1
00:00:07,841 --> 00:00:09,753
কান্ট্রি মিউজিক প্লে

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,210
রেডিও ঘোষক: <i>আপনি KNOX এর সাথে আছেন,
টেক্সাস সাউথ</i>র শব্দ

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,879
<i>এবং রাতারাতি,
টেক্সাস দক্ষিণে এক আধা ইঞ্চি বৃষ্টি হয়েছে৷</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,424
<i>এবং আজ, বৃষ্টির সম্ভাবনা 80%
বৃহত্তর হিউস্টনে।</i>

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,398
<i>এই মুহূর্তে শহরের কেন্দ্রস্থলের তাপমাত্রা
70 ডিগ্রি</i>

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,344
<i>বিকালের উচ্চ হার ৮৫।</i>

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,930
<i>আজ বাতাস ভালো,
200</i>তে পরাগ স্তরের সাথে

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,723
<i>এবং সীসা স্তর একটি নিম্ন 120।</i>

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,524
<i>সালফার নগণ্য বলে রিপোর্ট করা হয়।</i>

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,362
<i>শুভ দিন বাতাসের দিক থেকে, কিন্তু ট্রাফিকের দিক থেকে,
জিনিষগুলো গমগম করছে!</i>

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,316
<i>ডাউনটাউন এখনও চলমান',
কিন্তু সেখানে উত্তর লুপে এক্সিট 49</i>তে

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,071
<i>সেখানে ভারী, ভারী ইনবাউন্ড স্টাফ আছে</i>

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,653
<i>এবং সাউথবাউন্ড 9 এ,
আমাদের একটি হাইওয়ে টহল পরামর্শ আছে</i>

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,411
<i>একটি গাড়ী এবং ট্রাক ধ্বংসাবশেষ, একটি স্ট্যাক আপ
ইতিমধ্যে নিম্ন ডাউনটাউনে ফিরে যাচ্ছে।</i>

15
00:00:42,709 --> 00:00:46,123
<i>সুসংবাদ হল হারিকেন এলিয়েনর
এখন পূর্ব থেকে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে</i>

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,795
<i>হয়তো সেই সমস্ত ট্রাফিক এড়াতে</i>

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,965
<i>এবং গত রাতের উচ্চ-বাতাসের পরামর্শ
উত্তোলন করা হয়েছে

18
00:00:51,134 --> 00:00:53,000
<i>এছাড়াও ডাউ জোন্সকে উত্তোলন করা হয়।</i>

19
00:00:53,178 --> 00:00:57,092
<i>10:00am EST-এ, 800-এ পাঁচ বেড়ে
গত রাতের নিউইয়র্ক বন্ধে

20
00:00:57,349 --> 00:01:01,218
<i>আমার কাছ থেকে আরো খবর এবং নম্বর, বব মেরি,
এখানে KNOX</i>এ 11টায়

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,914
<i>টেক্সাস দক্ষিণের শব্দ,
আজ আপনার জন্য আনা হয়েছে</i>

22
00:01:02,938 --> 00:01:06,022
<i>বাণিজ্যিক ওয়াল কভারিং দ্বারা,
"আঠালো জিনিস।"</i>

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,979
<i>এখন, কাজে ফিরে যান এবং চলতে থাকুন, টেক্সাস!</i>

24
00:01:10,195 --> 00:01:12,903
ডিসকো মিউজিক বাজায়

25
00:01:13,574 --> 00:01:15,611
বাতাসের হাহাকার

26
00:01:19,538 --> 00:01:21,780
টিভিতে মানুষ:
<i>প্রকৃতি তার ধন রক্ষা করে, ঈর্ষার সাথে।</i>

27
00:01:21,873 --> 00:01:25,116
<i>মাত্র এক দশক আগে,
এই ক্ষেত্রগুলি আমাদের নাগালের বাইরে ছিল৷</i>

28
00:01:25,210 --> 00:01:26,997
<i>আমাদের কাছে প্রযুক্তি ছিল না।</i>

29
00:01:27,421 --> 00:01:31,540
<i>আজ, একজন নক্স ইঞ্জিনিয়ার আপনাকে বলবে
যাতে তার একটু সময় লাগতে পারে</i>

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,333
<i>কিন্তু সে তেল পাবে।</i>

31
00:01:33,427 --> 00:01:36,545
<i>সে একটু সময় জানে
আমরা যা রেখেছি তা হল।</i>

32
00:01:36,847 --> 00:01:39,385
ডিসকো মিউজিক বাজায়

33
00:01:52,613 --> 00:01:53,945
মিউজিক স্টপস

34
00:01:54,323 --> 00:01:56,030
মানুষ নাক ডাকা

35
00:01:59,620 --> 00:02:01,236
তিনি নাক ডাকেন

36
00:02:01,538 --> 00:02:02,779
মানুষ ফিসফিস করে:
মিস্টার হ্যাপার।

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,163
মিস্টার হ্যাপার, স্যার?

38
00:02:04,291 --> 00:02:05,452
মগ ক্ল্যাটারস

39
00:02:07,210 --> 00:02:09,122
সে ফিসফিস করে:
আজ প্রধান ব্যবসা, ভদ্রলোক

40
00:02:09,171 --> 00:02:12,505
এটি অগ্রগতির প্রতিবেদন
আমাদের স্কটল্যান্ড অধিগ্রহণ

41
00:02:12,591 --> 00:02:15,675
অর্থাৎ স্কটল্যান্ডের অংশ
শোধনাগার এবং স্টোরেজ বেস জন্য.

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,631
আমি আপনাকে দেখানোর জন্য কিছু জিনিস আছে.

43
00:02:19,097 --> 00:02:22,261
আপনি জানেন আমাদের দুই বছরের লিড আছে
উত্তর আটলান্টিক উন্নয়নে.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,846
এখন, আমরা এটি দ্বিগুণ করতে পারি,
আমরা যদি প্রবাহিত করতে পারি

45
00:02:24,936 --> 00:02:27,553
- উপকূলে জিনিস প্রক্রিয়াকরণ শেষ.
- হ্যাপার নাক ডাকা

46
00:02:27,648 --> 00:02:31,267
পাইপলাইন তার পথে ভাল
তিনটি উৎপাদন এলাকা থেকে

47
00:02:31,443 --> 00:02:33,651
এবং আমাদের টার্মিনালের জন্য একটি সাইট আছে
ঠিক এখানে

48
00:02:34,196 --> 00:02:36,716
- সাইট অধিগ্রহণ সম্পর্কে কি?
- ম্যান ফিসপার্স: এটা সমালোচনামূলক.

49
00:02:36,740 --> 00:02:39,528
জরিপ দলগুলো খুঁজে পেয়েছে
শুধুমাত্র উপযুক্ত উপসাগর সম্পর্কে

50
00:02:39,576 --> 00:02:40,657
সমগ্র উপকূলে।

51
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
মোট বিনিয়োগ 600 মিলিয়ন,
পরের তিন অর্থবছরে ছড়িয়ে পড়ে।

52
00:02:44,706 --> 00:02:48,245
আমাদের 60 মিলিয়ন ডলারে Ferness Bay কিনতে হবে।

53
00:02:48,585 --> 00:02:51,703
তিনি ফিসফিস করে: এবং আমরা মোকাবেলা করছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঘনিষ্ঠ এবং স্থিতিশীল মিত্র

54
00:02:52,089 --> 00:02:56,083
লিঙ্ক উল্লেখ না, ঐতিহাসিকভাবে,
নক্স অয়েল এবং স্কটল্যান্ডের মধ্যে।

55
00:02:56,468 --> 00:02:59,302
- আমরা এখানে তৃতীয় বিশ্বের পরিস্থিতিতে নেই।
- হ্যাপার নাক ডাকা

56
00:02:59,388 --> 00:03:02,381
আমি মনে করি আমাদের একজন আলোচক পাওয়া উচিত
এখনই সাইটে।

57
00:03:03,308 --> 00:03:06,426
আমাকে কি সত্যিই সেখানে যেতে হবে?
আমি একজন টেলেক্স মানুষ বেশি।

58
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
আমি একটি বিকেলে চুক্তি ঠিক করতে পারে
ফোনের মাধ্যমে

59
00:03:09,022 --> 00:03:10,433
গত বছর স্যালিনাসের মতো।

60
00:03:10,524 --> 00:03:12,811
এটি মেক্সিকো, ম্যাকলনটায়ারের মতো নয়।

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,272
আমরা নিজেদের মত মানুষের সাথে আচরণ করছি.

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,340
আপনি একজন স্কট.
আপনি আপনার নিজের লোকদের সঙ্গে আচরণ করা হবে.

63
00:03:17,364 --> 00:03:20,857
সেজন্যই আপনি যাচ্ছেন।
আপনি ভারতীয়দের একটি গুচ্ছ সঙ্গে আচরণ করা হবে না.

64
00:03:21,326 --> 00:03:23,388
ক্যাল, তুমি কি আমার জন্য আফ্রিকা দেখবে?
আমি চলে যাওয়ার সময়?

65
00:03:23,412 --> 00:03:24,698
CAL, ফোনে:
<i>সমস্ত আফ্রিকা?</i>

66
00:03:24,746 --> 00:03:27,830
না, শুধু পশ্চিম উপকূল চুক্তি.
হ্যাঁ, সারার ফাইলগুলো আছে।

67
00:03:27,874 --> 00:03:30,144
আমরা কঙ্গোর উন্নয়ন মন্ত্রীর পেয়েছি
wringer মধ্যে tit

68
00:03:30,168 --> 00:03:32,330
তাই আরো 5% চেপে নিন
তার থেকে অশোধিত তেল গ্রস আউট

69
00:03:32,379 --> 00:03:33,870
আমি মনে করি আমরা এই চুক্তি বন্ধ করতে পারি।

70
00:03:33,964 --> 00:03:37,423
<i>- ট্যাঙ্কার ফ্র্যাঞ্চাইজি সম্পর্কে কি?</i>
- আমি তিনটি অঞ্চলেই ফ্র্যাঞ্চাইজি চাই।

71
00:03:37,509 --> 00:03:39,421
আমি মনে করি কয়েকটি টেলেক্সের এটি করা উচিত

72
00:03:39,803 --> 00:03:42,216
এবং অফারে পাঁচ দিনের সময়সীমা রাখুন।

73
00:03:42,305 --> 00:03:43,841
<i>- আপনি বুঝেছেন।</i>
- খেতে চাও?

74
00:03:44,516 --> 00:03:45,723
খাও। আপনি খেতে চান?

75
00:03:46,560 --> 00:03:48,768
ক্যাল, আমি একটি স্বীকারোক্তি পেয়েছি.

76
00:03:49,312 --> 00:03:50,553
আমি স্কটিশ নই।

77
00:03:51,273 --> 00:03:52,480
মানুষ, ওহ, মানুষ.

78
00:03:53,316 --> 00:03:55,854
- আমার মনে হয় ফাউন্টেনকে বলা উচিত?
- জাহান্নাম না।

79
00:03:56,486 --> 00:03:58,478
মজা নষ্ট করবেন না। ট্রিপ নিন।

80
00:03:59,656 --> 00:04:02,820
আমার লোকেরা তাদের নাম পরিবর্তন করেছে
যখন তারা হাঙ্গেরি থেকে নৌকা থেকে নামল।

81
00:04:02,951 --> 00:04:06,160
- তারা ভেবেছিল যে "ম্যাক্লনটায়ার" আমেরিকান।
- ক্যাল হাসি

82
00:04:06,913 --> 00:04:08,029
যিশু, ম্যাক।

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,036
আপনি স্কটসম্যান নন, আপনি টেক্সান নন।

84
00:04:11,126 --> 00:04:12,742
MAC:
আমার শেষ নামটাও উচ্চারণ করতে পারি না।

85
00:04:13,587 --> 00:04:14,873
ধূমকেতু গুরুত্বপূর্ণ।

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,337
তারা হতে পারে
মহাবিশ্বের চাবিকাঠি, হয়তো।

87
00:04:17,507 --> 00:04:21,342
আর এই ধূমকেতুকে তুমি কি বলবে,
যদি এবং যখন আপনি এটি খুঁজে, Happer?

88
00:04:21,970 --> 00:04:24,053
"দ্য হ্যাপার ধূমকেতু", বা "হ্যাপারস ধূমকেতু"

89
00:04:25,056 --> 00:04:26,672
- বা "ধূমকেতু হ্যাপার"।
- সে হাসে

90
00:04:26,725 --> 00:04:28,717
ভাবলাম এটা হতে পারে!

91
00:04:28,977 --> 00:04:33,187
সারা পৃথিবী কৃতজ্ঞতায় কাঁদবে,
হ্যাপার, যখন বড় দিন আসে।

92
00:04:33,273 --> 00:04:36,186
"মিস্টার হ্যাপার তার ধূমকেতু পেয়েছেন। হুররে!"

93
00:04:36,818 --> 00:04:39,777
কি একটি খালি, ফাঁপা, অপচয়মূলক কার্যকলাপ.

94
00:04:40,113 --> 00:04:42,025
আপনি আকাশের চারপাশে ধূমকেতু তাড়া করছেন।

95
00:04:42,115 --> 00:04:43,981
আপনার চারপাশের জীবন কি এতই সম্পূর্ণ?

96
00:04:44,284 --> 00:04:49,279
একটি স্ত্রী, সন্তান, একটি পরিবার সম্পর্কে কি?
এই মানব লক্ষ্যগুলি কি আপনার জন্য খুব সহজ?

97
00:04:50,999 --> 00:04:54,208
বের হও, মরিটজ। আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।
আমি শীঘ্রই কিছু মিটিং আছে.

98
00:04:54,252 --> 00:04:55,743
যাও, বের হও। বাইরে, বাইরে, বাইরে, বাইরে, বাইরে!

99
00:04:55,837 --> 00:04:57,044
হ্যাঁ, স্যার, মিস্টার হ্যাপার।

100
00:04:57,214 --> 00:05:01,174
উহ... আজকে বেশ ভালোই যাচ্ছে মনে হচ্ছে,
তাই না, স্যার?

101
00:05:01,426 --> 00:05:02,633
এটা ঠিক ছিল, মরিটজ.

102
00:05:02,677 --> 00:05:05,385
আসলে,
আমি মনে করি আমরা সেশন তৈরি করতে পারি।

103
00:05:05,472 --> 00:05:08,135
হয়তো সপ্তাহে দুই বা তিনবার, একই ফিতে,
অবশ্যই

104
00:05:08,683 --> 00:05:10,515
আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়ে আছি।

105
00:05:10,644 --> 00:05:14,228
বের হওয়ার পথে মিসেস ওয়াটের সাথে যোগাযোগ করুন।
শুক্রবারের জন্য আধা ঘন্টা ঠিক করুন।

106
00:05:14,314 --> 00:05:18,024
হয়তো তোমাকে দিতে পারতাম
কোনো রাতে একটি অপমানজনক ফোন কল।

107
00:05:18,276 --> 00:05:20,268
যে কোনো সময় যে অসুবিধাজনক.

108
00:05:20,320 --> 00:05:23,188
অবাক করার উপাদান
অনেক ভালো করতে পারে... মানে, ক্ষতি।

109
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
আউট!

110
00:05:28,119 --> 00:05:29,119
মরিটজ !

111
00:05:35,001 --> 00:05:36,993
আপনি যে সব জিনিস মানে
আমি একজন ফ্লপ হওয়ার বিষয়ে?

112
00:05:37,504 --> 00:05:39,541
ওহ, ঈশ্বর, না, মিস্টার হ্যাপার।

113
00:05:39,589 --> 00:05:42,297
এটা... এটা মৌলিক থেরাপির কৌশল।

114
00:05:43,301 --> 00:05:44,963
মাঝে মাঝে বয়ে যাই।

115
00:05:45,762 --> 00:05:48,596
তুমি ভাবছ আমি যদি বিয়ে করতাম
যে জিনিস ভিন্ন হবে?

116
00:05:49,015 --> 00:05:50,881
ওহ, কোন উপায়ে, মিস্টার হ্যাপার.

117
00:05:51,351 --> 00:05:55,095
আধুনিক বিশ্ব অনেক বিকল্প প্রস্তাব করে
পারিবারিক ইউনিটের নিরাপত্তার জন্য।

118
00:05:57,232 --> 00:05:58,768
আমার দিকে তাকান, মিস্টার হ্যাপার।

119
00:05:59,609 --> 00:06:00,850
আমি একজন অবিবাহিত মানুষ.

120
00:06:03,655 --> 00:06:04,655
বের হও।

121
00:06:06,867 --> 00:06:10,531
মিসেস ওয়াট, যাকে আমরা স্কটল্যান্ডে পাঠাচ্ছি
সেই শোধনাগার চুক্তিতে?

122
00:06:11,288 --> 00:06:14,281
মিসেস ওয়াইট ইন্টারকমে:
<i>মিস্টার ক্র্যাবে মিস্টার ম্যাকলনটায়ারকে বেছে নিয়েছেন</i>

123
00:06:14,374 --> 00:06:16,081
<i>ভ্রমণের জন্য অধিগ্রহণের, স্যার।</i>

124
00:06:16,167 --> 00:06:18,329
<i>তার স্কটিশ সংযোগ
বিলের সাথে মানানসই বলে মনে হচ্ছে

125
00:06:18,420 --> 00:06:20,753
<i>এবং তিনি গত বছর মেক্সিকোকে বেশ ভালোভাবে পরিচালনা করেছিলেন।</i>

126
00:06:20,839 --> 00:06:23,627
মনে পড়ে মেক্সিকো।
তাকে বলুন যে সে চলে যাওয়ার আগে আমি তাকে দেখতে চাই।

127
00:06:24,175 --> 00:06:26,588
ক্যাল উঠো না,
কিন্তু আমাকে শুধু উপরে ডাকা হয়েছে।

128
00:06:26,636 --> 00:06:28,447
মানে, আমি উপরে যেতে যাচ্ছি
এবং লোকটির সাথে দেখা করুন।

129
00:06:28,471 --> 00:06:30,588
আমি বলতে চাচ্ছি, এই এটা হতে পারে. বাবা বড় কাজ.

130
00:06:30,682 --> 00:06:33,242
শেষ কবে আপনি কাউকে চেনেন
উপরে বলা হয়েছিল, হাহ?

131
00:06:33,268 --> 00:06:34,930
আমিও এক্সপ্রেস লিফটে চড়তে পারি।

132
00:06:35,270 --> 00:06:38,183
আমি এখন আপনার জন্য প্রধানমন্ত্রী আছে,
মিস্টার হ্যাপার। ধরে রাখুন।

133
00:06:40,942 --> 00:06:42,149
মিস্টার হ্যাপার, ম্যাম।

134
00:06:43,862 --> 00:06:45,649
ওহ! কেন, হ্যাঁ, আমি করেছি।

135
00:06:45,739 --> 00:06:47,981
আমি রাস্পবেরি দিয়ে চেষ্টা করেছি।
এটা সুস্বাদু ছিল.

136
00:06:48,867 --> 00:06:50,483
যদিও আমি শুধুমাত্র হিমায়িত ছিল.

137
00:06:50,911 --> 00:06:52,368
ওহ...
সে হাসছে

138
00:06:52,495 --> 00:06:53,495
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

139
00:06:53,496 --> 00:06:55,783
এখানে এখন মিস্টার হ্যাপার। বিদায়।

140
00:06:56,750 --> 00:06:58,241
ইন্টারকম গুঞ্জন

141
00:07:00,170 --> 00:07:03,754
আমি দুঃখিত, মহামান্য,
কিন্তু মিস্টার হ্যাপার এখন কথা বলতে পারছেন না।

142
00:07:03,924 --> 00:07:07,463
আপনি যদি হিজ সিরিন হাইনেসকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আধ ঘন্টার মধ্যে কল ব্যাক করতে।

143
00:07:10,680 --> 00:07:12,137
ম্যাক গলা পরিষ্কার করে

144
00:07:40,502 --> 00:07:42,744
ম্যাকলনটায়ার, স্যার। আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

145
00:07:46,758 --> 00:07:49,466
- আপনি স্কটল্যান্ড, ম্যাকলনটায়ারে যাচ্ছেন।
- হ্যাঁ, স্যার।

146
00:07:50,387 --> 00:07:51,468
বাড়িতে যাওয়ার মত হও।

147
00:07:51,721 --> 00:07:53,337
যেমন আমরা বাড়ি যাচ্ছি, তাই না?

148
00:07:55,016 --> 00:07:57,975
এসবের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন একজন স্কট।
আলেকজান্ডার নক্স।

149
00:07:59,104 --> 00:08:01,096
না, ওটা সে নয়। ওটা আমার বাবা।

150
00:08:01,189 --> 00:08:03,146
তিনি 1912 সালে নক্সকে কিনেছিলেন।

151
00:08:05,026 --> 00:08:08,895
তিনি যদি পরিবর্তন করার কথা ভাবতেন তাহলে সুবিধা হত
একই সময়ে কোম্পানির নাম, কিন্তু...

152
00:08:10,657 --> 00:08:12,489
আচ্ছা, যাই হোক, আপনি স্কটল্যান্ড যাচ্ছেন।

153
00:08:12,784 --> 00:08:15,447
ওল্ড কান্ট্রি, হ্যাঁ, ম্যাকলনটায়ার?

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,694
সে হাসছে

155
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
হ্যাঁ, স্যার।

156
00:08:19,499 --> 00:08:21,411
কন্যারাশি বছরের এই সময়টা ভালোই যাচ্ছে।

157
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
স্যার?

158
00:08:26,798 --> 00:08:29,040
আমি আকাশের কথা বলছি, ম্যাকলনটায়ার।

159
00:08:31,469 --> 00:08:32,710
কন্যা রাশির রাশি

160
00:08:32,804 --> 00:08:35,797
এই মুহূর্তে আকাশে খুব বিশিষ্ট
স্কটল্যান্ডে।

161
00:08:37,267 --> 00:08:40,726
আমি চাই তুমি আমার জন্য কন্যা রাশির উপর নজর রাখো।
তুমি কি তা করবে?

162
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
ওহ, নিশ্চিত.

163
00:08:54,909 --> 00:08:56,775
ডিভাইস WHIRS

164
00:09:10,467 --> 00:09:11,708
এটি কন্যা রাশি।

165
00:09:11,968 --> 00:09:14,968
গ্রেট বিয়ার, বিগ ডিপার খুঁজুন,
এবং আপনি ভুল করতে পারবেন না। এটা জানুন.

166
00:09:15,930 --> 00:09:17,762
আমি সেখান থেকে বিশেষ কিছু আশা করছি।

167
00:09:18,183 --> 00:09:20,049
আপনার চোখের চামড়া রাখুন। আমি রিপোর্ট চাই.

168
00:09:21,644 --> 00:09:24,227
- রিপোর্ট স্যার?
- কন্যারাশিতে অস্বাভাবিক কিছু।

169
00:09:25,190 --> 00:09:28,058
এটি একটি নতুন তারকা হতে পারে,
বা এমনকি একটি শুটিং তারকা।

170
00:09:28,401 --> 00:09:30,142
আমি এটা সম্পর্কে জানতে চাই. আমি রিপোর্ট চাই.

171
00:09:31,321 --> 00:09:34,109
সাধারণের বাইরে যা কিছু,
তুমি আমাকে ফোন কর, রাত বা দিনে।

172
00:09:35,033 --> 00:09:36,319
এটা আমার ব্যক্তিগত নম্বর.

173
00:09:38,119 --> 00:09:41,283
আপনি ছয় ঘন্টা ভ্রমণ করা হবে
এখান থেকে পূর্ব তুমি এগিয়ে থাকবে।

174
00:09:41,664 --> 00:09:42,700
যে চিন্তা.

175
00:09:45,752 --> 00:09:47,288
আপনি কি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি?

176
00:09:48,671 --> 00:09:51,163
- আমার একটি সাধারণ ধারণা আছে।
-আচ্ছা দেখলেই বুঝতে পারবেন।

177
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
এবং আপনি আমাকে টেলিফোন, ঠিক আছে?

178
00:09:55,386 --> 00:09:57,719
তুমি জানো ধূমকেতু কাকে বলে, তাই না?

179
00:09:59,015 --> 00:10:01,052
আমি নিশ্চিত বোধ করি যে আমি একজনকে দেখলেই জানতাম।

180
00:10:01,142 --> 00:10:03,179
- আর তুমি আমাকে ফোন করবে?
- আমি আপনাকে ফোন করব স্যার।

181
00:10:03,228 --> 00:10:04,309
ভালো মানুষ।

182
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
আপনি ছবি পেয়েছেন.

183
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
উত্তর আকাশ একটি সুন্দর জিনিস,
ম্যাকলনটোশ।

184
00:10:11,152 --> 00:10:13,269
আপনি একটি চমৎকার ভ্রমণ করতে যাচ্ছেন.

185
00:10:14,656 --> 00:10:15,656
ধন্যবাদ, স্যার।

186
00:10:16,574 --> 00:10:18,440
ফোনের রিং

187
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
হ্যাঁ?

188
00:10:26,543 --> 00:10:27,659
<i>হাই, রিতা।</i>

189
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
কে এই?

190
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
<i>ম্যাক।</i>

191
00:10:31,464 --> 00:10:32,464
হ্যাঁ?

192
00:10:33,049 --> 00:10:36,087
<i>হ্যাঁ, আমি দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য, অল্প সময়ের জন্য</i>

193
00:10:36,177 --> 00:10:38,920
<i>এবং আমি ভাবছিলাম আপনি চান কিনা
এই সন্ধ্যায় উদযাপন করতে</i>

194
00:10:39,013 --> 00:10:40,595
<i>পানীয় বা অন্য কিছু দিয়ে?</i>

195
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
উহ...

196
00:10:42,559 --> 00:10:43,559
না.

197
00:10:43,685 --> 00:10:46,143
না, এটা নয়, এটা ম্যাক। সে জানে।

198
00:10:46,729 --> 00:10:48,061
না, ম্যাক। এম-এ-সি।

199
00:10:48,148 --> 00:10:51,516
সঙ্গীত: "যেভাবে এটি সর্বদা শুরু হয়"
মার্ক নফলার দ্বারা

200
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
হ্যালো, সেখানে.

