1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
- - 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
- -

3
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
ชาย 1: ประมาณหนึ่งไมล์จาก
แผ่นดินใหญ่ของโนวาสโกเชีย,

4
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
ทางทิศตะวันออก
ด่านหน้าของแคนาดา,

5
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
อยู่ที่เกาะเคปเบรตัน

6
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
ที่ไหนประมาณ
140,000 คน

7
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
ใช้ชีวิตค่อนข้างสันโดษ
แต่ชีวิตที่ก้าวหน้า

8
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
เหมืองถ่านหินของมันขยายออกไป
ไกลใต้ทะเล

9
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
จากพวกเขาเท่านั้นมา
ถ่านหิน เป็นกระแสน้ำ...

10
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
ผู้ชาย 2:
ที่นี่คนงานเหมืองทำงาน

11
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
ในโลก
เหมืองใต้ทะเลที่ใหญ่ที่สุด

12
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
ลองนึกภาพการขุดถ่านหินใต้
มหาสมุทร ห้าไมล์...

13
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
ชาย 3: คนขุดถ่านหิน
พัฒนาความรู้สึกที่แข็งแกร่ง

14
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
ของความสามัคคีในชุมชน
และจิตสำนึกของชนชั้นแรงงาน

15
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
มันขึ้นอยู่กับความเกลียดชังสำหรับ
การย้ายเจ้าของที่ขาดไป

16
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
สภาวะที่รุนแรงของ
ทำงานในเหมือง

17
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
และประเพณีของชาวสก็อต
วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์แรงงาน

18
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
ชาย 4: PA โทรมา
ลงไปประกาศ

19
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
ว่าเหมืองกำลังจะปิด

20
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

21
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
ชาย 5: วันนี้มี
ยังมีผู้ชายอีก 3,000 คน

22
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
ผู้ขุดถ่านหินไว้ข้างใต้
น่านน้ำเหล่านี้

23
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
แต่มี
12,000 ครั้ง

24
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
ชาย 6: เหมือนกับ ฉันใช้จ่ายไปหมดแล้ว
ครึ่งชีวิตของฉันในเหมืองถ่านหิน

25
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
พ่อของฉันใช้เวลา
38 ปีในเหมือง

26
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
และเขาได้รับเงินบำนาญของเขา

27
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
เขาสบายดี

28
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
ชาย 7: คนพวกนี้ทั้งหมด
มีอายุ 20 ปีขึ้นไป

29
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
และตอนนี้อนาคต
เป็นสิ่งที่ไม่แน่นอนสำหรับพวกเขา

30
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
แนวโน้มในการหางาน
บนเกาะนี้ต่ำมาก

31
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
ชาย 8: และเช่นเดียวกับ
พลบค่ำตกลงมา

32
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
เหนือพิตส์เบิร์กนี้
ของแคนาดา,

33
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cape Breton กำลังรออะไรก็ตาม
รุ่งเช้าอาจนำมาซึ่ง

34
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ สถาปนิก
ของโลก ♪

35
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪ ฉันเดินไปตามถนนของคุณ
และอาศัยอยู่ในเมืองของคุณ ♪

36
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪ สถาปนิกชั่วคราว ♪

37
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ ของโลก ♪

38
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ คุณทำหน้าที่
พวกเราสบายดีจนถึงตอนนี้♪

39
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ แต่อีกไม่นาน เราจะเป็น ♪

40
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ เราจะเป็น
ด้วยตัวเราเอง ♪

41
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ และฉันจะนอน ♪

42
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ นอนในตัวคุณ
โนวาฮาร์ต ♪

43
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ เมื่อสิ่งต่าง ๆ แยกจากกัน ♪

44
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ ฉันจะซ่อน ♪

45
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ ซ่อนตัวอยู่ในของคุณ
โนวาฮาร์ต ♪

46
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪ สบายใจ
ด้วยความคิด ♪

47
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ นั่นคือสิ่งนี้
โนวาจะไม่เหนื่อยหน่าย ♪

48
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

49
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
ผู้ชาย: พวกเขากำลังรับมัน
ในปีนี้ ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

50
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
Patty Roy เป็นพระเจ้าที่ดีที่สุด
ผู้รักษาประตูที่น่ารังเกียจที่สุดในโลก

51
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
ไม่เกิดขึ้นนะเด็กน้อย
ไม่เกิดขึ้น.

52
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
ไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
ยี่สิบเหรียญ

53
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
ไม่เคยเห็นเงินนั้นเลย

54
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
ดูดอกเดซี่ที่คมชัดนี้สิ

55
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
แหวะ.. คงจะดีที่มี
ภรรยาซักผ้าของคุณ

56
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
คุณจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณจะ?

57
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
พวกคุณได้ยิน
เกี่ยวกับบ้านของแฮรี่

58
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
ตอนที่พวกเขากำลังเปลี่ยนมัน
นอกทรัพย์สินของป้อมหลุยส์เบิร์กเหรอ?

59
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
ใช่. แตกเป็นชิ้นๆเหมือนกล่อง
ไม้จิ้มฟันนะเพื่อน ช่างเป็นบาป

60
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
ใช่. ไม่จ่ายอะไรเลยเช่นกัน

61
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
มั่นใจนะเด็กๆ

62
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่ได้เสนอด้วยซ้ำ
นั่นคือเบียร์หนึ่งขวด

63
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
- เพื่อกลบความทุกข์ของเขา
- เห็นแก่พระคริสต์เพื่อน

64
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- ผู้ชาย: อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ!
- เช้า!

65
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
ผู้ชาย:ยินดีต้อนรับสู่
เดฟโก เอ็กซ์เพรส

66
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
นี่คือการขึ้นเครื่องล่วงหน้า
ประกาศสำหรับเที่ยวบินที่ 666

67
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
ระวังหัวของคุณเมื่อคุณ
ลงจากรถนะเด็กๆ

68
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
เพราะเราไม่ทำ
อยากให้คุณขึ้นมา

69
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
คนโง่กว่าคุณ
เป็นอยู่แล้ว

70
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
ห้ามสูบบุหรี่

71
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
ในระหว่างระยะเวลา
ของเที่ยวบิน

72
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
ไร้สาระ

73
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
เอาน่า เจค นั่น
รวมถึงคุณด้วยเด็กน้อย

74
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ
เด็กๆ และขอให้โชคดี

75
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
ปิดเธอลง!

76
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
คุณได้ยินไหม?

77
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
ผู้ชาย : ออกไป! เคลื่อนไหว!
ออกไป! ออกไป!

78
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
- คริสต์

79
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
ย้ายมัน! ไป!

80
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
เรามีควันนะหนุ่มๆ!
เราต้องไป!

81
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
ไปไปไป!

82
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
ไปไปไป!

83
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
มาเลยหนุ่ม ๆ ! ทุกคนออกไป!

84
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
ทิ้งมันไว้ข้างหลังคุณ!

85
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
ไปกันเถอะหนุ่มๆ! ไป!

86
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
สุภาพบุรุษ นี่คือบ๊อบ และ
เราได้รับเหตุฉุกเฉิน!

87
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- ทำต่อไปนะเด็กๆ!
- จะระเบิด!

88
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
เดินหน้าต่อไป!

89
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
ฉันจะพูดถูก
ข้างหลังคุณนะเด็กๆ!

90
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
มาเลยหนุ่ม ๆ !
ไปกันเลย! ออกไป!

91
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
ไปกันเลย! อยู่ข้างหลัง
คุณ! ไปกันเถอะหนุ่มๆ! ไป!

92
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
ทำต่อไปนะเด็กๆ!

93
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
ทำต่อไป!

94
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
อ่า!

95
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
ผู้หญิง:
เอ็มม่า!

96
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
เอ็มม่า มานี่เดี๋ยวนี้!

97
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
รีบ!

98
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
เอ็มม่า:
โอ้พระเจ้า

99
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ มันเป็นการทำงาน
ผู้ชาย ฉันเป็น ♪

100
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ ฉันลงไปแล้ว
ใต้ดิน ♪

101
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ♪

102
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪ หากฉันเคยเห็น ♪

103
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ ดวงอาทิตย์ ♪

104
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ หรือเพื่ออะไรก็ตาม
ระยะเวลา ♪

105
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪ ฉันถือมันได้ ♪

106
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ ในใจฉัน ♪

107
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪ จะไม่ทำอีกต่อไป
ลงไป ♪

108
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ ใต้ดิน ♪

109
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ มันเป็นการทำงาน
ผู้ชาย ฉันเป็น ♪

110
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪ และฉันก็ล้มลง
ใต้ดิน ♪

111
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪ และฉันสาบาน
ถึงพระเจ้า ♪

112
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
พระเยซู มารีย์ และ
โจเซฟ. ดูมันสิ

113
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪ ดวงอาทิตย์ ♪

114
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
ดอนนี่: ฉันคิดว่า
เขาตายแล้ว

115
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
คุณไม่สามารถฆ่าแมวได้
กับสิบชีวิต ดอนนี่

116
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪ หรือเพื่ออะไรก็ตาม
ระยะเวลา ♪

117
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
ฉันบอกคุณบางคน

118
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
จะไม่เป็น
มีความสุขเหลือเกินที่ได้พบคุณ

119
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- แอกเนส: หันหลังกลับ

120
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪ จะไม่ทำอีกต่อไป
ลงไป ♪

121
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ ใต้ดิน ♪

122
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
คุณคิดถึงฉันไหม?

123
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
ไม่

124
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
เราต้องทำตอนนี้เลยเหรอ?

125
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- งานศพนี้เกิดขึ้น
- โอ้.

126
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
กอร์ดี้: พระเจ้า
โศกนาฏกรรมแช่ง

127
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
โอ้ กอร์ดี้

128
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
มันก็แน่นอน มัน
แน่นอน

129
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
กอร์ดี้: ไปกันเถอะ
ทำพรุ่งนี้

130
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
เราจะได้เครื่องดื่ม

131
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
คุณรู้ไหมว่าฉันได้เรือแล้ว

132
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
ได้กัปตันแล้ว..

133
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
สิ่งที่ฉันไม่มีก็คือ
ไปข้างหน้า

134
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- ลูกทีม?
- ยังไม่ได้ แต่ฉันจะ

135
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
ผู้ชาย:
สัปดาห์นี้

136
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
เราสูญเสียชีวิต

137
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
ของผู้ชายสิบคน

138
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
ซื่อสัตย์ มุ่งมั่น
ผู้ชายที่ทำงานหนัก

139
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
ที่มีชีวิตอยู่และตายไป

140
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
ในการให้บริการ
ให้กับครอบครัวของพวกเขา

141
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
และต่อชุมชนแห่งนี้

142
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
ให้เราอธิษฐาน

143
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
อา มันเกี่ยวกับสภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับงานศพไม่ใช่เหรอ?

144
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
กอร์ดี้: อืม ถ้ามี
เป็นอย่างนั้น

145
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
ใช่.

146
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
พระเจ้า. ประสาทร่วมเพศ

147
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
จิมมี่. ภาษา.

148
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
ฮิวอี้ : อืม อะไรนะ
มันเป็นความสุข

149
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
ในที่สุดก็ได้เจอคุณ
เอ็มม่า! คุณเป็นอย่างไร?

150
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
ฉันตั้งใจจะพบคุณ
ในงานแต่งงานของเรา

151
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
แต่คุณไม่ได้แสดง

152
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
ฮิวอี้: ใช่แล้ว และฉันจะไม่เป็นด้วย
ขาดเรื่องครอบครัวอีกต่อไป

153
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- ฉันบอกคุณอย่างนั้น. ใช่.
- ขวา.

154
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
โอ้ดูอะไร
เรามาถึงแล้ว! โอ้ตอนนี้

155
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
เอ็มม่า: ใช่. นี่คือ
ซูและแจ็กกี้.

156
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
คุณเป็นเพียงที่รัก

157
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
นี่คือใคร?

158
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
นี่คือที่นี่
ลุงของคุณฮิวอี้

159
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
โอ้ มาเลย
ไปกับฉันง่ายๆ

160
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
ฉันไม่ใช่พิพิธภัณฑ์
ชิ้นยัง

161
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
คุณสามารถโทร
ฉัน ลุงฮิวอี้.

162
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
เราได้ไหม เอ่อ...

163
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
แค่เพียงบางส่วนเท่านั้น

164
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

165
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
บอกลาคุณ
ลุงฮิวอี้.

166
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
แจ็คสัน:บายครับลุงฮิวอี้

167
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
ลาก่อน!

168
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
โศกนาฏกรรมบางอย่าง
ฉันจะบอกคุณ.

169
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
อา โศกนาฏกรรม
บอกได้คำเดียวว่า

170
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
แต่ไปทำงานดีกว่า
ในบ้านไพ่

171
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
ใช่ แต่เด็กผู้ชาย
โอ้ หนุ่มๆ

172
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
คุณลำบากมาก
ถนนข้างหน้าคุณ

173
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
ออกจากงาน

174
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอลุง?

175
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
คิดว่าคุณตายแล้ว

176
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- ตาย?
- ตาย.

177
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
ฮ่า! ฉันลุกขึ้นแล้ว
ในนิวฟันด์แลนด์

178
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
ฉันเคย เอ่อ เข้ามาแล้ว
มอนทรีออลสักพักหนึ่ง

179
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
และตอนนี้
ฉันกำลังตกปลา.

180
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- ตกปลาเหรอ?
- โอ้ ฉันมีเรือลำใหญ่

181
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
คุณต้องออกมา
บางครั้ง

182
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
ฉันมีกัปตันที่ยอดเยี่ยม

183
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
ฉันบอกคุณว่าเขาจะมีคุณ
ปรุงรสในหนึ่งสัปดาห์

184
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
ฉันเป็นคนขุดแร่
ไม่ใช่ชาวประมง

185
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
ฉันไม่ได้กำลังมองหา
ชาวประมง

186
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
ฉันกำลังมองหาเอ่อ
ผู้ชายที่สามารถทำงานได้

187
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
ผู้ชาย เอ่อ ผู้ชายที่ฉันไว้ใจได้

188
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
เหมือนครอบครัวเหมือนคุณ

189
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
ถ้าคุณ
เปลี่ยนใจ

190
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
แจ้งให้เราทราบ!

