, lakini nilikulia Brooklyn.

408
00:31:58,187 --> 00:32:00,022
- Hapana.
- Nini, wewe pia?

409
00:32:00,189 --> 00:32:01,482
Williamsburg.

410
00:32:05,403 --> 00:32:07,363
Kweli, hapa kuna kimbunga.

411
00:32:08,656 --> 00:32:10,992
Bila hivyo sijawahi
ningekutana na wewe.

412
00:32:12,243 --> 00:32:14,954
Hii sio ajali, sivyo, Yuri?

413
00:32:19,167 --> 00:32:20,835
Inahisi kama hatima.

414
00:32:21,919 --> 00:32:23,754
Siamini katika hatima.

415
00:32:24,881 --> 00:32:26,090
Je, unaamini katika nini?

416
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
Huo ni mtazamo au ni mtazamo?

417
00:33:10,551 --> 00:33:12,595
Huo ni mtazamo.

418
00:33:23,189 --> 00:33:25,399
Asante. Asanteni nyote.

419
00:33:29,612 --> 00:33:31,364
- Mazel tov.
- Hongera.

420
00:33:31,531 --> 00:33:33,241
Asante.

421
00:33:35,326 --> 00:33:38,162
Kumbuka kila wakati, mwanangu,
kuna kitu juu yako.

422
00:33:38,329 --> 00:33:42,166
Hakika, Baba.
Chandelier ya kioo ya $40,000.

423
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
(Huu)

424
00:33:45,127 --> 00:33:47,004
Jifanye nyumbani.

425
00:33:47,171 --> 00:33:49,966
Nenda. Nenda!

426
00:34:03,604 --> 00:34:06,148
samahani. Leo lazima iwe ngumu.

427
00:34:07,483 --> 00:34:10,987
Kuwa na furaha kuwa na wageni kadhaa zaidi
kutoka upande wangu wa familia.

428
00:34:11,445 --> 00:34:14,949
- Nina hakika wanatazama sasa hivi.
- Asante.

429
00:34:15,950 --> 00:34:19,954
Lakini hauamini hivyo, Yuri.
Unakumbuka?

430
00:34:21,831 --> 00:34:23,499
Ninakujua, Yuri.

431
00:34:23,666 --> 00:34:26,460
Najua hauko
kila kitu unachoonekana.

432
00:34:27,628 --> 00:34:30,506
Usijali.
Sitauliza maswali mengi.

433
00:34:31,090 --> 00:34:33,217
Sitaki kusikia ukidanganya.

434
00:34:34,135 --> 00:34:36,178
Unachukua hatari.

435
00:34:36,345 --> 00:34:38,014
Tu...

436
00:34:38,180 --> 00:34:40,057
niahidi hautatuhatarisha.

437
00:34:41,684 --> 00:34:44,353
<i>Hilo ndilo tatizo la kushindwa
katika upendo na msichana ndoto.</i>

438
00:34:44,520 --> 00:34:47,398
<i>Wana mazoea
ya kuwa halisi.</i>

439
00:34:52,153 --> 00:34:55,114
<i>Sijawahi kufurahi sana
kuona Vitaly.</i>

440
00:34:55,281 --> 00:34:57,992
- Mrembo sana!
- Oh!

441
00:34:59,035 --> 00:35:00,786
Ndugu, kaka,
asante sana

442
00:35:00,953 --> 00:35:03,623
kwa kunipa vile
dada mzuri.

443
00:35:03,789 --> 00:35:06,417
Alikuwa ametoka kwenye rehab
na amerukwa na akili.</i>

444
00:35:06,584 --> 00:35:08,711
- Ngoma! Ngoma! Tunapaswa kucheza!
- Sawa.

445
00:35:08,878 --> 00:35:10,880
Ni harusi. Sherehe. Kwa Yuri!

446
00:35:11,047 --> 00:35:13,799
<i>Lakini kwa mara moja, aliniokoa.</i>

447
00:35:17,345 --> 00:35:19,138
Nilikuwa bado nikiishi
kupita uwezo wangu.</i>

448
00:35:19,305 --> 00:35:22,933
<i>Imewekwa rehani kwa ukingo, kwa kutumia
kadi moja ya mkopo kulipa nyingine.</i>

449
00:35:23,100 --> 00:35:26,937
<i>Chochote cha kuweka Ava katika mtindo wake
ambayo alikuwa nayo</i> - <i>asante sana kwangu</i> -

450
00:35:27,104 --> 00:35:28,439
<i>kuzoea.</i>

451
00:35:28,606 --> 00:35:31,192
Ava! Ava hii ni nyingi sana.

452
00:35:31,359 --> 00:35:32,777
Yuri anapenda kukuharibu.

453
00:35:32,943 --> 00:35:35,404
<i>Kisha ghafla
Krismasi yangu yote ilikuja mara moja.</i>

454
00:35:35,571 --> 00:35:38,199
Nicki, umefanya hivyo! Kijana mzuri!

455
00:35:38,366 --> 00:35:40,743
Ha ha! Huyo ni mjukuu wangu!

456
00:35:40,910 --> 00:35:42,912
Yuri, unaona
mwanao anafanya nini?

457
00:35:43,079 --> 00:35:45,247
Yeyote aliyesema
ni bora kutoa kuliko kupokea</i>

458
00:35:45,414 --> 00:35:47,750
<i>sijawahi kupata zawadi ya Krismasi
kama ile niliyopata</i>

459
00:35:47,917 --> 00:35:50,753
<i>mwaka wa 1991 kutoka kwa Mikhail Gorbachev.</i>

460
00:35:50,920 --> 00:35:53,756
- Ni nini kuzimu?
- Imekwisha! Imekwisha!

461
00:35:53,923 --> 00:35:55,675
- Nini zaidi?
- Vita baridi-ya-fucking!

462
00:35:55,841 --> 00:35:59,428
Muungano wa Soviet-fucking! Uovu huo
himaya. Mikhail anasema "hakuna mas."

463
00:35:59,595 --> 00:36:01,597
Anatupa taulo.
Imekwisha!

464
00:36:05,643 --> 00:36:08,604
- Mwana wako anatembea.
- Hiyo ni ya ajabu, asali.

465
00:36:14,360 --> 00:36:16,487
Angalau kutakuwa na uhuru wa kidini.

466
00:36:16,654 --> 00:36:19,407
Hebu tumaini hivyo.

467
00:36:19,573 --> 00:36:21,951
Nadhani nitarudi kwa ziara.

468
00:36:22,118 --> 00:36:24,495
Je, unabaki kuwasiliana
na Mjomba Dmitri?

469
00:36:28,124 --> 00:36:30,835
Mimi sio mjinga, Yuri.

470
00:36:31,836 --> 00:36:34,964
Sidhani unaenda
ili tu kuuza Pepsi-Cola.

471
00:36:38,718 --> 00:36:41,220
Je! hivi ndivyo unavyotaka
kukumbukwa?

472
00:36:41,387 --> 00:36:42,972
(Huu)

473
00:36:43,139 --> 00:36:44,807
Sitaki kuwa
kukumbukwa kabisa.

474
00:36:44,974 --> 00:36:47,351
Ikiwa ninakumbukwa
ina maana nimekufa.

475
00:36:48,978 --> 00:36:51,981
Krismasi njema!

476
00:36:52,398 --> 00:36:54,150
Huyu ni nani, Vitaly?

477
00:36:54,316 --> 00:36:58,237
- Mimi ni Malaika.
- Jina lake kweli ni Angel.

478
00:36:58,404 --> 00:37:00,281
Yeye ni Fairy.

479
00:37:02,533 --> 00:37:05,327
Hebu kumweka juu
ya mti wa Krismasi.

480
00:37:11,500 --> 00:37:13,836
- Nakupenda!
- Njoo.

481
00:37:14,003 --> 00:37:17,506
Nawapenda nyote.

482
00:37:17,673 --> 00:37:19,258
Chukua hii.

483
00:37:37,193 --> 00:37:39,069
Nitarudi Ukraine.

484
00:37:42,698 --> 00:37:44,950
Ninakumbuka Odessa.

485
00:37:53,501 --> 00:37:55,878
- Nimekukosa.
- Nimekukosa.

486
00:37:58,756 --> 00:38:01,550
Kuwa mwangalifu, Yuri.
Hayo mambo unayouza yanaua.

487
00:38:04,345 --> 00:38:05,513
Ndani.

488
00:38:08,265 --> 00:38:10,184
Uko juu.

489
00:38:11,185 --> 00:38:12,728
Naam, hiyo ni kweli.

490
00:38:15,856 --> 00:38:17,566
Habari, Mkristo.

491
00:38:25,074 --> 00:38:26,700
<i>Wakati wa Vita Baridi, Jeshi Nyekundu</i>

492
00:38:26,867 --> 00:38:29,078
<i>ilisimamisha karibu wanajeshi milioni moja
katika Ukraine</i>

493
00:38:29,245 --> 00:38:32,498
<i>kwa sababu ya mkakati wake
umuhimu wa kijeshi.</i>

494
00:38:32,665 --> 00:38:36,001
Siku iliyofuata Ukuta ulianguka
malipo yaliacha kuja.</i>

495
00:38:37,503 --> 00:38:39,380
<i>Hakuna bora zaidi
kwa muuza silaha</i>

496
00:38:39,547 --> 00:38:44,468
<i>kuliko mchanganyiko wa wasioridhika
askari na maghala ya silaha.</i>

497
00:38:46,929 --> 00:38:49,139
Nilitarajia
Meja Jenerali Dmitri Volkoff</i>

498
00:38:49,306 --> 00:38:53,018
<i>itafungua milango mingi ya ghala la silaha
katika vituo vingi vya kijeshi.</i>

499
00:38:53,185 --> 00:38:55,271
<i>Kwa mwanzo, alikuwa familia.</i>

500
00:38:55,437 --> 00:38:57,773
Alikuwa shujaa aliyepambwa sana
ya Jeshi Nyekundu</i>

501
00:38:57,940 --> 00:39:00,442
<i>na alikuwa karibu
mwenye sura mbaya kabisa.</i>

502
00:39:00,609 --> 00:39:04,488
Siwezi kukuuza tu
mali ya serikali, Yuri.

503
00:39:05,823 --> 00:39:06,949
Lazima nitoe taarifa.

504
00:39:07,116 --> 00:39:09,785
Ripoti kwa nani? Moscow?

505
00:39:12,663 --> 00:39:14,790
Kuanzia wiki iliyopita huko Moscow
katika nchi ya kigeni.

506
00:39:14,957 --> 00:39:16,834
Bendera mpya, bosi mpya.

507
00:39:17,001 --> 00:39:20,296
Bado hakuna bosi mpya.
Wote wako busy sana kugombana

508
00:39:20,462 --> 00:39:23,966
juu ya nani atapata urais
nyumba ya likizo katika Bahari Nyeusi.

509
00:39:24,133 --> 00:39:25,968
Ni nzuri.

510
00:39:26,135 --> 00:39:30,306
Wanaojua hawajali tena
na wanaojali hawajui.

511
00:39:34,351 --> 00:39:35,853
Nionyeshe orodha yako.

512
00:39:47,156 --> 00:39:50,409
<i>Hiyo miaka 45 ya chuki
kati ya Mashariki na Magharibi</i>

513
00:39:50,576 --> 00:39:53,829
<i>ilikuwa imetoa ya juu zaidi
silaha katika historia.</i>

514
00:39:53,996 --> 00:39:56,498
<i>Wasovieti walikuwa na bunduki zinazotoka
ya shimo la pepo.</i>

515
00:39:56,665 --> 00:40:00,836
<i> Hifadhi kubwa,
na sasa hakuna adui.</i>

516
00:40:01,003 --> 00:40:03,881
Kalashnikovs ngapi
una?

517
00:40:05,507 --> 00:40:07,676
40,000.

518
00:40:07,843 --> 00:40:10,930
Hiyo ni nne?
Haionekani kama nne kwangu.

519
00:40:11,096 --> 00:40:14,558
- Inaonekana zaidi kama moja.
- Hapana, ni nne.

520
00:40:14,725 --> 00:40:19,313
Ni chochote tunachosema ni kwa sababu
hakuna mtu mwingine atakayejua tofauti.

521
00:40:21,482 --> 00:40:25,361
10,000 Kalashnikovs
kwa kikosi.

522
00:40:25,527 --> 00:40:27,780
Hisa zako ni hatari
imepungua, Dmitri.

523
00:40:27,947 --> 00:40:31,241
Unapaswa kuagiza zaidi
kutoka kiwandani.

524
00:40:31,408 --> 00:40:33,327
Mtu ataifanyia kazi.

525
00:40:34,912 --> 00:40:37,581
- Nini kinatokea basi?
- Tutawakata.

526
00:40:40,668 --> 00:40:44,588
Mwisho wa Vita Baridi ulikuwa mwanzo
ya wakati moto zaidi katika biashara ya silaha.</i>

527
00:40:44,755 --> 00:40:46,924
<i>Bazaa ya silaha ilikuwa wazi.</i>

528
00:40:47,633 --> 00:40:49,718
<i>Makombora ya kuongozwa,
makombora yasiyoongozwa,</i>

529
00:40:49,885 --> 00:40:54,390
<i>chokaa, migodi, wafanyikazi wa kivita
wabebaji, mgawanyiko wa tanki zima.</i>

530
00:40:59,895 --> 00:41:03,565
Hata nilipanda kikosi
ya helikopta ya bunduki</i> -

531
00:41:15,661 --> 00:41:18,122
<i>ya kisasa zaidi
mashine za kupigana,</i>

532
00:41:18,288 --> 00:41:21,291
Iliyoundwa kwa vita na Amerika
hiyo haijawahi kutokea.</i>

533
00:41:26,922 --> 00:41:31,010
<i>Asante kwangu, hatimaye
kupata kufyatua risasi kwa hasira.</i>

534
00:41:38,726 --> 00:41:42,271
<i>Ninahisi haikuwa hivyo haswa
nini rafiki Lenin alikuwa na akili</i>

535
00:41:42,438 --> 00:41:45,774
<i>alipotetea
ugawaji upya wa mali.</i>

536
00:41:45,941 --> 00:41:50,946
<i>Lakini si mimi pekee niliyetoa sadaka
kozi ya ajali katika ubepari.</i>

537
00:41:51,613 --> 00:41:53,532
<i>Nilikuwa na wapinzani.</i>

538
00:41:53,699 --> 00:41:57,703
Mjulishe afisa mkuu wako
kwamba Simeon Weisz yuko hapa kukutana naye.