201
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
কেমন আছেন?

202
00:10:56,531 --> 00:10:58,944
ওহ, ভাল. হ্যাঁ, আমি জানি, আমিও অসাধারণ।

203
00:10:59,534 --> 00:11:02,304
অবশ্যই, না, আমি তোমাকে রাখব না,
এটা ঠিক যে আমি কিছু সময়ের জন্য শহর ছেড়ে যাচ্ছি

204
00:11:02,328 --> 00:11:03,944
এবং আপনি এখনও এখানে কিছু জিনিস আছে.

205
00:11:04,789 --> 00:11:05,870
ওয়েল, কিছু মেইল.

206
00:11:06,875 --> 00:11:09,663
তিনটি অক্ষর।
আমি ভয় পাচ্ছি যে তারা কিছুক্ষণের জন্য এখানে আছে।

207
00:11:09,919 --> 00:11:12,332
আচ্ছা, "আর কি?"
শুধু তোমার সিগারেটের লাইটার আছে।

208
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
ইংরেজ এক.
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি মিস করতে পারেন।

209
00:11:15,133 --> 00:11:17,625
না, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
যদি আপনি এটি ছাড়া বাঁচতে পারেন।

210
00:11:17,677 --> 00:11:20,966
আচ্ছা, অন্য কিছু আছে।
আমার ক্যামেরা কেস মনে আছে?

211
00:11:21,764 --> 00:11:24,381
যার মধ্যে আপনি আপনার মেকআপ রেখেছিলেন।
আমি এটা ফিরে চাই.

212
00:11:25,435 --> 00:11:28,143
না, তাই বলে ডাকিনি।
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে...

213
00:11:28,605 --> 00:11:29,686
না, এটা সত্য নয়।

214
00:11:29,772 --> 00:11:32,480
দেখ, ট্রুডি, আমি তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না,
ঠিক আছে?

215
00:11:33,359 --> 00:11:35,942
এখন দেখো, আমি তোমাকে চোর বলছি না।

216
00:11:36,571 --> 00:11:40,815
দেখুন, হয়তো আপনি একজন ক্লেপ্টোম্যানিয়াক।
আপনার কি মনে হয় ডাক্তার দেখাতে হবে?

217
00:11:41,492 --> 00:11:43,028
আপনি বিকৃত.

218
00:11:43,328 --> 00:11:45,911
ওহ, দেখুন, শুধু একটি দড়ি প্রস্রাব করুন, ঠিক আছে?

219
00:11:49,042 --> 00:11:51,250
পাইলট:
<i>সেই 120 নট টেইল-উইন্ড</i>

220
00:11:51,294 --> 00:11:54,458
<i>সমুদ্রের উপর আমাদের গতি
প্রতি ঘন্টায় 740 মাইল

221
00:11:54,631 --> 00:11:56,247
<i>যদি আপনি আপনার ঘড়ি সামঞ্জস্য করতে চান</i>

222
00:11:56,299 --> 00:11:59,292
<i>এই মুহূর্তে ব্রিটেনে সময়
ঠিক 11:47 হয়।</i>

223
00:11:59,510 --> 00:12:03,595
<i>এবং আমাদের আনুমানিক আগমন
স্থানীয় সময় 1:45 এ।</i>

224
00:12:03,765 --> 00:12:06,348
<i>আমাদের অবতরণের কিছুক্ষণ আগে,
আমি আপনাকে আরও তথ্য দেব</i>

225
00:12:06,434 --> 00:12:08,175
<i>ব্রিটেনের আবহাওয়ার উপর। ধন্যবাদ।</i>

226
00:12:08,603 --> 00:12:10,344
এয়ারপোর্ট ট্যানয় ডিংস

227
00:12:11,022 --> 00:12:14,390
ভয়েস ওভার ট্যানয়: <i>ব্রিটিশ ক্যালেডোনিয়ান
লন্ডনে আগত যাত্রীরা</i>

228
00:12:14,484 --> 00:12:17,727
<i>- ব্রাসেলসে পরিষেবার সাথে সংযোগ...</i>
- ট্যানয় ফেডস

229
00:12:17,820 --> 00:12:22,190
<i>...দয়া করে এখন চেক-ইন ডেস্কে যান
গেট 4 এ। ধন্যবাদ।</i>

230
00:12:37,298 --> 00:12:39,881
মাফ করবেন, আমি ম্যাকলনটায়ার।
নক্স তেল ও গ্যাস, হিউস্টন।

231
00:12:39,968 --> 00:12:41,129
- তুমি কি...
- ওল্ডসেন, হ্যাঁ।

232
00:12:41,177 --> 00:12:42,918
নক্স তেল ও গ্যাস, অ্যাবারডিন।

233
00:12:43,096 --> 00:12:46,055
আমি ঝগড়া করতে চাইনি।
আমি জানি এই ব্যবসা কতটা নাজুক।

234
00:12:46,140 --> 00:12:47,722
- তোমার কি গাড়ি আছে?
- অবশ্যই।

235
00:12:48,643 --> 00:12:50,885
- আর তুমি আমাকে ল্যাবরেটরিতে নিয়ে যাবে?
- হ্যাঁ।

236
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
আচ্ছা, চলুন।

237
00:12:53,022 --> 00:12:54,375
- আমি কি তোমাকে একটা হাত দিতে পারি?
- হ্যাঁ।

238
00:12:54,399 --> 00:12:57,938
ঘোষণা:
<i>অর্কনি যাওয়ার যাত্রীরা BA-4726 তে ভ্রমণ করছে</i>

239
00:12:57,986 --> 00:13:00,478
<i>এই ফ্লাইটটি এখন চেক-ইন করার জন্য উপলব্ধ৷</i>৷

240
00:13:02,240 --> 00:13:05,358
GEDDES: আপনি কি দরজা বন্ধ করতে পারেন?
এটি একটি নিয়ন্ত্রিত পরিবেশ, আপনি জানেন।

241
00:13:07,578 --> 00:13:10,195
উম, ডাঃ গেডেস, মিস্টার ওয়াট, এই...

242
00:13:10,248 --> 00:13:11,989
ম্যাকলনটায়ার, হিউস্টন। আপনাকে জেনে খুশি হলাম।

243
00:13:12,083 --> 00:13:14,666
আমাদের ছোট্ট পৃথিবীতে স্বাগতম, ম্যাকলনটায়ার।

244
00:13:14,752 --> 00:13:16,914
তো, আপনি উপসাগর দেখতে এসেছেন, তাই না?

245
00:13:17,547 --> 00:13:19,960
ওহ, মেরিনা,
এই হল মিস্টার ম্যাকলনটায়ার এবং মিস্টার, এহ...

246
00:13:20,008 --> 00:13:22,216
ওল্ডসেন। ড্যানি। হ্যালো।

247
00:13:25,096 --> 00:13:27,930
421-এর সেন্সর নষ্ট হয়ে গেছে।
আমি এটা প্রতিস্থাপন ভাল চাই.

248
00:13:27,974 --> 00:13:28,974
আহ।

249
00:13:51,039 --> 00:13:52,871
নরম্যান:
তার ফুসফুসের একটি দুর্দান্ত জোড়া আছে।

250
00:13:52,915 --> 00:13:54,156
GEDDES:
ওহ, হ্যাঁ।

251
00:13:54,584 --> 00:13:56,041
একটি মহান সম্পদ.

252
00:13:56,127 --> 00:13:59,336
ওশানোগ্রাফিতে পাঁচ ডিগ্রি
এবং খুব প্রতিভাবান প্রোগ্রামার।

253
00:13:59,922 --> 00:14:03,666
আমি তার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে যখন সে পৃষ্ঠ.
সে এখনও এই ফার্নেস জিনিসের মধ্যে নেই।

254
00:14:04,260 --> 00:14:06,468
আসলে, সে মাঠে ভালো।

255
00:14:21,611 --> 00:14:22,727
এখানে দুষ্ট.

256
00:14:24,113 --> 00:14:26,446
উম, তুমি এখন দুপুরের খাবার খেতে পারো, মেরিনা।

257
00:14:27,158 --> 00:14:28,194
নিশ্চিত।

258
00:14:40,880 --> 00:14:43,122
আচ্ছা, আমি এখন আপনাকে সাইটের মডেল দেখাব,
আমি করব?

259
00:14:43,216 --> 00:14:46,209
হ্যাঁ, আপনি কি দেখতে দিন
আপনি ম্যাকলনটায়ারের বাজারে আছেন।

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,590
ওহ, এই এক লাখে উপসাগর।

261
00:14:48,971 --> 00:14:51,408
এটি পশ্চিম উপকূলে একমাত্র
যেখানে পলি যথেষ্ট গভীর

262
00:14:51,432 --> 00:14:53,048
ফাউন্ডেশন পাইলস নিতে।

263
00:14:53,309 --> 00:14:58,395
এবং এখানে এই পোতাশ্রয় একটি প্রাকৃতিক
ভূগর্ভস্থ ট্যাঙ্কে বিস্ফোরণের জন্য।

264
00:14:59,899 --> 00:15:00,935
এখানে।

265
00:15:02,151 --> 00:15:03,858
ফার্নেসকে এক মিনিট ধর, তুমি কি করবে?

266
00:15:04,028 --> 00:15:08,272
প্লাস, আপনি দেখুন, ধ্বংসাবশেষ শিলা
অন্য সৈকত পূরণ করতে ব্যবহার করা হবে

267
00:15:08,366 --> 00:15:09,777
শোধনাগারের জন্য।

268
00:15:10,076 --> 00:15:13,194
অবশ্যই, আরো 12 মাইল সঙ্গে
খেলার জন্য উপকূলরেখার

269
00:15:13,287 --> 00:15:16,371
এই জায়গা হয়ে যেতে পারে
মুক্ত বিশ্বের পেট্রোকেমিক্যাল রাজধানী।

270
00:15:16,457 --> 00:15:20,041
ছয় মাস ব্লাস্টিং, দুই বছর নির্মাণ।

271
00:15:20,753 --> 00:15:22,915
এটি 1,000 বছর স্থায়ী হবে।

272
00:15:23,589 --> 00:15:24,830
চিরকাল।

273
00:15:24,924 --> 00:15:26,711
এমনকি এটি পরবর্তী বরফ যুগেও টিকে থাকবে।

274
00:15:26,843 --> 00:15:28,675
আমরা এটা প্রমাণ করেছি, আপনি জানেন.
আমরা এটা প্রমাণ করেছি।

275
00:15:28,886 --> 00:15:31,048
আমরা 10,000 বছর অনুকরণ করেছি

276
00:15:31,139 --> 00:15:33,301
পুরো উপসাগর জুড়ে তীব্র হিমবাহ।

277
00:15:33,850 --> 00:15:36,467
অবশ্যই, আমাদের সেই বরফ যুগের দরকার নেই।

278
00:15:36,519 --> 00:15:39,853
আমরা উপসাগরীয় প্রবাহকে ডাইভার্ট করতে পারি
এবং আর্কটিক সার্কেল আনফ্রিজ করুন।

279
00:15:39,981 --> 00:15:43,145
এখানেই প্রমাণ করলেন।
কিন্তু তারা শুনবে না।

280
00:15:43,276 --> 00:15:44,983
তারা জমে যেতে চায়।

281
00:15:45,194 --> 00:15:48,938
ধন্যবাদ, নরম্যান,
কিন্তু যে আনার কোন প্রয়োজন ছিল না.

282
00:15:50,825 --> 00:15:52,487
মেরিনা কি ফিরে আসবে?

283
00:15:52,743 --> 00:15:54,575
GEDDES:
ওহ, না, এখনও কিছুক্ষণের জন্য নয়।

284
00:15:55,746 --> 00:15:57,954
আমাদের উচিত, উম... শীঘ্রই উত্তর দিকে যাওয়া।

285
00:16:00,418 --> 00:16:03,627
- আমরা ফিরে এলে দেখা হবে, হয়তো।
- না। নাও।

286
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
রাখো।

287
00:16:05,631 --> 00:16:06,792
বড় স্বপ্ন।

288
00:16:07,467 --> 00:16:08,924
বড় স্বপ্ন।

289
00:16:19,520 --> 00:16:21,056
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা?

290
00:16:21,397 --> 00:16:22,513
মেয়েরা।

291
00:16:23,649 --> 00:16:24,810
নগ্ন মেয়েরা।

292
00:16:25,443 --> 00:16:26,524
আমিও।

293
00:16:26,777 --> 00:16:28,018
মাছের ট্যাঙ্কে।

294
00:16:28,112 --> 00:16:29,112
হ্যাঁ।

295
00:16:44,670 --> 00:16:46,582
থুড
- টায়ার স্ক্রীচ

296
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
কি খবর?

297
00:16:55,223 --> 00:16:56,430
আমি মনে করি আমরা কিছু আঘাত.

298
00:16:56,516 --> 00:16:59,133
আচমকাই কুয়াশা হয়ে গেল
এবং আমি মনে করি আমরা কিছু আঘাত করেছি।

299
00:17:12,448 --> 00:17:14,781
ওল্ডসেন:
ওহ, ছি, আমি জিনিস আঘাত ঘৃণা!

300
00:17:15,368 --> 00:17:18,156
MAC: এটা শুধু স্তব্ধ ধরনের.
- হয়তো পা ভাঙ্গা বা অন্য কিছু।

301
00:17:18,246 --> 00:17:20,033
আমরা কি এর দুর্দশা থেকে এটিকে বের করা উচিত?

302
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
MAC:
মানে কি?

303
00:17:21,207 --> 00:17:22,927
ওল্ডসেন: মেরে ফেল।
কঠিন কিছু দিয়ে আঘাত করুন।

304
00:17:22,959 --> 00:17:25,372
MAC: আপনি ইতিমধ্যে এটি করেছেন
একটি দুই টন অটোমোবাইল সহ।

305
00:17:25,628 --> 00:17:27,369
শুধু গাড়িতে রাখো।

306
00:17:34,554 --> 00:17:36,511
ওয়েল, আমরা এই জিনিস ড্রাইভ করতে পারেন না.

307
00:17:37,807 --> 00:17:38,843
আমরা কোথায়?

308
00:17:40,351 --> 00:17:43,765
রাস্তার চিহ্নের শেষ কয়েকটি গেলিক ছিল।
এটা আমার ভাষা এক না.

309
00:17:45,147 --> 00:17:46,638
আপনি ভাষায় কথা বলেন?

310
00:17:46,857 --> 00:17:49,645
ফরাসি, ইতালীয়, স্প্যানিশ, গ্রীক

311
00:17:50,027 --> 00:17:52,269
তুর্কি, রাশিয়ান, সুইডিশ

312
00:17:52,655 --> 00:17:55,113
জার্মান, জাপানি, ডাচ এবং পোলিশ।

313
00:17:55,700 --> 00:17:57,783
আমি ভাষা সহ একটি সুবিধা আছে.

314
00:18:00,788 --> 00:18:04,281
আমার কাছে কিছু চকলেট এবং কিছু গাম আছে।

315
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
আপনি কি পেয়েছেন?

316
00:18:07,044 --> 00:18:08,706
কিছুই না, <i>নিন্টে।</i>

317
00:18:09,213 --> 00:18:10,670
<i>- নাদা, রিন।</i>
- ঠিক আছে।

318
00:18:10,756 --> 00:18:11,837
ঠিক আছে।

319
00:18:15,803 --> 00:18:17,044
ম্যাক সিগস

320
00:18:20,016 --> 00:18:21,382
এটা আমার গাড়ী.

321
00:18:22,351 --> 00:18:24,764
পোর্শে 930. টার্বো-চার্জড।

322
00:18:25,646 --> 00:18:27,137
একটি ভাল গাড়ী গুরুত্বপূর্ণ.

323
00:18:28,149 --> 00:18:30,983
আমার মাইগ্রেনের মাথাব্যথা ছিল
যখন আমি একটি চেভি চালাতাম।

324
00:18:32,153 --> 00:18:33,644
এই ধরনের একটি গাড়ি আপনাকে হতাশ করবে না।

325
00:18:35,865 --> 00:18:38,198
পেজার বীপ

326
00:18:40,661 --> 00:18:42,527
হিউস্টনে সম্মেলনের সময়।

327
00:18:43,789 --> 00:18:45,325
আমি আগামীকাল তাদের একটি কল দেব।

328
00:18:45,750 --> 00:18:47,207
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

329
00:18:50,338 --> 00:18:51,454
শুভ রাত্রি।

330
00:18:52,381 --> 00:18:53,381
হ্যাঁ।

331
00:18:55,134 --> 00:18:57,126
আপনি কি মনে করেন
আমরা লাইট বন্ধ করতে পারে?

332
00:18:57,219 --> 00:18:58,676
ওল্ডসেন:
নিশ্চিত, নিশ্চিত.

333
00:19:02,642 --> 00:19:06,306
বার্ডসং
- পেজার বীপ

334
00:19:07,563 --> 00:19:10,180
পেজার বীপিং চালিয়ে যাচ্ছে

335
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
পেজার বিপিং বন্ধ করে

336
00:19:27,583 --> 00:19:28,994
ওল্ডসেন: সকাল।
- ম্যাক: হ্যালো.

337
00:19:30,795 --> 00:19:32,502
বুড়োদের কাশি

338
00:19:51,232 --> 00:19:53,144
ইঞ্জিন গর্জন

339
00:19:58,364 --> 00:19:59,821
কিছু জায়গা, হাহ?

340
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
হ্যাঁ।

341
00:20:04,120 --> 00:20:05,827
আমি মনে করি আমি তাকে হ্যারি বলে ডাকব।

342
00:20:06,288 --> 00:20:08,029
MAC:
না, তার নাম ট্রুডি।

343
00:20:10,960 --> 00:20:12,076
আমি ক্ষুধার্ত.

344
00:20:12,920 --> 00:20:14,252
আমি চালাব।

345
00:20:15,047 --> 00:20:16,709
পুরো অনেক দৃশ্যাবলী, যদিও.

346
00:20:18,634 --> 00:20:20,921
SEAGULLS SQUAWK

347
00:20:41,073 --> 00:20:42,405
গাড়ির হর্ন হংক

348
00:20:56,589 --> 00:20:57,705
হ্যান্ডব্রেক clunks

349
00:21:12,813 --> 00:21:14,349
তারা নক

350
00:21:15,316 --> 00:21:17,308
ম্যাক নকস

351
00:21:17,902 --> 00:21:19,234
মানুষ:
এটা কি?

352
00:21:25,034 --> 00:21:26,275
এত তাড়াতাড়ি কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

353
00:21:26,994 --> 00:21:29,202
আমরা চেক ইন করতে চাই
এবং হয়তো কিছু খাও।

354
00:21:29,580 --> 00:21:31,321
সকালের নাস্তা ৮টা পর্যন্ত হয় না।

355
00:21:31,957 --> 00:21:33,744
মাছ ধরার মৌসুমে সাতটি।

356
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
এটা মাছ ধরার মৌসুম নয়।

357
00:21:36,712 --> 00:21:39,032
আমরা যাইহোক চেক করতে পারে?
আমরা সারারাত রাস্তায় ছিলাম।

358
00:21:39,924 --> 00:21:41,961
আমাদের একটি আহত খরগোশও আছে।

359
00:21:52,269 --> 00:21:53,430
দরজার ক্লাঙ্কগুলি খোলা

360
00:21:55,981 --> 00:21:57,188
এটি কখনই তালাবদ্ধ থাকে না।

361
00:22:04,865 --> 00:22:06,151
পাশ দিয়ে যাচ্ছে?

362
00:22:06,534 --> 00:22:08,241
আমরা কয়েকদিন থাকতে পারি।

363
00:22:15,125 --> 00:22:17,103
কেন আপনি নিজেকে তৈরি করবেন না
কিছু টোস্ট এবং কফি

364
00:22:17,127 --> 00:22:20,336
এবং আমরা পরে আনুষ্ঠানিকতা যত্ন নেব?
আমাকে উপরের তলায় ফিরে যেতে হবে।

365
00:22:20,381 --> 00:22:21,381
ধন্যবাদ

366
00:22:21,465 --> 00:22:23,582
ফ্রিজে কিছু লেটুস আছে
খরগোশের জন্য

367
00:22:36,689 --> 00:22:38,021
চমৎকার মানুষ, হাহ?

368
00:22:38,107 --> 00:22:40,349
হ্যাঁ। এবং তারা ইংরেজিতে কথা বলে।

369
00:22:42,486 --> 00:22:43,926
আপনি কি মনে করেন তারা সেখানে আছে?

370
00:22:45,322 --> 00:22:46,358
না.

371
00:22:49,410 --> 00:22:51,367
ম্যাক নকল করা:
"আমাদের একটি আহত খরগোশও আছে।"

372
00:22:52,079 --> 00:22:53,079
সে হাসে

373
00:22:54,248 --> 00:22:57,286
- মনে হয় এটা তাদের?
- অবশ্যই। 100% নিশ্চিত।

374
00:22:59,128 --> 00:23:01,040
বড়দিন হতে পারে এই বছরের প্রথম দিকে।

375
00:23:02,047 --> 00:23:03,629
সুতরাং, আপনি বড়দিনের জন্য কি চান?

376
00:23:04,008 --> 00:23:05,749
আমরা যে নতুন গদি পেতে পারে.

377
00:23:17,104 --> 00:23:18,220
দাঁড়াও!

378
00:23:22,359 --> 00:23:23,941
দরজা খোলে

379
00:23:24,028 --> 00:23:25,940
হ্যাঁ, হাই। মাফ করবেন,
আপনার একটি অ্যাডাপ্টর আছে?

380
00:23:25,988 --> 00:23:28,105
- আমাকে আমার ব্রিফকেস চার্জ করতে হবে।
- কি?

381
00:23:28,198 --> 00:23:30,190
এটি একটি বৈদ্যুতিক ব্রিফকেস।
তালাটি বৈদ্যুতিক।

382
00:23:30,242 --> 00:23:32,279
আমি এটা চার্জ করতে হবে.
আপনি একটি অ্যাডাপ্টর আছে?

383
00:23:32,328 --> 00:23:33,328
উহ...

384
00:23:33,621 --> 00:23:35,863
- তোমার কি এখনই দরকার?
- যখনই।

385
00:23:36,165 --> 00:23:39,579
W... কেন তুমি এটা আমার কাছে রেখে যাচ্ছ না
এবং আমি আপনার জন্য কিছু বাছাই করব?

386
00:23:39,710 --> 00:23:41,246
আমি শুধু এটা ধরে রাখব।

387
00:23:41,420 --> 00:23:43,332
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

388
00:23:44,089 --> 00:23:45,671
মহিলা হাসছে

389
00:23:45,758 --> 00:23:48,045
দরজা বন্ধ
- পুরুষ এবং মহিলা হাসে

390
00:23:49,470 --> 00:23:52,588
জান্টি অ্যাকর্ডিয়ান মিউজিক বাজছে

391
00:23:55,809 --> 00:23:58,096
- সব ঠিক আছে, ভদ্রলোক?
- খুব সুন্দর, ধন্যবাদ.

392
00:23:58,187 --> 00:24:00,850
আমরা প্রতি অন্য দিন শুধুমাত্র একটি গরম লাঞ্চ করি,
তাই আপনি ভাগ্যবান ছিল.

393
00:24:00,940 --> 00:24:04,058
আমাদের একজন মিস্টার "উরকু-হার্ট" এর সাথে কথা বলতে হবে,
একজন হিসাবরক্ষক।

394
00:24:04,109 --> 00:24:05,709
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন আমরা তাকে কোথায় পেতে পারি?

395
00:24:05,736 --> 00:24:09,650
প্রকৃতপক্ষে, হ্যাঁ. তার অফিসের অধিকার আছে
পাশের দরজা, বাম দিকে, প্রথম তলায়।

396
00:24:09,740 --> 00:24:12,448
আমি জানি সে সেখানে থাকবে
প্রায় 15 মিনিটের মধ্যে।

397
00:24:12,534 --> 00:24:13,570
ধন্যবাদ

398
00:24:14,078 --> 00:24:15,194
সুস্বাদু।

399
00:24:16,330 --> 00:24:17,696
মুখ দিয়ে বৃদ্ধ:
সুস্বাদু।

400
00:24:18,791 --> 00:24:20,407
মোটরবাইক এগোচ্ছে

401
00:24:36,475 --> 00:24:38,091
টুলস নক

402
00:24:42,982 --> 00:24:44,018
মানুষ:
ভিতরে আসুন!

403
00:24:46,777 --> 00:24:48,018
হ্যালো, আবার.

404
00:24:48,445 --> 00:24:50,027
আমি গর্ডন উরকুহার্ট।

405
00:24:50,489 --> 00:24:53,823
আমরা এখানে প্রায় কাজ উপর দ্বিগুণ ঝোঁক.
আমিও মাঝে মাঝে ট্যাক্সি ড্রাইভার।

406
00:24:53,909 --> 00:24:54,909
বসুন।

407
00:24:59,957 --> 00:25:00,993
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

408
00:25:02,001 --> 00:25:04,493
আমি নক্স অয়েল অ্যান্ড গ্যাসের প্রতিনিধিত্ব করছি, মিঃ ওগহার্ট।

409
00:25:04,753 --> 00:25:05,914
গর্ডন।

410
00:25:06,130 --> 00:25:08,292
গর্ডন। ঠিক আছে, গর্ডন.

411
00:25:08,549 --> 00:25:11,509
এবং আমি বিশ্বাস করি যে আমার কিছু মানুষ
আপনাকে জানাতে হবে যে আমরা কল করব।

412
00:25:11,635 --> 00:25:14,673
ছাদে ঠকঠক করে
- ওহ, এটা ঠিক। তো, কি খবর?

413
00:25:15,014 --> 00:25:16,425
ছাদে ঠকঠক করে
- আচ্ছা...

