1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:00:18,592 --> 00:00:20,352 ... 3 00:00:24,186 --> 00:00:25,574 ... 4 00:00:29,472 --> 00:00:31,472 Ei, espere! 5 00:00:39,473 --> 00:00:41,471 Ir! Vá lá! 6 00:00:41,472 --> 00:00:42,639 Lá! Lá! 7 00:00:42,640 --> 00:00:43,640 vamos! 8 00:01:09,472 --> 00:01:10,473 Não se mova! Mãos ao alto! 9 00:01:29,472 --> 00:01:31,181 olá 10 00:01:31,182 --> 00:01:32,471 Eu sou Brian Finch 11 00:01:32,472 --> 00:01:33,806 e a primeira coisa que você deve saber sobre mim 12 00:01:33,807 --> 00:01:35,471 é que não fiz nada de errado. 13 00:01:35,472 --> 00:01:37,471 Bem, nada mal 14 00:01:37,472 --> 00:01:39,348 colocar uma arma na sua frente, de qualquer maneira. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,471 Eu vou explicar para você. 16 00:01:40,472 --> 00:01:41,471 Houve alguns erros ao longo do tempo. 17 00:01:41,472 --> 00:01:43,471 5 expulsões, 18 00:01:43,472 --> 00:01:45,471 4 contravenções, 19 00:01:45,472 --> 00:01:47,471 3 identidades falsas 20 00:01:47,472 --> 00:01:49,181 duas vezes repetidamente no dia 11, 21 00:01:49,182 --> 00:01:51,471 e fui para o exame de direção fumando. 22 00:01:51,472 --> 00:01:53,472 Eu sempre pensei que estava fazendo algo diferente 23 00:01:53,472 --> 00:01:55,471 Algo... eu não sei 24 00:01:55,472 --> 00:01:56,471 grande? 25 00:01:56,472 --> 00:01:58,471 Algo assim. 26 00:02:00,472 --> 00:02:02,471 Eu gostei. 27 00:02:02,472 --> 00:02:04,348 Quando meu pai me perguntou que planos eu tenho 28 00:02:04,349 --> 00:02:06,471 Eu só tinha algo a dizer. 29 00:02:06,472 --> 00:02:07,472 Então o tempo passou. 30 00:02:08,473 --> 00:02:11,471 Todos ao seu redor começar a amadurecer 31 00:02:11,472 --> 00:02:12,471 e quando os freios não te seguram mais, 32 00:02:12,472 --> 00:02:14,471 você entra em colapso 33 00:02:14,472 --> 00:02:16,471 Eli, o cara com quem comecei a banda, 34 00:02:16,472 --> 00:02:19,471 ele desistiu primeiro. 35 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 Começou a sentir como ninguém te conta 36 00:02:20,640 --> 00:02:22,471 quando você começa a namorar no show. 37 00:02:22,472 --> 00:02:25,471 conseguir um emprego casar 38 00:02:25,472 --> 00:02:26,807 fazer um ponto na vida, o que você está esperando? 39 00:02:28,472 --> 00:02:31,471 A música irá parar a qualquer momento. 40 00:02:36,472 --> 00:02:38,085 É assim que as coisas são. 41 00:02:38,205 --> 00:02:39,471 Eu realmente não chamaria isso de banda. 42 00:02:39,472 --> 00:02:40,989 É um projeto, 43 00:02:41,109 --> 00:02:42,706 e até tem nome, mas... 44 00:02:42,826 --> 00:02:45,155 Eu sou o único envolvido no momento, então estamos nos preparando para relançar... 45 00:02:45,275 --> 00:02:47,471 Então, quando você diz que é o único envolvido 46 00:02:47,472 --> 00:02:50,471 e então você diz "nós" significa... 47 00:02:50,472 --> 00:02:52,471 Significa "eu". 48 00:02:52,472 --> 00:02:53,471 Hum... 49 00:02:53,472 --> 00:02:54,471 “Eu” é “nós”. 50 00:02:54,472 --> 00:02:56,471 ou vice-versa? 