191
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
คนบาปสุรุ่ยสุร่ายกลับมา

192
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
ฮิวอี้:
สวัสดีคุณพ่อ

193
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
คุณจะอยู่ที่นี่
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

194
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
แน่นอน.
มิสซา 10.00 น.

195
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
ดี. ฉันกำลังจะไป
ที่จะมาโดย

196
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
และฉันจะเติมสิ่งนั้นให้เต็ม
กล่องไม้เล็กๆของคุณ

197
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
คำสารภาพของฉันไม่ได้
ใหญ่พอสำหรับบาปทั้งหมดของคุณ!

198
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- ใช่!
- คุณและฉันต่างก็รู้เรื่องนี้!

199
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
ผู้ชาย: คุณเป็นอะไร
มีไหมจิมมี่?

200
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
เป๊ปซี่สองคน เฟรดดี้

201
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เพื่อที่จะไม่ปัสสาวะ

202
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
พ่อ.

203
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
ถึงบ๊อบบี้!

204
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
ฝูงชน:
ถึงบ๊อบบี้!

205
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
สักไพน์เย็นๆคงจะสวย
ดีในตอนนี้

206
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
- มาเต้นรำกับฉัน
- ไม่

207
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
- ใช่.
- ไม่

208
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
{\an8}- ใช่
- ไม่

209
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
ใช่.

210
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
ว้าว!

211
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
เข้ากับคนง่าย!

212
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
ฝูงชน:
เป็นกันเอง!

213
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
จิมมี่: ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับครอบครัวของเรา สุขภาพของเรา

214
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
และเพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน
ผ่านการต่อสู้ดิ้นรนของเรา

215
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
สาธุ

216
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- สาธุ
- สาธุ

217
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
ฉันคิดออกว่าอะไร
ฉันต้องการวันเกิดของฉัน

218
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- คุณเหรอ?
- เขาเหรอ?

219
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
แจ็คกี้: รองเท้าผ้าใบบาสเก็ตบอล.

220
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
คุณแล้ว
มีรองเท้าผ้าใบนะเพื่อน

221
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
พวกเขาคือไมเคิล จอร์แดน

222
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
เขากำลังขุดถ่านหิน
ไม่ใช่ทองนะที่รัก

223
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
คุณรู้ไหมฉัน
จริงๆแล้วฉันกำลังขุดหาทอง

224
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
ลงไปที่นั่น มันก็แค่
ยังไม่ปรากฏขึ้นเลย

225
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
เมื่อเป็นเช่นนั้น
มันจะเป็นของคุณทั้งหมด

226
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
ไมเคิล จอร์แดน สำหรับ
ทุกคน โอเคไหม?

227
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
ใช้ได้.

228
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
เขาสมควรได้รับ
รองเท้าผ้าใบเหล่านั้น

229
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

230
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
เพื่อให้พวกเขายอมรับเรา
ชีวิตอย่างที่มันเป็น

231
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
ใช่
แต่...ยัง

232
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
มม.

233
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
ฉันเหนื่อย.

234
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
ไม่เป็นไรจิม

235
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
โอ้พระเจ้า

236
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
ผู้ชาย 1: ไอ้บ้า
ผู้ชายคนนี้ใช่ไหม?

237
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
ผู้ชาย 2:
เขามาสายเสมอ

238
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
- ผู้ชาย.
- เฮ้ จิมมี่

239
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?
- คุณดีเหรอ?

240
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
ดีใจที่ได้พบคุณ ใช่.
ฉันสบายดีเพื่อน

241
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- ชาย 3: อ่า นี่เขาอยู่นี่แล้ว!
- ชาย 4: โอ้ เขามาแล้ว!

242
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
ชาย 5: เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

243
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
ชาย 6: คุณมันโคตรเลวเลย
สายแล้ว ไอ้สารเลว!

244
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
ผู้ชายใส่แว่น: ใจเย็นๆ
ลงมาเพื่อที่ฉันจะได้พูดได้

245
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
ของวิศวกร
รายงานกลับมาแล้ว

246
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
และมันก็ไม่ดี

247
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
น้ำรั่วครับ
ในสามระดับ

248
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
ให้ฉันจบ!

249
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- ให้ฉันจบ!
- How long to patch her up?

250
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
ผู้ชายใส่แว่น:
พวกเขาทำไม่ได้

251
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
คุณทำบ้าอะไร
หมายความว่าพวกเขาทำไม่ได้เหรอ?

252
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- What do you mean, they can't?
- They're shutting it down.

253
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
ไม่มีหลุมอีกต่อไป
งานบนเกาะ!

254
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
หากต้องการโอน

255
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
เราสามารถส่งคุณได้
เวสต์เรย์บนแผ่นดินใหญ่!

256
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
คุณน่าจะ
ที่จะอยู่เคียงข้างเรา!

257
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
ผู้ชายใส่แว่น:
ฉันอยู่ข้างคุณ!

258
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
ไม่นะ! เชี่ยเอ้ย!

259
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
ฉันมีสามแกรนด์สำหรับ
anyone who's willing to go!

260
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
ผู้ชาย 7:
มันเป็นการเริ่มต้น

261
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
มันเป็นการเริ่มต้น

262
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
นั่นคือสิ่งที่ของเรา
ชีวิตโคตรคุ้ม!

263
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
มันเป็นยังไงบ้าง?

264
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
จิมมี่:เฮ้ คุณ. แจ็คสันรึเปล่า
ใช้กระเป๋าไดโนเสาร์เหรอ?

265
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- ไม่ พวกเขาซื้อขายกัน
- พวกเขาซื้อขายเหรอ?

266
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- อืม
- ตกลง.

267
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
ไม่ใช่--ไม่ใช่อันนั้น

268
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
ตกลง.

269
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
ตกลง. เฮ้ ซู!
เอาน่าตอนนี้!

270
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
เอ็มม่า: คิดว่าคุณจะอยู่ต่อได้
หมดปัญหาเหรอ?

271
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
ฉันกำลังไปวาดภาพที่
ป้อมปราการ

272
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังจะไป
เพื่อไล่คุณออกไปอีกครั้ง

273
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

274
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
ฉันเป็นอะไรกันแน่
ควรจะทำยังไงกับวันของฉันล่ะ?

275
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
ลองคิดดูว่าเราจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อวางอาหารไว้บนโต๊ะ

276
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
เอ่อขอโทษนะ

277
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
ตัวนี้หรือเปล่าครับ
ขายเหรอ?

278
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
ฉันสามารถซื้อมันได้หรือไม่?

279
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
เอ็มม่า:
แน่นอน

280
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- ผู้ซื้อ: เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

281
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
ผู้ซื้อ: ยินดีครับ.
คุณมีวันที่ดี

282
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
เอ็มม่า:
ขอบคุณ.

283
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
{\an8}- ผู้หญิงกับผ้าพันคอ: สวัสดี
- สวัสดี.

284
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
{\an8}มม. แล้วคุณมี เอ่อ...

285
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
{\an8}ใบอนุญาตของผู้ขาย คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

286
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
จำเป็นเหรอ?

287
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
ผู้หญิงที่มีผ้าพันคอ:
มันคือ.

288
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
ฮิวอี้: เด็กชาย เธอก็มีบ้าง
วันที่สวยงามใช่ไหม?

289
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
คุณเป็นอะไร
มาทำที่นี่เหรอฮิวอี้?

290
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
เอ่อ ฉันมาแล้ว
เพื่อเสนองานให้จิมมี่

291
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
โอ้.

292
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน

293
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
ฮิวอี้: อืม ฉันได้ยินนะ
ของฉันจะปิดแล้ว

294
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
เอ็มม่า: ฉันจะใส่กาต้มน้ำ

295
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
คุณก็รู้ เอ่อ ฉันไม่ได้
แน่นอนว่าเขาเชื่อใจคุณ

296
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
พูดตามตรงนะ

297
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
และ เอ่อ--

298
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
ฉันก็มีแค่
ได้ยินเรื่องราว

299
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
คุณคิดว่าคุณ
คุยกับเขาได้ไหม?

300
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
แล้วไงล่ะ
ถ้าฉันทำได้?

301
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
ฮิวอี้: ดูสิ นี้
งานจะไม่ง่าย

302
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
แต่ฉันจะเสมอ
พาเขากลับบ้าน

303
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
และเงินนั้น
ดี เอ็มม่า

304
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
ดีจริงๆ

305
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
จิมมี่: ฉันทำอะไร
รู้เรื่องเรือล็อบสเตอร์ไหม?

306
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
คุณสามารถเรียนรู้ได้

307
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
คุณบอกว่าฮิวอี้เป็นคนดี
กับคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

308
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
ผู้คนสมควรได้รับที่สอง
โอกาสคุณไม่คิดเหรอ?

309
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
นี่เป็นของคุณปู่ของฉัน

310
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

311
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
ถ้าฉันพาจิมมี่ไปได้
มาทำงานกับคุณ

312
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
เขามักจะกลับบ้าน

313
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
นั่นคือคำสัญญาของคุณกับฉัน

314
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
คุณเข้าใจไหม?

315
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
นี่คือความผูกพันของเรา
คุณและฉัน

316
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
หลังอาหารเย็นฉันต้องคุยกัน
ถึงหนุ่มๆ เกี่ยวกับเวสต์เรย์

317
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
เวสต์เรย์เป็น
กับดักแห่งความตาย จิมมี่!

318
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
กรุณาอย่า
ทำอย่างนั้นกับเรา

319
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
โปรด?

320
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
ใช่. ฉันสัญญา.

321
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
เอ็มม่า:
อืม

322
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
สาธุการแด่ท่าน
ข้าแต่พระเจ้า

323
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
ฉายแสงของคุณเข้ามา
ความมืดมนของชีวิตเรา...

324
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
โอ้.

325
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
เอ็มม่า: ...และแสดงให้เราเห็น
เส้นทางสู่ความเจริญรุ่งเรือง

326
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
ดี.

327
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
ในนามของคุณ

328
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
สาธุ

329
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
แหวะ..

330
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
ชอบทั้งหมด--
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ

331
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
3,000 เหรียญไม่มีอะไรเลย

332
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
เป็นเงิน 3,000 ดอลลาร์ และ
งาน

333
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
ทอมมี่: ฉันจะเอา
เบียร์ในครั้งนี้

334
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
โอ้พระเยซู
ฉันไม่ได้ดื่มด้วยซ้ำ

335
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
เราเล่นเพื่อได้ไหม.
เนื้อหรืออะไร?

336
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
ทอมมี่: มันไม่ใช่
ปัญหาของฉัน

337
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
แถมให้ด้วย
ประวัติของคุณ

338
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
คุณไม่ดื่มก็คือ
ดีกว่าสำหรับพวกเราทุกคน

339
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
เจค: ถูกต้องแล้วตอนนี้
ให้ประวัติของคุณ

340
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
หยุดพูดว่า "ให้แล้ว"
ประวัติของฉัน”

341
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
ทั้งคู่: ก็ให้แล้ว
ประวัติของคุณ

342
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
- คุณมีประวัตินิดหน่อย
- คุณมีประวัตินิดหน่อย

343
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
พอดีว่าลุงขอตัวแล้ว.
เพื่อทำงานเรือหาปลาของเขา

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- เรือประมง?
- เรือประมง

345
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
เพศสัมพันธ์คุณ
รู้เรื่องการตกปลาไหม?

346
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- ไม่มีอะไร.
- ฮิวอี้?

347
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
พระเยซูคริสต์ ฉันคิดว่า
คุณมีความคิดที่ดี

348
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
ฮิวอี้คือใคร?

349
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
เขาเป็น
นักเชิดหุ่นต้นแบบ

350
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
ด้านหลังทั้งหมด
วงจรการพนัน Cape Breton

351
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
เพื่ออะไร 15 ปี?

352
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
นั่นคือก
นานมาแล้ว

353
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
ย้อนกลับไปในวันนั้น
หลังจากที่พ่อของฉันจากไป

354
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
ฮิวอี้เสมอ.
ดูแลฉัน

355
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
คุณไม่สามารถ
จริงจัง

356
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
ฉันไม่มีทางเลือกแล้ว ทอมมี่

357
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
เขาหรือ
เวสต์เรย์สำหรับฉัน

358
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
จากสิ่งเหล่านั้น
กับดักแห่งความตายสองอัน

359
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
คุณทำให้ฉันนึกถึงเวสเทรย์
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

360
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
ฟังฉันออก

361
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
เราต้องเริ่มคิด
เกี่ยวกับตัวเรา

362
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
หรือเราทำเสร็จแล้ว

363
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
ฮิวอี้เสนอให้เรามั่นคง
ทำงานบนเรือล็อบสเตอร์

364
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
และฉันพร้อมแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

365
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
มาเร็ว.

366
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- ไม่มีเรื่องตลกเหรอ?
- คุณไม่สามารถสัญญาได้

367
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
ก็จริงนะ แต่ถ้าจะไป.
ที่จะออกไปข้างนอกเพื่อเอามันออกไป

368
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
ฉันต้องการให้คุณออกไป
อยู่ข้างๆฉัน

369
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
และคุณ
เหมือนเช่นเคย

370
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
โคตรมันเลย

371
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
ให้ฉัน
ลูกดอกโคตรๆ

372
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- ใช่?
- ใช่.

373
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
ใช่?

374
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
อ่ามีเพศสัมพันธ์

375
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- ช่างมันเถอะ
- ช่างมันเถอะ

376
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
ผู้ชาย: พวกคุณ
ได้ยินเกี่ยวกับ Rachel Kennedy ไหม?

377
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

378
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
เธอตายแล้ว

379
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
คุณจะเล่าให้พวกเขาฟังทั้งหมด
การว่ายน้ำที่คุณทำได้

380
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
กำลังกระพือไปรอบๆ
ออกจากอ่างอาบน้ำเหรอ?

381
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
ใช่. แล้วคุณล่ะ
เก็บเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยนั้นไว้

382
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
เพื่อตัวคุณเอง
นั่นสิ ทอมมี่ ใช่ไหม?

383
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
ความลับของคุณปลอดภัย

384
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
ขอบคุณ

385
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
คิดว่าเราจะทำ
ว่าแต่ว่ายน้ำมากเหรอ?

