1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 - 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 - 3 00:00:39,091 --> 00:00:42,552 Muškarac 1: Oko milju od kopno Nove Škotske, 4 00:00:42,552 --> 00:00:44,805 istočnjački ispostava Kanade, 5 00:00:44,805 --> 00:00:47,057 nalazi se otok Cape Breton, 6 00:00:47,057 --> 00:00:50,268 gdje otprilike 140.000 ljudi 7 00:00:50,268 --> 00:00:53,480 živjeti pomalo povučeno ali progresivan život. 8 00:00:53,480 --> 00:00:57,025 Njegovi se rudnici ugljena proširuju daleko pod morem. 9 00:00:57,025 --> 00:00:59,736 Od njih dolazi jedina ugljen. Kao plima... 10 00:01:06,243 --> 00:01:07,494 Čovjek 2: Ovdje rade rudari 11 00:01:07,494 --> 00:01:10,247 u svijetu najveći podmorski rudnik. 12 00:01:10,247 --> 00:01:13,542 Zamislite iskopavanje ugljena ispod ocean, pet milja... 13 00:01:13,542 --> 00:01:15,752 Čovjek 3: Rudari ugljena razvio snažan osjećaj 14 00:01:15,752 --> 00:01:19,464 solidarnosti zajednice i svijest radničke klase. 15 00:01:19,464 --> 00:01:22,426 Temeljio se na mržnji prema promjena odsutnih vlasnika, 16 00:01:22,426 --> 00:01:25,178 teški uvjeti rad u rudnicima, 17 00:01:25,178 --> 00:01:27,723 i tradicije Škotske kulture i povijesti rada. 18 00:01:31,184 --> 00:01:33,145 Muškarac 4: PA je zvao dolje objaviti 19 00:01:33,145 --> 00:01:35,230 da se rudnik zatvara. 20 00:01:35,230 --> 00:01:37,482 Nisam mogao vjerovati. 21 00:01:37,482 --> 00:01:39,609 Muškarac 5: Danas ih ima još 3000 ljudi 22 00:01:39,609 --> 00:01:42,070 koji kopaju ugljen ispod ove vode, 23 00:01:42,070 --> 00:01:45,198 ali bilo ih je jednom 12.000. 24 00:01:45,198 --> 00:01:47,325 Muškarac 6: Kao, potrošio sam više pola mog života u rudniku ugljena. 25 00:01:47,325 --> 00:01:49,453 Moj otac je trošio 38 godina u rudniku, 26 00:01:49,453 --> 00:01:51,371 i dobio je mirovinu. 27 00:01:51,371 --> 00:01:53,623 On je dobro. 28 00:01:53,623 --> 00:01:56,501 Muškarac 7: Svi ovi momci imali 20 ili više godina, 29 00:01:56,501 --> 00:01:59,588 i sada, budućnost za njih je tako neizvjesno. 30 00:01:59,588 --> 00:02:02,632 Izgledi za pronalazak zaposlenja na ovom otoku su vrlo niske. 31 00:02:13,685 --> 00:02:15,479 Muškarac 8: I kao sumrak se smiri 32 00:02:15,479 --> 00:02:17,606 nad ovim Pittsburghom Kanade, 33 00:02:17,606 --> 00:02:20,734 Cape Breton čeka što god jutro može donijeti. 34 00:03:00,857 --> 00:03:04,528 ♪ Arhitekti svijeta ♪ 35 00:03:07,614 --> 00:03:12,327 ♪ Hodam tvojim ulicama i živite u svojim gradovima ♪ 36 00:03:12,327 --> 00:03:16,540 ♪ Privremeno arhitekti ♪ 37 00:03:16,540 --> 00:03:17,833 ♪ Od svijeta ♪ 38 00:03:21,336 --> 00:03:24,673 ♪ Služio si dobro nam do sada ♪ 39 00:03:25,757 --> 00:03:27,592 ♪ Ali uskoro ćemo biti ♪ 40 00:03:27,592 --> 00:03:31,680 ♪ Bit ćemo sami ♪ 41 00:03:31,680 --> 00:03:32,931 ♪ A ja ću spavati ♪ 42 00:03:34,725 --> 00:03:37,269 ♪ Spavaj u svom novo srce ♪ 43 00:03:38,395 --> 00:03:43,358 ♪ Dok se stvari raspadaju ♪ 44 00:03:44,985 --> 00:03:46,403 ♪ Sakrit ću se ♪ 45 00:03:48,071 --> 00:03:50,574 ♪ Sakrij se u svoje novo srce ♪ 46 00:03:51,783 --> 00:03:56,663 ♪ Opušteno s mišlju ♪ 47 00:03:56,663 --> 00:04:00,625 ♪ To je ovo nova neće izgorjeti ♪ 48 00:04:01,710 --> 00:04:03,336 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 49 00:04:03,336 --> 00:04:05,547 Muškarac: Uzimaju ga ove godine. Zapamti moje riječi. 50 00:04:05,547 --> 00:04:08,467 Patty Roy je najbolji Bog prokleti golman na svijetu. 51 00:04:08,467 --> 00:04:09,926 Ne događa se, dečko. Ne događa se. 52 00:04:09,926 --> 00:04:11,803 Ne mogu ih pobijediti. Dvadeset dolara. 53 00:04:12,929 --> 00:04:14,264 Nikada nemoj vidjeti taj novac. 54 00:04:14,264 --> 00:04:15,724 Pogledaj ovu hrskavu tratinčicu. 55 00:04:15,724 --> 00:04:17,934 Bože. Mora da je lijepo imati žena ti pere rublje. 56 00:04:17,934 --> 00:04:21,396 Ti ne bi znao za to, bi li ti 57 00:04:21,396 --> 00:04:23,315 Čujete li momci o Harryjevoj kući, 58 00:04:23,315 --> 00:04:25,400 kad su ga prebacivali izvan posjeda tvrđave Louisbourg? 59 00:04:25,400 --> 00:04:28,487 Da. Razbio ga kao kutiju čačkalica, čovječe. Kakav grijeh. 60 00:04:28,487 --> 00:04:30,405 Da. Ne plaća ništa, niti. 61 00:04:30,405 --> 00:04:32,282 Budite uvjereni, dečki. 62 00:04:32,282 --> 00:04:33,784 Kladim se da ni ne nude taj momak bocu piva 63 00:04:33,784 --> 00:04:36,703 - da utopi svoje jade. - Zaboga, čovječe. 64 00:04:44,669 --> 00:04:46,630 - Čovjek: Dobro jutro, dečki! - Dobro jutro! 65 00:04:46,630 --> 00:04:48,465 Muškarac: Dobro došli DEVCO Express. 66 00:04:49,966 --> 00:04:53,053 Ovo je predukrcaj najava za let 666. 67 00:04:53,053 --> 00:04:54,638 Pazite na svoje glave kada izađite iz vozila, momci, 68 00:04:54,638 --> 00:04:55,889 jer mi nemamo želim da dođeš gore 69 00:04:55,889 --> 00:04:57,474 ništa gluplji od tebe već jest. 70 00:04:57,474 --> 00:04:58,892 Pušenje je zabranjeno 71 00:04:58,892 --> 00:05:00,268 tijekom trajanja leta. 72 00:05:00,268 --> 00:05:01,645 Sranje. 73 00:05:01,645 --> 00:05:04,606 Hajde, Jake. to uključuje i tebe, dečko. 74 00:05:04,606 --> 00:05:07,651 Uživaj u letu, momci i sretno. 75 00:05:58,702 --> 00:05:59,870 Ugasi je! 76 00:06:04,416 --> 00:06:05,625 čuješ li to 77 00:06:10,756 --> 00:06:12,841 Muškarac: Gubi se odatle! Potez! izlazi van! izlazi van! 78 00:06:12,841 --> 00:06:14,634 - Svi van odmah! - Kriste. 79 00:06:14,634 --> 00:06:16,636 miči se! Ići! 80 00:06:16,636 --> 00:06:18,805 Imamo dima, momci! Moramo ići! 81 00:06:18,805 --> 00:06:20,015 Idi, idi, idi! 82 00:06:21,183 --> 00:06:22,517 Idi, idi, idi! 83 00:06:22,517 --> 00:06:24,394 Hajde dečki! Svi van! 84 00:06:24,394 --> 00:06:26,563 Idemo! Idemo! Ostavite to iza sebe! 85 00:06:26,563 --> 00:06:27,856 Naprijed dečki! Ići! 86 00:06:34,988 --> 00:06:37,032 Gospodo, ovo je Bob, i imamo hitan slučaj! 87 00:06:38,617 --> 00:06:40,535 - Nastavite, momci! - Puhat će! 88 00:06:40,535 --> 00:06:41,787 Samo tako nastavi! 89 00:06:41,787 --> 00:06:43,538 Bit ću u pravu iza vas, momci! 90 00:06:45,624 --> 00:06:47,417 Hajde dečki! Idemo! izlazi van! 91 00:06:47,417 --> 00:06:50,670 Idemo! Odmah iza ti! Naprijed dečki! Ići! 92 00:06:50,670 --> 00:06:52,005 Nastavite, momci! 93 00:06:53,423 --> 00:06:54,633 Samo tako nastavi! 94 00:06:56,426 --> 00:06:57,677 Ah! 95 00:07:13,819 --> 00:07:15,070 žena: Emma! 96 00:07:15,070 --> 00:07:16,655 Emma, ​​dođi odmah! 97 00:07:16,655 --> 00:07:17,906 požuri! 98 00:07:19,157 --> 00:07:20,534 Emma: Oh, Bože. 99 00:07:47,853 --> 00:07:51,773 ♪ Radi se čovječe ja sam ♪ 100 00:07:52,983 --> 00:07:56,987 ♪ Bio sam dolje pod zemljom ♪ 101 00:07:58,071 --> 00:08:00,532 ♪ Kunem se Bogom ♪ 102 00:08:00,532 --> 00:08:02,993 ♪ Ako ikad vidim ♪ 103 00:08:02,993 --> 00:08:04,661 ♪ Sunce ♪ 104 00:08:07,539 --> 00:08:11,626 ♪ Ili za bilo koji duljina vremena ♪ 105 00:08:12,669 --> 00:08:14,838 ♪ Mogu izdržati ♪ 106 00:08:14,838 --> 00:08:16,214 ♪ U mojim mislima ♪ 107 00:08:17,883 --> 00:08:22,220 ♪ Nikad više neće idi dolje ♪ 108 00:08:22,220 --> 00:08:25,724 ♪ Underground ♪ 109 00:08:27,225 --> 00:08:32,189 ♪ Radi se čovječe ja sam ♪ 110 00:08:32,189 --> 00:08:37,110 ♪ I bio sam dolje pod zemljom ♪ 111 00:08:37,110 --> 00:08:40,781 ♪ I kunem se Bogu ♪ 112 00:08:40,781 --> 00:08:43,158 Isus, Marija i Josipa. Pogledaj ga. 113 00:08:43,158 --> 00:08:44,534 ♪ Sunce ♪ 114 00:08:44,534 --> 00:08:46,036 Donnie: Mislio sam bio je mrtav. 115 00:08:46,036 --> 00:08:48,538 Ne možeš ubiti mačku s deset života, Donnie. 116 00:08:48,538 --> 00:08:50,165 ♪ Ili za bilo koji duljina vremena ♪ 117 00:08:50,165 --> 00:08:52,084 Kažem vam, neki ljudi 118 00:08:52,084 --> 00:08:54,836 neće biti presretan što te vidim. 119 00:08:54,836 --> 00:08:57,714 - To ćemo još vidjeti. - Agnes: Okreni se. 120 00:08:57,714 --> 00:09:01,885 ♪ Nikad više neće idi dolje ♪ 121 00:09:01,885 --> 00:09:05,889 ♪ Underground ♪ 122 00:09:16,233 --> 00:09:17,609 jesam li ti nedostajao 123 00:09:18,610 --> 00:09:19,778 br. 124 00:09:22,781 --> 00:09:25,575 Moramo li to učiniti sada? 125 00:09:25,575 --> 00:09:27,702 - Ovaj sprovod je u tijeku. - Oh. 126 00:09:27,702 --> 00:09:29,204 Gordy: Bože prokleta tragedija. 127 00:09:29,204 --> 00:09:31,039 Oh, Gordy. 128 00:09:32,124 --> 00:09:35,043 Sigurno je. to sigurno je. 129 00:09:36,920 --> 00:09:38,839 Gordy: Hajdemo učini to sutra. 130 00:09:38,839 --> 00:09:40,215 Donijet ćemo piće. 131 00:09:43,135 --> 00:09:46,972 Znaš, dobio sam brod. 132 00:09:48,765 --> 00:09:49,933 Imam kapetana. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,312 Ono što nemam je samo naprijed. 134 00:09:57,941 --> 00:10:01,027 - Posada? - Ne još, ali hoću. 135 00:10:05,699 --> 00:10:08,034 čovjek: Ovaj tjedan, 136 00:10:08,034 --> 00:10:10,287 izgubili smo živote 137 00:10:10,287 --> 00:10:13,206 od deset muškaraca, 138 00:10:13,206 --> 00:10:17,210 vjeran, odlučan, vrijedni ljudi 139 00:10:17,210 --> 00:10:20,130 koji je živio i umro 140 00:10:20,130 --> 00:10:22,883 u službi svojim obiteljima 141 00:10:22,883 --> 00:10:24,092 i ovoj zajednici. 142 00:10:25,969 --> 00:10:27,179 Pomolimo se. 143 00:10:31,308 --> 00:10:35,937 Ah, radi se o savršenom vremenu za sprovod, zar ne? 144 00:10:35,937 --> 00:10:38,231 Gordy: Mm. Ako postoji je takva stvar. 145 00:10:38,231 --> 00:10:39,232 Da. 146 00:10:45,238 --> 00:10:47,949 Bog. Jebeni živac. 147 00:10:47,949 --> 00:10:49,326 Jimmy. Jezik. 148 00:10:52,162 --> 00:10:55,665 Huey: Pa, što a zadovoljstvo je 149 00:10:55,665 --> 00:10:58,126 da te napokon upoznam, Emma! Kako ste? 150 00:10:58,126 --> 00:11:00,087 Trebao sam te upoznati na našem vjenčanju, 151 00:11:00,087 --> 00:11:01,880 ali nisi se pokazao. 152 00:11:01,880 --> 00:11:04,758 Huey: Da, i neću biti nedostaje više obiteljskih poslova. 153 00:11:04,758 --> 00:11:07,761 - To ti kažem. Da. - Točno. 154 00:11:07,761 --> 00:11:10,180 Oh, vidi što stigli smo! Oh, sada. 155 00:11:10,180 --> 00:11:13,100 Emma: Da. Ovo je Sue i Jacky. 156 00:11:13,100 --> 00:11:15,018 Ti si samo draga. 157 00:11:15,018 --> 00:11:17,270 tko je ovo 158 00:11:17,270 --> 00:11:20,816 Ovo je ovdje tvoj veliki ujak Huey. 159 00:11:20,816 --> 00:11:22,234 Oh, hajde. Polako sa mnom. 160 00:11:22,234 --> 00:11:23,735 Ja nisam muzej komad još. 161 00:11:23,735 --> 00:11:26,029 Možete nazvati ja ujak Huey. 162 00:11:29,408 --> 00:11:31,159 Možemo li, uh... 163 00:11:31,159 --> 00:11:32,786 Samo... samo nekoliko. 164 00:11:32,786 --> 00:11:34,454 - Naravno. - Hvala. 165 00:11:34,454 --> 00:11:35,914 Reci zbogom svojim ujak Huey. 166 00:11:35,914 --> 00:11:37,165 Jackson: Zbogom, ujače Huey. 167 00:11:37,165 --> 00:11:39,042 Bok! 168 00:11:39,042 --> 00:11:42,462 Pa neka tragedija. Reći ću ti. 169 00:11:42,462 --> 00:11:44,214 Ah, tragedija jedna riječ za to, 170 00:11:44,214 --> 00:11:47,008 ali bolje raditi u kući od karata. 171 00:11:47,008 --> 00:11:50,720 Da, ali momci, oh, dečki, 172 00:11:50,720 --> 00:11:52,472 dobio si grubo put pred tobom, 173 00:11:52,472 --> 00:11:53,932 biti bez posla. 174 00:11:57,394 --> 00:11:59,020 što si ti radiš ovdje, ujače? 175 00:12:00,856 --> 00:12:01,940 Mislio sam da si mrtav. 176 00:12:01,940 --> 00:12:04,401 - Mrtav? - Mrtav. 177 00:12:04,401 --> 00:12:07,487 Ha! bio sam budan u Newfoundlandu. 178 00:12:07,487 --> 00:12:10,866 Bio sam, uh, unutra Montreal neko vrijeme, 179 00:12:10,866 --> 00:12:13,452 i sada, Pecam. 180 00:12:15,412 --> 00:12:17,414 - Pecanje? - Oh, imam sjajan brod. 181 00:12:17,414 --> 00:12:18,874 Moraš izaći neko vrijeme. 182 00:12:18,874 --> 00:12:21,001 Imam sjajnog kapetana. 183 00:12:21,001 --> 00:12:24,212 Kažem ti, htio bi te začinjeno u tjedan dana. 184 00:12:25,255 --> 00:12:27,215 ja sam rudar, nije ribar. 185 00:12:27,215 --> 00:12:28,925 ne tražim ribari. 186 00:12:28,925 --> 00:12:32,012 tražim, uh, ljudi koji mogu raditi, 187 00:12:32,012 --> 00:12:34,765 muškarci, uh, muškarci kojima mogu vjerovati, 188 00:12:34,765 --> 00:12:36,850 kao obitelj, kao ti. 189 00:12:42,397 --> 00:12:43,940 Pa, ako ti predomisli se, 190 00:12:43,940 --> 00:12:45,108 javi mi! 191 00:12:51,907 --> 00:12:53,450 Rasipni grešnik se vraća. 192 00:12:53,450 --> 00:12:55,452 Huey: Pozdrav, oče. 193 00:12:55,452 --> 00:12:57,454 Ti ćeš biti ovdje sutra ujutro? 194 00:12:57,454 --> 00:12:59,831 Naravno. Misa, 10 sati. 195 00:12:59,831 --> 00:13:01,792 Dobro. ja idem doći, 196 00:13:01,792 --> 00:13:05,462 i to ću napuniti tvoja mala drvena kutija. 197 00:13:05,462 --> 00:13:07,964 Moja ispovjedaonica nije dovoljno velik za sve tvoje grijehe! 