1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
-
3
00:00:39,091 --> 00:00:42,552
Mand 1: Cirka en kilometer fra
fastlandet i Nova Scotia,
4
00:00:42,552 --> 00:00:44,805
den østlige
Canadas forpost,
5
00:00:44,805 --> 00:00:47,057
ligger Cape Breton Island,
6
00:00:47,057 --> 00:00:50,268
hvor ca
140.000 mennesker
7
00:00:50,268 --> 00:00:53,480
bor lidt afsondret
men progressivt liv.
8
00:00:53,480 --> 00:00:57,025
Dens kulminer strækker sig
langt under havet.
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
Fra dem kommer den eneste
kul. Som tidevand...
10
00:01:06,243 --> 00:01:07,494
Mand 2:
Her arbejder minearbejdere
11
00:01:07,494 --> 00:01:10,247
i verdens
største undersøiske mine.
12
00:01:10,247 --> 00:01:13,542
Forestil dig minedrift af kul under
hav, fem miles...
13
00:01:13,542 --> 00:01:15,752
Mand 3: Kulminearbejdere
udviklet en stærk sans
14
00:01:15,752 --> 00:01:19,464
samfundssolidaritet
og arbejderklassens bevidsthed.
15
00:01:19,464 --> 00:01:22,426
Det var baseret på et had til
skiftende fraværende ejere,
16
00:01:22,426 --> 00:01:25,178
de barske forhold ved
arbejde i minerne,
17
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
og de skotske traditioner
kultur og arbejderhistorie.
18
00:01:31,184 --> 00:01:33,145
Mand 4: PA ringede
ned for at annoncere
19
00:01:33,145 --> 00:01:35,230
at minen lukker.
20
00:01:35,230 --> 00:01:37,482
Jeg kunne ikke tro det.
21
00:01:37,482 --> 00:01:39,609
Mand 5: I dag er der
stadig 3.000 mand
22
00:01:39,609 --> 00:01:42,070
der graver kul under
disse farvande,
23
00:01:42,070 --> 00:01:45,198
men der var
en gang 12.000.
24
00:01:45,198 --> 00:01:47,325
Mand 6: Ligesom, jeg har brugt over
halvdelen af mit liv i kulminen.
25
00:01:47,325 --> 00:01:49,453
Min far brugte
38 år i minen,
26
00:01:49,453 --> 00:01:51,371
og han fik sin pension.
27
00:01:51,371 --> 00:01:53,623
Han har det godt.
28
00:01:53,623 --> 00:01:56,501
Mand 7: Alle disse fyre
har haft 20 år eller mere,
29
00:01:56,501 --> 00:01:59,588
og nu, fremtiden
er så usikker for dem.
30
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Udsigter til at finde arbejde
på denne ø er meget lave.
31
00:02:13,685 --> 00:02:15,479
Mand 8: Og som
tusmørket lægger sig
32
00:02:15,479 --> 00:02:17,606
over denne Pittsburgh
af Canada,
33
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cape Breton venter uanset hvad
morgenen kan bringe.
34
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Arkitekter
af verden ♪
35
00:03:07,614 --> 00:03:12,327
♪ Jeg går på dine gader
og bo i dine byer ♪
36
00:03:12,327 --> 00:03:16,540
♪ Midlertidigt arkitekter ♪
37
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Af verden ♪
38
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Du tjente
os godt indtil nu ♪
39
00:03:25,757 --> 00:03:27,592
♪ Men snart er vi ♪
40
00:03:27,592 --> 00:03:31,680
♪ Det bliver vi
på egen hånd ♪
41
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ Og jeg vil sove ♪
42
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Sov i din
nova hjerte ♪
43
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Efterhånden som tingene går fra hinanden ♪
44
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Jeg gemmer mig ♪
45
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Gem i din
nova hjerte ♪
46
00:03:51,783 --> 00:03:56,663
♪ Rolig
med tanken ♪
47
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ At dette
nova vil ikke brænde ud ♪
48
00:04:01,710 --> 00:04:03,336
♪ Åh, åh, åh, åh
49
00:04:03,336 --> 00:04:05,547
Mand: De tager den
i år. Mærk mine ord.
50
00:04:05,547 --> 00:04:08,467
Patty Roy er den bedste Gud
forbandet målmand i verden.
51
00:04:08,467 --> 00:04:09,926
Det sker ikke, dreng.
Det sker ikke.
52
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Kan ikke slå dem.
Tyve dollars.
53
00:04:12,929 --> 00:04:14,264
Se aldrig de penge.
54
00:04:14,264 --> 00:04:15,724
Se på denne sprøde tusindfryd.
55
00:04:15,724 --> 00:04:17,934
Jøss. Det må være rart at have
en kone klarer dit vasketøj.
56
00:04:17,934 --> 00:04:21,396
Det ville du ikke vide om,
ville du?
57
00:04:21,396 --> 00:04:23,315
I hører det
om Harrys hus,
58
00:04:23,315 --> 00:04:25,400
når de flyttede den
ud for Louisbourg fort ejendom?
59
00:04:25,400 --> 00:04:28,487
Ja. Knuste den som en kasse
af tandstikkere, mand. Hvilken synd.
60
00:04:28,487 --> 00:04:30,405
Ja. Betaler heller ikke noget.
61
00:04:30,405 --> 00:04:32,282
Bare rolig, drenge.
62
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
Jeg vil vædde på, at de ikke engang tilbyder
at en fyr en flaske øl
63
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
- at drukne sine sorger.
- Herregud, mand.
64
00:04:44,669 --> 00:04:46,630
- Mand: Godmorgen, drenge!
- Morgen!
65
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Mand: Velkommen til
DEVCO Express.
66
00:04:49,966 --> 00:04:53,053
Dette er pre-boarding
annoncering for flight 666.
67
00:04:53,053 --> 00:04:54,638
Pas på dine hoveder, når du
forlad køretøjet, drenge,
68
00:04:54,638 --> 00:04:55,889
fordi vi ikke gør
ønsker du kommer op
69
00:04:55,889 --> 00:04:57,474
dummere end dig
allerede er.
70
00:04:57,474 --> 00:04:58,892
Rygning er forbudt
71
00:04:58,892 --> 00:05:00,268
i løbet af varigheden
af flyvningen.
72
00:05:00,268 --> 00:05:01,645
Bullshit.
73
00:05:01,645 --> 00:05:04,606
Kom så, Jake. Det
inkluderer også dig, dreng.
74
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Nyd dit fly,
drenge, og held og lykke.
75
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Luk hende ned!
76
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Hører du det?
77
00:06:10,756 --> 00:06:12,841
Mand: Kom ud derfra! Flytte!
Kom ud! Kom ud!
78
00:06:12,841 --> 00:06:14,634
- Alle ud nu!
- Kristus.
79
00:06:14,634 --> 00:06:16,636
Flyt det! Gå!
80
00:06:16,636 --> 00:06:18,805
Vi har røg, drenge!
Vi skal af sted!
81
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Gå, gå, gå!
82
00:06:21,183 --> 00:06:22,517
Gå, gå, gå!
83
00:06:22,517 --> 00:06:24,394
Kom så, drenge! Alle ud!
84
00:06:24,394 --> 00:06:26,563
Lad os gå! Lad os gå!
Lad det bag dig!
85
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Gå, drenge! Gå!
86
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Mine herrer, det er Bob, og
vi har en nødsituation!
87
00:06:38,617 --> 00:06:40,535
- Fortsæt, drenge!
- Det kommer til at blæse!
88
00:06:40,535 --> 00:06:41,787
Fortsæt for fanden!
89
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
Jeg får ret
bag jer, drenge!
90
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
Kom så, drenge!
Lad os gå! Kom ud!
91
00:06:47,417 --> 00:06:50,670
Lad os gå! Lige bagved
dig! Gå, drenge! Gå!
92
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Fortsæt, drenge!
93
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Fortsæt!
94
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ah!
95
00:07:13,819 --> 00:07:15,070
Kvinde:
Emma!
96
00:07:15,070 --> 00:07:16,655
Emma, kom nu!
97
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Skynde sig!
98
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Emma:
Åh, Gud.
99
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ Det virker
mand jeg er ♪
100
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Jeg har været nede
under jorden ♪
101
00:07:58,071 --> 00:08:00,532
♪ Jeg sværger ved Gud ♪
102
00:08:00,532 --> 00:08:02,993
♪ Hvis jeg nogensinde ser ♪
103
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ Solen ♪
104
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Eller for enhver
længde af tid ♪
105
00:08:12,669 --> 00:08:14,838
♪ Jeg kan holde det ♪
106
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ I mit sind ♪
107
00:08:17,883 --> 00:08:22,220
♪ Vil aldrig igen
gå ned ♪
108
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Underjordisk ♪
109
00:08:27,225 --> 00:08:32,189
♪ Det virker
mand jeg er ♪
110
00:08:32,189 --> 00:08:37,110
♪ Og jeg har været nede
under jorden ♪
111
00:08:37,110 --> 00:08:40,781
♪ Og jeg sværger
til Gud ♪
112
00:08:40,781 --> 00:08:43,158
Jesus, Maria og
Joseph. Se på det.
113
00:08:43,158 --> 00:08:44,534
♪ Solen ♪
114
00:08:44,534 --> 00:08:46,036
Donnie: Jeg tænkte
han var død.
115
00:08:46,036 --> 00:08:48,538
Du kan ikke dræbe en kat
med ti liv, Donnie.
116
00:08:48,538 --> 00:08:50,165
♪ Eller for enhver
længde af tid ♪
117
00:08:50,165 --> 00:08:52,084
Jeg siger jer, nogle folk
118
00:08:52,084 --> 00:08:54,836
ikke bliver det
for glad for at se dig.
119
00:08:54,836 --> 00:08:57,714
- Det får vi at se.
- Agnes: Vend om.
120
00:08:57,714 --> 00:09:01,885
♪ Vil aldrig igen
gå ned ♪
121
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Underjordisk ♪
122
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Savnede du mig?
123
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Nej.
124
00:09:22,781 --> 00:09:25,575
Skal vi gøre det nu?
125
00:09:25,575 --> 00:09:27,702
- Denne begravelse foregår.
- Åh.
126
00:09:27,702 --> 00:09:29,204
Gordy: Gud
forbandet tragedie.
127
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
Åh, Gordy.
128
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Det er det sikkert. Det
sikkert er.
129
00:09:36,920 --> 00:09:38,839
Gordy: Lad os
gør det i morgen.
130
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
Vi henter nogle drinks.
131
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Du ved, jeg har båden.
132
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
Fik kaptajnen.
133
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Det jeg ikke har er
gå videre.
134
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- Besætning?
- Ikke endnu, men det gør jeg.
135
00:10:05,699 --> 00:10:08,034
Mand:
I denne uge,
136
00:10:08,034 --> 00:10:10,287
vi mistede livet
137
00:10:10,287 --> 00:10:13,206
af ti mand,
138
00:10:13,206 --> 00:10:17,210
trofast, bestemt,
hårdtarbejdende mænd
139
00:10:17,210 --> 00:10:20,130
der levede og døde
140
00:10:20,130 --> 00:10:22,883
i tjeneste
til deres familier
141
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
og til dette samfund.
142
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Lad os bede.
143
00:10:31,308 --> 00:10:35,937
Ah, det handler om perfekt vejr
til en begravelse, ikke?
144
00:10:35,937 --> 00:10:38,231
Gordy: Mm. Hvis der
er sådan noget.
145
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Ja.
146
00:10:45,238 --> 00:10:47,949
Gud. Forbandet nerve.
147
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Jimmy. Sprog.
148
00:10:52,162 --> 00:10:55,665
Huey: Nå, hvad en
fornøjelse er det
149
00:10:55,665 --> 00:10:58,126
endelig at møde dig,
Emma! Hvordan har du det?
150
00:10:58,126 --> 00:11:00,087
Det var meningen, at jeg skulle møde dig
ved vores bryllup,
151
00:11:00,087 --> 00:11:01,880
men du viste ikke.
152
00:11:01,880 --> 00:11:04,758
Huey: Ja, og det bliver jeg ikke
mangler flere familieanliggender.
153
00:11:04,758 --> 00:11:07,761
- Det siger jeg dig. Ja.
- rigtigt.
154
00:11:07,761 --> 00:11:10,180
Åh, se hvad
vi er her! Åh, nu.
155
00:11:10,180 --> 00:11:13,100
Emma: Ja. Dette er
Sue og Jacky.
156
00:11:13,100 --> 00:11:15,018
Du er bare en skat.
157
00:11:15,018 --> 00:11:17,270
Hvem er det her?
158
00:11:17,270 --> 00:11:20,816
Det her er
din store onkel Huey.
159
00:11:20,816 --> 00:11:22,234
Åh, kom nu.
Tag det roligt med mig.
160
00:11:22,234 --> 00:11:23,735
Jeg er ikke et museum
stykke endnu.
161
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Du kan ringe
mig onkel Huey.
162
00:11:29,408 --> 00:11:31,159
Kunne vi, øh...
163
00:11:31,159 --> 00:11:32,786
Bare et fåtal.
164
00:11:32,786 --> 00:11:34,454
- Selvfølgelig.
- Tak.
165
00:11:34,454 --> 00:11:35,914
Sig farvel til din
onkel Huey.
166
00:11:35,914 --> 00:11:37,165
Jackson: Farvel, onkel Huey.
167
00:11:37,165 --> 00:11:39,042
farvel!
168
00:11:39,042 --> 00:11:42,462
Nå, en tragedie.
Jeg skal fortælle dig.
169
00:11:42,462 --> 00:11:44,214
Åh, tragedie
et ord for det,
170
00:11:44,214 --> 00:11:47,008
men bedre at arbejde
i et korthus.
171
00:11:47,008 --> 00:11:50,720
Ja, men drenge,
åh, drenge,
172
00:11:50,720 --> 00:11:52,472
du har en ru
vejen foran dig,
173
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
at være uden arbejde.
174
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
Hvad er du
gør her, onkel?
175
00:12:00,856 --> 00:12:01,940
Troede du var død.
176
00:12:01,940 --> 00:12:04,401
- Død?
- Død.
177
00:12:04,401 --> 00:12:07,487
Ha! Jeg har været oppe
i Newfoundland.
178
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
Jeg har været, øh, inde
Montreal for et stykke tid,
179
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
og nu,
Jeg fisker.
180
00:12:15,412 --> 00:12:17,414
- Fiskeri?
- Åh, jeg har en fantastisk båd.
181
00:12:17,414 --> 00:12:18,874
Du skal komme ud
noget tid.
182
00:12:18,874 --> 00:12:21,001
Jeg har en fantastisk kaptajn.
183
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Jeg siger dig, han ville have dig
krydret på en uge.
184
00:12:25,255 --> 00:12:27,215
jeg er minearbejder,
ikke en fisker.
185
00:12:27,215 --> 00:12:28,925
Jeg leder ikke efter
fiskere.
186
00:12:28,925 --> 00:12:32,012
Jeg leder efter, øh,
mænd, der kan arbejde,
187
00:12:32,012 --> 00:12:34,765
mænd, øh, mænd, jeg kan stole på,
188
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
som familie, som dig.
189
00:12:42,397 --> 00:12:43,940
Nå, hvis du
skifte mening,
190
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
lad mig det vide!
191
00:12:51,907 --> 00:12:53,450
Den fortabte synder vender tilbage.
192
00:12:53,450 --> 00:12:55,452
Huey:
Hej, far.
193
00:12:55,452 --> 00:12:57,454
Du vil være her
i morgen tidlig?
