1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
-
3
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
男 1: から約 1 マイル
ノバスコシア州本土、
4
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
東部
カナダの前哨基地、
5
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
ケープブレトン島にあり、
6
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
ここでおよそ
14万人
7
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
やや人里離れた場所に住む
しかし進歩的な人生。
8
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
炭鉱が広がる
はるか海の底。
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
それらから唯一得られるのは、
石炭。潮の流れのように…
10
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
男2:
ここでは鉱山労働者が働いています
11
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
世界で
最大の海底鉱山。
12
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
地下で石炭を採掘しているところを想像してみてください。
海、5マイル...
13
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
男 3: 炭鉱労働者
強い感覚を養った
14
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
コミュニティの連帯の
そして労働者階級の意識。
15
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
それは対する憎しみに基づいていた
不在者所有者の異動、
16
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
の過酷な条件
鉱山で働き、
17
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
そしてスコットランドの伝統
文化と労働の歴史。
18
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
男 4: PA から電話がありました
発表するまで
19
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
鉱山が閉山してしまうということ。
20
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
信じられませんでした。
21
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
男５：今日は、
まだ3,000人
22
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
下に石炭を掘る者
これらの水、
23
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
しかし、ありました
一度は12,000。
24
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
男6: ああ、もう使い過ぎたね
人生の半分は炭鉱で過ごしました。
25
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
父が過ごした
鉱山で38年間、
26
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
そして彼は年金を受け取りました。
27
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
彼は元気だよ。
28
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
男7: こいつら全員
20年以上経っていて、
29
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
そして今、未来
彼らにとってはとても不確実です。
30
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
就職の見通し
この島ではとても低いです。
31
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
男8: そして、
黄昏が静まる
32
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
このピッツバーグの上空
カナダの、
33
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
ケープブレトンは何が何でも待っています
朝が来るかもしれない。
34
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ 建築家
世界の♪
35
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪私はあなたの街を歩きます
そしてあなたの街に住もう♪
36
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪一時的に建築家♪
37
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪世界の♪
38
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪あなたは奉仕しました
今まで元気でした♪
39
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ でもすぐにそうなるよ♪
40
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ 僕らはなるよ
自分たちで♪
41
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪そして寝ます♪
42
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪あなたの中で眠ってください
ノバハート♪
43
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ 物事がバラバラになるにつれて ♪
44
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪隠れますよ♪
45
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪あなたの中に隠れてください
ノバハート♪
46
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪安心して
という思いを込めて♪
47
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪あれこれ
ノヴァは燃え尽きないよ♪
48
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪
49
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
男性: 彼らはそれを受け入れています
今年は。私の言葉に印をつけてください。
50
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
パティ・ロイは最高の神だ
世界のいまいましいゴールテンダー。
51
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
そんなことは起こらないよ、坊や。
起こっていない。
52
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
彼らには勝てないよ。
20ドル。
53
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
そのお金は決して見ないでください。
54
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
このさわやかなデイジーを見てください。
55
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
いやあ。あったら嬉しいに違いない
妻があなたの洗濯をしてくれます。
56
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
あなたはそれについて知らないでしょう、
そうしますか？
57
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
君たちは聞いているよ
ハリーの家について、
58
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
彼らがそれをシフトしていたとき
ルイブール砦の敷地外？
59
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
うん。箱のように砕け散った
つまようじだよ、おい。何という罪でしょう。
60
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
うん。何も支払わないわけでもありません。
61
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
安心してください、少年たち。
62
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
きっと提供すらしてないんだろうな
それはビールのボトルです
63
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
-彼の悲しみを紛らわすために。
- キリストは酒ですよ、おい。
64
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- 男性: おはようございます、皆さん！
- 朝！
65
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
男性: ようこそ
DEVCOエクスプレス。
66
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
こちらは事前搭乗です
666便のアナウンス。
67
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
するときは頭に注意してください
車から降りてください、皆さん。
68
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
私たちはそうしませんので
来てほしい
69
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
あなたより愚かな人はいない
すでにそうです。
70
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
喫煙は禁止されています
71
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
期間中
フライトの。
72
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
でたらめ。
73
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
さあ、ジェイク。それ
あなたも含まれています、少年。
74
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
フライトをお楽しみください。
男の子たち、頑張ってね。
75
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
彼女を黙らせろ！
76
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
それが聞こえますか？
77
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
男：そこから出て行け！動く！
出て行け！出て行け！
78
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- みんな出て行きましょう！
- キリスト。
79
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
動かしてください！行く！
80
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
煙が出てきたよ、みんな！
行かなきゃ！
81
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
行け！行け！行け！
82
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
行け！行け！行け！
83
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
さあ、みんな！みんな出て行け！
84
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
さあ行こう！さあ行こう！
置いておいてください！
85
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
さあ、みんな！行く！
86
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
皆さん、こちらはボブです。
緊急事態が発生しました！
87
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- 続けてください、皆さん！
- 吹っ飛ぶよ！
88
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
続けてください！
89
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
私は正しいでしょう
後ろにいるよ、みんな！
90
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
さあ、みんな！
さあ行こう！出て行け！
91
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
さあ行こう！すぐ後ろ
あなた！さあ、みんな！行く！
92
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
続けてください、少年たち！
93
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
続けて！
94
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
ああ！
95
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
女性:
エマ！
96
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
エマ、今来て！
97
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
急いで！
98
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
エマ:
ああ、神様。
99
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ 働いてますよ
男ですよ♪
100
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪落ち込んでしまった
アンダーグラウンド♪
101
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪神に誓って♪
102
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪もし会えたら♪
103
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪太陽♪
104
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪あるいは、どんなことにも
時間の長さ♪
105
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪抱けるよ♪
106
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪心の中で♪
107
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪二度としないよ
下がってください♪
108
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪地下♪
109
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ 働いてますよ
男ですよ♪
110
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪そして私は落ち込んだ
アンダーグラウンド♪
111
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪そして誓います
神様へ♪
112
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
イエス様、マリア様、そして
ジョセフ。見てください。
113
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪太陽♪
114
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
ドニー：思った
彼は死んでいた。
115
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
猫を殺すことはできない
命は10あるよ、ドニー。
116
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪あるいは、どんなことにも
時間の長さ♪
117
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
言っておきます、一部の人たち
118
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
そうはならないだろう
あなたに会えてとてもうれしいです。
119
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- それについては見てみましょう。
- アグネス: 振り返って。
120
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪二度としないよ
下がってください♪
121
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪地下♪
122
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
寂しかったですか？
123
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
いいえ。
124
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
今これをしなければなりませんか？
125
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- この葬儀は行われています。
- おお。
126
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
ゴーディ：神
なんとも悲劇。
127
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
ああ、ゴーディ。
128
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
確かにそうです。それ
確かにそうです。
129
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
ゴーディ: しましょう
明日やってください。
130
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
飲み物を飲みましょう。
131
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
ご存知のように、ボートを手に入れました。
132
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
キャプテンを迎えました。
133
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
私にないものは
どうぞ。
134
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- 乗組員?
- まだですが、そうします。
135
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
男性:
今週は、
136
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
私たちは命を落としました
137
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
10人の男性のうち、
138
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
忠実で、決意があり、
勤勉な男性たち
139
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
誰が生きて誰が死んだのか
140
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
サービス中
彼らの家族に
141
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
そしてこのコミュニティへ。
142
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
祈りましょう。
143
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
ああ、完璧な天気ですね
葬儀用ですよね？
144
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
ゴーディ: うーん。もしあれば
そういうものです。
145
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
うん。
146
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
神。クソ神経。
147
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
ジミー。言語。
148
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
ヒューイ: まあ、なんてことだ
それは嬉しいです
149
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
ついにあなたにお会いするために、
エマ！元気ですか？
150
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
あなたに会うつもりだった
私たちの結婚式で、
151
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
しかし、あなたは現れませんでした。
152
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
ヒューイ: ああ、でも私はそうならないよ
もう家族の用事がなくなってしまいます。
153
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- それは言います。うん。
- 右。
154
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
ああ、見てください、何ですか
ここに着きました！ああ、今。
155
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
エマ：ええ。これは
スーとジャッキー。
156
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
あなたはただの最愛の人です。
157
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
これは誰ですか？
158
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
こちらはこちら
あなたの大叔父のヒューイ。
159
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
ああ、さあ。
安心してください。
160
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
私は博物館ではありません
まだ部分。
161
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
電話することができます
私、ヒューイおじさん。
162
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
ええと、できるでしょうか...
163
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
ほんの少しだけ。
164
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- もちろん。
- ありがとう。
165
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
さようなら
ヒューイおじさん。
166
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
ジャクソン: さようなら、ヒューイおじさん。
167
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
さよなら！
168
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
さて、ちょっとした悲劇。
教えます。
169
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
ああ、悲劇だ
それを一言で言うと、
170
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
でも働いたほうがいいよ
砂上の楼閣で。
171
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
ええ、でも皆さん、
ああ、みんな、
172
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
あなたは荒れています
あなたの目の前にある道、
173
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
仕事をしていないこと。
174
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
あなたは何ですか
おじさん、ここでやってるの？
175
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
死んだと思った。
176
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- 死んだ？
- 死んだ。
177
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
はぁ！起きてた
ニューファンドランドで。
178
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
私は、ええと、そこにいました
モントリオールはしばらくの間、
179
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
そして今、
釣りをしています。
180
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- 釣りですか？
- ああ、素晴らしいボートを手に入れました。
181
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
出てこなきゃ
いつか。
182
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
素晴らしいキャプテンをもらいました。
183
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
言っておきますが、彼はあなたを手に入れるつもりです
1週間で味付け。
184
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
私は鉱山労働者です、
漁師ではありません。
185
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
探してないよ
漁師たち。
186
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
私は探しています、ええと、
仕事ができる男性、
187
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
男たち、ええと、私が信頼できる男たち、
188
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
家族のように、あなたのように。
189
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
さて、もしあなたが
考えを変えて、
190
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
教えてください！
191
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
放蕩罪人が帰ってくる。
192
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
ヒューイ:
こんにちは、お父様。
193
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
あなたはここにいるつもりです
明日の朝は？
194
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
もちろん。
ミサ、午前10時。
195
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
良い。行きます
来るために、
196
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
そして私はそれを埋めるつもりです
あなたの小さな木箱。
197
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
私の告白はそうではありません
あなたのすべての罪をカバーするのに十分な大きさです！
198
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- はい！
- あなたも私もそれを知っています!