51 00:02:56,472 --> 00:02:58,238 Nós somos eu e somos eu. 52 00:02:58,358 --> 00:03:00,471 Seja lá como for chamado "Gêmeo Reabsorvido" 53 00:03:00,472 --> 00:03:03,471 E na próxima semana vamos sair em turnê. 54 00:03:03,472 --> 00:03:05,472 - Oh. - Parabéns. 55 00:03:05,472 --> 00:03:07,471 Até? Isso é muito bom. 56 00:03:07,472 --> 00:03:09,472 Brian, posso ouvir também? 57 00:03:10,473 --> 00:03:11,472 Uh... 58 00:03:11,473 --> 00:03:13,947 é tudo segredo por enquanto. 59 00:03:15,472 --> 00:03:17,471 Mas avisarei você assim que for possível. 60 00:03:17,472 --> 00:03:18,472 Bom. 61 00:03:18,473 --> 00:03:20,471 Quem quer sobremesa? 62 00:03:20,472 --> 00:03:21,472 - Sim. - Sim. 63 00:03:21,472 --> 00:03:23,472 Sim. Para todos? Claro. 64 00:03:23,472 --> 00:03:24,472 - Pai? -Dennis? 65 00:03:24,472 --> 00:03:25,842 - Pai. -Dennis,Dennis... 66 00:03:26,472 --> 00:03:28,472 - Você está bem? - Pai? Vamos, vamos. 67 00:03:28,472 --> 00:03:30,471 Foi pela primeira vez quando o pai desmaiou. 68 00:03:30,472 --> 00:03:33,471 Havia mais alguns. 69 00:03:33,472 --> 00:03:36,181 3 vezes nos últimos 2 meses, e continuar 70 00:03:36,182 --> 00:03:38,471 e ninguém entende o que está acontecendo acontecer com ele 71 00:03:38,472 --> 00:03:40,181 oi pai 72 00:03:40,182 --> 00:03:42,472 - Ei. - Olá, Brian. 73 00:03:42,472 --> 00:03:43,471 Desculpe pelo atraso. 74 00:03:43,472 --> 00:03:44,471 terminei de cantar 75 00:03:44,472 --> 00:03:46,471 às 2 da manhã. 76 00:03:46,472 --> 00:03:48,471 E Jason do clube esqueceu de me ligar pagar. 77 00:03:48,472 --> 00:03:49,471 Eu tenho que voltar para lá. 78 00:03:49,472 --> 00:03:51,471 você sabe de algo Não importa. 79 00:03:51,472 --> 00:03:53,471 como você está se sentindo Como foram os testes? 80 00:03:53,472 --> 00:03:54,471 Você ouviu alguma coisa? 81 00:03:54,472 --> 00:03:55,806 Não. 82 00:03:55,807 --> 00:03:58,181 Ele pode descobrir algo desta vez. 83 00:03:58,182 --> 00:04:00,471 Bem, você sabe o que eu estava pensando? eu estava pensando 84 00:04:00,472 --> 00:04:02,471 que eu deveria voltar para casa por um tempo. 85 00:04:02,472 --> 00:04:03,471 você sabe 86 00:04:03,472 --> 00:04:05,471 Até descobrirmos do que se trata aqui. 87 00:04:05,472 --> 00:04:07,471 Espere um minuto. Você quer voltar para casa? 88 00:04:07,472 --> 00:04:10,722 Bem, sim... não porque eu precise, pai. 89 00:04:10,842 --> 00:04:13,181 Uh, eu não sei. 90 00:04:13,182 --> 00:04:14,973 Eu realmente não sei. Eu tenho sua mãe. 91 00:04:14,974 --> 00:04:16,472 e estamos bem assim. 92 00:04:17,472 --> 00:04:19,471 O que você acha? 93 00:04:19,472 --> 00:04:21,471 O que você quer dizer? 94 00:04:21,472 --> 00:04:23,471 o que você tem a oferecer ao Brian 95 00:04:23,472 --> 00:04:26,471 Como você pode ajudar? diga-me 96 00:04:26,472 --> 00:04:28,471 Ele não queria ser mau; pai não é assim. 97 00:04:28,472 --> 00:04:30,639 Mas ele disse mais do que isso teria desejado 98 00:04:30,640 --> 00:04:31,912 Ajuda? 