386
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- หนุ่มๆ!
- หวังว่าจะไม่.

387
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
วิธีที่คุณมีเพศสัมพันธ์
นั่นจิม?

388
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
ชาวประมง: ดูไอ้เวรนั่นสิ
สาวทองมาทางนี้

389
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- สวัสดีสาว ๆ !
- เชช!

390
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
ที่จริงแล้ว
ร้านเสริมสวย

391
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
อยู่ตรงข้ามกับ
บอลไดมอนด์บนถนน Wolf Street

392
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
คุณจะต้องการที่จะไป
เข้าไปถามลินดา

393
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
เธอจะได้รับของคุณ
ทำเล็บเสร็จแล้ว

394
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
และคุณก็กำลังจะไป
เพื่อต้องการขอคาเวลล์

395
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ! ใช่!

396
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
เธอสบายดี
สักวันใช่ไหม?

397
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
- สกายกำลังดู-- วุ้ย! แดนดี้.
- ใช่.

398
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
ฉันคิดว่าเราจะคัดเลือกนักแสดง
สายออกจากที่นี่ในไม่ช้า

399
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
เอ๊ะ หนุ่มๆ? ตรงเลย

400
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
มีความสุขกับดัก ตกลง.

401
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
เขาเป็นอะไรกันแน่
พูดถึงเหรอ?

402
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
ฮิวอี้!

403
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ!

404
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
เจค:
เฮ้!

405
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
ยินดีต้อนรับสู่ของคุณ
บ้านใหม่ไกลบ้าน

406
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
ออกัสติน่า!

407
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
ไอ้หนู ฉันก็บ้างนะ
ดีใจที่คุณทำมัน

408
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
ฉันต้องทำ
มันสำหรับครอบครัวของฉัน

409
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
เอ่อ หลานชาย...
ฉันคือครอบครัวของคุณ

410
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
คุณทำเพื่อฉัน!

411
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
สวัสดีฮิวอี้ ทอมมี่.

412
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
ทอมมี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

413
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- และนี่คือใคร?
- นี่คือเอ่อเจค

414
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
- ฮิวอี้: เจค
- คุณเป็นยังไงบ้างฮิวอี้?

415
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
นี่คือกัปตันของคุณ
อัลฟงส์ ธิโบลท์.

416
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
เขาลงมาด้วย
ฉันมาจากควิเบก

417
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
และเขารู้ทุกอย่าง
มีให้รู้

418
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
เกี่ยวกับการรันแท่นขุดเจาะนี้
ดังนั้นคุณจึงฟังเขา

419
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
อัลฟองเซ่: คุณอยู่ไหน
หาคนพวกนี้เจอเหรอ?

420
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
พวกเขาไม่เคยเข้า
เรือ ดูพวกเขาสิ

421
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- ฮิวอี้: แล้วเหรอ? สอนพวกเขา
- สอนพวกเขา

422
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
ฮิวอี้: เอาล่ะ..
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

423
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
หนึ่งในพวกคุณปลดเปลื้องพวกเรา

424
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
นั่นแก้ตัวเหรอ?

425
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
ใช่ ปลดเราออก ห่างออกไป.

426
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
คุณเคยทำสิ่งนั้นมาก่อนหรือไม่?

427
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
ส่วนนี้เกี่ยวไหม?

428
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
ดู. ฉันหวังว่าคุณ
หนุ่มๆ พร้อมแล้ว

429
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
ที่จะทำบางอย่างจริงๆ
ตกปลาอย่างหนัก โอเค?

430
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
เพราะเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการทำงานจริงที่นี่!

431
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
เราทำงาน.
มันคือทั้งหมดที่เรารู้

432
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

433
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
ฉันพร้อมแล้วสำหรับ
แสงแดด อากาศบริสุทธิ์...

434
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่า
กำลังดื่มน้ำ

435
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
น่าขยะแขยง

436
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
พวกคุณไม่ป่วยเหรอ?

437
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
ไม่

438
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
เอาล่ะ. ใช้ได้.

439
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
แค่นั้นแหละ. งานดี.

440
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
ใช้ได้. ขึ้น.

441
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
ไปแล้ว.

442
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
โอเค คุณพัคเกอร์
ไปกันเลย

443
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
จับกับดัก.

444
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
คุณเห็นไหมว่านี่คือ
เรียกว่า กระดอง.

445
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- อะไร?
-กระดอง.

446
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
มันเหมือนกับ เอ่อ แมลงบก คุณ
รู้ไหม? มันคือทรวงอก

447
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
อันนี้
มันเล็กเกินไป

448
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
- เราจะทำอย่างไร?
- โยนมันกลับไป

449
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
เราโยนมันกลับ ที่นี่.

450
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
เพียงแค่เอามัน มาเร็ว.

451
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
มันไม่ได้ไป
ที่จะกัดคุณ

452
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
อาจจะนิดหน่อย

453
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
เอาล่ะ หนุ่มๆ!

454
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- มาแพ็คเธอกันเถอะ
- เจค: โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

455
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
เรามีอากาศกำลังมา

456
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
งั้นเราจะเป็น
กลับพรุ่งนี้

457
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
เป็นไงบ้าง เอ่อ $200
เสียง? แต่ละ.

458
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
แต่ละ?

459
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
เรียกมันว่าก
โบนัสเริ่มต้น

460
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
คุณ.

461
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน?

462
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
ใช่. เงยหน้าขึ้น

463
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
พรุ่งนี้ซื้อ
กันน้ำบางส่วน

464
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
รองเท้าบูทบ้าง
อุปกรณ์เดินเรือจริงๆ โอเคไหม?

465
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
เวลาเดียวกัน
พรุ่งนี้นะเด็กๆ

466
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
ทอมมี่:
โห่!

467
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
เฮ้!

468
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
สวัสดี.

469
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
ได้อะไร.
เข้าสู่คุณ?

470
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
อากาศมหาสมุทรที่ดี

471
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
โอ้.

472
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ มันกระทบอย่างแรง ♪

473
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪ ไม่ต้องสงสัยเลย ♪

474
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
เด็กๆเป็น
ยังอยู่ที่โรงเรียน

475
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
สมบูรณ์แบบ.

476
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ เมื่อความจริง
อยู่ที่นั่น ♪

477
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ แบบนั้น ♪

478
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪ ไม่มียางอายเลย ♪

479
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
ฉันเอาขาทะเลมาให้ฉัน

480
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ ไม่มีรอยเปื้อน ♪

481
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ ฉันไม่เคยโกหก ♪

482
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ หรือพูดความจริง ♪

483
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
มีไว้เพื่ออะไร?

484
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
รองเท้าที่เขาอยากได้

485
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
คุณสามารถคว้าพวกเขาได้หรือไม่? ฉันจะไป
พรุ่งนี้จะเป็นกุ้งมังกร

486
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪ คุณดูเป็นยังไงบ้าง
ที่ฉันตอนนี้? ♪

487
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ คุณทำได้
บอกฉันหน่อยสิ ♪

488
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ ฉันควรไปไหม? ♪

489
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ หรือรอรอบ? ♪

490
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณลุงเลย
ผ่านมาแบบนี้

491
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
คุณพูดถูก

492
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ ฉันจะรอประมาณ ♪

493
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ ฉันจะรอประมาณ ♪

494
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
อัลฟองเซ่:
เฮ้ เฮ้ ฮิวอี้?

495
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- ฮิวอี้: ใช่ไหม?
- อัลฟองเซ่: เธออยู่นี่แล้ว

496
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
ฮิวอี้:
อา.

497
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
โอ้ ฮาเลลูยา!

498
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
เกิดอะไรขึ้น?

499
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
เอาล่ะเพื่อนๆ

500
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
ฤดูกุ้งล็อบสเตอร์ของคุณ

501
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
มันไม่ได้
คงอยู่ตลอดไป

502
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน

503
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
โลกนี้

504
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
มันทำจาก
หมูและไส้

505
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
จะเป็นหมู

506
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
สักวันคุณต้องได้รับ
สกปรกในที่เลอะเทอะ

507
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
เรา--เราพอแล้ว
ในรางน้ำของเราฮิวอี้

508
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
เรา-- เราไม่อยากบวกเพิ่ม
อาชญากรในเรซูเม่

509
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
ฉันไม่เคย
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

510
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
ใช้ได้. เอาล่ะ
ไปหาเธอ

511
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
เชี่ยเอ้ย!

512
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
ฮิวอี้: โอ้ ไม่ใช่อย่างนั้น
เป็นภาพที่สวยงามใช่ไหม?

513
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
อัลฟองเซ่: เจค
มาจับล้อกันเถอะ

514
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
ฉันต้องการให้คุณเป็นคนถือหางเสือเรือ
ในขณะที่เราไม่อยู่

515
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
ตกลง. ตอนนี้คุณเก็บเราไว้
ใกล้แต่ไม่ใกล้จนเกินไป

516
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
หากคุณเข้าใกล้เกินไปคุณก็ทำได้
สำรองสักหน่อย โอเคไหม?

517
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
วางเธอลง!

518
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
มันจะดี.
คุณได้รับมัน?

519
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
ใช่. เอ่อ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

520
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
อย่าคิดนะ. ทำ.

521
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
ตกลง. ฉันได้
มัน. ตกลง.

522
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
พร้อม? ใช้ได้.
ไปกันเลย

523
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
เอาล่ะเพื่อนๆ

524
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
ทอมมี่, จิมมี่,
ไปกันเลย!

525
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
คุณทำอะไรนรก
พาเราเข้าไปหน่อยจิม?

526
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
อัลฟองเซ่:
โอเค จิมมี่

527
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
สวยเนียน!

528
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
ทำได้ดีมากเจค!

529
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
จิมมี่:
เฮ้ มาเลย

530
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
ทิมมี่.

531
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
ผู้ชาย : ฮิวอี้ ไอ้สารเลว
คุณเป็นอย่างไร?

532
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

533
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
- พวกเขาแขวนอย่างไร?
- ทิม: ใช่ดี

534
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
มันนานเกินไปแล้ว

535
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เล็กน้อยตั้งแต่นั้นมา
มอนทรีออลฉันจินตนาการ

536
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
ใช่แล้ว บางส่วน
ขอบคุณคุณ

537
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
ใช่. คุณก็รู้ว่าฉันกำลังไป
เพื่อชดเชยความยุ่งเหยิงนั้น

538
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่จม
เรือบดเล็กๆ ของคุณ

539
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
กัปตัน!

540
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
ทิม: โอ้ มาเลย

541
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- ฮิวอี้: มีอะไรตลก?
- เอ๊ะ? โอ้ เขาแค่เล่นตลก

542
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
เกี่ยวกับเรือลำเล็กของคุณ

543
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
ฉันจะไม่เอา
มันถึงใจ

544
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
ลืมเกี่ยวกับ
เรือ!

545
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
เงินสดอยู่ที่ไหน?

546
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
เอาล่ะ.

547
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
ใช้ได้. มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

548
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
มันเป็นของคุณทั้งหมด

549
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
ริโก คุณก็ทำได้
ส่งต่อให้เขา

550
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
อะไร

551
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
จิมมี่.

552
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
ใช้ได้. ไปกันเถอะเด็กๆ!

553
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- ทอมมี่!
- ทอมมี่: ใช่. ตรงนี้.

554
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
ตอนนี้ เอ่อ เฮ้ เอาคนเจ้าชู้มา
แล้วเอามัดเข้าไป

555
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
ห่างออกไป.

556
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
เอาล่ะ หนุ่มๆ!

557
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
รับพวกเขาทั้งหมด!

558
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
มาเร็ว! รับพวกเขาทั้งหมด!

559
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
โอ้มีเพศสัมพันธ์

560
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
นี่คืออะไร
ฉันคิดว่ามันเป็น?

561
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
มันเหมือนกับการกระดกเพื่อ
แอปเปิ้ลใช่ไหม?

562
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
ทอมมี่:
อันนั้น

563
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
ฮิวอี้:
ลุกขึ้น!

564
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
มาเร็ว.

565
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
อัลฟองเซ่:
เฮ้ ทอมมี่!

566
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
ทอมมี่ เอาชุดมาด้วย!

567
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
ใส่มันเข้าไป!

568
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

569
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- ที่ไหน? ในนั้นเหรอ?
- ใช่ อยู่ในนั้น

570
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
ทอมมี่ : ลงไป
ที่นั่น? เชี่ยเอ้ย

571
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- อัลฟองเซ่: ลงไปตรงนั้น
- คริสต์

572
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
อัลฟองเซ่: อย่า
เหยียบบนสายไฟ

573
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
ทอมมี่: บ้าเอ๊ย
อะไรอยู่ข้างล่างนี้?

574
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
ไม่มีอะไร. เพียงแค่กอง
มัดรวมกันอยู่ตรงนั้น โอเค?

575
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
ไร้สาระ

576
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
เฮ้ หนุ่มๆ! เราจะ
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

577
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
ครั้งต่อไปนำมาด้วย
เรือที่เหมาะสมใช่มั้ย?

578
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
ไม่ใช่ของเล่นอาบน้ำไอ้นั่น!

579
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
ทอมมี่:
โอ้พระเจ้า

580
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- อัลฟองเซ่: เต็มแล้วเหรอ?
- ทอมมี่: ใช่ มันดี.

581
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
ก็ไม่เลวเกินไปสำหรับ
ครั้งแรกใช่ไหม?