539
00:42:00,622 --> 00:42:02,041
Hunijui mimi ni nani, sivyo?

540
00:42:14,636 --> 00:42:16,013
Umechelewa.

541
00:42:16,972 --> 00:42:18,223
Kwa hivyo inaonekana.

542
00:42:48,378 --> 00:42:51,507
Unaonekana umepotea kidogo, Simeoni.
Je, dunia inabadilika haraka sana?

543
00:42:52,174 --> 00:42:55,344
- Niko hapa, sivyo?
- Sio wote, nadhani.

544
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
Umekuwa tajiri sana
kuuza kwa CIA

545
00:42:57,971 --> 00:43:01,016
huwezi kuonekana kupata itikadi hiyo
nje kabisa ya kichwa chako.

546
00:43:01,183 --> 00:43:03,310
Lo, Vita Baridi ilikuwa na matumizi yake.

547
00:43:04,436 --> 00:43:06,522
Usikivu ulizuia.

548
00:43:07,523 --> 00:43:11,026
Sasa ni vigumu kuamua
mtu yuko upande gani.

549
00:43:11,193 --> 00:43:13,028
Mambo yamekuwa magumu zaidi.

550
00:43:13,195 --> 00:43:15,280
Hapana, imekuwa rahisi zaidi.

551
00:43:15,447 --> 00:43:18,617
Hakuna nafasi ya kupiga risasi
kwa siasa tena, Simeoni.

552
00:43:18,784 --> 00:43:21,161
Ninauza kwa watu wa kushoto na wa kulia.

553
00:43:21,328 --> 00:43:24,331
Ningependa kuuza kwa pacifists lakini si
wateja wa kawaida zaidi.

554
00:43:25,541 --> 00:43:27,292
Lakini wewe si mtangazaji wa kimataifa

555
00:43:27,459 --> 00:43:30,254
mpaka umetoa silaha
kuua watu wa nchi yako.

556
00:43:32,756 --> 00:43:36,552
Hali hii ya sasa ya machafuko
haitadumu milele.

557
00:43:37,553 --> 00:43:40,347
Itabidi kuwe na utaratibu.

558
00:43:41,890 --> 00:43:44,518
Badala ya kukata
koo za kila mmoja,

559
00:43:44,685 --> 00:43:47,771
inaweza kuwa na manufaa ikiwa tutafanya kazi
pamoja. Unafikiri nini?

560
00:43:50,732 --> 00:43:52,276
Nafikiri nini?

561
00:43:53,193 --> 00:43:55,863
Nadhani wewe ni mwanariadha sasa.

562
00:43:56,029 --> 00:44:00,117
Nadhani unapaswa kwenda na yako
silika. Kwa silika yako ya kwanza.

563
00:44:00,284 --> 00:44:02,828
Mimi ni mtu yule yule ambaye sikuwa
nzuri ya kutosha kwako hapo awali

564
00:44:02,995 --> 00:44:07,082
na mimi si mzuri vya kutosha
kwako sasa.

565
00:44:20,762 --> 00:44:23,932
Tatizo la wapiga risasi
kwenda vitani...

566
00:44:24,933 --> 00:44:27,769
ni kwamba hakuna uhaba
ya risasi.

567
00:44:30,439 --> 00:44:34,193
<i>Haya ndiyo yalikuwa machafuko
kwamba mlinzi wa zamani alikuwa akiogopa kila wakati.</i>

568
00:44:34,359 --> 00:44:37,863
Kwa kadiri walivyohusika,
Nilikuwa nikiwapa wafanyabiashara wa silaha jina baya.</i>

569
00:44:38,030 --> 00:44:42,534
Lakini basi hawakuweza kuniripoti
kwa Ofisi Bora ya Biashara.</i>

570
00:44:43,285 --> 00:44:45,454
<i>Na Ukraine
haikuwa hali pekee ya zamani</i>

571
00:44:45,621 --> 00:44:48,665
<i>na jeshi lisilolipwa
na akiba ya bunduki.</i>

572
00:44:48,832 --> 00:44:51,043
<i>Kulikuwa na Bulgaria, Hungaria,</i>

573
00:44:51,210 --> 00:44:53,629
<i>Poland, Belarus,</i>

574
00:44:53,795 --> 00:44:56,089
<i>yote yapo kwa ajili ya kuchukua.</i>

575
00:44:59,676 --> 00:45:02,638
<i>Kati ya silaha zote
katika arsenal kubwa ya Soviet</i>

576
00:45:02,804 --> 00:45:07,935
<i>hakuna kitu kilichokuwa na faida zaidi kuliko
Avtomat Kalashnikova, mfano wa 1947,</i>

577
00:45:08,101 --> 00:45:12,314
<i>inayojulikana zaidi
kama AK-47 au Kalashnikov.</i>

578
00:45:12,481 --> 00:45:15,234
<i>Ni ya dunia
bunduki maarufu zaidi ya shambulio.</i>

579
00:45:15,400 --> 00:45:17,319
<i>Silaha ambayo wapiganaji wote wanaipenda.</i>

580
00:45:17,486 --> 00:45:21,823
<i>Rahisi 9-lb. muunganisho
ya chuma cha kughushi na plywood.</i>

581
00:45:21,990 --> 00:45:24,576
<i>Haipasuki, haipati msongamano, wala haipati joto kupita kiasi.</i>

582
00:45:24,743 --> 00:45:27,913
<i>Itapiga risasi ikiwa imefunikwa
kwenye matope au kujazwa na mchanga.</i>

583
00:45:28,080 --> 00:45:31,667
<i>Ni rahisi sana hata mtoto anaweza kuitumia,
na wanafanya.</i>

584
00:45:31,833 --> 00:45:33,710
<i>Wasovieti waliweka bunduki kwenye sarafu.</i>

585
00:45:33,877 --> 00:45:36,255
<i>Msumbiji waliiweka kwenye bendera yao.</i>

586
00:45:36,421 --> 00:45:37,714
<i>Tangu mwisho wa Vita Baridi,</i>

587
00:45:37,881 --> 00:45:41,510
<i>Kalashnikov imekuwa
usafirishaji mkubwa wa watu wa Urusi.</i>

588
00:45:41,677 --> 00:45:46,223
Baada ya hapo vodka inakuja,
caviar na waandishi wa riwaya za kujiua.</i>

589
00:45:46,390 --> 00:45:50,686
<i>Jambo moja ni la uhakika.
Hakuna aliyekuwa akipanga foleni kununua magari yao.</i>

590
00:46:21,133 --> 00:46:22,718
Ulipaswa kuwa
kuangalia nje.

591
00:46:22,884 --> 00:46:26,263
Ninawezaje?
Unaendelea kuuza helikopta zangu.

592
00:46:26,430 --> 00:46:28,348
Wewe ni mchoyo sana, Yuri.

593
00:46:28,515 --> 00:46:30,392
Siwezi kumshikilia milele.

594
00:46:30,559 --> 00:46:33,395
- Nina makaratasi.
- Sio kwa bunduki.

595
00:46:33,562 --> 00:46:36,106
Unajua adhabu
kwa kuzuia vikwazo.

596
00:46:36,273 --> 00:46:39,401
Kuuza helikopta ya kijeshi
ni ukiukwaji mkubwa.

597
00:46:39,568 --> 00:46:41,737
Helikopta ya kijeshi.

598
00:46:45,157 --> 00:46:47,284
Sio helikopta ya kijeshi.

599
00:46:47,451 --> 00:46:49,578
Ni helikopta ya uokoaji.

600
00:46:49,745 --> 00:46:51,079
Nenda kazini mwanangu.

601
00:46:54,499 --> 00:46:56,251
Sheria iko upande wetu.

602
00:47:15,812 --> 00:47:17,981
Sawa, wacha nione karatasi zako.

603
00:47:18,690 --> 00:47:21,234
Hapana, hapana, acha hiyo.
Hebu tuone karatasi zako.

604
00:47:21,401 --> 00:47:23,612
- Yuri Orlov.
- Mheshimiwa Orlov.

605
00:47:23,779 --> 00:47:25,781
Daima katika mahali pabaya
kwa wakati ufaao.

606
00:47:28,992 --> 00:47:32,162
Tumekutana hapo awali.
Nje ya pwani ya Colombia.

607
00:47:32,329 --> 00:47:36,833
Jina la msafirishaji huyo lilikuwa nani?
Siwezi kukumbuka. Kono au Kristol?

608
00:47:37,000 --> 00:47:41,296
Wafanyakazi waliita majina mengi - hakuna
wao kurudiwa katika kampuni ya heshima.

609
00:47:41,463 --> 00:47:44,800
- Jibu swali.
- Mbunge mpya-5.

610
00:47:45,425 --> 00:47:48,470
Je, ungependa kinyamazishi kwa hilo?
- Ninahitaji kuona karatasi zako.

611
00:47:51,556 --> 00:47:53,308
Dmitri!

612
00:47:56,978 --> 00:48:01,733
Cheti cha mtumiaji wa mwisho
kwa ndege hii inasema "Burkina Faso."

613
00:48:01,900 --> 00:48:04,694
Nzuri. Nzuri sana.
Je, uliandika hii mwenyewe?

614
00:48:04,861 --> 00:48:07,489
Helikopta itatumika
kwenye misheni ya kibinadamu.

615
00:48:07,656 --> 00:48:10,492
- Ah, kwa hivyo wewe ni mtu wa kibinadamu?
- Ah, kabisa.

616
00:48:10,659 --> 00:48:13,328
Hii ni ndege ya kijeshi.

617
00:48:13,495 --> 00:48:15,247
- Sio tena.
- Sikiliza mpwa.

618
00:48:15,414 --> 00:48:19,876
Wanaweza kufanya nini na jeshi
vifaa lakini uibadilishe kuwa matumizi ya kiraia?

619
00:48:20,043 --> 00:48:23,171
Njia pekee unaweza kufa kutokana na hili
mtoto sasa ni kama tone la chakula litakupiga.

620
00:48:26,341 --> 00:48:28,969
Mambo haya hapa?
Hiyo itaenda Burkina Faso pia?

621
00:48:29,136 --> 00:48:31,513
Lakini kwa mteja tofauti
kwa anwani tofauti.

622
00:48:31,680 --> 00:48:35,517
Ni bahati mbaya tu, ni hivyo? Je, wewe
kunichukulia kama mjinga kamili?

623
00:48:35,684 --> 00:48:39,563
Si kamili, bwana. Na wakati
Ninasita kukuambia kazi yako,

624
00:48:39,729 --> 00:48:43,692
inaposafirishwa kando,
silaha na ndege zote zinatii

625
00:48:43,859 --> 00:48:45,861
na viwango vya sasa vya biashara vya Interpol.

626
00:48:46,027 --> 00:48:49,698
Sisi sote tunajua kuwa huo ni uchafu
mwanya wa urasimu

627
00:48:49,865 --> 00:48:51,992
hiyo itafungwa
siku yoyote ya mungu.

628
00:48:52,159 --> 00:48:54,035
Lakini haijafungwa.

629
00:48:54,202 --> 00:48:57,330
Na wakati watu fulani wanaweza
kutafsiri mzigo huu kama tuhuma,

630
00:48:57,497 --> 00:49:01,042
asante Mungu tunaishi katika ulimwengu ambao
tuhuma haijumuishi uhalifu.

631
00:49:01,209 --> 00:49:04,004
Na wapi wanaume wanakupenda
kuheshimu utawala wa sheria.

632
00:49:08,967 --> 00:49:12,262
Nilikuwa na hatia kama dhambi,
lakini Valentine hakuweza kuthibitisha.</i>

633
00:49:12,429 --> 00:49:14,973
Na alikuwa ni uzao adimu zaidi
wa afisa wa kutekeleza sheria.</i>

634
00:49:15,140 --> 00:49:16,892
<i>Aina aliyejua
Nilikuwa navunja sheria</i>

635
00:49:17,058 --> 00:49:19,352
<i>lakini hangeivunja yeye mwenyewe
kunichoma.</i>

636
00:49:23,398 --> 00:49:26,193
<i>Hakuwa yeye pekee
kujaribu kunitoa nje ya biashara.</i>

637
00:49:26,359 --> 00:49:29,154
Mjomba wangu alikataa
nusu dazeni wauzaji silaha wapinzani.</i>

638
00:49:29,321 --> 00:49:31,448
<i>Wakati mwingine na matoleo
bora kuliko yangu.</i>

639
00:49:31,615 --> 00:49:35,744
Lakini kwa Dmitri,
usingeweza kuweka bei kwenye uaminifu.</i>

640
00:49:47,923 --> 00:49:51,051
- Alikuwa anafanya nini hapa?
- Anatarajia kushinda ofa yako.

641
00:49:51,218 --> 00:49:55,931
Nikamwambia aende
ngono na yeye mwenyewe. Lakini Yuri ...

642
00:49:56,097 --> 00:49:58,433
- Unahitaji kufanya malipo zaidi.
- Wengi sana wanajua.

643
00:49:58,600 --> 00:50:03,104
Usijali. Kuna VCRs zaidi,
sigara. Niliwaacha kwenye gari lako jipya.

644
00:50:03,271 --> 00:50:06,608
Hata adui yako
alikuwa akilishangaa gari hilo.

645
00:50:09,653 --> 00:50:12,113
Mimi ndiye mtu mwenye bahati zaidi hai.

646
00:50:12,280 --> 00:50:13,657
Wewe ni.

647
00:50:52,487 --> 00:50:53,989
- Habari?
- Ava?

648
00:50:54,155 --> 00:50:56,116
Habari, mtoto.

649
00:50:57,033 --> 00:51:00,996
- Unasahau ni saa ngapi?
- Samahani, mimi ...

650
00:51:01,162 --> 00:51:04,124
Ilikuwaje ... ukaguzi wako?

651
00:51:05,000 --> 00:51:08,837
Wanaenda upande mwingine.
Mwelekeo wa mtu anayeweza kutenda.

652
00:51:09,004 --> 00:51:10,630
Hawakustahili.