198 00:13:07,964 --> 00:13:10,175 - Da! - To znamo i ti i ja! 199 00:13:13,470 --> 00:13:14,971 Čovjek: Što si ti imati, Jimmy? 200 00:13:16,890 --> 00:13:18,350 Dva Pepsisa, Freddy. 201 00:13:18,350 --> 00:13:20,268 Teško je vrijeme biti izvan pišanja. 202 00:13:21,812 --> 00:13:22,979 Otac. 203 00:13:26,024 --> 00:13:27,275 Za Bobbyja! 204 00:13:27,275 --> 00:13:28,944 Gužva: Za Bobbyja! 205 00:13:33,323 --> 00:13:34,950 Hladna pinta bi bila lijepa dobro za sada. 206 00:13:36,243 --> 00:13:38,036 - Dođi plesati sa mnom. - Ne. 207 00:13:38,036 --> 00:13:39,037 - da - Ne. 208 00:13:39,037 --> 00:13:40,122 {\an8}- Da. - Ne. 209 00:13:40,122 --> 00:13:41,081 Da. 210 00:13:55,095 --> 00:13:56,012 Vau! 211 00:14:02,144 --> 00:14:04,104 Društven! 212 00:14:04,104 --> 00:14:06,273 Gužva: društven! 213 00:14:10,527 --> 00:14:14,990 Jimmy: Hvala ti, Gospodine, za našu obitelj, naše zdravlje, 214 00:14:14,990 --> 00:14:17,117 i što nas drži zajedno kroz naše borbe. 215 00:14:18,910 --> 00:14:20,120 Amen. 216 00:14:20,120 --> 00:14:21,455 - Amen. - Amen. 217 00:14:23,540 --> 00:14:26,001 Shvatio sam što Želim za rođendan. 218 00:14:26,001 --> 00:14:27,377 - Jeste li? - Je li? 219 00:14:31,965 --> 00:14:33,383 Jacky: Košarkaške tenisice. 220 00:14:33,383 --> 00:14:35,510 Ti već imaj tenisice, druže. 221 00:14:35,510 --> 00:14:37,137 Oni su Michael Jordans. 222 00:14:37,137 --> 00:14:39,306 On vadi ugljen, ne zlato, dušo. 223 00:14:42,476 --> 00:14:44,144 znaš, ja zapravo kopam zlato 224 00:14:44,144 --> 00:14:46,521 tamo dolje. Samo je još se nije pojavio. 225 00:14:48,231 --> 00:14:50,525 Kada se dogodi, bit će sve tvoje. 226 00:14:50,525 --> 00:14:53,862 Michael Jordans za svi, u redu? 227 00:14:55,363 --> 00:14:56,573 u redu 228 00:14:58,992 --> 00:15:00,869 On zaslužuje te tenisice. 229 00:15:04,915 --> 00:15:07,501 Nije to loše 230 00:15:07,501 --> 00:15:10,087 da oni prihvate naše život kakav jest. 231 00:15:10,087 --> 00:15:14,174 da, ali... ipak. 232 00:15:21,264 --> 00:15:22,516 Mm. 233 00:15:25,018 --> 00:15:26,228 ja sam iscrpljena. 234 00:16:16,361 --> 00:16:18,488 U redu je, Jim. 235 00:16:18,488 --> 00:16:19,948 Oh, Bože. 236 00:16:30,375 --> 00:16:32,419 Muškarac 1: Jebote je li ovo tip? 237 00:16:32,419 --> 00:16:34,171 Čovjek 2: Uvijek kasni. 238 00:16:34,171 --> 00:16:35,505 - tip. - Hej, Jimmy. 239 00:16:35,505 --> 00:16:36,965 - Kako si tamo, čovječe? - Jesi li dobro? 240 00:16:36,965 --> 00:16:38,467 Drago mi je da te vidim. Da. Dobro sam, prijatelju. 241 00:16:56,818 --> 00:16:59,071 - Muškarac 3: Ah, eno ga! - Muškarac 4: Oh, eno ga! 242 00:16:59,071 --> 00:17:00,989 Muškarac 5: Što se događa, prijatelju? 243 00:17:00,989 --> 00:17:03,283 Muškarac 6: Zajebavaš se kasno, govno jedno! 244 00:17:04,618 --> 00:17:06,995 Muškarac s naočalama: Mirno dolje da mogu govoriti. 245 00:17:08,622 --> 00:17:11,333 Inženjerov izvješće se vratilo, 246 00:17:11,333 --> 00:17:12,793 i nije dobro. 247 00:17:12,793 --> 00:17:14,669 Curi voda na tri razine. 248 00:17:14,669 --> 00:17:16,588 Pusti me da završim! 249 00:17:16,588 --> 00:17:19,382 - Pusti me da završim! - Koliko dugo da je krpamo? 250 00:17:25,806 --> 00:17:27,349 Čovjek s naočalama: Ne mogu. 251 00:17:27,349 --> 00:17:29,184 Što ti radiš kurac znači, ne mogu? 252 00:17:29,184 --> 00:17:31,395 - Kako to misliš, ne mogu? - Gase ga. 253 00:17:33,563 --> 00:17:36,024 Nema više jama posao na otoku! 254 00:17:36,024 --> 00:17:37,400 Ako želite transfer, 255 00:17:37,400 --> 00:17:39,152 možemo vas poslati na Westray na kopnu! 256 00:17:39,152 --> 00:17:41,321 Vi ste trebali biti na našoj strani! 257 00:17:41,321 --> 00:17:42,739 Čovjek s naočalama: Ja sam na tvojoj strani! 258 00:17:42,739 --> 00:17:44,741 jok Jebi se! 259 00:17:44,741 --> 00:17:47,744 Imam tri tisuće za svatko tko je voljan ići! 260 00:17:49,162 --> 00:17:50,330 Čovjek 7: To je početak. 261 00:17:51,706 --> 00:17:53,166 To je početak. 262 00:17:53,166 --> 00:17:55,168 Je li to ono naše jebeni život vrijedan?! 263 00:18:05,762 --> 00:18:07,180 Kako je prošlo? 264 00:18:28,368 --> 00:18:30,620 Jimmy: Hej, ti. Da li Jackson koristiti torbu za dinosaure? 265 00:18:30,620 --> 00:18:32,581 - Ne. Trgovali su se. - Trgovali su se? 266 00:18:32,581 --> 00:18:33,832 - Mm-hmm. - U redu. 267 00:18:33,832 --> 00:18:35,292 Ne-- ne taj. 268 00:18:36,918 --> 00:18:38,295 U redu. 269 00:18:39,755 --> 00:18:41,882 U redu. Hej, Sue! Hajde sad! 270 00:18:44,634 --> 00:18:46,678 Emma: Mislim da možeš ostati iz nevolje? 271 00:18:46,678 --> 00:18:48,430 Idem slikati tvrđava. 272 00:18:48,430 --> 00:18:50,390 Znaš da samo odlaze da te opet izbacim. 273 00:18:50,390 --> 00:18:51,808 Ti to ne znaš! 274 00:18:57,147 --> 00:19:00,442 Koji sam ja vrag trebao učiniti s mojim danom? 275 00:19:00,442 --> 00:19:02,778 Razmislite kako ćemo staviti hranu na stol. 276 00:19:27,928 --> 00:19:29,262 Uh, oprostite. 277 00:19:29,262 --> 00:19:31,848 Je li ovaj za prodaju? 278 00:19:31,848 --> 00:19:33,600 Mogu li ga kupiti? 279 00:19:33,600 --> 00:19:35,143 Emma: naravno 280 00:19:35,143 --> 00:19:37,270 - Kupac: Izvolite. - Hvala. 281 00:19:37,270 --> 00:19:39,147 Kupac: Nema na čemu. ugodan vam dan. 282 00:19:39,147 --> 00:19:41,358 Emma: hvala vam 283 00:19:41,358 --> 00:19:42,818 {\an8}- Žena sa šalom: Bok. - Bok. 284 00:19:42,818 --> 00:19:46,738 {\an8}Mm. Pa, imaš li svoju, uh, 285 00:19:46,738 --> 00:19:48,573 {\an8}dozvolu dobavljača možete mi pokazati? 286 00:19:48,573 --> 00:19:50,283 Je li to stvarno potrebno? 287 00:19:51,493 --> 00:19:52,661 Žena sa šalom: jeste. 288 00:20:09,594 --> 00:20:11,513 Huey: Čovječe, ona je prava prekrasan dan, ha? 289 00:20:14,975 --> 00:20:16,726 što si ti radiš ovdje, Huey? 290 00:20:16,726 --> 00:20:20,397 Uh, pa, dolazim ponuditi Jimmyju posao. 291 00:20:21,982 --> 00:20:24,234 Oh. 292 00:20:24,234 --> 00:20:26,319 Prvi put čujem za to. 293 00:20:26,319 --> 00:20:28,864 Huey: Pa, čujem moj se zatvara. 294 00:20:32,659 --> 00:20:33,869 Emma: Ja ću staviti kuhalo za vodu. 295 00:20:35,537 --> 00:20:39,833 Znaš, um, nisam siguran da ti vjeruje. 296 00:20:42,586 --> 00:20:44,504 Nisam siguran da znam, ili, da budem iskren, 297 00:20:44,504 --> 00:20:46,423 i, uh-- 298 00:20:46,423 --> 00:20:47,924 Pa, samo sam čuo priče. 299 00:20:51,970 --> 00:20:53,513 Ti misliš da ti mogao razgovarati s njim? 300 00:20:57,976 --> 00:20:59,936 Pa što onda ako mogu? 301 00:20:59,936 --> 00:21:04,357 Huey: Pogledaj. Ovo posao neće biti lak. 302 00:21:05,984 --> 00:21:09,780 Ali uvijek ću dovesti ga kući. 303 00:21:11,740 --> 00:21:14,951 I novac je dobro, Emma, 304 00:21:14,951 --> 00:21:16,453 stvarno dobro. 305 00:21:23,293 --> 00:21:24,961 Jimmy: Što da ja znate za brodove za jastoge? 306 00:21:26,379 --> 00:21:28,423 Možete naučiti. 307 00:21:28,423 --> 00:21:30,634 Rekao si da je Huey dobar tebi kad si bio dijete. 308 00:21:39,392 --> 00:21:41,436 Ljudi zaslužuju drugo mjesto šanse, zar ne? 309 00:21:48,902 --> 00:21:50,404 Ovo je pripadalo mom djedu. 310 00:21:52,406 --> 00:21:53,615 Bio je veliki čovjek. 311 00:21:55,951 --> 00:21:58,745 Ako uspijem natjerati Jimmyja dođi raditi s tobom, 312 00:21:58,745 --> 00:21:59,996 uvijek dolazi kući. 313 00:22:01,540 --> 00:22:02,791 To je tvoje obećanje meni. 314 00:22:02,791 --> 00:22:04,000 Razumijete li? 315 00:22:05,419 --> 00:22:08,463 Ovo je naša veza, ti i ja. 316 00:22:08,463 --> 00:22:11,007 Nakon večere, moram razgovarati dečkima o Westrayu. 317 00:22:11,007 --> 00:22:13,009 Westray je a smrtonosna zamka, Jimmy! 318 00:22:15,846 --> 00:22:17,514 Molim te, nemoj učini to nama. 319 00:22:19,391 --> 00:22:20,600 Molim? 320 00:22:24,938 --> 00:22:26,815 Da. obećajem. 321 00:22:28,400 --> 00:22:30,610 Emma: Hmm. 322 00:22:30,610 --> 00:22:32,487 Blagoslovljen da si, O Gospodine. 323 00:22:34,948 --> 00:22:38,702 Obasjajte svoje svjetlo u tama naših života... 324 00:22:40,412 --> 00:22:41,705 Oh. 325 00:22:41,705 --> 00:22:43,665 Emma: ...i pokaži nam put do blagostanja. 326 00:22:50,797 --> 00:22:52,049 Dobro. 327 00:22:56,470 --> 00:22:57,721 U tvoje ime. 328 00:22:59,848 --> 00:23:02,059 Amen. 329 00:23:08,648 --> 00:23:10,067 Bože. 330 00:23:10,067 --> 00:23:11,443 Kao, sve... sve što govorim je, 331 00:23:11,443 --> 00:23:13,070 3000 dolara je ništa. 332 00:23:13,070 --> 00:23:14,863 To je 3000 dolara i posao. 333 00:23:16,072 --> 00:23:17,657 Tommy: Ja ću uzeti ovaj put pivo. 334 00:23:17,657 --> 00:23:19,743 Oh, Isuse. Čak ni ne pijem. 335 00:23:19,743 --> 00:23:22,871 Možemo li igrati za meso ili nešto? 336 00:23:22,871 --> 00:23:24,164 Tommy: Nije moj problem. 337 00:23:24,164 --> 00:23:25,749 Plus, s obzirom tvoja povijest, 338 00:23:25,749 --> 00:23:27,084 ne piješ je bolje za sve nas. 339 00:23:27,084 --> 00:23:28,919 Jake: Tako je, sada, s obzirom na vašu povijest. 340 00:23:28,919 --> 00:23:30,754 Prestani govoriti "dano moja povijest." 341 00:23:30,754 --> 00:23:32,672 Oboje: Pa, s obzirom svoju povijest. 342 00:23:32,672 --> 00:23:35,550 - Imaš malo povijesti. - Imaš malo povijesti. 343 00:23:35,550 --> 00:23:38,720 Pa, moj ujak pita za mene raditi na svom ribarskom brodu. 344 00:23:38,720 --> 00:23:40,555 - Ribarski brod? - Ribarski brod. 345 00:23:40,555 --> 00:23:41,723 Jebo te znaš o ribolovu? 346 00:23:41,723 --> 00:23:42,974 - Ništa. - Huey? 347 00:23:44,768 --> 00:23:47,562 Isuse Kriste. mislio sam imao si dobru ideju. 348 00:23:47,562 --> 00:23:48,730 Tko je Huey? 349 00:23:48,730 --> 00:23:50,398 On je bio majstor lutkar 350 00:23:50,398 --> 00:23:52,567 iza cijele Kockarski krug Cape Breton 351 00:23:52,567 --> 00:23:53,735 koliko, 15 godina? 352 00:23:53,735 --> 00:23:55,070 To je bio a davno prije. 353 00:23:55,070 --> 00:23:57,072 Davno, nakon što je moj tata preminuo, 354 00:23:57,072 --> 00:23:59,032 Huey uvijek brinuo se za mene. 355 00:23:59,032 --> 00:24:00,450 Ne možete budi ozbiljan. 356 00:24:00,450 --> 00:24:01,702 Nemam više opcija, Tommy. 357 00:24:01,702 --> 00:24:03,870 To je on ili Westray za mene. 358 00:24:03,870 --> 00:24:05,622 Pa, od tih dvije smrtonosne zamke, 359 00:24:05,622 --> 00:24:07,749 navela si me na razmišljanje o Westrayu ipak nije tako loše. 360 00:24:07,749 --> 00:24:08,917 Saslušaj me. 361 00:24:10,544 --> 00:24:12,713 Moramo početi razmišljati o nama samima, 362 00:24:12,713 --> 00:24:14,131 ili smo gotovi. 363 00:24:14,131 --> 00:24:17,050 Huey nam nudi postojanost rad na brodu za lov jastoga, 364 00:24:17,050 --> 00:24:19,052 i spreman sam za nešto drugačije. 365 00:24:22,472 --> 00:24:23,598 hajde 366 00:24:25,767 --> 00:24:29,104 - Dakle, nema smiješnih stvari? - Ne možeš to obećati. 367 00:24:29,104 --> 00:24:32,733 To je istina, ali ako idem biti vani i pokušavati, 368 00:24:32,733 --> 00:24:34,651 Želim da izađeš tu pored mene, 369 00:24:34,651 --> 00:24:37,863 i ti, kao i uvijek. 370 00:24:42,242 --> 00:24:43,785 Jebi ga. 371 00:24:43,785 --> 00:24:44,786 Daj mi jebeni pikado. 372 00:24:46,163 --> 00:24:47,664 - Da? - Da. 373 00:24:47,664 --> 00:24:48,749 Da? 374 00:24:48,749 --> 00:24:50,125 Ah, jebi ga. 375 00:24:50,125 --> 00:24:52,586 - Jebi ga. - Jebi ga. 376 00:24:59,259 --> 00:25:01,636 Muškarac: Vi momci čuo za Rachel Kennedy? 377 00:25:01,636 --> 00:25:02,804 Ne. Što se dogodilo? 378 00:25:02,804 --> 00:25:04,473 Pa, ona je mrtva. 379 00:25:04,473 --> 00:25:06,141 Sve ćeš im reći plivanje koje možete učiniti 380 00:25:06,141 --> 00:25:08,018 leprša okolo izlazak iz kade? 381 00:25:08,018 --> 00:25:11,229 Da. Što je s tobom zadrži tu malu poslasticu 382 00:25:11,229 --> 00:25:12,814 prema sebi tamo, Tommy, hoćeš li? 383 00:25:19,529 --> 00:25:20,655 Vaša tajna je sigurna. 384 00:25:20,655 --> 00:25:22,115 Hvala. 385 00:25:22,115 --> 00:25:23,492 Mislim da ćemo to učiniti ali puno plivanja? 386 00:25:23,492 --> 00:25:25,118 - Dečki! - Nadam se da ne. 387 00:25:25,118 --> 00:25:27,829 Kako se izvlačiš tamo, Jim? 388 00:25:27,829 --> 00:25:30,123 Ribar: Pogledaj jebote zlatne djevojke dolaze ovamo. 389 00:25:31,249 --> 00:25:33,210 - Bok, cure! - Bože! 390 00:25:33,210 --> 00:25:35,045 Dakle, zapravo, kozmetički salon 391 00:25:35,045 --> 00:25:37,714 nalazi se preko puta loptasti dijamant na ulici Wolf. 392 00:25:37,714 --> 00:25:39,841 Htjet ćeš ići unutra i pitati za Lindu. 393 00:25:39,841 --> 00:25:42,219 Ona će dobiti tvoje nokti uređeni, 394 00:25:42,219 --> 00:25:44,930 a vi gospodine idete željeti pitati za Cavella. 