582
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
{\an8}800-โคเคน ธาราพูด..
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

583
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
ผู้ชาย 1:
โคเคน

584
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
ของอเมริกา
แฟชั่นมูลค่า 34 พันล้านดอลลาร์

585
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
สร้างความรู้สึก
ของความอิ่มอกอิ่มใจ

586
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
การพึ่งพาอาศัยกัน บางครั้งความตาย

587
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
โคเคนและผลกำไรมี
ทำให้เกิดการสังหารอย่างโหดร้าย

588
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
มุ่งมั่นโดยสายพันธุ์ใหม่ของ
กลุ่มอาชญากร

589
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
ชาย 2: อาการชักของ
ยาเสพติดพุ่งสูงสุดเป็นประวัติการณ์

590
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
และตำรวจกำลังพูดอะไรอยู่
พวกเขากำลังได้รับ

591
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
เป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ
ของสิ่งที่กำลังเข้ามา

592
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
เหล่านี้คือถ้วยรางวัล
ของการต่อสู้

593
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
เท็จด้านล่าง
กระเป๋าเดินทาง, เสื้อกล้าม,

594
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
สถานที่ซ่อนอันชาญฉลาดทั้งหมด

595
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
นั่นไม่ฉลาดเลย
พอที่จะหลอกเจ้าหน้าที่ได้

596
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
กำไรสำหรับบางคนก็คือ
เห็นได้ชัดว่าคุ้มค่ากับความเสี่ยง

597
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
ฉันคิดว่ามันป่วยอะไรคน
ทำเงินในนั้น

598
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
ชาย 3: เจ้าหน้าที่อเมริกัน
พูดว่าอะไรก็ตามที่ทำไปแล้ว

599
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
ยาก็มี
จะต้องหยุด

600
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
ชายฝั่งอเมริกาเหนือ.

601
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
ชาย 4: ถ้า.
คนอเมริกันจะหยุด

602
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
เราสูดยาพวกนี้เข้าไป
หยุดมันดึงออกจากมหาสมุทร

603
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
และส่งตรงเลย
ขึ้นจมูก

604
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ เหมือนไฟ
โหมกระหน่ำ ♪

605
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪นับจผู้เดียวดาย
ใบหน้าที่ป่วยและชั่วร้าย ♪

606
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪ จนถึงรุ่งสาง ♪

607
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪ คุณจะพบฉันในห้องนอน
โดยดึงมู่ลี่ออกทั้งหมด ♪

608
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪ คุณมา
โกหก♪

609
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪ จนกว่าฉันจะกลับมา
ที่จะนอนหลับ ♪

610
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪ ในขณะที่ร่างกายของฉัน
ไม่สามารถรู้สึกเหมือนอยู่บ้านได้ ♪

611
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
ฮิวอี้: ย้ายกันเถอะ
หนุ่มๆ! เร็ว!

612
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
มันไม่เคย
กุ้งมังกร

613
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
มันเป็นยาเสพติดเสมอ

614
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
เอาล่ะสมมติว่า

615
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
มันไม่ใช่ เอ่อ ของขวัญคริสต์มาส
เพื่อเยาวชนที่ยากจน

616
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
เพียงแค่ก้มหัวลง
และจมูกของคุณสะอาด

617
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
เราทุกคนจะดำเนินต่อไป
วันหยุดเร็ว ๆ นี้

618
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
คุณเดิมพัน

619
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
มา. มา. มา.

620
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪ ดวงตามีเมฆมาก
ที่เรียกพายุ ♪

621
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
มาเลย

622
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ จ้องมองใบหน้า
ฉันเคยเห็นมาก่อน♪

623
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ เธอบอกว่าอย่ามอง
ออกไปนอกหน้าต่าง ♪

624
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ นี่.
ข้างในมันอบอุ่น ♪

625
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ คำเตือน ♪

626
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
นั่นมัน?

627
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪ และมันก็หนาวแล้ว
ดำและลึก ♪

628
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ สำหรับความรักที่ฉันมี
โยนทิ้งไป ฉันจะร้องไห้ ♪

629
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ ความเกลียดชังเพียงอย่างเดียวคือ
สมบัติที่ฉันจะเก็บไว้ ♪

630
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪ แต่สาย ♪

631
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
ฮิวอี้:
เฮ้ กอร์ดี้?

632
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
ไปแล้ว.

633
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
- กอร์ดี้: ทั้งหมดนั่นเหรอ?
- คนดี.

634
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ สีดำเย็น ♪

635
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ และลึก ♪

636
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
อ่า ฉัน-- ฉันทำไม่ได้
เอาอย่างนั้น

637
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
หลักสูตรที่คุณทำได้

638
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
เอ่อเอ่อ.

639
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
คุณจะไปทำอะไร
ทำโดยไม่มีมันเหรอ? ฮะ?

640
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
คุณจะไป
ออกจากบ้านของคุณ?

641
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
ไปเวสต์เรย์เหรอ?

642
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
มาเร็ว.

643
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
ฟัง.

644
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
หากเราได้รับสิ่งนี้
ทำได้อย่างราบรื่น

645
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
หนึ่งหรือสองเดือน

646
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
เราสะอาดหมดแล้ว

647
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
คุณสามารถมีได้
การเริ่มต้นใหม่

648
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
ครั้งหนึ่งเป็นโจรเสมอ
คดใช่ไหมจิมมี่?

649
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
อะไร

650
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณพูดพล่อยๆ...

651
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
อยู่ข้างล่างแล้ว

652
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
ขุดกับลูกน้อยของคุณ
หยิบของในลำไส้ของปีศาจ

653
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
ฉันอยู่เหนือพื้นดิน!

654
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
วางแผนให้เรา

655
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
และมีแผนงานที่ดีด้วย

656
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
แผนการที่จะ
ช่วยพวกเราทุกคน

657
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
จากโชคชะตา
เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

658
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
แผนการที่หยุดคุณ

659
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
จากการเฉื่อยชาออกไป
วันแล้ววันเล่า

660
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
ด้วยร่างกายของคุณแตกสลาย
และเจ็บปวดมาตลอดชีวิต

661
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
ไม่มีอะไรจะ
จำคุณด้วย!

662
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
คุณเรียกฉันว่าคนโกง!

663
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
คุณรู้ไหมว่าใคร
ทำอย่างนั้นเหรอ?

664
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
พวกที่ปิด.
อุตสาหกรรมปลาค็อด

665
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
ปล้นทั้งหมดนี้
อำเภองาน.

666
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
คุณมีทุกอย่างแล้ว
ขโมยไปจากคุณ!

667
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
ทั้งหมด!

668
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
บ้านของคุณ! งานของคุณ!

669
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
และที่แย่กว่านั้นคือ
ทั้งหมดความภาคภูมิใจของคุณ

670
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
ใช่.

671
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
เอาล่ะจิมมี่

672
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
เป็นสุนัขที่ดี

673
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
เอาอุ้งเท้าของคุณออกไป

674
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
ไปแล้ว.

675
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
อันละห้าพัน.

676
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
และคุณ

677
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
ถ้าคุณโทรหาฉัน
คนโกงอีกแล้ว

678
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
เจ้าเด็กเลวผู้เนรคุณ

679
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
คุณจะล้นหลามไปด้วย
กุ้งมังกร

680
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
คุณต้องการมันหรือไม่?

681
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
คุณดีกว่าร่วมเพศ ...

682
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
ทำไมคุณไม่
เดินกลับบ้าน?

683
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
ช่างเป็นลูกเรือที่น่ารังเกียจ

684
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
เฮ้.

685
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- ใช่.
- มาเร็ว.

686
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
ผู้หญิงในทีวี: <i>ความตึงเครียด
กำลังเพิ่มขึ้นในหลุยส์เบิร์ก</i>

687
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
<i>ขณะที่ครอบครัวประท้วง
การถอดถอนของรัฐบาล</i>

688
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
<i>บ้านของพวกเขาที่จะขยาย...</i>

689
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
ใช่ไหมล่ะพวกเขา
กับดักโลหะหรือไม้?

690
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
ฉันต้องการคำอธิบายที่ดีกว่า
หากคุณกำลังบอกฉัน

691
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
พวกเขาถูกขโมย...

692
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
กัปตันดักลาส?

693
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
ฉันต้องโทรไป
คุณกลับมา

694
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

695
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
ฉันออสการ์ โลซาโน

696
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
ฉันเป็นตัวแทนของ
อินเตอร์โพล.

697
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
อินเตอร์โพล?

698
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
คุณเป็นอะไร หลงทาง?

699
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
เราพูดเข้าไปได้ไหม
ส่วนตัว?

700
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
แน่นอน. เอ่อ...

701
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
ใช่.

702
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
มันเป็นก
การเดินทางที่ยาวนาน

703
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
ให้ฉันได้ก
กาแฟ, สีดำ,

704
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
เมื่อคุณมีมัน

705
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
ไปต่อ. กาแฟดำ.
คุณได้ยินเขา

706
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
เจ้าหน้าที่: เขากำลังมองคุณอยู่!

707
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
คุณได้รับความยุติธรรม
จดหมายแผนก?

708
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
เอ่อ...คุณได้ไหม
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

709
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
ฉันจะสรุปให้

710
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
เรามีปัญหาใหญ่
มาจากอเมริกาใต้

711
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
กับสิ่งผิดกฎหมาย
การจำหน่ายยาเสพติด

712
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
ถูกส่งไปแล้ว
เพื่อค้นหาข้อเท็จจริง

713
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
และจับกุม
ผู้กระทำผิด

714
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
ตรงเลย

715
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
ออสการ์: ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยิน
เกี่ยวกับการจับกุมยาเสพติด

716
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
ในนิวฟันด์แลนด์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

717
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
ดักลาส: อย่างที่ฉันเป็น
แน่ใจว่าคุณรู้

718
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
นั่นคือ
จังหวัดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

719
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
ออสการ์: กัปตัน--

720
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
เข้ามา!

721
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
ไปแล้ว.

722
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
ขอบคุณ

723
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
นี่คืออะไร?

724
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
ครีมเทียมชนิดผง.
คุณต้องคนมัน

725
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
กัปตัน, นานาชาติ
พวกลักลอบใช้

726
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
เมืองชายทะเลเช่นคุณ

727
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
เป็นจุดเข้าใช้งาน
ทวีปอเมริกาเหนือ

728
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
ดังนั้น?

729
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
เอาล่ะ เฮอร์มาโน

730
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
ฉันติดตามเรื่องนี้อยู่
กรณีเกือบสองปี

731
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
และคนของฉันใน
มอนทรีออลทำให้ฉันมั่นใจ

732
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
นี่คือพื้นที่ที่จะ
สอบสวน

733
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
อากี.

734
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
คุณมีแผนอะไร?

735
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
คุณและฉัน

736
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
เรากำลังจะไป
เพื่ออุดรู

737
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
โอ้เด็กชาย

738
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
แอกเนส:
นายโล-ซาน-โอ

739
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
ยินดีต้อนรับสู่
เคปเบรตัน

740
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
มันคือ เอ่อ โลซอว์โน

741
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- โอ้.
- ใช่.

742
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
โล-- โล-ซ่า--
โล-ซอว์-ไม่

743
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
ลอส-- โล-ซอว์-โน

744
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
ดอนนี่ สามีของฉัน จะ
พาคุณไปที่ห้องของคุณ

745
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
ขอบคุณ

746
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
ดอนนี่ แสดงให้เขาดูสิ
ไปที่ห้องของเขา

747
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
ตกลง. เรามามีกันเถอะ
ดูที่นี่ตอนนี้

748
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- หมายเลขเจ็ด.
- ขวา.

749
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- หมายเลขเจ็ด.
- ใช่แล้ว หมายเลขเจ็ด

750
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
มันคืออันสุดท้ายแล้ว--
มีเซเว่นอยู่

751
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

752
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
โอ้.

753
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- เจอแล้ว.
- ตกลง.

754
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
- คุณด้วย.

755
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
- ออสการ์: ฉันจะพาคุณออกไปเพื่อน
- ดอนนี่: ทางนี้.

756
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
- ออสการ์: ขอโทษที
- ดอนนี่: ไม่เป็นไร.

757
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
คุณโลซาโน่.

758
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
โลซาโน. โลซาโน.

759
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
ฉันจะ
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

760
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
ออสการ์:
ขอบคุณ.

761
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
เคปเบรตัน

762
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
จิมมี่:
หนุ่มๆ.

763
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
เฮ้.

764
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
จิมมี่ แล้วคุณล่ะ
กำลังออกเดทอยู่เหรอ?

765
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
เอ๊ะ

766
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
ดีกว่าเบอร์เกอร์

767
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
เราไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
กำลังอยู่บนเรือลำนั้นอยู่นะ

768
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- อะไร?

769
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
ฉันคิดว่าสิ่งที่พวกเขาคิดถึงมากที่สุด
กำลังอาบน้ำด้วยกัน

770
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
ใช่แล้ว

771
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
เพียงพอแล้ว

772
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
คุณจะบอกว่า
คุณจะไม่เหรอ?

773
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪ ล็อคสายตาของคุณ ♪

774
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ ตายไปพร้อมๆ กัน
หัวใจของฉัน ♪

775
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪ แบ่งปันพลังของคุณ ♪

776
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ คุณกวนจิตวิญญาณของฉัน ♪

777
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ และกระตุ้นความหิวของฉัน ♪

778
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪ และสานต่อมนต์สะกดนั้น
ดึงฉันลงไปใต้ ♪

779
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ โอ้แสงจันทร์เหล่านี้
ความปรารถนาหลอกหลอนฉัน ♪

780
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

781
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪ พวกเขาต้องการฉัน ♪

782
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ ถึงคุณ ♪

783
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪ พวกเขาต้องการฉัน ♪

784
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

785
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ ถึงคุณ ♪

786
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

787
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ ถึงแจ็คสันที่รัก ♪

788
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

789
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ ถึงคุณ ♪

790
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ สุขสันต์วันเกิด
ถึงคุณ ♪

791
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
ถึงแจ็กกี้ที่รัก!

792
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ สุขสันต์วันเกิด
ถึงคุณ ♪

793
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
มาจอดก้นของคุณกันเถอะ
ในบูกี้นี้

794
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
มาเร็ว!

795
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
ไม่มีทาง!

796
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
ทาง! ลองเธอดูสิ!

797
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
คุณทำอะไรที่นี่?

798
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่
พลาดการเฉลิมฉลองของครอบครัวอีกครั้ง

799
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
ฉันหมายถึงมัน

800
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
ตกลง.

801
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
อัลฟองเซ่: หนึ่ง สอง
สาม.

802
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
ใช่!

803
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
เอ็มม่า: คือว่า--คือ
ถึงเวลาตัดเค้ก

804
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
- ฮิวอี้ แจ็กกี้: ใช่
- ฮิวอี้: ขอฉันดูหน่อย

805
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- ยกล้อบ้าง
- เอ็มม่า: ใครอยากได้เค้กบ้าง?

806
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
เอาล่ะ.
แจ็คสัน ทางนี้..