653
00:51:12,716 --> 00:51:15,635
Uko wapi? Je, kila kitu ni sawa?

654
00:51:17,846 --> 00:51:19,973
Ilikuwa siku mbaya
ofisini.

655
00:51:20,140 --> 00:51:23,184
- Njoo nyumbani.
- Hivi karibuni. vipi Nicki?

656
00:51:23,351 --> 00:51:26,688
<i>Anakukosa. Sisi sote tunafanya.</i>

657
00:51:27,230 --> 00:51:29,983
Ni upweke bila wewe hapa.

658
00:51:30,150 --> 00:51:34,195
Unajua sipendi usiku.
Tangu wazazi wangu.

659
00:51:42,412 --> 00:51:44,164
<i>Yuri, ni nini hicho?</i>

660
00:51:44,331 --> 00:51:48,251
Sherehe. Afadhali niende. Alitaka tu
kuita na kusikia sauti yako.

661
00:51:48,418 --> 00:51:50,170
<i>- Nibusu Nicki kwa ajili yangu.</i>
- Mimi <i>nakupenda</i> wewe.

662
00:51:54,215 --> 00:51:57,218
Uporaji haukufa pamoja na mjomba wangu.</i>

663
00:51:57,385 --> 00:52:01,348
Baada ya ukuta kushuka,
Silaha zenye thamani ya dola bilioni 32</i>

664
00:52:01,514 --> 00:52:04,225
ziliibiwa na kuuzwa upya
kutoka Ukraine peke yake.</i>

665
00:52:04,392 --> 00:52:08,355
<i>Mojawapo ya wizi mkubwa zaidi
ya karne ya 20.</i>

666
00:52:21,242 --> 00:52:23,078
<i>Soko kuu lilikuwa Afrika.</i>

667
00:52:23,244 --> 00:52:27,332
<i>migogoro 11 kuu inayohusisha
Nchi 32 katika chini ya muongo mmoja.</i>

668
00:52:27,499 --> 00:52:29,501
<i>Ndoto nyevu ya mrushaji bunduki.</i>

669
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
<i>Wakati huo,
Magharibi haikuweza kujali kidogo.</i>

670
00:52:31,836 --> 00:52:35,090
Walikuwa na vita nyeupe katika nini
iliachwa ya Yugoslavia.</i>

671
00:52:35,256 --> 00:52:39,260
<i>Nilifanya sehemu kubwa ya biashara yangu
Liberia. "Nchi ya Walio Huru."</i>

672
00:52:39,427 --> 00:52:42,806
<i>Ilianzishwa kama nchi ya asili
kwa watumwa wa Marekani walioachiliwa,</i>

673
00:52:42,972 --> 00:52:46,393
Imefanywa mtumwa na dikteta mmoja
au mwingine tangu hapo.</i>

674
00:52:46,559 --> 00:52:52,440
<i>Wa hivi punde ni msomi wa Marekani
aliyejitangaza kuwa rais Andre Baptiste.</i>

675
00:52:55,610 --> 00:52:57,946
Bwana Yuri!

676
00:52:59,948 --> 00:53:02,117
Mimi ni Andre Baptiste Jr.

677
00:53:03,702 --> 00:53:06,871
- Baba yangu angependa kukutana nawe.
- Ni heshima gani.

678
00:53:08,206 --> 00:53:10,959
Asante, lakini kwa bahati mbaya
Nina biashara nyingine.

679
00:53:11,126 --> 00:53:13,628
Ni aibu.
Ni ratiba yenye shughuli nyingi.

680
00:53:20,301 --> 00:53:22,721
Sio...

681
00:53:22,887 --> 00:53:25,807
kama wanasema ... hiari.

682
00:53:27,809 --> 00:53:30,437
Baba yangu hukasirika kwa urahisi.

683
00:53:31,646 --> 00:53:33,356
Ratiba yangu imefunguliwa.

684
00:53:33,523 --> 00:53:35,024
Whoo!

685
00:53:35,650 --> 00:53:37,652
<i>Rais Baptiste
alikuwa mteja wangu bora,</i>

686
00:53:37,819 --> 00:53:39,654
Lakini sikuwa na haraka ya kukutana naye

687
00:53:39,821 --> 00:53:42,490
Alikuwa na sifa
kwa kukatwa mara kwa mara kwa viungo</i>

688
00:53:42,657 --> 00:53:44,117
<i>ya waliompinga.</i>

689
00:53:44,284 --> 00:53:46,953
<i>Vita vyake vya wenyewe kwa wenyewe vya miaka saba
imeelezwa</i>

690
00:53:47,120 --> 00:53:50,915
<i>kama kampeni isiyokoma
ya ukatili wa kuhuzunisha.</i>

691
00:53:51,082 --> 00:53:53,710
<i> Aina hiyo ya muhtasari wa Andy kwangu.</i>

692
00:53:56,629 --> 00:53:58,423
Glock inavutia.

693
00:53:59,507 --> 00:54:01,259
Imeundwa na mchanganyiko wa polima.

694
00:54:01,426 --> 00:54:03,803
Wateja wanahisi wanaweza
kupitia usalama wa uwanja wa ndege

695
00:54:03,970 --> 00:54:07,849
bila kuzima kengele nyingi na
filimbi. Sipendekezi hivyo.

696
00:54:08,016 --> 00:54:12,312
Kwa upande mwingine, ikiwa unatafuta
kwa bunduki ya kawaida ya gurudumu,

697
00:54:12,479 --> 00:54:15,023
hakuna mbadala wa
inchi sita za nishati ya muzzle

698
00:54:15,190 --> 00:54:16,316
ya .357 Magnum.

699
00:54:16,483 --> 00:54:19,027
Na, bila shaka, kamwe jam.

700
00:54:22,322 --> 00:54:25,033
- Kwa nini ulifanya hivyo?!
- Ulisema nini?

701
00:54:26,785 --> 00:54:29,454
Kweli, sasa itabidi ununue.
Ni bunduki iliyotumika.

702
00:54:32,040 --> 00:54:34,375
Ninawezaje kuuza bunduki iliyotumika?

703
00:54:35,752 --> 00:54:38,129
Bunduki iliyotumika.

704
00:54:38,880 --> 00:54:40,256
Bunduki iliyotumika.

705
00:54:42,050 --> 00:54:45,011
Hiyo ni nzuri.

706
00:54:46,221 --> 00:54:49,849
Unajua, hakuna nidhamu
na vijana leo.

707
00:54:50,016 --> 00:54:54,062
Najaribu kuweka mfano,
lakini ni ngumu.

708
00:54:54,771 --> 00:54:56,564
Binafsi nalaumu MTV.

709
00:55:00,944 --> 00:55:03,238
Bunduki iliyotumika.

710
00:55:04,489 --> 00:55:06,574
(Huu)

711
00:55:06,741 --> 00:55:09,577
Nadhani wewe na mimi,

712
00:55:09,744 --> 00:55:11,079
tunaweza kufanya biashara.

713
00:55:12,831 --> 00:55:15,083
<i>Kama nilifikiri
Niliogopa Andre Sr.,</i>

714
00:55:15,250 --> 00:55:17,836
Nilijua nilikuwa namuogopa Andre Mdogo

715
00:55:18,002 --> 00:55:22,799
<i>Kama baba kama mwana. Mapera
haianguki mbali sana na mti.</i>

716
00:55:22,966 --> 00:55:24,801
Yeye pia alikuwa mla nyama.</i>

717
00:55:24,968 --> 00:55:28,179
Wanasema Andre angekula ya mwathiriwa
moyo wakati bado unapiga</i>

718
00:55:28,346 --> 00:55:30,890
<i>kumpa nguvu zinazopita za kibinadamu.</i>

719
00:55:37,730 --> 00:55:43,111
<i>Monrovia yenyewe ilikuwa kama kuwa
kwenye sayari nyingine. Sayari ya Monrovia.</i>

720
00:55:43,278 --> 00:55:47,699
<i>Kutokana na halijoto, ilikuwa
ni wazi sayari iliyo karibu na jua.</i>

721
00:55:47,866 --> 00:55:51,327
Ni mara chache sana nilimwona mzungu mwingine
na sikuacha mji peke yangu.</i>

722
00:55:51,494 --> 00:55:53,663
<i>Nje ya mji ulikuwa ukingo wa kuzimu.</i>

723
00:55:53,830 --> 00:55:55,874
Sikutaka hata kutazama ndani yake.</i>

724
00:55:56,040 --> 00:55:59,127
Hii ni hoteli yako.

725
00:55:59,294 --> 00:56:00,795
Nyota mbili.

726
00:56:02,130 --> 00:56:05,633
- Je, unaweza kuniletea bunduki ya Rambo?
- Sehemu ya kwanza, mbili au tatu?

727
00:56:05,800 --> 00:56:08,553
- Nimeona sehemu ya kwanza tu.
- M-60.

728
00:56:08,720 --> 00:56:10,680
Je, ungependa
risasi za kutoboa silaha?

729
00:56:10,847 --> 00:56:12,265
Tafadhali.

730
00:56:13,641 --> 00:56:18,438
Baba yangu aliacha zawadi ya kukaribisha
chumbani kwako. Furahia.

731
00:56:18,605 --> 00:56:20,732
(Huu)

732
00:56:33,328 --> 00:56:37,457
Mungu wangu,
karibu akatwe kichwa.

733
00:56:38,416 --> 00:56:42,670
Nikifika Amerika,
Sitaishi Brentwood.

734
00:56:43,671 --> 00:56:45,173
Ghorofa ya pili.

735
00:56:50,053 --> 00:56:52,513
<i>Katika eneo lenye UKIMWI zaidi
ya dunia,</i>

736
00:56:52,680 --> 00:56:54,849
<i>ambapo mmoja kati ya wanne ameambukizwa,</i>

737
00:56:55,016 --> 00:56:59,520
Wazo la Andre la utani lilikuwa kuweka
kijana lman na Naomi kitandani mwangu</i>

738
00:56:59,687 --> 00:57:02,357
<i>na hakuna kondomu ndani ya maili 100.</i>

739
00:57:02,523 --> 00:57:04,525
<i>♪ Ndiyo</i>

740
00:57:04,692 --> 00:57:08,655
<i>♪ Nipe sababu ya kukupenda</i>

741
00:57:12,784 --> 00:57:15,536
<i>♪ Nipe sababu</i>

742
00:57:16,829 --> 00:57:18,706
Habari, Mheshimiwa Yuri.

743
00:57:19,832 --> 00:57:21,042
Habari.

744
00:57:21,209 --> 00:57:23,753
Tutafurahi kukufanya uwe na furaha.

745
00:57:25,046 --> 00:57:27,632
Lo... siwezi.

746
00:57:27,799 --> 00:57:31,427
Ningependa, lakini siwezi.

747
00:57:31,594 --> 00:57:35,098
Usijali.
Hatuna chochote.

748
00:57:38,184 --> 00:57:39,769
Oh.

749
00:57:39,936 --> 00:57:42,605
Unajuaje?

750
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
Je, tunafanana nayo?

751
00:57:45,733 --> 00:57:48,653
Je kama nina UKIMWI? Je, huna wasiwasi?

752
00:57:50,029 --> 00:57:52,407
Una wasiwasi sana.

753
00:57:52,573 --> 00:57:57,078
Kwa nini unahangaika na jambo fulani
ambayo inaweza kukuua ndani ya miaka 10

754
00:57:57,245 --> 00:58:00,748
wakati kuna mambo mengi
ambayo inaweza kukuua leo?

755
00:58:03,418 --> 00:58:05,461
Sasa...

756
00:58:06,462 --> 00:58:08,756
tunawezaje kukufanya uwe na furaha?

757
00:58:11,843 --> 00:58:13,136
Kwa kuondoka.

758
00:58:18,349 --> 00:58:20,935
Hawa ni watoto wangu wa Kalashnikov,

759
00:58:21,102 --> 00:58:23,980
Vijana wangu Brigades.

760
00:58:24,939 --> 00:58:29,027
Naona unachofikiria,
lakini tunahitaji kila mwanaume tunayeweza kupata.

761
00:58:29,193 --> 00:58:31,112
Hata kama sio wanaume?

762
00:58:31,279 --> 00:58:36,784
Risasi kutoka kwa mtoto wa miaka 14 ni ya haki
ufanisi kama mmoja kutoka kwa umri wa miaka 40.

763
00:58:36,951 --> 00:58:39,120
Mara nyingi ufanisi zaidi.

764
00:58:42,498 --> 00:58:44,792
Hakuna mtu anayeweza kuzuia umwagaji huu wa damu.

765
00:58:44,959 --> 00:58:47,128
Sio "umwagaji wa damu",
ni "umwagaji wa damu".

766
00:58:47,837 --> 00:58:50,631
Asante,

767
00:58:50,798 --> 00:58:53,801
lakini napendelea iwe kwa njia yangu.

768
00:59:05,354 --> 00:59:07,565
Sitaenda kulipa
bei yako ya kuuliza.

769
00:59:07,732 --> 00:59:09,859
Sisi si watu matajiri.
Na zaidi ya hayo,

770
00:59:10,026 --> 00:59:13,237
soko tayari limefurika
na Kalashnikovs zako.

771
00:59:13,404 --> 00:59:17,200
Katika baadhi ya maeneo ya nchi yangu, unaweza
pata moja kwa bei ya kuku.

772
00:59:17,366 --> 00:59:20,578
Huwezi tu kuangalia bei ya kitengo.
Unasahau gharama za ziada.

773
00:59:20,745 --> 00:59:23,998
Vyeti vya mtumiaji wa mwisho vinahitaji kughushi,
makampuni ya shells kuanzisha,

774
00:59:24,165 --> 00:59:28,086
bima kununuliwa, marubani na wafanyakazi
kuajiriwa. Bila kusahau rushwa.

775
00:59:28,252 --> 00:59:31,172
Huwezi kupata nati na bolt
nje ya Kambi ya Mashariki bila hongo.

776
00:59:31,339 --> 00:59:34,509
Kuna hongo moja kwa nati,
nyingine kwa bolt.

777
00:59:34,675 --> 00:59:38,346
Andy, Andy, nisikilize.
Hili ni pendekezo la gharama kubwa.