194
00:12:57,454 --> 00:12:59,831
Selvfølgelig.
Messe, kl. 10.
195
00:12:59,831 --> 00:13:01,792
God. Jeg tager afsted
at komme forbi,
196
00:13:01,792 --> 00:13:05,462
og det vil jeg fylde op
din lille trækasse.
197
00:13:05,462 --> 00:13:07,964
Det er min skriftestol ikke
stor nok til alle dine synder!
198
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
- Ja!
- Det ved både du og jeg!
199
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
Mand: Hvad er du
have, Jimmy?
200
00:13:16,890 --> 00:13:18,350
To pepsis, Freddy.
201
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
Det er en hård tid
at være fra pisset.
202
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
Far.
203
00:13:26,024 --> 00:13:27,275
Til Bobby!
204
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
Publikum:
Til Bobby!
205
00:13:33,323 --> 00:13:34,950
En kold pint ville være smuk
godt lige nu.
206
00:13:36,243 --> 00:13:38,036
- Kom og dans med mig.
- Nej.
207
00:13:38,036 --> 00:13:39,037
- Ja.
- Nej.
208
00:13:39,037 --> 00:13:40,122
{\an8}- Ja.
- Nej.
209
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Ja.
210
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Hov!
211
00:14:02,144 --> 00:14:04,104
Omgængelig!
212
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Publikum:
Omgængelig!
213
00:14:10,527 --> 00:14:14,990
Jimmy: Tak, Herre,
for vores familie, vores helbred,
214
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
og for at holde os sammen
gennem vores kampe.
215
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
Amen.
216
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
- Amen.
- Amen.
217
00:14:23,540 --> 00:14:26,001
Jeg fandt ud af hvad
Jeg ønsker mig til min fødselsdag.
218
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
- Gjorde du det?
- Gjorde han det?
219
00:14:31,965 --> 00:14:33,383
Jacky: Basketballsneakers.
220
00:14:33,383 --> 00:14:35,510
Du allerede
har sneakers, bud.
221
00:14:35,510 --> 00:14:37,137
De er Michael Jordans.
222
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
Han miner efter kul,
ikke guld, skat.
223
00:14:42,476 --> 00:14:44,144
Du ved, jeg
faktisk graver efter guld
224
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
dernede. Det bare
er ikke dukket op endnu.
225
00:14:48,231 --> 00:14:50,525
Når det gør,
det bliver helt dit.
226
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michael Jordans for
alle sammen, okay?
227
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
Okay.
228
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Han fortjener
de sneakers.
229
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
Det er ikke en dårlig ting
230
00:15:07,501 --> 00:15:10,087
for dem at acceptere vores
livet som det er.
231
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
ja,
men... stadig.
232
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Mm.
233
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
Jeg er udmattet.
234
00:16:16,361 --> 00:16:18,488
Det er okay, Jim.
235
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Åh, Gud.
236
00:16:30,375 --> 00:16:32,419
Mand 1: For fanden
er denne fyr?
237
00:16:32,419 --> 00:16:34,171
Mand 2:
Han er altid forsinket.
238
00:16:34,171 --> 00:16:35,505
- fyr.
- Hej, Jimmy.
239
00:16:35,505 --> 00:16:36,965
- Hvordan har du det der, min mand?
- Er du god?
240
00:16:36,965 --> 00:16:38,467
Godt at se dig. Ja.
Jeg har det godt, kammerat.
241
00:16:56,818 --> 00:16:59,071
- Mand 3: Ah, der er han!
- Mand 4: Åh, der er han!
242
00:16:59,071 --> 00:17:00,989
Mand 5: Hvad sker der, kammerat?
243
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Mand 6: Du er skide
sent, dit lort!
244
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Mand med briller: Rolig
ned, så jeg kan tale.
245
00:17:08,622 --> 00:17:11,333
Ingeniørens
rapporten kom tilbage,
246
00:17:11,333 --> 00:17:12,793
og det er ikke godt.
247
00:17:12,793 --> 00:17:14,669
Det lækker vand
på tre niveauer.
248
00:17:14,669 --> 00:17:16,588
Lad mig afslutte!
249
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- Lad mig afslutte!
- Hvor længe skal man lappe hende?
250
00:17:25,806 --> 00:17:27,349
Mand med briller:
Det kan de ikke.
251
00:17:27,349 --> 00:17:29,184
Hvad fanden gør du
mener, de kan ikke?
252
00:17:29,184 --> 00:17:31,395
- Hvad mener du, de kan ikke?
- De lukker den ned.
253
00:17:33,563 --> 00:17:36,024
Der er ikke flere pit
job på øen!
254
00:17:36,024 --> 00:17:37,400
Hvis du ønsker en overførsel,
255
00:17:37,400 --> 00:17:39,152
vi kan sende dig til
Westray på fastlandet!
256
00:17:39,152 --> 00:17:41,321
Du formodes
at være på vores side!
257
00:17:41,321 --> 00:17:42,739
Mand med briller:
Jeg er på din side!
258
00:17:42,739 --> 00:17:44,741
Næh! Fuck dig!
259
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Jeg har tre tusinde for
enhver, der er villig til at gå!
260
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Mand 7:
Det er en begyndelse.
261
00:17:51,706 --> 00:17:53,166
Det er en begyndelse.
262
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
Er det hvad vores
for fanden livet er værd?!
263
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Hvordan gik det?
264
00:18:28,368 --> 00:18:30,620
Jimmy: Hej, du. Gør Jackson
bruge dinosaurposen?
265
00:18:30,620 --> 00:18:32,581
- Nej. De handlede.
- De handlede?
266
00:18:32,581 --> 00:18:33,832
- Mm-hmm.
- Okay.
267
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Ikke - ikke den.
268
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
Okay.
269
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
Okay. Hej, Sue!
Kom nu, nu!
270
00:18:44,634 --> 00:18:46,678
Emma: Tror du kan blive
ude af problemer?
271
00:18:46,678 --> 00:18:48,430
Jeg skal ud at male kl
fæstningen.
272
00:18:48,430 --> 00:18:50,390
Du ved, de bare går
at sparke dig ud igen.
273
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Det ved du ikke!
274
00:18:57,147 --> 00:19:00,442
Hvad fanden er jeg
skal have med min dag at gøre?
275
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Tænk på hvordan vi går
at sætte mad på bordet.
276
00:19:27,928 --> 00:19:29,262
Uh, undskyld mig.
277
00:19:29,262 --> 00:19:31,848
Er dette en
til salg?
278
00:19:31,848 --> 00:19:33,600
Kan jeg købe det?
279
00:19:33,600 --> 00:19:35,143
Emma:
Selvfølgelig.
280
00:19:35,143 --> 00:19:37,270
- Køber: Værsgo.
- Tak.
281
00:19:37,270 --> 00:19:39,147
Køber: Du er velkommen.
Du må have en god dag.
282
00:19:39,147 --> 00:19:41,358
Emma:
Tak.
283
00:19:41,358 --> 00:19:42,818
{\an8}- Kvinde med tørklæde: Hej.
- Hej.
284
00:19:42,818 --> 00:19:46,738
{\an8}Mm. Så har du din, øh,
285
00:19:46,738 --> 00:19:48,573
{\an8}forhandlertilladelse kan du vise mig?
286
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Er det virkelig
nødvendigt?
287
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Kvinde med tørklæde:
Det er det.
288
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Huey: Dreng, hun er nogle
smuk dag, hva'?
289
00:20:14,975 --> 00:20:16,726
Hvad er du
laver du her, Huey?
290
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Nå, jeg kommer
at tilbyde Jimmy et job.
291
00:20:21,982 --> 00:20:24,234
Åh.
292
00:20:24,234 --> 00:20:26,319
Først hører jeg om det.
293
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Huey: Nå, jeg hører det
min lukker.
294
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
Emma: Jeg sætter kedlen på.
295
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Du ved, øhm, det er jeg ikke
sikker på han stoler på dig.
296
00:20:42,586 --> 00:20:44,504
Ikke sikker på jeg gør det
enten for at være ærlig,
297
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
og, øh--
298
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Nå, det har jeg kun
hørte historierne.
299
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Du tror du
kunne tale med ham?
300
00:20:57,976 --> 00:20:59,936
Nå, hvad så
hvis jeg kan?
301
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Huey: Se. Dette
jobbet bliver ikke let.
302
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Men det vil jeg altid
bringe ham hjem.
303
00:21:11,740 --> 00:21:14,951
Og pengenes
godt Emma,
304
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
rigtig godt.
305
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
Jimmy: Hvad gør jeg
kender du til hummerbåde?
306
00:21:26,379 --> 00:21:28,423
Du kan lære.
307
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Du sagde, at Huey var god
til dig, da du var barn.
308
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
Folk fortjener andenpladsen
chancer, tror du ikke?
309
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Dette var min bedstefars.
310
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Han var en stor mand.
311
00:21:55,951 --> 00:21:58,745
Hvis jeg kan få Jimmy til
kom på arbejde med dig,
312
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
han kommer altid hjem.
313
00:22:01,540 --> 00:22:02,791
Det er dit løfte til mig.
314
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Forstår du det?
315
00:22:05,419 --> 00:22:08,463
Dette er vores bånd,
dig og mig.
316
00:22:08,463 --> 00:22:11,007
Efter aftensmaden skal jeg snakke
til drengene om Westray.
317
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Westray er en
dødsfælde, Jimmy!
318
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Vær venlig at lade være
gør det mod os.
319
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Behage?
320
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Ja. Jeg lover.
321
00:22:28,400 --> 00:22:30,610
Emma:
Hmm.
322
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Velsignet er du,
O Herre.
323
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Lys dit lys ind
vores livs mørke...
324
00:22:40,412 --> 00:22:41,705
Åh.
325
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Emma: ...og vis os det
vejen til velstand.
326
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Godt.
327
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
I dit navn.
328
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amen.
329
00:23:08,648 --> 00:23:10,067
Jøss.
330
00:23:10,067 --> 00:23:11,443
Som, alle--
alt jeg siger er,
331
00:23:11,443 --> 00:23:13,070
3.000 $ er ingenting.
332
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
Det er $3.000 og
et job.
333
00:23:16,072 --> 00:23:17,657
Tommy: Jeg tager en
beer this time.
334
00:23:17,657 --> 00:23:19,743
Åh, Jesus.
I'm not even drinking.
335
00:23:19,743 --> 00:23:22,871
Kan vi spille for
meat or something?
336
00:23:22,871 --> 00:23:24,164
Tommy: It's not
mit problem.
337
00:23:24,164 --> 00:23:25,749
Plus, given
your history,
338
00:23:25,749 --> 00:23:27,084
du ikke drikker
better for all of us.
339
00:23:27,084 --> 00:23:28,919
Jake: That's right, now,
given your history.
340
00:23:28,919 --> 00:23:30,754
Stop saying "given
my history."
341
00:23:30,754 --> 00:23:32,672
Begge: Nå, givet
your history.
342
00:23:32,672 --> 00:23:35,550
- You got a bit of a history.
- You got a bit of a history.
343
00:23:35,550 --> 00:23:38,720
Well, my uncle's asking for me
to work his fishing boat.
344
00:23:38,720 --> 00:23:40,555
- Fiskerbåd?
- Fishing boat.
345
00:23:40,555 --> 00:23:41,723
For fanden gør du det
kender du til fiskeri?
346
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
- Intet.
- Huey?
347
00:23:44,768 --> 00:23:47,562
Jesus Kristus. tænkte jeg
du havde en god idé.
348
00:23:47,562 --> 00:23:48,730
Hvem er Huey?
349
00:23:48,730 --> 00:23:50,398
Han var
dukkefører
350
00:23:50,398 --> 00:23:52,567
bag det hele
Cape Breton gambling kredsløb
351
00:23:52,567 --> 00:23:53,735
i, hvad, 15 år?
352
00:23:53,735 --> 00:23:55,070
Det var en
længe siden.
353
00:23:55,070 --> 00:23:57,072
Tilbage i dag,
efter min far døde,
354
00:23:57,072 --> 00:23:59,032
Huey altid
tog sig af mig.
355
00:23:59,032 --> 00:24:00,450
Det kan du ikke
være seriøs.
356
00:24:00,450 --> 00:24:01,702
Jeg er ude af muligheder, Tommy.
357
00:24:01,702 --> 00:24:03,870
Det er ham eller
Westray for mig.
358
00:24:03,870 --> 00:24:05,622
Nå, ud af dem
to dødsfælder,
359
00:24:05,622 --> 00:24:07,749
du fik mig til at tænke på Westray
er ikke så slemt alligevel.
360
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Hør mig.
361
00:24:10,544 --> 00:24:12,713
Vi skal begynde at tænke
om os selv,
362
00:24:12,713 --> 00:24:14,131
eller vi er færdige.
363
00:24:14,131 --> 00:24:17,050
Huey tilbyder os stabil
arbejde på en hummerbåd,
364
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
og jeg er klar til
noget andet.
365
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Kom nu.
366
00:24:25,767 --> 00:24:29,104
- Så ingen sjove ting?
- Det kan du ikke love.
367
00:24:29,104 --> 00:24:32,733
Det er rigtigt, men hvis jeg skal
at være derude og slå det ud,
368
00:24:32,733 --> 00:24:34,651
Jeg vil have dig ud
der ved siden af mig,
369
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
og dig,
som altid.
370
00:24:42,242 --> 00:24:43,785
Fuck det.
371
00:24:43,785 --> 00:24:44,786
Giv mig
skide dart.
372
00:24:46,163 --> 00:24:47,664
- Ja?
- Ja.
373
00:24:47,664 --> 00:24:48,749
Ja?
374
00:24:48,749 --> 00:24:50,125
Ah, fuck det.
375
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- Fuck det.
- Fuck det.
376
00:24:59,259 --> 00:25:01,636
Mand: I fyre
høre om Rachel Kennedy?
377
00:25:01,636 --> 00:25:02,804
Nej. Hvad skete der?
378
00:25:02,804 --> 00:25:04,473
Nå, hun er død.
379
00:25:04,473 --> 00:25:06,141
Du vil fortælle dem alle
svømningen du kan
380
00:25:06,141 --> 00:25:08,018
flagrer rundt
komme ud af badet?
381
00:25:08,018 --> 00:25:11,229
Ja. Hvad med dig
behold den lille godbid
382
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
til dig selv
der, Tommy, ville du?
383
00:25:19,529 --> 00:25:20,655
Din hemmelighed er sikker.
384
00:25:20,655 --> 00:25:22,115
Tak.
385
00:25:22,115 --> 00:25:23,492
Tror vi gør
meget svømning dog?
386
00:25:23,492 --> 00:25:25,118
- Drenge!
- Håber ikke.
387
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
Hvordan har du det
der, Jim?
388
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Fisherman: Se for fanden
gyldne piger kommer her.
389
00:25:31,249 --> 00:25:33,210
- Hej piger!
- Sheesh!
390
00:25:33,210 --> 00:25:35,045
Så faktisk,
skønhedssalonen
391
00:25:35,045 --> 00:25:37,714
er lige overfor
kuglediamant på Wolf Street.
392
00:25:37,714 --> 00:25:39,841
Du får lyst til at gå
ind og spørg efter Linda.
393
00:25:39,841 --> 00:25:42,219
Hun får din
negle lavet lige op,
394
00:25:42,219 --> 00:25:44,930
og du, hr., går
at ville spørge efter Cavell.
395
00:25:44,930 --> 00:25:46,848
Morgen, drenge! Jep!
396
00:25:46,848 --> 00:25:48,683
Hun har det fint
dag for det, ikke?