807
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
เอ่อฮะ

808
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
แจ็คกี้ พ่อของคุณและฉันมี
ของขวัญอีกหนึ่งชิ้นสำหรับคุณ

809
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
สุขสันต์วันเกิดลูกชาย

810
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

811
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
ไมเคิล จอร์แดน?

812
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
คุณเชื่อได้ไหม?

813
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
ฉันพนันได้เลยว่า
การโทรที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

814
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
ที่จะขอให้คุณ
สุขสันต์วันเกิด

815
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
จิมมี่:
อืม

816
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
สวัสดี?

817
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
ฮิวอี้: <i>สวัสดีที่รัก
ใส่จิมมี่ให้ฉันเหรอ?</i>

818
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
เรามีเรื่องนิดหน่อย
ของเวลาครอบครัว

819
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
ฮิวอี้: <i>โอ้ มันจะเป็นเท่านั้น
ใช้เวลาสักครู่ สัญญา.</i>

820
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
จิมมี่ มันคือลุงของคุณนะ

821
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
สวัสดี

822
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
ฮิวอี้: <i>พวกเรา
พรุ่งนี้ทำงาน</i>

823
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
<i>อย่าช้า</i>

824
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
โอ้ เข้าใจแล้ว ฉันมีแผนด้วย
เอ็มม่าและลูกๆ

825
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
ฮิวอี้: <i>จิมมี่
นี่ไม่ใช่ทางเลือก</i>

826
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>ฉันจะพบคุณที่
ท่าเรือ</i>

827
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
เขารู้ดีกว่า
กว่าจะโทรมาในชั่วโมงนี้

828
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
เขาต้องการฉัน
ไปทำงานพรุ่งนี้

829
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
แค่บอกเขาไปว่าคุณทำไม่ได้!

830
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
ฉัน-- ฉันไม่ทำ
มีทางเลือกโคตรๆ!

831
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
ฉันหมายถึง
มันคือ-- พระเยซูคริสต์

832
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

833
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
เอ็มม่า
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

834
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
ฉันไม่ควรสาปแช่ง

835
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
แจ็คกี้:
ไม่เป็นไร.

836
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
ฉันเสียใจ.

837
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
ดู.

838
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
- เอ่อ...
- เอาอันนั้นไปตรงนั้น

839
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
มีบางอย่างตลกเกิดขึ้น
กับอันนั้นตอนนี้

840
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
ใช่. ไปคิดเหรอ?

841
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪ แอฟริกัน แอฟริกัน
และสีขาว ♪

842
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ คุณอยู่ใกล้กว่า
คุณเคยรู้จริงๆ ♪

843
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
แอกเนส:
สวัสดีตอนเช้า.

844
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪ และเราทุกคนก็วิ่ง
ความเสี่ยงของ ♪

845
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
- ขอบคุณ.
- ใช่.

846
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪ ฉันไม่รู้ ♪

847
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ ชีวิตคือไข้ ♪

848
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪ ในอิสราเอล ♪

849
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
ฟัง. ไม่มีใครที่นี่
จะต่อต้านพวกเขา

850
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือมี
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

851
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
อย่าไปปั่นนะ
นิทาน, แฟรนนี่.

852
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
พวกเขาเป็นชาวประมง
ง่ายๆแบบนั้น

853
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
ถูกต้องแล้ว

854
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
แซลลี่:
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

855
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
ความลับของพวกเขาปลอดภัยกับเรา

856
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
ดี.

857
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ ชีวิตคือไข้
ในอิสราเอล ♪

858
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ ชีวิตของเรา
เป็นเพียงไข้♪

859
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
เพื่อนใคร.
กับผมเหรอ?

860
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
เอาล่ะ.

861
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
ใช่.

862
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
- เฮ้ ฮิวจ์?
- ใช่?

863
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
ตกลงกันไหม?

864
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
อะไร เราเคยเจอกันไหม?

865
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
ยังไม่มาแต่มาแล้วครับ
หนทางอันยาวไกลที่จะพูดคุยกับคุณ

866
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
นานแค่ไหนที่คุณ
มีเรือลำนี้ไหม?

867
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
ฮิวอี้: โอ้ ฉันไม่ทำ
ทราบ. สองสามปี

868
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
คุณแต่งตัวเหมือน
คุณทำงานในสำนักงาน

869
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
โอ้คุณสามารถโทรหาฉัน
การบริหารงาน

870
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
แล้วคุณล่ะ
คุณนิว แพนทาโลเนส?

871
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
คุณดูกังวลนะ เนอร์วิโอโซ

872
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
บางทีฉันอาจจะผ่านไปได้
สำหรับการทัวร์บางครั้ง

873
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
ไม่ ไม่ นี่คือก
อันตรายนะเรือลำนี้

874
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
- ออสการ์: เอ่อ..
- คุณสามารถวางเท้าของคุณ

875
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
อยู่ในเชือกผิด
คุณจะลงน้ำมาก

876
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
กับกุ้งล็อบสเตอร์
แบบนั้น

877
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
นั่นอาจฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่า

878
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
ห้องทำงานของกัปตันดักลาส

879
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
สวัสดี
คุณแมคคอนเนลล์.

880
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
ฉันรู้ว่าคุณไม่
พ่อค้ายา

881
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
ดอนนี่:
ออสการ์?

882
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
นี้มาเพื่อ
คุณวันนี้

883
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
ออสการ์:
ดี.

884
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
กลิ่นมัน

885
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
อา.

886
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำ
เพื่อนใหม่

887
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
ตำรวจต่างชาติคนนั้น
เขารู้อะไรไหม?

888
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
ดักลาส: ฉันรู้จักลูกชายของคุณ

889
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
เป็นคนทำงานหนัก

890
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
เพียงแต่ว่าฉันเป็น
พลเมืองดี...

891
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
ที่กำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับสถานการณ์การว่างงาน

892
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
ในเคปเบรตัน

893
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
ตกลง. ฉันจะ
ให้แน่ใจว่าเขารู้

894
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
ซีบีพีดี. ขอโทษ. ไม่

895
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
นี่อะไรน่ะ?

896
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
มันเบา คุณเป็น
หายไปอันหนึ่ง

897
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
นั่น--นั่นคือสิ่งที่มา
ลงจากเรือแล้ว...

898
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
เชี่ยเอ้ย

899
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
คุณได้ยินไหม?

900
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
ฉันมีครอบครัว เพื่อน และ
ชาวประมงเรียกฉันไม่หยุด

901
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
โกรธจัด
ที่คุณทำให้พวกเขาดู

902
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
- เหมือนคนลักลอบขนยาเสพติด
- พวกเขาเหรอ?

903
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
ฉันควรจะทำยังไงดี
รู้ไหม?

904
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
ดื่มกาแฟหน่อยเพื่อน

905
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในอเมริกาใต้.

906
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
เอ่อ...

907
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
นี่น้องชายของฉัน
อังเดร โลซาโน่.

908
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
เขาถูกฆ่านอกบ้านของเรา
เกี่ยวกับตัวตนที่ผิดพลาด

909
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
ดังนั้นเมื่อคุณอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับยุทธวิธีของฉัน

910
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
แค่รู้ว่ามันใหญ่กว่านี้
มากกว่าทำให้ชาวบ้านไม่พอใจ

911
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
จิบมันดู

912
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
มันคือกาแฟโคลอมเบีย

913
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

914
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
เข้ามา..

915
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
เรื่องนี้ถูกค้นพบเกี่ยวกับ
เมื่อชั่วโมงที่แล้วบนหาดตะวันออก

916
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
คงจะมีคนโกรธมากแน่ๆ

917
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
เมื่อพวกเขารู้
นี่หายไป

918
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
ไปกันเถอะเด็กๆ!

919
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ!

920
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
เฮ้. ให้ฉัน
ปืนพลุนั้น

921
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
คุณทำอะไรอยู่?

922
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
ฉันไม่รู้.

923
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้

924
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- อะไร?
- ฉันจะไป. คุณอยู่.

925
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
- ฉันสามารถไป. ฉันจะไป.
- เฮ้.

926
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
ฉันเข้าใจแล้ว.

927
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

928
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
ใช้ได้. ระวัง.

929
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
ทิม: เอาน่าพวก! อะไร
คุณกำลังรออยู่หรือเปล่า

930
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
เครื่องดื่มเย็นๆ กับผ้าเช็ดตัว?

931
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
ไม่มีสระว่ายน้ำ

932
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
มันไม่ใช่เลือด
รอยัลแคริบเบียน

933
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
มาเร็ว! สับสับ!

934
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
ฉันมีอาหารเย็นล็อบสเตอร์
ที่หลุยส์เบิร์กคืนนี้

935
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
ไม่ต้องพูดถึง
ทัวร์ชมป้อม

936
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
ฉันไม่พลาดสิ่งนั้น

937
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
นี่พวกคุณ.
อยากคุยด้วย

938
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- ริโก: โอ้.
- บัวโนส ดิแอส

939
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
บัวโนส ดิอาส

940
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
ทิม:
อ๋อ ไม่

941
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
เฮ้! ลง.

942
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
ทิม: เขากำลังถามเกี่ยวกับ
ยาและเจ้าหน้าที่ตำรวจสากล

943
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
ฉันหมายความว่าคุณลดลง
พัสดุลงทะเล?

944
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

945
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
ถ้าทุกคนไป.
ที่จะวางยา

946
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
จากทุกมุมใน
ส่วนนี้ของมหาสมุทร

947
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
มีคนไป
เพื่อที่จะถูกจับไป

948
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
และมันไม่ใช่
จะเป็นพวกเรา

949
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
เฮ้!

950
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
ทิม: เขาต้องการเงินสำหรับ
ยาบ้าที่คุณทำหาย

951
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
และเขาจะไม่ไป
ทำ IOU หน่อยเพื่อน

952
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
มันเป็นอ๊ะ-y,

953
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
อุบัติเหตุ

954
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
ริโก.

955
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
มาเร็ว.

956
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
ฮิวอี้: น่ากลัว.

957
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
ทิม: พวกเรา พวกเรา
จะต้องเข้ากันได้

958
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
ถ้าเราจะไป
ทำให้งานนี้

959
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
ส่งหีนั้นไป
กลับสู่ป่า

960
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- เฮ้! อ่า!
- อ่า!

961
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- เฮ้!
- มีคนไปส่งคุณ

962
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
ไปที่ป่า

963
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
จิมมี่:กลับ.
เหี้ย!

964
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
เฮ้! เฮ้! กลับ--กลับ
ให้ตายเถอะ!

965
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
พระเยซูคริสต์

966
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
สำรอง!

967
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
ฉันสามารถเรียกหน่วยยามฝั่งได้
ที่นี่ใน 10 นาที!

968
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
แปลเลย! ธิโบลต์,
พาเขาออกไปจากที่นี่!

969
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
พระเยซูคริสต์

970
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
เฮ้! มือ!

971
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
มาเร็ว. พวกเรา
เพื่อนทุกคนที่นี่เพื่อน

972
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
รับเงินสดโยน
มัดเสร็จแล้ว

973
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
และเราทุกคนไป
บ้านมีความสุข

974
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

975
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- ฮิวอี้: มีนิ้วของฉันไหม?
- พระเยซูคริสต์

976
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
- เกิดอะไรขึ้น?
- ช่วยฉันด้วย!

977
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- ที่นี่.
- เขาตัดนิ้วของฉัน!

978
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
เฮ้ ทอมมี่ เอาล่ะ
ชุดปฐมพยาบาลใช่ไหม?

979
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
ฮิวอี้: คุณต้องทำ
หยุดเลือด

980
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
มาเลยพวก

981
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
ช่วยฉันด้วย

982
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
อ่า! เลขที่!

983
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
พระเจ้าของฉัน

984
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
คำเตือนบ้างคงจะดี

985
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
ใช่. ฉันก็ทำได้
พูดสิ่งเดียวกันกับคุณ!

986
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
คุณฟังฉัน!

987
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
ฉันกำลังดำเนินการ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป!

988
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
ฉันไม่ได้ให้คุณรับฉันหรือของฉัน
เพื่อนตายเพราะเรื่องไร้สาระนี้!

989
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

990
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
โอ๊ย

991
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
นั่นจิมมี่.
ฉันกำลังมองหา

992
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
เขาอยู่ที่นั่น

993
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
เอาล่ะตอนนี้! รับชุดเหล่านั้น
ออกไปจากมหาสมุทรนั่น!

994
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
มาเร็ว!

995
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
อย่าจากไป
อันเดียว

996
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
มาเร็ว!

997
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

998
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
ฉันไม่จ่ายเงิน
คุณเพื่ออะไร

999
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
พาเธอไป!

1000
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
ผู้ชายดีๆ ไม่เข้าหรอก
สถานการณ์เช่นนี้ใช่ไหม?

1001
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
เราเป็นคนดี ทอมมี่

1002
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
ไม่มีอะไรจะ
เปลี่ยนสิ่งนั้น

1003
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
เอ็มม่า: : เกิดอะไรขึ้น?

1004
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
ชั่งน้ำหนักอะไร
กับคุณ?

1005
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
จิมมี่: งานกับฮิวอี้

1006
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
แค่ไม่รู้ว่า.
มันสำหรับฉัน

1007
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
ชีวิตของเรามีการเปลี่ยนแปลงดังนั้น
มากในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1008
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
และนั่นคือ
เพราะคุณ

1009
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
คุณทำอย่างนั้น

1010
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
คุณกำลังจัดหาให้
ครอบครัวของเรา

1011
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
เรามาเริ่มกันเลย
วันของเราด้วยกัน

1012
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
ทิม: เฮ้ หยิบขึ้นมาสิ
พวกลอยน้ำ!

1013
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้าย!

1014
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
โอ้ ฮิวอี้! เฮ้ ฮิวอี้!

1015
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
ดูแล
ตัวคุณเอง โอเค?

1016
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
ยังมีอยู่ครับ
แผนการใหญ่สำหรับเรา!

1017
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
อัลฟองเซ่:เอาล่ะ
มีอีกบ้าง

1018
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
ทอมมี่: เอาล่ะ
แค่นั้นแหละ.