778
00:59:38,513 --> 00:59:41,057
Andy?

779
00:59:41,224 --> 00:59:45,019
Nitakulipa kwa mbao.

780
00:59:47,063 --> 00:59:49,565
Au mawe.

781
00:59:51,400 --> 00:59:52,693
Nitachukua mawe.

782
00:59:52,860 --> 00:59:56,155
Ni ngumu kupata
shina la mti kwenye mzigo wangu wa mkono.

783
00:59:57,073 --> 00:59:59,534
Najua unapanga
mashambulizi mapya.

784
00:59:59,700 --> 01:00:03,204
Ukiweza kuchelewa kwa wiki naweza kukupata
wabebaji wa wafanyikazi wenye silaha.

785
01:00:03,371 --> 01:00:06,207
Wangepunguza sana
majeruhi wako

786
01:00:06,374 --> 01:00:08,709
na kukupa muhimu
faida ya kimkakati.

787
01:00:11,003 --> 01:00:14,215
Unajua, wananiita
Bwana wa Vita,

788
01:00:14,382 --> 01:00:16,050
lakini labda ni wewe.

789
01:00:16,801 --> 01:00:19,887
Sio "Bwana wa Vita".
Ni "Warlord".

790
01:00:21,722 --> 01:00:24,725
Asante,
lakini napendelea iwe kwa njia yangu.

791
01:00:25,560 --> 01:00:27,562
(Huu)

792
01:00:27,728 --> 01:00:30,898
<i>Almasi za migogoro ni
sarafu ya kawaida katika Afrika Magharibi.</i>

793
01:00:31,065 --> 01:00:32,942
<i>Pia inarejelewa
kama "almasi za damu",</i>

794
01:00:33,109 --> 01:00:36,946
kwani umwagaji damu ni nini
kwa ujumla wao hufadhili.</i>

795
01:00:37,113 --> 01:00:40,992
<i>Mwishoni mwa miaka ya 90, utajiri wangu ulikuwa nao
alishikwa na uwongo wangu kuhusu utajiri wangu.</i>

796
01:00:41,159 --> 01:00:43,077
<i>Hata kuzidi uwongo wangu.</i>

797
01:00:43,244 --> 01:00:46,455
<i>Ningeweza hata kumudu
kuwa mlezi wa sanaa.</i>

798
01:00:55,006 --> 01:00:57,216
Siwezi kuamini.

799
01:00:57,383 --> 01:01:00,261
Naam, bila shaka
ni ajabu. Mimi tu...

800
01:01:00,428 --> 01:01:04,098
Sikutarajia
kutokea hivi karibuni.

801
01:01:04,265 --> 01:01:05,933
Ndio, hiyo ...

802
01:01:06,100 --> 01:01:09,270
vizuri, hiyo ingekuwa
kuwa kubwa, pia, yeah.

803
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
Ni ajabu.
Asante sana.

804
01:01:12,607 --> 01:01:15,693
Ni ... Yuri.
Sawa, asante. Kwaheri.

805
01:01:15,860 --> 01:01:19,363
Yuri, huyo alikuwa muuzaji kwenye simu.
Nimeuza mchoro wangu wa kwanza.

806
01:01:19,530 --> 01:01:23,284
Hiyo ni ya ajabu! Nani aliinunua?

807
01:01:23,451 --> 01:01:26,454
Mtu muhimu.
Wanataka kubaki bila majina.

808
01:01:26,621 --> 01:01:28,831
- Hii ni ajabu sana.
- Ndio, safari yako ilikuwaje?

809
01:01:28,998 --> 01:01:31,334
Unajua, mzee yule yule, mzee yule yule.
Nicki yuko wapi?

810
01:01:31,500 --> 01:01:33,628
Kitandani. samahani.
Hakuweza kukaa juu.

811
01:01:33,794 --> 01:01:36,297
- Naam, hiyo ni bora.
- Uchoraji wangu wa kwanza.

812
01:01:36,464 --> 01:01:38,341
Mimi ni msanii rasmi.

813
01:01:38,507 --> 01:01:41,636
- Hii inahitaji kinywaji.
- Nini haifanyi?

814
01:01:42,553 --> 01:01:43,721
Habari.

815
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- Yuri, hii ni, uh, uh ...
- Pipi.

816
01:01:46,724 --> 01:01:49,769
- Pipi, bila shaka.
- Habari.

817
01:01:49,936 --> 01:01:54,023
Rafiki yeyote wa kaka yangu...
ni rafiki wa kaka yangu.

818
01:01:54,190 --> 01:01:57,777
Una kila kitu kizuri.

819
01:01:59,153 --> 01:02:01,822
- Ndiyo, anafanya.
- Ndiyo, ninafanya.

820
01:02:01,989 --> 01:02:04,700
- Nitambusu Nicki usiku mwema.
- Sawa.

821
01:02:59,880 --> 01:03:02,675
- Habari yako, kaka?
- Ah, unajua ...

822
01:03:02,842 --> 01:03:05,553
bado familia ya wakaazi inachanganyikiwa.

823
01:03:05,720 --> 01:03:09,265
Naam, nadhani
lazima mtu afanye.

824
01:03:09,432 --> 01:03:11,642
Ndiyo.

825
01:03:11,809 --> 01:03:15,396
Halo, Ava anajua, sivyo?

826
01:03:20,401 --> 01:03:22,862
Sitaki kamwe kusema chochote.

827
01:03:23,029 --> 01:03:25,114
Sio lazima ajue.
Anaelewa.

828
01:03:25,281 --> 01:03:27,742
Yeye ni mwokozi, kama mimi.

829
01:03:27,908 --> 01:03:32,747
Kweli, anaweza kuwa mwokozi,
lakini yeye si kama wewe.

830
01:03:34,874 --> 01:03:36,584
Yeye hajui
unalipiaje hili?

831
01:03:36,751 --> 01:03:39,295
Hatuzungumzi juu yake.

832
01:03:39,462 --> 01:03:42,673
Wauzaji wa magari wangapi
kuzungumza juu ya kazi zao, huh?

833
01:03:42,840 --> 01:03:46,344
Wauzaji wa sigara wangapi? Yao
bidhaa kuua watu zaidi kuliko wangu.

834
01:03:46,510 --> 01:03:50,056
Angalau yangu
ina swichi ya usalama.

835
01:03:50,222 --> 01:03:54,101
Ikiwa watu hao wanaweza kuondoka
kazi zao ofisini, nami naweza.

836
01:03:55,728 --> 01:03:58,773
Goddamn, wewe ni mzuri.

837
01:04:00,566 --> 01:04:02,068
Wewe ni kweli.

838
01:04:02,234 --> 01:04:05,529
Ulikuwa karibu kunishawishi.

839
01:04:15,998 --> 01:04:18,125
Unaweza, uh...

840
01:04:20,169 --> 01:04:22,963
unaweza kunisaidia
na baadhi...

841
01:04:28,761 --> 01:04:30,805
Kwa nini?

842
01:04:31,972 --> 01:04:34,433
Kwa nini?

843
01:04:34,600 --> 01:04:36,310
Kwa nini?

844
01:04:36,894 --> 01:04:38,646
Kwa nini?

845
01:04:38,813 --> 01:04:41,899
- Kwa nini, kwa nini, kwa nini, kwa nini?
- Sijui. sijui.

846
01:04:42,066 --> 01:04:44,151
Kwa nini?

847
01:04:45,027 --> 01:04:47,113
Mbona umechoshwa sana
wakati wote?

848
01:04:52,868 --> 01:04:55,663
Kwa sababu mimi ni.

849
01:05:05,047 --> 01:05:06,924
Sikujua ni kiasi gani
Ava kweli alijua</i>

850
01:05:07,091 --> 01:05:09,343
<i>na kiasi gani alipuuza.</i>

851
01:05:09,510 --> 01:05:11,929
<i>Hakuwahi kuhoji
jinsi mvulana katika usafiri</i>

852
01:05:12,096 --> 01:05:15,391
<i>naweza kumudu kumpa
pete za almasi zenye karati 18.</i>

853
01:05:15,558 --> 01:05:18,686
Nadhani hakutaka kabisa
kusikia jibu.</i>

854
01:05:18,853 --> 01:05:21,647
<i>Kwa kiasi kikubwa, alionekana kuridhika
kwamba nilikuwa mtoaji mzuri,</i>

855
01:05:21,814 --> 01:05:24,525
<i>na, hadi sasa
kama alivyohusika, mwaminifu.</i>

856
01:05:24,692 --> 01:05:26,193
<i>Licha ya wanawake wengine,</i>

857
01:05:26,360 --> 01:05:30,364
Sikuzote nilifanya mapenzi na Ava
kana kwamba ni yeye pekee.</i>

858
01:05:33,617 --> 01:05:35,536
<i>Sisemi
Sikuwa na vikwazo.</i>

859
01:05:35,703 --> 01:05:39,290
<i>Haitaitwa "kurusha bunduki" kwa
hakuna kitu. Lazima uwe mwepesi kwa miguu yako.</i>

860
01:05:39,457 --> 01:05:42,543
<i>Baadhi ya mapinduzi yanavuma
kabla hata bunduki hazijafika huko.</i>

861
01:05:42,710 --> 01:05:45,796
<i>Hakuna kitu ghali zaidi
kwa mfanyabiashara wa silaha kuliko amani.</i>

862
01:05:45,963 --> 01:05:48,215
Kweli? Unamaanisha nini "maamuzi"?

863
01:05:48,382 --> 01:05:51,051
Bunduki tayari
njiani.

864
01:05:51,552 --> 01:05:53,846
"Mazungumzo ya amani."

865
01:05:54,013 --> 01:05:56,724
Sawa, sahau. Nitaelekeza njia nyingine
usafirishaji kwenda Balkan.

866
01:05:56,891 --> 01:05:59,894
Wakati wanasema wataenda
kuwa na vita, wanashika neno lao.

867
01:06:07,234 --> 01:06:11,906
<i>Bila shaka, aina mpya ya wapiga risasi
inahitaji aina mpya ya askari.</i>

868
01:06:16,243 --> 01:06:18,746
Henry, chukua Park Avenue.

869
01:06:36,514 --> 01:06:38,766
Watembee
ya New Jersey.

870
01:07:12,841 --> 01:07:14,468
Yuri...

871
01:07:14,635 --> 01:07:17,179
kuna wanaume
kupitia mapipa yetu ya takataka.

872
01:07:18,180 --> 01:07:20,975
Labda ni waandishi wa habari tu
kutafuta mtu mwingine.

873
01:07:21,141 --> 01:07:24,520
Nina hisia
hazifanyi kazi kwa magazeti ya udaku.

874
01:07:25,938 --> 01:07:27,982
Yuri...

875
01:07:29,149 --> 01:07:31,443
kuna chochote
Ninapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu?

876
01:07:32,903 --> 01:07:33,903
Hapana, hakuna.

877
01:07:34,029 --> 01:07:36,824
<i>- Hakuna.
- Nakupenda.</i>

878
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Nakupenda pia.

879
01:07:44,039 --> 01:07:45,207
Bwana.

880
01:08:33,881 --> 01:08:35,561
Sasa nilikuwa bora zaidi
mfanyabiashara wa kifo akiwa hai.</i>

881
01:08:35,674 --> 01:08:37,926
<i>Sikuwa na ndege yangu.
Nilimiliki meli.</i>

882
01:08:38,093 --> 01:08:43,057
<i>Kukimbia kwa bunduki hadi Liberia, Sierra Leone
au Ivory Coast angalau mara moja kwa wiki.</i>

883
01:08:43,223 --> 01:08:45,559
<i>Safari nyingi, nilikuwa na makaratasi ya udanganyifu.</i>

884
01:08:45,726 --> 01:08:48,062
<i>Ikiwa tarehe ya mwisho ilikuwa ngumu
na ilinibidi kukata pembe,</i>

885
01:08:48,228 --> 01:08:50,898
<i>Sikuwa na papenlvork hata kidogo.</i>

886
01:08:52,733 --> 01:08:54,318
<i>Lakini sikujali sana.</i>

887
01:08:54,485 --> 01:08:56,612
<i>Hakukuwa na rada yoyote
zaidi ya Afrika,</i>

888
01:08:56,779 --> 01:08:58,697
<i>na hata watu wachache
kuitazama.</i>

889
01:09:04,119 --> 01:09:05,746
<i>Charlie, Echo, India.</i>

890
01:09:05,913 --> 01:09:10,167
Rejea hadi uwanja wa ndege wa Kabala
kwenye kichwa 0-2-9.

891
01:09:10,334 --> 01:09:11,710
Zingatia mara moja.

892
01:09:25,391 --> 01:09:29,478
Kanali Kusini, samahani kukupigia simu,
lakini nimepata Interpol kote kwenye punda wangu.

893
01:09:29,645 --> 01:09:33,107
Siwezi kukujua sasa hivi.
Sio wakati mzuri.

894
01:09:35,442 --> 01:09:36,527
Sio wakati mzuri?

895
01:09:46,036 --> 01:09:48,664
Charlie, Echo, India,
kuzingatia mara moja.

896
01:09:48,831 --> 01:09:51,500
<i>- Hili ni onyo lako la mwisho.
- Onyo la kwanza lilikuwa wapi?</i>

897
01:09:51,667 --> 01:09:53,460
<i>Weka mbawa zako
ikiwa unakusudia kufuata.</i>

898
01:09:53,627 --> 01:09:54,878
Ninatuweka chini.

899
01:10:00,342 --> 01:10:02,678
Unatua, tunaenda.
Sina makaratasi.

900
01:10:02,845 --> 01:10:05,639
- Tuko kwenye bomu linaloruka.
- Wanafyatua risasi kwenye risasi zetu.

901
01:10:05,806 --> 01:10:09,727
- Ninatuweka chini.
- Sawa, sawa, jamani!

902
01:10:10,477 --> 01:10:11,854
Huyu ni Charlie, Echo, India.

903
01:10:12,020 --> 01:10:15,774
Ombi la kubadilisha njia
hadi uwanja wa ndege wa Kabala kwa kubeba 0-2-9.

904
01:10:15,941 --> 01:10:19,653
Hapana, sio uwanja wa ndege. Huko, barabara kuu.
Ni matumaini yetu pekee.