397
00:25:48,683 --> 00:25:53,021
- Himlen ser ud... Pyha! Dandy.
- Ja.
398
00:25:53,021 --> 00:25:55,190
Jeg regner med, at vi caster
står i kø her på ingen tid,
399
00:25:55,190 --> 00:25:57,901
eh, drenge? Lige på.
400
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Glad fældefangst. Okay.
401
00:26:01,613 --> 00:26:04,074
Hvad fanden er han
taler om?
402
00:26:04,074 --> 00:26:05,283
Huey!
403
00:26:05,283 --> 00:26:06,660
Hej, hej, gutter!
404
00:26:06,660 --> 00:26:07,869
Jake:
Hej!
405
00:26:07,869 --> 00:26:10,997
Velkommen til din
nyt hjem væk fra hjemmet,
406
00:26:10,997 --> 00:26:13,333
Augustina!
407
00:26:13,333 --> 00:26:15,752
Dreng, jeg er noget
glad for du klarede det.
408
00:26:15,752 --> 00:26:16,962
Jeg skal gøre
det til min familie.
409
00:26:16,962 --> 00:26:18,880
Åh, nevø,
Jeg er din familie.
410
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Du gør det for mig!
411
00:26:22,008 --> 00:26:23,343
Hej Huey. Tommy.
412
00:26:23,343 --> 00:26:24,928
Tommy, hvordan har du det?
413
00:26:24,928 --> 00:26:27,806
- Og hvem er det?
- Det er, øh, Jake.
414
00:26:27,806 --> 00:26:29,683
- Huey: Jake.
- Hvordan har du det, Huey?
415
00:26:29,683 --> 00:26:33,603
Dette er din kaptajn,
Alphonse Thibault.
416
00:26:33,603 --> 00:26:36,231
Han kom ned med
mig fra Quebec,
417
00:26:36,231 --> 00:26:38,233
og han ved alt
der er at vide
418
00:26:38,233 --> 00:26:40,652
om at drive denne rig,
så du lytter til ham.
419
00:26:40,652 --> 00:26:42,195
Alphonse: Hvor blev du af
find disse fyre, hva'?
420
00:26:42,195 --> 00:26:44,072
De har aldrig været på
en båd. Se på dem.
421
00:26:44,072 --> 00:26:46,074
- Huey: Så? Lær dem.
- Lær dem.
422
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Huey: Kom nu.
Flytte. Flytte.
423
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
En af jer fortøjer os.
424
00:26:56,668 --> 00:26:57,753
Er det løsnet?
425
00:26:57,753 --> 00:27:01,882
Ja, løs os. Væk.
426
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Har du nogensinde gjort det før?
427
00:27:05,260 --> 00:27:08,972
Er denne del forbundet?
428
00:27:08,972 --> 00:27:10,599
Se. Jeg håber du
fyre er klar
429
00:27:10,599 --> 00:27:12,809
at gøre noget rigtigt
hårdt fiskeri, okay?
430
00:27:12,809 --> 00:27:14,728
Fordi vi taler
om at gøre rigtigt arbejde her!
431
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Vi arbejder.
Det er alt, hvad vi ved.
432
00:27:22,903 --> 00:27:25,363
Jeg kan ikke vente.
433
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
Jeg er klar til
solskin, frisk luft...
434
00:27:32,662 --> 00:27:33,955
Det kalder de
chumming vandet.
435
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
Det er ulækkert.
436
00:27:39,002 --> 00:27:40,754
Er I ikke syge?
437
00:27:40,754 --> 00:27:42,756
Nej.
438
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Her går vi. Okay.
439
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
Det er det. Godt arbejde.
440
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
Okay. Op.
441
00:27:51,973 --> 00:27:53,141
Der går vi.
442
00:27:53,141 --> 00:27:54,893
Okay, hr. Puker.
Lad os gå.
443
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Hold fælden.
444
00:27:57,354 --> 00:27:58,855
Ser du, det er det
kaldet karapacen.
445
00:27:58,855 --> 00:28:00,941
- Hvad?
- Rygskjold.
446
00:28:00,941 --> 00:28:03,693
Det er ligesom, øh, en jordfejl, dig
ved? Det er thorax.
447
00:28:03,693 --> 00:28:05,278
Denne her
er for lille.
448
00:28:05,278 --> 00:28:06,988
- Hvad gør vi?
- Smid den tilbage.
449
00:28:06,988 --> 00:28:09,157
Vi smider det tilbage. Her.
450
00:28:09,157 --> 00:28:10,325
Bare tag det. Kom nu.
451
00:28:10,325 --> 00:28:11,827
Det går ikke
at bide dig.
452
00:28:11,827 --> 00:28:13,370
Måske lidt.
453
00:28:13,370 --> 00:28:15,372
Okay, drenge!
454
00:28:15,372 --> 00:28:17,332
- Lad os pakke hende ind.
- Jake: Åh, gudskelov.
455
00:28:17,332 --> 00:28:18,792
Vi får vejret på vej.
456
00:28:18,792 --> 00:28:21,002
Så det bliver vi
tilbage i morgen.
457
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Hvordan er det, øh, $200
lyd? hver.
458
00:28:26,007 --> 00:28:27,175
Hver?
459
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Kald det a
startbonus.
460
00:28:31,930 --> 00:28:33,682
Du.
461
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Hvordan har du det, ven?
462
00:28:36,351 --> 00:28:38,311
Ja. Hold dig oppe.
463
00:28:38,311 --> 00:28:42,023
I morgen, køb
nogle vandtætte materialer,
464
00:28:42,023 --> 00:28:46,862
nogle støvler, nogle
ægte søfartsudstyr, okay?
465
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Samme tid
i morgen, drenge.
466
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Tommy:
Hov!
467
00:28:54,786 --> 00:28:55,996
Hej!
468
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Hej.
469
00:29:03,128 --> 00:29:04,337
Hvad har man fået
ind i dig?
470
00:29:04,337 --> 00:29:05,839
Jeg tror, det er det
god havluft.
471
00:29:05,839 --> 00:29:07,007
Åh.
472
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Det rammer hårdt ♪
473
00:29:10,927 --> 00:29:12,179
♪ Ingen tvivl ♪
474
00:29:12,179 --> 00:29:13,930
Børnene er
stadig i skole.
475
00:29:13,930 --> 00:29:15,182
Perfektionere.
476
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Når sandheden
ligger der ♪
477
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Sådan ♪
478
00:29:22,397 --> 00:29:24,399
♪ Så uforskammet ♪
479
00:29:24,399 --> 00:29:26,443
Jeg fik mig søben.
480
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Ufarvet ♪
481
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ Jeg har aldrig løjet ♪
482
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Eller fortalte sandheden ♪
483
00:29:46,838 --> 00:29:48,507
Hvad er det her til?
484
00:29:48,507 --> 00:29:51,259
Skoene han ville have.
485
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Kan du få fat i dem? Jeg skal
være hummer-pige i morgen.
486
00:30:06,191 --> 00:30:10,112
♪ Hvordan ser du ud
hos mig nu? ♪
487
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Det kan du
fortæl mig hvordan ♪
488
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Skal jeg gå? ♪
489
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Eller vente? ♪
490
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Jeg kan ikke tro din onkel
kom igennem sådan her.
491
00:30:24,918 --> 00:30:26,086
Du havde ret.
492
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Jeg venter rundt ♪
493
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Jeg venter rundt ♪
494
00:30:43,019 --> 00:30:44,354
Alphonse:
Hej, hej, Huey?
495
00:30:44,354 --> 00:30:45,814
- Huey: Ja?
- Alphonse: Der er hun.
496
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Huey:
Ah.
497
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
Åh, halleluja!
498
00:30:54,281 --> 00:30:56,283
Hvad sker der?
499
00:30:56,283 --> 00:30:58,326
Nå, fyre,
500
00:30:58,326 --> 00:31:01,079
din hummer sæson,
501
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
det gør den ikke
vare evigt.
502
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Du skal høre mig.
503
00:31:07,627 --> 00:31:10,005
denne verden,
504
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
den er lavet af
grise og patties.
505
00:31:15,552 --> 00:31:19,598
Nu, hvis du vil
at være et svin,
506
00:31:19,598 --> 00:31:24,186
nogle dage skal du få
snavset i skrænten.
507
00:31:24,186 --> 00:31:27,355
Vi-- vi har nok
i vores trug, Huey.
508
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
Vi vil ikke tilføje
kriminel til CV'et.
509
00:31:31,318 --> 00:31:33,987
Det ville jeg aldrig
lad det ske.
510
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
Okay. Lad os
få fat i hende.
511
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
Fuck!
512
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Huey: Åh, er det ikke
et smukt syn?
513
00:32:04,351 --> 00:32:05,894
Alphonse: Jake,
kom og tag fat i rattet.
514
00:32:05,894 --> 00:32:08,230
Jeg har brug for dig til at bemande roret
mens vi er væk.
515
00:32:08,230 --> 00:32:10,899
Okay. Nu beholder du os
tæt, men ikke for tæt.
516
00:32:10,899 --> 00:32:13,110
Hvis du kommer for tæt på, har du
at bakke lidt op, okay?
517
00:32:13,110 --> 00:32:14,903
Slip hende ned!
518
00:32:14,903 --> 00:32:16,279
Det bliver godt.
Har du det?
519
00:32:16,279 --> 00:32:19,282
Ja. Øh, det tror jeg.
520
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Tænk ikke. Gør.
521
00:32:24,496 --> 00:32:27,499
Okay. Jeg fik
det. Okay.
522
00:32:27,499 --> 00:32:29,126
Parat? Okay.
Lad os gå.
523
00:32:29,126 --> 00:32:31,503
Okay, gutter.
524
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Tommy, Jimmy,
lad os gå!
525
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Hvad fanden gjorde du
få os ind, Jim?
526
00:32:47,561 --> 00:32:49,646
Alphonse:
Okay, Jimmy.
527
00:32:49,646 --> 00:32:52,232
Pæn og glat!
528
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Godt arbejde, Jake!
529
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Jimmy:
Hej, kom nu.
530
00:33:02,075 --> 00:33:03,577
Timmy.
531
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Mand: Huey, din bastard.
Hvordan har du det?
532
00:33:06,997 --> 00:33:08,331
Godt at se dig, makker.
533
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
- Hvordan hænger de?
- Tim: Ja, godt.
534
00:33:11,126 --> 00:33:12,586
Det er for længe siden.
535
00:33:12,586 --> 00:33:14,629
Et par store ændringer siden
Montreal, forestiller jeg mig.
536
00:33:14,629 --> 00:33:17,174
Ja, et par stykker,
takket være dig.
537
00:33:17,174 --> 00:33:20,260
Ja. Nå, du ved godt, at jeg går
for at råde bod på det rod.
538
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Jeg håber bare ikke, jeg synker
din lille jolle.
539
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Capitan!
540
00:33:36,276 --> 00:33:38,695
Tim: Åh, kom så.
541
00:33:38,695 --> 00:33:41,031
- Huey: Hvad er sjovt?
- Øh? Åh, han laver bare vittigheder
542
00:33:41,031 --> 00:33:42,991
om din lille båd.
543
00:33:42,991 --> 00:33:44,701
Jeg ville ikke tage
det til hjertet.
544
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Glem alt om
båden!
545
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Hvor er pengene?
546
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Her går du.
547
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
Okay. Det hele er der.
548
00:34:04,262 --> 00:34:06,223
Det hele er dit.
549
00:34:06,223 --> 00:34:07,557
Rico, du kunne have
gav det til ham.
550
00:34:07,557 --> 00:34:09,392
Hvad?
551
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Jimmy.
552
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
Okay. Lad os gå, drenge!
553
00:34:23,156 --> 00:34:24,366
- Tommy!
- Tommy: Ja. Lige her.
554
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Nå, øh, hey, tag fatningen
og få bundterne ind, så.
555
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Væk.
556
00:34:42,843 --> 00:34:45,262
Okay, drenge!
557
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Få dem alle sammen!
558
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Kom nu! Få dem alle sammen!
559
00:34:53,270 --> 00:34:54,396
Åh, for fanden.
560
00:34:54,396 --> 00:34:56,189
Er dette hvad
tror jeg det er?
561
00:34:56,189 --> 00:34:58,525
Det er som at duppe for
æbler, ikke?
562
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Tommy:
Den der.
563
00:35:01,778 --> 00:35:03,321
Huey:
Få dem op!
564
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Kom nu.
565
00:35:06,408 --> 00:35:07,701
Alphonse:
Hej, Tommy!
566
00:35:07,701 --> 00:35:09,119
Tommy, kom med bundterne!
567
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Sæt det der!
568
00:35:13,248 --> 00:35:14,583
Jeg skal give dig dem.
569
00:35:14,583 --> 00:35:17,377
- Hvor? derinde?
- Ja, derinde.
570
00:35:17,377 --> 00:35:18,795
Tommy: Gå ned
der? Fuck.
571
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
- Alphonse: Kom derind.
- Kristus.
572
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Alphonse: Lad være
træde på wiren.
573
00:35:27,345 --> 00:35:29,306
Tommy: Fuck.
Hvad er der hernede?
574
00:35:29,306 --> 00:35:32,601
Intet. Bare stable
bundter dernede, okay?
575
00:35:32,601 --> 00:35:34,644
Bullshit.
576
00:35:34,644 --> 00:35:37,314
Hej, drenge! Det gør vi
kom snart tilbage!
577
00:35:37,314 --> 00:35:39,483
Medbring næste gang
en ordentlig båd, ikke?
578
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Ikke det skide badelegetøj!
579
00:35:42,861 --> 00:35:44,488
Tommy:
Åh, Gud.
580
00:35:44,488 --> 00:35:46,406
- Alphonse: Er den fuld?
- Tommy: Ja, det er godt.
581
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Ikke så dårligt for
første gang, hva'?
582
00:36:08,762 --> 00:36:11,264
{\an8}800-KOKAIN. Tara taler.
Må jeg hjælpe dig?
583
00:36:11,264 --> 00:36:12,724
Mand 1:
kokain,
584
00:36:12,724 --> 00:36:16,520
Amerikas
34 milliarder dollars fadæse,
585
00:36:16,520 --> 00:36:18,939
skaber en følelse
af eufori,
586
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
afhængighed, nogle gange død.
587
00:36:22,484 --> 00:36:25,487
Kokain og dets overskud har
udløste brutale drab
588
00:36:25,487 --> 00:36:28,365
begået af en ny race af
organiserede kriminelle.
589
00:36:28,365 --> 00:36:30,867
Mand 2: Anfald af
stoffet har ramt et rekordhøjt niveau,
590
00:36:30,867 --> 00:36:32,369
og hvad siger politiet
de får
591
00:36:32,369 --> 00:36:35,163
er kun en lille brøkdel
af hvad der kommer ind.
592
00:36:35,163 --> 00:36:37,290
Det er trofæerne
af slaget,
593
00:36:37,290 --> 00:36:39,793
falsk bund
kufferter, kropsveste,
594
00:36:39,793 --> 00:36:41,795
alle geniale gemmesteder
595
00:36:41,795 --> 00:36:44,339
det var ikke genialt
nok til at narre embedsmænd.
596
00:36:44,339 --> 00:36:47,426
Fortjenesten for nogle er
tilsyneladende risikoen værd.
597
00:36:47,426 --> 00:36:50,887
Jeg synes, det er sygt, hvad folk
gøre for at tjene penge på det.