99 00:04:32,032 --> 00:04:33,471 Eu mal conseguia cuidar de mim mesma. 100 00:04:33,472 --> 00:04:35,472 Outras pessoas têm carreiras. 101 00:04:35,473 --> 00:04:37,471 I. Eu era temporário. 102 00:04:37,472 --> 00:04:39,471 O Manchester-Reid Bancorp é dia 8 103 00:04:39,472 --> 00:04:41,471 ou o 9º maior banco de Wall Street 104 00:04:41,472 --> 00:04:42,471 depende do que você mede. 105 00:04:42,472 --> 00:04:43,471 Todos que trabalham aqui 106 00:04:43,472 --> 00:04:45,471 eles tomaram um rumo contra assédio sexual. 107 00:04:45,472 --> 00:04:46,806 É como uma obrigação... 108 00:04:46,926 --> 00:04:49,471 e depois assine um formulário informando que eles o possuem graduado 109 00:04:49,472 --> 00:04:52,471 Estas são as formas, 110 00:04:52,472 --> 00:04:54,156 e estes são os arquivos pessoais. 111 00:04:54,430 --> 00:04:56,471 Seu trabalho é colocar cada formulário no respectivo arquivo. 112 00:04:56,472 --> 00:04:58,471 Temos 22.000 funcionários. 113 00:04:58,472 --> 00:04:59,473 Achamos que você precisava disso por 2 semanas. 114 00:05:03,640 --> 00:05:05,471 Jessamyn Eubanks. 115 00:05:05,472 --> 00:05:08,471 Eu não terminei com Teddy; só que não peguei o anel. 116 00:05:08,472 --> 00:05:09,471 Isso não significa que terminamos. 117 00:05:09,472 --> 00:05:10,471 Não, isso não significa... 118 00:05:15,030 --> 00:05:16,472 Brian! 119 00:05:16,472 --> 00:05:18,471 Brian! 120 00:05:18,472 --> 00:05:21,472 Sim. eu... 121 00:05:23,472 --> 00:05:26,181 O que... Eli? 122 00:05:27,472 --> 00:05:30,471 o que você está fazendo O que você está fazendo aqui? 123 00:05:30,472 --> 00:05:32,471 Alguns caras lá em cima 124 00:05:32,472 --> 00:05:33,639 eles me disseram que a temperatura está roncando aqui atrás. 125 00:05:33,640 --> 00:05:36,471 Não acredito que é você. 126 00:05:36,472 --> 00:05:38,472 - Você é um banqueiro de investimentos. - Sim. 127 00:05:38,472 --> 00:05:40,471 Bem, quero dizer, eu não poderia para chamá-lo de banda... 128 00:05:40,472 --> 00:05:42,471 para sempre. Hum... 129 00:05:42,472 --> 00:05:44,471 É um projeto. 130 00:05:44,472 --> 00:05:46,471 Mas... mas... eu sou só eu envolvido. 131 00:05:46,472 --> 00:05:47,471 Cara, estou tão feliz que você ainda faz música. 132 00:05:47,472 --> 00:05:48,471 Isso é ótimo. 133 00:05:48,472 --> 00:05:49,902 Ei, você tem algumas gravações no telefone? 134 00:05:50,022 --> 00:05:51,471 vamos ouvir agora agora mesmo. 135 00:05:53,640 --> 00:05:55,471 Eli... 136 00:05:55,472 --> 00:05:57,471 não há álbum. 137 00:05:57,472 --> 00:06:00,639 Eu ainda não escrevi uma música melhor... 138 00:06:00,640 --> 00:06:02,471 por 1 ano. Deus... 139 00:06:02,472 --> 00:06:04,471 Por que não? 140 00:06:05,472 --> 00:06:06,471 Eu não sei, cara. 141 00:06:06,472 --> 00:06:08,348 Apenas... 142 00:06:08,349 --> 00:06:09,472 Não consigo me concentrar. 143 00:06:10,472 --> 00:06:12,472 Papai está doente. 144 00:06:15,472 --> 00:06:16,471 O que aconteceu? 145 00:06:16,472 --> 00:06:18,471 Não se sabe. 146 00:06:18,472 --> 00:06:20,472 Se não correr bem... 147 00:06:22,472 --> 00:06:24,471 Acho que ele poderia morrer. 