905
01:10:19,820 --> 01:10:23,490
Una wazimu?
Shimo litatuweka mbali.

906
01:10:23,657 --> 01:10:26,326
Unajidharau, Aleksei.
Wewe ndiye bora zaidi.

907
01:10:26,493 --> 01:10:29,496
Wewe ni shit, Alexei.
Wewe ni shit! Wewe ni shit!

908
01:10:31,290 --> 01:10:33,000
<i> Bila shaka,
Aleksei hakuwa bora.</i>

909
01:10:33,167 --> 01:10:36,628
<i>Angekuwa wa 42 kati ya 43
katika Shule ya Ndege ya Moscow.</i>

910
01:10:44,720 --> 01:10:48,682
Ee Mungu, anafanya nini?
Huyu jamaa ni mbishi?

911
01:10:50,726 --> 01:10:52,019
Siwezi kutua hapo bwana.

912
01:10:52,186 --> 01:10:55,022
Kabala iko umbali wa dakika 15 pekee.
Hawezi kufika mbali.

913
01:10:55,189 --> 01:10:57,858
Nataka lori kwenye lami.

914
01:12:13,934 --> 01:12:16,395
Tutakuwa sawa.

915
01:12:17,604 --> 01:12:20,607
- Unaenda wapi?
- Mbali na ushahidi kadri tuwezavyo.

916
01:12:20,774 --> 01:12:22,985
Subiri, hakutakuwa na
ushahidi wowote.

917
01:12:38,792 --> 01:12:41,461
Njoo hapa, njoo hapa.

918
01:12:43,297 --> 01:12:46,300
Hey, usione aibu.
Hapa, tazama. Sampuli ya bure.

919
01:12:46,466 --> 01:12:49,219
Jisaidie, sawa?
Sampuli ya bure. Waambie marafiki zako.

920
01:12:49,678 --> 01:12:53,140
Njoo hapa. Unataka kitu?
Unataka RPG? Yote kwa ajili yako. Sawa?

921
01:12:53,307 --> 01:12:55,559
Nyakati za furaha. Njoo.
Jisaidieni.

922
01:12:55,726 --> 01:12:57,686
Hakuna malipo. Kila kitu kinakwenda.

923
01:12:57,853 --> 01:13:00,647
Bunduki, bunduki, bunduki.
Ndio, njoo!

924
01:13:00,814 --> 01:13:02,691
Ndio, kuwa na furaha sasa, huh?

925
01:13:04,776 --> 01:13:08,322
Njoo. Bunduki, bunduki, bunduki! Ndiyo!

926
01:13:08,488 --> 01:13:10,908
Risasi, bunduki, mabomu.

927
01:13:11,074 --> 01:13:14,077
Hooray, ndio, wachukue wote.
Chukua crate nzima.

928
01:13:14,244 --> 01:13:17,998
Nenda mbele, chukua crate.
Kila mtu, njoo.

929
01:13:18,999 --> 01:13:21,335
Bunduki, mabomu, hooray!

930
01:13:21,501 --> 01:13:23,962
Risasi, bunduki, mabomu!

931
01:13:25,422 --> 01:13:26,422
Ndiyo!

932
01:13:26,548 --> 01:13:27,925
Huyo ana jina lako juu yake.

933
01:13:28,091 --> 01:13:32,512
Unataka moja pia? Njoo. Tumepata
risasi. Usisahau risasi.

934
01:13:32,679 --> 01:13:35,182
Unawezaje kupiga bunduki
kama huna risasi?

935
01:13:35,349 --> 01:13:37,517
Kila kitu kinakwenda bure.

936
01:13:37,684 --> 01:13:40,437
Bunduki, mabomu, RPG,

937
01:13:40,604 --> 01:13:43,190
risasi, bunduki, je!

938
01:13:43,357 --> 01:13:46,652
Hooray, hoi!
Je, unataka risasi?

939
01:13:46,818 --> 01:13:48,278
Lazima uwe na risasi.

940
01:13:48,445 --> 01:13:51,698
<i>Ni wafanyakazi wa shehena gani
kwenye Uwanja wa Ndege wa Heathrow hufanya kwa siku</i>

941
01:13:51,865 --> 01:13:56,954
<i>alichukua rundo la utapiamlo
Wenyeji wa Sierra Leone dakika 10.</i>

942
01:13:57,120 --> 01:13:59,081
<i>Kufikia wakati Wakala Valentine
kufika huko,</i>

943
01:13:59,247 --> 01:14:01,875
<i>unaweza kupata bunduki zaidi
kwenye ndege iliyojaa Quakers.</i>

944
01:14:09,549 --> 01:14:11,218
Yuri Orlov.

945
01:14:11,718 --> 01:14:14,513
- Ole, jamani!
- Unakimbia kutoka kwetu?

946
01:14:14,680 --> 01:14:16,056
Hapana, Mbizi, hapana.

947
01:14:16,223 --> 01:14:17,683
Je, anaweza kukimbia bila miguu?

948
01:14:18,892 --> 01:14:22,062
Acha nimfanye atoweke.
Hapa, watu hupotea kila wakati.

949
01:14:22,229 --> 01:14:25,023
- Siwezi kufanya hivyo.
- Angalia tulipo.

950
01:14:25,190 --> 01:14:27,317
Nani atajua?

951
01:14:28,735 --> 01:14:29,736
Tutafanya hivyo.

952
01:14:36,827 --> 01:14:38,412
Atapata
nini kinakuja kwake.

953
01:14:39,079 --> 01:14:40,414
Sina hakika kama hiyo.

954
01:14:49,089 --> 01:14:51,258
Sawa, inuka.

955
01:14:54,845 --> 01:14:57,848
- Ni malipo gani?
- Unafanya nini Sierra Leone?

956
01:14:58,015 --> 01:15:00,267
- Niko kwenye safari.
- Ndio?

957
01:15:00,434 --> 01:15:03,854
Unawinda nyumbu
na bunduki ndogo?

958
01:15:04,021 --> 01:15:07,774
Je, unafanya kazi na Huduma ya Hifadhi?
Uwindaji bila leseni malipo?

959
01:15:07,941 --> 01:15:11,528
Kwa nini tunacheza michezo?
Nyinyi silaha za trafiki.

960
01:15:11,695 --> 01:15:14,573
- Biashara.
- Biashara, trafiki.

961
01:15:14,740 --> 01:15:18,452
Unatajirika kwa kutoa
watu maskini zaidi duniani

962
01:15:18,618 --> 01:15:20,162
njia za kuuana.

963
01:15:20,328 --> 01:15:21,830
Je! unajua kwanini ninafanya kile ninachofanya?

964
01:15:21,997 --> 01:15:24,958
I mean, kuna zaidi
kazi za kifahari.

965
01:15:25,125 --> 01:15:26,752
Kufuatilia
ya silaha za nyuklia.

966
01:15:26,918 --> 01:15:30,172
Ungefikiria kuwa muhimu zaidi
kwa usalama wa dunia, lakini sivyo.

967
01:15:30,338 --> 01:15:32,382
Hapana, tisa mara nyingi
waathirika wa vita leo

968
01:15:32,549 --> 01:15:36,136
wanauawa kwa bunduki za kivita
na silaha ndogo kama zako.

969
01:15:36,303 --> 01:15:38,263
Makombora hayo ya nyuklia
kukaa katika silos zao.

970
01:15:38,430 --> 01:15:42,309
AK-47 yako, hiyo ndiyo silaha halisi
ya uharibifu mkubwa.

971
01:15:43,268 --> 01:15:45,812
Sitaki watu wafe,
Wakala Valentine.

972
01:15:45,979 --> 01:15:48,940
Siweki bunduki kichwani mwa mtu yeyote
na kuwafanya wapige risasi.

973
01:15:49,107 --> 01:15:51,568
Ninakubali, vita vya risasi
bora kwa biashara,

974
01:15:51,735 --> 01:15:54,154
lakini napendelea watu
kufyatua bunduki zangu na kukosa,

975
01:15:54,321 --> 01:15:56,990
mradi tu wanafyatua risasi.

976
01:16:05,373 --> 01:16:08,919
Je, ninaweza kwenda sasa?
Huna lolote juu yangu.

977
01:16:09,086 --> 01:16:10,962
Isipokuwa cuffs.

978
01:16:13,882 --> 01:16:15,759
Kwa kuwa una wasiwasi sana
na sheria,

979
01:16:15,926 --> 01:16:19,805
lazima ujue nimeruhusiwa kisheria
kukushikilia kwa masaa 24

980
01:16:19,971 --> 01:16:23,225
bila kukutoza.
Unaweza kuuliza kwa nini ningefanya hivyo.

981
01:16:23,391 --> 01:16:27,312
Ninaweza kukuhakikishia sio kwa sababu
Ninafurahia ushirika wako, kwa sababu sifurahii.

982
01:16:27,479 --> 01:16:32,442
Hapana. Sababu nitakuchelewesha
kila sekunde ya masaa 24 yanayoruhusiwa

983
01:16:32,609 --> 01:16:37,030
ni kwamba ninachelewesha biashara yako mbaya
na vifo vya wahasiriwa wako.

984
01:16:37,197 --> 01:16:40,867
Sidhani kama kuchukua siku
kutoka kwenu, bali kuwapa siku moja.

985
01:16:41,034 --> 01:16:43,161
Mtu asiye na hatia, mwanamke au mtoto

986
01:16:43,328 --> 01:16:45,539
itakuwa na
siku ya ziada katika dunia hii

987
01:16:45,705 --> 01:16:47,541
kwa sababu hauko huru.

988
01:16:49,084 --> 01:16:51,878
Kwa hivyo, nitakuona ...

989
01:16:52,045 --> 01:16:54,297
ndani ya masaa 23

990
01:16:54,464 --> 01:16:56,883
na dakika 55, huh?

991
01:17:01,721 --> 01:17:03,723
<i>Valentine alijua
hakuwa na budi kunilinda.</i>

992
01:17:03,890 --> 01:17:06,393
<i>Hakukuwa na pa kwenda.</i>

993
01:17:06,560 --> 01:17:09,938
Au labda alikuwa na matumaini
wenyeji wangenipasua.</i>

994
01:17:10,105 --> 01:17:12,566
<i>Lakini walikuwa na shughuli nyingi kwenye ndege.</i>

995
01:17:15,068 --> 01:17:18,780
<i>Ni kama kuegesha gari lako
katika vitongoji fulani huko Bronx.</i>

996
01:17:18,947 --> 01:17:20,699
<i>Hufanyi hivyo.</i>

997
01:17:32,085 --> 01:17:35,297
<i>Jinsi ninavyoitazama,
ni njia ya Afrika,</i>

998
01:17:35,463 --> 01:17:37,132
<i>labda maisha.</i>

999
01:17:37,299 --> 01:17:40,969
<i>Kila kitu kitokacho duniani
hatimaye inarudi.</i>

1000
01:17:41,136 --> 01:17:44,472
<i>Hata tani 40
Ndege ya mizigo ya Atonov-12.</i>

1001
01:18:41,696 --> 01:18:44,824
Zawadi kwa ajili yako.

1002
01:18:46,868 --> 01:18:49,204
Unajua,
umefika kwa wakati.

1003
01:18:49,371 --> 01:18:51,456
Niliogopa kwamba anaweza kufa

1004
01:18:51,623 --> 01:18:54,125
kabla hujapata nafasi...

1005
01:18:54,292 --> 01:18:56,294
kumuua.

1006
01:19:01,174 --> 01:19:04,010
Mtu huyu alikuja hapa

1007
01:19:04,511 --> 01:19:07,138
matumaini ya kuchukua nafasi yako.

1008
01:19:10,308 --> 01:19:12,519
Si hivyo?

1009
01:19:23,196 --> 01:19:26,032
Hapana, siko hapa
kusambaza Bw. Baptiste.

1010
01:19:27,701 --> 01:19:30,537
Niko hapa kuwapa adui zake.

1011
01:19:34,124 --> 01:19:37,585
Ninaogopa ni mauzo
Sitawahi kukamilisha.

1012
01:19:39,921 --> 01:19:42,674
Aliua damu yako,

1013
01:19:42,841 --> 01:19:44,718
mjomba wako,

1014
01:19:44,884 --> 01:19:47,721
alipojaribu kukuua.

1015
01:19:55,687 --> 01:19:58,106
- Hapana.

1016
01:20:01,234 --> 01:20:03,653
Unataka nimwache aende?

1017
01:20:05,697 --> 01:20:09,534
- Hapana, mimi ...
- "Hapana,

1018
01:20:11,911 --> 01:20:13,580
Unataka afe.

1019
01:20:13,747 --> 01:20:16,416
Wewe tu...

1020
01:20:16,583 --> 01:20:19,085
sitaki kufanya hivyo mwenyewe.

1021
01:20:24,632 --> 01:20:26,760
Hivyo...

1022
01:20:27,427 --> 01:20:29,054
tutafanya hivi pamoja.

1023
01:20:33,641 --> 01:20:36,728
Hii itakuwa

1024
01:20:37,979 --> 01:20:40,815
uzoefu wa kuunganisha.

1025
01:20:45,779 --> 01:20:48,698
Unajua kuwa unaweza kuacha hii
wakati wowote unavyotaka.

1026
01:20:48,865 --> 01:20:51,201
Lakini sidhani kama unafanya.

1027
01:20:51,368 --> 01:20:52,619
Sema neno tu.

1028
01:20:54,245 --> 01:20:57,123
<i>Sema “$109.</i>

1029
01:21:10,553 --> 01:21:12,639
Acha.

1030
01:21:13,556 --> 01:21:16,059
(Huu)

1031
01:21:22,148 --> 01:21:25,402
Nitakupa chumba kingine,
rafiki yangu.

1032
01:21:25,568 --> 01:21:28,321
Kwa mtazamo mzuri zaidi.

1033
01:22:00,645 --> 01:22:03,648
Alikuamuru kahawia-kahawia,
Bwana Yuri.

1034
01:22:06,734 --> 01:22:08,862
- Je!
- Brown-kahawia.

1035
01:22:09,028 --> 01:22:12,699
- Ni nini?
- Ni mchanganyiko wa kokeni

1036
01:22:13,700 --> 01:22:15,535
na baruti.

1037
01:22:16,369 --> 01:22:19,247
Wanawapa wavulana wachanga hapo awali
vita. Wanafanya chochote.