598
00:36:50,887 --> 00:36:52,889
Mand 3: Amerikanske myndigheder
sige, hvad end der gøres,
599
00:36:52,889 --> 00:36:54,558
stofferne har
skal stoppes
600
00:36:54,558 --> 00:36:56,727
før de når frem til
Nordamerikansk kystlinje.
601
00:36:56,727 --> 00:36:58,645
Mand 4: Hvis
Amerikanerne ville stoppe
602
00:36:58,645 --> 00:37:01,523
vi prustede alle disse stoffer
stoppe det med at plukke ud af havet
603
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
og send det direkte
op i næsen.
604
00:37:37,476 --> 00:37:41,021
♪ Som ilden
raser ved og ved ♪
605
00:37:41,021 --> 00:37:43,982
♪ Den ensomme tæller
de syge og onde ansigter ♪
606
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
♪ Indtil daggry ♪
607
00:37:46,568 --> 00:37:50,739
♪ Du finder mig i soveværelset
med blinds alle trukket ♪
608
00:37:50,739 --> 00:37:52,908
♪ Du kommer
fortæller løgne ♪
609
00:37:52,908 --> 00:37:57,579
♪ Indtil jeg er tilbage
at sove ♪
610
00:37:57,579 --> 00:38:00,707
♪ Mens min krop
kan ikke føle sig hjemme ♪
611
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Huey: Lad os flytte det,
drenge! Hurtigt!
612
00:38:04,461 --> 00:38:06,421
Det var det aldrig
hummer.
613
00:38:06,421 --> 00:38:08,256
Det var altid stoffer.
614
00:38:08,256 --> 00:38:10,050
Nå, lad os bare sige
615
00:38:10,050 --> 00:38:15,055
det er ikke, øh, julegaver
for fattige unge.
616
00:38:15,055 --> 00:38:17,766
Bare hold hovedet nede
og din næse ren.
617
00:38:17,766 --> 00:38:19,810
Vi skal alle sammen
snart ferie.
618
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Du satser.
619
00:38:36,076 --> 00:38:38,912
Komme. Komme. Komme.
620
00:38:38,912 --> 00:38:42,332
♪ Uklare øjne
der kalder på en storm ♪
621
00:38:42,332 --> 00:38:43,875
Kom nu.
622
00:38:43,875 --> 00:38:47,421
♪ Stirrer ned i et ansigt
Jeg har set før ♪
623
00:38:47,421 --> 00:38:49,631
♪ Hun siger ikke se
ud af vinduet ♪
624
00:38:49,631 --> 00:38:51,842
♪ Her
indeni er varmt ♪
625
00:38:51,842 --> 00:38:53,927
♪ Vær advaret ♪
626
00:38:53,927 --> 00:38:55,512
At det?
627
00:38:55,512 --> 00:38:58,932
♪ Og det bliver koldt
sort og dyb ♪
628
00:38:58,932 --> 00:39:02,978
♪ For den kærlighed jeg har
smidt væk vil jeg græde ♪
629
00:39:02,978 --> 00:39:07,566
♪ Had alene er
en skat, som jeg vil beholde ♪
630
00:39:07,566 --> 00:39:09,359
♪ Men linjen ♪
631
00:39:09,359 --> 00:39:11,027
Huey:
Hej, Gordy?
632
00:39:11,027 --> 00:39:12,779
Der går du.
633
00:39:12,779 --> 00:39:14,448
- Gordy: Alle der?
- God mand.
634
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Kold sort ♪
635
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ Og dyb ♪
636
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ah, jeg... Jeg kan ikke
tag det.
637
00:39:32,758 --> 00:39:34,468
Selvfølgelig kan du.
638
00:39:34,468 --> 00:39:35,886
Øh-øh.
639
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
Hvad skal du til
undvære det? Hvad?
640
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Du vil
forlade dit hjem?
641
00:39:43,935 --> 00:39:45,562
Skal du til Westray?
642
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Kom nu.
643
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Lytte.
644
00:39:51,526 --> 00:39:55,572
Hvis vi får det her
gjort glat,
645
00:39:55,572 --> 00:39:56,740
en måned eller to,
646
00:39:56,740 --> 00:39:58,658
vi er rene ude.
647
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Du kan have
en frisk start.
648
00:40:01,787 --> 00:40:04,664
En gang en skurk, altid en
skurk, hva', Jimmy?
649
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
Hvad?
650
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
du ved,
når du mutter...
651
00:40:20,680 --> 00:40:22,766
Var nedenunder,
652
00:40:22,766 --> 00:40:27,396
grave med din lille
hakker i djævelens tarme,
653
00:40:27,396 --> 00:40:29,189
Jeg var over jorden!
654
00:40:29,189 --> 00:40:31,775
lægger planer for os,
655
00:40:31,775 --> 00:40:34,027
og også en god plan,
656
00:40:34,027 --> 00:40:35,529
en plan, der ville
redde os alle
657
00:40:35,529 --> 00:40:38,073
fra en skæbne
værre end døden,
658
00:40:38,073 --> 00:40:41,451
en plan, der stoppede dig
659
00:40:41,451 --> 00:40:46,081
fra at slå sig væk
dag efter dag
660
00:40:46,081 --> 00:40:50,001
med din krop knust
og smerte hele dit liv,
661
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
intet til
husk dig ved!
662
00:40:57,259 --> 00:40:59,970
Du kalder mig en skurk!
663
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Du ved hvem
gør det?
664
00:41:03,056 --> 00:41:06,143
Dem, der lukkede
torskeindustrien,
665
00:41:06,143 --> 00:41:09,938
fjernet det hele
jobdistrikt.
666
00:41:09,938 --> 00:41:14,443
Du har fået alt
stjålet fra dig!
667
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Det hele!
668
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Dine hjem! Dine jobs!
669
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
Og værre af
alt, din stolthed.
670
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Ja.
671
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Kom så, Jimmy.
672
00:41:37,048 --> 00:41:38,967
Vær en god hund.
673
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Sæt poten ud.
674
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Der går vi.
675
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Fem tusinde hver.
676
00:41:53,315 --> 00:41:54,691
Og du,
677
00:41:54,691 --> 00:41:58,820
hvis du nogensinde ringer til mig
en skurk igen,
678
00:41:58,820 --> 00:42:02,657
din utaknemmelige kælling,
679
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
du vil være overbord med
hummerne.
680
00:42:10,290 --> 00:42:12,167
Vil du have det eller ej?
681
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Du må hellere skide...
682
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
Hvorfor gør du ikke
gå hjem?
683
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Sikke et skide mandskab.
684
00:42:35,065 --> 00:42:36,191
Hej.
685
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
- Ja.
- Kom nu.
686
00:43:04,761 --> 00:43:06,722
Kvinde på tv: Spændinger
stiger i Louisbourg
687
00:43:06,722 --> 00:43:08,598
da familier protesterer mod
regeringens fjernelse
688
00:43:08,598 --> 00:43:09,850
af deres hjem til at udvide...
689
00:43:09,850 --> 00:43:11,393
Nå, er de
metalfælder eller træ?
690
00:43:11,393 --> 00:43:13,061
Jeg har brug for en bedre beskrivelse.
Hvis du fortæller mig det
691
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
de er stjålet...
692
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Kaptajn Douglas?
693
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Jeg skal ringe
dig tilbage.
694
00:43:33,123 --> 00:43:35,167
Kan jeg hjælpe dig?
695
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Jeg er Oscar Lozano.
696
00:43:37,961 --> 00:43:39,254
Jeg er agent for
Interpol.
697
00:43:39,254 --> 00:43:40,589
Interpol?
698
00:43:40,589 --> 00:43:41,882
Hvad er du, fortabt?
699
00:43:41,882 --> 00:43:43,925
Kan vi tale ind
privat?
700
00:43:43,925 --> 00:43:46,011
Sikker. Øh...
701
00:43:46,011 --> 00:43:48,055
Ja.
702
00:43:48,055 --> 00:43:49,723
Det har været en
lang rejse.
703
00:43:49,723 --> 00:43:51,683
Lad mig få en
kaffe, sort,
704
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
når du har det.
705
00:43:54,895 --> 00:43:57,230
Fortsæt. Kaffe, sort.
Du hørte ham.
706
00:43:57,230 --> 00:43:59,399
Betjenten: Han kiggede på dig!
707
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Fik du retfærdigheden
Afdelingsbrev?
708
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Øh... kunne du
give mig et minut?
709
00:44:11,078 --> 00:44:12,829
Jeg vil opsummere det.
710
00:44:12,829 --> 00:44:15,248
Vi har et stort problem
kommer fra Sydamerika
711
00:44:15,248 --> 00:44:17,709
med det ulovlige
distribution af narkotika.
712
00:44:17,709 --> 00:44:19,461
Jeg er blevet sendt
at opdage fakta
713
00:44:19,461 --> 00:44:20,796
og arrestation
gerningsmændene.
714
00:44:20,796 --> 00:44:22,631
Lige på.
715
00:44:22,631 --> 00:44:24,216
Oscar: Jeg er sikker på, du har hørt det
om narkobusten
716
00:44:24,216 --> 00:44:25,759
i Newfoundland i sidste uge.
717
00:44:25,759 --> 00:44:27,177
Douglas: Som jeg er
sikker på du er klar over,
718
00:44:27,177 --> 00:44:30,680
det er en
en helt anden provins.
719
00:44:30,680 --> 00:44:31,848
Oscar: Kaptajn--
720
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
Kom ind!
721
00:44:35,102 --> 00:44:36,645
Der går du.
722
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Tak.
723
00:44:39,773 --> 00:44:41,149
Hvad er det her?
724
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Flødekande i pulverform.
Du skal røre i det.
725
00:44:46,988 --> 00:44:50,367
Kaptajn, international
smuglere har brugt
726
00:44:50,367 --> 00:44:52,828
kystbyer som din
727
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
som adgangspunkt til
Nordamerika.
728
00:44:54,704 --> 00:44:56,081
Så?
729
00:44:56,081 --> 00:44:58,041
Okay, hermano.
730
00:44:58,041 --> 00:45:01,294
Jeg har sporet dette
sag i næsten to år,
731
00:45:01,294 --> 00:45:03,213
og mit folk i
Montreal forsikrer mig
732
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
dette er området til
undersøge.
733
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Aquí.
734
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
Hvad er din plan?
735
00:45:17,102 --> 00:45:18,395
dig og mig,
736
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
vi går
for at lukke hullet.
737
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Åh, dreng.
738
00:46:09,529 --> 00:46:11,448
Agnes:
Hr. Lo-zan-o.
739
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Velkommen til
Cape Breton.
740
00:46:14,409 --> 00:46:16,203
Det er, øh, Lo-saw-nej.
741
00:46:16,203 --> 00:46:17,370
- Åh.
- Ja.
742
00:46:17,370 --> 00:46:19,206
Lo-- Lo-za--
Lo-zaw-no.
743
00:46:19,206 --> 00:46:21,333
Los-- Lo-sav-nr.
744
00:46:21,333 --> 00:46:23,835
Min mand, Donnie, vil
vise dig til dit værelse.
745
00:46:23,835 --> 00:46:25,045
Tak.
746
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, vis ham
til sit værelse.
747
00:46:29,966 --> 00:46:32,219
Okay. Lad os få en
se her nu.
748
00:46:32,219 --> 00:46:34,054
- Det er nummer syv.
- rigtigt.
749
00:46:34,054 --> 00:46:35,388
- Det er nummer syv.
- Ja, nummer syv.
750
00:46:35,388 --> 00:46:37,057
Så det er det sidste... Det er det
fik de syv på den.
751
00:46:37,057 --> 00:46:38,058
- Okay.
- Her går vi.
752
00:46:38,058 --> 00:46:39,434
Åh.
753
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
- Fandt det.
- Okay.
754
00:46:42,354 --> 00:46:44,147
- Hav en god aften.
- Også dig.
755
00:46:44,147 --> 00:46:45,440
- Oscar: Jeg fører dig ud, mand.
- Donnie: Denne vej.
756
00:46:45,440 --> 00:46:46,441
- Oscar: Undskyld.
- Donnie: Det er okay.
757
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
Mr. Lozano.
758
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.
759
00:47:00,497 --> 00:47:02,958
Nå, det gør jeg
overlade dig til det.
760
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Oscar:
Tak.
761
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Cape Breton.
762
00:47:32,112 --> 00:47:33,363
Jimmy:
Drenge.
763
00:47:33,363 --> 00:47:35,198
Hej.
764
00:47:35,198 --> 00:47:36,450
Jimmy, hvordan du
ude, der?
765
00:47:36,450 --> 00:47:38,493
Øh.
766
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Bedre end burgere.
767
00:47:43,290 --> 00:47:45,041
Vi ved ikke, hvad de er
laver på den båd, du ved.
768
00:47:45,041 --> 00:47:46,877
- Ved du, hvad jeg synes?
- Hvad?
769
00:47:46,877 --> 00:47:48,837
Jeg tror, hvad de savner mest
går i bad sammen.
770
00:47:50,046 --> 00:47:51,339
Ja, rigtigt.
771
00:47:51,339 --> 00:47:52,507
Nok om det.
772
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Du ville sige, at
ville du ikke?
773
00:47:56,636 --> 00:47:58,972
♪ Lås dit sigte ♪
774
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Død på linje med
mit hjerte ♪
775
00:48:04,436 --> 00:48:07,481
♪ Del dine kræfter ♪
776
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Du rører min sjæl ♪
777
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ Og vække min sult ♪
778
00:48:12,527 --> 00:48:14,029
♪ Og væv den magi
trækker mig under ♪
779
00:48:15,906 --> 00:48:20,035
♪ Åh disse måneskin
lyster hjemsøger mig ♪
780
00:48:20,035 --> 00:48:21,244
♪ Tillykke med fødselsdagen ♪
781
00:48:21,244 --> 00:48:22,370
♪ De vil have mig ♪
782
00:48:22,370 --> 00:48:23,413
♪ Til dig ♪
783
00:48:23,413 --> 00:48:24,998
♪ De vil have mig ♪
784
00:48:24,998 --> 00:48:27,918
♪ Tillykke med fødselsdagen ♪
785
00:48:27,918 --> 00:48:30,337
♪ Til dig ♪
786
00:48:30,337 --> 00:48:33,090
♪ Tillykke med fødselsdagen ♪
787
00:48:33,090 --> 00:48:36,176
♪ Kære Jackson ♪
788
00:48:36,176 --> 00:48:39,054
♪ Tillykke med fødselsdagen ♪
789
00:48:39,054 --> 00:48:40,222
♪ Til dig ♪
790
00:48:40,222 --> 00:48:43,392
♪ Tillykke med fødselsdagen
til dig ♪
791
00:48:43,392 --> 00:48:47,229
Kære Jacky, skat!
792
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ Tillykke med fødselsdagen
til dig ♪
793
00:48:52,109 --> 00:48:55,112
Lad os parkere din bagdel
i denne boogie.
794
00:48:55,112 --> 00:48:56,279
Kom nu!
795
00:48:56,279 --> 00:48:57,489
Ingen måde!
796
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Vej! Prøv hende!
797
00:49:03,537 --> 00:49:05,539
Hvad laver du her?
798
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Jeg fortalte dig, at jeg aldrig vil
gå glip af endnu en familiefest.
799
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Jeg mente det.
800
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
Okay.
801
00:49:18,468 --> 00:49:19,720
Alphonse: En, to,
tre.
802
00:49:19,720 --> 00:49:21,263
Ja!
803
00:49:21,263 --> 00:49:22,931
Emma: Nå, det er... det er det
tid til at skære kagen.