414
00:25:16,473 --> 00:25:19,557
আমরা অধিগ্রহণের পথে আছি
এলাকায় কিছু রিয়েল এস্টেট এবং আমরা...

415
00:25:20,310 --> 00:25:22,768
ওয়েল, আমরা আপনার সাহায্য চাইতে চেয়েছিলাম
আমাদের কাজের সমন্বয়ে।

416
00:25:23,814 --> 00:25:26,682
- আপনি কি কিনতে চান?
- ছাদে ঠকঠক করছে

417
00:25:26,942 --> 00:25:29,622
আমি তোমার সাথে সৌখিন হতে চাই না, গর্ডন।
আমরা পুরো জায়গাটি কিনতে চাই।

418
00:25:30,070 --> 00:25:31,923
আমরা সবকিছু কিনতে চাই
পাহাড় থেকে উত্তরে

419
00:25:31,947 --> 00:25:35,691
দূরে উপসাগর মাধ্যমে
এবং আমরাও প্রায় এক মাইল অভ্যন্তরে যেতে চাই।

420
00:25:35,826 --> 00:25:37,237
ছাদে ঠকঠক করে
- এই সব।

421
00:25:38,871 --> 00:25:42,660
আচ্ছা, আপনি 15 এর কথা বলছেন,
সম্ভবত 20টি বৈশিষ্ট্য।

422
00:25:43,417 --> 00:25:46,876
আপনি পরিবারের কথা বলছেন,
ব্যবসা, খামার...

423
00:25:46,962 --> 00:25:48,749
আপনি অনেক টাকার কথা বলছেন।

424
00:25:49,882 --> 00:25:51,882
আমি মনে করি না আমাদের পরিসংখ্যানে যেতে হবে
এই মুহূর্তে

425
00:25:51,925 --> 00:25:53,666
আমি বৈশিষ্ট্য একটি ভাঙ্গন আছে.

426
00:25:53,761 --> 00:25:56,424
আমি মনে করি এটা আনার ব্যাপার
সম্প্রদায় একসাথে

427
00:25:56,472 --> 00:25:58,805
এবং একটি যৌথ চুক্তি করা,
আপনি যদি চান

428
00:26:00,142 --> 00:26:03,180
জায়গাটা চিনতে পারছেন না কেন?
একদিন বা তার বেশি সময় নিন।

429
00:26:03,479 --> 00:26:06,313
আমি যতদূর সম্ভব জিনিসগুলি নিয়ে যাব
এবং আমি আপনাকে জানাব।

430
00:26:07,691 --> 00:26:08,932
কিভাবে যে সম্পর্কে?

431
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
ঠিক আছে, গর্ডন,
আপনি যদি মনে করেন যে এটি দীর্ঘ সময় লাগবে।

432
00:26:13,072 --> 00:26:15,155
- আপনিও চার্চের কথা বলছেন?
- হ্যাঁ।

433
00:26:15,240 --> 00:26:18,233
যে চতুর হতে চলেছে, গির্জা
সম্পত্তি সম্পর্কে খুব নির্দিষ্ট মতামত আছে.

434
00:26:18,285 --> 00:26:21,139
- আমরা এটা আপনার হাতে ছেড়ে দেব, ঠিক আছে?
- সৈকতে নিয়ে যান। কিছুক্ষণ আরাম করুন।

435
00:26:21,163 --> 00:26:22,849
- এটা একটা সুন্দর জায়গা।
- আর তুমি কিছু নম্বর বের করবে?

436
00:26:22,873 --> 00:26:23,989
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

437
00:26:27,086 --> 00:26:28,086
চেরিও।

438
00:26:31,423 --> 00:26:34,291
ছাদে ছন্দময় ঠুং শব্দ

439
00:26:37,262 --> 00:26:38,673
এটা নিয়ে যান, অ্যান্ড্রু।

440
00:26:39,473 --> 00:26:42,887
ওহ, ছেলে, আমরা ধনী হতে যাচ্ছি.

441
00:26:43,519 --> 00:26:45,260
আমরা এই হোটেল বিক্রি করতে যাচ্ছি.

442
00:26:46,146 --> 00:26:47,978
তিনি একটি সুর গুঞ্জন

443
00:26:48,732 --> 00:26:50,815
<i>♪ ওহ, আমি তোমাকে চিনি ♪</i>

444
00:26:51,110 --> 00:26:52,646
সে হাসছে

445
00:26:52,736 --> 00:26:56,525
<i>♪ ওহ, মিস্টার ম্যাকলনটায়ার, আমি জানি আপনি করেন ♪</i>
- ছাদে ছন্দময় ঠুং শব্দ

446
00:26:57,908 --> 00:26:58,944
স্টেলা !

447
00:26:59,284 --> 00:27:02,698
জান্টি অ্যাকর্ডিয়ান মিউজিক বাজছে

448
00:27:08,127 --> 00:27:09,163
ধন্যবাদ

449
00:27:14,883 --> 00:27:15,999
লেমন স্কোয়ার্টস

450
00:27:16,593 --> 00:27:17,754
- দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

451
00:27:22,057 --> 00:27:23,218
লেমন স্কোয়ার্টস

452
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
আপনি তাহলে Urquhart কি করবেন?

453
00:27:32,860 --> 00:27:34,396
সে টাকার গন্ধ পায়।

454
00:27:37,364 --> 00:27:39,151
চমৎকার সৈকত, এটা, তাই না?

455
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
হ্যাঁ।

456
00:27:41,326 --> 00:27:43,989
আমাদের এখানে আসা উচিত
যখন আমাদের ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

457
00:27:44,663 --> 00:27:46,120
হোটেল খুব পাবলিক.

458
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
ঠিক।

459
00:27:51,336 --> 00:27:53,293
সেখানেই জেটি হবে

460
00:27:54,339 --> 00:27:56,456
এবং এখানে স্টোরেজ ট্যাংক.

461
00:27:56,550 --> 00:27:57,882
সব পথ উপরে.

462
00:27:59,011 --> 00:28:00,968
দেখতে মডেলের মতোই, তাই না?

463
00:28:01,138 --> 00:28:02,674
ভাল, আরো ব্যয়বহুল.

464
00:28:04,141 --> 00:28:05,723
এটা কিছু ব্যবসা.

465
00:28:07,436 --> 00:28:09,098
এটা একমাত্র ব্যবসা.

466
00:28:10,022 --> 00:28:12,309
আপনি কি তেল ছাড়া একটি পৃথিবী কল্পনা করতে পারেন?

467
00:28:13,358 --> 00:28:14,894
অটোমোবাইল নেই।

468
00:28:15,402 --> 00:28:16,609
তাপ নেই।

469
00:28:17,279 --> 00:28:18,611
ওল্ডসেন:
এবং পোলিশ।

470
00:28:18,822 --> 00:28:19,858
MAC:
কালি নেই।

471
00:28:20,866 --> 00:28:22,073
ওল্ডসেন:
এবং নাইলন।

472
00:28:22,159 --> 00:28:23,570
MAC:
ডিটারজেন্ট নেই।

473
00:28:24,870 --> 00:28:27,362
ওল্ডসেন: এবং পারস্পেক্স।
আপনি কোন Perspex পাবেন না.

474
00:28:27,706 --> 00:28:29,117
MAC:
পলিথিন নেই।

475
00:28:30,626 --> 00:28:32,242
ওল্ডসেন:
শুষ্ক-পরিষ্কার তরল।

476
00:28:32,419 --> 00:28:34,957
MAC:
উহ-হুহ। এবং জলরোধী কোট।

477
00:28:35,297 --> 00:28:37,038
তারা তেল থেকে ড্রাই-ক্লিনিং তরল তৈরি করে?

478
00:28:37,132 --> 00:28:38,714
ওল্ডসেন:
ওহ, হ্যাঁ। আপনি কি তা জানতেন না?

479
00:28:38,759 --> 00:28:39,875
ম্যাক হাসি

480
00:28:39,968 --> 00:28:41,084
MAC:
না, আমি তা জানতাম না।

481
00:28:42,512 --> 00:28:44,629
আপনি কি তারা সম্পর্কে কিছু জানেন?

482
00:28:44,848 --> 00:28:46,305
ওল্ডসেন:
বেশি না।

483
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
কেন?

484
00:28:48,268 --> 00:28:50,705
ম্যাক: আমি কিছু পরীক্ষা করতে চাই।
আমি একটি বই বা কিছু পেতে হবে.

485
00:28:50,729 --> 00:28:52,470
পেজার বীপ

486
00:28:55,692 --> 00:28:58,901
হিউস্টনে এখন ব্যবসার সময়।
আমি কিছু কল করতে চাই.

487
00:29:01,573 --> 00:29:03,735
অস্পষ্ট চ্যাটার

488
00:29:08,455 --> 00:29:09,616
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ভদ্রলোক?

489
00:29:09,665 --> 00:29:12,328
হ্যাঁ। আমি টেলিফোন ব্যবহার করতে চাই
হোটেলে একজন আছে?

490
00:29:12,417 --> 00:29:14,625
রাস্তার ওপাশে একটা ফোন বক্স আছে
জেটিতে

491
00:29:14,711 --> 00:29:16,043
আপনি কিছু পরিবর্তন প্রয়োজন হবে.

492
00:29:16,255 --> 00:29:18,463
আপনি বিশ্বের যে কোন জায়গায় কথা বলতে পারেন
সেখান থেকে

493
00:29:18,799 --> 00:29:21,132
আপনি কি আমার জন্য এটি পরিবর্তন করতে পারেন, দয়া করে?
দশ, অনেক.

494
00:29:21,218 --> 00:29:23,426
ঠিক আছে, এখন, আমি মনে করি না যে আমরা এটি পরিচালনা করব।

495
00:29:24,763 --> 00:29:27,551
আরে, আপনি কোন দশ পেয়েছেন, ছেলেরা?
এখানকার ভদ্রলোক চাইবেন

496
00:29:27,599 --> 00:29:31,434
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ দীর্ঘ দূরত্ব করতে
ফোন কল আন্তঃমহাদেশীয়।

497
00:29:31,520 --> 00:29:33,102
এসো, তোমার দশটা দাও!

498
00:29:33,188 --> 00:29:36,727
-স্যান্ডি ! কোন দশ পেন্স আছে? দশ পেন্স।
- অস্পষ্ট কথাবার্তা

499
00:29:36,775 --> 00:29:37,775
কয়েন ক্ল্যাটার

500
00:29:40,988 --> 00:29:43,150
মোটরবাইক এগোচ্ছে

501
00:29:43,240 --> 00:29:46,153
হ্যা, রিকি আজ রাতে রাস্তায় আছে।
আপনাকে উভয় দিকে তাকাতে হবে।

502
00:29:46,535 --> 00:29:47,571
চলো।

503
00:29:53,083 --> 00:29:54,923
আপনি আছেন, মিস্টার ম্যাক।
এখন, সম্পূর্ণ ওয়ার্কিং অর্ডার।

504
00:29:55,002 --> 00:29:57,415
- ধন্যবাদ। আমি এখন ভালো আছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ওহ...

505
00:29:57,587 --> 00:29:59,649
ওহ, তোমাকে সেটা করতে হবে না।
এটা ভয়ঙ্কর হতে যাচ্ছে. ধন্যবাদ

506
00:29:59,673 --> 00:30:01,401
- আপনি কোড পেয়েছেন?
- আমি কোড পেয়েছি, হ্যাঁ।

507
00:30:01,425 --> 00:30:03,587
কারণ না হলে,
আমি আপনার জন্য এটি সাজানোর জন্য অপারেটর পেতে হবে.

508
00:30:03,677 --> 00:30:04,797
আমি ঠিক হয়ে যাব। আমি ঠিক হয়ে যাবো

509
00:30:04,845 --> 00:30:06,739
আপনি টেনগুলি ঢুকিয়ে দিন
আপনি যখন পিপস শুনতে পান, তাই না?

510
00:30:06,763 --> 00:30:08,116
এখানে. আমি ভালো আছি। অনেক ধন্যবাদ.

511
00:30:08,140 --> 00:30:09,951
আপনি একটি বড় সাহায্য হয়েছে
এবং আমি পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?

512
00:30:09,975 --> 00:30:11,557
- ওহ, হ্যাঁ।
- না, পরে দেখা হবে।

513
00:30:11,601 --> 00:30:12,933
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

514
00:30:13,020 --> 00:30:14,386
বাই-বাই। আবার ধন্যবাদ.

515
00:30:18,483 --> 00:30:20,645
বিদায় ! আপনি একটি বড় সাহায্য হয়েছে. বিদায়।

516
00:30:22,988 --> 00:30:27,232
একাধিক অভ্যর্থনাবাদী:
নক্স তেল এবং গ্যাস কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

517
00:30:27,284 --> 00:30:29,429
- লাইন ধরো, প্লিজ।
- নক্স তেল এবং গ্যাস কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

518
00:30:29,453 --> 00:30:30,930
নক্স তেল এবং গ্যাস কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

519
00:30:30,954 --> 00:30:33,116
নক্স তেল এবং গ্যাস কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

520
00:30:33,415 --> 00:30:35,498
ফোনের বীপ

521
00:30:40,088 --> 00:30:41,691
রিসিপশননিস্ট:
<i>নক্স তেল এবং গ্যাস কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।</i>

522
00:30:41,715 --> 00:30:44,378
ঠিক আছে, ঠিক আছে! শোনো, শুধু আমাকে ক্যালভিন রেইন নিয়ে যাও

523
00:30:44,468 --> 00:30:46,755
অধিগ্রহণ এবং আলোচনা এবং তাড়াতাড়ি!

524
00:30:46,803 --> 00:30:49,136
<i>দয়া করে, আমি কল করছি
অনেক দূরত্ব থেকে!</i>

525
00:30:49,222 --> 00:30:50,588
লাইন ধরুন, অনুগ্রহ করে.

526
00:30:50,682 --> 00:30:51,798
ফোনের রিং

527
00:30:52,976 --> 00:30:54,856
- এই Wrain.
- MAC: <i>ক্যাল, আমি একটি ফোন বাক্সে আছি!</i>

528
00:30:54,895 --> 00:30:56,352
- ম্যাক, কেমন আছেন?
<i>- এখন শুনুন।</i>

529
00:30:56,438 --> 00:30:59,897
এই নম্বরটি নিন, ফার্নেস 261।

530
00:31:00,525 --> 00:31:03,725
<i>এবং আপনাকে কোডটি দেখতে হবে।
আমার কাছে অন্য যেকোন নম্বর আছে আমি আপনাকে দেব

531
00:31:03,779 --> 00:31:06,647
- যত তাড়াতাড়ি আমি জায়গা ভাল জানি.
- ফোনের বীপ

532
00:31:12,287 --> 00:31:14,495
<i>ক্যাল! কেমন আছে, ছেলে?</i>

533
00:31:14,664 --> 00:31:17,623
সবকিছু ঠিক আছে, ম্যাক.
আপনি মাত্র কয়েকদিন চলে গেছেন।

534
00:31:18,043 --> 00:31:20,581
<i>আমার কাছে দীর্ঘ মনে হচ্ছে।
আমি মনে করি আমি এখানে চিরকালই রয়েছি৷</i>

535
00:31:20,962 --> 00:31:22,169
আচ্ছা, চুক্তি কেমন চলছে?

536
00:31:22,547 --> 00:31:25,506
একটু সময় লাগতে পারে।
তাদের এখানে একটি সত্যিকারের সুন্দর সৈকত আছে, ক্যাল।

537
00:31:25,592 --> 00:31:27,299
ফোনের বীপ

538
00:31:31,306 --> 00:31:33,218
ফোন বাজস

539
00:31:58,166 --> 00:32:00,374
সীবার্ড ওয়ারবেল

540
00:32:06,299 --> 00:32:08,586
মরিটজ, মরিটজ, তুমি আমাকে ধ্বংস করছ।

541
00:32:08,635 --> 00:32:10,126
সে হাসছে

542
00:32:10,220 --> 00:32:13,054
হ্যাঁ, এখন আমরা কোথাও যাচ্ছি.

543
00:32:13,723 --> 00:32:14,964
আমি মনে করি আমরা এগিয়ে যেতে পারি।

544
00:32:15,809 --> 00:32:17,801
- মানে কি?
- পরবর্তী পর্যায়ে।

545
00:32:18,562 --> 00:32:20,519
আমাদের জিনিসগুলিকে একটু শারীরিককরণ করা উচিত।

546
00:32:20,564 --> 00:32:22,055
- কি?
- আমি তোমাকে মারতে পারতাম।

547
00:32:22,149 --> 00:32:25,108
যে আপনাকে অপমান করবে না?
আমরা লাফিয়ে ও সীমানায় অগ্রসর হতে পারি।

548
00:32:25,193 --> 00:32:26,229
আমি তোমাকে বেঁধে রাখতে পারতাম।

549
00:32:26,736 --> 00:32:29,023
ভুলে যাও, মরিটজ।
আপনি বিকৃতির কথা বলছেন, থেরাপি নয়।

550
00:32:29,072 --> 00:32:30,508
যাও, বের হও, আর ফিরে এসো না।

551
00:32:30,532 --> 00:32:32,865
এটা ভাল! আপনি প্রতিক্রিয়া করছেন.
আপনি ইতিমধ্যে মন খারাপ.

552
00:32:32,909 --> 00:32:34,866
আমি তোমাকে ঘুষি মারলে এটা কেমন হবে ভাবুন!

553
00:32:36,621 --> 00:32:38,078
আমি <i>আপনাকে</i> ঘুষি মারার আগে বের হয়ে যাও

554
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
এটা সবচেয়ে সন্তোষজনক, মিস্টার হ্যাপার.
এটি আমার সম্পূর্ণ তত্ত্বকে প্রমাণ করে।

555
00:32:42,461 --> 00:32:43,577
পুরো প্রোগ্রাম।

556
00:32:43,670 --> 00:32:46,708
আমি দৌড়ে আপনার অহং পেয়ে গেছি, মিস্টার হ্যাপার,
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

557
00:32:46,756 --> 00:32:48,247
দুঃখিত, স্যার, এটা স্লিপ আউট.

558
00:32:49,134 --> 00:32:51,126
আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে হবে.
আমরা এখন ছেড়ে দিতে পারি না।

559
00:32:51,344 --> 00:32:53,131
আপনি একজন তারকা রোগী, মিস্টার হ্যাপার।

560
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
আমার ফি বাড়াতে হতে পারে
যখন আমরা শারীরিক পাই।

561
00:32:56,349 --> 00:32:59,308
তবে এটা অযৌক্তিক কিছু হবে না।
শুভ বিকাল, মিস্টার হ্যাপার।

562
00:33:05,025 --> 00:33:06,232
মিসেস ওয়াট।

563
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
সমস্ত ভবিষ্যতের অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করুন
Moritz সঙ্গে এবং আমাকে হাওয়াই পেতে.

564
00:33:10,071 --> 00:33:12,028
আমি মানমন্দিরে ফিশার চাই।

565
00:33:12,991 --> 00:33:14,698
মুচকি হাসি

566
00:33:40,018 --> 00:33:42,761
হ্যালো, ড্যানি. সকাল, মিস্টার ম্যাকলনটায়ার।

567
00:33:49,402 --> 00:33:51,940
MAC:
আমরা Urqu-hart 24 ঘন্টা দেব.

568
00:33:52,030 --> 00:33:53,146
ওল্ডসেন:
হ্যাঁ।

569
00:33:53,657 --> 00:33:55,899
পাখি টুইট
- পাখিদের দিকে তাকাও।

570
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
তারা সীগালের মতো দেখতে নয়।

571
00:33:58,912 --> 00:34:02,155
না, তারা seagulls জন্য খুব ছোট.
এবং তারা সাদা নয়।

572
00:34:03,833 --> 00:34:05,074
তারা ভিজে যাবে।

573
00:34:06,336 --> 00:34:08,328
হয়তো তারা জলরোধী।

574
00:34:10,465 --> 00:34:11,876
আপনি জলরোধী পাখি পেতে?

575
00:34:11,967 --> 00:34:14,129
- হ্যাঁ, অবশ্যই করবেন।
- প্লেন গর্জন

576
00:34:32,445 --> 00:34:33,936
বিস্ফোরণ

577
00:34:38,910 --> 00:34:41,197
বিস্ফোরণ

578
00:34:44,708 --> 00:34:47,325
এর গির্জা চেক আউট
এবং প্রচারকের সাথে কথা বলুন।

579
00:34:47,669 --> 00:34:49,160
আমি কিছু করতে চাই.

580
00:34:55,635 --> 00:34:58,298
ওল্ডসেন: আপনি কি গর্ডন এবং স্টেলা মনে করেন?
প্রতি রাতে এটা করি?

581
00:34:58,513 --> 00:34:59,845
MAC:
অবশ্যই না।

582
00:35:02,684 --> 00:35:04,892
অস্পষ্ট কোলাহল

583
00:35:09,149 --> 00:35:11,983
উরকুহার্ট: দেখুন, দয়া করে, সবাই,
তুমি কি শান্ত হবে?

584
00:35:12,235 --> 00:35:14,101
কেউ এখনো টাকা উল্লেখ করেনি।

585
00:35:14,195 --> 00:35:15,857
উত্তেজিত হবেন না।

586
00:35:16,865 --> 00:35:19,107
- আমরা পারি...
- চুপ কর, প্লিজ, সবাই!

587
00:35:20,702 --> 00:35:21,818
ধন্যবাদ, Murdo.

588
00:35:23,496 --> 00:35:26,409
আমি এখন শুধু প্রয়োজন
আলোচনা করার জন্য আপনার "ঠিক আছে"

589
00:35:26,916 --> 00:35:28,373
আমি হুক উপর নক্স মানুষ পেয়েছেন.

590
00:35:28,460 --> 00:35:30,702
শুধু আমাকে তাকে স্টাইলে অবতরণ করার সময় দিন।

591
00:35:30,795 --> 00:35:32,707
এখন, তার কাছে টাকা ভর্তি ব্যাগ আছে...

592
00:35:34,049 --> 00:35:37,258
শুধু শান্ত থাকুন এবং আমাকে তাকে পরিচালনা করতে দিন।

593
00:35:37,344 --> 00:35:39,586
আমি আপনার ধৈর্য এবং আপনার বিশ্বাস প্রয়োজন.

594
00:35:39,846 --> 00:35:40,846
আমাকে বিশ্বাস করুন.

595
00:35:41,181 --> 00:35:44,674
ওহ... তারা কি চাইবে?
একটি নৌকা কিনতে, খুব, মিঃ Urquhart?

596
00:35:45,185 --> 00:35:46,392
জিডিওন, যদি জিনিস ভাল যায়

597
00:35:46,478 --> 00:35:49,346
তাদের নিজেদের শার্ট কিনতে হবে
এই সময় আমাদের বন্ধ পরের সপ্তাহে.

598
00:35:49,397 --> 00:35:51,059
ভিড়ের হাসি

599
00:35:51,149 --> 00:35:53,391
এখন, শান্ত থাকুন। আমাকে বিশ্বাস করুন.

600
00:35:53,485 --> 00:35:57,274
গর্ডন, আমি এখন একটি ছোট প্রার্থনা বলতে চাই,
যেহেতু আমরা সবাই এখানে আছি।

601
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
ঠিক আছে, মুরডো।

602
00:36:00,408 --> 00:36:01,865
শান্ত, দয়া করে, সবাই!

603
00:36:02,077 --> 00:36:04,194
মুর্দো একটি সংক্ষিপ্ত প্রার্থনা বলতে চায়।

604
00:36:05,830 --> 00:36:08,368
- প্রভু...
- এটি ইয়াঙ্ক এবং অন্যটি!

605
00:36:08,416 --> 00:36:10,456
ক্রাউড মুর্মারস
- তারা গির্জা জুড়ে আসছে!

606
00:36:11,294 --> 00:36:12,626
URQUHART:
শান্ত, দয়া করে, সবাই!

607
00:36:13,254 --> 00:36:14,732
- মুরডো, তুমি কি এটা মোকাবেলা করতে পারবে?
- ওহ ঈশ্বর।

608
00:36:14,756 --> 00:36:15,917
শুধু তাদের মাথা বন্ধ.

609
00:36:16,424 --> 00:36:18,791
একটি শব্দ না, দয়া করে! ওহ ঈশ্বর...

610
00:36:22,931 --> 00:36:24,388
শীপ BLEAT

611
00:36:26,351 --> 00:36:28,217
এখানেই ক্যান্টিন হবে।

612
00:36:28,311 --> 00:36:29,472
এটা কি?

613
00:36:29,729 --> 00:36:32,221
এখানেই আপনি দুপুরের খাবার খান, আপনি জানেন,
এবং রাতের খাবার।

614
00:36:32,273 --> 00:36:33,309
ওহ, কমিশনারী.

615
00:36:33,358 --> 00:36:35,270
- হ্যাঁ, এই ধরনের জিনিস।
- আহ, খুব সুন্দর।

616
00:36:35,360 --> 00:36:37,602
শুভ সকাল! আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

617
00:36:37,946 --> 00:36:40,279
ওল্ডসেন: রেভারেন্ড ম্যাকফারসন?
- হ্যাঁ।

618
00:36:40,323 --> 00:36:43,066
আমার নাম ম্যাকলনটায়ার। আর এই হল ওল্ডসেন।

619
00:36:43,868 --> 00:36:45,325
ম্যাকলনটায়ার, তাই না?

620
00:36:45,662 --> 00:36:47,574
আপনি স্কটিশ নন, তাই না?

621
00:36:47,664 --> 00:36:49,075
আমি একজন আমেরিকান, আসলে.

622
00:36:49,165 --> 00:36:51,031
আমি স্কটসম্যানও নই।

623
00:36:51,084 --> 00:36:52,245
- আমি একজন আফ্রিকান।
- আহ।

624
00:36:52,836 --> 00:36:56,580
আমি ছাত্র মন্ত্রী হিসেবে এখানে এসেছি
এবং আর কখনও দূরে না.