1038
01:22:21,916 --> 01:22:23,626
Wakati mwingine.

1039
01:22:23,793 --> 01:22:27,380
Ninapendekeza ujaribu
angalau mara moja, Mheshimiwa Yuri.

1040
01:22:28,131 --> 01:22:29,549
Kwa nini?

1041
01:22:29,716 --> 01:22:32,427
Kwa sababu ni baruti yako.

1042
01:22:33,011 --> 01:22:34,888
(Huu)

1043
01:22:48,067 --> 01:22:49,694
Sawa.

1044
01:22:54,741 --> 01:22:55,909
<i>Hata kabla ya usiku huo</i>

1045
01:22:56,075 --> 01:22:59,287
<i>Nilianza kutumia kokeini nyingi
katika Afrika Magharibi.</i>

1046
01:22:59,454 --> 01:23:01,748
<i>Sijawahi kujaribu
kahawia-kahawia kabla.</i>

1047
01:23:01,915 --> 01:23:04,083
Lakini basi sikuwahi kumuua mtu pia.</i>

1048
01:23:08,087 --> 01:23:09,422
Hapa sisi kwenda. Haya!

1049
01:23:29,442 --> 01:23:32,278
Oh, sikufanya chochote, sivyo?

1050
01:23:39,160 --> 01:23:42,121
Subiri, wewe ni mgonjwa? SIDA?

1051
01:23:42,580 --> 01:23:43,998
UKIMWI?

1052
01:23:45,291 --> 01:23:48,628
Muulize mzungu. Atajua.

1053
01:23:48,795 --> 01:23:50,755
Bwana, mkono wangu utakua tena?

1054
01:23:59,722 --> 01:24:02,892
- Simeoni?
- Kumbuka, Yuri.

1055
01:24:03,059 --> 01:24:05,478
Chukua pande.

1056
01:24:07,522 --> 01:24:09,607
Simeoni!

1057
01:24:12,402 --> 01:24:13,987
Usifanye! Yeye ni Andre.

1058
01:24:14,153 --> 01:24:17,282
- Chuki Andre.
- Ndio, kutomba Andre.

1059
01:24:19,993 --> 01:24:22,912
samahani.
Kwa kawaida hawafanyi hivyo.

1060
01:24:24,539 --> 01:24:26,833
Naam, ngoja niitazame.
Labda naweza kuirekebisha.

1061
01:24:27,000 --> 01:24:29,627
Hebu nione.
Ni gazeti. Nipe.

1062
01:24:30,420 --> 01:24:32,922
"<i>'</i> FUCK wewe!

1063
01:24:58,906 --> 01:25:01,534
<i>Nilianza kuhisi nimelaaniwa.</i>

1064
01:25:01,701 --> 01:25:03,828
<i>Laana ya kutoshindwa.</i>

1065
01:25:08,124 --> 01:25:10,084
Nicki, tafadhali nenda chumbani kwako.

1066
01:25:13,713 --> 01:25:15,006
sikuamini.

1067
01:25:16,549 --> 01:25:17,717
Je, unaweza kuthibitisha lolote kati ya haya?

1068
01:25:19,469 --> 01:25:23,973
Mheshimiwa Orlov huenda kwa shida nyingi
kufanya biashara yake ionekane halali.

1069
01:25:24,140 --> 01:25:27,935
Hata kwako.
Labda hasa kwako.

1070
01:25:28,102 --> 01:25:30,980
Sitarajii tutapata
chochote hapa leo.

1071
01:25:31,147 --> 01:25:32,523
Kwa hiyo unataka nini?

1072
01:25:35,234 --> 01:25:37,236
Nilitegemea kwamba ungenisaidia.

1073
01:25:44,619 --> 01:25:47,330
Ninaelewa kuwa, uh ...

1074
01:25:47,497 --> 01:25:50,083
wazazi wako walikufa kwa huzuni.

1075
01:25:54,420 --> 01:25:57,507
Silaha haramu zilizotumika
kuua mama na baba yako

1076
01:25:57,674 --> 01:26:00,760
zilinunuliwa kutoka kwa wanaume
sawa na mumeo.

1077
01:26:03,304 --> 01:26:05,056
Ningependa uondoke.

1078
01:26:08,726 --> 01:26:11,104
SAWA. Waungwana.

1079
01:26:25,868 --> 01:26:28,246
Ava?

1080
01:26:36,671 --> 01:26:38,297
Ava. Kuna nini?

1081
01:26:39,632 --> 01:26:41,801
Siwezi kuvaa nguo.

1082
01:26:42,468 --> 01:26:44,887
Siwezi kuvaa vito.

1083
01:26:45,888 --> 01:26:48,266
Siwezi kuendesha gari.

1084
01:26:50,059 --> 01:26:51,811
Huwezi kuishi katika nyumba hii.

1085
01:26:51,978 --> 01:26:54,021
Kila kitu kina damu juu yake.

1086
01:26:54,188 --> 01:26:56,399
Damu juu yake?

1087
01:26:57,984 --> 01:27:00,820
Una shida gani?

1088
01:27:03,740 --> 01:27:06,784
- Usiwe na melodramatic sana.
- Kwa kweli mimi nina melodramatic.

1089
01:27:06,951 --> 01:27:09,996
Mimi ni mwigizaji aliyeshindwa, unakumbuka?

1090
01:27:18,129 --> 01:27:20,715
Nilikuambia,
watu hawa, ni wa kisiasa.

1091
01:27:20,882 --> 01:27:22,842
Wanadanganya. Ni waongo.

1092
01:27:23,009 --> 01:27:25,845
Niangalie. Tazama. Wanadanganya
ili waonekane wazuri, sawa?

1093
01:27:26,012 --> 01:27:27,805
Huwezi...
huwezi kuwaamini.

1094
01:27:27,972 --> 01:27:30,641
Sio wao tu.

1095
01:27:32,560 --> 01:27:35,980
Usijali.
Familia yako haikusema lolote.

1096
01:27:36,147 --> 01:27:38,858
Hawakuwa na budi.

1097
01:27:39,942 --> 01:27:45,031
Ninauza watu njia ya kutetea
wenyewe, Ava. Ni hayo tu.

1098
01:27:45,198 --> 01:27:46,949
Yuri, naona habari.

1099
01:27:47,116 --> 01:27:50,953
Naona hizo picha.
Bunduki ni kubwa kuliko wavulana.

1100
01:27:51,120 --> 01:27:53,331
Hakuna haramu
kuhusu ninachofanya.

1101
01:27:53,498 --> 01:27:56,042
Sijali kama ni halali.

1102
01:27:56,209 --> 01:27:57,543
Ni makosa.

1103
01:28:17,230 --> 01:28:19,357
Tafadhali acha.

1104
01:28:22,443 --> 01:28:24,237
Haileti tofauti ikiwa nitaacha.

1105
01:28:25,363 --> 01:28:27,198
Mtu atachukua nafasi yangu
udongo unaofuata.

1106
01:28:27,365 --> 01:28:30,493
Basi waache. Tuna vya kutosha.

1107
01:28:32,078 --> 01:28:34,789
Sio kuhusu pesa.

1108
01:28:35,790 --> 01:28:38,084
Kisha ni nini?

1109
01:28:41,587 --> 01:28:43,548
Mimi ni mzuri katika hilo.

1110
01:28:53,307 --> 01:28:57,645
Najisikia kama wote nimekuwa clone
maisha yangu yote yawe ya kupendeza.

1111
01:28:57,812 --> 01:29:00,189
Namaanisha,

1112
01:29:00,356 --> 01:29:03,192
yote nimefanya ni kuzaliwa.

1113
01:29:03,359 --> 01:29:06,904
Mimi ni mwigizaji aliyeshindwa,
msanii aliyeshindwa.

1114
01:29:07,738 --> 01:29:10,783
Mimi si mzuri sana kama mama.

1115
01:29:12,577 --> 01:29:16,831
Njoo ufikirie,
Mimi si mrembo hivyo tena.

1116
01:29:18,791 --> 01:29:22,628
Nimeshindwa katika kila kitu, Yuri.

1117
01:29:24,463 --> 01:29:27,258
Lakini sitashindwa kama binadamu.

1118
01:29:31,888 --> 01:29:35,474
<i>Adui zangu walikuwa wamepatikana hatimaye
silaha ambayo inaweza kunidhuru.</i>

1119
01:29:36,976 --> 01:29:39,186
<i>Kwa miezi sita ijayo
Niliacha kukimbia bunduki.</i>

1120
01:29:39,353 --> 01:29:41,522
<i>- Nilikwenda halali.
- Hili ni soko ambalo halijatumiwa.</i>

1121
01:29:41,689 --> 01:29:44,483
Nazungumza zaidi ya milioni tano
mita za ujazo za mbao

1122
01:29:44,650 --> 01:29:45,651
katika mwaka wa kwanza pekee.

1123
01:29:45,818 --> 01:29:47,987
Zaidi ya spishi 100 zinazoweza kunyonywa.

1124
01:29:48,154 --> 01:29:50,823
<i>Mafuta? Kati yangu na wewe,
hii ndiyo Texas mpya.</i>

1125
01:29:50,990 --> 01:29:53,743
Unasemaje kwa zaidi
mapipa 10,000 kwa mwezi?</i>

1126
01:29:53,910 --> 01:29:56,329
Lazima atakuwa anadanganya.

1127
01:29:56,495 --> 01:29:58,039
Anazungumza.

1128
01:29:58,205 --> 01:30:01,208
<i>Kuna akiba ya gesi karibu na Ivory Coast
OPEC haijui kuhusu.</i>

1129
01:30:01,375 --> 01:30:04,211
Nambari za simu zote zinatoka.

1130
01:30:05,504 --> 01:30:06,881
Yote ni kwenye ngazi.

1131
01:30:08,341 --> 01:30:11,260
<i>Si ajabu Valentine alichanganyikiwa.</i>

1132
01:30:24,523 --> 01:30:28,569
Namshukuru Mungu bado kuna njia za kisheria
kunyonya nchi zinazoendelea.</i>

1133
01:30:28,736 --> 01:30:32,239
<i>Lakini tatizo pekee la mtu mwaminifu
pesa ni ngumu sana kutengeneza.</i>

1134
01:30:32,406 --> 01:30:36,702
<i>Pembezo ni za chini sana.
Watu wengi sana wanafanya hivyo.</i>

1135
01:30:40,081 --> 01:30:43,501
Bado, ningeahidi Ava.</i>

1136
01:30:52,218 --> 01:30:55,179
Yuri, rais wa Liberia
yuko njiani kwenda juu.

1137
01:30:57,473 --> 01:30:58,599
Yeye ni mapema.

1138
01:30:59,850 --> 01:31:02,311
- Nitarudi baada ya dakika.
- Sawa.

1139
01:31:08,192 --> 01:31:10,403
Nini jamani
unafanya hapa, Andre?

1140
01:31:10,569 --> 01:31:12,405
Mazungumzo ya amani kwenye Umoja wa Mataifa.

1141
01:31:12,571 --> 01:31:14,740
Kwa hivyo ulidhani ungeingia
kwenye muuza silaha wako?

1142
01:31:14,907 --> 01:31:18,536
Naam, nilianza kujiuliza
kama hiyo bado ilikuwa taaluma yako.

1143
01:31:18,703 --> 01:31:21,288
Unajua wewe ni mtu mgumu
kupata mshiko wa ghafla.

1144
01:31:22,081 --> 01:31:23,708
Hiyo ni aibu.

1145
01:31:23,874 --> 01:31:28,754
Mwanangu na mimi tulitarajia kufanya kidogo
ununuzi tukiwa New York.

1146
01:31:28,921 --> 01:31:31,590
- Unajua wanakutazama.
- Najua wananilaumu.

1147
01:31:31,757 --> 01:31:34,218
Wananilaumu kwa kila kitu,
wanafiki hao.

1148
01:31:34,385 --> 01:31:37,430
- Wanawinda mchawi.
- "Uwindaji wa mchawi."

1149
01:31:37,596 --> 01:31:40,266
Uadui umezidi.

1150
01:31:40,433 --> 01:31:43,644
Wanaifanya iwe ngumu sana
ili niweze kurudisha.

1151
01:31:43,811 --> 01:31:46,272
Hilo linahitaji mwanaume

1152
01:31:46,439 --> 01:31:48,941
ya ustadi wako adimu.

1153
01:31:51,402 --> 01:31:52,987
Siwezi kukusaidia. samahani.

1154
01:32:00,119 --> 01:32:01,829
Ninaelewa.

1155
01:32:03,330 --> 01:32:04,999
Lakini unapaswa kujua hili.

1156
01:32:05,166 --> 01:32:08,627
Kutokana na hali yetu ya sasa,
tunalazimishwa...

1157
01:32:08,794 --> 01:32:11,005
kuwa mkarimu isivyo kawaida.

1158
01:32:15,843 --> 01:32:18,763
Kwa hivyo tutaonana hivi karibuni,

1159
01:32:18,929 --> 01:32:20,306
Bwana wa Vita.

1160
01:32:23,934 --> 01:32:26,937
Bado hujanileta
bunduki ya Rambo.

1161
01:32:30,316 --> 01:32:32,401
(Huu)

1162
01:32:43,662 --> 01:32:48,417
<i>Katika umri wa miezi minne na nusu
fetusi ya binadamu ina mkia wa reptile -</i>

1163
01:32:48,584 --> 01:32:50,503
<i>mabaki ya mageuzi yetu.</i>

1164
01:32:50,669 --> 01:32:52,630
Labda hilo ndilo ambalo sikuweza kutoroka.</i>

1165
01:32:52,797 --> 01:32:55,049
<i>Unaweza kupigana
maadui wengi na kuishi,</i>

1166
01:32:55,216 --> 01:32:58,010
<i>lakini ikiwa unapambana na biolojia yako
utapoteza daima.</i>

1167
01:32:58,177 --> 01:33:01,180
Je, si kusubiri kusema kwaheri?
Sitaondoka kwa dakika 10.

1168
01:33:01,347 --> 01:33:04,475
- Samahani, Nicki ana mazoezi ya kuogelea.
- Ah, sawa.

1169
01:33:04,642 --> 01:33:06,185
Nimefurahi kuwa unaenda.