804
00:49:22,931 --> 00:49:24,266
- Huey, Jacky: Ja.
- Huey: Lad mig se
805
00:49:24,266 --> 00:49:25,475
- nogle hjul.
- Emma: Hvem vil have kage?
806
00:49:25,475 --> 00:49:26,476
Her går vi.
Jackson, herovre.
807
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Øh-hø.
808
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, din far og jeg har
endnu en gave til dig.
809
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
Tillykke med fødselsdagen, søn.
810
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Giv mig det.
811
00:49:47,372 --> 00:49:49,082
Michael Jordans?
812
00:49:49,082 --> 00:49:51,668
Kan du tro det?
813
00:49:51,668 --> 00:49:53,295
Det vil jeg vædde på
dit bedste kald
814
00:49:53,295 --> 00:49:54,504
at ønske dig en
tillykke med fødselsdagen.
815
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Jimmy:
Mm-hmm.
816
00:49:58,425 --> 00:50:00,093
Hej?
817
00:50:00,093 --> 00:50:02,095
Huey: Hej, kære.
Tag Jimmy på for mig?
818
00:50:02,095 --> 00:50:03,638
Vi har lidt
af familietid.
819
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
Huey: Åh, det gør det kun
tag et sekund. Løft.
820
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, det er din onkel.
821
00:50:16,359 --> 00:50:17,694
Hej.
822
00:50:17,694 --> 00:50:19,196
Huey: Det er vi
arbejder i morgen.
823
00:50:19,196 --> 00:50:20,655
Kom ikke for sent.
824
00:50:20,655 --> 00:50:23,658
Åh, jeg fik... Jeg har planer med
Emma og børnene.
825
00:50:23,658 --> 00:50:26,453
Huey: Jimmy,
dette er ikke valgfrit.
826
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
Jeg ses kl
kajen.
827
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
Han ved bedre
end at ringe på dette tidspunkt.
828
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Han vil have mig
på arbejde i morgen.
829
00:50:38,715 --> 00:50:40,217
Bare fortæl ham, at du ikke kan!
830
00:50:40,217 --> 00:50:41,635
Nå, jeg... det gør jeg ikke
har et skide valg!
831
00:50:41,635 --> 00:50:44,096
jeg mener,
det er-- Jesus Kristus.
832
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
Det er ikke op til mig.
833
00:50:48,517 --> 00:50:50,185
Emma,
Det mente jeg ikke.
834
00:50:50,185 --> 00:50:52,187
Jeg burde ikke bande.
835
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
Jacky:
Det er okay.
836
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
Jeg er ked af det.
837
00:51:02,322 --> 00:51:04,032
Se.
838
00:51:04,032 --> 00:51:05,283
- Øh...
- Tag den der.
839
00:51:13,333 --> 00:51:15,252
Der sker noget sjovt
med den nu.
840
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Ja. Kom i gang, hva'?
841
00:51:36,481 --> 00:51:40,485
♪ Africana, afrikansk
og hvid ♪
842
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Du er tættere på end
du ved virkelig nogensinde ♪
843
00:51:44,740 --> 00:51:46,116
Agnes:
Godmorgen.
844
00:51:46,116 --> 00:51:47,784
♪ Og vi løber alle sammen
risikoen for ♪
845
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
- Tak.
- Ja.
846
00:51:49,786 --> 00:51:51,288
♪ Jeg ved det ikke ♪
847
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ Livet er feber ♪
848
00:51:55,208 --> 00:51:56,626
♪ I Israel ♪
849
00:51:56,626 --> 00:51:58,253
Lytte. Ingen her
ville gå imod dem.
850
00:51:58,253 --> 00:51:59,713
Alt, hvad jeg siger, er, der er
der sker noget.
851
00:51:59,713 --> 00:52:01,214
Lad være med at spinde
fortællinger, Franny.
852
00:52:01,214 --> 00:52:02,632
De er fiskere.
Simpelt som det.
853
00:52:02,632 --> 00:52:04,468
Det er rigtigt.
854
00:52:04,468 --> 00:52:06,094
Sally:
Lige meget hvad,
855
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
deres hemmelighed er sikker hos os.
856
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
God.
857
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ Livet er feber
i Israel ♪
858
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Vores liv
er bare feber ♪
859
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Hvem er kammerat
med håret?
860
00:52:48,762 --> 00:52:50,347
Her går vi.
861
00:52:50,347 --> 00:52:52,182
Ja.
862
00:52:52,182 --> 00:52:53,642
- Hej, Hugh?
- Ja?
863
00:52:53,642 --> 00:52:54,810
Como estás?
864
00:52:54,810 --> 00:52:56,853
Hvad? Har vi mødtes?
865
00:52:56,853 --> 00:52:59,523
Ikke endnu, men jeg er kommet
lang vej at tale med dig.
866
00:52:59,523 --> 00:53:01,358
Hvor længe har du
havde denne båd?
867
00:53:01,358 --> 00:53:03,193
Huey: Åh, det gør jeg ikke
vide. Et par år.
868
00:53:03,193 --> 00:53:05,487
Du er klædt som
du arbejder på et kontor.
869
00:53:05,487 --> 00:53:09,741
Åh, du kunne ringe til mig
administration.
870
00:53:09,741 --> 00:53:12,619
Hvad med dig,
Mr. New Pantalones?
871
00:53:12,619 --> 00:53:15,664
Du ser nervøs ud der, nervioso.
872
00:53:15,664 --> 00:53:17,624
Måske kunne jeg komme forbi
til en tur engang.
873
00:53:17,624 --> 00:53:21,211
Nej, nej. Dette er en
farlig ting, denne båd.
874
00:53:21,211 --> 00:53:22,504
- Oscar: Øh-huh.
- Du kunne sætte din fod
875
00:53:22,504 --> 00:53:23,964
i det forkerte reb.
Du ville være overbord
876
00:53:23,964 --> 00:53:25,799
med hummerne
sådan.
877
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Det lyder måske som en trussel
hvis jeg ikke vidste bedre.
878
00:53:32,639 --> 00:53:34,558
Kaptajn Douglas' kontor.
879
00:53:34,558 --> 00:53:35,851
Hej
Mr. McConnell.
880
00:53:35,851 --> 00:53:38,311
Det ved jeg, du ikke er
en narkohandler.
881
00:53:38,311 --> 00:53:40,188
Donnie:
Oscar?
882
00:53:40,188 --> 00:53:42,232
Dette kom for
dig i dag.
883
00:53:42,232 --> 00:53:44,401
Oscar:
Dejligt.
884
00:53:44,401 --> 00:53:46,528
Lugt det.
885
00:53:46,528 --> 00:53:48,655
Ah.
886
00:53:48,655 --> 00:53:50,824
Jeg hørte du lavede
en ny ven,
887
00:53:50,824 --> 00:53:53,326
den udenlandske politimand.
Ved han noget?
888
00:53:53,326 --> 00:53:54,536
Douglas: Jeg kender din søns
889
00:53:54,536 --> 00:53:56,747
en hård arbejder.
890
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Kun at jeg er en
dygtig borger...
891
00:54:03,003 --> 00:54:05,756
der prøver at gøre noget
om arbejdsløshedssituationen
892
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
i Cape Breton.
893
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
Okay. Det skal jeg
sørg for at han ved det.
894
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Undskyld. Nej.
895
00:54:48,465 --> 00:54:49,966
Hvad er det her?
896
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
Det er let. Du er
mangler en.
897
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
Det... det er, hvad der kom
af båden, så...
898
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
Fuck.
899
00:55:45,689 --> 00:55:47,899
Hørte du det?
900
00:55:47,899 --> 00:55:50,986
Jeg fik familie, venner og
fiskere ringer til mig nonstop,
901
00:55:50,986 --> 00:55:53,572
med rette rasende
at du får dem til at se ud
902
00:55:53,572 --> 00:55:55,490
- som narkosmuglere.
- Er de?
903
00:55:55,490 --> 00:55:57,659
Hvordan fanden skulle jeg
ved?
904
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Få noget kaffe, mand.
905
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Jeg troede, du vidste, hvad der foregik
på i Sydamerika.
906
00:56:04,583 --> 00:56:06,543
Øh...
907
00:56:06,543 --> 00:56:09,838
Dette er min bror,
Andre Lozano.
908
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
Han blev dræbt uden for vores hjem
over en fejlagtig identitet.
909
00:56:16,970 --> 00:56:20,724
Altså, når du bliver ked af det
om min taktik,
910
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
bare ved, at dette er større
end at forstyrre et par lokale.
911
00:56:25,645 --> 00:56:26,855
Tag en tår af det.
912
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
Det er colombiansk kaffe.
913
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Jesus, Maria og Josef.
914
00:56:35,989 --> 00:56:37,783
Kom ind.
915
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Dette blev opdaget om en
time siden på Eastern Beach.
916
00:56:45,832 --> 00:56:47,084
Nogen vil blive rigtig sur
917
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
når de finder ud af det
dette mangler.
918
00:57:03,683 --> 00:57:04,893
Lad os gå, drenge!
919
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Tid er af afgørende betydning!
920
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Hej. Giv mig
den flare pistol.
921
00:57:17,781 --> 00:57:19,866
Hvad har du gang i?
922
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Jeg ved det ikke.
923
00:57:22,702 --> 00:57:23,912
Hej, hej, hej,
hej, hej.
924
00:57:23,912 --> 00:57:25,872
- Hvad?
- Jeg går. Du bliver.
925
00:57:25,872 --> 00:57:28,166
- Jeg kan gå. Jeg går.
- Hej.
926
00:57:28,166 --> 00:57:29,626
Jeg fik det.
927
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
- Er du sikker?
- Ja.
928
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
Okay. Vær forsigtig.
929
00:57:42,764 --> 00:57:44,558
Tim: Kom så, gutter! Hvad
venter du på,
930
00:57:44,558 --> 00:57:45,809
en kold drink og et håndklæde?
931
00:57:45,809 --> 00:57:47,060
Der er ingen pool.
932
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Det er ikke den blodige
Royal Caribbean.
933
00:57:49,563 --> 00:57:50,939
Kom nu! Hak hak!
934
00:57:50,939 --> 00:57:52,816
Jeg har en hummermiddag
i Louisbourg i aften,
935
00:57:52,816 --> 00:57:54,443
for ikke at nævne
en rundvisning i fortet.
936
00:57:54,443 --> 00:57:56,611
Det mangler jeg ikke.
937
00:57:56,611 --> 00:57:57,904
Her er fyrene dig
ønsker at tale med.
938
00:57:57,904 --> 00:57:59,489
- Rico: Åh.
- Buenos dias.
939
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos dias.
940
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Tim:
Åh nej.
941
00:58:11,877 --> 00:58:13,712
Hej! Stå af.
942
00:58:13,712 --> 00:58:16,757
Tim: Han spørger om
narkotika og Interpol-agenten.
943
00:58:16,757 --> 00:58:19,217
Jeg mener, du faldt
en pakke i havet?
944
00:58:19,217 --> 00:58:20,886
Er du skide
sjov med mig?
945
00:58:20,886 --> 00:58:23,180
Nå, hvis alle skal med
at droppe stoffer
946
00:58:23,180 --> 00:58:26,933
fra alle vinkler ind
denne del af havet,
947
00:58:26,933 --> 00:58:28,935
nogen går
at blive nappet for det,
948
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
og det er det ikke
bliver os.
949
00:58:31,855 --> 00:58:34,149
Hej!
950
00:58:34,149 --> 00:58:37,861
Tim: Han vil have pengene til
forbandede stoffer, du har mistet,
951
00:58:37,861 --> 00:58:40,155
og det vil han ikke
tag en IOU, kammerat.
952
00:58:40,155 --> 00:58:42,991
Det var en hov,
953
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
et uheld.
954
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Rico.
955
00:58:57,255 --> 00:58:58,715
Kom nu.
956
00:58:58,715 --> 00:58:59,883
Huey: Humpy.
957
00:58:59,883 --> 00:59:01,134
Tim: Gutter, vi
skal tage sig sammen
958
00:59:01,134 --> 00:59:02,177
hvis vi skal
få dette til at fungere.
959
00:59:03,637 --> 00:59:05,806
Send den kusse
tilbage til junglen.
960
00:59:05,806 --> 00:59:07,849
- Hej! Ah!
- Ah!
961
00:59:07,849 --> 00:59:09,726
- Hej!
- Nogen vil sende dig
962
00:59:09,726 --> 00:59:10,894
til junglen.
963
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Jimmy: Ryd tilbage
fuck op!
964
00:59:13,522 --> 00:59:15,232
Hej! Hej! Tilbage - tilbage
for fanden!
965
00:59:15,232 --> 00:59:17,609
Jesus Kristus.
966
00:59:17,609 --> 00:59:20,987
Back up!
967
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Jeg kan få kystvagten
her om 10 minutter!
968
00:59:24,616 --> 00:59:26,660
Oversæt det! Thibault,
få ham for fanden ud herfra!
969
00:59:26,660 --> 00:59:27,911
Jesus Kristus.
970
00:59:27,911 --> 00:59:29,204
Hej! Hænder!
971
00:59:29,204 --> 00:59:30,831
Kom nu. Det er vi
alle venner her, makker.
972
00:59:30,831 --> 00:59:33,041
Få pengene, smid
bundterne over,
973
00:59:33,041 --> 00:59:35,544
og vi går alle sammen
glade hjem.
974
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Er det forstået?
975
00:59:45,011 --> 00:59:47,055
- Huey: Har du min finger?
- Jesus Kristus.
976
00:59:47,055 --> 00:59:48,724
- Hvad fanden skete der?
- Hjælp mig!
977
00:59:48,724 --> 00:59:51,184
- Her.
- Han skar min finger!
978
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Hej, Tommy, få det
førstehjælpskassen, ja?
979
00:59:55,021 --> 00:59:56,648
Huey: Det skal du
standse blødningen.
980
00:59:56,648 --> 00:59:57,941
Kom nu, gutter.
981
00:59:57,941 --> 00:59:59,276
Hjælp mig.
982
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ah! Ingen!
983
01:00:02,612 --> 01:00:03,989
Min Gud.
984
01:00:03,989 --> 01:00:05,699
En advarsel ville være rart.
985
01:00:05,699 --> 01:00:07,576
Ja. Det kunne jeg godt
sige det samme til dig!
986
01:00:07,576 --> 01:00:08,952
Lyt til mig!
987
01:00:08,952 --> 01:00:10,912
Jeg kører
falder fra nu af!
988
01:00:10,912 --> 01:00:14,207
Jeg vil ikke have, at du får mig eller mit
venner dræbt over dette lort!
989
01:00:14,207 --> 01:00:16,293
Hører du mig?
Hører du mig?
990
01:00:16,293 --> 01:00:17,961
Åh!
991
01:00:17,961 --> 01:00:21,089
Der er Jimmy
Jeg har ledt efter.
992
01:00:21,089 --> 01:00:24,050
Der er han.
993
01:00:24,050 --> 01:00:27,888
Okay, nu! Få de bundter
ud af det skide hav!
994
01:00:27,888 --> 01:00:29,222
Kom nu!
995
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
Gå ikke afsted
en enkelt.
996
01:00:33,769 --> 01:00:34,978
Kom nu!
997
01:00:34,978 --> 01:00:36,313
Arbejder du?
998
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Jeg betaler ikke
dig for ingenting.
999
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Få hende i gang!
1000
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Gode mænd ender ikke i
situationer som denne, gør de?
1001
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Vi er gode mænd, Tommy.
1002
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Intet vil
ændre det.
1003
01:01:26,196 --> 01:01:28,698
Emma: : Hvad sker der?