395 00:25:44,930 --> 00:25:46,848 Dobro jutro dečki! Da! 396 00:25:46,848 --> 00:25:48,683 Ona je dobra dan za to, ha? 397 00:25:48,683 --> 00:25:53,021 - Sky gleda... Fuj! Kicoš. - Da. 398 00:25:53,021 --> 00:25:55,190 Računam da ćemo glumiti linije se gase ovdje u tren oka, 399 00:25:55,190 --> 00:25:57,901 a, dečki? Upravo na. 400 00:25:57,901 --> 00:25:59,653 Sretno hvatanje u zamku. U redu. 401 00:26:01,613 --> 00:26:04,074 Koji je on kurac pričaš o? 402 00:26:04,074 --> 00:26:05,283 Huey! 403 00:26:05,283 --> 00:26:06,660 Hej, hej, momci! 404 00:26:06,660 --> 00:26:07,869 Jake: hej 405 00:26:07,869 --> 00:26:10,997 Dobrodošli u svoj novi dom daleko od doma, 406 00:26:10,997 --> 00:26:13,333 Augustina! 407 00:26:13,333 --> 00:26:15,752 Čovječe, ja sam neki drago mi je da si uspio. 408 00:26:15,752 --> 00:26:16,962 Moram učiniti to za moju obitelj. 409 00:26:16,962 --> 00:26:18,880 Ah, nećak, Ja sam tvoja obitelj. 410 00:26:18,880 --> 00:26:20,298 Učini to za mene! 411 00:26:22,008 --> 00:26:23,343 Bok, Huey. Tommy. 412 00:26:23,343 --> 00:26:24,928 Tommy, kako si? 413 00:26:24,928 --> 00:26:27,806 - A tko je ovo? - Ovo je, uh, Jake. 414 00:26:27,806 --> 00:26:29,683 - Huey: Jake. - Kako si, Huey? 415 00:26:29,683 --> 00:26:33,603 Ovo je tvoj kapetan, Alphonse Thibault. 416 00:26:33,603 --> 00:26:36,231 On je sišao sa ja iz Quebeca, 417 00:26:36,231 --> 00:26:38,233 a zna sve ima se znati 418 00:26:38,233 --> 00:26:40,652 o pokretanju ove opreme, pa ti njega poslušaj. 419 00:26:40,652 --> 00:26:42,195 Alphonse: Gdje si pronaći ove tipove, ha? 420 00:26:42,195 --> 00:26:44,072 Nikad nisu bili uključeni čamac. Pogledaj ih. 421 00:26:44,072 --> 00:26:46,074 - Huey: Pa? Naučite ih. - Nauči ih. 422 00:26:46,074 --> 00:26:48,076 Huey: Hajde. Potez. Potez. 423 00:26:52,914 --> 00:26:54,708 Jedan od vas nas iskrcava. 424 00:26:56,668 --> 00:26:57,753 Je li to odvezati? 425 00:26:57,753 --> 00:27:01,882 Da, odveži nas. Daleko. 426 00:27:01,882 --> 00:27:03,133 Jeste li to ikada prije radili? 427 00:27:05,260 --> 00:27:08,972 Je li ovaj dio spojen? 428 00:27:08,972 --> 00:27:10,599 Izgled. nadam se tebi momci su spremni 429 00:27:10,599 --> 00:27:12,809 učiniti neke prave težak ribolov, u redu? 430 00:27:12,809 --> 00:27:14,728 Jer razgovaramo o obavljanju stvarnog posla ovdje! 431 00:27:14,728 --> 00:27:16,938 mi radimo. To je sve što znamo. 432 00:27:22,903 --> 00:27:25,363 jedva cekam 433 00:27:25,363 --> 00:27:29,117 spreman sam za sunce, svjež zrak... 434 00:27:32,662 --> 00:27:33,955 Oni tako zovu čačkajući vodu. 435 00:27:33,955 --> 00:27:35,916 To je odvratno. 436 00:27:39,002 --> 00:27:40,754 Niste li vi ljudi bolesni? 437 00:27:40,754 --> 00:27:42,756 br. 438 00:27:42,756 --> 00:27:44,424 Idemo. u redu 439 00:27:46,676 --> 00:27:47,928 to je to Dobar posao. 440 00:27:49,179 --> 00:27:50,305 u redu Gore. 441 00:27:51,973 --> 00:27:53,141 Eto nas. 442 00:27:53,141 --> 00:27:54,893 U redu, g. Puker. Idemo. 443 00:27:54,893 --> 00:27:56,186 Drži zamku. 444 00:27:57,354 --> 00:27:58,855 Vidite, ovo je zvan karapaks. 445 00:27:58,855 --> 00:28:00,941 - Što? - Oklop. 446 00:28:00,941 --> 00:28:03,693 To je kao, uh, kopnena buba, ti znati? To je prsni koš. 447 00:28:03,693 --> 00:28:05,278 ovaj je premalen. 448 00:28:05,278 --> 00:28:06,988 - Što da radimo? - Baci ga natrag. 449 00:28:06,988 --> 00:28:09,157 Bacamo ga natrag. Ovdje. 450 00:28:09,157 --> 00:28:10,325 Samo uzmi. hajde 451 00:28:10,325 --> 00:28:11,827 Ne ide da te ugrizem. 452 00:28:11,827 --> 00:28:13,370 Možda malo. 453 00:28:13,370 --> 00:28:15,372 Dobro dečki! 454 00:28:15,372 --> 00:28:17,332 - Spakirajmo je unutra. - Jake: Oh, hvala Bogu. 455 00:28:17,332 --> 00:28:18,792 Stiže nam vrijeme. 456 00:28:18,792 --> 00:28:21,002 Dakle, bit ćemo natrag sutra. 457 00:28:21,002 --> 00:28:24,965 Kako je, uh, 200 dolara zvuk? Svaki. 458 00:28:26,007 --> 00:28:27,175 Svaki? 459 00:28:27,175 --> 00:28:29,678 Nazovite to a početni bonus. 460 00:28:31,930 --> 00:28:33,682 Vas. 461 00:28:33,682 --> 00:28:35,016 Kako se osjećaš, prijatelju? 462 00:28:36,351 --> 00:28:38,311 Da. Samo nastavi. 463 00:28:38,311 --> 00:28:42,023 Sutra, kupi neke vodootporne, 464 00:28:42,023 --> 00:28:46,862 neke čizme, neke prava pomorska oprema, u redu? 465 00:28:46,862 --> 00:28:48,822 Isto vrijeme sutra, dečki. 466 00:28:50,949 --> 00:28:52,159 Tommy: Vau! 467 00:28:54,786 --> 00:28:55,996 hej 468 00:28:55,996 --> 00:28:57,164 Bok. 469 00:29:03,128 --> 00:29:04,337 Što je dobiveno u tebe? 470 00:29:04,337 --> 00:29:05,839 Mislim da je to to dobar oceanski zrak. 471 00:29:05,839 --> 00:29:07,007 Oh. 472 00:29:07,007 --> 00:29:08,258 ♪ Jako pogađa ♪ 473 00:29:10,927 --> 00:29:12,179 ♪ Bez sumnje ♪ 474 00:29:12,179 --> 00:29:13,930 Djeca su još u školi. 475 00:29:13,930 --> 00:29:15,182 Savršen. 476 00:29:15,182 --> 00:29:17,225 ♪ Kada je istina leži tamo ♪ 477 00:29:18,477 --> 00:29:20,187 ♪ Tako ♪ 478 00:29:22,397 --> 00:29:24,399 ♪ Tako bez srama ♪ 479 00:29:24,399 --> 00:29:26,443 Imam svoje morske noge. 480 00:29:26,443 --> 00:29:28,195 ♪ Neokaljan ♪ 481 00:29:30,322 --> 00:29:32,282 ♪ Nikad nisam lagao ♪ 482 00:29:34,201 --> 00:29:35,369 ♪ Ili rekao istinu ♪ 483 00:29:46,838 --> 00:29:48,507 za što je ovo 484 00:29:48,507 --> 00:29:51,259 Cipele koje je želio. 485 00:29:51,259 --> 00:29:53,887 Možete li ih zgrabiti? Ja ću biti jastog sutra. 486 00:30:06,191 --> 00:30:10,112 ♪ Kako izgledaš kod mene sada? ♪ 487 00:30:10,112 --> 00:30:12,489 ♪ Možete reci mi kako ♪ 488 00:30:14,408 --> 00:30:16,243 ♪ Trebam li otići? ♪ 489 00:30:18,078 --> 00:30:19,788 ♪ Ili čekati? ♪ 490 00:30:21,456 --> 00:30:23,458 Ne mogu vjerovati tvom ujaku prošao ovako. 491 00:30:24,918 --> 00:30:26,086 Bio si u pravu. 492 00:30:26,086 --> 00:30:27,587 ♪ Pričekat ću ♪ 493 00:30:30,173 --> 00:30:31,466 ♪ Pričekat ću ♪ 494 00:30:43,019 --> 00:30:44,354 Alphonse: Hej, hej, Huey? 495 00:30:44,354 --> 00:30:45,814 - Huey: Da? - Alphonse: Eno je. 496 00:30:48,900 --> 00:30:50,110 Huey: ah 497 00:30:51,236 --> 00:30:53,155 Oh, aleluja! 498 00:30:54,281 --> 00:30:56,283 Što se događa? 499 00:30:56,283 --> 00:30:58,326 Pa, momci, 500 00:30:58,326 --> 00:31:01,079 tvoja sezona jastoga, 501 00:31:01,079 --> 00:31:02,497 to ne znači trajati zauvijek. 502 00:31:05,000 --> 00:31:06,209 Želim da me čuješ. 503 00:31:07,627 --> 00:31:10,005 Ovaj svijet, 504 00:31:10,005 --> 00:31:14,509 napravljeno je od svinje i pljeskavice. 505 00:31:15,552 --> 00:31:19,598 Sad, ako želiš biti svinja, 506 00:31:19,598 --> 00:31:24,186 nekoliko dana, moraš dobiti prljav u potoku. 507 00:31:24,186 --> 00:31:27,355 Mi-- imamo dovoljno u našim koritima, Huey. 508 00:31:27,355 --> 00:31:30,317 Mi-- ne želimo dodati kriminalac do životopisa. 509 00:31:31,318 --> 00:31:33,987 Ne bih nikad neka se to dogodi. 510 00:31:33,987 --> 00:31:35,906 u redu Hajdemo uhvati se za nju. 511 00:31:37,157 --> 00:31:38,367 Jebati! 512 00:31:58,011 --> 00:32:00,180 Huey: Ooh, nije li to prekrasan prizor? 513 00:32:04,351 --> 00:32:05,894 Alphonse: Jake, dođi zgrabi volan. 514 00:32:05,894 --> 00:32:08,230 Trebam te za kormilo dok nas nema. 515 00:32:08,230 --> 00:32:10,899 U redu. Sada, ti nas čuvaj blizu ali ne preblizu. 516 00:32:10,899 --> 00:32:13,110 Ako se previše približite, jeste da se malo povučem, u redu? 517 00:32:13,110 --> 00:32:14,903 Spusti je! 518 00:32:14,903 --> 00:32:16,279 Bit će dobro. Jeste li shvatili? 519 00:32:16,279 --> 00:32:19,282 Da. Uh, mislim da jesam. 520 00:32:19,282 --> 00:32:20,700 Nemoj misliti. učiniti. 521 00:32:24,496 --> 00:32:27,499 U redu. dobio sam to. U redu. 522 00:32:27,499 --> 00:32:29,126 Spreman? u redu Idemo. 523 00:32:29,126 --> 00:32:31,503 U redu, dečki. 524 00:32:31,503 --> 00:32:35,966 Tommy, Jimmy, idemo! 525 00:32:37,342 --> 00:32:39,302 Što si dovraga napravio uvesti nas, Jim? 526 00:32:47,561 --> 00:32:49,646 Alphonse: U redu, Jimmy. 527 00:32:49,646 --> 00:32:52,232 Lijepo i glatko! 528 00:32:52,232 --> 00:32:53,692 Dobar posao, Jake! 529 00:32:54,693 --> 00:32:55,652 Jimmy: Hej, hajde. 530 00:33:02,075 --> 00:33:03,577 Timmy. 531 00:33:03,577 --> 00:33:05,412 Čovjek: Huey, kopile jedno. Kako ste? 532 00:33:06,997 --> 00:33:08,331 Drago mi je vidjeti te, druže. 533 00:33:08,331 --> 00:33:10,000 - Kako se drže? - Tim: Da, dobro. 534 00:33:11,126 --> 00:33:12,586 Predugo je prošlo. 535 00:33:12,586 --> 00:33:14,629 Nekoliko velikih promjena od tada Montreal, pretpostavljam. 536 00:33:14,629 --> 00:33:17,174 Da, nekoliko, zahvaljujući tebi. 537 00:33:17,174 --> 00:33:20,260 Da. Pa znaš da idem da se iskupim za taj nered. 538 00:33:20,260 --> 00:33:22,512 Samo se nadam da neću potonuti onaj tvoj mali gumenjak. 539 00:33:24,431 --> 00:33:25,724 Kapetane! 540 00:33:36,276 --> 00:33:38,695 Tim: Ma daj. 541 00:33:38,695 --> 00:33:41,031 - Huey: Što je smiješno? - A? Oh, on se samo šali 542 00:33:41,031 --> 00:33:42,991 o tvom malenom čamcu. 543 00:33:42,991 --> 00:33:44,701 ne bih uzeo to k srcu. 544 00:33:44,701 --> 00:33:46,536 Zaboravi na brod! 545 00:33:47,496 --> 00:33:49,039 Gdje je novac? 546 00:33:52,793 --> 00:33:54,211 Izvoli. 547 00:33:59,424 --> 00:34:01,551 u redu Sve je tu. 548 00:34:04,262 --> 00:34:06,223 Sve je tvoje. 549 00:34:06,223 --> 00:34:07,557 Rico, mogao si proslijedio mu je. 550 00:34:07,557 --> 00:34:09,392 Što? 551 00:34:09,392 --> 00:34:10,644 Jimmy. 552 00:34:15,232 --> 00:34:16,733 u redu Idemo, momci! 553 00:34:23,156 --> 00:34:24,366 - Tommy! - Tommy: Da. Upravo ovdje. 554 00:34:33,834 --> 00:34:36,795 Sada, uh, hej, uzmi gaf i onda unesite svežnjeve. 555 00:34:38,213 --> 00:34:39,464 Daleko. 556 00:34:42,843 --> 00:34:45,262 Dobro dečki! 557 00:34:45,262 --> 00:34:47,431 Uhvatite ih sve! 558 00:34:48,598 --> 00:34:50,100 hajde Uhvatite ih sve! 559 00:34:53,270 --> 00:34:54,396 Oh, jebote. 560 00:34:54,396 --> 00:34:56,189 Je li ovo što Mislim da jest? 561 00:34:56,189 --> 00:34:58,525 To je kao bobbing za jabuke, zar ne? 562 00:34:58,525 --> 00:34:59,776 Tommy: Taj. 563 00:35:01,778 --> 00:35:03,321 Huey: Dignite ih! 564 00:35:03,321 --> 00:35:04,614 hajde 565 00:35:06,408 --> 00:35:07,701 Alphonse: Hej, Tommy! 566 00:35:07,701 --> 00:35:09,119 Tommy, donesi smotuljke! 567 00:35:09,119 --> 00:35:10,871 Stavi to tamo! 568 00:35:13,248 --> 00:35:14,583 Predat ću ti ih. 569 00:35:14,583 --> 00:35:17,377 - Gdje? tamo unutra? - Da, tamo unutra. 570 00:35:17,377 --> 00:35:18,795 Tommy: Siđi dolje tamo? Jebati. 571 00:35:18,795 --> 00:35:20,505 - Alphonse: Siđi dolje. - Kriste. 572 00:35:22,340 --> 00:35:24,468 Alphonse: Nemoj stati na žicu. 573 00:35:27,345 --> 00:35:29,306 Tommy: Jebi ga. Što je ovdje dolje? 574 00:35:29,306 --> 00:35:32,601 Ništa. Samo složite paketi tamo dolje, u redu? 575 00:35:32,601 --> 00:35:34,644 Sranje. 576 00:35:34,644 --> 00:35:37,314 Hej, momci! mi ćemo vrati se uskoro! 577 00:35:37,314 --> 00:35:39,483 Sljedeći put dovedi pravi čamac, ha? 578 00:35:39,483 --> 00:35:40,859 Ne tu jebenu igračku za kupanje! 579 00:35:42,861 --> 00:35:44,488 Tommy: Oh, Bože. 580 00:35:44,488 --> 00:35:46,406 - Alphonse: Je li pun? - Tommy: Da, dobro je. 581 00:35:50,660 --> 00:35:53,663 Nije loše za prvi put, ha? 582 00:36:08,762 --> 00:36:11,264 {\an8}800-KOKAIN. Tara govori. Mogu li vam pomoći? 583 00:36:11,264 --> 00:36:12,724 Čovjek 1: kokain, 584 00:36:12,724 --> 00:36:16,520 Amerike hir od 34 milijarde dolara, 585 00:36:16,520 --> 00:36:18,939 stvara osjećaj od euforije, 586 00:36:18,939 --> 00:36:22,484 ovisnost, ponekad smrt. 587 00:36:22,484 --> 00:36:25,487 Kokain i njegova zarada imaju izazvala brutalna ubojstva 588 00:36:25,487 --> 00:36:28,365 počinio novi soj organizirani kriminalci. 589 00:36:28,365 --> 00:36:30,867 Čovjek 2: Napadaji droga je dosegla najviši nivo svih vremena, 590 00:36:30,867 --> 00:36:32,369 a policija govori što oni dobivaju 591 00:36:32,369 --> 00:36:35,163 je samo mali djelić onoga što dolazi. 592 00:36:35,163 --> 00:36:37,290 Ovo su trofeji bitke, 593 00:36:37,290 --> 00:36:39,793 lažnog dna koferi, bodi prsluci, 594 00:36:39,793 --> 00:36:41,795 sva domišljata skrovišta 595 00:36:41,795 --> 00:36:44,339 to nije bilo genijalno dovoljno da zavara dužnosnike. 596 00:36:44,339 --> 00:36:47,426 Profit za neke je očito vrijedno rizika. 597 00:36:47,426 --> 00:36:50,887 Mislim da je bolesno što ljudi učiniti kako bi zaradio na tome. 598 00:36:50,887 --> 00:36:52,889 Čovjek 3: Američke vlasti reci, što god da je učinjeno, 599 00:36:52,889 --> 00:36:54,558 lijekovi imaju mora se zaustaviti 600 00:36:54,558 --> 00:36:56,727 prije nego što dođu do Sjevernoamerička obala. 