1170
01:33:06,352 --> 01:33:09,063
Umekuwa hapa kwa muda mrefu sana
unaanza kunikera.

1171
01:33:09,230 --> 01:33:11,690
Mkataba huu wa mafuta
inapaswa kumalizika hadi Alhamisi.

1172
01:33:11,857 --> 01:33:15,111
Nitarudi kwa wikendi.
Tutaenda mahali fulani. Bahari.

1173
01:33:15,277 --> 01:33:16,904
Hiyo itakuwa furaha.

1174
01:33:17,696 --> 01:33:19,865
- Njoo.
- Jambo.

1175
01:33:20,032 --> 01:33:21,242
Unaniamini, sawa?

1176
01:33:23,702 --> 01:33:26,038
Alinitazama moja kwa moja machoni
njia nina</i>

1177
01:33:26,205 --> 01:33:28,958
<i>maafisa wa forodha elfu,
watendaji wa serikali</i>

1178
01:33:29,125 --> 01:33:30,626
<i>na mawakala wa kutekeleza sheria.</i>

1179
01:33:30,793 --> 01:33:32,878
Ndiyo, ninakuamini.

1180
01:33:33,045 --> 01:33:35,714
Na alidanganya bila kukurupuka.</i>

1181
01:33:35,881 --> 01:33:38,968
- Nitakuona, mtu mkubwa.
- Kwaheri, Papa.

1182
01:33:39,135 --> 01:33:40,886
<i>Alijifunza kutoka kwa walio bora zaidi.</i>

1183
01:33:41,053 --> 01:33:43,055
Safari njema.

1184
01:33:43,222 --> 01:33:46,851
<i>♪ Lakini hujali kabisa
kwa muziki</i>

1185
01:33:47,017 --> 01:33:49,061
<i>♪ JE?</i>

1186
01:33:50,729 --> 01:33:53,899
<i>♪ Mtoto, nimewahi kufika hapa</i>

1187
01:33:54,066 --> 01:33:57,611
<i>♪ Nimeona chumba hiki
na nimetembea sakafu hii unajua</i>

1188
01:33:57,778 --> 01:34:00,573
<i>- ♪ Nilikuwa nikiishi peke yangu.
- Huyo ndiye.</i>

1189
01:34:00,739 --> 01:34:02,908
<i>♪ Kabla sijakujua</i>

1190
01:34:04,243 --> 01:34:07,830
<i>♪ Na nimeona bendera yako
kwenye upinde wa marumaru</i>

1191
01:34:07,997 --> 01:34:11,208
<i>♪ Na upendo sio maandamano ya ushindi</i>

1192
01:34:11,375 --> 01:34:14,378
<i>♪ Ni baridi na imevunjika</i>

1193
01:34:14,545 --> 01:34:17,131
<i>♪ Haleluya</i>

1194
01:34:18,007 --> 01:34:21,260
<i>♪ Haleluya</i>

1195
01:34:21,427 --> 01:34:24,013
- Tunaenda wapi, Mama?
- Ni mchezo, mpenzi.

1196
01:34:24,180 --> 01:34:26,682
Unapenda kujificha na kutafuta?

1197
01:34:26,849 --> 01:34:28,809
Ndiyo.

1198
01:34:29,768 --> 01:34:31,729
Kama kujificha na kutafuta.

1199
01:34:40,279 --> 01:34:43,824
<i>♪ Labda kuna Mungu aliye juu</i>

1200
01:34:43,991 --> 01:34:47,203
<i>♪ Lakini yote niliyowahi kujifunza kutoka kwa upendo</i>

1201
01:34:47,369 --> 01:34:49,997
<i>♪ Ilikuwa jinsi ya kumpiga mtu risasi</i>

1202
01:34:50,164 --> 01:34:52,041
<i>♪ Nani alifika kwako</i>

1203
01:34:52,208 --> 01:34:56,086
<i>Ninaweza kuhisi kila wakati ninapokuwa
mkia. Najua cha kutafuta.</i>

1204
01:34:56,253 --> 01:34:59,298
<i>Lakini basi sijawahi kupigwa mkia
na mwanamke ninayempenda.</i>

1205
01:34:59,882 --> 01:35:02,885
<i>♪ Sio mtu
ambaye ameona mwanga</i>

1206
01:35:03,052 --> 01:35:05,971
<i>♪ Ni baridi na imevunjika</i>

1207
01:35:06,138 --> 01:35:08,724
<i>♪ Haleluya</i>

1208
01:35:09,642 --> 01:35:11,518
<i>♪ Haleluya</i>

1209
01:35:11,685 --> 01:35:15,147
<i>Naweza kujiweka katika nafasi ya Ava.
Huenda alielewa</i>

1210
01:35:15,314 --> 01:35:18,234
<i>ikiwa mchanganyiko ulikuwa wa mwisho wa nne
tarakimu za nambari yangu ya usalama wa jamii,</i>

1211
01:35:18,400 --> 01:35:21,487
Siku yangu ya kuzaliwa, hata siku yake ya kuzaliwa.
Lakini si ya Nicolai.</i>

1212
01:35:37,753 --> 01:35:40,673
<i>Siku ya kuzaliwa ya mwanangu imefunguliwa
nini kitaelezewa baadaye</i>

1213
01:35:40,839 --> 01:35:42,424
<i>kama orodha ya mauaji.</i>

1214
01:35:42,591 --> 01:35:44,927
Mpenzi, njoo huku.

1215
01:35:53,394 --> 01:35:55,604
Nicki, baki hapa hapa.

1216
01:36:58,208 --> 01:36:59,710
Njoo, Nicki.

1217
01:37:12,598 --> 01:37:15,559
- Njoo uone jinsi nusu nyingine inavyoishi?
- Nimekosa borscht yako.

1218
01:37:16,393 --> 01:37:19,688
- Mama na baba wanasema wewe ni safi.
- Ndio, wewe pia.

1219
01:37:20,647 --> 01:37:23,776
Umeenda halali, huh?
Hiyo ni ngumu kuamini.

1220
01:37:23,942 --> 01:37:26,528
Hiyo ni kwa sababu si kweli.

1221
01:37:28,280 --> 01:37:30,657
Ni wewe tu unajua.
Ninaondoka leo usiku kikazi.

1222
01:37:30,824 --> 01:37:32,117
Nataka uje.

1223
01:37:34,036 --> 01:37:35,704
siwezi.

1224
01:37:37,081 --> 01:37:39,291
Nina rafiki wa kike.

1225
01:37:39,458 --> 01:37:41,794
Nadhani anaweza kuwa ndiye.

1226
01:37:41,960 --> 01:37:44,463
Zaidi ninawaza
ya kufungua nafasi yangu mwenyewe.

1227
01:37:44,630 --> 01:37:47,633
Labda safari hii itasaidia.
Ni pesa nzuri.

1228
01:37:50,636 --> 01:37:52,971
Yuri...

1229
01:37:53,138 --> 01:37:56,308
- Nimetoa neno langu.
- Hakuna mtu anayepaswa kujua.

1230
01:37:56,475 --> 01:37:58,310
Tutawaambia
tunaenda kwa RandR kidogo.

1231
01:38:01,855 --> 01:38:03,565
Kwa nini unanihitaji
ghafla?

1232
01:38:03,732 --> 01:38:06,026
Afrika Magharibi imeharibika.

1233
01:38:06,193 --> 01:38:08,320
Zaidi ya kawaida.

1234
01:38:08,487 --> 01:38:10,948
Siwezi kumwamini mtu yeyote.

1235
01:38:13,409 --> 01:38:16,328
Nahitaji uangalie mgongo wangu.

1236
01:38:54,158 --> 01:38:56,243
Yuri.

1237
01:38:57,661 --> 01:38:59,913
Karibu tena.

1238
01:39:00,873 --> 01:39:04,251
Karibuni nyote wawili.
Karibu kwenye demokrasia.

1239
01:39:04,418 --> 01:39:07,254
Demokrasia?
Umekunywa nini, Andy?

1240
01:39:07,421 --> 01:39:11,216
Hujaona habari.
Wananituhumu kwa udanganyifu wa uchaguzi.

1241
01:39:11,383 --> 01:39:15,804
Lakini baada ya hii, na Florida yako
na Mahakama yako ya Juu ya kangaroo,

1242
01:39:15,971 --> 01:39:19,183
sasa... Marekani lazima inyamaze milele.

1243
01:39:19,683 --> 01:39:21,560
(Huu)

1244
01:39:23,896 --> 01:39:25,814
Unafanyaje hivi, Yuri, huh?

1245
01:39:27,107 --> 01:39:31,904
Unafanyaje hivi wakati wapo
unatazama anga yangu yote?

1246
01:39:32,070 --> 01:39:35,157
Palipo na nia pana silaha.

1247
01:39:35,324 --> 01:39:37,117
Njoo, pesa yangu ya fucking iko wapi?

1248
01:39:41,914 --> 01:39:44,041
Inapotolewa.

1249
01:39:45,417 --> 01:39:48,128
- Inatolewa.
- Hii sio kwangu.

1250
01:39:48,295 --> 01:39:49,922
Hii ni kwa majirani zangu wa magharibi.

1251
01:39:50,088 --> 01:39:52,090
Magharibi?

1252
01:39:53,425 --> 01:39:56,011
- Tunakwenda Sierra Leone.
- Oh, ndiyo.

1253
01:39:56,178 --> 01:39:58,722
Na mwanangu, Baptiste Mdogo.
Nitakwenda nawe

1254
01:39:58,889 --> 01:40:01,099
kufanya utangulizi sahihi.

1255
01:40:01,266 --> 01:40:03,769
Hatuna lori.

1256
01:40:03,936 --> 01:40:09,149
Utakuwa ... hivi karibuni
tunapopata chakula kutoka kwao.

1257
01:40:13,195 --> 01:40:15,280
Bunduki ya Rambo.

1258
01:40:15,447 --> 01:40:18,659
Bwana Yuri, wewe ni mwanamume
ya neno lako.

1259
01:40:18,825 --> 01:40:22,204
- Kwa hivyo tunaenda wapi?
- RUF.

1260
01:40:22,371 --> 01:40:25,207
Wapigania Uhuru.

1261
01:40:25,374 --> 01:40:28,585
<i>Kila kundi barani Afrika linajiita
kwa majina haya mashuhuri.</i>

1262
01:40:28,752 --> 01:40:30,629
<i>Ukombozi-huu, Mzalendo-ule,</i>

1263
01:40:30,796 --> 01:40:32,923
<i>Jamhuri ya Kidemokrasia
ya kitu-au-nyingine.</i>

1264
01:40:33,090 --> 01:40:35,551
Ndiyo!

1265
01:40:35,717 --> 01:40:36,717
Ndiyo!

1266
01:40:36,843 --> 01:40:39,471
<i>Nadhani hawawezi kumiliki
kwa vile kawaida ni</i> -

1267
01:40:39,638 --> 01:40:44,351
<i>Shirikisho la Wakandamizaji Wabaya Zaidi
Kuliko Kundi la Mwisho la Wakandamizaji.</i>

1268
01:40:49,815 --> 01:40:51,358
<i>Mara nyingi, ukatili wa kinyama zaidi</i>

1269
01:40:51,525 --> 01:40:56,071
<i>hutokea wakati wapiganaji wote wawili
kujitangaza kuwa wapigania uhuru.</i>

1270
01:41:01,451 --> 01:41:04,496
Kweli, nina vitengo 500,
mpya kabisa

1271
01:41:04,663 --> 01:41:06,582
nje ya boksi
yote safi kama haya.

1272
01:41:06,748 --> 01:41:08,542
Una nini?

1273
01:41:25,892 --> 01:41:28,270
Mungu! Ee Yesu!

1274
01:41:32,524 --> 01:41:33,859
Ee Yesu!

1275
01:41:37,321 --> 01:41:39,156
Yuri, ninahitaji kuzungumza nawe.

1276
01:41:39,323 --> 01:41:41,867
- Sio sasa.
- Sasa!

1277
01:41:43,702 --> 01:41:45,829
Samahani.

1278
01:41:52,836 --> 01:41:54,755
Je!

1279
01:41:54,921 --> 01:41:57,215
- Hatuwezi kufanya mpango huu.
- Kumbe hatuwezi.

1280
01:41:57,382 --> 01:42:00,802
- Una shida gani?
- Angalia. Angalia pale.

1281
01:42:00,969 --> 01:42:04,139
Mara tu tunapokabidhi bunduki
watu hao watakufa.

1282
01:42:05,223 --> 01:42:07,809
Sio biashara yetu.

1283
01:42:09,353 --> 01:42:12,898
Walimuua mvulana sasa hivi
mdogo kama Nicki.

1284
01:42:15,942 --> 01:42:17,194
Kushikilia ni nini?

1285
01:42:17,903 --> 01:42:20,364
Hakuna kushikilia.
Nitakuwa pale pale.

1286
01:42:20,530 --> 01:42:23,450
Ni kile tunachojua kila wakati.
Hatuwezi kudhibiti wanachofanya.

1287
01:42:23,617 --> 01:42:27,954
Hapana, leo tunaweza. Leo tunaweza.
Yuri, wako pale pale!

1288
01:42:28,121 --> 01:42:31,375
Unafikiri watatufanyia nini
kama sisi nyuma nje? Watatuua.

1289
01:42:31,541 --> 01:42:33,919
Na ikiwa tutaendelea,
unadhani watawafanya nini?

1290
01:42:39,091 --> 01:42:40,425
Tunapaswa kufanya kitu.

1291
01:42:49,393 --> 01:42:52,938
- Anasema nini?
- Ni, uh, mpango.

1292
01:42:53,105 --> 01:42:56,817
Ndugu yangu hafurahishwi na masharti,
lakini tunaifanyia kazi. Sio kitu.

1293
01:43:05,242 --> 01:43:08,161
Kweli? Sio kitu.

1294
01:43:15,127 --> 01:43:17,337
Ndiyo, hakuna kitu.

1295
01:43:18,630 --> 01:43:20,924
Uko sawa, Yuri.
Uko sahihi.

1296
01:43:21,800 --> 01:43:24,136
Mungu, sina budi kuunganisha mambo yangu.

1297
01:43:24,302 --> 01:43:26,596
Lo, hii si vita yetu.