1004
01:01:28,698 --> 01:01:30,951
Hvad vejer
på dig?
1005
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Jimmy: Jobbet med Huey.
1006
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Ved bare ikke om
det er til mig.
1007
01:01:38,125 --> 01:01:41,962
Vores liv har ændret sig så
meget i de sidste par uger,
1008
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
og det er
på grund af dig.
1009
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Det gjorde du.
1010
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Du sørger for
vores familie.
1011
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Vi skal i gang
vores dage sammen.
1012
01:02:19,207 --> 01:02:20,876
Tim: Hej, tag op
de flydere!
1013
01:02:20,876 --> 01:02:22,252
Du ved, hvad der skete
sidste gang!
1014
01:02:23,378 --> 01:02:26,173
Åh, Huey! Hej Huey!
1015
01:02:26,173 --> 01:02:27,424
Pas på
dig selv, okay?
1016
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
Jeg har stadig
store planer for os!
1017
01:02:32,971 --> 01:02:34,347
Alphonse: Her går vi.
Der er nogle flere.
1018
01:02:34,347 --> 01:02:35,974
Tommy: Okay.
Det er det.
1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,768
- Alphonse: Ja. Er vi fulde?
- Tommy: Ikke mere.
1020
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Hej, tag de andre bundter og
læg dem i hummerboksen.
1021
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
Okay. Lad os gå.
1022
01:02:53,366 --> 01:02:54,951
Tim: Okay! Det gør vi
vi ses om to uger!
1023
01:02:54,951 --> 01:02:56,203
Lad mig ikke vente!
1024
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Alphonse: Hej, les
drenge! Luk af!
1025
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Jeg tror, vi
har du noget, hva'?
1026
01:03:19,476 --> 01:03:20,811
Hej drenge,
1027
01:03:20,811 --> 01:03:22,104
vær sej, hva'?
1028
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Vi har nogle turister.
1029
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Giv mig dem.
1030
01:03:35,784 --> 01:03:37,285
- Åh, for fanden.
- Hej.
1031
01:03:37,285 --> 01:03:38,829
Drenge til os, drenge!
1032
01:03:38,829 --> 01:03:40,580
Vi fik en bådladning af
forbandet kokain!
1033
01:03:40,580 --> 01:03:42,082
Det har været overalt
forbandede nyheder!
1034
01:03:42,082 --> 01:03:43,917
Alphonse: Ferme ta gueule!
1035
01:03:43,917 --> 01:03:45,293
Det ved de
vi gør det her!
1036
01:03:45,293 --> 01:03:46,962
- Jimmy: Kom nu! Hej! Lytte!
- Vi er kneppet!
1037
01:03:46,962 --> 01:03:48,171
Jeg tager talen!
1038
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Huey:
Nej! Jeg vil.
1039
01:03:52,342 --> 01:03:53,802
Det kommer til
være i orden.
1040
01:03:53,802 --> 01:03:55,011
Sæt dig ned.
1041
01:03:55,011 --> 01:03:56,012
Okay.
1042
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Alt vil være godt.
1043
01:04:01,268 --> 01:04:03,186
Mand på megafon:
Sluk dine motorer.
1044
01:04:03,186 --> 01:04:05,021
- Det er colombianeren.
- Ja.
1045
01:04:05,021 --> 01:04:06,982
Mand på megafon: Det er vi
går om bord på fartøjet.
1046
01:04:28,003 --> 01:04:29,838
Hej Huey.
1047
01:04:29,838 --> 01:04:31,840
Hvordan har I det?
1048
01:04:31,840 --> 01:04:33,341
Huey, gå hen
dit fisketegn.
1049
01:04:33,341 --> 01:04:35,010
Huey: Øh, ja. Ja. Thibault.
1050
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Oscar:
Hurtigt. Nu.
1051
01:05:15,050 --> 01:05:16,343
Så hvad skete der
til din finger?
1052
01:05:17,427 --> 01:05:19,221
Sjov historie.
1053
01:05:19,221 --> 01:05:22,974
Du ved, jeg trådte på
det forkerte reb.
1054
01:05:22,974 --> 01:05:27,062
Overbord! Mistede mig fingeren.
1055
01:05:27,062 --> 01:05:29,606
Så du havde ret, da du sagde
det var farligt herude.
1056
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Meget.
1057
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Her er licensen.
1058
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Bøde.
1059
01:05:44,204 --> 01:05:45,539
Mand: Vi får en
ringe om en anden båd.
1060
01:05:45,539 --> 01:05:47,416
Lad os gå.
1061
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Dine venner?
1062
01:05:54,381 --> 01:05:57,300
Jeg er ikke ekspert, men måske
du bør se en læge
1063
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
eller en præst.
1064
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.
1065
01:06:32,169 --> 01:06:33,462
Mand på radio: ...om
Sydney og den mistænkte
1066
01:06:33,462 --> 01:06:36,256
er varetægtsfængslet.
I andre nyheder,
1067
01:06:36,256 --> 01:06:39,342
en hvalsafaribåd med
over 600 kilo kokain
1068
01:06:39,342 --> 01:06:42,012
er blevet beslaglagt
kysten af Newfoundland.
1069
01:06:42,012 --> 01:06:44,514
Dette menes at være en del
af en igangværende undersøgelse
1070
01:06:44,514 --> 01:06:47,976
- involverer Interpol...
- Shit. Shit! Shit!
1071
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
Mand på radio: ...såvel som
RCMP her i Canada.
1072
01:07:33,105 --> 01:07:35,107
Tommy: Velsign mig, far,
thi jeg har syndet.
1073
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Det er... det er to måneder siden
siden min sidste tilståelse.
1074
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
Præst: Min søn,
hvad tynger dig?
1075
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
Jeg ved det ikke
hvor skal man begynde.
1076
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Øh, jeg er...
1077
01:07:52,624 --> 01:07:56,545
Jeg er pakket ind i en frygtelig
ting, og...
1078
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
Det er en utilgivelig
handling jeg ikke kan fortryde.
1079
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Du er en god mand, Tommy.
1080
01:08:03,593 --> 01:08:04,845
Uanset hvad du er pakket ind i,
1081
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
det ændrer sig ikke
hvem du er.
1082
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Det gør det, far.
1083
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
Er James involveret?
1084
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Jeg er nødt til at fortælle dig
noget.
1085
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Emma?
1086
01:09:21,421 --> 01:09:22,672
Jesus Kristus, Jimmy.
1087
01:09:22,672 --> 01:09:23,882
Gud, dreng.
1088
01:09:23,882 --> 01:09:26,259
Er det her du er
lever nu, dreng?
1089
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Lidt stramt til prisen, dreng.
1090
01:09:30,180 --> 01:09:32,682
- Vil du ud?
- Jeg kan ikke bevæge mig.
1091
01:09:32,682 --> 01:09:33,934
Jeg ved det. Jeg ved det.
1092
01:09:33,934 --> 01:09:35,977
Jeg ved det, Jimmy.
1093
01:09:35,977 --> 01:09:37,354
Det bliver okay, dreng.
1094
01:09:37,354 --> 01:09:38,355
Et par uger mere nu.
1095
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Et par uger.
1096
01:09:50,867 --> 01:09:52,536
Jimmy, Tommy er med
en dårlig måde.
1097
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Hvad er klokken?
1098
01:10:24,484 --> 01:10:25,694
Gracie:
Hej.
1099
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Hej Gracie.
1100
01:10:30,574 --> 01:10:32,534
Gracie: Kom
hjemme i går.
1101
01:10:32,534 --> 01:10:35,704
Han satte sig ned og bare
begyndte at drikke.
1102
01:10:35,704 --> 01:10:36,955
Jimmy: Hvad fanden sker der?
1103
01:10:43,920 --> 01:10:45,464
Jeg går ikke
ikke at arbejde mere.
1104
01:10:45,464 --> 01:10:47,799
Ingen går
at gøre mig, heller ikke.
1105
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Godt vi ikke har
at arbejde i dag.
1106
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Vil du give os to et par stykker
minutter i, øh, privat?
1107
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Ja. Ja.
1108
01:11:00,937 --> 01:11:02,355
Det skal de
nødt til at sætte mig
1109
01:11:02,355 --> 01:11:04,608
i en af
disse kokainkister.
1110
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Det er-- det er den eneste måde
de får mig tilbage,
1111
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- den eneste måde.
- Tal med mig.
1112
01:11:16,661 --> 01:11:20,457
Jeg kan bare-- jeg kan ikke beholde
op med løgnene.
1113
01:11:20,457 --> 01:11:21,917
Vi har familier at brødføde.
1114
01:11:21,917 --> 01:11:24,544
Det er dem
den sag, ikke os.
1115
01:11:24,544 --> 01:11:26,797
Så vi beholder
spare pengene.
1116
01:11:26,797 --> 01:11:28,548
Vi bliver ved med at egern
det væk,
1117
01:11:28,548 --> 01:11:30,384
og når lortet
rammer fan--
1118
01:11:30,384 --> 01:11:32,803
Hvilket det
fanden vil!
1119
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Når lortet
rammer fanen...
1120
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Vi vil ikke være der.
1121
01:11:41,812 --> 01:11:44,272
Det er på Huey,
det hele.
1122
01:11:44,272 --> 01:11:46,900
Det er kun nogle få
flere uger.
1123
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Åh, for fanden. Gør du ikke...
1124
01:11:49,778 --> 01:11:51,905
Åh, for fanden. Lad være med... Fuck.
1125
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Kom nu. De skar hans
for fanden fingeren væk.
1126
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Jeg er færdig, Jim.
1127
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Jeg vil bare fandeme...
1128
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
Jeg slår mig selv ihjel
eller noget.
1129
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Tal aldrig
sådan igen.
1130
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Nogensinde.
1131
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Giv mig
den skide pistol.
1132
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Nu... du går
at blive ædru.
1133
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
Og så får du
jeres lort sammen.
1134
01:12:33,738 --> 01:12:35,532
Bare tag en drink
med mig, Jim.
1135
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
- Kom nu. Jeg kan ikke.
- Bare tag det.
1136
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Jimmy:
Noget andet?
1137
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
jeg tilstod.
1138
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Du kon... Hvad?
1139
01:13:21,203 --> 01:13:24,372
Fader Williams, i går.
1140
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Åh, Jesus, Tommy.
1141
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Øh-hø.
1142
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
Kop te, Jimmy?
1143
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Ja. Tak.
Det ville være rart.
1144
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
Okay.
1145
01:14:08,959 --> 01:14:11,670
Øh, øh, hvad gør man
Jeg skylder dig?
1146
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
Åh, vil vi sige
50 dollars.
1147
01:14:14,464 --> 01:14:16,133
Hvor meget for
resten af det?
1148
01:14:16,133 --> 01:14:18,051
Jeg har ikke mere.
1149
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
er nødt til at få
en anden leverandør.
1150
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Her. Bare tag det.
1151
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Øh, ja.
Okay. Tak.
1152
01:14:59,634 --> 01:15:01,887
Alphonse: Jakes,
kom herover! Lad os gå!
1153
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
Jeg bliver det
lige der! Ja!
1154
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Huey.
1155
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
For fanden
foregår her?
1156
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Søn af en kælling.
1157
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Gordy:
Fucking perfekt.
1158
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Huey:
Jake!
1159
01:15:42,385 --> 01:15:46,056
Du tænker virkelig
du kunne stjæle fra mig
1160
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
og ikke have mig
finde ud af det?
1161
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
Hvad?
1162
01:15:54,231 --> 01:15:56,817
Hvor er det? Hvad?
1163
01:15:56,817 --> 01:15:58,902
Jeg gjorde ikke noget. Jeg sværger.
1164
01:15:58,902 --> 01:16:00,529
Åh?
1165
01:16:00,529 --> 01:16:03,031
Gå væk fra mig. hvad er du--
1166
01:16:03,031 --> 01:16:06,576
Huey: Hej! Når alt kommer til alt
jeg har gjort for dig,
1167
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
tør du ikke lyve
til mig, ven.
1168
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
Okay. Her går vi.
1169
01:16:24,803 --> 01:16:28,265
Huey, se. jeg--
Jeg rodede, okay?
1170
01:16:28,265 --> 01:16:30,225
Jeg-- jeg er ked af det.
1171
01:16:30,225 --> 01:16:32,602
- Huey: Åh, det er okay.
- Jake: Jeg er ked af det, okay?
1172
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Ja. Også mig.
1173
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Jimmy: Ah!
Jake! Hej! Hej!
1174
01:16:42,112 --> 01:16:44,114
Stop båden! Stop
båd! Mand over bord!
1175
01:16:44,114 --> 01:16:46,950
Hej! Ikke et skridt mere.
1176
01:16:46,950 --> 01:16:50,328
- Han kommer til at drukne!
- Du holder ham i kø,
1177
01:16:50,328 --> 01:16:52,330
eller du går
til hans begravelse næste gang.
1178
01:16:52,330 --> 01:16:54,916
Okay! Okay! Okay!
Bare lad være... dræb ham ikke!
1179
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Du vil have jeg skal
gå tilbage og hente ham?
1180
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
Ingen!
1181
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Hvad i helvede
er der galt med dig?
1182
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Du er ligesom
sagde min far.
1183
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
Godt for ingenting!
1184
01:17:17,355 --> 01:17:19,649
Ah, Jimmy,
kom nu, nu.
1185
01:17:19,649 --> 01:17:21,193
Kom nu.
1186
01:17:21,193 --> 01:17:25,155
Vi ved begge, at vi har haft en
et par hårde uger her.
1187
01:17:25,155 --> 01:17:28,075
Men vi er så tæt på.
1188
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Vi når dertil.
Vi er der næsten.
1189
01:17:34,748 --> 01:17:36,958
Hvorfor tager du ikke en
par dage fri?
1190
01:17:36,958 --> 01:17:40,796
Gå til kirken
dans i aften, hva'?
1191
01:17:40,796 --> 01:17:42,881
Blæs noget damp af.
1192
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
På mig.
1193
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Fisker: Hvordan gjorde
kommer du derned?
1194
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!
1195
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
Fisker:
Der går du.
1196
01:18:29,469 --> 01:18:31,263
Velsign mig, Fader, for
Jeg har syndet.
1197
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Det er fem måneder siden eller deromkring
siden min sidste tilståelse.
1198
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Fortsæt, Emma.
1199
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Det er ikke mine egne synder, jeg er
her for, far.
1200
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Jeg... Jeg føler, at James er
gør forkert mod sig selv.
1201
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Williams:
Fortsæt venligst.
1202
01:18:56,913 --> 01:18:58,373
Emma: Jeg har lyst
han drikker igen.
1203
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Fader Williams:
Ligesom før?
1204
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Emma:
Nej.
1205
01:19:05,338 --> 01:19:08,091
Men det er han
kom så langt,
1206
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
og det gør han ikke
virke som sig selv.
1207
01:19:13,221 --> 01:19:15,974
Okay. Forlad
det med mig.
1208
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Jeg vil tale med ham.
1209
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
Tak.
1210
01:19:23,064 --> 01:19:24,232
Barb vil være her i
lige et minut
1211
01:19:24,232 --> 01:19:25,942
hvis du har brug for noget, okay?
1212
01:19:25,942 --> 01:19:27,194
Hun vil være nedenunder,
1213
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
og vi kommer ikke for sent.
1214
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
Troede du ville
være klar til at gå.
1215
01:19:43,293 --> 01:19:45,212
Hvis du ikke vil gå til
dansen, det behøver vi ikke.