625
00:36:57,382 --> 00:36:59,123
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

626
00:36:59,342 --> 00:37:02,255
আমরা, উম...
আমরা এখানে এক ধরনের মিশনে এসেছি।

627
00:37:02,762 --> 00:37:04,219
- এখানে একই.
- ম্যাক হাসি

628
00:37:04,931 --> 00:37:08,015
ওয়েল, আমরা অধিগ্রহণ করতে ইচ্ছুক উপায়ে আছি
এলাকায় কিছু রিয়েল এস্টেট, স্যার

629
00:37:08,101 --> 00:37:11,890
এবং আমরা সম্পর্ক স্থাপন করতে চাই
যাদের জমি আছে তাদের সাথে।

630
00:37:12,105 --> 00:37:13,812
আপনি আমার গির্জা কিনতে চান?

631
00:37:14,774 --> 00:37:16,811
ভাল, একটি যাচ্ছে উদ্বেগ হিসাবে না.

632
00:37:21,948 --> 00:37:24,065
প্লেন গর্জন

633
00:37:27,537 --> 00:37:29,574
- তারা অনুশীলন করছে।
- বিস্ফোরণ

634
00:37:29,706 --> 00:37:34,201
যতক্ষণ না তারা সৈকতে বোমা বর্ষণ করছে,
তারা অন্য কোথাও বোমা হামলা করতে পারে না।

635
00:37:34,878 --> 00:37:36,619
এটা আরামদায়ক ধরনের.

636
00:37:36,671 --> 00:37:37,878
মুরডো হাসি

637
00:37:38,214 --> 00:37:39,375
মুরডো দীর্ঘশ্বাস

638
00:37:39,591 --> 00:37:42,083
যতদূর আপনার ব্যবসা এখানে উদ্বিগ্ন

639
00:37:42,177 --> 00:37:45,466
আমি সব সুপারিশ করতে পারেন যে
আপনি আমাদের মিস্টার Urquhart সঙ্গে কথা বলুন.

640
00:37:45,972 --> 00:37:50,262
তিনি গির্জার স্বার্থ দেখাশোনা করেন,
সাময়িক বিষয়ে, অন্তত.

641
00:37:50,518 --> 00:37:51,759
বুঝলাম।

642
00:37:52,020 --> 00:37:55,354
ভাল উপদেশ মত শোনাচ্ছে, রেভারেন্ড.
আমি জানি স্যার আমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে না

643
00:37:55,440 --> 00:37:59,059
কিন্তু আপনি আমাদের কথোপকথন আচরণ করতে পারেন
আত্মবিশ্বাসের সাথে, ইতিমধ্যে?

644
00:37:59,235 --> 00:38:03,775
ওহ, আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি যে আমি থাকব
পরের মানুষ হিসাবে বিচক্ষণ, মিস্টার ম্যাকলনটায়ার।

645
00:38:03,823 --> 00:38:04,783
ধন্যবাদ

646
00:38:04,784 --> 00:38:08,652
কিন্তু খবর দ্রুত ভ্রমণ করে
এখানে কাছাকাছি

647
00:38:08,745 --> 00:38:10,077
বুঝলাম, স্যার।

648
00:38:12,248 --> 00:38:15,707
শ্রদ্ধেয় বলেন
"সংবাদ এখানে দ্রুত ভ্রমণ করে।"

649
00:38:15,794 --> 00:38:17,251
সব:
হুম।

650
00:38:20,799 --> 00:38:22,381
আমি এখানে কেন জানি না.

651
00:38:23,551 --> 00:38:25,213
আমি একজন টেলেক্স মানুষ বেশি।

652
00:38:26,513 --> 00:38:29,972
এই পুরো চুক্তি আপ sew পারে
তারের উপর এক বিকেলে.

653
00:38:30,850 --> 00:38:32,682
যে ধরনের মানুষ আমি.

654
00:38:33,311 --> 00:38:34,768
আমার বিদ্যুৎ দরকার।

655
00:38:34,813 --> 00:38:36,805
প্লেন গর্জন

656
00:38:38,608 --> 00:38:40,315
এই জেট সম্পর্কে জানি না.

657
00:38:40,819 --> 00:38:42,981
তারা সত্যিই একটি খুব সুন্দর এলাকা লুণ্ঠন.

658
00:38:43,947 --> 00:38:45,313
এটা একটা অপরাধ।

659
00:38:45,490 --> 00:38:47,106
ম্যাকিন্ট্রি সিগস
হ্যাঁ।

660
00:38:55,416 --> 00:38:56,952
SEAGULLS SQUAWK

661
00:39:04,843 --> 00:39:06,880
জান্টি অ্যাকর্ডিয়ান মিউজিক বাজছে

662
00:39:12,559 --> 00:39:15,097
- মাফ করবেন, আমি কি আরেকটি রোল পেতে পারি, প্লিজ?
- অবশ্যই।

663
00:39:15,186 --> 00:39:17,186
আমরা আজ সমুদ্র সৈকতে একজন বৃদ্ধকে দেখেছি।
কে ছিল?

664
00:39:17,230 --> 00:39:18,846
- ওহ, এটা হবে বেন.
- এটা কি তার খুপরি?

665
00:39:18,898 --> 00:39:20,605
- হ্যাঁ।
- ও সারা বছর ওখানে থাকে?

666
00:39:20,650 --> 00:39:21,567
ওহ, হ্যাঁ।

667
00:39:21,568 --> 00:39:23,434
- তার কি ঠান্ডা লাগে না?
- না, সে এতে অভ্যস্ত।

668
00:39:24,362 --> 00:39:27,275
- ক্যাসেরোল <i>ডি ল্যাপিন?</i> কেমন আছে
- চমৎকার। দারুন। ধন্যবাদ

669
00:39:33,746 --> 00:39:34,827
<i>"ল্যাপিন।"</i>

670
00:39:35,999 --> 00:39:37,206
যে খরগোশ.

671
00:39:42,630 --> 00:39:44,371
- এটা কি আমার খরগোশ?
- হ্যাঁ।

672
00:39:44,465 --> 00:39:46,047
- হ্যারি!
- ট্রুডি

673
00:39:46,134 --> 00:39:48,922
আমরা বেডরুমে প্রাণীদের অনুমতি দিই না।
আমার তোমাকে আরো আগে বলা উচিত ছিল।

674
00:39:48,970 --> 00:39:50,757
এটি একটি পোষা প্রাণী, একটি প্রাণী নয়। এর একটা নাম ছিল।

675
00:39:50,847 --> 00:39:52,783
আপনি নাম দিয়ে জিনিস খাবেন না।
এটা ভয়াবহ।

676
00:39:52,807 --> 00:39:56,141
এটি একটি আহত খরগোশ ছিল, এই সব.
একটি ভাঙা অঙ্গ সঙ্গে শক. এটা ব্যথা ছিল.

677
00:39:56,227 --> 00:39:59,015
মাফ করবেন, মিস্টার উরকুহার্ট,
কিন্তু আমি মনে করি আপনি একটু তাড়াহুড়া করেছিলেন।

678
00:39:59,105 --> 00:40:00,391
ম্যাক এটা দেখাশোনা করছিল.

679
00:40:00,481 --> 00:40:02,973
শুধু দরকার ছিল প্রচুর বিশ্রাম
এবং সঠিক চিকিৎসা।

680
00:40:03,026 --> 00:40:05,462
একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধারের প্রতিটি সুযোগ ছিল
এবং একটি সম্পূর্ণ সক্রিয় জীবন।

681
00:40:05,486 --> 00:40:07,148
ম্যাক পরিস্থিতির শীর্ষে ছিল।

682
00:40:07,238 --> 00:40:08,358
তারা খরগোশ পছন্দ করত না।

683
00:40:08,406 --> 00:40:10,398
ম্যাক খরগোশ পছন্দ করত,
যে শুধু বিন্দু!

684
00:40:10,575 --> 00:40:12,282
এর একটা নাম ছিল! দুটি নাম!

685
00:40:12,327 --> 00:40:14,471
আমি দুঃখিত, আমি মনে করি না
যদিও আমি অনেক কিছু করতে পারি।

686
00:40:14,495 --> 00:40:16,361
একজন পশুচিকিত্সককে ডাকা কি সার্থক, স্টেলা?

687
00:40:16,539 --> 00:40:17,950
ক্লাউন হবেন না, গর্ডন।

688
00:40:18,041 --> 00:40:19,782
রান্নাঘরে যাও
এবং কিছু কফি বানাও।

689
00:40:19,876 --> 00:40:21,663
এর একটি পা ভাঙা ছিল। এটি একটি পরিষ্কার স্ন্যাপ ছিল.

690
00:40:21,753 --> 00:40:24,211
আপনি থালায় হাড় পরীক্ষা
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন।

691
00:40:27,717 --> 00:40:30,630
আমি দুঃখিত, ম্যাক, কিন্তু আমরা এখানে খরগোশ খাই।

692
00:40:30,720 --> 00:40:32,336
পশুচিকিত্সকও তাই করতেন।

693
00:40:32,764 --> 00:40:34,380
আমি জানতাম না এর কোন নাম আছে।

694
00:40:34,474 --> 00:40:35,760
এটা ঠিক আছে, স্টেলা.

695
00:40:36,267 --> 00:40:38,634
দেখো, তোমাকে শেষ করতে হবে না
আপনি যদি না চান.

696
00:40:39,854 --> 00:40:41,311
এটা কেমন ছিল, যাইহোক?

697
00:40:41,606 --> 00:40:44,519
এটা চমৎকার ছিল.
ট্রুডি হওয়া ছাড়াও, এটি চমৎকার ছিল।

698
00:40:45,902 --> 00:40:48,019
কি সুন্দর, দীর্ঘ চোখের দোররা আপনি পেয়েছেন.

699
00:40:51,950 --> 00:40:53,361
এটা কি ওয়াইন সস ছিল?

700
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
হ্যাঁ।

701
00:40:54,744 --> 00:40:58,283
হ্যাঁ, আমি এটাকে শুধু এক দম্পতির জন্য সিদ্ধ করতে দিলাম
কয়েক ঘন্টা সাদা ওয়াইন.

702
00:41:00,291 --> 00:41:01,873
কেন আপনি এটা ট্রুডি কল?

703
00:41:02,669 --> 00:41:03,830
কারণ নেই।

704
00:41:28,528 --> 00:41:32,272
অন্য কিছু ছাড়াও,
একটি রোলস রয়েস দীর্ঘস্থায়ী হবে।

705
00:41:32,365 --> 00:41:34,732
এটি একটি মিথ্যা অর্থনীতি
সস্তা পণ্য বিনিয়োগ করতে.

706
00:41:34,826 --> 00:41:39,321
এটা সস্তা না. মাসরাতির সংখ্যা 30,000 এর বেশি
এবং এটা অনেক সুন্দর দেখায়।

707
00:41:39,372 --> 00:41:41,739
ওহ, আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি চার বা পাঁচটি পাচ্ছেন
শীতের মেষশাবক

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,454
এবং ম্যাকেরেলের একটি বাক্স
একটি Maserati পিছনে মধ্যে.

709
00:41:44,544 --> 00:41:48,288
এর জন্য আপনার রোলস দরকার,
এর স্থান, অভিযোজনযোগ্যতা আছে।

710
00:41:49,465 --> 00:41:53,049
আপনি কি নিশ্চিত যে "ডলারে" দুটি "L's" আছে,
গিদিওন?

711
00:41:53,136 --> 00:41:54,136
হ্যাঁ।

712
00:41:57,181 --> 00:42:00,140
এবং "বাগার অফ" এ দুটি "জি' আছে?

713
00:42:00,643 --> 00:42:02,100
ছাদে ঠকঠক করে

714
00:42:02,729 --> 00:42:05,207
- অ্যান্ড্রু, তুমি কি এটাকে একটু বন্ধ করতে পারবে?
- অ্যান্ড্রু: ঠিক আছে, গর্ডন।

715
00:42:05,231 --> 00:42:06,267
ধন্যবাদ

716
00:42:07,734 --> 00:42:08,734
স্টেলা:
কফি !

717
00:42:12,363 --> 00:42:13,363
তা.

718
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
স্টেলা...

719
00:42:17,785 --> 00:42:18,866
তুমি কি ব্যস্ত?

720
00:42:19,537 --> 00:42:21,494
না, লাঞ্চ ঠিক করছি।

721
00:42:41,142 --> 00:42:42,178
অ্যান্ড্রু !

722
00:42:42,810 --> 00:42:44,551
এটা ঠিক আছে, আপনি এখন আবার শুরু করতে পারেন!

723
00:42:45,104 --> 00:42:46,811
ছাদে ঠকঠক করে

724
00:42:48,608 --> 00:42:50,725
- এত হাত নাড়বেন না।
- আমি ছয় পেয়েছি!

725
00:42:50,818 --> 00:42:53,777
আমি আগে একটি দশ পেয়েছিলাম.
আপনি এটা দেখেননি, কিন্তু আমি দেখেছি।

726
00:42:54,030 --> 00:42:57,023
আমার মনে হয় দশটা সর্বোচ্চ
এটি ডুবে যাওয়ার আগে আপনি পেতে পারেন।

727
00:42:57,116 --> 00:42:58,732
এটি একটি বৈজ্ঞানিক আইন।

728
00:42:58,951 --> 00:43:00,738
আহ, কিন্তু এটি আকার হিসাবে ভাল.

729
00:43:00,828 --> 00:43:03,662
মাঝারি ধরনের আকার
সবচেয়ে ভাল কাজ বলে মনে হচ্ছে, আপনি জানেন?

730
00:43:06,042 --> 00:43:08,159
আমি মনে করি আমি সৈকত চেক আউট করব.
আসতে চান?

731
00:43:08,211 --> 00:43:09,543
না, তুমি এগিয়ে যাও।

732
00:43:10,588 --> 00:43:13,706
আমি এখানে প্রায় স্তব্ধ করতে যাচ্ছি
এবং হয়তো পরে Urquhart ধরুন।

733
00:43:15,134 --> 00:43:16,966
আরে আমি বললাম! "উরকুহার্ট"!

734
00:43:17,762 --> 00:43:19,219
গর্ডন উরকুহার্ট।

735
00:43:19,806 --> 00:43:21,388
গর্ডন উরকুহার্ট।

736
00:43:22,100 --> 00:43:24,183
মোটরবাইকের গর্জন

737
00:43:43,371 --> 00:43:44,657
কঠোর পরিশ্রম করছেন।

738
00:43:45,498 --> 00:43:46,830
creels ঠিক করা.

739
00:43:47,166 --> 00:43:49,533
গলদা চিংড়ি রাখা চেষ্টা
এবং কাঁকড়া আউট.

740
00:43:49,669 --> 00:43:51,001
আপনি গলদা চিংড়ি সঙ্গে কি করবেন?

741
00:43:51,045 --> 00:43:53,037
ওহ, তারা প্রতি রাতে একটি বিমান ধরে
ইনভারনেস এ

742
00:43:53,548 --> 00:43:56,837
হ্যাঁ, পরের দিন,
তারা লন্ডন বা প্যারিসে খাওয়া হচ্ছে।

743
00:43:57,343 --> 00:43:59,005
ওহ, হ্যাঁ, তারা পৃথিবী দেখে।

744
00:43:59,720 --> 00:44:02,463
- তুমি এগুলো খাবে না?
- ওহ, না। খুব দামি।

745
00:44:03,850 --> 00:44:05,386
আপনি এখানে যেমন বার কাজ করেন?

746
00:44:06,394 --> 00:44:09,728
ওহ, হ্যাঁ, আমরা সবাই মিলে মিশে আছি।
কোন কাজ করা প্রয়োজন যে কাজ, না?

747
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
ওহ, হ্যাঁ।

748
00:44:12,859 --> 00:44:14,145
আপনি কি শুধুমাত্র একটি কাজ পেয়েছেন?

749
00:44:15,444 --> 00:44:17,481
- হ্যাঁ, শুধু একটা।
- বেবি গার্গলস

750
00:44:17,989 --> 00:44:19,675
টেলিফোন বক্স কেমন?
এটা আপনার জন্য ঠিক আছে?

751
00:44:19,699 --> 00:44:21,361
এটা ঠিক আছে, হ্যাঁ. ফাইন।

752
00:44:21,450 --> 00:44:23,908
- গিডিয়ন এটাকে একটা তাজা রঙের কোট দেবে।
- দারুণ।

753
00:44:24,287 --> 00:44:25,368
শিশুর হেঁচকি

754
00:44:25,454 --> 00:44:27,116
কোন বিশেষ রঙ আপনি চান?

755
00:44:28,166 --> 00:44:30,158
লাল ঠিক আছে. লাল ভালো আছে।

756
00:44:31,711 --> 00:44:35,546
কর্ড যদিও একটু দীর্ঘ হতে পারে.
আমেরিকায় কর্ডগুলো একটু লম্বা হয়।

757
00:44:35,756 --> 00:44:37,372
শিশুর কান্না

758
00:44:37,466 --> 00:44:38,707
কার বাচ্চা?

759
00:44:45,600 --> 00:44:47,136
শিশুর স্নিফলেস

760
00:45:19,300 --> 00:45:20,507
নিচে আসো!

761
00:45:23,095 --> 00:45:25,087
এখানে আসুন, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই!

762
00:45:41,656 --> 00:45:42,897
শিশু প্রবাল।

763
00:45:44,325 --> 00:45:46,533
আপনি নক্স থেকে মিস্টার হোয়াটস-হিস-নেম।

764
00:45:48,454 --> 00:45:50,616
ড্যানি। আমরা অ্যাবারডিনে দেখা করেছি।

765
00:45:50,706 --> 00:45:51,913
মনে পড়ে।

766
00:45:52,166 --> 00:45:56,126
- আপনি কি সারা পথ সাঁতার কেটেছেন?
- না, আমি এখানে অনেক বেশি থাকি। এই আমার বে.

767
00:45:56,712 --> 00:45:59,420
আমি একটি জৈবিক প্রোফাইলে কাজ করছি
পুরো এলাকার।

768
00:46:00,466 --> 00:46:03,254
- গেডেস তোমাকে বলেনি?
- এত কথায় না।

769
00:46:03,803 --> 00:46:04,964
আমি সব প্লট করছি

770
00:46:05,012 --> 00:46:07,880
ডান উপকূলে দুই মাথার জায়গা থেকে
উচ্চ জোয়ার চিহ্ন পর্যন্ত.

771
00:46:08,224 --> 00:46:10,056
পানি কেমন আছে? ঠান্ডা?

772
00:46:10,142 --> 00:46:11,633
যতটা ঠান্ডা হওয়া উচিত ততটা নয়।

773
00:46:11,727 --> 00:46:13,810
উত্তর আটলান্টিক ড্রিফ্ট এখানে আসে।

774
00:46:14,188 --> 00:46:16,396
এটি ক্যারিবিয়ান থেকে উষ্ণ জল।

775
00:46:16,983 --> 00:46:18,440
এই কারণেই এটি এখানে বিশেষ।

776
00:46:19,068 --> 00:46:21,856
এখানে জিনিসপত্র আনা হয়
বাহামা থেকে সব পথ.

777
00:46:21,904 --> 00:46:23,486
ওহ, এটি একটি দীর্ঘ পথ.

778
00:46:24,448 --> 00:46:26,405
- তুমি সাঁতার কাটো?
-অত দূরে নয়।

779
00:46:31,038 --> 00:46:32,574
গ্রামের অবস্থা কেমন?

780
00:46:32,915 --> 00:46:33,951
ঠিক আছে।

781
00:46:34,834 --> 00:46:36,120
তারা ভালো মানুষ।

782
00:46:37,211 --> 00:46:38,668
আমি সাহায্য করতে পারেন যদি আমাকে জানান.

783
00:46:39,088 --> 00:46:40,920
জেট ওভারহেড গর্জন করে

784
00:46:50,599 --> 00:46:51,715
শুভ বিকাল।

785
00:46:52,101 --> 00:46:54,343
হ্যালো। আমি কিছু টুথপেস্ট চাই, দয়া করে।

786
00:46:54,603 --> 00:46:57,311
ফ্লোরাইড বা অ্যামোনিয়া সহ কিছু।

787
00:46:58,733 --> 00:47:00,315
এবং কিছু শ্যাম্পু।

788
00:47:01,694 --> 00:47:03,651
শুষ্ক, স্বাভাবিক না চর্বিযুক্ত?

789
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
স্বাভাবিক।

790
00:47:06,449 --> 00:47:07,565
অতিরিক্ত-স্বাভাবিক।

791
00:47:10,453 --> 00:47:11,660
এটাই স্বাভাবিক।

792
00:47:12,163 --> 00:47:13,950
এটি আপনার খুশকিও করবে।

793
00:47:17,251 --> 00:47:19,563
তারা টাকার গন্ধ পেয়েছে
যখন থেকে আপনারা দুজন এখানে এসেছেন।

794
00:47:19,587 --> 00:47:21,123
তারা নিশ্চয়ই পাগল হয়ে যাচ্ছে।

795
00:47:21,380 --> 00:47:25,169
- আমরা এখানে কেন জানি?
- অবশ্যই। এটা আমার প্রকল্প, তাই না?

796
00:47:25,259 --> 00:47:26,500
আপনার প্রকল্প?

797
00:47:26,594 --> 00:47:28,335
মেরিন ল্যাবরেটরি, এখানে।

798
00:47:28,429 --> 00:47:30,591
আমি কয়েক মাস আগে হিউস্টনে প্রস্তাব পাঠিয়েছিলাম।

799
00:47:30,681 --> 00:47:32,513
আপনি এখানে এটি চেক আউট, ডান?

800
00:47:33,476 --> 00:47:35,138
সে বিদ্রুপ করে
কোমল হবেন না।

801
00:47:35,227 --> 00:47:37,059
নিশ্চিত। মেরিন ল্যাবরেটরি।

802
00:47:37,104 --> 00:47:40,438
আমি জানি এটি শুধুমাত্র একটি পাবলিক-রিলেশন নম্বর
নক্সের জন্য এখনই।

803
00:47:40,649 --> 00:47:42,390
ভবিষ্যত এখানে, আপনি জানেন.

804
00:47:42,485 --> 00:47:45,899
ওয়েল, আসলে, আমি সত্যিই না
আমি খুব ভালো সাঁতারু, তুমি জানো?

805
00:47:45,988 --> 00:47:48,651
আরে শোন, আবার কবে দেখা হবে?

806
00:47:48,866 --> 00:47:50,986
আমি সবসময় কাছাকাছি আছি.
আমি পপ আপ এবং শীঘ্রই আবার দেখা হবে.

807
00:47:51,035 --> 00:47:53,618
দেখো, তোমার কি পর্যাপ্ত বাতাস আছে?
তোমাকে বাড়ি পেতে?

808
00:47:53,746 --> 00:47:54,746
নিশ্চিত।

809
00:47:54,872 --> 00:47:56,784
আচ্ছা, শোনো, যত্ন নিও, যাইহোক।

810
00:47:56,874 --> 00:47:57,874
দেখা হবে!

811
00:47:58,584 --> 00:48:00,792
আপনি একটি টেলিফোন নম্বর আছে
বা কিছু?

812
00:48:11,514 --> 00:48:14,848
স্মুথ ইনস্ট্রুমেন্টাল মিউজিক প্লে

813
00:48:31,283 --> 00:48:33,024
স্টেলা হাসছে

814
00:48:52,888 --> 00:48:53,848
- না।
- না?

815
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
না.

816
00:48:55,474 --> 00:48:56,715
এটাই সব।

817
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
না.

818
00:48:59,812 --> 00:49:01,269
এখানে একটি ছোট?

819
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
না.

820
00:49:04,150 --> 00:49:06,142
আপনি যে আঁকা আউট করতে পারে, এখানে এটি রাখুন.

821
00:49:07,486 --> 00:49:08,522
না.

822
00:49:10,448 --> 00:49:12,064
- না, হাহ?
- না।

823
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
ওয়েল, আমরা বিন্দু দেখতে না.

824
00:49:14,076 --> 00:49:15,942
কেন আপনি শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
আমাদের একটি প্রস্তাব করতে?

825
00:49:15,995 --> 00:49:18,988
এটা যে সহজ না.
আমরা খুব আগ্রহী প্রদর্শিত হতে পারে না.

826
00:49:19,039 --> 00:49:21,577
আমরা তাকে বরাবর স্ট্রিং এবং দাম বেড়ে যায়.
তুমি কি দেখছ না?

827
00:49:21,625 --> 00:49:23,662
হ্যাঁ, কিন্তু যদি সে টেনে বের করে?

828
00:49:23,752 --> 00:49:25,414
এটি একটি জুয়া খুব বেশী.

829
00:49:25,588 --> 00:49:27,816
আমরা মনে করি আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
তিনি এই মুহূর্তে কি অফার করতে হবে।

830
00:49:27,840 --> 00:49:28,756
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

831
00:49:28,757 --> 00:49:31,374
- তোমার জন্য শুধু হাফ পিন্ট, লাইন?
- হ্যাঁ, মাত্র দেড় পিন্ট, গর্ডন।

832
00:49:31,427 --> 00:49:32,543
এবং একটি হুইস্কি।

833
00:49:33,971 --> 00:49:36,805
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার বিশ্বাস আমার দরকার
এবং আপনার ধৈর্য।

834
00:49:36,974 --> 00:49:39,091
আমাকে স্ট্রেন নিতে দিন. আরাম করুন।

835
00:49:39,894 --> 00:49:42,511
অন্তত সিলিড পর্যন্ত আমাকে দাও। 24 ঘন্টা

836
00:49:42,730 --> 00:49:44,062
দরজা ঠুডস খোলা

837
00:49:46,984 --> 00:49:48,566
ঠিক আছে, আমরা সিলিডে কথা বলব।

838
00:49:51,322 --> 00:49:53,314
আপনাকে এখানে দেখে ভালো লাগলো, মিস্টার ম্যাকলনটায়ার।

839
00:49:53,365 --> 00:49:54,481
মিঃ উরকুহার্ট।

840
00:49:54,658 --> 00:49:57,025
তিনি ঠাট্টা
আমি চাই আপনি কিছু চেষ্টা করুন.