601 00:36:56,727 --> 00:36:58,645 Čovjek 4: Ako Amerikanci bi stali 602 00:36:58,645 --> 00:37:01,523 ušmrkavajući sve te droge, mi bismo prestani ga vaditi iz oceana 603 00:37:01,523 --> 00:37:03,400 i pošalji ravno u nos. 604 00:37:37,476 --> 00:37:41,021 ♪ Kao vatra bjesni sve dalje ♪ 605 00:37:41,021 --> 00:37:43,982 ♪ Usamljeni grof bolesna i opaka lica ♪ 606 00:37:43,982 --> 00:37:46,568 ♪ Do zore ♪ 607 00:37:46,568 --> 00:37:50,739 ♪ Naći ćeš me u spavaćoj sobi s navučenim roletama ♪ 608 00:37:50,739 --> 00:37:52,908 ♪ Ti dođi govoreći laži ♪ 609 00:37:52,908 --> 00:37:57,579 ♪ Dok se ne vratim spavati ♪ 610 00:37:57,579 --> 00:38:00,707 ♪ Dok moje tijelo ne mogu se osjećati kao kod kuće ♪ 611 00:38:00,707 --> 00:38:02,626 Huey: Hajdemo, momci! Brz! 612 00:38:04,461 --> 00:38:06,421 Nikad nije bilo jastog. 613 00:38:06,421 --> 00:38:08,256 Uvijek je to bila droga. 614 00:38:08,256 --> 00:38:10,050 Pa, recimo samo 615 00:38:10,050 --> 00:38:15,055 nisu, uh, božićni darovi za osiromašenu omladinu. 616 00:38:15,055 --> 00:38:17,766 Samo spusti glavu a tvoj nos čist. 617 00:38:17,766 --> 00:38:19,810 Svi ćemo biti uključeni odmor uskoro. 618 00:38:19,810 --> 00:38:20,977 Možete se kladiti. 619 00:38:36,076 --> 00:38:38,912 dođi dođi dođi 620 00:38:38,912 --> 00:38:42,332 ♪ Zamućene oči koje prizivaju oluju ♪ 621 00:38:42,332 --> 00:38:43,875 hajde 622 00:38:43,875 --> 00:38:47,421 ♪ Gledajući niz lice Vidio sam prije ♪ 623 00:38:47,421 --> 00:38:49,631 ♪ Ona kaže da ne gledaš kroz prozor ♪ 624 00:38:49,631 --> 00:38:51,842 ♪ Evo unutra je toplo ♪ 625 00:38:51,842 --> 00:38:53,927 ♪ Budite upozoreni ♪ 626 00:38:53,927 --> 00:38:55,512 To je to? 627 00:38:55,512 --> 00:38:58,932 ♪ I dolazi hladno crno i duboko ♪ 628 00:38:58,932 --> 00:39:02,978 ♪ Za ljubav koju imam bačen, plakat ću ♪ 629 00:39:02,978 --> 00:39:07,566 ♪ Samo mržnja je blago koje ću zadržati ♪ 630 00:39:07,566 --> 00:39:09,359 ♪ Ali linija ♪ 631 00:39:09,359 --> 00:39:11,027 Huey: Hej, Gordy? 632 00:39:11,027 --> 00:39:12,779 Izvolite. 633 00:39:12,779 --> 00:39:14,448 - Gordy: Svi tu? - Dobar čovjek. 634 00:39:14,448 --> 00:39:15,824 ♪ Hladna crna ♪ 635 00:39:17,033 --> 00:39:18,702 ♪ I duboko ♪ 636 00:39:28,962 --> 00:39:31,548 Ah, ja-- ne mogu uzmi to. 637 00:39:32,758 --> 00:39:34,468 Naravno da možeš. 638 00:39:34,468 --> 00:39:35,886 Uh-uh. 639 00:39:35,886 --> 00:39:38,597 Što ćeš bez toga? ha? 640 00:39:40,849 --> 00:39:42,768 Ti ćeš napustiti svoj dom? 641 00:39:43,935 --> 00:39:45,562 Ići u Westray? 642 00:39:45,562 --> 00:39:46,813 hajde 643 00:39:48,690 --> 00:39:49,941 Slušati. 644 00:39:51,526 --> 00:39:55,572 Ako ovo dobijemo urađeno glatko, 645 00:39:55,572 --> 00:39:56,740 mjesec ili dva, 646 00:39:56,740 --> 00:39:58,658 vani smo čisti. 647 00:39:58,658 --> 00:40:00,410 Možete imati novi početak. 648 00:40:01,787 --> 00:40:04,664 Jednom lopov, uvijek a lopov, ha, Jimmy? 649 00:40:04,664 --> 00:40:05,916 Što? 650 00:40:17,094 --> 00:40:18,762 znaš, kad džukele... 651 00:40:20,680 --> 00:40:22,766 Bili dolje, 652 00:40:22,766 --> 00:40:27,396 kopanje sa svojim malim čačka u đavoljim crijevima, 653 00:40:27,396 --> 00:40:29,189 Bio sam iznad zemlje! 654 00:40:29,189 --> 00:40:31,775 Pravi planove za nas, 655 00:40:31,775 --> 00:40:34,027 i dobar plan, također, 656 00:40:34,027 --> 00:40:35,529 plan koji bi spasi nas sve 657 00:40:35,529 --> 00:40:38,073 od sudbine gore od smrti, 658 00:40:38,073 --> 00:40:41,451 plan koji te je zaustavio 659 00:40:41,451 --> 00:40:46,081 od trzanja dan za danom 660 00:40:46,081 --> 00:40:50,001 s tvojim tijelom slomljenim i boli cijeli život, 661 00:40:50,001 --> 00:40:52,838 ništa za pamtiti te po! 662 00:40:57,259 --> 00:40:59,970 Nazivaš me prevarantom! 663 00:40:59,970 --> 00:41:01,680 Znate tko radi to? 664 00:41:03,056 --> 00:41:06,143 Oni koji su zatvarali kapke industrija bakalara, 665 00:41:06,143 --> 00:41:09,938 ogolio ovo cijelo okrug poslova. 666 00:41:09,938 --> 00:41:14,443 Imao si sve ukradeno od tebe! 667 00:41:14,443 --> 00:41:15,902 Sve to! 668 00:41:17,320 --> 00:41:21,158 Vaši domovi! Vaši poslovi! 669 00:41:23,618 --> 00:41:27,164 I gore od toga sve, tvoj ponos. 670 00:41:30,959 --> 00:41:32,169 Da. 671 00:41:34,755 --> 00:41:36,006 Hajde, Jimmy. 672 00:41:37,048 --> 00:41:38,967 Budi dobar pas. 673 00:41:38,967 --> 00:41:40,594 Ispruži šapu. 674 00:41:46,183 --> 00:41:47,601 Eto nas. 675 00:41:48,810 --> 00:41:50,687 Svaki po pet tisuća. 676 00:41:53,315 --> 00:41:54,691 a ti, 677 00:41:54,691 --> 00:41:58,820 ako me ikada nazoveš opet lopov, 678 00:41:58,820 --> 00:42:02,657 ti nezahvalni kurvin sine, 679 00:42:02,657 --> 00:42:04,701 pretjerat ćeš s jastozi. 680 00:42:10,290 --> 00:42:12,167 Želiš li to ili ne? 681 00:42:12,167 --> 00:42:13,627 Bolje da jebeš... 682 00:42:17,881 --> 00:42:19,549 Zašto ne bi hodati kući? 683 00:42:25,889 --> 00:42:27,557 Kakva jebena ekipa. 684 00:42:35,065 --> 00:42:36,191 hej 685 00:42:36,191 --> 00:42:37,567 - Da. - Hajdemo. 686 00:43:04,761 --> 00:43:06,722 Žena na TV-u: Napetosti rastu u Louisbourgu 687 00:43:06,722 --> 00:43:08,598 dok obitelji prosvjeduju vladino uklanjanje 688 00:43:08,598 --> 00:43:09,850 njihovih domova za proširenje... 689 00:43:09,850 --> 00:43:11,393 Pa jesu li metalne zamke ili drvene? 690 00:43:11,393 --> 00:43:13,061 Trebam bolji opis. Ako mi govoriš 691 00:43:13,061 --> 00:43:14,271 ukradeni su... 692 00:43:26,324 --> 00:43:27,701 Kapetan Douglas? 693 00:43:29,411 --> 00:43:31,037 Moram nazvati ti natrag. 694 00:43:33,123 --> 00:43:35,167 Mogu li vam pomoći? 695 00:43:35,167 --> 00:43:36,626 Ja sam Oscar Lozano. 696 00:43:37,961 --> 00:43:39,254 Ja sam agent za Interpol. 697 00:43:39,254 --> 00:43:40,589 Interpol? 698 00:43:40,589 --> 00:43:41,882 Što si, izgubljen? 699 00:43:41,882 --> 00:43:43,925 Možemo li govoriti unutra privatno? 700 00:43:43,925 --> 00:43:46,011 Naravno. uh... 701 00:43:46,011 --> 00:43:48,055 Da. 702 00:43:48,055 --> 00:43:49,723 Prošlo je a dugo putovanje. 703 00:43:49,723 --> 00:43:51,683 Daj mi a kava, crna, 704 00:43:51,683 --> 00:43:52,893 kad ga budeš imao. 705 00:43:54,895 --> 00:43:57,230 Nastavi. Kava, crna. Čuli ste ga. 706 00:43:57,230 --> 00:43:59,399 Policajac: Gledao je u tebe! 707 00:43:59,399 --> 00:44:01,318 Jesi li dobio Justice Pismo odjela? 708 00:44:06,281 --> 00:44:10,077 Uh... možete li daj mi minutu? 709 00:44:11,078 --> 00:44:12,829 Sažet ću to. 710 00:44:12,829 --> 00:44:15,248 Imamo veliki problem dolazi iz Južne Amerike 711 00:44:15,248 --> 00:44:17,709 s ilegalnim distribucija narkotika. 712 00:44:17,709 --> 00:44:19,461 Poslan sam otkriti činjenice 713 00:44:19,461 --> 00:44:20,796 i uhićenje počinitelji. 714 00:44:20,796 --> 00:44:22,631 Upravo na. 715 00:44:22,631 --> 00:44:24,216 Oscar: Siguran sam da si čuo o hapšenju droge 716 00:44:24,216 --> 00:44:25,759 u Newfoundlandu prošli tjedan. 717 00:44:25,759 --> 00:44:27,177 Douglas: Kao i ja sigurno si svjestan, 718 00:44:27,177 --> 00:44:30,680 to je sasvim druga pokrajina. 719 00:44:30,680 --> 00:44:31,848 Oscar: Kapetane-- 720 00:44:31,848 --> 00:44:33,100 Uđite! 721 00:44:35,102 --> 00:44:36,645 Izvolite. 722 00:44:36,645 --> 00:44:37,938 Hvala. 723 00:44:39,773 --> 00:44:41,149 sta je ovo 724 00:44:41,149 --> 00:44:43,401 Krema u prahu. Morate ga promiješati. 725 00:44:46,988 --> 00:44:50,367 Kapetan, internacionalac krijumčari su koristili 726 00:44:50,367 --> 00:44:52,828 primorskim gradovima poput vašeg 727 00:44:52,828 --> 00:44:54,704 kao pristupnu točku Sjeverna Amerika. 728 00:44:54,704 --> 00:44:56,081 Tako? 729 00:44:56,081 --> 00:44:58,041 Dobro, Hermano. 730 00:44:58,041 --> 00:45:01,294 Pratio sam ovo slučaj skoro dvije godine, 731 00:45:01,294 --> 00:45:03,213 i moji ljudi unutra Montreal me uvjerava 732 00:45:03,213 --> 00:45:04,923 ovo je područje za istraživati. 733 00:45:05,966 --> 00:45:07,217 Aquí. 734 00:45:14,141 --> 00:45:15,308 Koji je tvoj plan? 735 00:45:17,102 --> 00:45:18,395 ti i ja, 736 00:45:18,395 --> 00:45:19,813 mi idemo začepiti rupu. 737 00:45:23,525 --> 00:45:24,901 Oh, čovječe. 738 00:46:09,529 --> 00:46:11,448 Agnes: gospodine Lo-zan-o. 739 00:46:11,448 --> 00:46:13,283 Dobrodošli u Cape Breton. 740 00:46:14,409 --> 00:46:16,203 To je, uh, Lo-saw-ne. 741 00:46:16,203 --> 00:46:17,370 - Oh. - da 742 00:46:17,370 --> 00:46:19,206 Lo-- Lo-za-- Lo-zaw-ne. 743 00:46:19,206 --> 00:46:21,333 Los-- Lo-saw-ne. 744 00:46:21,333 --> 00:46:23,835 Moj muž, Donnie, hoće pokazati ti tvoju sobu. 745 00:46:23,835 --> 00:46:25,045 Hvala. 746 00:46:25,045 --> 00:46:27,422 Donnie, pokaži mu u svoju sobu. 747 00:46:29,966 --> 00:46:32,219 U redu. Uzmimo a pogledaj sad ovdje. 748 00:46:32,219 --> 00:46:34,054 - To je broj sedam. - Točno. 749 00:46:34,054 --> 00:46:35,388 - To je broj sedam. - Da, broj sedam. 750 00:46:35,388 --> 00:46:37,057 Dakle, to je posljednji... To je dobio sam sedam. 751 00:46:37,057 --> 00:46:38,058 - U redu. - Evo nas. 752 00:46:38,058 --> 00:46:39,434 Oh. 753 00:46:39,434 --> 00:46:41,144 - Našao sam. - U redu. 754 00:46:42,354 --> 00:46:44,147 - Želim vam ugodnu noć. - I tebi. 755 00:46:44,147 --> 00:46:45,440 - Oscar: Ispratit ću te, čovječe. - Donnie: Ovuda. 756 00:46:45,440 --> 00:46:46,441 - Oscar: Oprosti. - Donnie: U redu je. 757 00:46:46,441 --> 00:46:47,901 gospodine Lozano. 758 00:46:50,028 --> 00:46:53,240 Lozano. Lozano. 759 00:47:00,497 --> 00:47:02,958 Pa, hoću prepustiti te tome. 760 00:47:02,958 --> 00:47:04,251 Oscar: hvala vam 761 00:47:17,848 --> 00:47:19,099 Cape Breton. 762 00:47:32,112 --> 00:47:33,363 Jimmy: dečki. 763 00:47:33,363 --> 00:47:35,198 hej 764 00:47:35,198 --> 00:47:36,450 Jimmy, kako si ljubiti se, tamo? 765 00:47:36,450 --> 00:47:38,493 Eh. 766 00:47:38,493 --> 00:47:40,537 Bolje od hamburgera. 767 00:47:43,290 --> 00:47:45,041 Ne znamo što su raditi na tom brodu, znaš. 768 00:47:45,041 --> 00:47:46,877 - Znaš što ja mislim? - Što? 769 00:47:46,877 --> 00:47:48,837 Mislim da im najviše nedostaje tušira se zajedno. 770 00:47:50,046 --> 00:47:51,339 Da, točno. 771 00:47:51,339 --> 00:47:52,507 Dosta toga. 772 00:47:52,507 --> 00:47:54,217 Rekao bi to, zar ne bi 773 00:47:56,636 --> 00:47:58,972 ♪ Zaključajte nišan ♪ 774 00:47:58,972 --> 00:48:03,351 ♪ Mrtav u skladu s moje srce ♪ 775 00:48:04,436 --> 00:48:07,481 ♪ Podijelite svoje moći ♪ 776 00:48:07,481 --> 00:48:08,857 ♪ Ganiš mi dušu ♪ 777 00:48:09,900 --> 00:48:11,026 ♪ I utaži moju glad ♪ 778 00:48:12,527 --> 00:48:14,029 ♪ I ispleti tu čaroliju vuče me ispod ♪ 779 00:48:15,906 --> 00:48:20,035 ♪ Oh ova mjesečina želje me progone ♪ 780 00:48:20,035 --> 00:48:21,244 ♪ Sretan rođendan ♪ 781 00:48:21,244 --> 00:48:22,370 ♪ Žele me ♪ 782 00:48:22,370 --> 00:48:23,413 ♪ Tebi ♪ 783 00:48:23,413 --> 00:48:24,998 ♪ Žele me ♪ 784 00:48:24,998 --> 00:48:27,918 ♪ Sretan rođendan ♪ 785 00:48:27,918 --> 00:48:30,337 ♪ Tebi ♪ 786 00:48:30,337 --> 00:48:33,090 ♪ Sretan rođendan ♪ 787 00:48:33,090 --> 00:48:36,176 ♪ Dragi Jackson ♪ 788 00:48:36,176 --> 00:48:39,054 ♪ Sretan rođendan ♪ 789 00:48:39,054 --> 00:48:40,222 ♪ Tebi ♪ 790 00:48:40,222 --> 00:48:43,392 ♪ Sretan rođendan tebi ♪ 791 00:48:43,392 --> 00:48:47,229 Draga Jacky, dušo! 792 00:48:47,229 --> 00:48:50,524 ♪ Sretan rođendan tebi ♪ 793 00:48:52,109 --> 00:48:55,112 Parkirajmo tvoju guzicu u ovom boogiju. 794 00:48:55,112 --> 00:48:56,279 hajde 795 00:48:56,279 --> 00:48:57,489 Nema šanse! 796 00:48:57,489 --> 00:48:59,699 Način! Isprobajte je! 797 00:49:03,537 --> 00:49:05,539 Što radiš ovdje? 798 00:49:05,539 --> 00:49:09,459 Rekao sam ti da nikad neću propustiti još jedno obiteljsko slavlje. 799 00:49:11,086 --> 00:49:12,295 Ozbiljno sam mislio. 800 00:49:14,005 --> 00:49:15,215 U redu. 801 00:49:18,468 --> 00:49:19,720 Alphonse: Jedan, dva, tri. 802 00:49:19,720 --> 00:49:21,263 Da! 803 00:49:21,263 --> 00:49:22,931 Emma: Pa, to je-- to je vrijeme je za rezanje torte. 804 00:49:22,931 --> 00:49:24,266 - Huey, Jacky: Da. - Huey: Daj da vidim 805 00:49:24,266 --> 00:49:25,475 - neki kotačići. - Emma: Tko želi tortu? 806 00:49:25,475 --> 00:49:26,476 Idemo. Jacksone, ovamo. 807 00:49:26,476 --> 00:49:28,019 Uh-ha. 808 00:49:29,688 --> 00:49:34,151 Jacky, tvoj otac i ja jesmo još jedan poklon za tebe. 809 00:49:35,485 --> 00:49:36,987 Sretan rođendan, sine. 810 00:49:42,534 --> 00:49:44,244 Daj mi to. 811 00:49:47,372 --> 00:49:49,082 Michael Jordans? 812 00:49:49,082 --> 00:49:51,668 Možete li vjerovati? 