148 00:06:25,472 --> 00:06:28,472 O que eu consegui para ele ver? 149 00:06:31,472 --> 00:06:33,472 Você sabe, eu poderia ajudá-lo. 150 00:06:35,472 --> 00:06:36,639 Você está andando por aí com um clipe de papel agora? 151 00:06:36,640 --> 00:06:37,648 Sim. 152 00:06:37,768 --> 00:06:39,471 Eu ganhei o maior bônus do banco no último trimestre 153 00:06:39,472 --> 00:06:40,471 e eles me deram isso. 154 00:06:40,472 --> 00:06:42,349 - Sim. - Tem minhas iniciais. 155 00:06:42,349 --> 00:06:43,472 - É ótimo. - Sim, eu sei... 156 00:06:43,472 --> 00:06:47,471 Aos 20, eu poderia lutar aos 28 anos. 157 00:06:47,472 --> 00:06:48,471 Olhar. 158 00:06:48,472 --> 00:06:49,807 - OK... - Pegue. 159 00:06:50,974 --> 00:06:51,973 Isso te dá algo, tipo... 160 00:06:51,974 --> 00:06:53,348 Não sei, um começo roubado. 161 00:06:53,349 --> 00:06:54,471 o que é isso 162 00:06:54,472 --> 00:06:55,472 - É algo baseado na velocidade? - Não. 163 00:06:55,472 --> 00:06:56,471 Não é o que estou fazendo... 164 00:06:56,472 --> 00:06:57,471 Ei. Você já ouviu falar em modafinil? 165 00:06:57,472 --> 00:06:58,806 Hummm... 166 00:06:58,807 --> 00:07:00,471 Neuroaceleradores? 167 00:07:00,472 --> 00:07:02,348 Bem, é mais ou menos assim. 168 00:07:02,349 --> 00:07:03,471 Só que melhor. 169 00:07:03,472 --> 00:07:06,471 Muito melhor. 170 00:07:07,472 --> 00:07:10,472 - Eu não acho isso... -Brian... 171 00:07:12,472 --> 00:07:13,471 Eu não acho que você entende 172 00:07:13,472 --> 00:07:14,640 o que eu ofereço a você aqui. 173 00:07:20,472 --> 00:07:22,472 Um começo roubado. 174 00:07:24,472 --> 00:07:25,677 Bom. 175 00:07:25,797 --> 00:07:27,047 O que eu tinha a perder? 176 00:07:27,167 --> 00:07:29,472 E...estamos...aqui. 177 00:07:30,472 --> 00:07:32,471 Sim, eu arquivei 178 00:07:32,472 --> 00:07:34,471 seus formulários de MBA. 179 00:07:34,472 --> 00:07:36,471 Sim, e os ensaios. 180 00:07:36,472 --> 00:07:38,471 uau, boa piada, Eli. 181 00:07:38,472 --> 00:07:39,471 Ele é inteligente, mãe. realmente é. 182 00:07:39,472 --> 00:07:41,471 É só... Teddy. 183 00:07:41,472 --> 00:07:43,471 OK? E eu acho que não 184 00:07:43,472 --> 00:07:44,471 que deveríamos ficar noivos agora mesmo... 185 00:07:44,472 --> 00:07:46,471 E então aconteceu. 186 00:07:46,472 --> 00:07:50,472 Meus olhos se estreitaram. 187 00:07:51,472 --> 00:07:54,181 Seu cérebro é um milagre, 188 00:07:54,182 --> 00:07:55,472 mas não é eficaz. 189 00:07:55,473 --> 00:07:58,471 Há um labirinto em o interior de cada cabeça, 190 00:07:58,472 --> 00:08:01,348 um labirinto de conexões perdidas 191 00:08:01,349 --> 00:08:03,471 e com enorme potencial. 192 00:08:03,472 --> 00:08:05,471 Formulários de MBA. Porque ele não fará isso. 193 00:08:05,472 --> 00:08:07,471 Mas agora, de repente, tive acesso... 194 00:08:07,472 --> 00:08:08,471 porque é Teddy. 195 00:08:08,472 --> 00:08:11,472 Para cada célula do cérebro. 196 00:08:12,472 --> 00:08:14,472 Esse cara parece familiar, certo? 