841
00:50:01,332 --> 00:50:02,743
এই MacAskill.

842
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
একটি খাঁটি মাল্ট হুইস্কি।

843
00:50:06,712 --> 00:50:08,419
বয়স বিয়াল্লিশ।

844
00:50:08,631 --> 00:50:10,463
নিজের থেকে বের হওয়ার মতো বয়সী।

845
00:50:11,258 --> 00:50:12,374
সে হাসছে

846
00:50:12,551 --> 00:50:13,712
খুবই সত্য।

847
00:50:18,307 --> 00:50:19,639
<i>- নিহত।</i>
- হ্যাঁ।

848
00:50:25,606 --> 00:50:27,347
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- ভালো।

849
00:50:27,816 --> 00:50:29,920
URQUHART: এটা কোন ব্যাপার না
মানুষের অনুভূতি কেনার জন্য।

850
00:50:29,944 --> 00:50:31,025
এটা যে হিসাবে অশোধিত না.

851
00:50:31,111 --> 00:50:33,603
এটি অনুভূতি নেওয়ার আরও একটি উপায়
অ্যাকাউন্টে

852
00:50:33,697 --> 00:50:36,906
- আমি রাজি।
- আমরা ব্যাপক ঝামেলার কথা বলছি

853
00:50:36,992 --> 00:50:40,611
জীবন পরিবর্তনের উপায়, পুনর্বাসন,
জীবন পুনরায় চালু হচ্ছে।

854
00:50:40,663 --> 00:50:42,655
অনেক টাকা মনে হয়,
যেভাবে আপনি এটি রাখেন।

855
00:50:43,332 --> 00:50:46,370
একটি উপায়, এটি আমাকে আঘাত করে, একটি ট্রাস্ট ফান্ড হতে পারে

856
00:50:46,418 --> 00:50:47,704
ক্রয় মূল্যের উপরে এবং উপরে

857
00:50:47,753 --> 00:50:50,416
সম্প্রদায়কে অনুমতি দেওয়ার একটি উপায়
জায়গায় জড়িত বোধ.

858
00:50:50,464 --> 00:50:54,003
বলুন, একটি একক যোগফল, এবং একটি শতাংশ
10 বা 20 বছরের বেশি লাভের

859
00:50:54,093 --> 00:50:56,176
স্থানীয় কিছু ট্রাস্টির সাথে
এবং কিছু নক্স বেশী.

860
00:50:56,262 --> 00:50:58,549
MAC: আমি মনে করি আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
প্রাথমিক মূল্যে প্রথমে

861
00:50:58,639 --> 00:51:00,801
এবং তারপর আমি কিভাবে জানতে পারে
আমি frills মিটমাট করতে পারেন.

862
00:51:00,849 --> 00:51:03,387
ঠিক আছে, আমি আপনার জন্য একটি নির্দিষ্ট মূল্য পেতে হবে
সমগ্র এলাকা জুড়ে গড়।

863
00:51:03,477 --> 00:51:04,477
ভাল.

864
00:51:07,231 --> 00:51:08,813
আমাদের লক্ষ লক্ষ কথা বলতে হবে।

865
00:51:11,527 --> 00:51:12,563
হতে পারে।

866
00:51:14,947 --> 00:51:17,610
আপনি কি লক্ষ লক্ষ মনে করেন
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি?

867
00:51:17,866 --> 00:51:19,448
আমরা যে সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

868
00:51:23,038 --> 00:51:25,621
বলুন, সম্ভবত একটি টার্গেট ফিগার...

869
00:51:26,750 --> 00:51:28,742
বিশ মিলিয়ন।

870
00:51:29,378 --> 00:51:32,496
- বিশ্বাসের জন্য?
- সম্প্রদায়ের জন্য, হ্যাঁ।

871
00:51:34,550 --> 00:51:35,631
পাউন্ড।

872
00:51:37,052 --> 00:51:38,384
ডলার, হতে পারে।

873
00:51:42,391 --> 00:51:43,723
এটি একটি সুন্দর সন্ধ্যা।

874
00:52:16,508 --> 00:52:18,465
- সন্ধ্যা, বেন.
- অ্যাই!

875
00:52:18,552 --> 00:52:20,134
এটা একটা সুন্দর রাত, গর্ডন.

876
00:52:20,220 --> 00:52:22,883
এটি ম্যাকলনটায়ার।
তিনি কিছু সময়ের জন্য আমাদের সাথে থাকেন।

877
00:52:23,724 --> 00:52:25,431
আপনি কিভাবে করবেন, মিস্টার ম্যাকলনটায়ার?

878
00:52:25,643 --> 00:52:29,762
আমি তোমাকে এক কাপ চা দিতে চাই,
কিন্তু শুধুমাত্র একটি অন্য কাপ আছে.

879
00:52:29,813 --> 00:52:31,099
আশা করি শেয়ার করতে কিছু মনে করবেন না।

880
00:52:31,190 --> 00:52:33,648
অন্তত না. কোন চিনি, যদিও, দয়া করে.

881
00:52:39,531 --> 00:52:43,241
ম্যাকলনটায়ার আমাকে জিজ্ঞাসা করছিল কত
আমি ভেবেছিলাম উপসাগরটি মূল্যবান, বেন.

882
00:52:44,244 --> 00:52:46,156
বেন হাসছে

883
00:52:53,545 --> 00:52:54,661
এটা একটা ভালো...

884
00:52:54,755 --> 00:52:56,872
এটা যথেষ্ট ভালো, গর্ডন!

885
00:52:57,758 --> 00:52:59,841
সে হাসছে

886
00:53:10,688 --> 00:53:12,680
আপনি কি তারকাদের সম্পর্কে জানেন, বেন?

887
00:53:13,148 --> 00:53:16,391
আচ্ছা, আমি এই আকাশের চারপাশে আমার পথ জানি।

888
00:53:16,485 --> 00:53:18,522
ধূমকেতু সম্পর্কে কি? আশেপাশে কোন?

889
00:53:19,029 --> 00:53:21,316
আপনি কি একটি ধূমকেতু কিনতে চেয়েছিলেন?

890
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
হতে পারে।

891
00:53:23,826 --> 00:53:25,362
ভাল, আপনি যদি একটি ধূমকেতু খুঁজে পেতে চান

892
00:53:25,411 --> 00:53:28,995
আপনাকে যা করতে হবে তা হল যথেষ্ট লম্বা দেখতে
সঠিক জায়গায়

893
00:53:29,707 --> 00:53:30,993
আপনি কোথায় তাকান হবে?

894
00:53:32,584 --> 00:53:34,917
আমার যদি ঝোঁক থাকত,
আমি লিও দেখতে চাই

895
00:53:35,003 --> 00:53:39,543
কিন্তু এটা একটা ভয়ানক অনেক মত মনে হচ্ছে
শুধু একটি ধূমকেতু খুঁজে পেতে সমস্যা.

896
00:53:40,008 --> 00:53:41,215
কন্যা রাশি সম্পর্কে কি?

897
00:53:41,301 --> 00:53:43,588
আপনি আগে কখনও ধূমকেতু উল্লেখ করেননি,
ম্যাকলনটায়ার।

898
00:53:44,596 --> 00:53:47,054
আপনি একটি সম্পূর্ণ নতুন এলাকা খুলছেন
আলোচনার

899
00:53:50,811 --> 00:53:52,848
আমরা এখন তোমাকে শান্তিতে রেখে যাব, বেন।

900
00:53:52,938 --> 00:53:56,522
শোন, আগামীকাল আমাদের একটা সিলিড আছে,
ম্যাকের পরে এবং আমি কিছু কাজ গুছিয়েছি।

901
00:53:56,567 --> 00:53:58,604
- তুমি আসবে?
- আমি সেখানে থাকব, গর্ডন.

902
00:53:59,445 --> 00:54:00,856
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

903
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
যিশু, দেখুন।

904
00:54:03,532 --> 00:54:04,818
পবিত্র গরু!

905
00:54:05,743 --> 00:54:06,743
যীশু।

906
00:54:07,995 --> 00:54:10,533
শান্ত হও, ম্যাক।
এটা শুধু একটি উল্কা ঝরনা.

907
00:54:59,505 --> 00:55:00,505
বীপ দেখুন

908
00:55:10,974 --> 00:55:12,966
মোটরবাইক এগোচ্ছে

909
00:55:16,605 --> 00:55:19,063
ছাদে ঠকঠক করে

910
00:55:22,820 --> 00:55:24,186
MAC:
সকাল, অ্যান্ড্রু।

911
00:55:24,363 --> 00:55:25,820
সকাল, মিস্টার ম্যাক।

912
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
তারপর দেখা হবে।

913
00:55:30,035 --> 00:55:31,992
ফোনের রিং

914
00:55:40,337 --> 00:55:41,919
আইএআইএন:
মিস্টার ম্যাকলনটায়ার!

915
00:55:43,006 --> 00:55:45,123
টেলিফোন ! এটা মিস্টার হিউস্টন!

916
00:55:50,097 --> 00:55:52,339
মোটরবাইকের গর্জন

917
00:55:55,561 --> 00:55:56,927
ম্যাকলনটায়ার, হ্যালো।

918
00:55:57,062 --> 00:55:59,054
হ্যাপার:
<i>এটা হ্যাপার। জিনিসগুলি কেমন?</i>

919
00:55:59,189 --> 00:56:00,270
স্যার, তারা ভালো আছেন।

920
00:56:00,357 --> 00:56:01,939
<i>চুক্তিটি সেখানেই।</i>

921
00:56:02,067 --> 00:56:03,353
আকাশের কি হবে?

922
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
<i>আকাশ, স্যার, আশ্চর্যজনক।</i>

923
00:56:05,070 --> 00:56:07,733
মনে হচ্ছে অনেক কিছু ঘটছে
এটা সব সময়.

924
00:56:07,906 --> 00:56:09,442
গত রাতে, একটি উল্কা বৃষ্টি হয়েছে.

925
00:56:09,491 --> 00:56:10,698
<i>এটি দর্শনীয় ছিল!</i>

926
00:56:11,827 --> 00:56:13,409
ঝরনা কোথায় ছিল, ম্যাকলনটায়ার?

927
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
এটা আকাশে ছিল. তারা নেমে এলো।

928
00:56:16,206 --> 00:56:19,244
- আকাশের কোন অংশ?
<i>- আমি ঠিক জানি না, স্যার</i>

929
00:56:19,293 --> 00:56:22,912
<i>কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে যে ধূমকেতু ভিত্তিক,
লিও দেখতে মূল্যবান হতে পারে।</i>

930
00:56:23,005 --> 00:56:26,669
আমার কি কন্যা রাশি থেকে পরিবর্তন করা উচিত? আমার থাকবে
আরো সময় যখন আমরা চুক্তি চূড়ান্ত.

931
00:56:26,884 --> 00:56:29,752
না, না। দুটোই করো, ম্যাকলনটায়ার। সিংহ ও কন্যা রাশি।

932
00:56:30,345 --> 00:56:33,133
আপনি কি কখনো উল্কাপাত দেখেছেন, স্যার?

933
00:56:33,223 --> 00:56:34,259
<i>একবার বা দুবার।</i>

934
00:56:34,600 --> 00:56:37,559
এটা দেখার মত একটি দৃশ্য.
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করবেন।

935
00:56:37,895 --> 00:56:39,102
<i>হ্যাঁ, মিস্টার হ্যাপার।</i>

936
00:56:39,438 --> 00:56:40,599
আমি যোগাযোগ রাখব।

937
00:56:40,898 --> 00:56:41,979
<i>বিদায়, স্যার।</i>

938
00:57:00,834 --> 00:57:03,201
রেডিওতে মানুষ:
<i>পরের সপ্তাহে, প্রফেসর ডগলাস উইলি</i>

939
00:57:03,253 --> 00:57:06,621
<i>তার তত্ত্ব সম্পর্কে আমাদের সাথে কথা বলা হবে
অন্য গ্রহের অস্তিত্ব সম্পর্কে</i>

940
00:57:06,673 --> 00:57:08,665
<i>- প্লুটোর কক্ষপথের চারপাশে...</i>
- ফোনের রিং

941
00:57:08,759 --> 00:57:12,594
<i>...তার গবেষণার উপর ভিত্তি করে
আন্তঃগ্রহীয় মহাকর্ষীয় প্রভাব।</i>

942
00:57:12,971 --> 00:57:16,806
<i>তখন পর্যন্ত, আগামীকাল জ্যোতির্বিদ্যা থেকে,
আমরা আপনাকে শুভরাত্রি কামনা করি

943
00:57:16,850 --> 00:57:17,850
হ্যাঁ?

944
00:57:17,893 --> 00:57:18,974
মানুষ:
<i>হ্যাপার?</i>

945
00:57:19,394 --> 00:57:20,312
হ্যাঁ।

946
00:57:20,313 --> 00:57:23,055
<i>তুমি একটা ফালতু, হ্যাপার,
একটি অকেজো টুকরো বাজে কথা।</i>

947
00:57:23,106 --> 00:57:24,642
<i>আমি কি তোমাকে আজই বলেছি?</i>

948
00:57:24,691 --> 00:57:27,729
ফোন বন্ধ কর, মরিটজ।
তোমাকে আমার আর দরকার নেই।

949
00:57:27,819 --> 00:57:29,856
আপনাকে অর্থ প্রদান করা হচ্ছে না।
এখন আমাকে একা ছেড়ে দাও।

950
00:57:29,905 --> 00:57:31,441
<i>এটা আবার কাজ করেছে, মিস্টার হ্যাপার।</i>

951
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
<i>এটি আরও ভাল করছে
আনুষ্ঠানিক সেশনের চেয়ে।</i>

952
00:57:33,909 --> 00:57:35,445
আর কোনো সেশন নেই।

953
00:57:35,494 --> 00:57:38,237
এখন আমাকে একা ছেড়ে দিন নইলে পুলিশকে ডাকব।
এটা হয়রানি।

954
00:57:38,288 --> 00:57:41,122
<i>অ্যাশোল, হ্যাপার! আপনি এটা ভালবাসেন. ক্র্যাফাউন্ড!</i>

955
00:57:45,003 --> 00:57:46,210
প্যান ক্ল্যাটারস

956
00:57:59,559 --> 00:58:03,143
<i>আমি এখনও এখানে আছি, হ্যাপার!
এবং আপনি এখনও একটি অকেজো মট!</i>

957
00:58:41,727 --> 00:58:43,343
আপনি এই জায়গা পছন্দ বলে মনে হচ্ছে.

958
00:58:45,814 --> 00:58:47,100
আমি দৃশ্যাবলী পছন্দ.

959
00:59:17,804 --> 00:59:20,262
SEAGULLS SQUAWK

960
00:59:33,278 --> 00:59:35,110
সীল ছাল

961
00:59:35,197 --> 00:59:36,483
মারিনা:
ধূসর সীল।

962
00:59:36,865 --> 00:59:38,447
ওল্ডসেন:
তারা সুন্দর এবং বন্ধুত্বপূর্ণ চেহারা.

963
00:59:39,743 --> 00:59:42,110
একজন স্যামন জেলে তাদের গুলি করবে
দৃষ্টিতে

964
00:59:42,454 --> 00:59:44,616
তারা তার মাছ চুরি করে এবং তার জাল নষ্ট করে।

965
00:59:45,165 --> 00:59:47,873
এবং তারা জানে তারা কি করছে।
তারা বদমাশ।

966
00:59:48,502 --> 00:59:49,812
যদিও আমরা তাদের উপর নজর রাখছি।

967
00:59:49,836 --> 00:59:52,544
আটলান্টিকে মাত্র ৫০,০০০ বাকি আছে
এই মুহূর্তে

968
00:59:53,507 --> 00:59:55,749
নাবিকরা ভাবতেন
তারা মারমেইড ছিল, হ্যাঁ?

969
00:59:57,177 --> 00:59:59,339
হ্যাঁ, তারা করেছে। তারা ভুল ছিল.

970
01:00:02,140 --> 01:00:04,553
রেডিওতে রাশিয়ান মানুষ:
<i>ভালগার বোটম্যান থেকে সাধারণ দোকান।</i>

971
01:00:04,643 --> 01:00:06,225
<i>QRK এর জন্য চ্যানেল 4।</i>

972
01:00:06,311 --> 01:00:07,847
<i>ফিরে এসো, জেনারেল স্টোর।</i>

973
01:00:08,480 --> 01:00:10,392
<i>QRK এর জন্য চ্যানেল 4।</i>

974
01:00:10,482 --> 01:00:11,939
<i>ফিরে আসুন এবং কপি করুন।</i>

975
01:00:14,444 --> 01:00:16,902
<i>জেনারেল স্টোর, ভিজিট করার পরিকল্পনা করছেন।</i>

976
01:00:16,988 --> 01:00:20,698
<i>কিছু মড্যুলেশন বাছাই করা হয়েছে
তোমার আসন্ন সিলিডে। আপনি কপি?</i>

977
01:00:20,784 --> 01:00:22,946
গণতন্ত্রে স্বাগতম, নৌকার মাঝি।

978
01:00:22,994 --> 01:00:24,485
সে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে

979
01:00:24,538 --> 01:00:25,904
<i>দা। দশভিদানিয়া।</i>

980
01:00:28,250 --> 01:00:29,331
রডি !

981
01:00:29,960 --> 01:00:31,076
রডি !

982
01:00:31,169 --> 01:00:34,082
গর্ডন উরকুহার্টকে বলুন রাশিয়ানরা আসছে!

983
01:00:54,234 --> 01:00:56,066
মহিলা রাশিয়ান কথা বলে

984
01:00:56,736 --> 01:01:00,104
- হ্যালো! নমস্কার!
- মহিলা রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করে

985
01:01:00,782 --> 01:01:03,320
তারা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে

986
01:01:07,164 --> 01:01:09,872
সে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে

987
01:01:11,793 --> 01:01:13,910
তারা রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে

988
01:01:16,506 --> 01:01:18,168
সে রুশ ভাষায় চিৎকার করে

989
01:01:18,466 --> 01:01:19,582
কেমন আছেন?

990
01:01:19,759 --> 01:01:21,591
অস্পষ্ট চ্যাটার

991
01:01:24,848 --> 01:01:27,181
সে রুশ ভাষায় চিৎকার করে

992
01:01:27,434 --> 01:01:29,972
সে রুশ ভাষায় চিৎকার করে

993
01:01:33,815 --> 01:01:36,353
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ভিক্টর।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, গর্ডন!

994
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
মদ দেখ, গর্ডন।

995
01:01:40,238 --> 01:01:41,479
- এগুলো নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

996
01:01:42,908 --> 01:01:44,240
নির্বোধ দুশ্চরিত্রা.

997
01:01:44,951 --> 01:01:46,783
এটি স্টেলার জন্য প্লাম ব্র্যান্ডি।

998
01:01:46,870 --> 01:01:48,782
বাকিটা স্বাভাবিক।
সে হাসছে

999
01:01:49,039 --> 01:01:50,155
জিনিসগুলো কেমন?

1000
01:01:50,373 --> 01:01:52,727
- আমি সিলিডের কথা শুনেছি।
- ওহ, হ্যাঁ। আমরা আপনাকে বলার অনেক আছে.

1001
01:01:52,751 --> 01:01:54,896
আমরা আমেরিকার দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছে.
আমরা সবাই ধনী হব।

1002
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
সত্যিই?

1003
01:01:55,837 --> 01:01:58,357
আমাদের বাড়িতে ফোন করার কোথাও থাকবে না,
কিন্তু আমরা দুর্গন্ধযুক্ত ধনী হব।

1004
01:01:58,465 --> 01:02:01,128
- এখানে কি আমেরিকানরা আছে?
- শুধু একটা, আর একটা স্কটস বাচ্চা।

1005
01:02:01,218 --> 01:02:03,946
তারা সমুদ্র সৈকতে কোথাও আছে.
তারা দীর্ঘ হাঁটার জন্য যেতে গ্রহণ করেছে.

1006
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
আহ...

1007
01:02:25,075 --> 01:02:26,987
বিকৃত বীপ

1008
01:02:43,051 --> 01:02:44,383
তিনি জাপানি ভাষায় কথা বলেন

1009
01:02:45,303 --> 01:02:46,419
এটা জাপানি।

1010
01:02:47,222 --> 01:02:48,508
মেরিনা...

1011
01:02:48,765 --> 01:02:52,008
তিনি জাপানি ভাষায় কথা বলেন

1012
01:02:55,105 --> 01:02:59,315
সে জাপানিজে পুনরাবৃত্তি করে

1013
01:03:03,196 --> 01:03:05,609
তিনি জাপানি ভাষায় কথা বলেন

1014
01:03:08,868 --> 01:03:09,868
<i>কিসু।</i>

1015
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
"কিসু"?

1016
01:03:12,163 --> 01:03:13,449
<i>কিসু...</i>

1017
01:03:21,339 --> 01:03:22,750
আপনি নোনতা স্বাদ.

1018
01:03:24,259 --> 01:03:25,966
আপনি তাজা দিকে আছেন.

1019
01:03:43,486 --> 01:03:45,569
URQUHART:
আমি আপনার জন্য কিছু বীমা পলিসি নিয়ে এসেছি...

1020
01:03:45,905 --> 01:03:47,646
আপনি কিভাবে এই জিনিস যোগ করা?

1021
01:03:47,741 --> 01:03:49,152
ডিভাইস WHIRS

1022
01:03:50,285 --> 01:03:51,285
ওহ, ম্যাক।

1023
01:03:51,953 --> 01:03:53,660
আসুন এবং ভিক্টর পিনোচকিনের সাথে দেখা করুন।

1024
01:03:55,290 --> 01:03:56,656
ভিক্টর, এই ম্যাক.

1025
01:03:57,292 --> 01:03:59,204
ম্যাকলনটায়ার। নক্স তেল ও গ্যাস, হিউস্টন।

1026
01:03:59,461 --> 01:04:02,454
পিনোচকিন। সোভিয়েত ফিশিং ফ্লিট, মুরমানস্ক।

1027
01:04:02,881 --> 01:04:04,543
আমি এখানে সিলিডের জন্য এসেছি।

1028
01:04:04,758 --> 01:04:07,091
আমরা মিঞ্চে কিছু মাছ কিনছি।

1029
01:04:07,218 --> 01:04:09,380
আপনিও কিছু ব্যবসা করছেন, আমি বিশ্বাস করি?

1030
01:04:09,637 --> 01:04:12,880
হ্যাঁ। আমার মনে হয় আমি উপরে যাব
এবং এই শেলগুলি ধুয়ে ফেলুন।

1031
01:04:12,974 --> 01:04:15,136
হে, হে, হে! আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

1032
01:04:16,186 --> 01:04:17,848
যে একটি স্ক্যালপ শেল?

1033
01:04:19,439 --> 01:04:20,520
একটি খুব সুন্দর এক.

1034
01:04:21,191 --> 01:04:24,775
এটি একটি রেজার মাছ বা রেজার ক্ল্যাম।

1035
01:04:25,028 --> 01:04:27,941
তারা তাদের আশেপাশে "স্পুট" বলে।

1036
01:04:28,239 --> 01:04:29,605
এগুলো খেতে পারেন।

1037
01:04:29,949 --> 01:04:34,068
যদিও তাদের ধরা একটি সমস্যা।
তারা বালি মাধ্যমে জেট.

1038
01:04:34,162 --> 01:04:35,573
শক্তিশালী ছোট জিনিস.

1039
01:04:35,914 --> 01:04:37,280
আমি তাদের খেতে চাই না.

1040
01:04:41,127 --> 01:04:43,084
তুমি নিচে আসো না কেন
পরে একটি পানীয় জন্য, ম্যাক?

1041
01:04:43,380 --> 01:04:45,372
- হ্যাঁ। পরে দেখা হবে।
- ভিক্টর: দেখা হবে।

1042
01:04:48,593 --> 01:04:51,461
উরকুহার্ট: আমি গত বছরের সমস্ত টাকা রেখে দিয়েছি
স্বল্পমেয়াদী আমানতের উপর।

1043
01:04:52,263 --> 01:04:55,597
স্টকে এটি সরানো সার্থক বলে মনে হয়নি।
আমি জানতাম না কখন তোমার প্রয়োজন হতে পারে।

1044
01:04:56,059 --> 01:04:58,142
এটা টাকা বাজারে কঠিন কাজ হবে না?

1045
01:04:58,353 --> 01:05:00,345
পরিমাণগুলি এটিকে সমর্থন করে না, ভিক্টর।

1046
01:05:01,147 --> 01:05:03,309
এছাড়া ডলারের দাম সর্বত্র
এইমাত্র

1047
01:05:03,566 --> 01:05:05,558
এটি একটি পূর্ণ-সময়ের কাজ হবে শুধু এটি পর্যবেক্ষণ করা।

1048
01:05:06,111 --> 01:05:07,227
হয়তো আমি অলস হয়ে যাচ্ছি।

1049
01:05:07,278 --> 01:05:08,985
না, আমি দেখছি তুমি কি বলতে চাচ্ছো।

1050
01:05:09,697 --> 01:05:11,689
আপনি কিছু সম্পত্তি সম্পর্কে আবার চিন্তা করা উচিত.

1051
01:05:12,158 --> 01:05:14,741
আমি বেশ তরল হব
একবার এই নক্স জিনিস মাধ্যমে যায়.

1052
01:05:14,953 --> 01:05:16,194
আপনি আমার সাথে আসতে পারেন.

1053
01:05:16,287 --> 01:05:19,826
আপনি জানেন আমি একজন নগদ মানুষ, গর্ডন.
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে.

1054
01:05:32,971 --> 01:05:35,179
আরে, ওটা একটা পাঁজরযুক্ত ঝিনুক। চমৎকার

1055
01:05:35,432 --> 01:05:37,640
হ্যাঁ। এবং এটি একটি স্ক্যালপ।

1056
01:05:38,935 --> 01:05:41,222
একটি বে স্ক্যালপ, আমি বলতে চাই, আসলে.