813 00:49:51,668 --> 00:49:53,295 Kladim se da je tako tvoj bakin poziv 814 00:49:53,295 --> 00:49:54,504 poželjeti ti a sretan rođendan. 815 00:49:54,504 --> 00:49:56,423 Jimmy: Mm-hmm. 816 00:49:58,425 --> 00:50:00,093 Zdravo? 817 00:50:00,093 --> 00:50:02,095 Huey: Zdravo, draga. Stavi Jimmyja umjesto mene? 818 00:50:02,095 --> 00:50:03,638 Jedemo malo obiteljskog vremena. 819 00:50:03,638 --> 00:50:06,475 Huey: Oh, samo će uzeti sekundu. Obećaj. 820 00:50:08,435 --> 00:50:10,604 Jimmy, to je tvoj ujak. 821 00:50:16,359 --> 00:50:17,694 Zdravo. 822 00:50:17,694 --> 00:50:19,196 Huey: Jesmo radim sutra. 823 00:50:19,196 --> 00:50:20,655 Nemojte kasniti. 824 00:50:20,655 --> 00:50:23,658 Oh, imam-- imam planove sa Emma i djeca. 825 00:50:23,658 --> 00:50:26,453 Huey: Jimmy, ovo nije izborno. 826 00:50:26,453 --> 00:50:28,121 Vidimo se u pristanište. 827 00:50:31,625 --> 00:50:33,293 On zna bolje nego zove u ovaj sat. 828 00:50:36,296 --> 00:50:37,547 On me želi na posao sutra. 829 00:50:38,715 --> 00:50:40,217 Samo mu reci da ne možeš! 830 00:50:40,217 --> 00:50:41,635 Pa, ja-- ja ne imaj jebeni izbor! 831 00:50:41,635 --> 00:50:44,096 mislim, to je-- Isus Krist. 832 00:50:44,096 --> 00:50:45,639 Nije do mene. 833 00:50:48,517 --> 00:50:50,185 Emma, Nisam to mislio. 834 00:50:50,185 --> 00:50:52,187 Ne bih trebao psovati. 835 00:50:52,187 --> 00:50:53,480 Jacky: u redu je 836 00:50:54,648 --> 00:50:56,066 žao mi je 837 00:51:02,322 --> 00:51:04,032 Izgled. 838 00:51:04,032 --> 00:51:05,283 - Uh... - Uzmi ovaj ovdje. 839 00:51:13,333 --> 00:51:15,252 Nešto se smiješno događa s tim sada. 840 00:51:15,252 --> 00:51:16,420 Da. Smisli, ha? 841 00:51:36,481 --> 00:51:40,485 ♪ Afrikanac, Afrikanac i bijela ♪ 842 00:51:40,485 --> 00:51:43,738 ♪ Bliže si nego stvarno se zna ♪ 843 00:51:44,740 --> 00:51:46,116 Agnes: dobro jutro 844 00:51:46,116 --> 00:51:47,784 ♪ I svi trčimo rizik od ♪ 845 00:51:47,784 --> 00:51:49,786 - Hvala. - Da. 846 00:51:49,786 --> 00:51:51,288 ♪ Ne znam ♪ 847 00:51:51,288 --> 00:51:53,749 ♪ Život je groznica ♪ 848 00:51:55,208 --> 00:51:56,626 ♪ U Izraelu ♪ 849 00:51:56,626 --> 00:51:58,253 Slušati. Nitko ovdje bi išao protiv njih. 850 00:51:58,253 --> 00:51:59,713 Sve što kažem je da postoji nešto se događa. 851 00:51:59,713 --> 00:52:01,214 Nemoj se vrtjeti priče, Franny. 852 00:52:01,214 --> 00:52:02,632 Oni su ribari. Jednostavno kao to. 853 00:52:02,632 --> 00:52:04,468 tako je. 854 00:52:04,468 --> 00:52:06,094 Sally: bez obzira na sve 855 00:52:06,094 --> 00:52:07,637 njihova tajna je sigurna kod nas. 856 00:52:08,680 --> 00:52:09,639 Dobro. 857 00:52:21,693 --> 00:52:26,406 ♪ Život je groznica u Izraelu ♪ 858 00:52:29,701 --> 00:52:32,913 ♪ Naš život je samo groznica ♪ 859 00:52:37,626 --> 00:52:39,127 Tko je prijatelj s kosom? 860 00:52:48,762 --> 00:52:50,347 Idemo. 861 00:52:50,347 --> 00:52:52,182 Da. 862 00:52:52,182 --> 00:52:53,642 - Hej, Hugh? - Da? 863 00:52:53,642 --> 00:52:54,810 Cómo estás? 864 00:52:54,810 --> 00:52:56,853 Što? jesmo li se upoznali 865 00:52:56,853 --> 00:52:59,523 Ne još, ali došao sam dug put da razgovaram s tobom. 866 00:52:59,523 --> 00:53:01,358 Koliko ste dugo imao ovaj brod? 867 00:53:01,358 --> 00:53:03,193 Huey: Oh, ne znam znati. Par godina. 868 00:53:03,193 --> 00:53:05,487 Odjevena si kao radiš u uredu. 869 00:53:05,487 --> 00:53:09,741 Oh, mogao bi me nazvati uprave. 870 00:53:09,741 --> 00:53:12,619 što je s tobom, g. New Pantalones? 871 00:53:12,619 --> 00:53:15,664 Izgledaš nervozno, nervozan. 872 00:53:15,664 --> 00:53:17,624 Možda bih mogao svratiti za obilazak nekad. 873 00:53:17,624 --> 00:53:21,211 Ne, ne. Ovo je a opasna stvar, ovaj brod. 874 00:53:21,211 --> 00:53:22,504 - Oscar: A-ha. - Mogao bi staviti nogu 875 00:53:22,504 --> 00:53:23,964 u pogrešnom užetu. Bio bi pretjeran 876 00:53:23,964 --> 00:53:25,799 s jastozima ovako. 877 00:53:25,799 --> 00:53:28,635 To bi moglo zvučati kao prijetnja da nisam znao bolje. 878 00:53:32,639 --> 00:53:34,558 Ured kapetana Douglasa. 879 00:53:34,558 --> 00:53:35,851 Bok, gospodine McConnell. 880 00:53:35,851 --> 00:53:38,311 Znam da nisi trgovac drogom. 881 00:53:38,311 --> 00:53:40,188 Donnie: Oscar? 882 00:53:40,188 --> 00:53:42,232 Ovo je došlo zbog ti danas. 883 00:53:42,232 --> 00:53:44,401 Oscar: Lijepo. 884 00:53:44,401 --> 00:53:46,528 Pomiriši. 885 00:53:46,528 --> 00:53:48,655 Ah. 886 00:53:48,655 --> 00:53:50,824 Čuo sam da si napravio novi prijatelj, 887 00:53:50,824 --> 00:53:53,326 taj strani policajac. On zna nešto? 888 00:53:53,326 --> 00:53:54,536 Douglas: Znam tvojeg sina 889 00:53:54,536 --> 00:53:56,747 vrijedan radnik. 890 00:53:56,747 --> 00:54:00,500 Samo da sam ja pošteni građanin... 891 00:54:03,003 --> 00:54:05,756 koji pokušava nešto učiniti o stanju nezaposlenosti 892 00:54:05,756 --> 00:54:06,923 u Cape Bretonu. 893 00:54:21,855 --> 00:54:23,273 U redu. ja ću uvjeri se da zna. 894 00:54:26,401 --> 00:54:29,529 CBPD. oprosti br. 895 00:54:48,465 --> 00:54:49,966 sta je ovo 896 00:54:49,966 --> 00:54:51,885 Lagano je. ti si nedostaje jedan. 897 00:54:53,595 --> 00:54:55,931 To-- to je ono što je došlo s broda, pa... 898 00:55:39,015 --> 00:55:40,475 Jebote. 899 00:55:45,689 --> 00:55:47,899 Jeste li čuli to? 900 00:55:47,899 --> 00:55:50,986 Imam obitelj, prijatelje i zovu me ribari bez prestanka, 901 00:55:50,986 --> 00:55:53,572 s pravom bijesan da ih tjeraš da izgledaju 902 00:55:53,572 --> 00:55:55,490 - kao krijumčari droge. - Jesu li? 903 00:55:55,490 --> 00:55:57,659 Kako bih, dovraga, trebao znati? 904 00:55:57,659 --> 00:55:58,994 Popij kavu, čovječe. 905 00:56:00,954 --> 00:56:03,540 Mislio sam da znaš što se događa na u Južnoj Americi. 906 00:56:04,583 --> 00:56:06,543 uh... 907 00:56:06,543 --> 00:56:09,838 Ovo je moj brat, Andre Lozano. 908 00:56:09,838 --> 00:56:13,967 Ubijen je ispred naše kuće preko pogrešnog identiteta. 909 00:56:16,970 --> 00:56:20,724 Dakle, kad se uzrujaš o mojoj taktici, 910 00:56:20,724 --> 00:56:23,560 samo znaj da je ovo veće nego uzrujati nekoliko mještana. 911 00:56:25,645 --> 00:56:26,855 Popijte gutljaj toga. 912 00:56:26,855 --> 00:56:28,064 To je kolumbijska kava. 913 00:56:31,485 --> 00:56:33,361 Isus, Marija i Josip. 914 00:56:35,989 --> 00:56:37,783 uđi. 915 00:56:37,783 --> 00:56:40,744 Ovo je otkriveno oko an prije sat vremena na istočnoj plaži. 916 00:56:45,832 --> 00:56:47,084 Netko će stvarno biti ljut 917 00:56:47,084 --> 00:56:49,419 kad saznaju ovo nedostaje. 918 00:57:03,683 --> 00:57:04,893 Idemo, momci! 919 00:57:04,893 --> 00:57:06,103 Vrijeme je najvažnije! 920 00:57:09,940 --> 00:57:12,692 hej Daj mi taj signalni pištolj. 921 00:57:17,781 --> 00:57:19,866 što namjeravaš 922 00:57:19,866 --> 00:57:21,076 ne znam 923 00:57:22,702 --> 00:57:23,912 Hej, hej, hej, hej, hej. 924 00:57:23,912 --> 00:57:25,872 - Što? - Ja ću ići. Ti ostani. 925 00:57:25,872 --> 00:57:28,166 - Mogu ići. Ja ću ići. - Hej. 926 00:57:28,166 --> 00:57:29,626 shvatio sam. 927 00:57:29,626 --> 00:57:30,877 - Jeste li sigurni? - Da. 928 00:57:31,962 --> 00:57:33,213 u redu Budite oprezni. 929 00:57:42,764 --> 00:57:44,558 Tim: Hajde, momci! Što čekaš li, 930 00:57:44,558 --> 00:57:45,809 hladno piće i ručnik? 931 00:57:45,809 --> 00:57:47,060 Nema bazena. 932 00:57:47,060 --> 00:57:48,562 Nije to krvavo Royal Caribbean. 933 00:57:49,563 --> 00:57:50,939 hajde nasjeckajte nasjeckajte! 934 00:57:50,939 --> 00:57:52,816 Imam jastoga za večeru u Louisbourgu večeras, 935 00:57:52,816 --> 00:57:54,443 da ne spominjem obilazak tvrđave. 936 00:57:54,443 --> 00:57:56,611 To mi ne nedostaje. 937 00:57:56,611 --> 00:57:57,904 Evo vam dečki želim razgovarati s. 938 00:57:57,904 --> 00:57:59,489 - Rico: Oh. - Buenos dias. 939 00:57:59,489 --> 00:58:00,782 Buenos dias. 940 00:58:04,661 --> 00:58:05,829 Tim: Ah, ne. 941 00:58:11,877 --> 00:58:13,712 hej Skini se. 942 00:58:13,712 --> 00:58:16,757 Tim: On pita o droga i agent Interpola. 943 00:58:16,757 --> 00:58:19,217 Mislim, pao si paket u more? 944 00:58:19,217 --> 00:58:20,886 jebeš li šališ se? 945 00:58:20,886 --> 00:58:23,180 Pa, ako svi idu odbaciti drogu 946 00:58:23,180 --> 00:58:26,933 iz svakog ugla ovaj dio oceana, 947 00:58:26,933 --> 00:58:28,935 netko ide biti uhvaćen za to, 948 00:58:28,935 --> 00:58:30,645 i nije bit ćemo mi. 949 00:58:31,855 --> 00:58:34,149 hej 950 00:58:34,149 --> 00:58:37,861 Tim: On želi novac za jebena droga koju si izgubio, 951 00:58:37,861 --> 00:58:40,155 i neće uzmi IOU, prijatelju. 952 00:58:40,155 --> 00:58:42,991 Bio je to urlik, 953 00:58:42,991 --> 00:58:44,659 nezgoda. 954 00:58:47,162 --> 00:58:48,538 Rico. 955 00:58:57,255 --> 00:58:58,715 hajde 956 00:58:58,715 --> 00:58:59,883 Huey: Skočno. 957 00:58:59,883 --> 00:59:01,134 Tim: Ljudi, mi moram se slagati 958 00:59:01,134 --> 00:59:02,177 ako ćemo neka ovo uspije. 959 00:59:03,637 --> 00:59:05,806 Pošalji tu pičku natrag u džunglu. 960 00:59:05,806 --> 00:59:07,849 - Hej! Ah! - Ah! 961 00:59:07,849 --> 00:59:09,726 - Hej! - Netko će te poslati 962 00:59:09,726 --> 00:59:10,894 u džunglu. 963 00:59:10,894 --> 00:59:12,145 Jimmy: Natrag odjebi! 964 00:59:13,522 --> 00:59:15,232 hej hej Natrag - natrag jebi se! 965 00:59:15,232 --> 00:59:17,609 Isuse Kriste. 966 00:59:17,609 --> 00:59:20,987 Back up! 967 00:59:20,987 --> 00:59:22,823 Mogu dobiti Obalnu stražu evo za 10 minuta! 968 00:59:24,616 --> 00:59:26,660 Prevedi to! Thibault, odjebite ga odavde! 969 00:59:26,660 --> 00:59:27,911 Isuse Kriste. 970 00:59:27,911 --> 00:59:29,204 hej Ruke! 971 00:59:29,204 --> 00:59:30,831 hajde mi smo svi prijatelji ovdje, prijatelju. 972 00:59:30,831 --> 00:59:33,041 Uzmi novac, baci svežnjevi preko, 973 00:59:33,041 --> 00:59:35,544 i idemo svi kući sretan. 974 00:59:35,544 --> 00:59:36,837 Je li to jasno? 975 00:59:45,011 --> 00:59:47,055 - Huey: Imaš moj prst? - Isuse Kriste. 976 00:59:47,055 --> 00:59:48,724 - Što se dovraga dogodilo? - Pomozite mi! 977 00:59:48,724 --> 00:59:51,184 - Ovdje. - Porezao mi je prst! 978 00:59:51,184 --> 00:59:53,186 Hej, Tommy, uzmi pribor za prvu pomoć, da? 979 00:59:55,021 --> 00:59:56,648 Huey: Moraš zaustaviti krvarenje. 980 00:59:56,648 --> 00:59:57,941 Hajde, momci. 981 00:59:57,941 --> 00:59:59,276 pomozi mi 982 00:59:59,276 --> 01:00:01,194 Ah! Ne! 983 01:00:02,612 --> 01:00:03,989 Bože moj. 984 01:00:03,989 --> 01:00:05,699 Dobro bi došlo neko upozorenje. 985 01:00:05,699 --> 01:00:07,576 Da. Pa mogla bih reći isto za tebe! 986 01:00:07,576 --> 01:00:08,952 Slušaj ti mene! 987 01:00:08,952 --> 01:00:10,912 Ja vodim pada od sada! 988 01:00:10,912 --> 01:00:14,207 Ne želim da dobiješ mene ili moje prijatelji ubijeni zbog ovog sranja! 989 01:00:14,207 --> 01:00:16,293 čuješ li me čuješ li me 990 01:00:16,293 --> 01:00:17,961 jao 991 01:00:17,961 --> 01:00:21,089 Tu je Jimmy tražio sam. 992 01:00:21,089 --> 01:00:24,050 Evo ga. 993 01:00:24,050 --> 01:00:27,888 U redu, sada! Uzmi te svežnjeve iz tog jebenog oceana! 994 01:00:27,888 --> 01:00:29,222 hajde 995 01:00:29,222 --> 01:00:31,266 nemoj otići jedan jedini. 996 01:00:33,769 --> 01:00:34,978 hajde 997 01:00:34,978 --> 01:00:36,313 radite li 998 01:00:36,313 --> 01:00:38,148 ne plaćam ti za ništa. 999 01:00:41,068 --> 01:00:42,319 Pokreni je! 1000 01:00:51,203 --> 01:00:54,289 Dobri ljudi ne završe tamo ovakve situacije, zar ne? 1001 01:00:59,836 --> 01:01:01,421 Mi smo dobri ljudi, Tommy. 1002 01:01:03,757 --> 01:01:05,092 Ništa neće promijeniti to. 1003 01:01:26,196 --> 01:01:28,698 Emma: : Što se događa? 1004 01:01:28,698 --> 01:01:30,951 Što je vaganje na tebi? 1005 01:01:30,951 --> 01:01:33,120 Jimmy: Posao s Hueyem. 1006 01:01:34,413 --> 01:01:36,081 Samo ne znam da li to je za mene. 1007 01:01:38,125 --> 01:01:41,962 Životi su nam se tako promijenili puno u proteklih nekoliko tjedana, 1008 01:01:41,962 --> 01:01:43,380 i to je zbog tebe. 1009 01:01:44,756 --> 01:01:46,133 Učinio si to. 1010 01:01:47,843 --> 01:01:49,803 Vi osiguravate naša obitelj. 1011 01:01:51,430 --> 01:01:53,223 Možemo početi naši zajednički dani. 1012 01:02:19,207 --> 01:02:20,876 Tim: Hej, javi se te plovke! 1013 01:02:20,876 --> 01:02:22,252 Znaš što se dogodilo posljednji put! 1014 01:02:23,378 --> 01:02:26,173 Oh, Huey! Hej, Huey! 1015 01:02:26,173 --> 01:02:27,424 Pobrinite se za sebe, u redu? 1016 01:02:27,424 --> 01:02:29,426 Još uvijek imam veliki planovi za nas! 1017 01:02:32,971 --> 01:02:34,347 Alphonse: Idemo. Ima ih još. 1018 01:02:34,347 --> 01:02:35,974 Tommy: U redu. to je to 1019 01:02:35,974 --> 01:02:37,768 - Alphonse: Da. Jesmo li puni? - Tommy: Ne više. 1020 01:02:37,768 --> 01:02:41,271 Hej, zgrabi ostale svežnjeve i stavi ih u kutiju za jastoge. 