199
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
男: あなたは何ですか
ジミー？
200
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
ペプシ2台、フレディ。
201
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
大変な時期です
怒らないように。
202
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
父親。
203
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
ボビーへ！
204
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
群衆:
ボビーへ！
205
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
冷たいパイントは美味しいだろう
今のところは大丈夫です。
206
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
- 一緒に踊りましょう。
- いいえ。
207
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
- はい。
- いいえ。
208
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
{\an8}- はい。
- いいえ。
209
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
そうだね。
210
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
おっと！
211
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
社交的！
212
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
群衆:
社交的！
213
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
ジミー: ありがとう、主よ。
私たちの家族のために、私たちの健康のために、
214
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
そして私たちを一緒にしてくれて
私たちの闘いを通して。
215
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
アーメン。
216
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- アーメン。
- アーメン。
217
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
何か分かりました
誕生日に欲しいです。
218
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- そうでしたか？
-彼はそうでしたか？
219
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
ジャッキー：バスケットボールスニーカー。
220
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
あなたはすでに
スニーカーを持っています、つぼみ。
221
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
彼らはマイケル・ジョーダンです。
222
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
彼は石炭を採掘しているのですが、
金じゃないよ、可愛いよ。
223
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
ご存知の通り、私は
実は金を掘っているのです
224
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
そこの下に。それはただ
まだ現れていない。
225
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
そうなると、
それはすべてあなたのものになります。
226
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
マイケル・ジョーダンにとって
皆さん、大丈夫ですか？
227
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
大丈夫。
228
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
彼はそれに値する
そのスニーカー。
229
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
それは悪いことではありません
230
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
彼らが私たちのことを受け入れてくれるように
ありのままの人生。
231
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
ええ、
でも…まだ。
232
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
うーん。
233
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
疲れた。
234
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
大丈夫だよ、ジム。
235
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
ああ、神様。
236
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
男 1: クソ野郎
この人ですか？
237
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
男2:
彼はいつも遅刻します。
238
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
-男。
- やあ、ジミー。
239
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
- 元気ですか、おい？
- 大丈夫ですか？
240
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
会えてうれしいです。うん。
大丈夫だよ、相棒。
241
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- 男 3: ああ、そこにいるよ!
- 男 4: ああ、そこにいるよ!
242
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
男5: 何が起こっているんだい？
243
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
男6: クソだよ
遅いよ、このクソ野郎！
244
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
メガネ男：冷静
話せるように下がってください。
245
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
エンジニアの
報告が帰ってきて、
246
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
そしてそれは良くありません。
247
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
水漏れしてるよ
3つのレベルで。
248
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
もう終わりにさせてください！
249
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- 終わりにさせてください！
- 彼女を補修するのにどれくらいかかりますか?
250
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
メガネの男:
それはできません。
251
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
一体何をしてるの？
つまり、できないのですか？
252
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- できないってどういう意味ですか？
- 彼らはそれを閉鎖しています。
253
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
もう穴はない
島でのお仕事！
254
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
振替ご希望の場合は、
255
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
にお送りできます
本土のウエストレイ！
256
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
あなたは想定されています
私たちの側にいるために！
257
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
メガネの男:
私はあなたの側にいます！
258
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
いや！くたばれ！
259
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
私は3万ドル持っています
行きたい人は誰でも！
260
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
男7:
それは始まりです。
261
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
それは始まりです。
262
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
それが私たちのものですか
人生の価値なんてあるのか？
263
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
どうでしたか？
264
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
ジミー：やあ、あなた。ダズ・ジャクソン
恐竜バッグを使いますか？
265
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- いいえ、彼らは取引しました。
- 彼らは取引したんですか？
266
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- うーん、うーん。
- わかった。
267
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
そうじゃない――あれじゃない。
268
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
わかった。
269
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
わかった。おい、スー！
さあ、さあ！
270
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
エマ：ここにいてもいいと思うよ
トラブルから？
271
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
に絵を描きに行きます
要塞。
272
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
彼らはただ行くだけだということは知っています
またあなたを追い出すために。
273
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
あなたはそれを知りません！
274
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
私って一体何なんだろう
私の一日と関係があるはずですか？
275
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
どうやって行くか考えてください
食べ物をテーブルに置くこと。
276
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
えー、すみません。
277
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
これですか
販売用ですか？
278
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
購入できますか?
279
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
エマ:
確かに。
280
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- バイヤー: どうぞ。
- ありがとう。
281
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
バイヤー: どういたしまして。
良い一日をお過ごしください。
282
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
エマ:
ありがとうございます。
283
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
{\an8}- スカーフをかぶった女性: こんにちは。
- こんにちは。
284
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
{\an8}うーん。それで、あなたのものはありますか？
285
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
{\an8}ベンダーの許可証を見せていただけますか?
286
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
それは本当ですか
必要ですか？
287
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
スカーフをした女性:
そうです。
288
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
ヒューイ: ねえ、彼女はそういう人よ
素晴らしい日ですね？
289
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
あなたは何ですか
ここでやってるの、ヒューイ？
290
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
ああ、まあ、来ます
ジミーに仕事を提供するために。
291
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
おお。
292
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
初めて聞いた話です。
293
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
ヒューイ: そうですね、聞こえています
私のは閉店です。
294
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
エマ：やかんを置きます。
295
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
ご存知のように、ええと、私はそうではありません
確かに彼はあなたを信頼しています。
296
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
確信はありませんが、
正直に言うと、
297
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
そして、ええと--
298
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
まあ、私はただ
話を聞いた。
299
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
あなたはそう思います
彼と話せますか？
300
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
さて、それでは
できれば?
301
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
ヒューイ: 見てください。これ
仕事は簡単ではないだろう。
302
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
でも私はいつもそうするよ
彼を家に連れて帰りなさい。
303
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
そしてお金の
よかった、エマ、
304
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
本当に良いです。
305
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
ジミー: どうしよう
ロブスターボートについて知っていますか？
306
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
学ぶことができます。
307
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
ヒューイが良いって言ってたね
子供の頃のあなたへ。
308
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
人々は二番目に値する
チャンスだと思いませんか？
309
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
これは私の祖父のものでした。
310
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
彼は素晴らしい人でした。
311
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
ジミーを連れて行けるなら
一緒に働きましょう、
312
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
彼はいつも家に帰ります。
313
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
それがあなたと私との約束です。
314
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
わかりますか？
315
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
これが私たちの絆、
あなたと私。
316
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
夕食後、話さなければならない
ウェストレイ島について少年たちに。
317
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
ウェストレイは、
死の罠、ジミー！
318
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
やめてください
私たちにそれをしてください。
319
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
お願いします？
320
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
うん。約束します。
321
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
エマ:
うーん。
322
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
あなたは幸いです、
おお、主よ。
323
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
あなたの光を照らしてください
私たちの人生の闇…
324
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
ああ。
325
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
エマ: ...そして見せてください
繁栄への道。
326
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
良い。
327
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
あなたの名前で。
328
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
アーメン。
329
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
いやあ。
330
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
そうだ、みんな--
私が言いたいのは、
331
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
3000ドルなんて何でもないよ。
332
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
3,000ドルですし、
仕事。
333
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
トミー: 持って行きます
今度はビール。
334
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
ああ、イエス様。
酒も飲んでいない。
335
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
遊んでもいいですか？
肉か何か？
336
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
トミー：そうではないよ
私の問題。
337
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
さらに、与えられた
あなたの歴史、
338
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
あなたが飲んでいないのは
私たち全員にとってより良いことです。
339
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
ジェイク: そうだね、今、
あなたの歴史を考えると。
340
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
「与えられた」という言い方はやめてください
私の歴史。」
341
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
二人：まあ、そうだね
あなたの歴史。
342
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
- ちょっとした歴史があるのですね。
- ちょっとした歴史があるのですね。
343
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
そうだ、叔父が私を求めているんだ
彼の漁船を働かせるためだ。
344
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- 漁船？
- 漁船。
345
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
クソだ、お前は
釣りについて知っていますか？
346
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- 何もない。
- ヒューイ？
347
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
イエス・キリスト。私は思った
あなたは良い考えを持っていました。
348
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
ヒューイって誰？
349
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
彼は
マスター人形遣い
350
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
全体の後ろに
ケープブレトンのギャンブル場
351
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
何、15年間？
352
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
それは
昔。
353
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
昔、
父が亡くなった後、
354
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
ヒューイはいつも
私の世話をしてくれました。
355
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
できません
真剣になってください。
356
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
もう選択肢はありません、トミー。
357
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
それは彼か、
私にとってはウエストレイ。
358
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
さて、その中から
2つの死の罠、
359
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
ウェストレイ君のせいで考えさせられた
結局のところそれほど悪くありません。
360
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
聞いてください。
361
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
考え始めなければなりません
私たち自身について、
362
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
あるいはもう終わりです。
363
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
ヒューイは私たちに安定したものを提供しています
ロブスターボートで働き、
364
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
そして私は準備ができています
何か違う。
365
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
来て。
366
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- それで、面白いことは何もないんですか？
- それは約束できません。
367
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
それはそうだけど、もし行くなら
頑張って外に出て、
368
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
出て行ってほしい
私の隣に、
369
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
そしてあなたは、
いつものように。
370
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
くたばれ。
371
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
を与えてください
クソダーツ。
372
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- うん？
- うん。
373
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
うん？
374
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
ああ、くそったれ。
375
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- くたばれ。
- くたばれ。
376
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
男: 君たち
レイチェル・ケネディについて聞いていますか？
377
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
いいえ、何が起こったのですか？
378
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
まあ、彼女は死んでしまった。
379
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
あなたは彼ら全員に話すつもりです
あなたができる水泳
380
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
はためいている
お風呂から出るの？
381
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
うん。あなたはどうですか
そのちょっとした情報を保管しておいてください
382
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
自分自身に
あそこ、トミー、やってくれる？
383
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
あなたの秘密は安全です。
384
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
ありがとう。
385
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
やると思うよ
でも、たくさん泳ぎますか？
386
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- みんな！
- そうならないことを祈ります。
387
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
どうやってイチャイチャしてるの
あそこ、ジム？
388
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
漁師: 見てくださいよ、クソ