197 00:08:16,472 --> 00:08:17,471 Quem é você? 198 00:08:17,472 --> 00:08:18,471 Você sabe quem é. 199 00:08:18,472 --> 00:08:21,472 Isso te lembra de várias coisas do que você pensa. 200 00:08:26,472 --> 00:08:29,471 Cada experiência que você viveu isso 201 00:08:29,472 --> 00:08:31,471 cada ideia que veio à mente 202 00:08:31,472 --> 00:08:33,471 e quem saiu assim que você saiu escovou os dentes. 203 00:08:33,472 --> 00:08:35,471 eles estão todos à mão. 204 00:08:35,472 --> 00:08:38,471 O banco quer saber onde estou descobrir para um possível julgamento. 205 00:08:38,472 --> 00:08:39,991 Ele deveria saber sobre o cara 206 00:08:40,111 --> 00:08:43,472 que foi expulso porque ele vendia drogas para estupro no campus. 207 00:08:47,182 --> 00:08:48,806 Esse cara tinha 5 enfermeiras em um ano. 208 00:08:48,807 --> 00:08:49,807 Qual é a história dele? 209 00:08:53,472 --> 00:08:55,181 2 semanas. 210 00:08:55,182 --> 00:08:57,471 Ele me disse que eu preciso 2 semanas. 211 00:08:57,472 --> 00:08:59,471 Acho que a onda me levou 212 00:08:59,472 --> 00:09:01,471 porque terminei em 2 horas. 213 00:09:01,472 --> 00:09:04,348 Então eu li todos os arquivos aqui. 214 00:09:04,349 --> 00:09:06,471 Então eu os classifiquei em 5 níveis de risco potencial. 215 00:09:06,472 --> 00:09:07,471 Foi relativamente intuitivo. 216 00:09:07,472 --> 00:09:09,181 Risco de nível 1 colorido em verde. 217 00:09:09,182 --> 00:09:10,471 Aqui estão os funcionários mais seguros. 218 00:09:10,472 --> 00:09:11,471 nível vermelho, 219 00:09:11,472 --> 00:09:14,471 está reservado exclusivamente para indesejáveis. 220 00:09:14,472 --> 00:09:16,471 É incrível. 221 00:09:16,472 --> 00:09:17,471 Mais uma coisa: 222 00:09:17,472 --> 00:09:20,471 Deixe Teddy. Você merece algo melhor. 223 00:09:20,472 --> 00:09:22,471 mas você já sabe disso; é por isso que você não aceitou o anel. 224 00:09:22,472 --> 00:09:25,471 Ficamos juntos por tanto tempo. 225 00:09:25,472 --> 00:09:26,471 Você está com medo, eu sei. 226 00:09:26,472 --> 00:09:28,471 Mas você ficará bem. 227 00:09:28,472 --> 00:09:30,181 Você está prestes a ser promovido. 228 00:09:30,182 --> 00:09:32,471 Sistema de arquivamento? Você será agradecido por isso. 229 00:09:32,472 --> 00:09:33,791 Então você encontrará o vice-presidente, 230 00:09:33,911 --> 00:09:34,772 você ficará com ele por 6 meses. 231 00:09:34,892 --> 00:09:35,868 Então o banco será aquele que vai pagar 232 00:09:35,988 --> 00:09:36,891 fazer um MBA. 233 00:09:37,011 --> 00:09:38,472 como você sabe que pensei em MBA? 234 00:09:38,473 --> 00:09:40,471 Eu sei que você preencheu os formulários para seu ex. 235 00:09:40,472 --> 00:09:42,471 Ainda não falei com o Teddy. 236 00:09:42,472 --> 00:09:44,471 Você é mais esperto do que todos aqui. 237 00:09:44,472 --> 00:09:46,471 Como não pensar em MBA? 238 00:09:46,472 --> 00:09:47,471 Quer saber mais alguma coisa? 239 00:09:47,472 --> 00:09:49,471 Eles não têm nenhuma mulher no conselho. 