1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
- อัลฟองเซ่: ใช่ เราอิ่มแล้วเหรอ?
- ทอมมี่: ไม่มีอีกแล้ว

1020
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
เฮ้ คว้าชุดอื่น ๆ และ
ใส่ไว้ในกล่องกุ้งก้ามกราม

1021
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
ใช้ได้. ไปกันเลย

1022
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
ทิม: เอาล่ะ! เราจะ
เจอกันอีกสองสัปดาห์!

1023
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
อย่าให้ฉันรอ!

1024
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
อัลฟองเซ่: เฮ้ เลส
หนุ่มๆ! โยนทิ้ง!

1025
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
ฉันคิดว่าเรา
มีบางอย่างใช่ไหม?

1026
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
เฮ้ น้องๆ

1027
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
ใจเย็นๆ ใช่ไหม?

1028
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
เราก็มีนักท่องเที่ยวบ้าง

1029
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
ให้ฉันเหล่านั้น

1030
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- โอ้แม่ง
- เฮ้.

1031
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
เด็กชายมาหาพวกเรา!

1032
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
เรามีเรือบรรทุกของ
โคเคนโคตรๆ!

1033
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
เป็นกันไปหมดแล้ว
ข่าวโคตร!

1034
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
อัลฟองเซ่: ตกลงเลย!

1035
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
พวกเขารู้สิ่งนั้น
เรากำลังทำสิ่งนี้!

1036
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- จิมมี่: เอาน่า! เฮ้! ฟัง!
- เราระยำ!

1037
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
ฉันจะพูดเอง!

1038
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
ฮิวอี้:
ไม่! ฉันจะ.

1039
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
มันจะไป
ไม่เป็นไร

1040
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
นั่งลง

1041
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
ตกลง.

1042
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1043
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
ผู้ชายบนโทรโข่ง:
<i>ตัดเครื่องยนต์ของคุณ</i>

1044
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
- มันคือโคลอมเบีย
- ใช่.

1045
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
ผู้ชายที่โทรโข่ง: <i>พวกเราอยู่
กำลังขึ้นเรือ</i>

1046
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
สวัสดีฮิวอี้

1047
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1048
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
ฮิวอี้ไปรับ
ใบอนุญาตตกปลาของคุณ

1049
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
ฮิวอี้: เอ่อใช่ ใช่. ธิโบลท์.

1050
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
ออสการ์:
รวดเร็ว. ตอนนี้.

1051
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ไปที่นิ้วของคุณ?

1052
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
เรื่องตลก.

1053
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
คุณรู้ไหมว่าฉันก้าวต่อไป
เชือกผิด

1054
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
ลงน้ำ! นิ้วหายค่ะ.

1055
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
คุณพูดถูกแล้ว
ข้างนอกนี่อันตราย

1056
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
มาก.

1057
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
นี่คือใบอนุญาต

1058
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
ดี.

1059
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
ผู้ชาย: เราได้รับ
เรียกเรืออีกลำ

1060
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
ไปกันเลย

1061
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
เพื่อนของคุณ?

1062
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่อาจจะ
คุณควรไปพบแพทย์

1063
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
หรือนักบวช

1064
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
วามอส.

1065
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
ผู้ชายในรายการวิทยุ: <i>...เกี่ยวกับ
ซิดนีย์ และผู้ต้องสงสัย</i>

1066
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
<i>อยู่ในความดูแล
ในข่าวอื่นๆ</i>

1067
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
<i>มีเรือบรรทุกชมปลาวาฬ
โคเคนมากกว่า 600 กิโลกรัม</i>

1068
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
<i>ได้ถูกยึดออกไปแล้ว
ชายฝั่งของนิวฟันด์แลนด์</i>

1069
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
<i>นี่เชื่อว่าเป็นส่วนหนึ่ง
ของการสืบสวนที่กำลังดำเนินอยู่</i>

1070
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- <i>เกี่ยวข้องกับตำรวจสากล...</i>
- อึ อึ! อึ!

1071
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
ผู้ชายในรายการวิทยุ: <i>...เช่นกัน
RCMP ที่นี่ในแคนาดา</i>

1072
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
ทอมมี่: อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

1073
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
มัน-- สองเดือนแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

1074
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
พระภิกษุ: ลูกชายของฉัน
อะไรที่หนักใจคุณ?

1075
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
ฉันไม่รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

1076
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

1077
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
ฉันถูกห่อหุ้มด้วยความสาหัส
สิ่งและ...

1078
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
มันเป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้
การกระทำที่ฉันไม่สามารถยกเลิกได้

1079
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
คุณเป็นคนดี ทอมมี่

1080
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
ไม่ว่าคุณจะหมกมุ่นอยู่กับอะไรก็ตาม

1081
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
มันไม่เปลี่ยนแปลง
คุณเป็นใคร

1082
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
มันได้นะพ่อ

1083
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
เจมส์มีส่วนร่วมหรือเปล่า?

1084
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1085
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
เอ็มม่า?

1086
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
พระเยซูคริสต์, จิมมี่.

1087
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
คริสต์เด็กน้อย

1088
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
นี่คือที่ที่คุณอยู่
มีชีวิตอยู่ตอนนี้นะเจ้าหนู?

1089
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
ค่าใช้จ่ายค่อนข้างแน่นนะเด็กน้อย

1090
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- คุณอยากออกไหม?
- ฉันขยับไม่ได้.

1091
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
ฉันรู้. ฉันรู้.

1092
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
ฉันรู้จิมมี่

1093
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
มันจะโอเคนะเด็กน้อย

1094
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
อีกสองสามสัปดาห์แล้ว

1095
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
สองสามสัปดาห์

1096
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
จิมมี่ ทอมมี่เข้ามาแล้ว
วิธีที่ไม่ดี

1097
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
กี่โมงแล้ว?

1098
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
เกรซี่:
สวัสดี

1099
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
สวัสดีเกรซี่

1100
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
เกรซี่ : มาแล้ว
บ้านเมื่อวานนี้

1101
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
เขานั่งลงและเพียงแค่
เริ่มดื่ม

1102
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
จิมมี่: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1103
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
ฉันจะไม่ไป
ไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

1104
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
ไม่มีใครไป
ที่จะทำให้ฉันเช่นกัน

1105
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
ดีที่เราไม่มี
ไปทำงานวันนี้

1106
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
คุณช่วยให้เราสองคนหน่อยได้ไหม
นาทีต่อมา เอ่อ ส่วนตัวเหรอ?

1107
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
ใช่. ใช่.

1108
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
พวกเขากำลังจะไป
ต้องใส่ฉัน

1109
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
ในหนึ่งใน
โลงศพโคเคนเหล่านั้น

1110
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
นั่นคือ-- นั่นคือวิธีเดียว
พวกเขาจะพาฉันกลับมา

1111
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- วิธีเดียว
- คุยกับฉัน.

1112
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
ฉันแค่-- ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
ขึ้นกับคำโกหก

1113
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
เรามีครอบครัวให้เลี้ยง

1114
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
พวกเขานั่นแหละ
นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา

1115
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
ดังนั้นเราจึงเก็บ
ประหยัดเงิน

1116
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
เรากระรอกกันต่อไป
มันออกไป

1117
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
และเมื่อเรื่องไร้สาระ
กระทบกับแฟน--

1118
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
ซึ่งมัน
จะโคตรจะ!

1119
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
เมื่ออึ
ตีพัดลม...

1120
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
เราจะไม่อยู่ที่นั่น

1121
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
อยู่ที่ฮิวอี้
ทั้งหมดของมัน

1122
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
มันเป็นเพียงไม่กี่
สัปดาห์เพิ่มเติม

1123
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน คุณอย่า...

1124
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน อย่า--แม่ง

1125
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
มาเร็ว. พวกเขาตัดของเขา
นิ้วโป้งออก

1126
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
ฉันเสร็จแล้วจิม

1127
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
ฉันจะร่วมเพศ...

1128
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
ฉันจะฆ่าตัวตาย
หรืออะไรบางอย่าง

1129
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
อย่าพูดเลย
แบบนั้นอีกครั้ง

1130
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
เคย.

1131
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
ให้ฉัน
ปืนโคตรๆ

1132
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
ตอนนี้...คุณกำลังไป
เพื่อให้มีสติขึ้น

1133
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
แล้วคุณจะได้
อึของคุณด้วยกัน

1134
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
เพียงแค่ดื่ม
กับฉันจิม

1135
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- มาเร็ว. ฉันทำไม่ได้
- ขอแค่รับไป..

1136
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
จิมมี่:
มีอะไรอีกไหม?

1137
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
ฉันสารภาพ.

1138
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
คุณ... อะไรนะ?

1139
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
คุณพ่อวิลเลียมส์เมื่อวานนี้

1140
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
โอ้ พระเยซู ทอมมี่

1141
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
เอ่อฮะ

1142
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
ชาสักถ้วยจิมมี่?

1143
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
ใช่. ขอบคุณ.
นั่นคงจะดี

1144
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
ใช้ได้.

1145
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
เอ่อเอ่อทำอะไร
ฉันเป็นหนี้คุณเหรอ?

1146
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
โอ้เราจะพูด
50 เหรียญ

1147
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
เท่าไหร่สำหรับ
ที่เหลือเหรอ?

1148
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
ฉันไม่มีอีกแล้ว

1149
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
ต้องได้รับ
ซัพพลายเออร์รายอื่น

1150
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
ที่นี่. เพียงแค่ใช้สิ่งนั้น

1151
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
เอ่อใช่
ตกลง. ขอบคุณ.

1152
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
อัลฟองเซ่: เจคส์
มาที่นี่! ไปกันเลย!

1153
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
ฉันจะเป็น
ตรงนั้น! ใช่!

1154
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
ฮิวอี้.

1155
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
ไอ้บ้า
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

1156
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
ไอ้เลว.

1157
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
กอร์ดี้:
โคตรสมบูรณ์แบบ

1158
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
ฮิวอี้:
เจค!

1159
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถขโมยจากฉันได้

1160
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
และไม่มีฉัน
หาข้อมูลเกี่ยวกับมันเหรอ?

1161
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
ฮะ?

1162
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
มันอยู่ที่ไหน? ฮะ?

1163
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันสาบาน

1164
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
โอ้?

1165
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
ออกไปจากฉัน คุณเป็นอะไร--

1166
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
ฮิวอี้: เฮ้! หลังจากทั้งหมด
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว

1167
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
คุณไม่กล้าโกหก
ถึงฉันเพื่อน

1168
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
ใช้ได้. เอาล่ะ.

1169
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
ฮิวอี้ ดูสิ ฉัน--
ฉันทำมันพัง โอเคไหม?

1170
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
ฉัน--ฉันขอโทษ

1171
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- ฮิวอี้: โอ้ ไม่เป็นไร
- เจค: ฉันขอโทษ โอเคไหม?

1172
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
ใช่. ฉันด้วย.

1173
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
จิมมี่: อ่า!
เจค! เฮ้! เฮ้!

1174
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
หยุดเรือ! หยุด
เรือ! ผู้ชายลงน้ำ!

1175
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
เฮ้! ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง

1176
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- เขากำลังจะจมน้ำ!
- คุณให้เขาอยู่ในสาย

1177
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
หรือคุณกำลังจะไป
ไปงานศพของเขาต่อไป

1178
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
ใช้ได้! ใช้ได้! ใช้ได้!
อย่าเพิ่ง-- อย่าฆ่าเขา!

1179
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
คุณต้องการฉันควร
กลับไปหาเขาเหรอ?

1180
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
เลขที่!

1181
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
อะไรอยู่ในนรก
ผิดกับคุณเหรอ?

1182
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
คุณก็เหมือนกับ
พ่อของฉันพูด

1183
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
ไม่มีอะไรดีเลย!

1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
เอ่อ จิมมี่
มาเลยตอนนี้

1185
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
มาเร็ว.

1186
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
เราทั้งสองรู้ว่าเรามี
สองสามสัปดาห์ที่ยากลำบากที่นี่

1187
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
แต่เราใกล้กันมาก

1188
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
เรากำลังไปถึงที่นั่น
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1189
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
ทำไมคุณไม่เอา
วันหยุดสองสามวันเหรอ?

1190
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
ไปที่คริสตจักร
เต้นรำคืนนี้เหรอ?

1191
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
พ่นไอน้ำออกไปบ้าง

1192
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
กับฉัน.

1193
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
ชาวประมง: ว่าไง
คุณลงไปที่นั่นเหรอ?

1194
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
เจกี้!

1195
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
ชาวประมง:
ไปแล้ว.

1196
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
อวยพรฉันพ่อสำหรับ
ฉันทำบาปแล้ว

1197
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
เป็นเวลาห้าเดือนแล้วหรือประมาณนั้น
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

1198
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
ไปเถอะ เอ็มม่า

1199
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
มันไม่ใช่บาปของฉันเอง
นี่เพื่อพ่อ

1200
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
ฉัน... ฉันรู้สึกเหมือนเจมส์เป็น
ทำผิดกับตัวเอง

1201
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
วิลเลียมส์:
กรุณาดำเนินการต่อ.

1202
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
เอ็มม่า: ฉันรู้สึกเหมือน
เขาดื่มอีกครั้ง

1203
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
คุณพ่อวิลเลียมส์:
เหมือนเมื่อก่อน?

1204
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
เอ็มม่า:
ไม่

1205
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
แต่เขาเป็น
มาไกลขนาดนี้

1206
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
และเขาไม่ได้
ดูเหมือนตัวเอง

1207
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
ใช้ได้. ลาออก
มันกับฉัน

1208
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
ฉันจะคุยกับเขา

1209
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
ขอบคุณ

1210
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
บาร์บจะเข้ามาแล้ว
แค่นาทีเดียว

1211
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
ถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

1212
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
เธอจะอยู่ชั้นล่าง

1213
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
และเราจะไม่สาย

1214
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
คิดว่าคุณจะ
พร้อมที่จะไป

1215
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
หากคุณไม่ต้องการไป
การเต้นรำเราก็ไม่จำเป็นต้องทำ

1216
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
ฉันต้องการ
ไป แค่...

1217
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
มันเป็นวันที่ยาวนาน

1218
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ได้โง่

1219
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
- ให้ตายเถอะ
- อย่าทำอย่างนั้น.

1220
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
ถึงแม้ว่า--แม้ว่าจะมีอะไรบางอย่างก็ตาม
กำลังเกิดขึ้น...