黄金の女の子たちがここに来ます。
389
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- こんにちは、女の子たち！
- シーッ！
390
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
それで、実際には、
美容室
391
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
のすぐ向かいにあります
ウルフストリートのボールダイヤモンド。
392
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
行きたくなるでしょう
入ってリンダを尋ねてください。
393
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
彼女はあなたのものを手に入れます
爪はまっすぐに完成し、
394
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
そしてあなたは行きます
キャベルさんにお願いしたいです。
395
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
おはようございます、皆さん！そうだ！
396
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
彼女は大丈夫だよ
その日ですよね？
397
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
- 空が見ている -- ふう！ダンディ。
- うん。
398
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
をキャストすることになると思います
ここの列はすぐに途切れます、
399
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
え、男の子たち？まさにその通りです。
400
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
ハッピートラップ。わかった。
401
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
いったい彼は何なんだ
について話していますか？
402
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
ヒューイ！
403
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
やあ、やあ、皆さん！
404
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
ジェイク:
おい！
405
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
ようこそ、あなたの
家から離れた新しい家、
406
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
オーガスティーナ！
407
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
ボーイ、私はその一部です
できてよかったです。
408
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
しなければならない
それは私の家族のためです。
409
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
ああ、甥っ子、
私はあなたの家族です。
410
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
あなたは私のためにそれをしてくれます！
411
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
こんにちは、ヒューイ。トミー。
412
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
トミー、調子はどう？
413
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- それで、これは誰ですか？
- こちらは、ええと、ジェイクです。
414
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
- ヒューイ: ジェイク。
- 調子はどうですか、ヒューイ？
415
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
こちらがあなたの船長です、
アルフォンス・ティボー。
416
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
彼はこう言いました
ケベック出身の私、
417
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
そして彼はすべてを知っています
知ることがある
418
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
このリグの実行について、
だからあなたは彼の言うことを聞きなさい。
419
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
アルフォンス「どこにいたの？」
この人たちを見つけてね？
420
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
彼らは一度もオンになったことはありません
ボート。見てください。
421
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- ヒューイ: それで？彼らに教えてください。
- 彼らに教えてください。
422
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
ヒューイ: さあ。
動く。動く。
423
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
あなたの一人が私たちを係留から外します。
424
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
それは解けているのですか？
425
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
はい、私たちを解きます。離れて。
426
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
以前にもそんなことをしたことがありますか？
427
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
この部分は繋がっているのでしょうか？
428
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
見て。願っています
みんな準備はできています
429
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
本当のことをする
難しい釣り、大丈夫？
430
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
話しているから
ここで実際の仕事をすることについて！
431
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
私たちは働いています。
私たちが知っているのはこれだけです。
432
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
待ちきれない。
433
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
準備はできています
太陽の光、新鮮な空気…
434
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
彼らはそれをそう呼んでいます
水をかき混ぜる。
435
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
それは嫌だ。
436
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
皆さん病気ではありませんか？
437
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
いいえ。
438
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
さあ、行きましょう。大丈夫。
439
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
それでおしまい。よくやった。
440
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
大丈夫。上。
441
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
それでは行きます。
442
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
さて、ピューカーさん。
さあ行こう。
443
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
罠を握ってください。
444
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
ほら、これは
甲羅と呼ばれます。
445
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- 何？
- 甲羅。
446
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
それは、ああ、陸の虫のようなものです、あなたは
知っていますか？それは胸部です。
447
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
これ
小さすぎます。
448
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
- 何をしましょうか？
- 投げ返してください。
449
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
それを投げ返します。ここ。
450
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
ただ受け取ってください。来て。
451
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
進まないよ
あなたを噛むために。
452
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
もしかしたら少しかもしれない。
453
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
よし、みんな！
454
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- 彼女を詰め込みましょう。
- ジェイク: ああ、ありがとう。
455
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
天気が良くなってきました。
456
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
それで、私たちはこうなります
明日また戻ってきます。
457
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
どうですか、200ドル
音？それぞれ。
458
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
それぞれ？
459
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
と呼んでください
スタートボーナス。
460
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
あなた。
461
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
気分はどうですか、相棒？
462
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
うん。ペッカーを上げてください。
463
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
明日、買おう
いくつかの防水剤、
464
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
ブーツもいくつか
本物の航海用具、いいですか？
465
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
同じ時間
明日、少年たちよ。
466
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
トミー:
うわー！
467
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
おい！
468
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
こんにちは。
469
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
何が得られたか
あなたの中に？
470
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
それだと思います
良い海の空気。
471
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
おお。
472
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪激しく当たる♪
473
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪間違いないよ♪
474
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
子供たちは
まだ学校にいます。
475
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
完璧。
476
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪真実のとき
そこにあります♪
477
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪そのように♪
478
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪恥ずかしくないよ♪
479
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
海の足を手に入れました。
480
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪汚れなし♪
481
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪私は決して嘘をつきませんでした♪
482
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪あるいは真実を語った♪
483
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
これは何のためにあるのでしょうか？
484
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
彼が欲しかった靴。
485
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
掴んでもらえますか？行きます
明日はロブスターを食べよう。
486
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪どう見えますか
今私のところに？ ♪
487
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪できるよ
方法を教えてください♪
488
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ 別れようかな？ ♪
489
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪それとも待っていてください? ♪
490
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
あなたの叔父さんが信じられない
このようにしてやって来ました。
491
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
あなたは正しかったです。
492
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪待ってますよ♪
493
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪待ってますよ♪
494
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
アルフォンス：
おい、おい、ヒューイ？
495
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- ヒューイ: そうだね？
- アルフォンス: そこにいるよ。
496
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
ヒューイ:
ああ。
497
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
ああ、ハレルヤ！
498
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
どうしたの？
499
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
さて、皆さん、
500
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
ロブスターの季節、
501
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
そうではありません
永遠に続く。
502
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
聞いてほしいのです。
503
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
この世界、
504
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
それはでできています
豚とパティ。
505
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
さあ、もしよかったら
豚になること、
506
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
ある日、あなたは手に入れなければなりません
スロープで汚れています。
507
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
私たちはもう十分です
私たちの谷の中で、ヒューイ。
508
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
私たちは...追加したくありません
履歴書に犯罪者。
509
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
私は決してしません
そうさせてください。
510
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
大丈夫。しましょう
彼女に近づきなさい。
511
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
くそ！
512
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
ヒューイ: ああ、そうではないね
美しい光景?
513
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
アルフォンス：ジェイク、
ハンドルを握りに来てください。
514
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
あなたに舵をとってほしい
私たちがいない間に。
515
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
わかった。さて、あなたは私たちを守ってくれます
近いけど近すぎない。
516
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
近づきすぎると、
少しバックアップします、いいですか？
517
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
彼女を降ろしてください！
518
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
それは良いでしょう。
分かりましたか？
519
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
うん。ああ、そう思います。
520
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
考えないでください。する。
521
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
わかった。分かった
それ。わかった。
522
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
準備ができて？大丈夫。
さあ行こう。
523
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
さて、皆さん。
524
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
トミー、ジミー、
行きましょう！
525
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
いったい何をしたの
参加してもらえますか、ジム？
526
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
アルフォンス：
さて、ジミー。
527
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
素敵で滑らかです！
528
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
頑張れ、ジェイク！
529
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
ジミー:
おい、さあ。
530
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
ティミー。
531
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
男: ヒューイ、この野郎。
元気ですか？
532
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
会えて嬉しいよ、相棒。
533
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
-どうやってぶら下がっているのですか？
- ティム: ああ、いいよ。
534
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
時間が経ちすぎました。
535
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
それ以来、いくつかの大きな変更
モントリオールだと思います。
536
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
はい、いくつか、
あなたのおかげで。
537
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
うん。まあ、私が行くことは知っていますよね
その混乱を補うために。
538
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
沈まないことを願うばかりです
あなたのあの小さなディンギー。
539
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
キャプテン！
540
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
ティム：ああ、さあ。
541
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- ヒューイ: 何が面白いの?
-え？ああ、彼は冗談を言っているだけです
542
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
あなたの小さなボートについて。
543
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
私なら受けません
それを心に留めます。
544
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
忘れてください
ボート！
545
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
現金はどこですか？
546
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
どうぞ。
547
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
大丈夫。それはすべてそこにあります。
548
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
それはすべてあなたのものです。
549
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
リコ、あなたはそうすることができます
それを彼に渡しました。
550
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
何？
551
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
ジミー。
552
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
大丈夫。行こうよ、みんな！
553
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- トミー！
- トミー: そうだね。ここです。
554
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
さあ、おい、ガフを手に入れろ
それから束を入れてください。
555
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
離れて。
556
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
よし、みんな！
557
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
全部手に入れましょう！
558
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
来て！全部手に入れましょう！
559
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
ああ、クソ。
560
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
これは何ですか
そうだと思いますが？
561
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
それはまるで揺れているようなものです
リンゴですね。
562
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
トミー:
あれです。
563
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
ヒューイ:
彼らを起こしてください！
564
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
来て。
565
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
アルフォンス：
やあ、トミー！
566
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
トミー、束を持ってきて！
567
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
そこに入れてください！
568
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
それらをあなたに渡します。
569
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- どこ？そこに？
- はい、そこです。
570
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
トミー: 入ってください
そこに？くそ。
571
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- アルフォンス: そこに降りてください。
- キリスト。
572
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
アルフォンス「やめて」
ワイヤーを踏みます。
573
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
トミー：クソ。
ここには何があるんですか？
574
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
何もない。積み重ねるだけで、
そこに束があります、いいですか？
575
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
でたらめ。
576
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
やあ、みんな！やります
すぐに戻ってきてください！
577
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
次回は持っていきましょう
ちゃんとしたボートですよね？
578
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
そんなクソみたいなお風呂のおもちゃじゃないよ！
579
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
トミー:
ああ、神様。
580
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- アルフォンス: いっぱいですか?