1057
01:05:41,604 --> 01:05:43,812
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবং এটি একটি রেজার শেল।

1058
01:05:44,941 --> 01:05:46,773
তাহলে ব্যবসা কেমন? আপনি কোন সাহায্য প্রয়োজন?

1059
01:05:47,068 --> 01:05:50,152
না, না।
উরকুহার্ট অ্যাটর্নির সমস্ত ক্ষমতা পেয়েছে।

1060
01:05:50,238 --> 01:05:52,355
আমাদের একটি খসড়া চুক্তি থাকা উচিত
আজ রাতের মধ্যে

1061
01:05:52,657 --> 01:05:54,023
তাই আমরা এটা swung করেছি, তারপর?

1062
01:05:54,451 --> 01:05:55,487
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে।

1063
01:05:55,743 --> 01:05:57,325
কোনো বিরোধীতা নেই?

1064
01:05:59,122 --> 01:06:02,115
তারা ঠিক করবে।
আমরা কাউকে ছিনতাই করছি না।

1065
01:06:02,792 --> 01:06:04,624
তারা কি জানে কি হতে চলেছে
জায়গায়?

1066
01:06:04,669 --> 01:06:06,831
তারা ধনী হবে, তারা শুধু এটুকুই জানে।

1067
01:06:07,839 --> 01:06:09,608
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার ধার নিতে পারি
ribbed ঝিনুক, দয়া করে?

1068
01:06:09,632 --> 01:06:11,043
আমি এটা কাউকে দেখাতে চাই.

1069
01:06:12,343 --> 01:06:14,005
- ফিরিয়ে আনবেন?
- প্রথম কথা কাল।

1070
01:06:14,095 --> 01:06:15,095
ঠিক আছে।

1071
01:06:15,180 --> 01:06:16,421
- ধন্যবাদ।
- বাই।

1072
01:06:19,559 --> 01:06:20,559
আরে!

1073
01:06:21,603 --> 01:06:22,603
হ্যাঁ?

1074
01:06:23,980 --> 01:06:25,312
আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন?

1075
01:06:25,482 --> 01:06:26,814
হ্যাঁ, যে আমার এক.

1076
01:06:27,650 --> 01:06:29,391
তুমিও আমার স্ক্যালপ চাও?

1077
01:06:29,777 --> 01:06:31,313
না, ধন্যবাদ। ঝিনুক করবে।

1078
01:06:32,489 --> 01:06:34,446
ঠিক আছে। তাহলে সিলিডে দেখা হবে।

1079
01:06:34,699 --> 01:06:35,699
ঠিক।

1080
01:06:39,954 --> 01:06:43,322
ডিসট্যান্ট গেলিক মিউজিক বাজছে

1081
01:06:45,668 --> 01:06:48,081
ব্যান্ড গ্যালিক সঙ্গীত বাজায়

1082
01:07:06,856 --> 01:07:08,347
মহিলা:
দয়া করে, আসুন!

1083
01:07:08,399 --> 01:07:11,233
- না, না। অনেক ধন্যবাদ...
- তুমি কি আমার সাথে নাচতে চাও না?

1084
01:07:11,277 --> 01:07:13,297
ওয়েল, এটা যে না, এটা শুধু যে আমি পেয়েছি
একটি পানীয় শেষ...

1085
01:07:13,321 --> 01:07:14,507
- এটা ভাল হবে!
- না, আমি শুধু...

1086
01:07:14,531 --> 01:07:15,988
শুধু নিজেকে উপভোগ করুন.

1087
01:07:16,074 --> 01:07:18,066
- এটা ঠিক তাই...
- ভিড় হুপ

1088
01:07:33,550 --> 01:07:36,338
ব্যান্ড দ্রুত গতির মিউজিক প্লে করে

1089
01:07:38,137 --> 01:07:41,130
আমরা যদি অকেজো জমি বলি,
সৈকত এবং ক্লিফস

1090
01:07:41,307 --> 01:07:43,515
কাজের জমির দামের এক তৃতীয়াংশ
এবং গ্রাম

1091
01:07:43,560 --> 01:07:46,052
আমরা প্রতি একর গড় দাম পাই 2,000।

1092
01:07:46,896 --> 01:07:48,478
- এটা কাজ করা উচিত.
- ভাল শোনাচ্ছে.

1093
01:07:48,565 --> 01:07:52,275
তারপর আমি একটি ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র 5% চাইছি
দশ বছর ধরে রাজস্ব

1094
01:07:52,318 --> 01:07:53,900
শুরুতে দশ মিলিয়নের উপরে।

1095
01:07:53,945 --> 01:07:56,562
আমি শতাংশ বলতে পারব না,
কিন্তু আপনি দশ মিলিয়ন পেতে পারেন

1096
01:07:56,656 --> 01:08:00,650
প্লাস অংশগ্রহণ কিছু ফর্ম
পারস্পরিকভাবে হতে হবে... ইত্যাদি, ইত্যাদি

1097
01:08:01,035 --> 01:08:03,368
পিয়ানো প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজায়

1098
01:08:04,789 --> 01:08:05,950
ভিক্টরের গান আছে।

1099
01:08:06,541 --> 01:08:08,578
ক্রাউড চিয়ার্স

1100
01:08:17,635 --> 01:08:22,596
<i>♪ অনুমান করুন যে আমি একজন রোলার হতে জন্মগ্রহণ করেছি ♪</i>

1101
01:08:25,685 --> 01:08:30,646
<i>♪ অনুমান করুন আমি সর্বদা একটি ঘূর্ণায়মান পাথর ♪</i>

1102
01:08:33,651 --> 01:08:39,272
<i>♪ কিন্তু একদিন
যখন আমার রোলিং দিন শেষ হয় ♪</i>

1103
01:08:41,868 --> 01:08:46,784
<i>♪ আমি আমার নিজের কল করার জন্য একটি জায়গা খুঁজে পাব ♪</i>

1104
01:08:49,876 --> 01:08:55,622
<i>♪ এমনকি একা তারাও
তারা একাকী হয়ে যায় ♪</i>

1105
01:08:58,134 --> 01:09:03,095
<i>♪ সমুদ্রে হারিয়ে যাওয়া জাহাজের মতো একাকী ♪</i>

1106
01:09:06,392 --> 01:09:11,933
<i>♪ এমনকি একা তারা
তারা একাকী হয়ে যায় ♪</i>

1107
01:09:14,484 --> 01:09:19,400
<i>♪ আমার মত একজন একা তারকা মানুষের জন্য নিঃসঙ্গ ♪</i>

1108
01:09:22,283 --> 01:09:24,775
স্কটিশ উচ্চারণে:
আমাকে একটি 42 বছর বয়সী হুইস্কি দিন, রডি!

1109
01:09:24,827 --> 01:09:27,035
ওহ, আজ রাতে আমাদের কাছে এর কিছুই নেই, মিস্টার ম্যাক।

1110
01:09:27,538 --> 01:09:30,076
ঠিক আছে, আমাকে 8 বছর বয়সী চারটি দিন
এবং একটি 10 বছর বয়সী।

1111
01:09:30,458 --> 01:09:32,040
ঠিক আছে, এটা যোগ করে!

1112
01:09:33,753 --> 01:09:35,335
<i>♪ হ্যাঁ ♪</i>

1113
01:09:38,758 --> 01:09:44,129
<i>♪ এমনকি একা তারা
তারা একাকী হয়ে যায় ♪</i>

1114
01:09:46,849 --> 01:09:52,061
<i>♪ আমার মত একজন একা তারকা মানুষের জন্য নিঃসঙ্গ ♪</i>

1115
01:09:55,149 --> 01:10:02,149
<i>♪ একা তারকা পুরুষের জন্য নিঃসঙ্গ ♪</i>

1116
01:10:03,032 --> 01:10:07,868
<i>♪ আমার মত... ♪</i>

1117
01:10:11,165 --> 01:10:13,282
ক্রাউড চিয়ার্স

1118
01:10:16,462 --> 01:10:18,545
ভিড় বাঁশি

1119
01:10:22,093 --> 01:10:25,507
সেই খামারে কাজ করছে চার প্রজন্ম।

1120
01:10:25,847 --> 01:10:28,180
খনন এবং নিষ্কাশন এবং রোপণ।

1121
01:10:28,516 --> 01:10:30,849
বছর এবং বছর এবং এটি এই আসে.

1122
01:10:30,893 --> 01:10:33,431
হ্যা, অদ্ভুত সময়, আর্চি।

1123
01:10:34,063 --> 01:10:36,396
এটা গর্ডন Urquhart আপনি কি প্রস্তাব ছিল?

1124
01:10:36,649 --> 01:10:38,686
নগদ দেড় লাখ

1125
01:10:38,985 --> 01:10:41,523
প্লাস 2% স্থানান্তর তহবিল

1126
01:10:41,821 --> 01:10:44,404
এবং তেল ক্ষেত্রের আয়ের একটি অংশ।

1127
01:10:44,699 --> 01:10:47,316
হ্যাঁ, অদ্ভুত সময়, অদ্ভুত সময়।

1128
01:10:47,952 --> 01:10:50,160
ব্যান্ড প্লে ফাস্ট মিউজিক

1129
01:10:50,246 --> 01:10:51,578
মহিলা হুপস

1130
01:11:07,221 --> 01:11:09,679
- চলো ম্যাক, তুমি কি বলো?
- কি বলবো কি?

1131
01:11:09,766 --> 01:11:10,847
চল হাগল করি।

1132
01:11:11,142 --> 01:11:12,349
হাগল?

1133
01:11:12,935 --> 01:11:14,597
ডলার নাকি পাউন্ড?

1134
01:11:14,896 --> 01:11:16,933
প্রতি ১০ লাখের মধ্যে ২ হাজার?

1135
01:11:17,023 --> 01:11:18,639
পাউন্ড। ধরা যাক পাউন্ড।

1136
01:11:18,733 --> 01:11:20,770
তারা হাসে
- চল, ম্যাক, আলোচনা কর!

1137
01:11:20,818 --> 01:11:22,400
তুমি যা খুশি তাই বল, গর্ডন।

1138
01:11:22,653 --> 01:11:24,269
পাউন্ড, ইয়েন, রুবেল।

1139
01:11:24,405 --> 01:11:25,566
তুমি নাম দাও।

1140
01:11:28,075 --> 01:11:29,782
ক্রাউড হুপস

1141
01:11:35,416 --> 01:11:37,078
এখানে ক্রিসমাসে মাত্র £40 ছিল।

1142
01:11:37,210 --> 01:11:39,918
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি শুধুমাত্র দুই চার্জ ছিল
বড়দিনে দরজায়

1143
01:11:40,254 --> 01:11:42,294
শোন, মুদ্রাস্ফীতি প্রতিনিয়ত বাড়ছে,
আপনি জানেন

1144
01:11:42,715 --> 01:11:44,595
এটা আপনার সর্পিল খরচ
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1145
01:11:44,926 --> 01:11:46,758
যাই হোক, অ্যালানের এখন একটা নতুন গিটার আছে।

1146
01:11:47,011 --> 01:11:48,422
তুমি ফাইভার ছোট, মুর্ডো.

1147
01:11:48,513 --> 01:11:49,674
দুঃখিত, গর্ডন.

1148
01:11:50,890 --> 01:11:51,808
ধন্যবাদ

1149
01:11:51,809 --> 01:11:53,285
আপনি এখনও আমাদের ওয়াল্টজ সঙ্গে একটি হাত দিতে হবে,
তুমি করবে?

1150
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
ওহ, হ্যাঁ।

1151
01:11:56,395 --> 01:11:59,308
ব্যান্ড প্লে এ ওয়াল্টজ

1152
01:12:13,788 --> 01:12:15,825
এসো, ম্যাক, তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো।

1153
01:12:16,374 --> 01:12:17,865
আমরা ওয়াল্টজিং করছি.

1154
01:12:17,959 --> 01:12:18,959
চলো।

1155
01:12:31,931 --> 01:12:33,672
এটা জেমস স্টুয়ার্ট.

1156
01:12:34,141 --> 01:12:35,928
এটা হামফ্রে বোগার্ট, ঠিক।

1157
01:12:36,269 --> 01:12:38,386
দেখুন। দেখুন, দেখুন। এই কে? এই কে?

1158
01:12:39,814 --> 01:12:42,352
ঠিক আছে, যে জেমস স্টুয়ার্ট হবে.

1159
01:12:42,942 --> 01:12:44,524
যে ক্যারি গ্রান্ট.

1160
01:12:44,694 --> 01:12:46,310
এটা করা যাক. এটা করা যাক. ঘড়ি.

1161
01:12:48,406 --> 01:12:49,406
আহ!

1162
01:12:49,574 --> 01:12:50,815
হামফ্রে বোগার্ট।

1163
01:12:51,033 --> 01:12:53,070
না, ওটা ছিল জেমস স্টুয়ার্ট।

1164
01:13:05,089 --> 01:13:07,797
অশ্রাব্য কথোপকথন

1165
01:13:38,789 --> 01:13:41,782
অশ্রাব্য কথোপকথন

1166
01:14:06,567 --> 01:14:08,308
মিউজিক স্টপস

1167
01:14:17,161 --> 01:14:19,153
আপনি কি জন্য যে প্র্যাট সঙ্গে নাচ ছিল?

1168
01:14:19,372 --> 01:14:20,372
কি?

1169
01:14:20,873 --> 01:14:23,786
আমি তোমাকে সেই লোকটিকে তাড়া করতে দেখেছি
সমস্ত ডান্স ফ্লোর জুড়ে।

1170
01:14:25,086 --> 01:14:26,918
তার সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

1171
01:14:29,548 --> 01:14:30,709
সে আলাদা।

1172
01:14:31,175 --> 01:14:32,211
তিনি ঠাট্টা

1173
01:14:32,301 --> 01:14:33,917
রক্তাক্ত ঠিক সে আলাদা!

1174
01:14:35,012 --> 01:14:36,128
চিয়ার আপ.

1175
01:14:36,555 --> 01:14:38,763
তুমি সবাইকে অনেক খুশি করেছ।

1176
01:14:39,475 --> 01:14:42,058
আপনি একটি সফল. চিয়ার্স।

1177
01:14:47,733 --> 01:14:49,315
এটা তাদের জায়গা, ম্যাক.

1178
01:14:49,860 --> 01:14:52,603
তাদের করার অধিকার আছে
তারা এটা কি করতে পারে.

1179
01:14:53,197 --> 01:14:55,689
আপনি সিনারি খেতে পারবেন না।

1180
01:14:56,325 --> 01:14:57,361
চিয়ার্স!

1181
01:14:58,744 --> 01:14:59,825
হ্যাঁ।

1182
01:15:01,247 --> 01:15:03,864
আপনি একজন তেলবাজের জন্য অনেক অর্থবোধক কথা বলেন।

1183
01:15:04,041 --> 01:15:06,454
বাঁশি মৃদু বাজায়

1184
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
সবাই কি উদযাপন করছে?

1185
01:15:50,171 --> 01:15:51,833
প্রায় সবাই।

1186
01:15:53,215 --> 01:15:55,298
আমি কখন সুসংবাদ পাব?

1187
01:15:56,177 --> 01:15:57,918
দেখুন, আমি আপনার সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলতে চাই।

1188
01:15:58,471 --> 01:16:01,088
এক ধরনের বিকল্প পরিকল্পনা আছে
জায়গার জন্য

1189
01:16:01,348 --> 01:16:03,590
ল্যাব এর Geddes এটা উপর.
তিনি সব বিবরণ পেয়েছেন.

1190
01:16:03,642 --> 01:16:04,928
মানে কি?

1191
01:16:05,311 --> 01:16:07,894
এটা এক ধরনের তেলের জিনিস,
একটি টার্মিনাল বা কিছু।

1192
01:16:09,315 --> 01:16:10,315
না.

1193
01:16:10,649 --> 01:16:13,858
আমি এটা এখানে ঘটতে দেখছি না.
আমি যে সব দেখতে না.

1194
01:16:15,321 --> 01:16:17,404
পবিত্র ম্যাকারেল! কি হয়েছে?

1195
01:16:17,615 --> 01:16:20,904
মারিনা: এটা শুধু উত্তরের আলো,
অরোরা বোরিয়ালিস

1196
01:16:21,952 --> 01:16:24,695
উচ্চ-শক্তির প্রোটন ছড়িয়ে পড়ছে
আমাদের বায়ুমণ্ডলে।

1197
01:16:25,206 --> 01:16:28,665
তারা চৌম্বকীয় ঢাল মাধ্যমে পেতে
যেখানে এটি দুর্বল, খুঁটিতে।

1198
01:16:29,293 --> 01:16:31,910
এটা এখনও সুন্দর.
আপনি এটা কি কল আমি পরোয়া না.

1199
01:16:32,963 --> 01:16:34,374
কত ঘন ঘন এই ঘটবে?

1200
01:16:34,632 --> 01:16:37,841
যে কোন পুরানো সময়।
যদিও সূর্য সক্রিয় থাকে তখন এটি সর্বোত্তম।

1201
01:16:38,094 --> 01:16:41,337
যে সৌর বায়ু আপ পায়
এবং যেখান থেকে প্রোটন আসে।

1202
01:16:42,932 --> 01:16:45,049
তুমি সবচেয়ে খারাপ কথা বল, মেরিনা।

1203
01:16:48,479 --> 01:16:51,187
আমি অসুস্থ বোধ করি না,
আমি শুধু একটু মাথা ঘোরা অনুভব করছি।

1204
01:16:51,273 --> 01:16:53,606
তোমার গালে একটু রঙ লাগিয়ে দেবো,
প্রিয়তম

1205
01:16:58,739 --> 01:16:59,900
সেখানে কি হচ্ছে?

1206
01:17:00,491 --> 01:17:02,323
URQUHART:
এটা উত্তরের আলো, ম্যাক.

1207
01:17:03,160 --> 01:17:05,600
MAC: হেক এটা কি?
- URQUHART: এটা বেশ প্রযুক্তিগত.

1208
01:17:05,830 --> 01:17:07,116
যদিও চমৎকার, তাই না?

1209
01:17:10,709 --> 01:17:12,325
আরে, সবাই, আমার দশ দরকার!

1210
01:17:12,378 --> 01:17:13,960
আপনি আমাকে যতটা দশ দিতে পারেন...

1211
01:17:14,130 --> 01:17:16,998
- থাকতে হবে... দশ থাকতে হবে।
- তারা বকবক করে

1212
01:17:17,091 --> 01:17:18,548
আমি দশ প্রয়োজন.

1213
01:17:19,510 --> 01:17:21,571
রিসিপশননিস্ট:
নক্স তেল এবং গ্যাস কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1214
01:17:21,595 --> 01:17:24,463
একাধিক অভ্যর্থনাবাদী:
নক্স তেল এবং গ্যাস কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1215
01:17:24,765 --> 01:17:27,052
ফোনে মিসেস ওয়ায়াট:
<i>স্কটল্যান্ডে মিস্টার ম্যাকলনটায়ার, মিস্টার হ্যাপার।</i>

1216
01:17:27,143 --> 01:17:29,100
<i>আমি কি তাকে মিস্টার ফাউন্টেনে স্থানান্তর করব?</i>

1217
01:17:29,687 --> 01:17:31,804
- না, আমাকে তাকে থাকতে দাও।
<i>- হ্যাঁ, স্যার।</i>

1218
01:17:32,439 --> 01:17:33,680
হ্যাপার এখানে, ম্যাকলনটায়ার।

1219
01:17:34,108 --> 01:17:36,020
আমি আকাশ দেখছি স্যার!

1220
01:17:36,110 --> 01:17:38,067
এটা কিছু আশ্চর্যজনক জিনিস করছে.

1221
01:17:38,237 --> 01:17:40,775
এটা সব আছে. লাল, সবুজ...

1222
01:17:41,198 --> 01:17:44,282
<i>একধরনের ঝিকিমিকি, এবং একটি শব্দও আছে</i>

1223
01:17:44,368 --> 01:17:46,325
<i>একটি দূরের বজ্রের মত, শুধুমাত্র এটি নরম।</i>

1224
01:17:46,912 --> 01:17:47,993
আমি যদি আপনি এটি দেখতে পারেন.

1225
01:17:48,038 --> 01:17:50,530
আমি আপনাকে এটি বর্ণনা করতে পারেন
ঠিক যেমন আমি দেখছি।

1226
01:17:50,624 --> 01:17:53,537
আরও সুনির্দিষ্ট হোন, ম্যাকলনটায়ার।
আপনি সেখানে আমার চোখ এবং কান.

1227
01:17:53,627 --> 01:17:54,708
আমাকে বিস্তারিত দিন.

1228
01:17:57,214 --> 01:17:59,706
স্যার! আমি আপনাকে আগে রং দেব, স্যার.

1229
01:17:59,800 --> 01:18:03,510
এটি সাদা এবং সবুজ এবং লাল ...
দুঃখিত, এটা ফোন বক্স.

1230
01:18:03,596 --> 01:18:07,215
ওহ, এটা নীল! এটা শুধু নীল!
এ যেন রঙের ঝরনা!

1231
01:18:07,308 --> 01:18:09,095
তাকে বলুন এটি অরোরা বোরিয়ালিস।

1232
01:18:09,185 --> 01:18:12,269
আমার কাছে আরো কিছু তথ্য আছে, স্যার।
এটা অরোরা বোরিয়ালিস।

1233
01:18:12,479 --> 01:18:13,936
<i>কিন্তু এটা সুন্দর!</i>

1234
01:18:14,190 --> 01:18:16,273
আহ, আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ, ম্যাকলনটায়ার।

1235
01:18:16,358 --> 01:18:19,476
আমি অরোরা দেখিনি
আলাস্কায় '53 সাল থেকে।

1236
01:18:19,987 --> 01:18:21,774
<i>আমি এখনও ধূমকেতু দেখিনি, স্যার।</i>

1237
01:18:21,864 --> 01:18:24,698
<i>আমি জানি না আমি একটা খুঁজে পাব কিনা
এই সব অন্যান্য জিনিস.</i>

1238
01:18:24,783 --> 01:18:26,115
মরিটজ, বোকা!

1239
01:18:26,493 --> 01:18:29,782
<i>...বলছিল যে উল্কা
সবসময় একটি ধূমকেতু একটি ভাল লক্ষণ

1240
01:18:29,872 --> 01:18:34,116
<i>এবং সেই জিনিসটি আমরা লিও থেকে আসতে দেখেছি
অন্য রাত শুধু একটি ইঙ্গিত হতে পারে...</i>

1241
01:18:34,168 --> 01:18:36,956
- তুমি বাদাম! নামা!
<i>- ...ভবিষ্যতে কি ঘটতে পারে</i>

1242
01:18:37,046 --> 01:18:39,003
<i>অবশ্যই ধূমকেতুর ব্যাপারে।</i>

1243
01:18:39,340 --> 01:18:41,127
হ্যাপার গ্রান্টস
<i>- আমি সম্ভবত রাখব...</i>

1244
01:18:41,217 --> 01:18:44,801
মরিটজ, বোকা! এই বিল্ডিং থেকে নামুন!
আমি আপনাকে প্রত্যয়িত করব!

1245
01:18:45,262 --> 01:18:48,096
<i>...আকাশে ঘটছে, এবং আপনি যেমন পরামর্শ দিয়েছেন</i>৷

1246
01:18:48,140 --> 01:18:49,972
<i>আমি কন্যা রাশিও দেখব।</i>

1247
01:18:50,226 --> 01:18:52,058
<i>এবং কিছু হলে আমি আপনাকে জানাব...</i>

1248
01:18:52,311 --> 01:18:54,678
<i>ঈশ্বর! এটা সবে লাল হয়ে গেছে!</i>

1249
01:18:54,730 --> 01:18:57,188
ফোনের বীপ
- সারা গায়ে লাল!

1250
01:18:57,942 --> 01:19:00,650
ডায়াল টোন বাজছে

1251
01:19:05,407 --> 01:19:07,444
মিসেস ওয়াট, আমি অফিস থেকে চলে যাচ্ছি।

1252
01:19:09,286 --> 01:19:10,367
মিসেস ওয়ায়াট:
<i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

1253
01:19:11,330 --> 01:19:12,491
এবং, মিসেস ওয়াট

1254
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
বিল্ডিংয়ের বাইরে একজন পাগল আছে।

1255
01:19:15,918 --> 01:19:18,331
আপনি পুলিশ বিভাগে কল করুন ভাল.
কিছু মার্কসম্যান পান।

1256
01:19:18,420 --> 01:19:20,753
তাকে গুলি কর। হত্যা করতে গুলি করুন।

1257
01:19:21,840 --> 01:19:24,082
সাইরেন বাজছে

1258
01:19:32,101 --> 01:19:33,101
আমাকে ক্ষমা করুন।

1259
01:19:51,120 --> 01:19:54,238
অ্যাকর্ডিয়ন প্লে

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,336
ওহ, গর্ডন...

1261
01:20:02,715 --> 01:20:03,751
ওহ, গর্ডন...

1262
01:20:04,341 --> 01:20:05,422
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

1263
01:20:06,218 --> 01:20:07,379
আচ্ছা, এডওয়ার্ড...

1264
01:20:08,304 --> 01:20:11,217
ভাবছি গরীব মানুষ কি করে
আজ রাতে করছি।

1265
01:20:11,390 --> 01:20:12,597
অ্যাই। কিন্তু, পিটার...

1266
01:20:13,600 --> 01:20:16,092
ভাবলাম এই সব টাকা
আমাকে অনুভব করবে...

1267
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
ভিন্ন

1268
01:20:19,189 --> 01:20:20,225
মানে কি?

1269
01:20:20,858 --> 01:20:24,101
ওয়েল, সব করা হয়েছে
এটা আমাকে বিষণ্ণ বোধ করে।

1270
01:20:25,738 --> 01:20:28,025
আমি কোনো ভিন্নতা অনুভব করি না।

1271
01:20:29,533 --> 01:20:31,775
ওয়েল, এডওয়ার্ড, আপনাকে শুধু বক আপ করতে হবে।

1272
01:20:32,244 --> 01:20:36,113
সত্যটা মেনে নিতে হবে
আপনি ধনী দুর্গন্ধযুক্ত.