240 00:09:49,472 --> 00:09:51,101 Eles nunca tiveram. 241 00:09:51,221 --> 00:09:52,471 Mas isso vai mudar. 242 00:09:52,472 --> 00:09:54,471 Você poderia administrar este lugar. 243 00:09:54,472 --> 00:09:55,759 Mas não sou um CEO. 244 00:09:55,879 --> 00:09:57,471 Sim, mas você poderia ser. 245 00:09:57,472 --> 00:09:58,471 Você pode ter o emprego que quiser, 246 00:09:58,472 --> 00:10:00,471 você pode ter um homem que vai entenda... 247 00:10:00,472 --> 00:10:01,471 Você merece isso. 248 00:10:01,472 --> 00:10:03,472 Tudo que você precisa fazer é saber perguntar. 249 00:10:05,182 --> 00:10:07,471 Parece que você me entende. 250 00:10:07,472 --> 00:10:08,113 Claro que entendo você. 251 00:10:08,233 --> 00:10:09,472 Acabei de ler seu arquivo. 252 00:10:12,472 --> 00:10:15,181 Lembrei-me de como é isso. O mundo era meu. 253 00:10:15,182 --> 00:10:17,472 Eu tenho que decidir o que fazer com ela. 254 00:10:19,472 --> 00:10:21,349 Ei! 255 00:10:21,974 --> 00:10:23,471 Você se importa se eu tentar também? 256 00:10:23,472 --> 00:10:24,471 Isso vai demorar um pouco. 257 00:10:28,472 --> 00:10:30,471 papai me ensinou uma lição ou duas quando eu era criança 258 00:10:30,472 --> 00:10:32,471 mas para ser honesto com você, 259 00:10:32,472 --> 00:10:34,520 Eu nunca pensei até... agora. 260 00:10:34,640 --> 00:10:37,057 Diversifique-se. Cachorros-quentes não são mais vendidos; 261 00:10:37,177 --> 00:10:38,343 vende cachorros-quentes caseiros. 262 00:10:38,463 --> 00:10:39,136 E então, a próxima coisa 263 00:10:43,472 --> 00:10:45,471 Os muffins ficam por conta do duque. 264 00:10:45,472 --> 00:10:48,471 Os especialistas não levaram em conta a torta, para que isso não aconteça. 265 00:10:48,472 --> 00:10:49,639 Você já leu "Ponto Crítico"? Você conhece especialistas? 266 00:10:55,472 --> 00:10:58,181 Estou lhe dizendo, César. Se você fizer isso, eles virão. 267 00:10:58,182 --> 00:10:59,471 xeque-mate 268 00:10:59,472 --> 00:11:00,472 xeque-mate 269 00:11:00,974 --> 00:11:02,472 xeque-mate 270 00:11:04,472 --> 00:11:05,472 Devíamos jogar por dinheiro. 271 00:11:11,472 --> 00:11:13,472 eu tomo cuidado 272 00:11:13,473 --> 00:11:16,471 Pai, olhe. 273 00:11:16,472 --> 00:11:18,471 Lindo. 274 00:11:18,472 --> 00:11:21,471 os livros do irmão desde que ele estava remédio 275 00:11:21,472 --> 00:11:22,472 eles ainda estavam em casa com os pais. 276 00:11:22,473 --> 00:11:25,471 Ninguém poderia descobrir isso o que está acontecendo com meu pai 277 00:11:25,472 --> 00:11:27,182 Por que não tentar? 278 00:11:29,472 --> 00:11:32,182 De repente, eu sabia exatamente o que procurar. 279 00:11:35,472 --> 00:11:36,973 Esse. 280 00:11:36,974 --> 00:11:40,471 Uma foto dos meus avós da lua de mel. 281 00:11:40,472 --> 00:11:44,472 Seus olhos são iguais aos de seu pai. 282 00:12:00,472 --> 00:12:03,472 É afastado da família. É hereditário. 283 00:12:04,472 --> 00:12:05,806 Você já esteve de ressaca? 284 00:12:05,807 --> 00:12:08,471 Sim, foi assim que me senti só que pior. 285 00:12:08,472 --> 00:12:10,471 Muito pior. 286 00:12:10,472 --> 00:12:12,348 Ah, Brian, você está horrível. 