- トミー: ああ、それはいいよ。
581
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
それほど悪くはありません
初めて、ね？
582
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
{\an8}800-コカイン。話すタラさん。
どうなさいました？
583
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
男1:
コカイン、
584
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
アメリカの
340億ドルの流行、
585
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
感情を生み出す
多幸感の、
586
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
依存、時には死。
587
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
コカインとその利益は、
残忍な殺人事件を引き起こした
588
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
新種の者による犯行
組織的な犯罪者。
589
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
男 2: 発作
麻薬は史上最高値に達しており、
590
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
そして警察は何を言っているのか
彼らは得ています
591
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
ほんの一部です
入ってくるものについて。
592
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
これらはトロフィーです
戦いの、
593
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
偽底
スーツケース、ボディーベスト、
594
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
あらゆる独創的な隠れ場所
595
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
それは独創的ではありませんでした
役人を騙すには十分だ。
596
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
一部の人にとっての利益は、
明らかにリスクを負う価値がある。
597
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
人々が何をするかは病気だと思います
それで金を稼ぐためにやること。
598
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
男 3: アメリカ当局
言う、何が行われても、
599
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
薬は持っています
止めなければならない
600
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
彼らがそこに到達する前に
北アメリカの海岸線。
601
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
男 4: もし
アメリカ人は止めるだろう
602
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
これらすべての薬を鼻から吸いながら、私たちは
海から出てくるのをやめてください
603
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
そしてそのまま送ってください
彼らの鼻を上げます。
604
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ 火のように
どんどん暴れます♪
605
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪孤独な伯爵
病んで邪悪な顔♪
606
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪夜明けまで♪
607
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪寝室で私を見つけるでしょう
ブラインドも全部引いて♪
608
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪来てね
嘘をつく♪
609
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪戻ってくるまで
寝ます♪
610
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪私の体をしながら
くつろげません♪
611
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
ヒューイ: 動かしましょう。
男の子たち！素早い！
612
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
そんなことは決してなかった
ロブスター。
613
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
それはいつも麻薬だった。
614
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
まあ、言ってみましょう
615
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
それはクリスマスプレゼントではありません
貧しい若者のために。
616
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
ただ頭を下げてください
そして鼻もきれいになります。
617
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
みんなで参加します
もうすぐ休日。
618
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
きっと。
619
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
来る。来る。来る。
620
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪曇った目
嵐を呼ぶもの♪
621
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
さあ。
622
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ 顔を見つめて
見たことあるよ♪
623
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ 彼女は言う、見ないで
窓の外♪
624
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ここに
中は暖かいですよ♪
625
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ご注意ください♪
626
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
あれ？
627
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪そして寒くなってきましたね
黒くて深い♪
628
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ わたしの愛のために
捨てられて泣いてしまいます♪
629
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ 憎しみだけが
大切に保管しておきます♪
630
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪でもライン♪
631
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
ヒューイ:
ねえ、ゴーディ？
632
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
さあ、どうぞ。
633
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
- ゴーディ: 全部ですか？
- 良い人だよ。
634
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪コールドブラック♪
635
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪そして深い♪
636
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
ああ、私は...できません
それを取ってください。
637
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
もちろんできます。
638
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
うーん。
639
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
何をするつもりですか
それなしでやりますか？はぁ？
640
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
あなたは行くつもりです
家を出るの？
641
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
ウェストレー島に行きますか？
642
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
来て。
643
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
聞く。
644
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
これを手に入れたら
スムーズに完了し、
645
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
1か月か2か月、
646
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
私たちはきれいになった。
647
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
持つことができます
新たなスタート。
648
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
一度詐欺師になったら、常に詐欺師
詐欺師、え、ジミー？
649
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
何？
650
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
ご存知の通り、
あなたがつぶやくとき...
651
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
下にいたのは、
652
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
あなたの小さなものと一緒に掘る
悪魔の腸を摘み取る、
653
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
地上にいましたよ！
654
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
私たちのために計画を立てて、
655
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
そして良い計画も
656
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
という計画
私たち全員を救ってください
657
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
運命から
死よりも悪い、
658
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
あなたを止めた計画
659
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
ダラダラすることから
来る日も来る日も
660
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
あなたの体が壊れたまま
そして一生続く痛み、
661
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
何もしない
までにあなたを覚えておいてください！
662
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
あなたは私を詐欺師と呼んでいます！
663
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
誰だか知っていますね
そうですか？
664
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
シャッターを切った人たち
タラ産業、
665
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
これを全部剥ぎ取った
雇用の地区。
666
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
あなたはすべてを持っていた
あなたから盗まれた！
667
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
全部！
668
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
あなたの家！あなたの仕事！
669
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
さらに悪いことに
すべて、あなたの誇りです。
670
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
うん。
671
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
さあ、ジミー。
672
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
良い犬になってください。
673
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
足を出してください。
674
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
それでは行きます。
675
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
それぞれ5万ずつ。
676
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
そしてあなたは、
677
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
あなたが私に電話することがあれば
また詐欺師、
678
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
恩知らずの雌犬よ、
679
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
行き過ぎてしまうだろう
ロブスター。
680
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
欲しいですか、欲しくないですか？
681
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
もっといいクソ...
682
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
なぜそうしないのですか
歩いて家に帰りますか？
683
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
なんというクソ乗組員だ。
684
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
おい。
685
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- うん。
- 来て。
686
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
テレビの中の女性: 緊張
ルイブールで上昇中
687
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
家族が抗議する中、
政府の解任
688
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
自宅を拡張する予定...
689
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
そうですね、彼らは
金属の罠か木か？
690
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
もっと良い説明が必要です。
あなたが私に言うなら
691
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
彼らは盗まれています...
692
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
ダグラス船長？
693
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
電話しなければなりません
あなたは戻ってきました。
694
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
お手伝いできますか?
695
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
私はオスカー・ロサーノです。
696
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
私はの代理人です
インターポール。
697
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
インターポール？
698
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
あなたは何ですか、迷ったのですか？
699
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
で話してもいいですか
プライベート？
700
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
もちろん。えー...
701
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
そうだね。
702
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
それは
長い旅。
703
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
もらいましょう
コーヒー、ブラック、
704
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
持っているとき。
705
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
続けてください。コーヒー、ブラック。
彼の声が聞こえましたね。
706
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
警官: 彼はあなたを見ていました!
707
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
正義を手に入れましたか
部局の手紙？
708
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
ええと...できますか
ちょっと待ってください？
709
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
要約してみます。
710
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
大きな問題があります
南米から来た
711
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
違法なものと一緒に
麻薬の配布。
712
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
送られてきました
事実を発見する
713
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
そして逮捕
加害者たち。
714
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
まさにその通りです。
715
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
オスカー: 聞いたと思います
麻薬摘発について
716
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
先週ニューファンドランド島で。
717
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
ダグラス: ありのままの私
確かにあなたは気づいています、
718
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
それは
全く違う県。
719
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
オスカー: 船長--
720
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
入ってください！
721
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
さあ、どうぞ。
722
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
ありがとう。
723
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
これは何ですか？
724
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
粉末状のクリーマー。
それをかき混ぜなければなりません。
725
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
キャプテン、インターナショナル
密輸業者が利用していた
726
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
あなたのような海辺の町
727
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
へのアクセスポイントとして
北アメリカ。
728
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
それで？
729
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
さて、ヘルマーノ。
730
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
私はこれを追跡してきました
ほぼ2年間の事件で、
731
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
そして私の人々
モントリオールが保証します
732
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
ここはエリアです
調べる。
733
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
アキ。
734
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
あなたの計画は何ですか？
735
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
あなたと私、
736
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
私たちは行きます
穴をふさぐために。
737
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
ああ、坊や。
738
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
アグネス:
ロザンオさん。
739
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
へようこそ
ケープブレトン。
740
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
それは、えー、ローソーノーです。
741
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- おお。
- はい。
742
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
ロ、ロ、ザ、
ローザウノー。
743
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
ロス、ロー、ソー、ノー。
744
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
私の夫のドニーは、
お部屋にご案内します。
745
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
ありがとう。
746
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
ドニー、彼に見せて
彼の部屋へ。
747
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
わかった。食べましょう
今ここを見てください。
748
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- 7番です。
- 右。
749
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- 7番です。
- はい、7 番です。
750
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
それで最後です - それは
セブンを獲得しました。
751
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- わかった。
- さぁ行こう。
752
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
おお。
753
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- 見つけました。
- わかった。
754
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- 楽しい夜をお過ごしください。
- あなたも。
755
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
- オスカー: 連れて行ってあげるよ、おい。
- ドニー: こちらです。
756
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
- オスカー: ごめんなさい。
- ドニー: 大丈夫よ。
757
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
ロサーノさん。
758
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
ロサーノ。ロサーノ。
759
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
そうですね、そうします
任せてください。
760
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
オスカー:
ありがとうございます。
761
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
ケープブレトン。
762
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
ジミー:
男の子たち。
763
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
おい。
764
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
ジミー、どうやって
イチャイチャ、そこで？
765
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
えー。
766
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
ハンバーガーよりも美味しいです。
767
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
それが何なのか私たちには分かりません
あのボートでやっているんだよ。
768
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- 私の考えを知っていますか？
- 何？
769
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
彼らが一番恋しいものは何だと思う
一緒にシャワーを浴びています。
770
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
はい、そうです。
771
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
それで十分です。
772
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
あなたはそう言うでしょう、
そうじゃないですか？
773
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪視界をロックしてください♪
774
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ 並んで死んでる
私の心♪
775
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪あなたの力を分かち合いましょう♪
776
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪あなたは私の魂を揺さぶります♪
777
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪そして私の空腹を満たします♪
778
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪そしてその呪文を紡ぐ
私を下に引っ張ってくれます♪
779
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ああ、この月明かり
欲望が私を悩ませます♪
780
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪お誕生日おめでとう♪
781
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪彼らは私を望んでいます♪
782
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪あなたへ♪
783
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪彼らは私を望んでいます♪
784
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪お誕生日おめでとう♪
785
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪あなたへ♪
786
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪お誕生日おめでとう♪
787
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪親愛なるジャクソン♪
788
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪お誕生日おめでとう♪
789
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪あなたへ♪
790
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪お誕生日おめでとう
あなたへ♪
791
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
親愛なるジャッキー、ベイビー！
792
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪お誕生日おめでとう
あなたへ♪
793
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
お尻を駐車しましょう
このブギーで。
794
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
来て！
795
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
とんでもない！
796
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
方法！彼女を試してみてください！
797
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
ここで何をしているのですか？
798
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
絶対にしないって言ったよね
また家族のお祝いを逃します。
799
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
私はそれを意味しました。
800
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
わかった。
801
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
アルフォンス: 1、2、
3つ。
802
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
はい！
803
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
エマ: そうですね、それは――それは
ケーキカットの時間。
804
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
- ヒューイ、ジャッキー: そうだね。
- ヒューイ: 見てみましょう
805
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- ウィリーもいくつか。
- エマ: ケーキが欲しい人はいますか?
806
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
さぁ行こう。
ジャクソン、こっちだよ。
807
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
うーん。
808
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
ジャッキー、あなたのお父さんと私は
あなたにもう一つプレゼントを。
809
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
お誕生日おめでとう、息子。
810
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
それをください。
811
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
マイケル・ジョーダン？
812
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
信じられますか？
813
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
きっとそうだね
あなたのおばあちゃんが呼んでいる
814
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
あなたに望むこと
お誕生日おめでとう。
815
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
ジミー:
うーん、うーん。
816
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
こんにちは？
817
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
ヒューイ:こんにちは。
ジミーを着てくれますか？
818
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
ちょっとしたことがあります
家族の時間のこと。
819
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
ヒューイ: ああ、それはただだ
ちょっと待ってください。約束してください。
820
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
ジミー、あなたの叔父さんです。
821
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
こんにちは。
822
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
ヒューイ: 私たちは
明日は仕事です。
823
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
遅刻しないでください。
824
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
ああ、分かった...計画がある
エマと子供たち。
825
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
ヒューイ: ジミー、
これはオプションではありません。
826
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
また会いましょう
埠頭
827
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
彼はもっとよく知っている
こんな時間に電話するより。
828
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
彼は私を望んでいます
明日仕事へ。
829
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
それはできないと彼に伝えてください！
830
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
そうですね、私は、そうではありません
選択肢があるんだ！
831
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
つまり、
それは――イエス・キリストです。
832
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
それは私次第ではありません。
833
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
エマ、
そういう意味ではなかったのです。
834
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
呪ってはいけません。
835
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
ジャッキー：
大丈夫です。
836
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
ごめんなさい。
837
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
見て。
838
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
- えー...