1273
01:20:37,249 --> 01:20:41,493
কেউ কখনো তা বলেনি
কোটিপতি হওয়া সহজ হবে, এড।

1274
01:20:47,468 --> 01:20:48,468
অ্যাকর্ডিয়ান হংকস

1275
01:20:50,262 --> 01:20:52,754
MAC:
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে, গর্ডন.

1276
01:20:54,641 --> 01:20:57,384
আমি জানি আমি হয়তো একটু অস্বস্তিকর

1277
01:20:58,395 --> 01:21:01,354
কিন্তু আমি চাই আপনি বিষয়টি গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করুন,
ঠিক আছে?

1278
01:21:01,440 --> 01:21:02,440
URQUHART:
ঠিক আছে।

1279
01:21:02,691 --> 01:21:03,772
MAC:
ঠিক আছে।

1280
01:21:05,319 --> 01:21:08,062
আমি আপনার সাথে অদলবদল করতে চাই.

1281
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
সবকিছু।

1282
01:21:13,035 --> 01:21:14,446
আমি এখানে থাকতে চাই.

1283
01:21:15,162 --> 01:21:16,369
হোটেল চালান...

1284
01:21:17,247 --> 01:21:18,909
ব্যবসার সামান্য বিট করুন.

1285
01:21:19,666 --> 01:21:21,453
আপনি হিউস্টন যেতে পারেন

1286
01:21:21,668 --> 01:21:24,081
পোর্শে, বাড়ি, চাকরি নিন।

1287
01:21:24,296 --> 01:21:26,128
ওখানে একটা ভালো জীবন, গর্ডন।

1288
01:21:26,715 --> 01:21:29,082
আমি বছরে 80,000 বের করেছি।

1289
01:21:29,885 --> 01:21:33,424
এছাড়াও আমার কাছে 50,000 এর বেশি মিশ্র সিকিউরিটিজ রয়েছে।

1290
01:21:35,015 --> 01:21:36,881
আমি চাই আপনি এটি সব আছে.

1291
01:21:36,975 --> 01:21:39,558
বিয়ার পাম্প clunks এবং ঢেলে

1292
01:21:40,813 --> 01:21:41,974
বিয়ার স্টপস

1293
01:21:42,940 --> 01:21:45,853
গাড়ির কিছুই নেই,
এটা বিশুদ্ধ মালিকানা.

1294
01:21:46,485 --> 01:21:49,944
এবং আমি হতাশ হবে না
এখানে তোমার ভালো নাম, গর্ডন।

1295
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
আমি একটি ভাল গর্ডন তৈরি করব, গর্ডন.

1296
01:21:54,743 --> 01:21:56,109
কি বলো বন্ধু?

1297
01:21:57,246 --> 01:21:58,487
স্টেলা সম্পর্কে কি?

1298
01:22:00,040 --> 01:22:01,326
আমি যে আসছিলাম.

1299
01:22:02,709 --> 01:22:03,745
আমি তাকে ভালোবাসি।

1300
01:22:04,920 --> 01:22:06,456
খুব, খুব।

1301
01:22:07,131 --> 01:22:08,497
সে চমৎকার।

1302
01:22:09,091 --> 01:22:12,926
তিনি সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা
আমি কখনও প্রেম করেছি

1303
01:22:13,262 --> 01:22:14,844
এবং আমি মনে করি সে এটা জানে।

1304
01:22:16,723 --> 01:22:19,966
আমি চাই তুমি স্টেলাকে এখানে আমার কাছে রেখে যাও,
গর্ডন।

1305
01:22:20,811 --> 01:22:23,519
তুমি কি সেটা করবে?
তুমি কি স্টেলাকে আমার কাছে রেখে যাবে?

1306
01:22:24,398 --> 01:22:25,479
অবশ্যই, ম্যাক।

1307
01:22:30,112 --> 01:22:31,648
তুমি একজন ভালো লোক, গর্ডন.

1308
01:22:37,828 --> 01:22:39,865
MAC:
তুমি কি গাড়ি চালাও, ভিক্টর?

1309
01:22:39,955 --> 01:22:41,036
ভিক্টর:
হ্যাঁ।

1310
01:22:41,123 --> 01:22:44,082
আমি একটি Volvo 144 এস্টেট শেয়ার করি
আমার শ্যালকের সাথে।

1311
01:22:45,586 --> 01:22:47,498
আমি একটি পোর্শে 930 চালাই।

1312
01:22:47,588 --> 01:22:48,588
উহ-হুহ।

1313
01:22:49,214 --> 01:22:51,331
পোর্শে বীমা কেমন?

1314
01:22:52,384 --> 01:22:53,465
খুব ভারী।

1315
01:22:54,052 --> 01:22:56,510
কিন্তু আমি নক্স ইন্স্যুরেন্সের মাধ্যমে একটি চুক্তি পাই।

1316
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
আহ।

1317
01:23:00,476 --> 01:23:01,683
আপনি হাই-ফাই পেয়েছেন?

1318
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
কোয়াড এবং ভিডিও।

1319
01:23:04,771 --> 01:23:06,854
আমি একটি quad সাজসজ্জা আছে, খুব.

1320
01:23:07,608 --> 01:23:09,224
জাপানে তুলেছেন।

1321
01:23:11,361 --> 01:23:13,478
এখানে আমার ঠিকানা হিউস্টন, ভিক্টর.

1322
01:23:14,239 --> 01:23:16,777
আপনি যদি কখনও রাজ্যে যান,
আমাকে একটা কল দাও

1323
01:23:16,867 --> 01:23:18,358
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1324
01:23:19,411 --> 01:23:22,575
আমাকে মুরমানস্কে আমার ঠিকানা দিতে দিন,
এছাড়াও, ম্যাক।

1325
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
আমি সেখানে খুব একটা নেই, কিন্তু...

1326
01:23:25,292 --> 01:23:27,409
ভিক্টর হাসছে
আপনি কখনই জানেন না।

1327
01:23:28,253 --> 01:23:29,334
এখানে আমার কার্ড.

1328
01:23:32,799 --> 01:23:34,210
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1329
01:23:35,761 --> 01:23:36,761
মাছ ধরা।

1330
01:23:37,596 --> 01:23:39,963
আমি কয়েক বছর ধরে এখানে আসছি।

1331
01:23:40,432 --> 01:23:42,799
দূরবর্তী বিস্ফোরণ
- আমি এখানে এটা পছন্দ করি

1332
01:23:43,477 --> 01:23:46,390
কিন্তু স্থানীয়দের জন্য এটি একটি কঠিন জীবন।

1333
01:23:46,939 --> 01:23:50,853
আপনার নিজেকে নিয়ে গর্ব করা উচিত,
তাদের কোটিপতি করে।

1334
01:23:52,277 --> 01:23:53,609
- আমি জানি না।
- হ্যাঁ।

1335
01:23:54,738 --> 01:23:56,604
প্লেন গর্জন

1336
01:23:59,409 --> 01:24:00,900
বিস্ফোরণ

1337
01:24:00,994 --> 01:24:03,156
- ব্রেকফাস্ট রেডি, গর্ডন?
- URQUHART: আমাদের একটি সমস্যা আছে.

1338
01:24:03,288 --> 01:24:04,904
- কি?
- সৈকত। বেনের সৈকত।

1339
01:24:04,957 --> 01:24:07,352
- সমস্যা কি?
- সমস্যা হল, এটা সত্যিই বেনের সৈকত।

1340
01:24:07,376 --> 01:24:09,584
ফোনের রিং
- তার চার মাইল তীরের মালিক

1341
01:24:09,670 --> 01:24:11,411
ঘাস থেকে নিম্ন-ভাটার চিহ্ন পর্যন্ত।

1342
01:24:11,505 --> 01:24:14,150
আমি প্যারিশ রেকর্ডে এটি খুঁজে পেয়েছি
যখন আমি কিছু শিরোনাম কাজ চেক আউট ছিল.

1343
01:24:14,174 --> 01:24:15,290
তিনি কি এটা প্রমাণ করতে পারবেন?

1344
01:24:15,634 --> 01:24:17,674
আমরা তার কাছ থেকে সৈকত চুরি করতে পারি না, ভিক্টর.
এটা তার.

1345
01:24:17,761 --> 01:24:19,127
আমরা তার কাছ থেকে এটা কিনতে হবে.

1346
01:24:19,429 --> 01:24:20,670
এটা আমার বাজেটে নেই।

1347
01:24:20,806 --> 01:24:22,408
আমি তীর বৈশিষ্ট্য চিন্তা
সৈকত আচ্ছাদিত.

1348
01:24:22,432 --> 01:24:23,618
আমি এর জন্য ভাতা দেইনি।

1349
01:24:23,642 --> 01:24:26,180
একটি মূল্য নির্ধারণ করুন, গর্ডন, পরিসংখ্যান জাগল

1350
01:24:26,270 --> 01:24:28,353
ট্রাস্ট ফান্ড থেকে কিছু চুরি।
কিছু.

1351
01:24:28,605 --> 01:24:29,937
তিনি কি জানেন যে তিনি এটির মালিক?

1352
01:24:30,023 --> 01:24:32,335
আমি ভেবেছিলাম আমরা তাকে স্থানান্তর করতে পারি,
কিন্তু এই ভিন্ন.

1353
01:24:32,359 --> 01:24:33,795
আপনি কি আর কিছু টাকা আটকাতে পারবেন না, ম্যাক?

1354
01:24:33,819 --> 01:24:35,526
- সব পরে, এটা একটি নতুন সম্পত্তি.
- মিস্টার ম্যাক।

1355
01:24:36,238 --> 01:24:38,230
সেটি ছিল আমেরিকা থেকে একটি টেলিফোন কল।

1356
01:24:38,282 --> 01:24:40,695
এখানে একজন মিস্টার হ্যাপার আপনাকে দেখতে আসছেন।

1357
01:24:40,784 --> 01:24:43,697
ম্যাক: হ্যাপার?
- হ্যাঁ। এইচ-এ-পি-পি...

1358
01:24:44,496 --> 01:24:45,703
পি-ই-আর.

1359
01:24:45,998 --> 01:24:48,411
- তিনি আমার জন্য এটি বানান.
- ওহ, যীশু!

1360
01:24:49,626 --> 01:24:52,289
এক মিলিয়ন স্টার্লিং, গর্ডন,
আর এক পয়সাও বেশি নয়।

1361
01:24:52,462 --> 01:24:53,794
তারপর আপনি আপনার নিজের উপর.

1362
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
এর মধ্যে রয়েছে পাহাড় এবং পাথর।
পাশাপাশি ছোট পাথর।

1363
01:24:56,675 --> 01:24:58,382
URQUHART:
ঠিক আছে, ম্যাক, আমি বার্তা পেয়েছি।

1364
01:24:58,927 --> 01:25:00,839
মোটরবাইক এগোচ্ছে

1365
01:25:05,100 --> 01:25:06,307
ভিক্টর:
এখানে দরজা কোথায়?

1366
01:25:06,351 --> 01:25:08,013
দরজা নেই।
শুধু জানালায় ঠ্যাং।

1367
01:25:08,061 --> 01:25:11,395
ম্যাক: যিশু। কিভাবে ব্যবসা করবেন
যার দরজা নেই তার সাথে?

1368
01:25:12,107 --> 01:25:14,099
ভিক্টর:
নীতিশাস্ত্র ঠিক একই.

1369
01:25:15,527 --> 01:25:18,019
বেন, আমি কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি?

1370
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
বেন, হ্যালো.

1371
01:25:21,450 --> 01:25:23,567
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
আপনি ম্যাকলনটায়ারকে জানেন।

1372
01:25:23,660 --> 01:25:24,696
হাই, মিস্টার ম্যাকলনটায়ার।

1373
01:25:24,786 --> 01:25:26,823
ইনি ভিক্টর পিনোচকিন।
ভিক্টর, এই বেন নক্স।

1374
01:25:26,872 --> 01:25:28,784
- আপনি কিভাবে, মিস্টার ভিক্টর?
- আপনি কিভাবে করবেন?

1375
01:25:29,291 --> 01:25:30,327
আপনার নাম নক্স?

1376
01:25:31,460 --> 01:25:32,576
আমার নাম নক্স, হ্যাঁ।

1377
01:25:32,628 --> 01:25:34,585
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি, বেন, না আপনি বাইরে আসবেন?

1378
01:25:34,713 --> 01:25:37,046
আমি তোমাকে বলবো,
আমি শুধু আগুন শুরু করব।

1379
01:25:41,136 --> 01:25:42,877
URQUHART:
এটা তোমার সমুদ্র সৈকত, তাই না, বেন?

1380
01:25:42,929 --> 01:25:43,929
ওহ, হ্যাঁ।

1381
01:25:44,014 --> 01:25:47,598
400 বছর ধরে পরিবারে আছেন।

1382
01:25:49,186 --> 01:25:52,475
হ্যা, দ্বীপপুঞ্জের প্রভু
আমার পূর্বপুরুষকে দিয়েছিলাম।

1383
01:25:53,190 --> 01:25:55,307
তিনি তাকে একটি সমস্যায় সাহায্য করেছিলেন।

1384
01:25:56,777 --> 01:25:59,565
তার জন্য তার ভাইকে হত্যা করেছে,
যে মত কিছু

1385
01:26:00,030 --> 01:26:03,114
তোমার একটা কাজ আছে নাকি কিছু? কাগজপত্র?

1386
01:26:04,576 --> 01:26:06,283
এটি এডিনবার্গের যাদুঘরে রয়েছে।

1387
01:26:07,079 --> 01:26:09,116
এটি একটি ঐতিহাসিক দলিল।

1388
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
ম্যাক

1389
01:26:12,709 --> 01:26:14,416
নিশ্চিত, নিশ্চিত. বেন?

1390
01:26:16,213 --> 01:26:17,749
আমরা আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম ...

1391
01:26:19,966 --> 01:26:22,333
আপনি কি কখনও সরানোর কথা ভেবেছেন?

1392
01:26:23,929 --> 01:26:25,090
এহ, না।

1393
01:26:26,056 --> 01:26:27,342
- না?
- না।

1394
01:26:29,893 --> 01:26:33,762
ম্যাকলনটায়ার কিছু লোকের প্রতিনিধিত্ব করে
যারা মনে করে যে তারা সৈকতের জন্য একটি ব্যবহার আছে, বেন.

1395
01:26:34,189 --> 01:26:36,101
তারা এটি ব্যবহার করার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করতে চায়।

1396
01:26:36,316 --> 01:26:37,316
টাকা?

1397
01:26:37,776 --> 01:26:38,857
অনেক টাকা।

1398
01:26:39,611 --> 01:26:40,977
£100,000

1399
01:26:44,408 --> 01:26:47,276
দেখবেন ব্যাপারটা হল,
আমি নিজে এখনও জায়গা কাজ করছি.

1400
01:26:47,369 --> 01:26:48,951
এটা আমার জীবন.

1401
01:26:49,913 --> 01:26:51,154
এটা আমাকে সমর্থন করে।

1402
01:26:52,624 --> 01:26:54,664
আপনার অনেক টাকা থাকবে।
আপনাকে কাজ করতে হবে না।

1403
01:26:55,210 --> 01:26:56,826
আমাদের সবাইকে কাজ করতে হবে, গর্ডন।

1404
01:26:57,170 --> 01:26:58,627
মানে সৈকতে কাজ করতে হবে।

1405
01:26:58,714 --> 01:27:02,048
রাষ্ট্রের কথা ভাবুন
জায়গাটা ঢুকবে, তাই না?

1406
01:27:04,177 --> 01:27:08,137
জান্টি অ্যাকর্ডিয়ান মিউজিক বাজছে

1407
01:27:20,110 --> 01:27:22,102
গর্ডন, এই সঙ্গীত বন্ধ করা যাবে?

1408
01:27:22,362 --> 01:27:23,398
ওহ, হ্যাঁ।

1409
01:27:24,990 --> 01:27:26,606
- তুমি এটা পছন্দ করো না?
- না।

1410
01:27:28,452 --> 01:27:30,284
- মানে আপনি এটা পছন্দ করেননি?
- না।

1411
01:27:31,496 --> 01:27:33,783
এমনকি আপনি যখন প্রথম এখানে এসেছিলেন,
আপনি এটা পছন্দ করেন নি?

1412
01:27:33,832 --> 01:27:34,832
না.

1413
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
হুহ.

1414
01:27:41,548 --> 01:27:45,167
অর্ধ মিলিয়ন পাউন্ড অনেক টাকা, বেন.

1415
01:27:45,260 --> 01:27:47,422
এমনকি সঙ্গে অন্য সৈকত কিনতে যথেষ্ট.

1416
01:27:48,305 --> 01:27:50,012
দেখো, আমার কাছে কিছু পোস্টকার্ড আছে।

1417
01:27:50,640 --> 01:27:53,724
আমি এখানে কিছু খুব সুন্দর সৈকত আছে.

1418
01:27:54,311 --> 01:27:55,768
আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব করতে চাই.

1419
01:27:56,021 --> 01:27:59,264
এই সম্পর্কে কিভাবে?
আপনার অভিনব লাগে যে কোনো সৈকত

1420
01:27:59,357 --> 01:28:01,644
বিশ্বের যে কোন জায়গায়, আমি আপনার জন্য পেতে হবে.

1421
01:28:02,444 --> 01:28:04,310
এই দেখুন, হাওয়াই.

1422
01:28:05,781 --> 01:28:09,149
আমি আপনাকে হাওয়াই থেকে পাঁচ বা ছয় মাইল পেতে পারি,
কোন সমস্যা নেই

1423
01:28:09,409 --> 01:28:11,446
অথবা, এখানে দেখুন, অস্ট্রেলিয়া।

1424
01:28:11,787 --> 01:28:13,323
ঐ বালির দিকে তাকাও।

1425
01:28:13,413 --> 01:28:14,413
ওহ, হ্যাঁ...

1426
01:28:14,456 --> 01:28:18,166
ওয়েল, মানে, তারা দেখতে মত
খুব সুন্দর সৈকত, মিস্টার ম্যাকলনটায়ার, কিন্তু...

1427
01:28:19,127 --> 01:28:21,915
দেখুন, আমার একটাই দরকার। আমি এখানে এই আছে.

1428
01:28:21,963 --> 01:28:23,545
আমার আর একটা দরকার নেই।

1429
01:28:24,674 --> 01:28:28,588
তাছাড়া, আমি নিশ্চিত নই যে সেখানে একটি জীবিকা আছে
এই সৈকত যে কোনো.

1430
01:28:29,221 --> 01:28:32,635
আপনি জিনিস যে ধরনের যেতে আছে আছে
বিস্তারিতভাবে

1431
01:28:34,893 --> 01:28:36,725
আমি আপনাকে যে কোনো সমুদ্র সৈকত কিনতে হবে

1432
01:28:37,312 --> 01:28:41,306
এবং আমি আপনাকে £750,000 দেব
সঙ্গে নিজেকে সেট আপ করতে.

1433
01:28:42,025 --> 01:28:44,142
এটি আপনাকে কিছুটা নিরাপত্তা দেবে
প্রাথমিক পর্যায়ে

1434
01:28:44,194 --> 01:28:45,685
- হ্যাঁ, মানে...
- কি বলেন?

1435
01:28:46,071 --> 01:28:49,985
আপনি কথা বলতে মহান
বড় সংখ্যার সাথে, মিস্টার ম্যাকলনটায়ার...

1436
01:28:51,034 --> 01:28:53,902
- আরে, দেখ, তুমি নম্বরে ভালো, তাই না?
- এটা আমার কাজের অংশ, হ্যাঁ.

1437
01:28:54,204 --> 01:28:59,074
আপনি আমাকে একটি পাউন্ড নোট দিতে হবে
বালির প্রতিটি দানার জন্য আমি আমার হাতে ধরেছি?

1438
01:29:00,210 --> 01:29:02,076
এখন, আপনি যে জন্য সৈকত থাকতে পারে.

1439
01:29:02,587 --> 01:29:03,587
সেখানে, এহ...

1440
01:29:04,089 --> 01:29:05,796
তোমাকে এক বা দুই পাউন্ড বাঁচিয়েছে, তাই না?

1441
01:29:06,258 --> 01:29:10,343
এসো, বেন, আমি গেম খেলতে চাই না।
একটি ব্যবসার মত উপায়ে আলোচনা করা যাক.

1442
01:29:10,846 --> 01:29:12,883
ওহ, প্রিয়. ওহ, প্রিয়, মানে...

1443
01:29:13,390 --> 01:29:14,426
তিনি ঠাট্টা

1444
01:29:14,641 --> 01:29:17,600
আপনি একটি খুব সুন্দর থাকতে পারে
সেখানে কিনুন, মিস্টার ম্যাকলনটায়ার।

1445
01:29:18,353 --> 01:29:23,439
আমি 10,000 শস্যের বেশি ধারণ করতে পারি না
এক সময়ে আমার হাতে বালি।

1446
01:29:24,943 --> 01:29:27,105
আপনি কি ভেবেছিলেন এটি একটি বড় সংখ্যা হবে?

1447
01:29:28,196 --> 01:29:29,858
আপনি আমার সুবিধা নিয়েছেন, বেন.

1448
01:29:30,031 --> 01:29:31,031
আমি করেছি?

1449
01:29:32,117 --> 01:29:33,699
কিভাবে বালি একটি টুপি সম্পর্কে?

1450
01:29:33,994 --> 01:29:35,110
না, না।

1451
01:29:36,413 --> 01:29:38,279
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি ব্যবসার মতো হবে না।

1452
01:29:48,383 --> 01:29:49,669
বেন দীর্ঘশ্বাস

1453
01:29:54,055 --> 01:29:55,055
আহ।

1454
01:30:05,275 --> 01:30:08,018
ড্যানি, ওয়াইন গ্লাস পান
ডালপালা ছাড়া, তুমি করবে?

1455
01:30:08,069 --> 01:30:10,231
নিশ্চিত। এখন, কেউ পছন্দ করবে
আরো কিছু আলু?

1456
01:30:10,322 --> 01:30:11,779
ভিক্টর: না, ধন্যবাদ।
- না।

1457
01:30:12,532 --> 01:30:13,648
হ্যাঁ, দয়া করে।

1458
01:30:14,242 --> 01:30:17,030
- কিছু রোস্ট, যদি আপনার কাছে থাকে।
- অবশ্যই, মিস্টার নক্স।

1459
01:30:17,287 --> 01:30:19,995
এবং একটি... আরো কয়েকটি স্প্রাউট।

1460
01:30:21,374 --> 01:30:22,374
যেকোনো কিছু।

1461
01:30:27,297 --> 01:30:28,629
সে কি বিক্রি করতে যাচ্ছে?

1462
01:30:28,840 --> 01:30:30,331
সে আরো কিছু স্প্রাউট চায়।

1463
01:30:30,383 --> 01:30:32,170
এখানে, এর একটি কটাক্ষপাত আছে.

1464
01:30:39,976 --> 01:30:41,387
একটি বাড়ি কিনতে চান, অ্যান্ড্রু?

1465
01:30:41,937 --> 01:30:43,724
আমি একটি বিক্রি করার চেষ্টা করছি, এডওয়ার্ড.

1466
01:30:48,818 --> 01:30:51,356
উরকুহার্ট: শুভ রাত্রি, বেন।
- গর্ডন, শুভ রাত্রি।

1467
01:30:52,238 --> 01:30:53,854
- আমি নিজেকে উপভোগ করেছি।
- ভালো।

1468
01:30:53,949 --> 01:30:54,985
জনাব...

1469
01:30:55,575 --> 01:30:56,575
শুভ রাত্রি।

1470
01:30:58,787 --> 01:31:00,653
URQUHART:
আমরা কি আপনার সাথে একটি কথা বলতে পারি, বেন?

1471
01:31:08,213 --> 01:31:09,579
চল ওকে বাসায় নিয়ে যাই।

1472
01:31:19,015 --> 01:31:23,385
আমি যদি আপনাকে বলেছিলাম যে 400, 500 জন
এখানে জীবিকা নির্বাহ করতে পারে

1473
01:31:23,436 --> 01:31:24,768
যদি জিনিসগুলি পরিবর্তন করার অনুমতি দেওয়া হয়।

1474
01:31:24,854 --> 01:31:26,595
এটা প্রথমবার হবে না, তাই না?

1475
01:31:26,690 --> 01:31:28,932
- মানে কি?
- স্থানীয় ইতিহাস, গর্ডন।

1476
01:31:29,734 --> 01:31:32,647
এই সৈকত একটি ভাল বসবাস করা হয়
300 জনের জন্য।

1477
01:31:32,821 --> 01:31:36,360
তারা সামুদ্রিক শৈবাল সংগ্রহ করে আহরণ করে
রাসায়নিক বড় ব্যবসা.

1478
01:31:36,866 --> 01:31:39,654
দুশো বছর আগে,
এই সৈকত উপর বাঁক ছিল

1479
01:31:39,995 --> 01:31:41,827
বছরে 15,000 পাউন্ড।

1480
01:31:42,706 --> 01:31:47,292
এরপর আবার বাণিজ্য পথ খুলে দেওয়া হয়
পূর্বে এবং তাই, "বিদায়, ফেরনেস।"

1481
01:31:47,919 --> 01:31:49,126
ব্যবসা চলে গেল, কিন্তু...

1482
01:31:50,463 --> 01:31:51,999
সৈকত এখনও এখানে আছে.

1483
01:31:56,302 --> 01:31:59,841
জায়গা পেলেই হবে
"বিদায়, সৈকত, চিরতরে," তাই না?

1484
01:32:14,696 --> 01:32:16,403
একটা কমলা খাও, গর্ডন।

1485
01:32:18,450 --> 01:32:20,567
আমি মঙ্গলবার পাথরের উপর একটি বাক্স খুঁজে পেয়েছি.