1221
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
นั่นเป็นความผิดของใคร?

1222
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
คุณผลักฉันเข้าไปในนั้น

1223
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
นั่นไม่ยุติธรรม

1224
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
แล้วเราเป็นอะไรกัน
จะทำ?

1225
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
เราจะขายของคุณ
ภาพวาดโง่ๆเหรอ?

1226
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
ฉันไม่สามารถลาออกได้

1227
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
กอร์ดี้: ดูสิ คุณเพียงแค่ต้อง
ไปพบกับเรือลำนั้นต่อไป

1228
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
พวกเขากำลังไป
เพื่อจมเรือของฉัน

1229
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
แล้วเอามาอีก
เรือเจ้ากรรม!

1230
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
เฮ้ คุณไม่เคยยกของคุณ
เสียงเหนือเสียงกระซิบ

1231
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
เมื่อคุณ
กำลังพูดกับฉัน

1232
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
จำไว้! ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

1233
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
Gordy: หัวหน้าของการร่วมเพศ
ไม่มีอะไรเป็นสิ่งที่คุณเป็น

1234
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
คนกลางถึงคนกลาง.

1235
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มี
ระบบใช่ไหม?

1236
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
หนุ่มๆ ในมอนทรีออล พวกเขาเท่านั้น
ห่วงหูฟังของฉันใช่ไหม?

1237
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
คนขับรถของฉันของฉัน
บ้านงานศพ ดังนั้น...

1238
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
ใช่ใช่ใช่

1239
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
ผู้หญิง: มาส่งกันเถอะ
ส่งมือให้นาตาลี!

1240
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
ดีใจที่ได้พบคุณ ดาร์ราห์

1241
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
วิลเลียมส์: เสมอ
ดีใจที่ได้เห็นกฎหมาย

1242
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
ปะปนกับชาวบ้านทั่วไป

1243
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
เฮ้ จิมมี่ กลับ
บนซอสเหรอ?

1244
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
เฮ้ จิม ดูสิว่าใคร
พูดคุยกับบาทหลวงของเรา

1245
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
จิม: เขาไม่ไป
ไม่ต้องพูดอะไร

1246
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
ดู. ถ้าเขาทำงาน
ด้วยทองแดงนั้น

1247
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
พวกเขาจะโยน
จองกับเรา

1248
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
เขากำลังทำงานอยู่
ชาวโคลอมเบีย ฉันกำลังบอกคุณ.

1249
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
โอ้พระเจ้า เขา
เห็นฉันจ้องมอง

1250
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
จิมมี่:เฮ้ คุณ
ต้องหยุด!

1251
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

1252
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
- เขาเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง
- ใจเย็นๆ.

1253
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
- เขาเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง
- ผ่อนคลาย.

1254
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
เราคือ-- โอ้
เราทำเสร็จแล้วใช่มั้ย?

1255
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
เราทำเสร็จแล้ว ฉันกำลังจะไป
ที่จะไปคุยกับเขา

1256
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
คุณ...

1257
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
- เฮ้พ่อ
- ทอมมี่ คุณดูดี!

1258
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
อลิซเป็นยังไงบ้าง?

1259
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
คุณสาบานอันศักดิ์สิทธิ์
ถึงพระคริสต์เอง

1260
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
และคุณก็ร้องเพลงเหมือนก
นักร้องประสานเสียงกับทองแดงนั้น!

1261
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- ลดเสียงของคุณ
- ไม่ใช่เหรอ?

1262
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
- ถึงตำรวจคนนั้น!

1263
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
วิลเลียมส์: ฉันจะ
ไม่เคยทำสิ่งนั้น

1264
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- คุณเป็นคนโกหกครับ!
- เฮ้ ทอมมี่!

1265
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
ทอมมี่: คุณคุยกับเขาแล้ว!

1266
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
คุณคุยกับเขาว่า
และฉันรู้!

1267
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- ยอมรับเถอะพ่อ!
- เจค: เอาล่ะ มาเร็ว.

1268
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- คุณยอมรับมัน! ฉันเห็นมัน!
- ใช้ได้. ใช้ได้.

1269
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
ทอมมี่.

1270
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
เจมส์ ดี.

1271
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
ผู้ชาย : เฮ้ ถอยออกไปเลยเหรอ?

1272
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
ฉันจะไม่มีทางสู้!

1273
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
ไม่มีการต่อสู้! ไม่มีการต่อสู้!

1274
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- ทีนี้ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- มันเป็นความเข้าใจผิด!

1275
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- เขาเริ่มแล้ว!
- ขอบคุณมาก.

1276
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
คุณจะนอนมันออกไป
ถังเมาคืนนี้

1277
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
กัปตัน ได้โปรด
ฉันจะพาเขากลับบ้านทันที

1278
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
เอ็มม่า เขาตบหัว
นักบวช

1279
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
คือฉันไม่เห็นจริงๆ
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1280
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
ใช้ได้. ใช้ได้.

1281
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
ตกลง.

1282
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
ทอมมี่:
ใช้ได้. ตกลง.

1283
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
จิมมี่: ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1284
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
ออสการ์: เฮ้ จิมมี่!

1285
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
ดีใจที่ได้พบคุณ

1286
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
แม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดก็ตาม
สถานการณ์

1287
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
ลุงของคุณเป็นอะไรจริงๆ
กับเรือล็อบสเตอร์เหรอ?

1288
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
ฉันเดาว่าเรากำลังเดิน

1289
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับเสมอมา
อยู่ที่นั่นใช่มั้ย?

1290
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณคอยช่วยเหลือฉันเสมอ

1291
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
เราเป็นพี่น้องกัน
คุณจะทำเช่นเดียวกัน

1292
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
ฉันอาจจะ
จะไม่เอาหัวชนพระภิกษุ

1293
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
นะ คุณอาจจะ.

1294
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
คุณต้องการอะไรฮิวอี้?

1295
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
ฮิวอี้: เอ่อ
จีซัส, ทอมมี่.

1296
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
คุณมี
คืนที่เลวร้าย

1297
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
มาเร็ว. เข้าไปในรถ.
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

1298
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1299
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
มีใครบ้างไหม?

1300
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
จิมมี่?

1301
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
จิมมี่.

1302
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
เกิดอะไรขึ้น?

1303
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
ทำไมคุณไม่โทรมา?

1304
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
ไม่มีค่าใช้จ่าย

1305
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
- ฉันบอกว่าขอโทษ.
- แค่นั้นแหละ?

1306
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
ใช่.

1307
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
เราจะไม่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับการดื่ม

1308
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
หรือการต่อสู้?

1309
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
มันหมดมือแล้ว
ตอนนี้จิมมี่

1310
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
สวัสดี?

1311
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
ใช่ เขาอยู่ที่นี่ ทำไม

1312
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
เดี๋ยว. ฉันจะถาม.

1313
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
พวกเขาปล่อยให้
ทอมมี่ออกไปด้วยเหรอ?

1314
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
ใช่ทั้งสามคน
ของเรา ทำไม

1315
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
อลิซพูดว่าเขา
ไม่เคยกลับบ้าน

1316
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
อึ. อึ!

1317
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
ฉันจะโทรหาคุณ
กลับมาทันที

1318
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
จิมมี่!

1319
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
ใช้ได้.
มัน--มันคือ--

1320
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
- เป็นยังไงบ้าง?
- มัน-- ไม่เป็นไร.

1321
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
ฉันสัญญา.

1322
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
ดู. ฉัน--ฉันขอโทษ

1323
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉัน
พูดกับคุณ โอเคไหม?

1324
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
เมื่อคืนฉัน--
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1325
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
เชื่อฉันเถอะ
ฉัน-- ฉันกลับมาแล้ว

1326
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
มีเวลาอยู่กับคุณมากขึ้น

1327
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
ดู. ฉันต้องไป.

1328
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
ฉันต้องไป. ฉันจะกลับมา.

1329
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
เฮ้ ฉันรักคุณ.

1330
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
ฉันรักคุณ.

1331
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
เจค!

1332
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
ตื่นได้แล้วเจค!

1333
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
ฮิวอี้:
เฮ้ จิมมี่!

1334
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
ถ้าคุณไม่ได้
สายมาก

1335
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
คุณจะเป็น
ตรงเวลา

1336
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

1337
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
คุณบอกฉัน.

1338
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
ฉันไม่เห็นพวกเขา

1339
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
แต่ฉันสามารถนับได้เสมอ
กับคุณใช่มั้ยจิม? อืม?

1340
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
จิม ถ้า...
คุณไม่ต้องการ

1341
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
ที่จะก้าวเท้า
บนเรือลำนี้อีกครั้ง

1342
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
หลังจากวันนี้

1343
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
ฉันสามารถยอมรับได้

1344
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
เอาล่ะจิม?

1345
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
ใช่.

1346
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
คนดี. ใช้ได้.

1347
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
โยนทิ้ง!

1348
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
อ่า ให้ตายเถอะ!

1349
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
ฉันคิดว่าเราติดขัด
กับดักจิมมี่!

1350
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
ไปดูสิ!

1351
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
ไปตรวจสอบเลย
ออกไปไหม?

1352
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
จิมมี่: เฮ้ ฮิวจ์
เราไม่มีอะไรเลย!

1353
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
ทำไมคุณถึงทำมันจิม?

1354
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
จีซัส, ฮิวอี้.

1355
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
เอาอันนั้นไปก่อน
คุณทำร้ายตัวเอง

1356
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
คุณรังเกียจฉัน

1357
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
ที่สถานีตำรวจ
เมื่อคืนใช่ไหม?

1358
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
คุณล้อเล่นฉันเหรอ!

1359
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
ฮิวอี้: อย่านะ
เคยกล้าโกหกฉัน

1360
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
คุณเป็นหนู
ผ่านและผ่าน

1361
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
มีคนมาแย่งฉันออกไป

1362
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
ถึงชาวโคลอมเบียคนนั้น
cop last night.

1363
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
I know for a fact it
wasn't Tommy.

1364
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
I got a very idea
it wasn't Jake.

1365
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
So that leaves you.

1366
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
ทอมมี่มีภรรยาแล้ว
at home crying for him.

1367
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
เขาอยู่ที่ไหน?

1368
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
Where's Jake?

1369
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
I pulled you
ออกจากหลุมทั้งหมด!

1370
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว

1371
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
10 lifetimes' worth
of mining!

1372
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
And you throw it
back all in my face?

1373
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
โอ้ดังนั้นคุณ
killed them.

1374
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
โอ้ คุณฆ่าพวกเขา ใช่ไหม
คุณ? คุณฆ่าพวกเขา

1375
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
ฮิวอี้:
อา...

1376
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
ฉันจะไม่ไป
back to Montreal.

1377
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
ฉันไม่ได้. รับ
bullet in my head?

1378
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ลงไป
เพื่อสิ่งนี้จิมมี่

1379
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
คุณเป็น
เน่าเสีย, เหม็น,

1380
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
ไอ้วายร้าย!

1381
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
คุณหมา! คุณหมา!

1382
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
อัลฟองเซ่: เฮ้ ฮิวอี้

1383
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
พวกเขาอยู่ที่ไหนฮะ?

1384
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
มองมาที่ฉันเมื่อฉัน
พูดคุยกับคุณ

1385
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
ฮิวอี้ อะไรนะ
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1386
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
เด็กพวกนั้น พวกเขาไม่เป็นอันตราย

1387
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
ใครจะรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
เมื่อคืนหกไปแล้วเหรอ?

1388
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
โอ้ มาเลย พวกเขาจะ
ไม่เคยพูดอะไรเลย!

1389
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- คุณรู้ไหม!
- โอ้คุณรู้ไหม?

1390
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
ไม่เป็นไร. ผ่อนคลาย.

1391
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
อัลฟองเซ่:
ฉันไม่จำเป็นต้อง

1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
ฉันทำเสร็จแล้ว

1393
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
ยังไม่จบนะไอ้โง่

1394
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
คุณระยำเพื่อ
ครั้งสุดท้าย

1395
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
- จิมมี่อยู่ที่ไหน?
- ไม่เห็นเขาเลย.

1396
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
- อย่าโกหกฉันเลย
- ไม่ได้มาทำงาน

1397
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
ของเขาคืออะไร
รถบรรทุกไปที่นั่นแล้วเหรอ?

1398
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
รถบรรทุกของเขาคืออะไร
กำลังทำอยู่เหรอฮิวอี้?

1399
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
คุณสัญญากับฉัน

1400
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
คุณสัญญากับฉันเสมอว่าคุณจะ
พาเขากลับบ้านมาหาฉัน

1401
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1402
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
นี่เป็นความผิดของฉัน

1403
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
ฉันทิ้งเขาไว้
ตักของคุณ

1404
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
และคุณก็ทำลายพวกเรา

1405
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
เมื่อคุณเห็นเขา

1406
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
บอกเขาว่าเขาถูกไล่ออก

1407
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
ผู้หญิงในทีวี: <i>นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ของชายในพื้นที่สามคนที่หายไป</i>

1408
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
<i>อีกสองคนถูกค้นพบ
สามวันที่แล้ว</i>

1409
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
<i>การฆาตกรรม
การสอบสวนดำเนินต่อไป</i>

1410
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
<i>มีโอกาสในการขายน้อย</i>

1411
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
<i>แม้ว่านักสืบ
ยังคงมีความหวัง</i>

1412
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
<i>ถ้าคุณมี
ข้อมูล</i>

1413
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
<i>โปรดติดต่อเคปเบรตัน
กรมตำรวจภูธรภาค</i>

1414
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>ข้อมูลใด ๆ อาจ
ได้รับโดยไม่เปิดเผยตัวตน</i>

1415
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1416
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
ฉันเคยเห็นคุณในทีวี
ฉันไม่คุยกับคุณ

1417
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ทำงานร่วมกัน...

1418
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
และตามหาผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าสามีของคุณ

1419
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
โอ้. ขวา. เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1420
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
ฉันแน่ใจว่าของจิมมี่
ลุงมีส่วนเกี่ยวข้อง

1421
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
กับผู้ลักลอบขนของ
จากอเมริกาใต้,

1422
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
ผู้ชายที่เป็นอันตราย

1423
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
และฉันคิดว่าเขาฆ่าโทมัส
แมคเอเวอเร็ตต์ และจาค็อบ ริชาร์ดส์

1424
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
ฮิวอี้วุ่นวายจังเลย

1425
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
เขาเป็น...