287 00:12:12,349 --> 00:12:14,348 Bom dia. 288 00:12:15,038 --> 00:12:15,951 Pai. 289 00:12:18,472 --> 00:12:20,473 Eu acho que você tem algo errado ligue... 290 00:12:23,472 --> 00:12:24,472 hemocromatose. 291 00:12:24,473 --> 00:12:27,471 É uma característica genética e familiar. 292 00:12:27,472 --> 00:12:29,471 Vovó Helen tinha, primo Scott também. 293 00:12:29,472 --> 00:12:32,471 Você tem a forma mais grave de todas e... 294 00:12:32,472 --> 00:12:35,472 é porque você não pode processar o ferro... 295 00:12:35,473 --> 00:12:37,471 Tudo bem, pare! Pare com isso! 296 00:12:37,472 --> 00:12:39,471 Você passou uma noite no chão 297 00:12:39,472 --> 00:12:41,348 e de repente você é médico, Brian? 298 00:12:41,349 --> 00:12:42,806 Pai, me escute por um segundo, você quer 299 00:12:42,807 --> 00:12:45,471 Agora, o fato de você ter herdado esta forma de hemocromatose 300 00:12:45,472 --> 00:12:48,181 é um dos mais comuns diagnósticos errôneos que existem. 301 00:12:48,182 --> 00:12:49,471 Os médicos cometem erros porque... 302 00:12:49,472 --> 00:12:52,471 Eu entendo muitas outras coisas erradas. 303 00:12:52,472 --> 00:12:53,471 E se eles não conseguem descobrir, como você pôde 304 00:12:53,472 --> 00:12:54,472 É uma longa história. 305 00:12:54,473 --> 00:12:57,806 Mas há um teste que eu posso fazer isso 306 00:12:57,807 --> 00:13:00,471 e é chamado de teste de causando saturação (?). 307 00:13:00,472 --> 00:13:03,471 E, hum... 308 00:13:03,472 --> 00:13:06,471 Eu acho que você tem que fazer isso. 309 00:13:06,472 --> 00:13:07,974 Hoje. 310 00:13:11,472 --> 00:13:13,181 Você tem uma mensagem. 311 00:13:13,182 --> 00:13:15,471 Brian, não sei como você sabia, 312 00:13:15,472 --> 00:13:17,181 mas você estava certo. 313 00:13:17,182 --> 00:13:19,471 Seu pai tem hemocromatose. 314 00:13:19,472 --> 00:13:20,471 Mas o médico está focado 315 00:13:20,472 --> 00:13:24,181 no fígado agora. 316 00:13:24,182 --> 00:13:25,471 E eles dizem que ele precisa disso de um transplante. 317 00:13:25,472 --> 00:13:29,471 Mas não sei se consigo um órgão no devido tempo. 318 00:13:29,472 --> 00:13:32,181 me ligue 319 00:13:32,182 --> 00:13:34,471 Então, finalmente, aquela pílula me fez superar 320 00:13:34,472 --> 00:13:36,471 um problema que não consegui resolver sozinho 321 00:13:36,472 --> 00:13:38,471 e me jogou na frente de outro problema. 322 00:13:38,472 --> 00:13:40,639 Para encontrar um fígado? 323 00:13:40,640 --> 00:13:42,349 Como faço isso? 324 00:13:43,472 --> 00:13:44,974 Eu precisava de outra pílula. 325 00:13:52,974 --> 00:13:55,471 Olá? 326 00:13:55,472 --> 00:13:56,974 Eli? 327 00:14:03,472 --> 00:14:04,472 ah, Deus... 328 00:14:09,472 --> 00:14:10,472 Oh meu Deus... 329 00:14:13,974 --> 00:14:15,471 Tenho que chamar a polícia. 330 00:14:15,472 --> 00:14:16,471 Espere... 331 00:14:16,472 --> 00:14:17,471 se eu ajudar meu pai, 332 00:14:17,472 --> 00:14:18,974 É melhor eu procurar essas pílulas. 