1486
01:32:20,618 --> 01:32:21,618
ধন্যবাদ

1487
01:32:24,164 --> 01:32:27,783
আমি একবার একটি নারকেল খুঁজে পেয়েছি।
এটা কোথা থেকে এসেছে আল্লাহই জানে।

1488
01:32:27,834 --> 01:32:29,917
আপনি কখনও খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস কি?

1489
01:32:30,503 --> 01:32:31,789
বলা অসম্ভব।

1490
01:32:32,672 --> 01:32:36,211
দেখুন, আশ্চর্যজনক কিছু আছে
প্রতি দুই বা তিন সপ্তাহ।

1491
01:32:36,593 --> 01:32:38,175
আমি পরের বার আপনাকে জানাব.

1492
01:32:40,680 --> 01:32:41,680
শুভ রাত্রি।

1493
01:32:49,898 --> 01:32:51,639
ছিঃ, এটা দক্ষিণ আফ্রিকান।

1494
01:32:51,816 --> 01:32:54,399
- হয়তো আমাদের কাছাকাছি থাকা উচিত, হাহ?
- না, সে ঠিক হয়ে যাবে।

1495
01:33:04,496 --> 01:33:05,496
উহ-ওহ।

1496
01:33:06,289 --> 01:33:07,905
তারা চার্চের রাস্তা নিয়েছে।

1497
01:33:15,715 --> 01:33:17,502
হয়তো তারা শুধু তার সাথে কথা বলতে চায়।

1498
01:33:17,967 --> 01:33:20,927
- তোমার মনে হয় ওরা এতটুকুই করবে?
- ওহ, অবশ্যই। তারা শুধু তার সাথে কথা বলতে চায়।

1499
01:33:23,139 --> 01:33:24,346
তাদের মধ্যে অনেক জঘন্য...

1500
01:33:24,974 --> 01:33:25,974
URQUHART:
হ্যাঁ।

1501
01:33:53,336 --> 01:33:56,124
হেলিকপ্টার WHIRS

1502
01:34:24,826 --> 01:34:28,365
আমি হালকা ভ্রমণ করছি, ম্যাকলনটায়ার।
লাগেজ বগিতে একটি ব্যাগ।

1503
01:34:28,454 --> 01:34:31,663
বলুন, আপনার দরকার ছিল না
এই অভ্যর্থনা উপর করা.

1504
01:34:31,916 --> 01:34:33,532
এটি একটি অনানুষ্ঠানিক সফর মাত্র।

1505
01:34:34,627 --> 01:34:36,084
কিন্তু এখন আমি এখানে...

1506
01:34:36,629 --> 01:34:39,042
আমি মনে করি আমি একটি উপস্থাপনা সংগঠিত করতে চাই.

1507
01:34:39,549 --> 01:34:43,008
এই লোকেদের কিছু প্রয়োজন হতে পারে।
একটি গির্জা হল, একটি পিয়ানো, বা অন্য কিছু।

1508
01:34:43,344 --> 01:34:45,301
আমি এটি একটি ব্যক্তিগত উপহার করতে চাই.

1509
01:34:46,431 --> 01:34:48,423
আপনি আমাকে আগামীকাল এটি সম্পর্কে জানাতে পারেন, হুম?

1510
01:34:49,017 --> 01:34:50,679
আকাশ সম্পর্কে কেমন, ম্যাকলনটায়ার?

1511
01:34:51,311 --> 01:34:52,552
নতুন কিছু?

1512
01:34:53,855 --> 01:34:56,472
ওয়েল, আমরা পরে এটি সম্পর্কে কথা হবে.
কল করার জন্য ধন্যবাদ.

1513
01:34:57,442 --> 01:34:59,399
আমি-আমি-আমি ম্যাকলনটায়ার নই, স্যার।

1514
01:35:00,320 --> 01:35:01,606
আচ্ছা, সে কোথায়?

1515
01:35:02,530 --> 01:35:05,113
আমি 24 ঘন্টার জন্য সরানো হয়েছে.
আমি গেম খেলছি না।

1516
01:35:08,703 --> 01:35:10,160
<i>আপনি</i> ম্যাকলনটায়ার?

1517
01:35:10,288 --> 01:35:11,288
হ্যাঁ, স্যার।

1518
01:35:13,041 --> 01:35:14,703
- আমাকে একটা রুম দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1519
01:35:14,959 --> 01:35:16,951
- এটি গর্ডন উরকুহার্ট, হোটেল।
- হ্যাঁ।

1520
01:35:17,420 --> 01:35:19,503
হোটেল। এইভাবে, স্যার.

1521
01:35:23,635 --> 01:35:24,876
লাগেজ নাও, ড্যানি.

1522
01:35:25,803 --> 01:35:26,919
ম্যাক সিগস

1523
01:35:29,807 --> 01:35:31,639
ভালো আকাশ তুমি এখানে পেয়েছ, ম্যাকলনটায়ার।

1524
01:35:32,477 --> 01:35:33,477
ভালো হয়েছে।

1525
01:35:35,313 --> 01:35:37,896
এক বা দুটি অপরিচিত বস্তু
সেখানে দেখতে

1526
01:35:38,775 --> 01:35:40,266
আমি এই জায়গা পছন্দ.

1527
01:35:40,902 --> 01:35:43,019
বাতাস ভালো, পরিষ্কার।

1528
01:35:44,447 --> 01:35:47,565
আমাকে একটা টেলিস্কোপ দাও। কাল।
দুই ইঞ্চি রিফ্র্যাক্টর করবে।

1529
01:35:48,034 --> 01:35:49,991
আমি আগামীকালের জন্য একটি দুই ইঞ্চি রিফ্র্যাক্টর চাই।

1530
01:35:50,036 --> 01:35:52,264
বেনের একটা টেলিস্কোপ আছে।
যদিও এটি দুই ইঞ্চির চেয়ে বড়।

1531
01:35:52,288 --> 01:35:53,620
এটা এই প্রশস্ত সম্পর্কে, এই দীর্ঘ.

1532
01:35:53,706 --> 01:35:56,119
MAC:
যীশু! বেনের এই পুরো জায়গাটি সেলাই করা হয়েছে।

1533
01:35:56,209 --> 01:35:57,916
এসো, ড্যানি, ঐ জিনিসটা নিয়ে যাও...

1534
01:36:03,716 --> 01:36:05,753
আমি তাকে পিয়ানো অফার করব,
যদি সে সমস্যা হয়।

1535
01:36:06,219 --> 01:36:07,755
আমি অধিকাংশ জিনিস চেষ্টা করেছি, স্যার.

1536
01:36:08,304 --> 01:36:09,545
আপনি একটি পিয়ানো চেষ্টা করেছেন?

1537
01:36:10,515 --> 01:36:13,679
না, উহ...
আমরা তাকে দেড় মিলিয়ন ডলারের প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

1538
01:36:13,726 --> 01:36:15,388
আমি জানি না সে পিয়ানো বাজায় কিনা।

1539
01:36:15,853 --> 01:36:17,515
আর সে পুরো সৈকতের মালিক, হুম?

1540
01:36:17,689 --> 01:36:20,352
হ্যাঁ, স্যার।
এটি 400 বছর ধরে নক্স পরিবারে রয়েছে।

1541
01:36:20,650 --> 01:36:21,982
ম্যাক গলা পরিষ্কার করে

1542
01:36:23,194 --> 01:36:24,194
নক্স?

1543
01:36:24,696 --> 01:36:26,653
বেন নক্স। আমি দুঃখিত, স্যার. এটা তার নাম.

1544
01:36:28,992 --> 01:36:31,484
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই। সে কেমন?

1545
01:36:33,329 --> 01:36:36,288
সে এক ধরনের উদ্ভট, সৈকতে ঘুরে বেড়ায়

1546
01:36:36,499 --> 01:36:38,206
তারার প্রতিও আগ্রহ আছে।

1547
01:36:39,627 --> 01:36:41,493
আসলে তার একটা টেলিস্কোপ আছে।

1548
01:36:41,879 --> 01:36:43,086
এই বড় সম্পর্কে.

1549
01:36:43,256 --> 01:36:45,213
হাতের পিঠের মত আকাশ চেনে সে।

1550
01:36:47,343 --> 01:36:48,424
আমি তার সাথে কথা বলব।

1551
01:36:49,387 --> 01:36:52,095
তার এই কৌশল আছে সে বালি দিয়ে করে, স্যার।

1552
01:36:52,181 --> 01:36:54,639
সুতরাং, যদি সে আপনাকে বালির সাথে কিছু করার প্রস্তাব দেয়

1553
01:36:54,726 --> 01:36:57,184
"হ্যাঁ" বলুন, এবং আমরা তাকে স্বাক্ষর করতে দেব
অবিলম্বে কিছু।

1554
01:36:57,228 --> 01:36:58,228
আপনি কি "বালি" বলেছেন?

1555
01:36:58,271 --> 01:37:00,763
হ্যাঁ, স্যার। আধা বালতি পর্যন্ত যা কিছু,
"হ্যাঁ" বলুন।

1556
01:37:00,857 --> 01:37:02,519
সে কি আমার কাছে বালি বিক্রি করতে চায়?

1557
01:37:02,734 --> 01:37:04,817
না, স্যার। তিনি এটা করলে আপনি প্রবাহ পাবেন.

1558
01:37:04,986 --> 01:37:06,773
ওয়েল, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ম্যাকলনটায়ার।

1559
01:37:07,113 --> 01:37:08,320
আমি একটি পরিকল্পনা আছে.

1560
01:37:08,823 --> 01:37:11,531
আমি তাকে একটি টেলিস্কোপ অফার করতে যাচ্ছি।
একটি মহান বড় এক!

1561
01:37:11,617 --> 01:37:12,983
হ্যাঁ। ওয়েল, শুভকামনা, স্যার.

1562
01:37:14,871 --> 01:37:16,362
বেন, এটা আবার ম্যাক.

1563
01:37:19,584 --> 01:37:21,951
ওহ, আপনাকে শুভ সকাল, মিস্টার ম্যাক।

1564
01:37:22,253 --> 01:37:24,586
বেন, এটা মিস্টার হ্যাপার।
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান

1565
01:37:24,630 --> 01:37:26,121
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, স্যার.

1566
01:37:29,719 --> 01:37:32,837
উহ... মিস্টার হ্যাপার আমেরিকা থেকে এসেছেন, আমার মতো।

1567
01:37:33,139 --> 01:37:34,550
- আমেরিকা, তাই না?
- হুম।

1568
01:37:35,433 --> 01:37:37,299
আচ্ছা, তাহলে, জনাব...

1569
01:37:37,602 --> 01:37:39,764
- হ্যাপার, হ্যাপার।
- হ্যাপার, হ্যাপার, তাই নাকি?

1570
01:37:39,979 --> 01:37:42,221
আচ্ছা, তুমি ভিতরে এলে ভালো,
আপনি যদি এতদূর এসে থাকেন।

1571
01:37:42,315 --> 01:37:43,351
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1572
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
ওহ.

1573
01:37:49,906 --> 01:37:51,647
আপাতত এটাই হবে, ম্যাকলনটায়ার।

1574
01:37:51,783 --> 01:37:52,783
হ্যাঁ, স্যার।

1575
01:38:14,013 --> 01:38:15,549
দেখুন তারা এখনও হাসছে কিনা।

1576
01:38:46,462 --> 01:38:47,623
কি হয়েছে?

1577
01:38:48,297 --> 01:38:50,539
ওয়েল, তারা কিছু হুইস্কি চান

1578
01:38:50,716 --> 01:38:53,299
এবং বেন কিছু গরুর মাংস স্যান্ডউইচ চায়
সরিষা এবং লবণ ছাড়া.

1579
01:38:54,053 --> 01:38:55,169
হ্যাপার কি কিছু বলেছে?

1580
01:38:55,680 --> 01:38:58,468
ঠিক আছে, সে মোটেও সরিষা চায় না।
সে শুধু লবণ চায়।

1581
01:38:58,516 --> 01:38:59,552
আর কিছু হয়নি?

1582
01:39:00,143 --> 01:39:01,787
আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম তারা পানি চায় কিনা
হুইস্কির জন্য...

1583
01:39:01,811 --> 01:39:02,892
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1584
01:39:05,106 --> 01:39:06,768
শান্ত থাকুন, ম্যাক। এটা একটা ভালো লক্ষণ।

1585
01:39:08,151 --> 01:39:09,187
আমি খাবার নিয়ে আসব।

1586
01:39:10,403 --> 01:39:13,817
আপনার সাথে কিছু ব্র্যান্ডি ফিরিয়ে আনুন, গর্ডন।
আমি মারা যাচ্ছি.

1587
01:39:17,034 --> 01:39:18,775
দূরবর্তী হাসি

1588
01:39:28,671 --> 01:39:30,458
শিশুর কান্না

1589
01:39:37,638 --> 01:39:39,550
শিশুর কান্না

1590
01:40:01,454 --> 01:40:02,454
আচ্ছা...

1591
01:40:03,581 --> 01:40:04,788
<i>হত্যা,</i> সবাই।

1592
01:40:04,832 --> 01:40:05,948
- আরে?
- কি?

1593
01:40:07,043 --> 01:40:08,124
MAC:
<i>হত্যা?</i>

1594
01:40:08,211 --> 01:40:09,327
<i>Za zdorovie!</i>

1595
01:40:10,213 --> 01:40:11,704
<i>- Za zdorovie.
- স্কুল।</i>

1596
01:40:12,048 --> 01:40:13,209
সব:
চিয়ার্স।

1597
01:40:16,135 --> 01:40:18,343
দূরবর্তী হাসি

1598
01:40:21,766 --> 01:40:23,678
যীশু, সেখানে কি হচ্ছে?

1599
01:40:23,851 --> 01:40:25,934
মনে হয় তারা বন্ধু।

1600
01:40:29,690 --> 01:40:31,522
টাকার কোন খবর, গর্ডন?

1601
01:40:31,859 --> 01:40:34,192
এখনও না, এডওয়ার্ড.
এখানে, আরেকটি ব্র্যান্ডি আছে.

1602
01:40:34,445 --> 01:40:35,561
এডওয়ার্ড:
ধন্যবাদ

1603
01:40:35,905 --> 01:40:37,146
ওল্ডসেন:
আরে দেখ!

1604
01:40:38,115 --> 01:40:39,947
অস্পষ্ট কথোপকথন

1605
01:41:02,473 --> 01:41:03,714
হ্যালো, ম্যাকলনটায়ার।

1606
01:41:03,808 --> 01:41:05,015
কেমন লাগলো স্যার?

1607
01:41:05,101 --> 01:41:07,593
ভাল, ভাল. এই জায়গা অফার অনেক আছে.

1608
01:41:09,230 --> 01:41:11,392
কিন্তু আমি মনে করি শোধনাগার সাইট একটি ভুল ছিল.

1609
01:41:12,024 --> 01:41:13,310
বেন আমাকে ভর্তি করা হয়েছে.

1610
01:41:13,651 --> 01:41:17,190
বেনের আটটি আনপ্লট করা বস্তু রয়েছে
এই আকাশে, ঠিক আমাদের উপরে।

1611
01:41:17,446 --> 01:41:19,438
যে চিন্তা. আমরা আজ রাতে একটি স্ক্যান করছি.

1612
01:41:19,657 --> 01:41:22,274
অধিগ্রহণ
একটি চমত্কার উন্নত পর্যায়ে আছে, স্যার.

1613
01:41:22,326 --> 01:41:25,194
ওহ, আমি এই জায়গাটা চাই, ম্যাকলনটায়ার।
যে সম্পর্কে কোন ভুল করবেন না.

1614
01:41:25,830 --> 01:41:28,038
কিন্তু ক্র্যাবেকে বলুন পুনর্বিবেচনা শুরু করতে
শোধনাগার সাইট

1615
01:41:28,082 --> 01:41:29,448
আপনি যখন তাকে দেখতে পাবেন, আগামীকাল।

1616
01:41:30,668 --> 01:41:33,752
আমি দেখছি এক ধরনের...
এখানে এক ধরনের ইনস্টিটিউট।

1617
01:41:33,838 --> 01:41:36,046
গবেষণা এবং অধ্যয়নের জন্য একটি জায়গা।

1618
01:41:36,799 --> 01:41:41,043
একটি মানমন্দির, তাই বলতে গেলে,
রেডিও এবং অপটিক্যাল টেলিস্কোপ সহ।

1619
01:41:41,220 --> 01:41:43,337
এবং একটি সময় পরে, আমরা শাখা আউট করতে পারেন.

1620
01:41:43,389 --> 01:41:44,470
ওল্ডসেন:
সাগর, স্যার!

1621
01:41:45,182 --> 01:41:47,720
এটি একটি প্রাকৃতিক জায়গা
একটি সামুদ্রিক পরীক্ষাগারের জন্য।

1622
01:41:47,893 --> 01:41:50,180
আমরা ইতিমধ্যে কিছু তথ্য প্রস্তুত করেছি
অ্যাবারডিন ল্যাবে।

1623
01:41:50,354 --> 01:41:52,892
উত্তর আটলান্টিক ড্রিফ্ট,
এটা ঠিক এখানে আসে

1624
01:41:53,065 --> 01:41:55,728
সব ধরণের আকর্ষণীয় জিনিস নিয়ে আসে
সারা বিশ্ব থেকে

1625
01:41:56,068 --> 01:41:58,481
সাগর ও আকাশ। হুম...

1626
01:41:58,571 --> 01:42:01,109
আমি যে পছন্দ করি, আমি যে পছন্দ.
আমরা এখানে ভালো কিছু করতে পারি।

1627
01:42:01,198 --> 01:42:03,781
আপনি এটা কল করতে পারেন
"দ্য হ্যাপার ইনস্টিটিউট", স্যার।

1628
01:42:05,244 --> 01:42:08,282
আপনি সঠিক হতে পারে.
এটা এর জন্য শুধু নাম হতে পারে.

1629
01:42:08,706 --> 01:42:09,706
সব বলে।

1630
01:42:10,708 --> 01:42:12,950
- ভালো চিন্তা। ভাল চিন্তা, আহ...?
- ওল্ডসেন, স্যার।

1631
01:42:13,044 --> 01:42:15,502
ওল্ডসেন, আমাদের একটা কাজ আছে।
তুমি এখানে আমার সাথে থাকো।

1632
01:42:15,630 --> 01:42:17,872
ম্যাকলনটায়ার,
ক্র্যাবের এখনই আপনাকে প্রয়োজন হবে।

1633
01:42:17,965 --> 01:42:21,584
হেলিকপ্টার নাও, এবারডিনে যাও
এবং হিউস্টন ওভার পেতে.

1634
01:42:21,677 --> 01:42:24,215
ক্র্যাবকে ভাবতে শুরু করতে বলুন
লাইন বরাবর...

1635
01:42:24,597 --> 01:42:27,260
আচ্ছা, একটি অফশোর স্থাপনার,
কিন্তু শুধুমাত্র স্টোরেজ জন্য।

1636
01:42:27,350 --> 01:42:29,558
এবং তাকে শোধনাগার বসাতে বলুন
বাজারের কাছাকাছি।

1637
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
আজ রাতে, স্যার?

1638
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
যত তাড়াতাড়ি তত ভাল।

1639
01:42:32,480 --> 01:42:35,188
এবং, ম্যাকলনটায়ার, নিজেকে একটি শেভ করুন।

1640
01:42:40,780 --> 01:42:43,147
এই পরীক্ষাগার জিনিস কি, ড্যানি?

1641
01:42:43,240 --> 01:42:44,606
আপনি আমাকে এটা সম্পর্কে বলেননি.

1642
01:42:44,700 --> 01:42:47,067
এটা শুধু আমি হয়েছে কিছু
সম্প্রতি একসঙ্গে টুকরা.

1643
01:42:47,161 --> 01:42:50,199
গেদেসের কিছু লোক এতে রয়েছে।
মেয়েটির কথা মনে আছে?

1644
01:42:51,749 --> 01:42:53,035
ওহ, হ্যাঁ, মেয়ে.

1645
01:42:53,459 --> 01:42:55,701
ম্যাকলনটায়ার, আপনি সরে যেতে পারবেন।

1646
01:42:56,420 --> 01:42:59,254
আমি সময়মত এখানে পেয়ে আনন্দিত
আপনার শোধনাগার ক্যাপার বন্ধ করতে।

1647
01:43:00,091 --> 01:43:01,207
ওল্ডসেন...

1648
01:43:03,177 --> 01:43:06,136
আমার ওভারকোট নাও
এবং পরে কিছু খাবার প্রস্তুত করুন।

1649
01:43:06,597 --> 01:43:08,659
বেন এবং আমি পুরো সময় থাকব
আজ রাতে টেলিস্কোপে।

1650
01:43:08,683 --> 01:43:09,924
হ্যাঁ, মিস্টার হ্যাপার।

1651
01:43:10,768 --> 01:43:12,851
ওল্ডসেন, আমি এই জায়গাটিকে ভালবাসতে পারি।

1652
01:43:19,860 --> 01:43:22,853
আপনাকে সত্যিই অর্থ প্রদান করতে হবে না, ম্যাক।
আমি এটিকে নক্স ট্যাবে আটকে রাখতে পারি।

1653
01:43:22,988 --> 01:43:24,399
যাই হোক, তোমাকে পেয়ে মজা হয়েছে।

1654
01:43:24,782 --> 01:43:26,865
- না, আমি টাকা দেব। আমি চাই.
- ঠিক আছে।

1655
01:43:28,202 --> 01:43:30,239
এটিকে "স্টেলা বি. উরকুহার্ট"-এ তৈরি করুন।

1656
01:43:30,496 --> 01:43:32,237
- স্টেলা?
- সে বস।

1657
01:43:33,082 --> 01:43:36,041
এটি একটি আমেরিকান ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, গর্ডন।
এটা এখানে বৈধ নাও হতে পারে.

1658
01:43:36,127 --> 01:43:38,665
চিন্তা করবেন না, আমরা এটি আটকে দেব
একটি স্যুভেনির জন্য দেয়ালে.

1659
01:43:40,423 --> 01:43:42,085
আশা করি জিনিস হ্যাপারের সাথে কাজ করে।

1660
01:43:42,133 --> 01:43:44,250
আহ, আমরা তাকে সামলাতে পারি।
এটা সবসময় একই.

1661
01:43:44,301 --> 01:43:46,588
বড় ছেলেরা খেলার মাঠ চায়
সব নিজের কাছে।

1662
01:43:46,804 --> 01:43:49,342
অন্তত জায়গার চারপাশে কাজ হবে,
এবং টাকা।

1663
01:43:49,432 --> 01:43:51,298
হ্যাঁ। কাজ আর টাকা।

1664
01:43:52,101 --> 01:43:53,101
এটা ঠিক হবে.

1665
01:43:53,853 --> 01:43:56,220
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন
আচ্ছা, এতদিন।

1666
01:43:57,732 --> 01:43:59,769
আপনার স্টেলাকে বিদায় জানানো উচিত।
সে উপরের তলায়।

1667
01:43:59,859 --> 01:44:01,191
না, এটা কোন ব্যাপার না।

1668
01:44:01,402 --> 01:44:02,813
যান এবং তাকে দেখুন, ম্যাক.

1669
01:44:03,112 --> 01:44:04,978
তুমি আমার জন্য টুডল-ওও বল, গর্ডন।

1670
01:44:05,489 --> 01:44:07,401
এবং টুডল-ওও আপনাকে, খুব.

1671
01:44:13,998 --> 01:44:14,998
আমি তোমার সাথে দেখা করব.

1672
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
মেরিনা !

1673
01:44:34,059 --> 01:44:35,059
মেরিনা?

1674
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
মেরিনা !

1675
01:44:38,397 --> 01:44:39,397
এটা একটা পরিকল্পনা!

1676
01:44:39,607 --> 01:44:41,519
ল্যাব, এটা ঘটতে যাচ্ছে!

1677
01:44:42,359 --> 01:44:44,021
আমি তাদের সব কথা বলেছি!

1678
01:44:45,112 --> 01:44:47,980
সামুদ্রিক গবেষণাগার, এটা ঘটতে যাচ্ছে!

1679
01:44:51,035 --> 01:44:52,071
হাই, মিস্টার ম্যাক!

1680
01:44:52,703 --> 01:44:54,035
হাই! আমি কি...

1681
01:44:56,665 --> 01:44:58,201
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

1682
01:44:58,793 --> 01:45:01,661
হেলিকপ্টার ইঞ্জিন REVS

1683
01:45:04,507 --> 01:45:05,543
তা. শুভকামনা!

1684
01:45:07,176 --> 01:45:09,293
ওল্ডসেন:
ধর, মেরিনা! আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই!

1685
01:45:22,858 --> 01:45:23,974
সব:
বিদায় !

1686
01:45:24,527 --> 01:45:26,610
মহিলা: বিদায়!
- সব: বিদায়!

1687
01:45:36,497 --> 01:45:38,705
হেলিকপ্টার WHIRS

1688
01:45:53,806 --> 01:45:56,014
পিটার:
এটা কি সেই জিনিসের মধ্যে ইয়াঙ্ক, এডওয়ার্ড?

1689
01:45:56,100 --> 01:45:58,092
এডওয়ার্ড:
হ্যাঁ, পিটার, ওটা দূরে।

1690
01:45:58,477 --> 01:46:01,641
পিটার:
আহ, এটা bugger. আমি চিয়ারিও বলতে চাচ্ছিলাম।

1691
01:46:06,235 --> 01:46:08,602
রেডিও চ্যাটার

1692
01:46:10,698 --> 01:46:13,816
Bravo Romeo, roger, QS-1120...

1693
01:46:38,392 --> 01:46:39,633
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

1694
01:47:50,255 --> 01:47:52,747
সাইরেন ডাকছে

1695
01:47:53,926 --> 01:47:56,043
গাড়ির হর্ন হংক

1696
01:48:10,651 --> 01:48:12,108
জেট ওভারহেড গর্জন করে

1697
01:48:39,888 --> 01:48:42,175
টেলিফোন বক্স রিং