1021 01:02:46,234 --> 01:02:47,444 u redu Idemo. 1022 01:02:53,366 --> 01:02:54,951 Tim: U redu! mi ćemo vidimo se za dva tjedna! 1023 01:02:54,951 --> 01:02:56,203 Nemoj me pustiti da čekam! 1024 01:02:56,203 --> 01:02:57,871 Alphonse: Hej, Les momci! Odbaci! 1025 01:03:13,845 --> 01:03:15,180 Mislim da mi imati nešto, ha? 1026 01:03:19,476 --> 01:03:20,811 Hej, dečki, 1027 01:03:20,811 --> 01:03:22,104 budi cool, ha? 1028 01:03:22,104 --> 01:03:23,772 Imamo turiste. 1029 01:03:29,361 --> 01:03:30,487 Daj mi to. 1030 01:03:35,784 --> 01:03:37,285 - Oh, jebote. - Hej. 1031 01:03:37,285 --> 01:03:38,829 Dečki na nas, dečki! 1032 01:03:38,829 --> 01:03:40,580 Imamo čamac pun jebeni kokain! 1033 01:03:40,580 --> 01:03:42,082 Bilo je posvuda jebene vijesti! 1034 01:03:42,082 --> 01:03:43,917 Alphonse: Ferme ta gueule! 1035 01:03:43,917 --> 01:03:45,293 Oni to znaju mi ovo radimo! 1036 01:03:45,293 --> 01:03:46,962 - Jimmy: Hajde! hej Slušati! - Sjebani smo! 1037 01:03:46,962 --> 01:03:48,171 Ja ću govoriti! 1038 01:03:48,171 --> 01:03:50,841 Huey: Ne! ja ću. 1039 01:03:52,342 --> 01:03:53,802 Bit će budi u redu 1040 01:03:53,802 --> 01:03:55,011 Sjesti. 1041 01:03:55,011 --> 01:03:56,012 U redu. 1042 01:03:56,012 --> 01:03:58,223 Sve će biti dobro. 1043 01:04:01,268 --> 01:04:03,186 Čovjek na megafonu: Ugasite svoje motore. 1044 01:04:03,186 --> 01:04:05,021 - To je Kolumbijac. - Da. 1045 01:04:05,021 --> 01:04:06,982 Čovjek na megafonu: Jesmo ide na ukrcaj na plovilo. 1046 01:04:28,003 --> 01:04:29,838 Bok, Huey. 1047 01:04:29,838 --> 01:04:31,840 Kako ste? 1048 01:04:31,840 --> 01:04:33,341 Huey, idi po svoju dozvolu za ribolov. 1049 01:04:33,341 --> 01:04:35,010 Huey: Uh, da. Da. Thibault. 1050 01:04:35,010 --> 01:04:36,970 Oscar: brzo. Sada. 1051 01:05:15,050 --> 01:05:16,343 Dakle, što se dogodilo na svoj prst? 1052 01:05:17,427 --> 01:05:19,221 smiješna priča. 1053 01:05:19,221 --> 01:05:22,974 Znaš, nagazio sam krivo uže. 1054 01:05:22,974 --> 01:05:27,062 Preko palube! Izgubio sam prst. 1055 01:05:27,062 --> 01:05:29,606 Dakle, bio si u pravu kad si rekao bilo je opasno ovdje. 1056 01:05:29,606 --> 01:05:31,024 Vrlo. 1057 01:05:32,734 --> 01:05:34,194 Evo licence. 1058 01:05:36,196 --> 01:05:37,447 Fino. 1059 01:05:44,204 --> 01:05:45,539 Muškarac: Dobivamo nazvati u vezi drugog broda. 1060 01:05:45,539 --> 01:05:47,416 Idemo. 1061 01:05:47,416 --> 01:05:48,625 Vaši prijatelji? 1062 01:05:54,381 --> 01:05:57,300 Nisam stručnjak, ali možda trebali biste posjetiti liječnika 1063 01:05:57,300 --> 01:05:58,552 ili svećenik. 1064 01:06:00,512 --> 01:06:01,638 Vamos. 1065 01:06:32,169 --> 01:06:33,462 Muškarac na radiju: ...otprilike Sydney, i osumnjičeni 1066 01:06:33,462 --> 01:06:36,256 je u pritvoru. U ostalim vijestima, 1067 01:06:36,256 --> 01:06:39,342 čamac za promatranje kitova koji nosi preko 600 kilograma kokaina 1068 01:06:39,342 --> 01:06:42,012 je zaplijenjen obala Newfoundlanda. 1069 01:06:42,012 --> 01:06:44,514 Vjeruje se da je ovo dio istrage koja je u tijeku 1070 01:06:44,514 --> 01:06:47,976 - uključujući Interpol... - Sranje. Sranje! Sranje! 1071 01:06:47,976 --> 01:06:50,187 Muškarac na radiju: ...kao i RCMP ovdje u Kanadi. 1072 01:07:33,105 --> 01:07:35,107 Tommy: Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 1073 01:07:35,107 --> 01:07:38,110 Prošla su... prošla su dva mjeseca od moje posljednje ispovijedi. 1074 01:07:40,237 --> 01:07:41,613 Svećenik: Sine moj, što te tišti? 1075 01:07:43,073 --> 01:07:44,574 ne znam odakle početi. 1076 01:07:47,786 --> 01:07:49,746 Hm, ja sam, uh... 1077 01:07:52,624 --> 01:07:56,545 Umotana sam u užasno stvar, i... 1078 01:07:56,545 --> 01:07:59,423 To je neoprostivo čin ne mogu poništiti. 1079 01:08:00,716 --> 01:08:02,259 Ti si dobar čovjek, Tommy. 1080 01:08:03,593 --> 01:08:04,845 U što god da si umotan, 1081 01:08:04,845 --> 01:08:08,432 ne mijenja se tko si ti. 1082 01:08:12,477 --> 01:08:13,603 Jeste, oče. 1083 01:08:20,152 --> 01:08:21,278 Je li James uključen? 1084 01:08:36,668 --> 01:08:38,336 Moram ti reći nešto. 1085 01:08:42,716 --> 01:08:43,925 Emma? 1086 01:09:21,421 --> 01:09:22,672 Isuse Kriste, Jimmy. 1087 01:09:22,672 --> 01:09:23,882 Kriste, dječače. 1088 01:09:23,882 --> 01:09:26,259 Jesi li ovdje ti? živiš sada, dečko? 1089 01:09:26,259 --> 01:09:27,761 Malo tijesno za cijenu, dečko. 1090 01:09:30,180 --> 01:09:32,682 - Želiš van? - Ne mogu se pomaknuti. 1091 01:09:32,682 --> 01:09:33,934 ja znam ja znam 1092 01:09:33,934 --> 01:09:35,977 Znam, Jimmy. 1093 01:09:35,977 --> 01:09:37,354 Bit će sve u redu, dečko. 1094 01:09:37,354 --> 01:09:38,355 Još nekoliko tjedana. 1095 01:09:38,355 --> 01:09:39,606 Nekoliko tjedana. 1096 01:09:50,867 --> 01:09:52,536 Jimmy, Tommy je unutra loš način. 1097 01:09:52,536 --> 01:09:53,745 Koliko je sati? 1098 01:10:24,484 --> 01:10:25,694 Gracie: zdravo 1099 01:10:25,694 --> 01:10:27,988 Bok, Gracie. 1100 01:10:30,574 --> 01:10:32,534 Gracie: Došla jučer kući. 1101 01:10:32,534 --> 01:10:35,704 Sjeo je i samo počeo piti. 1102 01:10:35,704 --> 01:10:36,955 Jimmy: Što se dovraga događa? 1103 01:10:43,920 --> 01:10:45,464 ja ne idem da ne radi više. 1104 01:10:45,464 --> 01:10:47,799 Nitko ne ide da me, ni jedno ni drugo. 1105 01:10:47,799 --> 01:10:49,593 Dobro da nemamo raditi danas. 1106 01:10:52,721 --> 01:10:55,974 Hoćete li nam dvojici dati nekoliko minuta u, uh, privatno? 1107 01:10:57,476 --> 01:10:59,603 Da. Da. 1108 01:11:00,937 --> 01:11:02,355 Oni će moraš me staviti 1109 01:11:02,355 --> 01:11:04,608 u jednom od te kokainske kovčege. 1110 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 To je-- to je jedini način oni će me vratiti, 1111 01:11:07,611 --> 01:11:09,446 - jedini način. - Pričaj sa mnom. 1112 01:11:16,661 --> 01:11:20,457 Samo-- ne mogu zadržati gore s lažima. 1113 01:11:20,457 --> 01:11:21,917 Moramo prehraniti obitelji. 1114 01:11:21,917 --> 01:11:24,544 Oni su ti to je bitno, ne mi. 1115 01:11:24,544 --> 01:11:26,797 Dakle, držimo se štedeći novac. 1116 01:11:26,797 --> 01:11:28,548 Nastavljamo vjeverice daleko, 1117 01:11:28,548 --> 01:11:30,384 a kad sranje udara u obožavatelja-- 1118 01:11:30,384 --> 01:11:32,803 Što to jebena volja! 1119 01:11:32,803 --> 01:11:34,888 Kad sranje udara u obožavatelja... 1120 01:11:38,809 --> 01:11:40,018 Nećemo biti tamo. 1121 01:11:41,812 --> 01:11:44,272 Na Hueyu je, sve to. 1122 01:11:44,272 --> 01:11:46,900 To je samo nekoliko više tjedana. 1123 01:11:46,900 --> 01:11:48,652 Oh, jebi ga. zar ne... 1124 01:11:49,778 --> 01:11:51,905 Oh, jebi ga. Nemoj-- Jebi ga. 1125 01:11:51,905 --> 01:11:54,658 hajde Rezali su njegovu jebeni prst. 1126 01:11:55,867 --> 01:11:57,327 Gotova sam, Jim. 1127 01:11:58,787 --> 01:11:59,996 Samo ću jebeno... 1128 01:12:03,583 --> 01:12:05,335 ubit ću se ili tako nešto. 1129 01:12:10,340 --> 01:12:12,008 Nemoj nikada govoriti opet tako. 1130 01:12:13,552 --> 01:12:14,928 Ikad. 1131 01:12:16,888 --> 01:12:18,056 Daj mi jebeni pištolj. 1132 01:12:21,810 --> 01:12:25,564 Sada... ideš otrijezniti se. 1133 01:12:26,898 --> 01:12:29,025 I onda ćeš dobiti tvoja sranja zajedno. 1134 01:12:33,738 --> 01:12:35,532 Samo popij piće sa mnom, Jim. 1135 01:12:35,532 --> 01:12:38,368 - Hajdemo. ne mogu - Samo, molim te, uzmi. 1136 01:12:56,595 --> 01:12:57,804 Jimmy: Još nešto? 1137 01:13:03,643 --> 01:13:04,895 priznao sam. 1138 01:13:12,944 --> 01:13:15,447 Zavaravaš... Što? 1139 01:13:21,203 --> 01:13:24,372 Otac Williams, jučer. 1140 01:13:24,372 --> 01:13:26,625 O, Isuse, Tommy. 1141 01:13:30,962 --> 01:13:32,422 Uh-ha. 1142 01:13:36,176 --> 01:13:37,636 Šalica čaja, Jimmy? 1143 01:13:41,181 --> 01:13:42,891 Da. Hvala. To bi bilo lijepo. 1144 01:14:05,872 --> 01:14:07,124 u redu 1145 01:14:08,959 --> 01:14:11,670 Uh, uh, što učiniti dugujem ti? 1146 01:14:11,670 --> 01:14:12,963 Oh, reći ćemo 50 dolara. 1147 01:14:14,464 --> 01:14:16,133 Koliko za ostalo? 1148 01:14:16,133 --> 01:14:18,051 Nemam više. 1149 01:14:18,051 --> 01:14:19,511 Moram dobiti drugi dobavljač. 1150 01:14:21,638 --> 01:14:22,764 Ovdje. Samo uzmi to. 1151 01:14:27,769 --> 01:14:29,813 Uh, da. U redu. Hvala. 1152 01:14:59,634 --> 01:15:01,887 Alphonse: Jakes, dođi ovamo! Idemo! 1153 01:15:01,887 --> 01:15:03,305 bit ću točno tamo! Da! 1154 01:15:08,518 --> 01:15:09,770 Huey. 1155 01:15:12,939 --> 01:15:14,191 Jebote događa se ovdje? 1156 01:15:16,735 --> 01:15:18,070 Kučkin sin. 1157 01:15:21,907 --> 01:15:22,991 Gordy: Jebeno savršeno. 1158 01:15:38,006 --> 01:15:39,257 Huey: Jake! 1159 01:15:42,385 --> 01:15:46,056 Stvarno misliš mogao bi ukrasti od mene 1160 01:15:46,056 --> 01:15:48,141 a ne imati mene saznati o tome? 1161 01:15:49,810 --> 01:15:51,061 ha? 1162 01:15:54,231 --> 01:15:56,817 gdje je ha? 1163 01:15:56,817 --> 01:15:58,902 Nisam ništa napravio. kunem se 1164 01:15:58,902 --> 01:16:00,529 Oh? 1165 01:16:00,529 --> 01:16:03,031 Makni se s mene. Što si ti-- 1166 01:16:03,031 --> 01:16:06,576 Huey: Hej! Uostalom učinio sam za tebe, 1167 01:16:06,576 --> 01:16:08,745 nemoj se usuditi lagati meni, prijatelju. 1168 01:16:19,381 --> 01:16:22,134 u redu Idemo. 1169 01:16:24,803 --> 01:16:28,265 Huey, pogledaj. ja-- Zabrljao sam, u redu? 1170 01:16:28,265 --> 01:16:30,225 Ja-- Žao mi je. 1171 01:16:30,225 --> 01:16:32,602 - Huey: Oh, u redu je. - Jake: Žao mi je, u redu? 1172 01:16:32,602 --> 01:16:35,772 Da. I ja također. 1173 01:16:37,065 --> 01:16:40,068 Jimmy: Ah! Jake! hej hej 1174 01:16:42,112 --> 01:16:44,114 Zaustavite brod! Zaustavite čamac! Čovjek u moru! 1175 01:16:44,114 --> 01:16:46,950 hej Ni korak više. 1176 01:16:46,950 --> 01:16:50,328 - Utopit će se! - Ti ga drži u redu, 1177 01:16:50,328 --> 01:16:52,330 ili ideš na njegov sljedeći sprovod. 1178 01:16:52,330 --> 01:16:54,916 dobro! dobro! dobro! Samo nemoj-- nemoj ga ubiti! 1179 01:16:54,916 --> 01:16:56,793 Želiš da bih trebao vratiti se i uhvatiti ga? 1180 01:16:57,836 --> 01:16:58,837 Ne! 1181 01:17:04,634 --> 01:17:06,678 Što dovraga nije u redu s tobom? 1182 01:17:09,765 --> 01:17:11,808 Baš si kao rekao je moj tata. 1183 01:17:13,310 --> 01:17:15,687 Ni za što! 1184 01:17:17,355 --> 01:17:19,649 Ah, Jimmy, hajde sad 1185 01:17:19,649 --> 01:17:21,193 hajde 1186 01:17:21,193 --> 01:17:25,155 Oboje znamo da smo imali nekoliko teških tjedana ovdje. 1187 01:17:25,155 --> 01:17:28,075 Ali tako smo blizu. 1188 01:17:28,075 --> 01:17:30,911 Stižemo tamo. Skoro smo stigli. 1189 01:17:34,748 --> 01:17:36,958 Zašto ne uzmeš a par slobodnih dana? 1190 01:17:36,958 --> 01:17:40,796 Idi u crkvu ples večeras, ha? 1191 01:17:40,796 --> 01:17:42,881 Ispušite malo pare. 1192 01:17:42,881 --> 01:17:44,091 na mene. 1193 01:18:13,328 --> 01:18:14,788 Ribar: Kako ideš tamo dolje? 1194 01:18:16,456 --> 01:18:18,709 Jakey! 1195 01:18:25,090 --> 01:18:26,383 ribar: Izvolite. 1196 01:18:29,469 --> 01:18:31,263 Blagoslovi me, oče, za sagriješio sam. 1197 01:18:31,263 --> 01:18:35,142 Prošlo je pet mjeseci ili tako nešto od moje posljednje ispovijedi. 1198 01:18:36,476 --> 01:18:37,853 Hajde, Emma. 1199 01:18:40,147 --> 01:18:42,399 To nisu moji grijesi, ja sam ovdje za, oče. 1200 01:18:44,359 --> 01:18:49,156 Ja... osjećam se kao James čineći zlo sebi. 1201 01:18:53,076 --> 01:18:54,327 Williams: Molim vas nastavite. 1202 01:18:56,913 --> 01:18:58,373 Emma: Osjećam se kao opet pije. 1203 01:19:00,250 --> 01:19:01,710 Otac Williams: Kao prije? 1204 01:19:02,794 --> 01:19:04,004 Emma: br. 1205 01:19:05,338 --> 01:19:08,091 Ali on je doći tako daleko, 1206 01:19:08,091 --> 01:19:11,178 a on to ne čini izgledati kao on sam. 1207 01:19:13,221 --> 01:19:15,974 u redu Otiđi to sa mnom. 1208 01:19:15,974 --> 01:19:17,267 Razgovarat ću s njim. 1209 01:19:21,897 --> 01:19:23,064 Hvala. 1210 01:19:23,064 --> 01:19:24,232 Barb će biti ovdje samo minutu 1211 01:19:24,232 --> 01:19:25,942 ako nešto trebaš, u redu? 1212 01:19:25,942 --> 01:19:27,194 Ona će biti dolje, 1213 01:19:27,194 --> 01:19:28,904 i nećemo zakasniti. 1214 01:19:38,121 --> 01:19:39,372 Mislio sam da hoćeš biti spreman za polazak. 1215 01:19:43,293 --> 01:19:45,212 Ako ne želite ići na ples, ne moramo. 1216 01:19:45,212 --> 01:19:46,797 želim otići. samo... 1217 01:19:50,467 --> 01:19:51,927 Bio je to dug dan. 1218 01:19:55,222 --> 01:19:57,099 Znam što se događa. Nisam glupa. 