1216
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
Jeg vil gerne
gå. Bare...
1217
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
Det har været en lang dag.
1218
01:19:55,222 --> 01:19:57,099
Jeg ved, hvad der foregår.
Jeg er ikke dum.
1219
01:19:57,099 --> 01:19:59,101
- For fanden.
- Gør det ikke.
1220
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Selv - selvom noget
foregik...
1221
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
hvis skyld er det?
1222
01:20:09,152 --> 01:20:12,155
Du skubbede mig ud i det.
1223
01:20:12,155 --> 01:20:13,406
Det er ikke fair.
1224
01:20:13,406 --> 01:20:14,908
Nå, hvad er vi
vil gøre?
1225
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
Vi vil sælge din
dumme malerier?
1226
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Jeg kan ikke bare lade være.
1227
01:20:54,364 --> 01:20:57,868
Gordy: Se. Du skal bare
Bliv ved med at møde det skib.
1228
01:20:57,868 --> 01:21:00,162
De går
at sænke min båd.
1229
01:21:00,162 --> 01:21:01,955
Så få en anden
For helvede båd!
1230
01:21:01,955 --> 01:21:06,418
Hej, hæv aldrig din
stemme over en hvisken
1231
01:21:06,418 --> 01:21:08,170
når du er
taler til mig.
1232
01:21:08,170 --> 01:21:10,380
Husk det! Jeg er din chef.
1233
01:21:10,380 --> 01:21:12,299
Gordy: Chefen for fanden
intet er hvad du er.
1234
01:21:13,467 --> 01:21:15,469
Mellemmand til mellemmand.
1235
01:21:15,469 --> 01:21:17,971
Jeg er den med
systemet, ikke?
1236
01:21:17,971 --> 01:21:21,224
Drengene i Montreal, de kun
bekymrer sig om mine rustvogne, ikke?
1237
01:21:21,224 --> 01:21:23,268
Mine chauffører, min
begravelsesbureau. Så...
1238
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Ja, ja, ja.
1239
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
Kvinde: Lad os give en
hånd til Natalie!
1240
01:21:48,585 --> 01:21:50,170
Godt at se dig, Darragh.
1241
01:21:50,170 --> 01:21:52,130
Williams: Altid
rart at se loven
1242
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
blander sig med almuen.
1243
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Hej Jimmy. Tilbage
på saucen?
1244
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Hej, Jim, se hvem der er
taler med vores præst.
1245
01:22:14,444 --> 01:22:16,113
Jim: Han går ikke
at sige ingenting.
1246
01:22:16,113 --> 01:22:17,697
Se. Hvis han arbejder
med det kobber,
1247
01:22:17,697 --> 01:22:20,242
de vil smide
book hos os.
1248
01:22:20,242 --> 01:22:22,577
Det arbejder han med
colombiansk. Jeg fortæller dig.
1249
01:22:22,577 --> 01:22:24,079
Åh, Gud. Han
set mig stirre.
1250
01:22:24,079 --> 01:22:26,456
Jimmy: Hej, du
nødt til at stoppe!
1251
01:22:26,456 --> 01:22:28,083
Slap af. Slap af.
1252
01:22:28,083 --> 01:22:30,085
- Han fortalte ham hele historien.
- Tag det roligt.
1253
01:22:30,085 --> 01:22:31,545
- Han fortalte ham hele historien.
- Slap af.
1254
01:22:31,545 --> 01:22:34,548
Vi er... Åh,
vi er færdige, ikke?
1255
01:22:34,548 --> 01:22:36,466
Vi er færdige. Jeg tager afsted
at gå og tale med ham.
1256
01:22:36,466 --> 01:22:38,677
Du...
1257
01:22:38,677 --> 01:22:40,095
- Hej, far.
- Tommy, du ser godt ud!
1258
01:22:40,095 --> 01:22:41,471
Hvordan har Alice det?
1259
01:22:41,471 --> 01:22:44,391
Du aflagde en hellig ed
til Kristus selv,
1260
01:22:44,391 --> 01:22:46,435
og du sang som en
kordreng til det kobber!
1261
01:22:46,435 --> 01:22:48,019
- Sænk stemmen.
- Gjorde du ikke?
1262
01:22:48,019 --> 01:22:49,396
- Jeg gjorde ikke sådan noget.
- Til den betjent!
1263
01:22:49,396 --> 01:22:50,605
Williams: Det ville jeg
aldrig gør sådan noget.
1264
01:22:50,605 --> 01:22:52,065
- Du er en løgner, sir!
- Hej, Tommy!
1265
01:22:52,065 --> 01:22:53,316
Tommy: Du talte med ham!
1266
01:22:53,316 --> 01:22:54,943
Du talte med ham,
og jeg ved det!
1267
01:22:54,943 --> 01:22:56,445
- Du indrømmer det, far!
- Jake: Okay. Kom nu.
1268
01:22:56,445 --> 01:22:58,488
- Du indrømmer det! Jeg så det!
- Okay. Okay.
1269
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Tommy.
1270
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
James, godt.
1271
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Mand: Hej, vend tilbage, hva'?
1272
01:23:09,499 --> 01:23:11,626
Jeg skal ikke kæmpe!
1273
01:23:11,626 --> 01:23:14,463
Ingen kamp! Ingen kamp!
1274
01:23:14,463 --> 01:23:16,673
- Hvorfor ville du gøre det?
- Det var en misforståelse!
1275
01:23:16,673 --> 01:23:18,759
- Han startede det!
- Mange tak.
1276
01:23:18,759 --> 01:23:21,595
Du vil sove det ud i
sprittanken i aften.
1277
01:23:21,595 --> 01:23:23,013
Kaptajn, tak.
Jeg tager ham med det samme hjem.
1278
01:23:23,013 --> 01:23:25,223
Emma, han slog hovedet
en præst.
1279
01:23:25,223 --> 01:23:27,058
Nå, jeg kan ikke rigtig se
problemet med det.
1280
01:23:29,061 --> 01:23:30,270
Okay. Okay.
1281
01:23:30,270 --> 01:23:32,355
Okay.
1282
01:23:32,355 --> 01:23:33,774
Tommy:
Okay. Okay.
1283
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Jimmy: Ja, ja.
Jeg gjorde ikke noget.
1284
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Oscar: Hej, Jimmy!
1285
01:23:48,538 --> 01:23:51,375
Godt at se dig,
1286
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
dog ikke den bedste
omstændigheder.
1287
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Hvad er din onkel egentlig
laver med hummerbåden?
1288
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Jeg tror, vi går.
1289
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Nå, tak for altid
at være der, ikke?
1290
01:24:47,514 --> 01:24:50,350
Lige meget hvad,
du fik altid min ryg.
1291
01:24:50,350 --> 01:24:52,728
Vi er brødre.
Du ville gøre det samme.
1292
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
jeg sandsynligvis
ville ikke slå en præst i hovedet.
1293
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
Næh. Det ville du sandsynligvis.
1294
01:25:27,596 --> 01:25:29,765
Hvad vil du, Huey?
1295
01:25:29,765 --> 01:25:32,559
Huey: Ah,
Jesus, Tommy.
1296
01:25:32,559 --> 01:25:34,770
Du havde en
hård nat.
1297
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Kom nu. Sæt dig ind i bilen.
Jeg giver dig en tur.
1298
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Er der nogen her?
1299
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Nogen?
1300
01:26:32,202 --> 01:26:33,662
Jimmy?
1301
01:26:33,662 --> 01:26:35,455
Jimmy.
1302
01:26:35,455 --> 01:26:36,915
Hvad sker der?
1303
01:26:36,915 --> 01:26:38,709
Hvorfor ringede du ikke?
1304
01:26:38,709 --> 01:26:39,960
Ingen gebyrer.
1305
01:26:39,960 --> 01:26:41,336
- Jeg sagde undskyld.
- Er det det?
1306
01:26:41,336 --> 01:26:42,671
Ja.
1307
01:26:42,671 --> 01:26:43,964
Vi vil ikke tale sammen
om drikkeriet
1308
01:26:43,964 --> 01:26:45,841
eller kampene?
1309
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
Det er ude af hånden
nu, Jimmy.
1310
01:26:49,928 --> 01:26:51,722
Hej?
1311
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Ja, han er her. Hvorfor?
1312
01:26:54,808 --> 01:26:56,810
Hold fast. Jeg vil spørge.
1313
01:26:56,810 --> 01:26:59,479
lod de
Tommy også ude?
1314
01:26:59,479 --> 01:27:01,982
Ja, alle tre
af os. Hvorfor?
1315
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alice siger han
kom aldrig hjem.
1316
01:27:04,818 --> 01:27:06,653
Shit. Shit!
1317
01:27:06,653 --> 01:27:08,572
Jeg ringer til dig
lige tilbage.
1318
01:27:08,572 --> 01:27:10,365
Jimmy!
1319
01:27:10,365 --> 01:27:12,659
Det er okay.
Det er-- det er--
1320
01:27:12,659 --> 01:27:14,369
- Hvordan er det okay?
- Det er... det er okay.
1321
01:27:14,369 --> 01:27:16,496
Jeg lover.
1322
01:27:16,496 --> 01:27:20,667
Se. Jeg er... Undskyld
1323
01:27:20,667 --> 01:27:23,754
for alt hvad jeg
sagde til dig, okay?
1324
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
I går aftes, jeg--
Jeg mente det ikke.
1325
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
Tro mig.
Jeg er... Jeg er tilbage.
1326
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Alt jeg nogensinde ønskede var
mere tid med dig.
1327
01:27:41,521 --> 01:27:43,607
Se. Jeg skal gå.
1328
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Jeg skal gå. Jeg vender tilbage.
1329
01:27:46,443 --> 01:27:47,611
Hej, jeg elsker dig.
1330
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
Jeg elsker dig.
1331
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Jake!
1332
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Vågn op, Jake!
1333
01:29:28,378 --> 01:29:30,547
Huey:
Hej Jimmy!
1334
01:29:30,547 --> 01:29:31,757
Hvis du ikke var
så sent,
1335
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
du er
lige til tiden.
1336
01:29:36,470 --> 01:29:37,721
Hvor er drengene?
1337
01:29:37,721 --> 01:29:38,972
Fortæl mig det.
1338
01:29:38,972 --> 01:29:41,391
Jeg har ikke set dem.
1339
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Men jeg kan altid regne
på dig, dog, hva', Jim? Hmm?
1340
01:29:48,064 --> 01:29:51,026
Jim, hvis
du vil aldrig
1341
01:29:51,026 --> 01:29:55,072
at træde fod
på denne båd igen
1342
01:29:55,072 --> 01:29:56,698
efter i dag,
1343
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Det kan jeg acceptere.
1344
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Okay, Jim?
1345
01:30:06,750 --> 01:30:08,126
Ja.
1346
01:30:08,126 --> 01:30:10,545
God mand. Okay.
1347
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Luk af!
1348
01:30:55,632 --> 01:30:58,552
Ah, fuck mig!
1349
01:30:58,552 --> 01:31:01,221
Jeg tror, vi snaskede
en fælde, Jimmy!
1350
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Tag et kig!
1351
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Gå og tjek det
ud, vil du?
1352
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Jimmy: Hej, Hugh,
vi fik ingenting!
1353
01:31:25,162 --> 01:31:27,664
Hvorfor gjorde du det, Jim?
1354
01:31:27,664 --> 01:31:30,083
Jesus, Huey.
1355
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Læg det væk før
du skader dig selv.
1356
01:31:33,503 --> 01:31:35,630
Du slog mig ud
1357
01:31:35,630 --> 01:31:38,133
på politistationen
i går aftes, gjorde du ikke?
1358
01:31:38,133 --> 01:31:40,469
laver du sjov med mig?!
1359
01:31:40,469 --> 01:31:44,097
Huey: Gør du ikke
nogensinde tør lyve for mig.
1360
01:31:44,097 --> 01:31:48,935
Du er en rotte
igennem og igennem.
1361
01:31:48,935 --> 01:31:50,771
Nå, nogen slog mig ud
1362
01:31:50,771 --> 01:31:53,940
til den colombianer
betjent i aftes.
1363
01:31:53,940 --> 01:31:56,777
Jeg ved det med sikkerhed
var ikke Tommy.
1364
01:31:56,777 --> 01:31:59,821
Jeg fik en meget ide
det var ikke Jake.
1365
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Så det efterlader dig.
1366
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy har en kone
derhjemme græder efter ham.
1367
01:32:08,163 --> 01:32:10,040
Hvor er han?
1368
01:32:10,040 --> 01:32:11,541
Hvor er Jake?
1369
01:32:11,541 --> 01:32:14,252
Jeg trak dig
alle ud af hulen!
1370
01:32:14,252 --> 01:32:16,713
Jeg betalte dig
1371
01:32:16,713 --> 01:32:20,175
10 livstider værd
af minedrift!
1372
01:32:20,175 --> 01:32:22,719
Og du smider den
tilbage i mit ansigt?
1373
01:32:22,719 --> 01:32:25,055
Åh, så du
dræbte dem.
1374
01:32:25,055 --> 01:32:26,723
Åh, du dræbte dem, gjorde det ikke
dig? Du dræbte dem.
1375
01:32:26,723 --> 01:32:29,142
Huey:
Ah...
1376
01:32:29,142 --> 01:32:31,770
Jeg går ikke
tilbage til Montreal.
1377
01:32:31,770 --> 01:32:34,231
Det er jeg ikke. Få en
kugle i mit hoved?
1378
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Nej. Nej. Jeg går ikke ned
for det her, Jimmy.
1379
01:32:40,112 --> 01:32:44,658
Du er en
råddent, stinkende,
1380
01:32:44,658 --> 01:32:47,536
forbandet slyngel!
1381
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Din hund! Din hund!
1382
01:34:06,198 --> 01:34:08,033
Alphonse: Hej, Huey.
1383
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Hvor er de, hva'?
1384
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Se på mig, når jeg
tale med dig.
1385
01:34:14,164 --> 01:34:16,708
Huey, hvad
har du gjort?
1386
01:34:16,708 --> 01:34:18,418
De drenge, de er harmløse.
1387
01:34:18,418 --> 01:34:21,254
Hvem ved hvad de
allerede spildt i aftes?
1388
01:34:21,254 --> 01:34:23,173
Åh, kom nu. Det ville de
aldrig sige noget!
1389
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
- Det ved du godt!
- Åh, ved du det?
1390
01:34:30,180 --> 01:34:32,099
Det er okay. Slap af.
1391
01:34:32,099 --> 01:34:34,059
Alphonse:
Det behøver jeg ikke.
1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,102
Jeg er færdig.
1393
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Du er ikke færdig, din idiot.
1394
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Du fucked op for
sidste gang.
1395
01:34:51,785 --> 01:34:53,787
- Hvor er Jimmy?
- Har ikke set ham.
1396
01:34:53,787 --> 01:34:55,997
- Du skal fandme ikke lyve for mig.
- Kom ikke på arbejde.
1397
01:34:55,997 --> 01:34:58,750
Hvad er hans
lastbil gør der, så?
1398
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Hvad er hans lastbil
laver du der, Huey?
1399
01:35:05,882 --> 01:35:08,218
Du lovede mig.
1400
01:35:08,218 --> 01:35:10,345
Du lovede mig, at du altid ville
bringe ham hjem til mig,
1401
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
lige meget hvad.
1402
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Det er min skyld.
1403
01:35:17,227 --> 01:35:18,353
Jeg satte ham ind
dit skød,
1404
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
og du ødelagde os.
1405
01:35:30,031 --> 01:35:31,783
Når du ser ham,
1406
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
fortæl ham, at han er fyret.