- それをそこに持って行ってください。
839
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
何か面白いことが起こっている
今はそれと。
840
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
うん。行きなさい、ね？
841
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪アフリカーナ、アフリカーナ
そして白♪
842
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪君はもっと近いよ
本当にご存知ですか♪
843
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
アグネス:
おはようございます。
844
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪そしてみんなで走ります
のリスク♪
845
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
- ありがとうございます。
- うん。
846
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪分からない♪
847
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪人生は熱だ♪
848
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪イスラエルにて♪
849
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
聞く。ここには誰もいない
彼らに敵対するだろう。
850
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
私が言いたいのは、あるということだけです
何かが起こっている。
851
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
回転しないでください
おとぎ話、フラニー。
852
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
彼らは漁師です。
とてもシンプルです。
853
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
それは正しい。
854
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
サリー:
何があっても、
855
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
彼らの秘密は私たちと一緒に安全です。
856
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
良い。
857
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪人生は熱だ
イスラエルで♪
858
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪私たちの人生
ただの熱です♪
859
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
友達は誰ですか
髪の毛で？
860
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
さぁ行こう。
861
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
うん。
862
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
- ねえ、ヒュー？
- うん？
863
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
コモエスタス?
864
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
何？私たちは会ったことがありますか？
865
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
まだですが、来ました
あなたと話すのは長い道のりです。
866
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
いつまでいるの
このボートがありましたか？
867
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
ヒューイ: ああ、違うよ
知る。数年。
868
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
あなたは次のような服装をしています
あなたはオフィスで働いています。
869
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
ああ、電話してもいいよ
行政。
870
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
あなたはどうですか？
ニュー・パンタローネさん？
871
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
緊張しているようだね、ネルヴィオーソ。
872
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
もしかしたらできるかもしれない
いつかのツアーのために。
873
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
いいえ、いいえ。これは
危ないよ、この船。
874
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
- オスカー: うーん。
- 足を入れてもいいよ
875
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
間違ったロープで。
行き過ぎだろう
876
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
ロブスターと一緒に
そのように。
877
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
それは脅迫のように聞こえるかもしれません
もっとよく知らなかったら。
878
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
ダグラス船長の執務室。
879
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
こんにちは。
マコーネルさん。
880
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
あなたがそうではないことは知っています
麻薬の売人。
881
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
ドニー:
オスカー？
882
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
これはのために来た
今日のあなた。
883
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
オスカー:
いいですね。
884
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
匂いを嗅いでみてください。
885
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
ああ。
886
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
あなたが作ったと聞きました
新しい友達、
887
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
あの外国人警官。
彼は何か知っていますか？
888
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
ダグラス: あなたの息子さんのことは知っています
889
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
働き者。
890
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
ただ私が
立派な国民…
891
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
誰かが何かをしようとしている
失業状況について
892
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
ケープブレトンで。
893
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
わかった。やります
彼が知っていることを確認してください。
894
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD。ごめん。いいえ。
895
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
これは何ですか？
896
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
軽いですよ。あなたは
1つ欠けています。
897
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
それが――それが来たのです
ボートから降りたので...
898
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
くそー。
899
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
それを聞きましたか？
900
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
家族もいるし、友達もいるし、
漁師たちはひっきりなしに電話をかけてくる。
901
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
当然のことながら激怒している
あなたが彼らにそう見えるようにしているということ
902
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
-麻薬密輸業者のような。
- そうですか？
903
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
いったいどうすればいいの
知っていますか？
904
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
コーヒーを飲んでください。
905
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
あなたは何が起こっているか知っていると思っていました
南米でも。
906
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
えー...
907
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
これは私の兄弟です、
アンドレ・ロサーノ。
908
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
彼は家の外で殺されました
間違ったアイデンティティをめぐって。
909
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
それで、イライラしたときは、
私の戦術については、
910
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
これが大きいことを知ってください
数人の地元住民を動揺させるよりも。
911
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
それを一口飲んでください。
912
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
コロンビアコーヒーです。
913
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
イエス、マリア、ヨセフ。
914
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
お入りください。
915
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
これについて発見されたのは、
1時間前、イースタンビーチにて。
916
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
誰かが本気で怒るだろう
917
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
彼らがそれを知ったとき
これが欠けています。
918
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
行こうよ、みんな！
919
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
時間こそが大切です！
920
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
おい。ちょうだい
あのフレアガン。
921
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
あなたは何をしているの？
922
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
わからない。
923
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
おい、おい、おい、
おい、おい。
924
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- 何？
- 行きます。あなたはここにいてください。
925
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
- 行けるよ。行きます。
- おい。
926
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
わかった。
927
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- 本気ですか？
- うん。
928
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
大丈夫。気をつけて。
929
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
ティム：さあ、みんな！何
待っていますか、
930
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
冷たい飲み物とタオルは？
931
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
プールはありません。
932
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
それは血まみれではありません
ロイヤルカリビアン。
933
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
来て！チョップチョップ！
934
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
ロブスターディナーをいただきました
今夜ルイブールで、
935
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
言うまでもなく
砦の見学。
936
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
それを見逃してはいません。
937
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
これが皆さんです
と話したいです。
938
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- リコ: ああ。
- ブエノス・ディアス
939
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
ブエノス・ディアス。
940
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
ティム:
ああ、いいえ。
941
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
おい！降りる。
942
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
ティム：彼は次のことについて尋ねています。
麻薬とインターポール捜査官。
943
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
つまり、あなたは落ちました
荷物が海に落ちた？
944
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
クソですか？
冗談？
945
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
そうだ、みんなが行くなら
薬を落とすこと
946
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
あらゆる角度から
海のこの部分、
947
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
誰かが行く
それで逮捕されるために、
948
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
そしてそれは違います
私たちになるでしょう。
949
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
おい！
950
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
ティム：彼はそのためのお金が欲しいのです
あなたが紛失したクソ麻薬、
951
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
そして彼はそうするつもりはない
借用書を取ってください、相棒。
952
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
それはおっと、
953
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
事故。
954
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
リコ。
955
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
来て。
956
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
ヒューイ: ビクビクしてる。
957
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
ティム: みんな、私たち
仲良くしなければなりません
958
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
もしそうするなら
これを機能させます。
959
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
その女を送ってください
ジャングルに戻ります。
960
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- おい！ああ！
- ああ！
961
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- おい！
- 誰かがあなたを送ります
962
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
ジャングルへ。
963
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
ジミー: 戻って
くたばれ！
964
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
おい！おい！戻る--戻る
くそったれ！
965
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
イエス・キリスト。
966
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
バックアップしてください！
967
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
沿岸警備隊を捕まえることができます
10分以内にここに来ます！
968
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
それを翻訳してください！ティボー
彼をここから追い出して！
969
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
イエス・キリスト。
970
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
おい！手！
971
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
来て。私たちは
ここにいる友達全員、相棒。
972
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
現金を手に入れて投げる
バンドルは終わった、
973
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
そしてみんなで行きます
幸せに家に帰ります。
974
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
それは理解されていますか？
975
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- ヒューイ: 指は分かりましたか?
- イエス・キリスト。
976
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
-一体何が起こったのですか？
- 助けて！
977
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- ここ。
- 彼は私の指を切りました！
978
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
ねえ、トミー、もらって
応急処置キット、そうですか？
979
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
ヒューイ: そうしなければなりません
出血を止めます。
980
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
さあ、皆さん。
981
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
助けて。
982
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
ああ！いいえ！
983
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
我が神よ。
984
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
何らかの警告があれば良いでしょう。
985
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
うん。まあ、できます
あなたにも同じことを言ってください！
986
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
私の言うことを聞いてください！
987
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
私が実行しているのは、
今からドロップします！
988
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
私はあなたに私や私のものを手に入れてもらうつもりはありません
このくだらないことで友達が殺されたんだ！
989
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
聞こえますか？
聞こえますか？
990
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
うわー！
991
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
ジミーがいるよ
探していました。
992
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
そこに彼がいる。
993
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
よし、さあ！それらのバンドルを入手してください
あの海から出て行け！
994
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
来て！
995
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
離れないで
単一のもの。
996
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
来て！
997
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
あなたは働いていますか？
998
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
払ってないよ
あなたは何もしないでください。
999
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
彼女を行かせてください！
1000
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
善良な男性は最終的にはそうではありません
このような状況ですよね？
1001
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
私たちは良い男だよ、トミー。
1002
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
何も起こらない
それを変えてください。
1003
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
エマ: : 何が起こっているの?