1219 01:19:57,099 --> 01:19:59,101 - Odjebi. - Nemoj to raditi. 1220 01:19:59,101 --> 01:20:02,896 Čak-- čak i ako nešto događalo se... 1221 01:20:04,272 --> 01:20:05,482 čija je to krivnja? 1222 01:20:09,152 --> 01:20:12,155 Ti si me gurnuo u to. 1223 01:20:12,155 --> 01:20:13,406 To nije pošteno. 1224 01:20:13,406 --> 01:20:14,908 Pa što smo mi će učiniti? 1225 01:20:14,908 --> 01:20:16,451 Prodat ćemo vaše glupe slike? 1226 01:20:19,329 --> 01:20:22,290 Ne mogu samo odustati. 1227 01:20:54,364 --> 01:20:57,868 Gordy: Vidi. Jednostavno moraš nastavi susret s tim brodom. 1228 01:20:57,868 --> 01:21:00,162 Oni idu da mi potopi brod. 1229 01:21:00,162 --> 01:21:01,955 Onda uzmi drugu Prokleti brod! 1230 01:21:01,955 --> 01:21:06,418 Hej, nemoj nikad podići svoj glas iznad šapata 1231 01:21:06,418 --> 01:21:08,170 kad si razgovarajući sa mnom. 1232 01:21:08,170 --> 01:21:10,380 Zapamti to! Ja sam tvoj šef. 1233 01:21:10,380 --> 01:21:12,299 Gordy: Šef zajebavanja ništa nije ono što jesi. 1234 01:21:13,467 --> 01:21:15,469 Posrednik posredniku. 1235 01:21:15,469 --> 01:21:17,971 ja sam onaj s sustav, zar ne? 1236 01:21:17,971 --> 01:21:21,224 Dečki u Montrealu, samo oni briga za moja mrtvačka kola, zar ne? 1237 01:21:21,224 --> 01:21:23,268 Moji vozači, moji pogrebno poduzeće. Tako... 1238 01:21:23,268 --> 01:21:24,478 Da, da, da. 1239 01:21:37,657 --> 01:21:39,868 Žena: Dajmo ruka za Natalie! 1240 01:21:48,585 --> 01:21:50,170 Drago mi je vidjeti te, Darragh. 1241 01:21:50,170 --> 01:21:52,130 Williams: Uvijek lijepo je vidjeti zakon 1242 01:21:52,130 --> 01:21:53,340 miješajući se s običnim pukom. 1243 01:22:06,061 --> 01:22:08,146 Hej, Jimmy. natrag na umaku? 1244 01:22:10,607 --> 01:22:13,193 Hej, Jim, vidi tko je razgovarajući s našim svećenikom. 1245 01:22:14,444 --> 01:22:16,113 Jim: On ne ide ne reći ništa. 1246 01:22:16,113 --> 01:22:17,697 Izgled. Ako radi s tim bakrom, 1247 01:22:17,697 --> 01:22:20,242 oni će baciti rezervirajte kod nas. 1248 01:22:20,242 --> 01:22:22,577 On radi s tim Kolumbijac. ja ti kažem. 1249 01:22:22,577 --> 01:22:24,079 Oh, Bože. on vidio kako buljim. 1250 01:22:24,079 --> 01:22:26,456 Jimmy: Hej, ti treba prestati! 1251 01:22:26,456 --> 01:22:28,083 Opustiti. Opustiti. 1252 01:22:28,083 --> 01:22:30,085 - Ispričao mu je cijelu priču. - Polako. 1253 01:22:30,085 --> 01:22:31,545 - Ispričao mu je cijelu priču. - Opusti se. 1254 01:22:31,545 --> 01:22:34,548 Mi smo-- Oh, gotovi smo, a? 1255 01:22:34,548 --> 01:22:36,466 Završili smo. ja idem otići razgovarati s njim. 1256 01:22:36,466 --> 01:22:38,677 ti... 1257 01:22:38,677 --> 01:22:40,095 - Hej, oče. - Tommy, dobro izgledaš! 1258 01:22:40,095 --> 01:22:41,471 Kako je Alice? 1259 01:22:41,471 --> 01:22:44,391 Položio si svetu prisegu samome Kristu, 1260 01:22:44,391 --> 01:22:46,435 a pjevao si kao a choirboy tom bakru! 1261 01:22:46,435 --> 01:22:48,019 - Spusti glas. - Zar nisi? 1262 01:22:48,019 --> 01:22:49,396 - Nisam učinio ništa takvo. - Tom policajcu! 1263 01:22:49,396 --> 01:22:50,605 Williams: Ja bih nikad ne čini tako nešto. 1264 01:22:50,605 --> 01:22:52,065 - Vi ste lažljivac, gospodine! - Hej, Tommy! 1265 01:22:52,065 --> 01:22:53,316 Tommy: Razgovarao si s njim! 1266 01:22:53,316 --> 01:22:54,943 Razgovarao si s njim, i ja to znam! 1267 01:22:54,943 --> 01:22:56,445 - Priznajete, oče! - Jake: U redu. hajde 1268 01:22:56,445 --> 01:22:58,488 - Priznaješ! vidio sam! - U redu. u redu 1269 01:22:58,488 --> 01:22:59,948 Tommy. 1270 01:23:03,160 --> 01:23:04,327 James, dobro. 1271 01:23:06,496 --> 01:23:07,706 Muškarac: Hej, odstupi, a? 1272 01:23:09,499 --> 01:23:11,626 Neću se svađati! 1273 01:23:11,626 --> 01:23:14,463 Nema borbe! Nema borbe! 1274 01:23:14,463 --> 01:23:16,673 - Sad, zašto bi to učinio? - Bio je to nesporazum! 1275 01:23:16,673 --> 01:23:18,759 - On je započeo! - Hvala puno. 1276 01:23:18,759 --> 01:23:21,595 Prespavat ćeš ga pijani tenk večeras. 1277 01:23:21,595 --> 01:23:23,013 Kapetane, molim vas. Odvest ću ga odmah kući. 1278 01:23:23,013 --> 01:23:25,223 Emma, udario je glavom svećenik. 1279 01:23:25,223 --> 01:23:27,058 Pa, stvarno ne vidim problem s tim. 1280 01:23:29,061 --> 01:23:30,270 u redu u redu 1281 01:23:30,270 --> 01:23:32,355 U redu. 1282 01:23:32,355 --> 01:23:33,774 Tommy: u redu U redu. 1283 01:23:33,774 --> 01:23:35,984 Jimmy: Da, da. Nisam ništa napravio. 1284 01:23:45,535 --> 01:23:47,120 Oscar: Hej, Jimmy! 1285 01:23:48,538 --> 01:23:51,375 lijepo te vidjeti, 1286 01:23:51,375 --> 01:23:53,210 iako ne najbolji okolnosti. 1287 01:23:58,298 --> 01:24:00,634 Što je zapravo tvoj ujak raditi s brodom za jastoge? 1288 01:24:19,820 --> 01:24:21,238 Valjda hodamo. 1289 01:24:43,385 --> 01:24:46,179 Pa, hvala za uvijek biti tamo, a? 1290 01:24:47,514 --> 01:24:50,350 bez obzira na sve uvijek si mi čuvao leđa. 1291 01:24:50,350 --> 01:24:52,728 Mi smo braća. Ti bi učinio isto. 1292 01:24:52,728 --> 01:24:54,354 ja vjerojatno ne bi udario glavom svećenika. 1293 01:24:55,439 --> 01:24:57,774 jok Vjerojatno biste. 1294 01:25:27,596 --> 01:25:29,765 Što želiš, Huey? 1295 01:25:29,765 --> 01:25:32,559 Huey: Ah, Isuse, Tommy. 1296 01:25:32,559 --> 01:25:34,770 Imao si gruba noć. 1297 01:25:34,770 --> 01:25:36,813 hajde Uđi u auto. Ja ću te odvesti. 1298 01:26:12,224 --> 01:26:13,433 Ima li koga ovdje? 1299 01:26:15,644 --> 01:26:16,812 itko? 1300 01:26:32,202 --> 01:26:33,662 Jimmy? 1301 01:26:33,662 --> 01:26:35,455 Jimmy. 1302 01:26:35,455 --> 01:26:36,915 Što se događa? 1303 01:26:36,915 --> 01:26:38,709 Zašto nisi nazvao? 1304 01:26:38,709 --> 01:26:39,960 Bez naknade. 1305 01:26:39,960 --> 01:26:41,336 - Rekao sam da mi je žao. - To je to? 1306 01:26:41,336 --> 01:26:42,671 Da. 1307 01:26:42,671 --> 01:26:43,964 Nećemo razgovarati o piću 1308 01:26:43,964 --> 01:26:45,841 ili borba? 1309 01:26:45,841 --> 01:26:47,467 Nije pod kontrolom sada, Jimmy. 1310 01:26:49,928 --> 01:26:51,722 Zdravo? 1311 01:26:51,722 --> 01:26:53,473 Da, ovdje je. Zašto? 1312 01:26:54,808 --> 01:26:56,810 izdrži. pitat ću. 1313 01:26:56,810 --> 01:26:59,479 Jesu li dopustili I Tommy izašao? 1314 01:26:59,479 --> 01:27:01,982 Da, sve tri od nas. Zašto? 1315 01:27:01,982 --> 01:27:03,567 Alice kaže on nikada nije došao kući. 1316 01:27:04,818 --> 01:27:06,653 Sranje. Sranje! 1317 01:27:06,653 --> 01:27:08,572 nazvat ću te odmah natrag. 1318 01:27:08,572 --> 01:27:10,365 Jimmy! 1319 01:27:10,365 --> 01:27:12,659 u redu je To je... to je... 1320 01:27:12,659 --> 01:27:14,369 - Kako je u redu? - U redu je. 1321 01:27:14,369 --> 01:27:16,496 obećajem. 1322 01:27:16,496 --> 01:27:20,667 Izgled. Ja-- Žao mi je 1323 01:27:20,667 --> 01:27:23,754 za sve što ja rekao ti je, u redu? 1324 01:27:23,754 --> 01:27:26,673 Sinoć sam... Nisam to mislio. 1325 01:27:27,924 --> 01:27:29,843 vjeruj mi Vratio sam se. 1326 01:27:34,306 --> 01:27:36,224 Sve što sam ikada želio bilo je više vremena s tobom. 1327 01:27:41,521 --> 01:27:43,607 Izgled. Moram ići. 1328 01:27:43,607 --> 01:27:45,025 Moram ići. vratit ću se 1329 01:27:46,443 --> 01:27:47,611 Hej, volim te. 1330 01:27:47,611 --> 01:27:48,862 volim te 1331 01:28:17,307 --> 01:28:18,558 Jake! 1332 01:28:22,646 --> 01:28:23,814 Probudi se, Jake! 1333 01:29:28,378 --> 01:29:30,547 Huey: Hej, Jimmy! 1334 01:29:30,547 --> 01:29:31,757 Da nisi tako kasno, 1335 01:29:31,757 --> 01:29:33,133 ti si biti točno na vrijeme. 1336 01:29:36,470 --> 01:29:37,721 Gdje su dečki? 1337 01:29:37,721 --> 01:29:38,972 Ti mi reci. 1338 01:29:38,972 --> 01:29:41,391 Nisam ih vidio. 1339 01:29:41,391 --> 01:29:44,853 Ali uvijek mogu računati ali na tebi, eh, Jim? Hmm? 1340 01:29:48,064 --> 01:29:51,026 Jim, ako nikad ne želiš 1341 01:29:51,026 --> 01:29:55,072 zakoračiti opet na ovom brodu 1342 01:29:55,072 --> 01:29:56,698 nakon danas, 1343 01:29:56,698 --> 01:29:58,075 Mogu to prihvatiti. 1344 01:30:01,995 --> 01:30:03,413 U redu, Jim? 1345 01:30:06,750 --> 01:30:08,126 Da. 1346 01:30:08,126 --> 01:30:10,545 Dobar čovjek. u redu 1347 01:30:10,545 --> 01:30:12,005 Odbaci! 1348 01:30:55,632 --> 01:30:58,552 Ah, jebi me! 1349 01:30:58,552 --> 01:31:01,221 Mislim da smo se uhvatili zamka, Jimmy! 1350 01:31:01,221 --> 01:31:02,681 Idi pogledaj! 1351 01:31:05,142 --> 01:31:06,810 Idi provjeri van, hoćeš li? 1352 01:31:12,482 --> 01:31:13,859 Jimmy: Hej, Hugh, nemamo ništa! 1353 01:31:25,162 --> 01:31:27,664 Zašto si to učinio, Jim? 1354 01:31:27,664 --> 01:31:30,083 Isuse, Huey. 1355 01:31:30,083 --> 01:31:31,793 Skloni to prije ozlijedio si se. 1356 01:31:33,503 --> 01:31:35,630 Ocinkario si me 1357 01:31:35,630 --> 01:31:38,133 u policijskoj postaji sinoć, zar ne? 1358 01:31:38,133 --> 01:31:40,469 Ti me zajebavaš?! 1359 01:31:40,469 --> 01:31:44,097 Huey: Nemoj ti ikad mi se usudi lagati. 1360 01:31:44,097 --> 01:31:48,935 Ti si štakor kroz i kroz. 1361 01:31:48,935 --> 01:31:50,771 Pa, netko me izdao 1362 01:31:50,771 --> 01:31:53,940 tom Kolumbijcu policajac sinoć. 1363 01:31:53,940 --> 01:31:56,777 Znam to pouzdano nije bio Tommy. 1364 01:31:56,777 --> 01:31:59,821 Imam ideju to nije bio Jake. 1365 01:31:59,821 --> 01:32:02,115 Dakle, to ostavlja vas. 1366 01:32:03,700 --> 01:32:06,119 Tommy ima ženu kod kuće plače za njim. 1367 01:32:08,163 --> 01:32:10,040 gdje je on 1368 01:32:10,040 --> 01:32:11,541 Gdje je Jake? 1369 01:32:11,541 --> 01:32:14,252 Povukao sam te svi iz jame! 1370 01:32:14,252 --> 01:32:16,713 platio sam ti 1371 01:32:16,713 --> 01:32:20,175 Vrijedi 10 života rudarenja! 1372 01:32:20,175 --> 01:32:22,719 I baciš ga natrag sve u moje lice? 1373 01:32:22,719 --> 01:32:25,055 Oh, dakle ti ubili ih. 1374 01:32:25,055 --> 01:32:26,723 Oh, ubio si ih, nisi ti? Ti si ih ubio. 1375 01:32:26,723 --> 01:32:29,142 Huey: Ah... 1376 01:32:29,142 --> 01:32:31,770 ja ne idem natrag u Montreal. 1377 01:32:31,770 --> 01:32:34,231 ja nisam dobiti a metak u mojoj glavi? 1378 01:32:34,231 --> 01:32:37,692 Ne. Ne. Ne idem dolje za ovo, Jimmy. 1379 01:32:40,112 --> 01:32:44,658 ti si a pokvareno, smrdljivo, 1380 01:32:44,658 --> 01:32:47,536 jebeni nitkov! 1381 01:32:47,536 --> 01:32:50,664 Ti pas! Ti pas! 1382 01:34:06,198 --> 01:34:08,033 Alphonse: Hej, Huey. 1383 01:34:08,033 --> 01:34:09,284 Gdje su, ha? 1384 01:34:10,869 --> 01:34:12,788 Pogledaj me kad ja razgovarati s tobom. 1385 01:34:14,164 --> 01:34:16,708 Huey, što jesi li učinio? 1386 01:34:16,708 --> 01:34:18,418 Ti dečki, oni su bezopasni. 1387 01:34:18,418 --> 01:34:21,254 Tko zna što oni već prolio sinoć? 1388 01:34:21,254 --> 01:34:23,173 Oh, hajde. Oni bi nikad ništa ne reci! 1389 01:34:23,173 --> 01:34:25,050 - Ti to znaš! - Oh, znaš? 1390 01:34:30,180 --> 01:34:32,099 u redu je Opustiti. 1391 01:34:32,099 --> 01:34:34,059 Alphonse: ne moram. 1392 01:34:34,059 --> 01:34:35,102 gotova sam 1393 01:34:35,102 --> 01:34:36,978 Nisi gotov, idiote. 1394 01:34:38,188 --> 01:34:40,065 Zajebao si za posljednji put. 1395 01:34:51,785 --> 01:34:53,787 - Gdje je Jimmy? - Nisam ga vidio. 1396 01:34:53,787 --> 01:34:55,997 - Nemoj mi jebeno lagati. - Nisam došao na posao. 1397 01:34:55,997 --> 01:34:58,750 Što je njegovo kamion tamo radi, onda? 1398 01:34:58,750 --> 01:35:00,919 Koji je njegov kamion radiš tamo, Huey? 1399 01:35:05,882 --> 01:35:08,218 Obećao si mi. 1400 01:35:08,218 --> 01:35:10,345 Obećao si mi da ćeš uvijek dovedi mi ga kući, 1401 01:35:10,345 --> 01:35:11,763 bez obzira na sve. 1402 01:35:14,391 --> 01:35:15,851 Ovo je moja greška. 1403 01:35:17,227 --> 01:35:18,353 Ubacio sam ga unutra tvoje krilo, 1404 01:35:18,353 --> 01:35:19,855 a ti si nas upropastio. 1405 01:35:30,031 --> 01:35:31,783 Kad ga vidiš, 1406 01:35:31,783 --> 01:35:33,035 reci mu da je otpušten. 1407 01:35:39,916 --> 01:35:42,335 Žena na TV-u: Ovo je bilo zadnje trojice nestalih mještana, 1408 01:35:42,335 --> 01:35:44,921 ostalo dvoje otkriveno prije tri dana. 1409 01:35:44,921 --> 01:35:46,757 Ubojstvo istraga se nastavlja 1410 01:35:46,757 --> 01:35:48,175 s nekoliko tragova, 1411 01:35:48,175 --> 01:35:50,343 iako detektivi ostanite puni nade. 1412 01:35:50,343 --> 01:35:52,304 Ako ih imate informacije, 1413 01:35:52,304 --> 01:35:54,848 molimo kontaktirajte Cape Breton područna policijska uprava. 1414 01:35:54,848 --> 01:35:57,225 Svaka informacija može dati anonimno. 1415 01:36:11,323 --> 01:36:12,741 Mogu li ući? 1416 01:36:14,326 --> 01:36:16,411 Vidio sam te na TV-u. Ne obraćam se tebi. 1417 01:36:18,080 --> 01:36:19,998 Nadao sam se da možemo raditi zajedno... 