1426
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
เขาเป็นคนโกง

1427
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร

1428
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1429
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่
แม้จะรู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

1430
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
เอ็มม่า ได้โปรด?

1431
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

1432
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
วิลเลียมส์: ฉันรู้จักสามคนนี้แล้ว
ผู้ชายตั้งแต่เรายังเด็ก

1433
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
เราเป็นวัยรุ่นด้วยกัน

1434
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
มีทั้งชีวิตของเรา
ต่อหน้าเรา

1435
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
จากนั้นพวกเขาก็ลงไปใต้ดิน

1436
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
และฉันก็อยู่เหนือขึ้นไป

1437
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
อย่างไรก็ตาม...

1438
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
ชีวิตของเรายังคงอยู่...

1439
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
พันกัน

1440
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
พวกเขาแต่ละคน
ผู้ชายที่ดี

1441
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ เสาหลักแห่ง
ชุมชนของเรา

1442
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
จิมมี่: คุณก็รู้, ฉัน
จริงๆแล้วฉันกำลังขุดหาทอง

1443
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
ลงไปที่นั่น

1444
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
แค่ไม่ได้
หันมาแล้ว

1445
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
เมื่อเป็นเช่นนั้น
มันจะเป็นของคุณทั้งหมด

1446
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
ไมเคิล จอร์แดน สำหรับ
ทุกคน

1447
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
แจ็คกี้:
ยิงสวย!

1448
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
และฉันก็พูด
สำหรับพวกเราทุกคน

1449
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
เมื่อฉันบอกว่าพวกเขาจะทำ
จะพลาดอย่างมาก

1450
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
สิบสองครั้งนัดหยุดงาน

1451
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

1452
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
แจ็คสัน:
ฉันแค่คิดถึงเขา

1453
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
สวัสดีกัปตัน
คุณเป็นอย่างไร?

1454
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
เฮ้แชมป์!

1455
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
ชอบแบบไหน
ล้อใช่มั้ย?

1456
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำทั้งหมดนั้น

1457
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
ฮิวอี้:
อืม?

1458
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
สวัสดีเพื่อน

1459
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
ฉันกำลังคิดจะไป
รับไอศกรีม

1460
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
ฟังดูดี

1461
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
เฮ้. ไปกินบ้าง
สนุก โอเคไหม?

1462
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
ดังที่คุณทราบ

1463
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
ชอบมาก
ในเมืองของเรา...

1464
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
จิมมี่เกือบแล้ว
เสียชีวิต

1465
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
แล้วเขา
ตกงาน

1466
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
และ... เช่นเดียวกับคุณ

1467
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
เราไม่มีโอกาส

1468
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
แล้วเหมือนก
ของขวัญจากพระเจ้า...

1469
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
จิมมี่ได้งานใหม่ให้เขา
และเพื่อนสนิททั้งสองของเขา

1470
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
งานดีกว่างานไหนๆ
เราคงเคยฝันถึง

1471
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
ขอบคุณผู้ชายคนหนึ่งที่นี่
ในห้องนี้กับเราวันนี้

1472
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
รู้สึกว่างาน
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

1473
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
ขณะที่เราพยายามหลีกเลี่ยง
สามีของเราจบลง

1474
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
ตายในเหมือง,

1475
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
ยังไงซะพวกเขาก็ตายไปแล้ว

1476
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
ด้วยน้ำมือของชายคนหนึ่งซึ่ง
เรียกตัวเองว่าครอบครัว

1477
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
แต่อนิจจา

1478
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
เมื่อบางสิ่งบางอย่างดูเหมือนเกินไป
ดีที่เป็นความจริง

1479
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1480
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
เฮ้!

1481
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
คุณกำลังทำอะไร?

1482
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
อ่า! ช่วยฉันด้วย!

1483
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
อ่า!

1484
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
คุณ... สัญญา... ฉัน

1485
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ ถ้าคุณสามารถเล่นได้
บนซอ ♪

1486
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪ เป็นยังไงบ้าง
รอกอังกฤษเหรอ? ♪

1487
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ การพูด
ในเครื่องหมายคำพูด ♪

1488
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ ในฐานะเมืองหัวรถไฟ
รู้สึกถึงเหล็ก ♪

1489
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪ น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง ♪

1490
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪ ชัดเจนเป็น
น้ำแข็งฤดูหนาว ♪

1491
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪ นี่คือของคุณ
สวรรค์ ♪

1492
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ มันไม่มี
ไม่ต้องการคุณ ♪

1493
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ มันไม่มี
ไม่ต้องการคุณ ♪

1494
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ ตรงไป
ไอ้เด็กเวร ♪

1495
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ ตรงไป
ไอ้เด็กเวร ♪

1496
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ คุณต้องการ
ร่วมขับร้อง ♪

1497
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ ของเพลงบลูส์แห่งอเมริกา ♪

1498
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ เมื่อถึงวันคริสต์มาส
ในโฮจิมินห์ ♪

1499
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ โอ้พ่อ
บอกว่าพาฉันกลับบ้าน ♪

1500
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪ เจอกัน
ได้รูปถ่าย ♪

1501
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪ ของคุณและ
แม่บอกว่า♪

1502
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ โอ้ พ่อพูด ♪

1503
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪ พาฉันกลับบ้าน ♪

1504
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ โอ้ พาฉันกลับบ้าน ♪

1505
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ ตรงไปสู่นรก ♪

1506
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ ตรงไป
ลงนรก ♪

1507
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ ตรงไป
ลงนรก ♪

1508
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ ตรงไปสู่นรก ♪

1509
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪ คุณไอได้ไหม
ดังและแข็งแกร่งเหรอ? ♪

1510
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪ ผู้อพยพ
อยากร้องเพลง ♪

1511
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪ ตลอดทั้งคืน ♪

1512
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪ มันทำได้
อยู่ที่ไหนก็ได้ ♪

1513
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ จะเป็นอะไรก็ได้
ซีกโลก ♪

1514
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ ♪

1515
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ ไม่มีเลย ♪

1516
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ สถานพยาบาลที่นี่ ♪

1517
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ กษัตริย์โซโลมอนเขาไม่เคย
อาศัยอยู่ที่นี่ ♪

1518
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ ตรงไป
ไอ้เด็กเวร ♪

1519
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ ตรงไป
ไอ้เด็กเวร ♪

1520
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ ตรงไปสู่นรก ♪

1521
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ ตรง
สู่นรกเด็ก ♪

1522
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
เอ็มม่า: "เอ็มม่าที่รักของฉัน

1523
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
คุณอยู่เสมอ
แสงที่แข็งแกร่งที่สุดในชีวิตของฉัน

1524
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
สัญญาณเตือนที่สว่างกว่า
ยิ่งกว่าประภาคารใดๆ

1525
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
เอากุญแจนี้ไปที่ไหน
เราจูบกันครั้งแรก

1526
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
อย่าบอกใครนะ”

1527
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪ คุณไอได้ไหม
ดังและแข็งแกร่งเหรอ? ♪

1528
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ ผู้อพยพต้องการ
เต้นรำทั้งคืน♪

1529
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪ มันทำได้
อยู่ที่ไหนก็ได้ ♪

1530
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ จะเป็นอะไรก็ได้
ซีกโลก ♪

1531
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์ ♪

1532
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ ไม่มีเลย ♪

1533
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ สถานพยาบาลที่นี่ ♪

1534
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ ตรงไป
ไอ้เด็กเวร ♪

1535
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ ตรงไป
ไอ้เด็กเวร ♪

1536
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ ตรง
สู่นรกเด็ก ♪

1537
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ ตรงไปสู่นรก ♪

1538
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
ผู้ชาย:
<i>เอาล่ะตอนนี้</i>

1539
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
<i>นี่เป็นเพียงเล็กน้อย
เรื่องราวทางทะเล</i>

1540
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
<i>ฉันเดิมพันว่าคุณไม่เคย
เคยได้ยินมาก่อน</i>

1541
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>มันไปบางสิ่งบางอย่าง
แบบนี้.</i>

1542
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ ฉันมีลุงฮิวอี้ ♪

1543
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ เขามีเรือ
ลงใน Main-à-Dieu ♪

1544
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪ และเมื่อฉันสูญเสียของฉัน
งานที่ DEVCO ♪

1545
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ เขาบอกว่ามีฉัน
มีงานให้คุณ♪

1546
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ เห็นฉันใส่ของฉัน
ศรัทธาในไม่มีใคร ♪

1547
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪ ฉันไม่มีเวลาสำหรับ
รัฐบาล ♪

1548
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ ตั้งแต่พวกเขาฉีกขาด
บ้านของฉันในหลุยส์เบิร์ก ♪

1549
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ และติดมันลง
บนซีเมนต์บางบล็อก ♪

1550
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪ เขาบอกว่ามี
เรือแล่นมาจากอเมริกา ♪

1551
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ พร้อมโลงศพ
เต็มไปด้วยโคเคน ♪

1552
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪ มีเหมืองทองอยู่
ออกทะเล ♪

1553
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪ และประภาคาร
ในลิตเติ้ลลอร์เรน ♪

1554
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ มีประภาคาร
ในลิตเติ้ลลอร์เรน ♪

1555
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ เราเอาเรือของเขาออกจาก
ชายฝั่งเบตส์ตัน ♪

1556
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ แค่อยู่นอกสายตา
ของชายฝั่ง ♪

1557
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪ ฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉันและ
ชาวฝรั่งเศส ♪

1558
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪ ฉันไม่เคย
ทอดสายตามองมาก่อน ♪

1559
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ เราได้พบกับเรือลำหนึ่งที่มี
มาจากบอสตัน ♪

1560
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪ เริ่มการเหวี่ยงกล่อง
ลงน้ำ ♪

1561
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ ฮิวอี้ยื่นพวกมันให้
ถุงเงินใบใหญ่ ♪

1562
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ เรากลับมาแล้ว
ท่าเรือ 'รอบ 4:00 ♪

1563
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪ การร้องเพลงก็มี
เรือแล่นมาจากอเมริกา ♪

1564
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ พร้อมโลงศพ
เต็มไปด้วยโคเคน ♪

1565
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪ มีเหมืองทองอยู่
ออกทะเล ♪

1566
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪ และประภาคาร
ในลิตเติ้ลลอร์เรน ♪

1567
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ มีประภาคาร
ในลิตเติ้ลลอร์เรน ♪

1568
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪ เราคงจะได้พบกันที่นั่น
โดยนักฆ่าเจ็ดคน ♪

1569
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ ใส่กล่องเข้าไปแล้ว
รถศพของพวกเขา ♪

1570
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ เรากำหนดไว้แล้ว
ส่วนลด $8,000 ♪

1571
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ หัวเราะเกี่ยวกับอะไร
เราจะใช้จ่ายมันก่อน ♪

1572
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪ ชาวฝรั่งเศสบอกฉัน
ชื่อของเขาคือ ธิโบลท์ ♪

1573
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪ ว่าเขาเติบโตขึ้น
ขึ้นมาในเกาะมาดาม ♪

1574
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ เราทุกคนสามารถลงไปได้
ไปที่ห้องโถงโบสถ์ในวันเสาร์ ♪

1575
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪ และเมายิ่งกว่า
นรกในการเต้นรำ♪

1576
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ คืนหนึ่ง ธิโบลต์
ถูกยิงขึ้นบนแสงจันทร์ ♪

1577
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ พยายามที่จะเอาชนะก
นักบวชคาทอลิก ♪

1578
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ เราถูกโยนออกไปบนของเรา
ตูดหลังห้องโถงโบสถ์นั้น ♪

1579
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ เราใช้เวลาทั้งคืน
กับตำรวจม้า ♪

1580
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪ เราไปทำงานกันต่อ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ทุกวันอาทิตย์ ♪

1581
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ จนกระทั่งฮิวอี้บอกว่าเรา
ต้องทำให้มันช้าลง ♪

1582
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪ มีคนร้องเพลงอยู่
เหมือนนกในคุก ♪

1583
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ และมันนำมาซึ่งทั้งหมด
ภูเขาสู่เมือง ♪

1584
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ พวกเขาได้ยินว่ามีเรืออยู่
มาจากอเมริกา ♪

1585
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪ ได้ยินเกี่ยวกับโลงศพ
เต็มไปด้วยโคเคน ♪

1586
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪ มีเหมืองทองอยู่
ออกทะเล ♪

1587
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪ และประภาคาร
ในลิตเติ้ลลอร์เรน ♪

1588
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ มีประภาคาร
ในลิตเติ้ลลอร์เรน ♪

1589
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ ฮิวอี้โทรหาพวกเราทุกคน
ที่ท่าเรือในคืนหนึ่ง ♪

1590
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ และเขาก็เร่งเร้าเรา
ออกทะเล♪

1591
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ เขาดับเครื่องยนต์
และสปอตไลต์ ♪

1592
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪ และเขาก็ชี้ก
ปืนลูกซองใส่ฉัน ♪

1593
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ ฉันบอกว่าฮิวอี้ฉันไม่ใช่คนนั้น
คนหนึ่งกำลังร้องเพลง ♪

1594
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ จะต้องเป็นคนฝรั่งเศส
จากเกาะมาดาม ♪

1595
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪ เขาบอกว่านั่นเป็นเพียงสิ่งที่ก
เทิร์นโค้ตจะบอกฉัน ♪

1596
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือ
ที่จะตายอย่างผู้ชาย ♪

1597
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ ตลกที่พวกเขาทำไม่ได้
ใส่ใจกับโลงศพ♪

1598
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ แต่จะมีประโยชน์อะไรล่ะ
ตอนนี้จะบ่นเหรอ? ♪

1599
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪ มีสุสานอยู่
ออกทะเล ♪

1600
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪ และประภาคาร
ในลิตเติ้ลลอร์เรน ♪

1601
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪ และในฐานะที่เป็นเจ้าชู้
มันเข้าสู่สมองของฉัน ♪

1602
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪ ฉันเห็นประภาคาร
ในลิตเติ้ลลอร์เรน ♪

1603
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ มีประภาคาร
ในลิตเติ้ลลอร์เรน ♪