1004
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
重さを量るのは何ですか
あなたに？
1005
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
ジミー: ヒューイとの仕事だよ。
1006
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
ただ、どうかは分かりません
それは私のためです。
1007
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
私たちの生活は大きく変わりました
ここ数週間でずっと、
1008
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
そしてそれは
あなたのせいで。
1009
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
それはあなたがやったのです。
1010
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
あなたが提供しているのは、
私たちの家族。
1011
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
始めましょう
私たちの日々を一緒に。
1012
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
ティム：ねえ、迎えに来て
あのフローターたちよ！
1013
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
何が起こったか知っていますか
最後です！
1014
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
ああ、ヒューイ！おい、ヒューイ！
1015
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
大事にしてね
あなた自身、大丈夫？
1016
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
まだ持ってるよ
私たちにとって大きな計画があります！
1017
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
アルフォンス: さあ、行きましょう。
他にもいくつかあります。
1018
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
トミー：分かった。
それでおしまい。
1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
- アルフォンス: ああ。満員ですか？
- トミー: もうだめよ。
1020
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
ねえ、他のバンドルをつかんで、
ロブスターボックスに入れてください。
1021
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
大丈夫。さあ行こう。
1022
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
ティム：分かった！やります
2週間後に会いましょう！
1023
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
待たせないでね！
1024
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
アルフォンス: やあ、レス
男の子たち！キャストオフ！
1025
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
私たちはそう思います
何かあるよね？
1026
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
やあ、レスボーイたち、
1027
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
冷静になってね？
1028
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
何人かの観光客が来ました。
1029
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
それらを私にください。
1030
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- ああ、クソ。
- おい。
1031
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
さあ、みんな、私たちに来てね！
1032
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
ボートに積んできた
クソコカイン！
1033
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
それはずっと続いてきた
クソニュース！
1034
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
アルフォンス「フェルメ・タ・グーレ！」
1035
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
彼らはそれを知っています
私たちはこれをやっています！
1036
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- ジミー: さあ!おい！聞く！
- もうだめだ！
1037
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
話は私がやります！
1038
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
ヒューイ:
いや！私はします。
1039
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
こうなるよ
大丈夫ですよ。
1040
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
座って下さい。
1041
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
わかった。
1042
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
すべてうまくいきます。
1043
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
メガホンを持った男性:
エンジンを停止してください。
1044
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
- コロンビア人です。
- うん。
1045
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
メガホンを持った男性: 私たちは
船に乗り込みます
1046
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
こんにちは、ヒューイ。
1047
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
皆さんはいかがですか？
1048
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
ヒューイ、取りに行く
あなたの漁業許可証。
1049
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
ヒューイ: ああ、そうだね。うん。ティボー。
1050
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
オスカー:
速い。今。
1051
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
それで、何が起こったのか
あなたの指に？
1052
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
面白い話。
1053
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
ご存知のように、私は踏んだ
間違ったロープ。
1054
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
船外！指をなくしてしまいました。
1055
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
だからあなたが言ったときは正しかった
ここは危険だった。
1056
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
とても。
1057
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
こちらがライセンスです。
1058
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
大丈夫。
1059
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
男性：
別のボートについて電話する。
1060
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
さあ行こう。
1061
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
あなたの友達ですか？
1062
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
私は専門家ではありませんが、おそらく
医者に診てもらうべきです
1063
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
または司祭。
1064
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
バモス。
1065
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
ラジオの男: ...について
シドニーと容疑者
1066
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
は拘留されています。
その他のニュースとしては、
1067
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
ホエールウォッチングボート
600 キロ以上のコカイン
1068
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
押収されました
ニューファンドランド島の海岸。
1069
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
これは一部であると考えられています
進行中の調査の
1070
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- インターポールが関与している...
- くそー。クソ！クソ！
1071
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
ラジオの男: ...それも
ここカナダの RCMP です。
1072
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
トミー: 祝福してください、お父さん。
私は罪を犯したからです。
1073
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
それは――二ヶ月ぶりだ
前回の告白以来。
1074
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
司祭: 息子よ、
何があなたに重荷を与えますか？
1075
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
分かりません
どこから始めるべきか。
1076
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
ええと、私は、ええと...
1077
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
ひどい事態に巻き込まれてしまった
事、そして...
1078
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
それは許せないことだ
元に戻すことのできない行為。
1079
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
あなたはいい人だよ、トミー。
1080
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
あなたが何に巻き込まれていても、
1081
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
それは変わらない
あなたは誰ですか。
1082
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
そうだよ、お父さん。
1083
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
ジェームズは関与していますか？
1084
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
あなたに伝えなければなりません
何か。
1085
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
エマ？
1086
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
イエスキリスト、ジミー。
1087
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
キリストよ、坊や。
1088
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
ここはあなたがいる場所ですか
今生きてるの？
1089
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
コスト的にはちょっときついです、坊や。
1090
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- 外出したいんですか？
- 動けません。
1091
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
知っている。知っている。
1092
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
わかってるよ、ジミー。
1093
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
大丈夫だよ、坊や。
1094
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
あと数週間です。
1095
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
数週間。
1096
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
ジミー、トミーがいるよ
悪い方法です。
1097
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
今何時ですか？
1098
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
グレイシー:
こんにちは。
1099
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
こんにちは、グレイシー。
1100
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
グレイシー: 来たよ
昨日帰宅。
1101
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
彼は座って、ただ
飲み始めた。
1102
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
ジミー：一体何が起こっているの？
1103
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
行かないよ
もう働かないように。
1104
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
誰も行かないよ
私を作るためにも。
1105
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
良かった、私たちは持っていない
今日は仕事へ。
1106
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
二人に少しくれませんか
数分で、えー、プライベートですか？
1107
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
うん。うん。
1108
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
彼らはそうするつもりです
私を入れなければなりません
1109
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
のいずれかで
あのコカインの棺。
1110
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
それが――それが唯一の方法だ
彼らは私を取り戻してくれるでしょう、
1111
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- 唯一の方法。
- 私に話して。
1112
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
私はただ... 私は維持することができません
嘘をつきなさい。
1113
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
私たちには養う家族がいる。
1114
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
彼らだよ
それは私たちではなく重要です。
1115
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
それで、私たちは続けます
お金を節約すること。
1116
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
私たちはリスし続けます
それを離れて、
1117
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
そして、たわごとのとき
ファンに当たる--
1118
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
それはどれですか
クソ意志だ！
1119
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
たわごとのとき
ファンに当たる…
1120
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
私たちはそこにはいません。
1121
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
ヒューイのことだよ
それのすべて。
1122
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
ほんの数個です
さらに数週間。
1123
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
ああ、くそったれ。そうじゃないですか...
1124
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
ああ、くそったれ。やめろよ、クソ。
1125
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
来て。彼らは彼のものを切った
指を離してください。
1126
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
もう終わりだよ、ジム。
1127
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
ただクソするだけです...
1128
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
私は自分自身を殺します
とか。
1129
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
決して話さないでください
またそのように。
1130
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
これまで。
1131
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
ちょうだい
クソ銃。
1132
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
さあ...あなたは行きます
酔いを覚ますために。
1133
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
そして、あなたは得るでしょう
あなたのたわごとを一緒に。
1134
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
ちょっと飲み物を飲んでください
私と一緒に、ジム。
1135
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- 来て。私はできません。
- ただ受け取ってください。
1136
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
ジミー:
他に何かありますか？
1137
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
私は告白した。
1138
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
あなたは...何ですか？
1139
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
ウィリアムズ神父、昨日。
1140
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
ああ、イエス、トミー。
1141
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
うーん。
1142
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
お茶を一杯、ジミー？
1143
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
うん。ありがとう。
それはいいですね。
1144
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
大丈夫。
1145
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
えー、えー、どうしますか
借りがありますか？
1146
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
ああ、言いましょう
50ドル。
1147
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
いくらくらい
残りは？
1148
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
もう何もありません。
1149
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
入手しなければなりません
別のサプライヤー。
1150
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
ここ。それを受け取ってください。
1151
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
ああ、そうだね。
わかった。ありがとう。
1152
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
アルフォンス：ジェイクス、
ここに来て！さあ行こう！
1153
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
私はそうするよ
すぐそこです！うん！
1154
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
ヒューイ。
1155
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
クソ野郎
ここで何が起こっているのですか？
1156
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
クソ野郎。
1157
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
ゴーディ:
クソ完璧だ。
1158
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
ヒューイ:
ジェイク！
1159
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
あなたは本当にそう思っています
あなたは私から盗むことができます
1160
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
そして私はいない
それについて調べますか？
1161
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
はぁ？
1162
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
どこですか？はぁ？
1163
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
私は何もしませんでした。私は誓います。
1164
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
おお？
1165
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
私から離れてください。あなたは何ですか--
1166
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
ヒューイ: やあ!結局のところ
私はあなたのためにやりました、
1167
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
嘘をつかないでください
私に、友達。
1168
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
大丈夫。さぁ行こう。
1169
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
ヒューイ、見てください。私は--
めちゃくちゃでした、いいですか？
1170
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
私は--ごめんなさい。
1171
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- ヒューイ: ああ、大丈夫だよ。
- ジェイク: ごめんなさい、いいですか?
1172
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
うん。私も。
1173
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
ジミー：ああ！
ジェイク！おい！おい！
1174
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
ボートを止めてください！やめてください
ボート！男は船外に！
1175
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
おい！もう一歩ではありません。
1176
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- 彼は溺れてしまうよ！
- あなたは彼を一列に並べておきます、
1177
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
それともあなたは行きますか
次は彼の葬儀へ。
1178
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
大丈夫！大丈夫！大丈夫！
ただ、彼を殺さないでください！
1179
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
あなたは私がそうしたいのです
戻って彼を迎えに行きますか？
1180
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
いいえ！
1181
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
いったい何だ
あなたは間違っていますか？
1182
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
あなたも同じようなものです
私の父は言いました。
1183
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
何の役にも立たない！
1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
ああ、ジミー、
さあ、さあ。
1185
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
来て。
1186
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
私たちは両方とも、私たちが経験したことを知っています
ここでの数週間は大変だった。
1187
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
でも、私たちはとても近くにいます。
1188
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
そこに近づいています。
もうすぐそこです。
1189
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
撮ってみませんか
数日間休みますか？
1190
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
教会に行きましょう
今夜は踊りましょうね？
1191
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
蒸気を吹き飛ばします。
1192
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
私に関しては。
1193
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
漁師: どうしたの
そこに降りますか？
1194
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
ジェイキー！
1195
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
漁師:
さあ、どうぞ。
1196
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
父よ、私を祝福してください。
私は罪を犯してしまいました。
1197
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
5ヶ月くらい経ちましたね
前回の告白以来。
1198
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
さあ、エマ。
1199
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
それは私自身の罪ではありません
どうぞ、お父様。
1200
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
私は...ジェームズのような気がします
自分自身に悪いことをしている。
1201
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
ウィリアムズ:
続けてください。
1202
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
エマ：そんな気がする
彼はまた飲んでいます。
1203
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
ウィリアムズ神父:
以前のように？
1204
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
エマ:
いいえ。
1205
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
でも彼は
ここまで来て、
1206
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
そして彼はそうしません
自分自身のようです。
1207
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
大丈夫。離れる
それは私と一緒に。
1208
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
彼と話します。
1209
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
ありがとう。
1210
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
バーブがここに来ます
ちょっと待って
1211
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
何か必要なものがあれば、いいですか？
1212
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
彼女は階下にいるでしょう、
1213
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
そして私たちは遅れません。
1214
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
そうするだろうと思った
出発の準備をしてください。
1215
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
行きたくないなら
ダンス、する必要はありません。
1216
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
したい
行く。ただ...
1217
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
長い一日でした。
1218
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
何が起こっているかはわかっています。
私は愚かではありません。
1219
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
- やめろ。
- そんなことはしないでください。
1220
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
たとえ何かあったとしても
続いていた...