1407
01:35:39,916 --> 01:35:42,335
Kvinde på tv: Dette var det sidste
af tre forsvundne lokale mænd,
1408
01:35:42,335 --> 01:35:44,921
de to andre opdaget
tre dage siden.
1409
01:35:44,921 --> 01:35:46,757
drabet
undersøgelsen fortsætter
1410
01:35:46,757 --> 01:35:48,175
med få kundeemner,
1411
01:35:48,175 --> 01:35:50,343
selvom detektiver
forbliv håbefuldt.
1412
01:35:50,343 --> 01:35:52,304
Hvis du har nogen
oplysninger,
1413
01:35:52,304 --> 01:35:54,848
kontakt venligst Cape Breton
regional politiafdeling.
1414
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
Enhver information kan
gives anonymt.
1415
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
Må jeg komme ind?
1416
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Jeg har set dig på tv.
Jeg taler ikke til dig.
1417
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Jeg håbede, vi kunne
arbejde sammen...
1418
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
og find manden
hvem dræbte din mand.
1419
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Åh. Højre. Er det sådan?
1420
01:36:29,341 --> 01:36:31,259
Det er jeg sikker på, at Jimmy er
onkel var involveret
1421
01:36:31,259 --> 01:36:34,054
med en smugler
fra Sydamerika,
1422
01:36:34,054 --> 01:36:35,972
en farlig mand,
1423
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
og jeg tror, han dræbte Thomas
MacEverett og Jacob Richards.
1424
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey er noget rod.
1425
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
Han er en...
1426
01:36:49,361 --> 01:36:51,238
Han er en skurk,
1427
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
men han er ingen morder.
1428
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Jeg har brug for din hjælp.
1429
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
Jeg er ked af det. Jeg ville ikke
selv ved, hvor man skal starte.
1430
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Emma, tak?
1431
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
Er det alt?
1432
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
Williams: Jeg har kendt disse tre
mænd siden vi var børn.
1433
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Vi var unge sammen.
1434
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Havde hele vores liv
foran os.
1435
01:37:34,489 --> 01:37:37,159
Så gik de under jorden,
1436
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
og jeg blev ovenover.
1437
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Ikke desto mindre...
1438
01:37:44,583 --> 01:37:47,294
vores liv forblev...
1439
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
sammenflettet.
1440
01:38:18,658 --> 01:38:21,995
De var hver
gode mænd,
1441
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
store mænd, søjler af
vores samfund.
1442
01:38:27,000 --> 01:38:28,335
Jimmy: Du ved, jeg
faktisk graver efter guld
1443
01:38:28,335 --> 01:38:29,544
dernede.
1444
01:38:29,544 --> 01:38:31,046
har bare ikke
dukket op endnu.
1445
01:38:31,046 --> 01:38:34,007
Når det gør,
det bliver helt dit.
1446
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Michael Jordans for
alle.
1447
01:38:57,280 --> 01:38:58,573
Jacky:
Flot skud!
1448
01:38:58,573 --> 01:39:00,117
Og jeg taler
for os alle
1449
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
når jeg siger de vil
blive meget savnet.
1450
01:39:11,670 --> 01:39:13,714
Tolv strejker.
1451
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
Det er rigtigt. Det er rigtigt.
1452
01:39:34,192 --> 01:39:35,944
Jackson:
Jeg savner ham bare.
1453
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Hej, kaptajn.
Hvordan har du det?
1454
01:39:41,992 --> 01:39:44,077
Hej, mester!
1455
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Hvordan kan du lide
de hjul, hva'?
1456
01:39:51,251 --> 01:39:52,753
Det behøvede du ikke
gør alt det.
1457
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Huey:
Hmm?
1458
01:40:05,515 --> 01:40:07,309
Hej kammerat.
1459
01:40:07,309 --> 01:40:10,270
Jeg tænkte på at tage til
få noget is.
1460
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Lyder dejligt.
1461
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Hej. Tag nogle
sjovt, okay?
1462
01:40:35,128 --> 01:40:37,589
Som du ved,
1463
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
som så mange
i vores by...
1464
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy næsten
mistede livet.
1465
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
Og så han
mistede sit job.
1466
01:40:49,267 --> 01:40:53,772
Og... ligesom dig,
1467
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
vi havde ingen udsigter.
1468
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Så som en
gave fra Gud...
1469
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy fik et nyt job til ham
og hans to bedste venner.
1470
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
Et job bedre end nogen af
vi nogensinde kunne have drømt om.
1471
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Tak til en mand her
i dette rum hos os i dag.
1472
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
Jobbet føltes
for godt til at være sandt.
1473
01:41:37,524 --> 01:41:39,401
Som vi forsøgte at undgå
vores mænd ender
1474
01:41:39,401 --> 01:41:40,652
død i en mine,
1475
01:41:40,652 --> 01:41:42,404
de endte alligevel med at døde,
1476
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
i hænderne på en mand, der
kaldte sig familie.
1477
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Men ak.
1478
01:41:56,126 --> 01:41:59,880
Når noget også synes
godt til at være sandt,
1479
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
det er det sandsynligvis.
1480
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Hej!
1481
01:42:07,804 --> 01:42:09,222
Hvad laver du?
1482
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ah! Hjælp mig!
1483
01:42:17,731 --> 01:42:19,399
Ah!
1484
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Du... lovede... mig.
1485
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Hvis du kunne spille
på violinen ♪
1486
01:43:05,403 --> 01:43:09,449
♪ Hvordan er det
en britisk hjul? ♪
1487
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Taler
i citater ♪
1488
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Som en jernbaneby
mærker stålet ♪
1489
01:43:20,585 --> 01:43:23,880
♪ Vand frøs ♪
1490
01:43:23,880 --> 01:43:34,683
♪ Ryd som
vinteris ♪
1491
01:43:34,683 --> 01:43:38,478
♪ Dette er din
paradis ♪
1492
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Det er der ikke
intet behov for dig ♪
1493
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Det er der ikke
intet behov for dig ♪
1494
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Gå direkte til
helvede dreng ♪
1495
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Gå direkte til
helvede dreng ♪
1496
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Du vil
deltage i et kor ♪
1497
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Af den amerikanske blues ♪
1498
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Når det er jul
i Ho Chi Minh ♪
1499
01:44:13,680 --> 01:44:18,560
♪ Åh far
sig tag mig hjem ♪
1500
01:44:18,560 --> 01:44:22,355
♪ Se mig
fik billede ♪
1501
01:44:22,355 --> 01:44:26,443
♪ Af dig og
Mor siger ♪
1502
01:44:26,443 --> 01:44:28,779
♪ Åh, far siger ♪
1503
01:44:28,779 --> 01:44:32,032
♪ Tag mig hjem ♪
1504
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Åh, tag mig hjem ♪
1505
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Lige til helvede ♪
1506
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Gå ligeud
til helvede ♪
1507
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Gå ligeud
til helvede ♪
1508
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Lige til helvede ♪
1509
01:44:57,933 --> 01:45:02,646
♪ Kan du hoste det op
højt og stærkt? ♪
1510
01:45:02,646 --> 01:45:05,065
♪ Indvandrerne
ønsker at synge ♪
1511
01:45:05,065 --> 01:45:07,901
♪ Hele natten lang ♪
1512
01:45:07,901 --> 01:45:11,071
♪ Det kunne det
være hvor som helst ♪
1513
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Kunne være enhver
halvkugle ♪
1514
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ I ingenmandsland ♪
1515
01:45:20,330 --> 01:45:23,083
♪ Der er ikke nej ♪
1516
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Asyl her ♪
1517
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Kong Salomon han aldrig
boede her omkring ♪
1518
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Gå direkte til
helvede dreng ♪
1519
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Gå direkte til
helvede drenge ♪
1520
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Lige til helvede ♪
1521
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Lige
for helvede dreng ♪
1522
01:46:09,463 --> 01:46:11,631
Emma: "Min kære Emma,
1523
01:46:11,631 --> 01:46:14,801
du er altid
det stærkeste lys i mit liv,
1524
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
et fyr lysere
end noget fyrtårn.
1525
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Tag denne nøgle til hvorhen
vi kyssede først.
1526
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
Fortæl det ikke til nogen."
1527
01:47:08,563 --> 01:47:21,201
♪ Kan du hoste det op
højt og stærkt? ♪
1528
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Indvandrerne vil gerne
dans hele natten lang ♪
1529
01:47:26,581 --> 01:47:29,793
♪ Det kunne det
være hvor som helst ♪
1530
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Kunne være enhver
halvkugle ♪
1531
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ I ingenmandsland ♪
1532
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
♪ Der er ikke nej ♪
1533
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Asyl her ♪
1534
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Gå direkte til
helvede dreng ♪
1535
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Gå direkte til
helvede dreng ♪
1536
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Lige
for helvede dreng ♪
1537
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Lige til helvede ♪
1538
01:48:57,631 --> 01:49:00,092
Mand:
Nå, nu,
1539
01:49:00,092 --> 01:49:01,676
her er lidt
maritime fortælling
1540
01:49:01,676 --> 01:49:03,970
Jeg vil vædde på, at du aldrig
hørt før.
1541
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
Det går noget
sådan her.
1542
01:49:28,161 --> 01:49:31,248
♪ Jeg har en onkel Huey ♪
1543
01:49:31,248 --> 01:49:35,752
♪ Han har en båd
nede i Main-à-Dieu ♪
1544
01:49:35,752 --> 01:49:39,589
♪ Og da jeg mistede min
job hos DEVCO ♪
1545
01:49:39,589 --> 01:49:43,802
♪ Han siger, at jeg har det
har et job til dig ♪
1546
01:49:43,802 --> 01:49:47,681
♪ Se jeg sætter min
tro på ingen ♪
1547
01:49:47,681 --> 01:49:51,893
♪ Jeg har ikke tid til
regeringen ♪
1548
01:49:51,893 --> 01:49:55,772
♪ Siden de flåede op
mit hus i Louisbourg ♪
1549
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ Og stak den ned
på nogle blokke cement ♪
1550
01:50:01,319 --> 01:50:06,199
♪ Han siger, at der er en
båd kommer op fra Amerika ♪
1551
01:50:06,199 --> 01:50:10,203
♪ Med kister
fyldt med kokain ♪
1552
01:50:10,203 --> 01:50:14,291
♪ Der er en guldgrube
ude på havet ♪
1553
01:50:14,291 --> 01:50:18,045
♪ Og et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪
1554
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Der er et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪
1555
01:50:24,384 --> 01:50:28,930
♪ Vi tog hans båd fra
kysten af Bateston ♪
1556
01:50:28,930 --> 01:50:32,934
♪ Lige ude af syne
af kysten ♪
1557
01:50:32,934 --> 01:50:36,938
♪ Mig og min kusine og
en franskmand ♪
1558
01:50:36,938 --> 01:50:40,609
♪ Det ville jeg aldrig
lagde øjne på før ♪
1559
01:50:40,609 --> 01:50:44,613
♪ Vi mødte en båd, der havde
kom op fra Boston ♪
1560
01:50:44,613 --> 01:50:48,992
♪ Begyndte at hive kasser
overbord ♪
1561
01:50:48,992 --> 01:50:52,871
♪ Huey rakte dem
en stor pose penge ♪
1562
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Vi var tilbage i
havnen 'omkring 4:00 ♪
1563
01:50:58,710 --> 01:51:03,256
♪ At synge der er en
båd kommer op fra Amerika ♪
1564
01:51:03,256 --> 01:51:07,260
♪ Med kister
fyldt med kokain ♪
1565
01:51:07,260 --> 01:51:11,348
♪ Der er en guldgrube
ude på havet ♪
1566
01:51:11,348 --> 01:51:15,143
♪ Og et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪
1567
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Der er et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪
1568
01:51:21,233 --> 01:51:25,278
♪ Vi ville blive mødt der
af syv morticians ♪
1569
01:51:25,278 --> 01:51:29,366
♪ Indlæste kasserne i
deres ligvogn ♪
1570
01:51:29,366 --> 01:51:33,412
♪ Vi ville indstille
rabat med $8.000 ♪
1571
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ griner af hvad
vi ville bruge det på først ♪
1572
01:51:39,501 --> 01:51:43,755
♪ Franskmand fortæller mig
han hedder Thibault ♪
1573
01:51:43,755 --> 01:51:48,009
♪ At han voksede
oppe på Isle Madame ♪
1574
01:51:48,009 --> 01:51:52,180
♪ Vi kunne alle gå ned
til kirkesalen på lørdag ♪
1575
01:51:52,180 --> 01:51:56,017
♪ Og blive mere beruset end
helvede til dansen ♪
1576
01:51:56,017 --> 01:52:00,021
♪ En nat Thibault
fik fyret op på måneskin ♪
1577
01:52:00,021 --> 01:52:04,317
♪ Forsøgte at slå en
Katolsk præst ♪
1578
01:52:04,317 --> 01:52:08,071
♪ Vi blev smidt ud på vores
røv bag den kirkesal ♪
1579
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Vi overnattede
med det beredne politi ♪
1580
01:52:14,202 --> 01:52:18,415
♪ Vi fortsatte med at arbejde
i uger hver søndag ♪
1581
01:52:18,415 --> 01:52:22,919
♪ Indtil Huey siger vi
skal bremse det ♪
1582
01:52:22,919 --> 01:52:27,007
♪ Nogen har sunget
som en fængselsfugl ♪
1583
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ Og det bragte alt
Mounties til byen ♪
1584
01:52:32,012 --> 01:52:36,725
♪ De hørte, at der er en båd
kommer op fra Amerika ♪
1585
01:52:36,725 --> 01:52:41,021
♪ Hørt om kisterne
fyldt med kokain ♪
1586
01:52:41,021 --> 01:52:45,108
♪ Der er en guldgrube
ude på havet ♪
1587
01:52:45,108 --> 01:52:48,904
♪ Og et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪
1588
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Der er et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪
1589
01:53:09,383 --> 01:53:13,887
♪ Huey kalder os alle ned til
havnen en nat ♪
1590
01:53:13,887 --> 01:53:17,933
♪ Og han pressede os
ud til havet ♪
1591
01:53:17,933 --> 01:53:21,937
♪ Han slukkede for motorerne
og projektørlysene ♪
1592
01:53:21,937 --> 01:53:25,398
♪ Og han pegede på en
haglgevær mod mig ♪
1593
01:53:25,398 --> 01:53:29,486
♪ Jeg sagde Huey, jeg er ikke den
en har sunget ♪
1594
01:53:29,486 --> 01:53:33,448
♪ Må være franskmanden
fra Isle Madame ♪
1595
01:53:33,448 --> 01:53:37,577
♪ Han siger, at det er lige hvad en
turncoat ville fortælle mig ♪
1596
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ Det mindste du kan gøre er
at dø som en mand ♪
1597
01:53:43,500 --> 01:53:48,004
♪ Sjovt kunne de ikke
blive generet med en kiste ♪
1598
01:53:48,004 --> 01:53:52,259
♪ Men hvad nytter det
nu at klage? ♪
1599
01:53:52,259 --> 01:53:56,346
♪ Der er en kirkegård
ude på havet ♪
1600
01:53:56,346 --> 01:54:00,100
♪ Og et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪
1601
01:54:00,100 --> 01:54:04,146
♪ Og som bukset,
det kom ind i min hjerne ♪
1602
01:54:04,146 --> 01:54:08,233
♪ Jeg så fyrtårnet
i Lille Lorraine ♪
1603
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Der er et fyrtårn
i Lille Lorraine ♪