1298
01:43:27,097 --> 01:43:28,097
Sawa.

1299
01:43:28,223 --> 01:43:32,644
Sawa, kuna mpango gani?
RPG 300, bunduki 500 za kushambulia

1300
01:43:32,811 --> 01:43:35,313
na mabomu 800.

1301
01:43:37,441 --> 01:43:40,485
Nilidhani ni mabomu 1200.

1302
01:43:43,029 --> 01:43:44,531
Nilivutiwa sana na mpango huo

1303
01:43:44,698 --> 01:43:47,200
<i>Sijawahi kutambua nini
ilikuwa ikiendelea katika kichwa cha Vitaly.</i>

1304
01:43:47,367 --> 01:43:51,079
Nilidhani ni mabomu 1200.
Kuchanganyikiwa.

1305
01:43:51,246 --> 01:43:55,917
<i>Labda sikuwahi kuelewa
kilichokuwa kikiendelea kichwani mwake.</i>

1306
01:43:59,671 --> 01:44:02,674
Naomba msamaha wako.
Je! naweza kuona jiwe lingine?

1307
01:44:02,841 --> 01:44:05,469
<i>Jambo moja ninaelewa kwa hakika</i>

1308
01:44:05,635 --> 01:44:08,764
Ni kwamba Vitaly alivunjika
kanuni kuu ya kupiga risasi.</i>

1309
01:44:09,181 --> 01:44:13,018
<i>Usichukue bunduki kamwe
na ujiunge na wateja.</i>

1310
01:44:19,441 --> 01:44:21,401
Unafanya nini?

1311
01:44:24,654 --> 01:44:26,281
Kitu kwa Yuri.

1312
01:44:27,491 --> 01:44:29,868
Ondoka mbali. Polepole.

1313
01:44:48,220 --> 01:44:50,597
Hapana, Vit!

1314
01:44:51,807 --> 01:44:54,017
Hapana, Vit!

1315
01:46:19,644 --> 01:46:24,482
Ni nusu tu ya bunduki zilikuwa zimetoweka, kwa hivyo nilikuwa
bado wana haki ya nusu ya almasi.</i>

1316
01:46:24,900 --> 01:46:26,902
Ikiwa ningezichukua, nilikuwa nimepotea

1317
01:46:27,068 --> 01:46:29,446
Ikiwa ningewaacha, nilipotea

1318
01:46:37,704 --> 01:46:40,957
<i>Mauaji yalitekelezwa
hasa jinsi Vitaly alivyotabiri.</i>

1319
01:46:41,124 --> 01:46:45,420
Lakini kisha nusu dazeni ya mauaji mengine
kilichotokea Sierra Leone wiki hiyo.</i>

1320
01:46:45,587 --> 01:46:47,088
<i>Huwezi kuwazuia wote.</i>

1321
01:46:47,255 --> 01:46:50,050
<i>Katika uzoefu wangu,
huwezi kuacha yoyote kati yao.</i>

1322
01:46:51,843 --> 01:46:55,513
<i>Wanasema "uovu unatawala
wakati watu wema wanashindwa kutenda."</i>

1323
01:46:55,680 --> 01:47:00,268
Wanachopaswa kusema
ni "uovu unatawala."</i>

1324
01:47:13,490 --> 01:47:15,325
<i>Sasa nilishiriki mengi zaidi yanayofanana</i>

1325
01:47:15,492 --> 01:47:18,787
<i>na kiongozi wa nchi hiyo
Mungu alionekana kuwa amemwacha.</i>

1326
01:47:18,954 --> 01:47:22,165
<i>Tuliona kitu kwa kila mmoja
hakuna hata mmoja wetu aliyependa.</i>

1327
01:47:22,332 --> 01:47:24,626
Au labda tulikuwa
kuangalia tu kwenye kioo.</i>

1328
01:47:44,646 --> 01:47:49,025
Ningemlipa daktari wa Monrovian $20
kuondoa risasi kutoka kwa mwili wa Vitaly</i>

1329
01:47:49,192 --> 01:47:52,070
<i>na kuandika cheti bandia cha kifo.</i>

1330
01:47:52,237 --> 01:47:53,530
<i>Nilipaswa kulipa zaidi.</i>

1331
01:47:53,697 --> 01:47:56,157
<i>Nimesafirisha mamilioni ya pesa
ya raundi ya risasi</i>

1332
01:47:56,324 --> 01:48:01,579
<i>na risasi inayoniweka jela
hupatikana chini ya ubavu wa kaka yangu aliyekufa.</i>

1333
01:48:02,414 --> 01:48:04,207
Yuri Orlov.

1334
01:48:04,374 --> 01:48:07,127
Tuko na Ofisi ya Pombe,
Tumbaku na Silaha za Moto.

1335
01:48:07,293 --> 01:48:10,547
Acha nifikirie. Hii sio kuhusu
pombe au tumbaku.

1336
01:48:52,797 --> 01:48:55,925
- Mgahawa wa Crimea.
- Papa?

1337
01:49:02,724 --> 01:49:04,809
Wanangu wote wawili wamekufa.

1338
01:49:08,271 --> 01:49:12,859
Kuna misiba miwili tu maishani.
Moja si kupata unachotaka.</i>

1339
01:49:13,026 --> 01:49:15,737
<i>- Nyingine anaipata.
- Hii ni yako?</i>

1340
01:49:15,904 --> 01:49:18,782
Jack Valentine hatimaye alikuwa
alichotaka.</i>

1341
01:49:18,948 --> 01:49:24,329
Cha ajabu, cheti cha kifo
anasema alikufa kwa kushindwa kwa moyo.

1342
01:49:24,496 --> 01:49:28,124
Kughushi cheti cha kifo?
Hiyo haitanishika.

1343
01:49:28,291 --> 01:49:30,168
Uko sahihi.

1344
01:49:30,335 --> 01:49:32,504
Kama kawaida, uko sawa.

1345
01:49:35,173 --> 01:49:37,592
Umeona karatasi ya leo?

1346
01:49:37,759 --> 01:49:39,010
Huh?

1347
01:49:44,891 --> 01:49:46,184
Vyeti bandia vya mtumiaji wa mwisho.

1348
01:49:46,351 --> 01:49:49,521
Makampuni ya kukata,
iliyoorodheshwa kwa uangalifu.

1349
01:49:49,687 --> 01:49:53,775
Hakuna mbabe wa vita, dikteta
au jeuri popote pale duniani

1350
01:49:53,942 --> 01:49:55,819
kwamba wewe si
kwa msingi wa jina la kwanza na.

1351
01:49:56,486 --> 01:49:59,531
Ilikuwa mke wako - mke wako wa nyara -

1352
01:49:59,697 --> 01:50:02,200
hiyo ilituongoza kwenye tuzo.

1353
01:50:02,367 --> 01:50:05,870
Sio kosa lake. Yeye tu
rahisi kufuata kuliko ulivyo.

1354
01:50:07,413 --> 01:50:10,792
- Naweza?
- Ndio, endelea.

1355
01:50:35,233 --> 01:50:36,609
Ifurahie.

1356
01:50:37,318 --> 01:50:39,320
- Je!
-Hii.

1357
01:50:39,487 --> 01:50:42,240
Niambie mimi ni kila kitu unachokidharau.

1358
01:50:42,407 --> 01:50:44,659
Kwamba mimi ni mfano wa uovu.

1359
01:50:44,826 --> 01:50:46,911
Kwamba mimi nina, nini, kuwajibika

1360
01:50:47,078 --> 01:50:50,915
kwa kuvunjika kwa kitambaa
ya jamii na utaratibu wa dunia.

1361
01:50:51,082 --> 01:50:53,585
Mimi ni mauaji ya mtu mmoja.

1362
01:50:53,751 --> 01:50:57,672
Sema kila kitu unachotaka kuniambia
sasa. Maana huna muda mrefu.

1363
01:50:58,506 --> 01:51:00,925
Je! uko makini'?

1364
01:51:01,092 --> 01:51:03,428
Au wewe ni mdanganyifu?

1365
01:51:03,595 --> 01:51:07,015
Umevunja
kila vikwazo vya silaha vilivyoandikwa.

1366
01:51:07,182 --> 01:51:09,559
Kuna ushahidi wa kutosha
hapa kukuweka mbali

1367
01:51:09,726 --> 01:51:11,436
kwa vifungo vya maisha mfululizo.

1368
01:51:11,603 --> 01:51:15,356
Utatumia 10 zinazofuata
miaka kwenda kutoka seli hadi chumba cha mahakama

1369
01:51:15,523 --> 01:51:19,694
kabla hata hujaanza
kutumikia wakati wako.

1370
01:51:21,112 --> 01:51:25,909
Sidhani kama unathamini kikamilifu
uzito wa hali yako.

1371
01:51:35,460 --> 01:51:38,254
Familia yangu imenikana.

1372
01:51:39,797 --> 01:51:42,800
Mke wangu na mwanangu wameniacha.

1373
01:51:45,511 --> 01:51:47,889
Ndugu yangu amekufa.

1374
01:51:48,056 --> 01:51:53,269
Niamini, ninathamini kikamilifu
uzito wa hali yangu.

1375
01:51:53,436 --> 01:51:55,480
Lakini nakuahidi,

1376
01:51:55,647 --> 01:51:57,982
Sitatumia sekunde moja
katika chumba cha mahakama.

1377
01:51:58,149 --> 01:52:01,194
Wewe ni mdanganyifu.

1378
01:52:01,361 --> 01:52:03,905
Nakupenda Jack.

1379
01:52:04,072 --> 01:52:07,450
Kweli, labda sio,
lakini nimekuelewa.

1380
01:52:11,371 --> 01:52:14,499
Acha nikuambie kitakachotokea.

1381
01:52:14,666 --> 01:52:17,210
Kwa njia hii unaweza kujiandaa.

1382
01:52:21,673 --> 01:52:22,674
SAWA.

1383
01:52:22,840 --> 01:52:26,052
Hivi karibuni kutakuwa na kugonga kwenye mlango huo
nawe utaitwa nje.

1384
01:52:26,219 --> 01:52:28,680
Katika ukumbi kutakuwa na mtu
anayekuzidi cheo.</i>

1385
01:52:28,846 --> 01:52:32,016
<i>Kwanza, atakupongeza
kwa kazi nzuri uliyofanya,</i>

1386
01:52:32,183 --> 01:52:34,352
<i>kwamba unatengeneza ulimwengu
mahali salama zaidi,</i>

1387
01:52:34,519 --> 01:52:38,898
kwamba utapata pongezi
na kukuza.

1388
01:52:39,065 --> 01:52:41,693
Na kisha atakuambia
kwamba nitaachiliwa.

1389
01:52:41,859 --> 01:52:44,362
<i>Utaandamana.</i>

1390
01:52:44,529 --> 01:52:46,823
<i>Pengine utatisha
kujiuzulu.</i>

1391
01:52:46,990 --> 01:52:49,867
Lakini mwisho,
nitaachiliwa.

1392
01:52:50,034 --> 01:52:55,039
Sababu ya mimi kuachiliwa ni
sababu hiyo hiyo unafikiri nitahukumiwa.

1393
01:52:55,206 --> 01:52:58,876
Ninasugua mabega
na baadhi ya wanaume waovu zaidi, wenye huzuni

1394
01:52:59,043 --> 01:53:02,255
wanaojiita viongozi leo.

1395
01:53:02,422 --> 01:53:04,424
Lakini baadhi ya wanaume hao

1396
01:53:05,591 --> 01:53:08,761
ni maadui wa adui zako.

1397
01:53:09,929 --> 01:53:12,974
Na wakati muuzaji mkubwa wa silaha
duniani ni bosi wako,

1398
01:53:13,975 --> 01:53:15,893
Rais wa Marekani,

1399
01:53:16,060 --> 01:53:20,690
ambaye husafirisha bidhaa zaidi
kwa siku kuliko ninavyofanya mwaka...

1400
01:53:20,857 --> 01:53:25,320
wakati mwingine ni aibu
kuwa na alama za vidole kwenye bunduki.

1401
01:53:25,486 --> 01:53:28,406
Wakati mwingine anahitaji
mfanyakazi huru kama mimi

1402
01:53:28,573 --> 01:53:31,701
kusambaza nguvu
hawezi kuonekana akisambaza.

1403
01:53:31,868 --> 01:53:33,661
Hivyo...

1404
01:53:34,620 --> 01:53:37,373
unaniita mwovu.

1405
01:53:38,249 --> 01:53:40,877
Lakini, kwa bahati mbaya kwako,

1406
01:53:41,044 --> 01:53:43,796
Mimi ni mwovu wa lazima.

1407
01:53:59,062 --> 01:54:02,357
Ningekuambia uende kuzimu,

1408
01:54:02,523 --> 01:54:04,442
lakini nadhani upo tayari.

1409
01:54:39,435 --> 01:54:41,437
Furaha kufanya biashara na wewe.

1410
01:54:41,604 --> 01:54:43,981
<i>Watu wengi wana furaha
ili tu kutoka jela.</i>

1411
01:54:44,148 --> 01:54:46,651
<i>Natarajia kulipwa ili kuondoka.</i>

1412
01:54:46,818 --> 01:54:49,946
<i>Mimi sio mjinga. Najua hivyo kwa sababu tu
walinihitaji siku hiyo</i>

1413
01:54:50,113 --> 01:54:52,990
Haikumaanisha kuwa hawatanifanya
mbuzi wa Azazeli anayefuata.</i>

1414
01:54:53,157 --> 01:54:57,286
<i>Lakini nilirudi
kufanya kile ninachofanya vyema.</i>

1415
01:55:19,517 --> 01:55:21,936
<i>Unajua nani anaenda
kurithi Dunia?</i>

1416
01:55:22,103 --> 01:55:23,563
<i>Wauzaji wa silaha.</i>

1417
01:55:23,729 --> 01:55:27,024
Kwa sababu kila mtu mwingine
yuko busy sana kuuana.

1418
01:55:27,191 --> 01:55:29,318
Hiyo ndiyo siri ya kuishi.

1419
01:55:29,485 --> 01:55:31,988
Usiende vitani kamwe.

1420
01:55:34,449 --> 01:55:37,118
Hasa na wewe mwenyewe.