1221
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
それは誰のせいですか？
1222
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
あなたは私をそこに追い込みました。
1223
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
それは不公平です。
1224
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
さて、私たちは何ですか
するつもりですか？
1225
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
私たちはあなたのものを売ります
バカ絵？
1226
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
ただ辞めるわけにはいかない。
1227
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
ゴーディ: 見てください。やるべきことは
その船に会い続けてください。
1228
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
彼らは行きます
私の船を沈めるために。
1229
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
それから別のものを入手してください
くそったれボート！
1230
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
ねえ、あなたは決して上げないでください
ささやき以上の声
1231
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
あなたがいるとき
私に話しかけています。
1232
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
それを覚えておいてください！私はあなたの上司です。
1233
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
ゴーディ：クソのボス
何もあなたそのものではありません。
1234
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
仲介者から仲介者へ。
1235
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
私は一緒です
システムですよね？
1236
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
モントリオールの少年たちは、彼らだけを
私の霊柩車は気になりますよね？
1237
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
私のドライバー、私の
葬儀場。それで...
1238
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
ええ、ええ、ええ。
1239
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
女性: あげましょう
ナタリーに手を！
1240
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
会えて嬉しいよ、ダラー。
1241
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
ウィリアムズ: いつも
法律を見てよかった
1242
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
庶民と交わること。
1243
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
やあ、ジミー。戻る
ソースの上に？
1244
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
おい、ジム、誰だ？
私たちの司祭と話しています。
1245
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
ジム：彼は行かないよ
何も言わないこと。
1246
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
見て。彼が働いているなら
その銅を使って、
1247
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
彼らは投げます
私たちで予約してください。
1248
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
彼はそれに取り組んでいます
コロンビア人。私はあなたに言います。
1249
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
ああ、神様。彼は
私が見つめているのを見た。
1250
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
ジミー：やあ、あなた
やめなければなりません！
1251
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
リラックス。リラックス。
1252
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
- 彼は彼にすべての話をしました。
- 落ち着いて。
1253
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
- 彼は彼にすべての話をしました。
- リラックス。
1254
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
私たちは――ああ、
もう終わりです、え？
1255
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
もう終わりです。行きます
彼に話しに行くために。
1256
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
あなたは...
1257
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
- やあ、お父さん。
- トミー、元気そうだね！
1258
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
アリスはどうですか？
1259
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
あなたは神聖な誓いを立てました
キリストご自身に、
1260
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
そしてあなたはこう歌った
聖歌隊の少年よ、あの銅像へ！
1261
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- 声を下げてください。
- そうでしたか？
1262
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- 私はそんなことはしませんでした。
- あの警官に！
1263
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
ウィリアムズ: そうします
そのようなことは決してしないでください。
1264
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- 嘘つきですよ、先生！
- やあ、トミー！
1265
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
トミー：彼と話したじゃないですか！
1266
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
あなたは彼と話しました、
そして私はそれを知っています！
1267
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- それは認めますよ、父さん！
- ジェイク: わかりました。来て。
1268
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- それは認めますね！見たよ！
- 大丈夫。大丈夫。
1269
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
トミー。
1270
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
ジェームズ、いいよ。
1271
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
男: おい、下がってくれ、え？
1272
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
争いはしないよ！
1273
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
争いは無し！争いは無し！
1274
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- さて、なぜそんなことをするのですか？
- それは誤解でした！
1275
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- 彼が始めたのです！
- どうもありがとう。
1276
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
あなたはそれを寝て過ごすでしょう
今夜の酔ったタンク。
1277
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
船長、お願いします。
すぐに彼を家に連れて帰ります。
1278
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
エマ、彼は頭突きした
司祭。
1279
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
まあ、よくわかりません
それの問題。
1280
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
大丈夫。大丈夫。
1281
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
わかった。
1282
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
トミー:
大丈夫。わかった。
1283
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
ジミー：そう、そう。
私は何もしませんでした。
1284
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
オスカー：やあ、ジミー！
1285
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
会えてうれしいです。
1286
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
最高ではないにしても
状況。
1287
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
おじさんって本当は何なの？
ロブスターボートはどうですか？
1288
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
私たちは歩いていると思います。
1289
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
そうですね、いつもありがとうございます
そこにいるの、え？
1290
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
何があっても、
あなたはいつも私の背中を押してくれました。
1291
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
私たちは兄弟です。
あなたも同じことをするでしょう。
1292
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
私はおそらく
司祭に頭突きはしないだろう。
1293
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
いや。おそらくそう思うでしょう。
1294
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
何が欲しいの、ヒューイ？
1295
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
ヒューイ: ああ、
イエス、トミー。
1296
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
あなたは持っていました
荒れた夜。
1297
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
来て。車に乗りましょう。
車に乗せてあげるよ。
1298
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
誰かここにいますか？
1299
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
誰か？
1300
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
ジミー？
1301
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
ジミー。
1302
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
どうしたの？
1303
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
なぜ電話しなかったのですか？
1304
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
料金はかかりません。
1305
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
- ごめんなさいと言いました。
- それでおしまい？
1306
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
うん。
1307
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
話すつもりはない
飲酒について
1308
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
それとも戦闘？
1309
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
それは手に負えません
さて、ジミー。
1310
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
こんにちは？
1311
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
はい、彼はここにいます。なぜ？
1312
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
持続する。聞いてみます。
1313
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
彼らはさせましたか
トミーも出るの？
1314
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
はい、3つとも
私たちの。なぜ？
1315
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
アリスは彼は言います
決して家に帰ってこなかった。
1316
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
くそー。クソ！
1317
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
電話します
すぐ後ろに。
1318
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
ジミー！
1319
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
大丈夫。
それは――それは――
1320
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
- どうですか？
- それは - 大丈夫です。
1321
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
約束します。
1322
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
見て。私は--ごめんなさい
1323
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
私が持っているすべてのものに対して
とあなたに言いました、いいですか？
1324
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
昨夜、私は--
そんなつもりはなかった。
1325
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
私を信じて。
私は――戻ってきました。
1326
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
私がずっと望んでいたのは
あなたともっと多くの時間を過ごしてください。
1327
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
見て。行かなければなりません。
1328
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
行かなければなりません。私は戻ってきます。
1329
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
やあ、愛しています。
1330
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
愛してます。
1331
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
ジェイク！
1332
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
目を覚ましてください、ジェイク！
1333
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
ヒューイ:
やあ、ジミー！
1334
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
そうでなかったら
とても遅く、
1335
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
あなたはそうでしょう
時間通りに。
1336
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
少年たちはどこにいるの？
1337
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
あなたが教えて。
1338
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
私は見たことがありません。
1339
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
でもいつでも数えられるよ
でも、君のことだよ、えっ、ジム？ふーむ？
1340
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
ジム、もし
あなたは決して望んでいません
1341
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
足を踏み入れる
またこの船に乗って
1342
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
今日以降、
1343
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
それは受け入れられます。
1344
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
分かった、ジム？
1345
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
うん。
1346
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
良い男だ。大丈夫。
1347
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
キャストオフ！
1348
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
ああ、くそったれ！
1349
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
私たちは引っかかったと思う
罠だよ、ジミー！
1350
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
見に行ってください！
1351
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
行って確認してください
出ますか？
1352
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
ジミー：やあ、ヒュー、
私たちには何もありません！
1353
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
どうしてそんなことをしたの、ジム？
1354
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
ジーザス、ヒューイ。
1355
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
それは先に置いておいて
あなたは自分自身を傷つけます。
1356
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
あなたは私を非難しました
1357
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
警察署で
昨夜ね？
1358
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
冗談ですか？
1359
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
ヒューイ: そうじゃないですか
決して私に嘘をつかないでください。
1360
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
あなたはネズミです
ずっと。
1361
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
まあ、誰かが私を非難した
1362
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
あのコロンビア人に
昨夜の警官。
1363
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
私はそれを事実として知っています
トミーではなかった。
1364
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
とても良いアイデアを思いつきました
ジェイクではなかった。
1365
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
それであなたは残ります。
1366
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
トミーには妻がいる
家では彼のために泣いています。
1367
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
彼はどこにいますか？
1368
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
ジェイクはどこですか？
1369
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
私はあなたを引っ張りました
全員穴から出ろ！
1370
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
私はあなたに支払いました
1371
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
10生涯分
鉱山の！
1372
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
そしてあなたはそれを投げます
私の顔に戻ってきましたか？
1373
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
ああ、それであなたは
彼らを殺した。
1374
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
ああ、あなたが彼らを殺したのですね。
あなたは？あなたが彼らを殺したのです。
1375
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
ヒューイ:
ああ...
1376
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
行かないよ
モントリオールに戻ります。
1377
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
そうではありません。を入手
私の頭に弾丸？
1378
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
いいえ、いいえ、私は降りません
これについては、ジミー。
1379
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
あなたは
腐った、臭い、
1380
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
クソ悪党！
1381
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
犬よ！犬よ！
1382
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
アルフォンス: やあ、ヒューイ。
1383
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
彼らはどこにいるのでしょう？
1384
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
私を見てください
あなたに話してください。
1385
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
ヒューイ、何
やったことがありますか？
1386
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
あの子たち、無害だよ。
1387
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
彼らが何であるか誰にも分からない
昨夜すでにこぼれましたか？
1388
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
ああ、さあ。彼らはそうするだろう
決して何も言わないでください！
1389
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- それは知っていますね！
- ああ、知っていますか？
1390
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
大丈夫です。リラックス。
1391
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
アルフォンス：
その必要はありません。
1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
私は終わった。
1393
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
まだ終わってないよ、バカ。
1394
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
あなたはめちゃくちゃだった
最後に。
1395
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
- ジミーはどこですか？
- 彼に会ったことがない。
1396
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
- 嘘つかないでよ。
- 職場に来ませんでした。
1397
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
彼のものは何ですか
トラックはそこでやってるの？
1398
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
彼のトラックは何ですか
そこでやってるの、ヒューイ？
1399
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
あなたは私に約束しました。
1400
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
あなたは私にいつもそう約束した
彼を私のところに連れて帰り、
1401
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
何があっても。
1402
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
これは私のせいです。
1403
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
私は彼を中に入れました
あなたの膝、
1404
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
そしてあなたは私たちを台無しにしました。
1405
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
彼を見ると、
1406
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
彼に解雇されたと伝えてください。
1407
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
テレビの中の女性:これが最後でした
行方不明の地元男性3名のうち
1408
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
他の 2 人が発見しました
3 日前
1409
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
殺人事件
調査は継続中
1410
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
リードがほとんどない
1411
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
探偵ですが
希望を持ち続けてください。
1412
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
何かあれば
情報、
1413
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
ケープブレトン島までご連絡ください
地方警察署
1414
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
あらゆる情報は、
匿名で提供されます。
1415
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
入ってもいいですか？
1416
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
テレビで見たことがあります。
私はあなたに話しているわけではありません。
1417
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
できると思ってた
一緒に働きましょう...