1418 01:36:21,291 --> 01:36:23,085 i pronaći čovjeka koja je ubila vašeg muža. 1419 01:36:24,878 --> 01:36:27,923 Oh. Pravo. Je li tako? 1420 01:36:29,341 --> 01:36:31,259 Pa, siguran sam da je Jimmyjev ujak je bio uključen 1421 01:36:31,259 --> 01:36:34,054 s švercerom iz Južne Amerike, 1422 01:36:34,054 --> 01:36:35,972 opasan čovjek, 1423 01:36:35,972 --> 01:36:39,184 i mislim da je ubio Thomasa MacEveretta i Jacoba Richardsa. 1424 01:36:44,147 --> 01:36:45,357 Huey je u haosu. 1425 01:36:46,817 --> 01:36:48,026 on je... 1426 01:36:49,361 --> 01:36:51,238 On je prevarant, 1427 01:36:51,238 --> 01:36:52,447 ali on nije ubojica. 1428 01:36:53,490 --> 01:36:54,574 Trebam tvoju pomoć. 1429 01:36:57,202 --> 01:36:59,287 žao mi je ne bih čak i znati odakle početi. 1430 01:37:00,580 --> 01:37:02,040 Emma, ​​molim te? 1431 01:37:03,333 --> 01:37:04,543 Je li to sve? 1432 01:37:14,928 --> 01:37:19,266 Williams: Poznavao sam ovu trojicu muškarci od kad smo bili djeca. 1433 01:37:21,935 --> 01:37:23,103 Bili smo zajedno mladi. 1434 01:37:30,610 --> 01:37:32,237 Imali smo cijeli život ispred nas. 1435 01:37:34,489 --> 01:37:37,159 Zatim su otišli u podzemlje, 1436 01:37:37,159 --> 01:37:38,452 a ja sam ostao gore. 1437 01:37:41,371 --> 01:37:42,581 Ipak... 1438 01:37:44,583 --> 01:37:47,294 životi su nam ostali... 1439 01:37:47,294 --> 01:37:48,545 isprepleteni. 1440 01:38:18,658 --> 01:38:21,995 Bili su svaki dobri ljudi, 1441 01:38:21,995 --> 01:38:25,040 veliki ljudi, stupovi naša zajednica. 1442 01:38:27,000 --> 01:38:28,335 Jimmy: Znaš, ja zapravo kopam zlato 1443 01:38:28,335 --> 01:38:29,544 tamo dolje. 1444 01:38:29,544 --> 01:38:31,046 Jednostavno nije pojavio još. 1445 01:38:31,046 --> 01:38:34,007 Kada se dogodi, bit će sve tvoje. 1446 01:38:34,007 --> 01:38:35,509 Michael Jordans za svi 1447 01:38:57,280 --> 01:38:58,573 Jacky: Dobar pogodak! 1448 01:38:58,573 --> 01:39:00,117 I govorim za sve nas 1449 01:39:00,117 --> 01:39:03,036 kad kažem da hoće jako nedostajati. 1450 01:39:11,670 --> 01:39:13,714 Dvanaest udaraca. 1451 01:39:13,714 --> 01:39:16,133 tako je. tako je. 1452 01:39:34,192 --> 01:39:35,944 Jackson: Samo mi nedostaje. 1453 01:39:35,944 --> 01:39:37,612 Pozdrav, kapetane. Kako ste? 1454 01:39:41,992 --> 01:39:44,077 Hej, šampione! 1455 01:39:44,077 --> 01:39:45,954 Kako vam se sviđa oni kotači, ha? 1456 01:39:51,251 --> 01:39:52,753 Nisi trebao učiniti sve to. 1457 01:39:52,753 --> 01:39:54,212 Huey: Hmm? 1458 01:40:05,515 --> 01:40:07,309 Bok, prijatelju. 1459 01:40:07,309 --> 01:40:10,270 Mislio sam otići uzmi malo sladoleda. 1460 01:40:10,270 --> 01:40:11,229 Zvuči lijepo. 1461 01:40:14,691 --> 01:40:18,487 hej Idi uzmi malo zabavno, u redu? 1462 01:40:35,128 --> 01:40:37,589 kao što znate, 1463 01:40:37,589 --> 01:40:40,425 poput tolikih u našem gradu... 1464 01:40:42,719 --> 01:40:44,596 Jimmy skoro izgubio život. 1465 01:40:46,223 --> 01:40:47,599 A onda on izgubio posao. 1466 01:40:49,267 --> 01:40:53,772 I... poput tebe, 1467 01:40:53,772 --> 01:40:55,273 nismo imali nikakve perspektive. 1468 01:40:59,736 --> 01:41:04,366 Zatim kao a dar od Boga... 1469 01:41:06,076 --> 01:41:10,038 Jimmy je dobio novi posao za njega i njegova dva najbolja prijatelja. 1470 01:41:11,540 --> 01:41:16,128 Posao bolji od bilo kojeg mogli smo ikada sanjati. 1471 01:41:19,714 --> 01:41:24,428 Zahvaljujući čovjeku ovdje u ovoj sobi s nama danas. 1472 01:41:29,599 --> 01:41:31,184 Posao se osjetio predobro da bi bilo istinito. 1473 01:41:37,524 --> 01:41:39,401 Kao što smo pokušali izbjeći naši muževi završavaju 1474 01:41:39,401 --> 01:41:40,652 mrtav u rudniku, 1475 01:41:40,652 --> 01:41:42,404 ionako su završili mrtvi, 1476 01:41:42,404 --> 01:41:46,366 u rukama čovjeka koji nazvao se obitelji. 1477 01:41:52,080 --> 01:41:53,331 Ali jao. 1478 01:41:56,126 --> 01:41:59,880 Kad se i nešto čini dobro je biti istinito, 1479 01:41:59,880 --> 01:42:01,757 vjerojatno jest. 1480 01:42:01,757 --> 01:42:03,091 hej 1481 01:42:07,804 --> 01:42:09,222 sta to radis 1482 01:42:09,222 --> 01:42:11,600 Ah! pomozi mi! 1483 01:42:17,731 --> 01:42:19,399 Ah! 1484 01:42:19,399 --> 01:42:22,652 Ti si... obećao... meni. 1485 01:43:00,857 --> 01:43:03,819 ♪ Kad bi mogao igrati na gusle ♪ 1486 01:43:05,403 --> 01:43:09,449 ♪ Što kažeš britanski kolut? ♪ 1487 01:43:09,449 --> 01:43:13,370 ♪ Govoreći pod navodnicima ♪ 1488 01:43:15,372 --> 01:43:19,626 ♪ Kao željeznički grad osjeća čelik ♪ 1489 01:43:20,585 --> 01:43:23,880 ♪ Voda se smrzla ♪ 1490 01:43:23,880 --> 01:43:34,683 ♪ Jasno kao zimski led ♪ 1491 01:43:34,683 --> 01:43:38,478 ♪ Ovo je tvoje raj ♪ 1492 01:43:38,478 --> 01:43:41,815 ♪ Ne postoji nema potrebe za tobom ♪ 1493 01:43:43,275 --> 01:43:46,862 ♪ Ne postoji nema potrebe za tobom ♪ 1494 01:43:48,405 --> 01:43:51,700 ♪ Idi ravno na dovraga dečko ♪ 1495 01:43:53,243 --> 01:43:56,872 ♪ Idi ravno na dovraga dečko ♪ 1496 01:43:59,416 --> 01:44:02,753 ♪ Želiš pridružite se zboru ♪ 1497 01:44:03,920 --> 01:44:07,215 ♪ Američkog bluesa ♪ 1498 01:44:08,508 --> 01:44:12,345 ♪ Kad je Božić u Ho Ši Minu ♪ 1499 01:44:13,680 --> 01:44:18,560 ♪ Oh tata reci odvedi me doma ♪ 1500 01:44:18,560 --> 01:44:22,355 ♪ Vidi me dobio sam fotografiju ♪ 1501 01:44:22,355 --> 01:44:26,443 ♪ Od tebe i Mama reci ♪ 1502 01:44:26,443 --> 01:44:28,779 ♪ Oh, tata, reci ♪ 1503 01:44:28,779 --> 01:44:32,032 ♪ Odvezi me kući ♪ 1504 01:44:32,032 --> 01:44:35,869 ♪ Oh odvedi me kući ♪ 1505 01:44:38,872 --> 01:44:41,750 ♪ Ravno u pakao ♪ 1506 01:44:43,794 --> 01:44:46,880 ♪ Idi ravno dovraga ♪ 1507 01:44:48,465 --> 01:44:52,552 ♪ Idi ravno dovraga ♪ 1508 01:44:53,595 --> 01:44:55,972 ♪ Ravno u pakao ♪ 1509 01:44:57,933 --> 01:45:02,646 ♪ Možeš li to iskašljati glasno i jako? ♪ 1510 01:45:02,646 --> 01:45:05,065 ♪ Imigranti želim pjevati ♪ 1511 01:45:05,065 --> 01:45:07,901 ♪ Cijelu noć ♪ 1512 01:45:07,901 --> 01:45:11,071 ♪ Moglo bi biti bilo gdje ♪ 1513 01:45:11,071 --> 01:45:15,075 ♪ Može biti bilo koji hemisfera ♪ 1514 01:45:16,493 --> 01:45:18,912 ♪ Na ničijoj zemlji ♪ 1515 01:45:20,330 --> 01:45:23,083 ♪ Ne postoji ♪ 1516 01:45:23,083 --> 01:45:26,670 ♪ Ovdje azil ♪ 1517 01:45:28,463 --> 01:45:32,634 ♪ Kralj Salomon on nikada živio u blizini ♪ 1518 01:45:34,970 --> 01:45:38,598 ♪ Idi ravno na dovraga dečko ♪ 1519 01:45:39,933 --> 01:45:43,437 ♪ Idi ravno na dovraga dečki ♪ 1520 01:45:45,021 --> 01:45:47,983 ♪ Ravno u pakao ♪ 1521 01:45:49,776 --> 01:45:53,029 ♪ Ravno dovraga dečko ♪ 1522 01:46:09,463 --> 01:46:11,631 Emma: "Draga moja Emma, 1523 01:46:11,631 --> 01:46:14,801 ti si uvijek najjača svjetlost u mom životu, 1524 01:46:14,801 --> 01:46:17,387 svjetionik svjetliji nego bilo koji svjetionik. 1525 01:46:19,055 --> 01:46:21,475 Odnesi ovaj ključ kamo prvi put smo se poljubili. 1526 01:46:23,477 --> 01:46:24,478 Ne reci nikome." 1527 01:47:08,563 --> 01:47:21,201 ♪ Možeš li to iskašljati glasno i jako? ♪ 1528 01:47:21,201 --> 01:47:25,414 ♪ Imigranti to žele plesati cijelu noć ♪ 1529 01:47:26,581 --> 01:47:29,793 ♪ Moglo bi biti bilo gdje ♪ 1530 01:47:29,793 --> 01:47:34,631 ♪ Može biti bilo koji hemisfera ♪ 1531 01:47:36,758 --> 01:47:39,469 ♪ Na ničijoj zemlji ♪ 1532 01:47:40,720 --> 01:47:43,473 ♪ Ne postoji ♪ 1533 01:47:43,473 --> 01:47:47,102 ♪ Ovdje azil ♪ 1534 01:47:59,072 --> 01:48:02,659 ♪ Idi ravno na dovraga dečko ♪ 1535 01:48:03,994 --> 01:48:07,789 ♪ Idi ravno na dovraga dečko ♪ 1536 01:48:08,999 --> 01:48:12,669 ♪ Ravno dovraga dečko ♪ 1537 01:48:13,837 --> 01:48:16,757 ♪ Ravno u pakao ♪ 1538 01:48:57,631 --> 01:49:00,092 čovjek: Pa, sad, 1539 01:49:00,092 --> 01:49:01,676 evo malo pomorska priča 1540 01:49:01,676 --> 01:49:03,970 Kladim se da nikad već čuo. 1541 01:49:03,970 --> 01:49:05,847 Ide nešto ovako. 1542 01:49:28,161 --> 01:49:31,248 ♪ Imam ujaka Hueya ♪ 1543 01:49:31,248 --> 01:49:35,752 ♪ On ima čamac dolje u Main-à-Dieu ♪ 1544 01:49:35,752 --> 01:49:39,589 ♪ A kad sam izgubio svoju posao u DEVCO ♪ 1545 01:49:39,589 --> 01:49:43,802 ♪ Kaže da jesam imam posao za tebe ♪ 1546 01:49:43,802 --> 01:49:47,681 ♪ Vidiš da sam stavio svoje vjera u nikoga ♪ 1547 01:49:47,681 --> 01:49:51,893 ♪ Nemam vremena za vlada ♪ 1548 01:49:51,893 --> 01:49:55,772 ♪ Otkad su se poderali moja kuća u Louisbourgu ♪ 1549 01:49:55,772 --> 01:49:59,693 ♪ I zalijepio ga na nekim blokovima cementa ♪ 1550 01:50:01,319 --> 01:50:06,199 ♪ On kaže da postoji brod dolazi iz Amerike ♪ 1551 01:50:06,199 --> 01:50:10,203 ♪ S lijesovima napunjen kokainom ♪ 1552 01:50:10,203 --> 01:50:14,291 ♪ Postoji rudnik zlata vani na oceanu ♪ 1553 01:50:14,291 --> 01:50:18,045 ♪ I svjetionik u Little Lorraine ♪ 1554 01:50:18,045 --> 01:50:22,049 ♪ Tamo je svjetionik u Little Lorraine ♪ 1555 01:50:24,384 --> 01:50:28,930 ♪ Uzeli smo njegov brod s obala Batestona ♪ 1556 01:50:28,930 --> 01:50:32,934 ♪ Samo izvan vidokruga od obale ♪ 1557 01:50:32,934 --> 01:50:36,938 ♪ Ja i moj bratić i Francuz ♪ 1558 01:50:36,938 --> 01:50:40,609 ♪ Ne bih nikad bacio oko prije ♪ 1559 01:50:40,609 --> 01:50:44,613 ♪ Sreli smo brod koji je imao dolazi iz Bostona ♪ 1560 01:50:44,613 --> 01:50:48,992 ♪ Počeo dizati kutije preko palube ♪ 1561 01:50:48,992 --> 01:50:52,871 ♪ Huey im je dodao velika vreća novca ♪ 1562 01:50:52,871 --> 01:50:56,750 ♪ Vratili smo se unutra luka oko 4:00 ♪ 1563 01:50:58,710 --> 01:51:03,256 ♪ Pjevanje postoji brod dolazi iz Amerike ♪ 1564 01:51:03,256 --> 01:51:07,260 ♪ S lijesovima napunjen kokainom ♪ 1565 01:51:07,260 --> 01:51:11,348 ♪ Postoji rudnik zlata vani na oceanu ♪ 1566 01:51:11,348 --> 01:51:15,143 ♪ I svjetionik u Little Lorraine ♪ 1567 01:51:15,143 --> 01:51:19,314 ♪ Tamo je svjetionik u Little Lorraine ♪ 1568 01:51:21,233 --> 01:51:25,278 ♪ Tamo bi nas dočekali od strane sedam pogrebnika ♪ 1569 01:51:25,278 --> 01:51:29,366 ♪ Ubacio kutije u njihova mrtvačka kola ♪ 1570 01:51:29,366 --> 01:51:33,412 ♪ Postavili bismo popusta s 8000 USD ♪ 1571 01:51:33,412 --> 01:51:37,707 ♪ Smijati se čemu prvo bismo ga potrošili ♪ 1572 01:51:39,501 --> 01:51:43,755 ♪ Francuz mi kaže njegovo ime je Thibault ♪ 1573 01:51:43,755 --> 01:51:48,009 ♪ Da je narastao gore na otoku Madame ♪ 1574 01:51:48,009 --> 01:51:52,180 ♪ Svi bismo mogli otići dolje u crkvenu dvoranu u subotu ♪ 1575 01:51:52,180 --> 01:51:56,017 ♪ I napiti se više od toga pakao na plesu ♪ 1576 01:51:56,017 --> 01:52:00,021 ♪ Jedne noći Thibault zapalio sam se na mjesečinu ♪ 1577 01:52:00,021 --> 01:52:04,317 ♪ Pokušao pretući a Katolički svećenik ♪ 1578 01:52:04,317 --> 01:52:08,071 ♪ Izbačeni smo dupe iza one crkvene dvorane ♪ 1579 01:52:08,071 --> 01:52:12,075 ♪ Proveli smo noć s konjičkom policijom ♪ 1580 01:52:14,202 --> 01:52:18,415 ♪ Nastavili smo raditi tjednima svake nedjelje ♪ 1581 01:52:18,415 --> 01:52:22,919 ♪ Dok Huey ne kaže mi moram usporiti ♪ 1582 01:52:22,919 --> 01:52:27,007 ♪ Netko je pjevao kao zatvorska ptica ♪ 1583 01:52:27,007 --> 01:52:30,177 ♪ I donijelo je sve planine u grad ♪ 1584 01:52:32,012 --> 01:52:36,725 ♪ Čuli su da postoji brod dolazi iz Amerike ♪ 1585 01:52:36,725 --> 01:52:41,021 ♪ Čuo sam za kovčege napunjen kokainom ♪ 1586 01:52:41,021 --> 01:52:45,108 ♪ Postoji rudnik zlata vani na oceanu ♪ 1587 01:52:45,108 --> 01:52:48,904 ♪ I svjetionik u Little Lorraine ♪ 1588 01:52:48,904 --> 01:52:52,741 ♪ Tamo je svjetionik u Little Lorraine ♪ 1589 01:53:09,383 --> 01:53:13,887 ♪ Huey nas sve poziva na dokovi jedne noći ♪ 1590 01:53:13,887 --> 01:53:17,933 ♪ I izigrao nas je na more ♪ 1591 01:53:17,933 --> 01:53:21,937 ♪ Ugasio je motore i reflektori ♪ 1592 01:53:21,937 --> 01:53:25,398 ♪ I pokazao je a sačmarica na mene ♪ 1593 01:53:25,398 --> 01:53:29,486 ♪ Rekao sam Huey da ja nisam taj jedan je pjevao ♪ 1594 01:53:29,486 --> 01:53:33,448 ♪ Mora da je Francuz s otoka Madame ♪ 1595 01:53:33,448 --> 01:53:37,577 ♪ On kaže da je to upravo ono što a prevrtljivac bi mi rekao ♪ 1596 01:53:37,577 --> 01:53:41,415 ♪ Najmanje što možete učiniti je umrijeti kao muškarac ♪ 1597 01:53:43,500 --> 01:53:48,004 ♪ Smiješno, nisu mogli gnjaviti se s kovčegom ♪ 1598 01:53:48,004 --> 01:53:52,259 ♪ Ali kakva je to korist sad da se žalim? ♪ 1599 01:53:52,259 --> 01:53:56,346 ♪ Postoji groblje vani na oceanu ♪ 1600 01:53:56,346 --> 01:54:00,100 ♪ I svjetionik u Little Lorraine ♪ 1601 01:54:00,100 --> 01:54:04,146 ♪ I kao sačma, ušlo mi je u mozak ♪ 1602 01:54:04,146 --> 01:54:08,233 ♪ Vidio sam svjetionik u Little Lorraine ♪ 1603 01:54:08,233 --> 01:54:12,863 ♪ Tamo je svjetionik u Little Lorraine ♪