1418
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
そしてその男を見つけてください
あなたの夫を殺した人。
1419
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
おお。右。そうですか？
1420
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
まあ、きっとジミーのことだよ
叔父が関わっていた
1421
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
密輸業者と一緒に
南米から、
1422
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
危険な男、
1423
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
そして彼はトーマスを殺したと思う
マクエベレットとジェイコブ・リチャーズ。
1424
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
ヒューイはめちゃくちゃだよ。
1425
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
彼は...
1426
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
彼は詐欺師だ、
1427
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
しかし彼は殺人者ではありません。
1428
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
あなたの助けが必要です。
1429
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
ごめんなさい。しません
どこから始めればよいかさえわかります。
1430
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
エマ、お願いします?
1431
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
それがすべてですか？
1432
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
ウィリアムズ: 私はこの3人を知っています
私たちは子供の頃から男性でした。
1433
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
私たちは一緒に青春を過ごしました。
1434
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
私たちは一生を過ごした
私たちの前で。
1435
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
それから彼らは地下に行きました、
1436
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
そして私は上に留まりました。
1437
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
それにもかかわらず...
1438
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
私たちの命は残った…
1439
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
絡み合った。
1440
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
彼らはそれぞれだった
善良な人々よ、
1441
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
偉人、柱
私たちのコミュニティ。
1442
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
ジミー: わかってるよ、私は
実は金を掘っているのです
1443
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
そこの下に。
1444
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
まだしていない
まだ現れた。
1445
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
そうなると、
それはすべてあなたのものになります。
1446
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
マイケル・ジョーダンにとって
みんな。
1447
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
ジャッキー：
ナイスショット！
1448
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
そして私は話します
私たち全員にとって
1449
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
私がそうすると言ったら
とても寂しくなるでしょう。
1450
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
ストライクは12回。
1451
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
それは正しい。それは正しい。
1452
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
ジャクソン:
ただ彼がいなくて寂しいです。
1453
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
こんにちは、船長。
元気ですか？
1454
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
おい、チャンピオン！
1455
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
いかがですか
車輪ですよね？
1456
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
その必要はありませんでした
それをすべてやってください。
1457
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
ヒューイ:
うーん？
1458
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
こんにちは、相棒。
1459
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
に行こうと思ってた
アイスクリームを買ってください。
1460
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
いいですね。
1461
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
おい。食べに行ってください
楽しいね、大丈夫？
1462
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
あなたが知っているように、
1463
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
たくさんの人のように
私たちの町で...
1464
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
ジミー、ほぼ
命を落とした。
1465
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
そして彼は
仕事を失った。
1466
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
そして...あなたと同じように、
1467
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
私たちには何の見通しもありませんでした。
1468
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
それから、次のように
神様からの贈り物…
1469
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
ジミーは彼のために新しい仕事を見つけた
そして彼の2人の親友。
1470
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
どれよりも優れた仕事
私たちが夢見たこともあったでしょう。
1471
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
ここにいる男のおかげで
今日はこの部屋で私たちと一緒に。
1472
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
仕事は感じた
本当であるには良すぎる。
1473
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
私たちが避けようとしていたので、
私たちの夫は終わる
1474
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
鉱山で死んで、
1475
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
いずれにしても彼らは結局死んでしまいましたが、
1476
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
ある男の手によって
自らを家族と呼んだ。
1477
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
しかし残念ながら。
1478
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
何かがそう見えるとき
本当でよかった、
1479
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
おそらくそうだろう。
1480
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
おい！
1481
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
何してるの？
1482
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
ああ！助けて！
1483
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
ああ！
1484
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
あなたは...約束しました...私に。
1485
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪遊んでいただけたら
フィドルで♪
1486
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪どうだろう
イギリス製のリール？ ♪
1487
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪話す
引用で♪
1488
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪鉄道の起点の街として
鋼を感じます♪
1489
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪水が凍った♪
1490
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪クリアとして
冬のアイス♪
1491
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪これはあなたのものです
パラダイス♪
1492
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ないよ
あなたは必要ありません♪
1493
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ないよ
あなたは必要ありません♪
1494
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪まっすぐ行ってください
地獄少年♪
1495
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪まっすぐ行ってください
地獄少年♪
1496
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪あなたはそうしたいです
合唱に参加しましょう♪
1497
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪アメラジアン・ブルースの♪
1498
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪クリスマスになると
ホーチミンで♪
1499
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ああパパ
家に連れてってって言ってね♪
1500
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪会いましょう
写真を頂きました♪
1501
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪あなたと
ママが言う♪
1502
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ああ、パパ、言ってね♪
1503
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪家に連れて帰ってね♪
1504
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ああ、家に連れてってね♪
1505
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪地獄へ直行♪
1506
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪まっすぐに行こう
地獄へ♪
1507
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪まっすぐに行こう
地獄へ♪
1508
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪地獄へ直行♪
1509
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪咳き込んでもいいですか？
声が大きくて強い？ ♪
1510
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪移民たち
歌いたい♪
1511
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪一晩中♪
1512
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪それはできる
どこでも♪
1513
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪どれでもいいよ
半球♪
1514
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ ノーマンズランドで♪
1515
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ないよ♪
1516
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪亡命はここにある♪
1517
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ ソロモン王、決して
この辺に住んでいました♪
1518
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪まっすぐ行ってください
地獄少年♪
1519
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪まっすぐ行ってください
地獄少年たち♪
1520
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪地獄へ直行♪
1521
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ストレート
地獄少年へ♪
1522
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
エマ：「愛するエマ、
1523
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
あなたはいつも
私の人生で最も強い光、
1524
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
ビーコンが明るくなった
どの灯台よりも。
1525
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
この鍵をどこへ持って行きますか
私たちは初めてキスをしました。
1526
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
誰にも言わないでください。」
1527
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪咳き込んでもいいですか？
声が大きくて強い？ ♪
1528
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪移民たちはこうしたい
一晩中踊りましょう♪
1529
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪それはできる
どこでも♪
1530
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪どれでもいいよ
半球♪
1531
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ ノーマンズランドで♪
1532
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ないよ♪
1533
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪亡命はここにある♪
1534
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪まっすぐ行ってください
地獄少年♪
1535
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪まっすぐ行ってください
地獄少年♪
1536
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ストレート
地獄少年へ♪
1537
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪地獄へ直行♪
1538
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
男性:
それでは
1539
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
ここに少しあります
海物語
1540
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
きっとあなたは決してしないでしょう
前に聞いた
1541
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
なんとかなる
このように
1542
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ヒューイおじさんを手に入れた♪
1543
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ 彼はボートを持っています
メイン・ア・デューへ♪
1544
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪そして、私が私のものを失ったとき
DEVCOでのお仕事♪
1545
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ 彼は私にそう言った
お仕事が決まりました♪
1546
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ほら、私を置いたの
誰にも信じない♪
1547
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪時間がない
政府♪
1548
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ 引き裂いてから
ルイブールの私の家♪
1549
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪そしてそれを貼り付けました
セメントブロックに♪
1550
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪彼はあると言います
アメリカから船がやって来ます♪
1551
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ 棺付き
コカインたっぷり♪
1552
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪金鉱があるよ
海へ出かけよう♪
1553
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪そして灯台
リトルロレーヌで♪
1554
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪灯台があるよ
リトルロレーヌで♪
1555
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ 私たちは彼のボートを海から降ろしました
ベイストンの海岸♪
1556
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ただ見えないところに
海岸の♪
1557
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪私と私のいとことそして
フランス人♪
1558
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪決してしないよ
前から目に入ってました♪
1559
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ を持ったボートに出会いました。
ボストンからお越しください♪
1560
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪箱を積み始めました
船外♪
1561
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ヒューイが渡してくれた
大きなお金の入ったバッグ♪
1562
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪また戻ってきました
港4時頃♪
1563
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪歌ってるのは
アメリカから船がやって来ます♪
1564
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ 棺付き
コカインたっぷり♪
1565
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪金鉱があるよ
海へ出かけよう♪
1566
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪そして灯台
リトルロレーヌで♪
1567
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪灯台があるよ
リトルロレーヌで♪
1568
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪そこで会いましょう
7人の葬儀屋による♪
1569
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ 箱を積み込みました
彼らの霊柩車♪
1570
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ セットします
8,000円オフ♪
1571
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪何のことで笑ってるの
まずはこれに使います♪
1572
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪フランス人が教えてくれた
彼の名前はティボーです♪
1573
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪彼が成長したこと
マダム島でアップ♪
1574
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ みんなで降りてもいいよ
土曜日は教会ホールへ♪
1575
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪そしてもっと酔ってください
ダンスは地獄♪
1576
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ ワン・ナイト・ティボー
密造酒で盛り上がった♪
1577
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ 殴ってみた
カトリックの神父さん♪
1578
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ 僕らは追い出された
あの教会のホールの後ろのお尻♪
1579
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪一夜を過ごしました
騎馬警察と一緒に♪
1580
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪私たちは仕事を続けました
数週間毎週日曜日♪
1581
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ヒューイが私たちと言うまで
ゆっくりしなきゃ♪
1582
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪誰かが歌ってた
まるで牢獄の鳥のよう♪
1583
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪そしてそれはすべてをもたらしました
騎馬隊が街へ♪
1584
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ ボートがあると聞いた
アメリカからやって来ました♪
1585
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪棺のことを聞いた
コカインたっぷり♪
1586
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪金鉱があるよ
海へ出かけよう♪
1587
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪そして灯台
リトルロレーヌで♪
1588
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪灯台があるよ
リトルロレーヌで♪
1589
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ ヒューイは私たち全員にこう呼びかけます
ある夜のドック♪
1590
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ そして彼は私たちをハッスルさせた
海へ♪
1591
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ 彼はエンジンを止めた
そして投光器♪
1592
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪そして彼は を指差しました
ショットガンを私に向けて♪
1593
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ヒューイ、私は人間じゃないって言った
一人が歌ってました♪
1594
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ フランス人に違いない
アイルマダムより♪
1595
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪彼はそれがまさに何だと言っています
ターンコートが教えてくれるよ♪
1596
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ 最低限できることは
男らしく死ぬために♪
1597
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ おかしい、彼らはできなかった
棺にお邪魔します♪
1598
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ でも、それが何の役に立つの？
今文句を言いますか？ ♪
1599
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪お墓がありますよ
海へ出かけよう♪
1600
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪そして灯台
リトルロレーヌで♪
1601
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪そして、散弾として、
脳裏に入りました♪
1602
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪灯台が見えました
リトルロレーヌで♪
1603
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪灯台があるよ
リトルロレーヌで♪