333 00:14:27,974 --> 00:14:29,472 Oh meu Deus. 334 00:14:31,182 --> 00:14:32,472 Clipe de dinheiro faltando, o lugar foi destruído, 335 00:14:32,473 --> 00:14:33,472 mas alguém tinha feito isso 336 00:14:33,473 --> 00:14:36,471 ele não conhecia Eli melhor como eu 337 00:14:36,472 --> 00:14:37,639 Ele sempre teve uma reserva 338 00:14:37,640 --> 00:14:39,472 colado na parte interna do violão. 339 00:14:48,472 --> 00:14:50,181 Abra, Eli! Abrir! 340 00:14:50,182 --> 00:14:51,471 precisamos conversar 341 00:14:51,472 --> 00:14:52,472 Quem quer que venha até aquela porta, 342 00:14:52,473 --> 00:14:55,806 tenho certeza como Brian Finch não consigo lidar 343 00:14:55,807 --> 00:14:57,806 não sem ajuda. 344 00:14:57,807 --> 00:14:59,471 Livre! 345 00:14:59,472 --> 00:15:02,472 O telefone de Eli, simplesmente caiu na minha mão. 346 00:15:09,974 --> 00:15:12,471 Não parece que há uma maneira fuja daqui. 347 00:15:12,472 --> 00:15:14,181 Mas se de repente você souber 348 00:15:14,182 --> 00:15:16,471 quanto poder você tem em suas mãos? 349 00:15:16,472 --> 00:15:18,471 Quero dizer, exatamente 350 00:15:18,472 --> 00:15:20,472 quanto tempo os músculos precisam para derrubá-lo. 351 00:15:20,473 --> 00:15:22,471 Ei! 352 00:15:22,472 --> 00:15:24,403 FBI! 353 00:16:14,974 --> 00:16:18,471 3 caminhos, 3 rotas potenciais. 354 00:16:18,472 --> 00:16:21,181 É tentador levá-la para passear no parque 355 00:16:21,182 --> 00:16:22,471 até eu perceber que o prefeito dobrou o número de guardas 356 00:16:22,472 --> 00:16:24,472 em patrulha na Union Square. 357 00:16:27,472 --> 00:16:30,472 Eu poderia tentar a base de do outro lado da estrada... 358 00:16:31,807 --> 00:16:33,471 mas não vamos forçá-lo a esse ponto. 359 00:16:33,472 --> 00:16:35,793 No metrô. 360 00:16:35,913 --> 00:16:37,612 Não se mova. Mãos ao alto! 361 00:16:48,472 --> 00:16:49,806 Ei! 362 00:16:49,807 --> 00:16:52,471 Má ideia? Claro. 363 00:16:52,472 --> 00:16:56,471 Mas se você pudesse se lembrar cada documentário já visto? 364 00:16:56,472 --> 00:16:57,973 Cada hora de aula? 365 00:16:57,974 --> 00:16:59,471 você poderia calcular 366 00:16:59,472 --> 00:17:01,181 Você poderia calcular exatamente 367 00:17:01,182 --> 00:17:02,639 onde o trem vai parar? 368 00:17:02,640 --> 00:17:06,973 Se você está convencido de que o mecânico vou ver você 369 00:17:06,974 --> 00:17:10,471 Acho que você estaria bem perto. 370 00:17:10,472 --> 00:17:12,472 90% de segurança. 371 00:17:14,472 --> 00:17:16,472 Talvez 80%. 372 00:17:23,182 --> 00:17:27,181 E se você se lembrar disso lá há um trilho abandonado 373 00:17:27,182 --> 00:17:29,471 perto da plataforma L na Union Square, 374 00:17:29,472 --> 00:17:33,471 então o feito mais idiota já fez... 375 00:17:33,472 --> 00:17:36,471 pode se transformar em... 376 00:17:36,472 --> 00:17:39,472 o momento mais inteligente da sua vida. 377 00:17:54,472 --> 00:17:56,348 O nome dele é Brian Finch. 378 00:17:56,349 --> 00:17:57,471 Analisei as câmeras do metrô 379 00:17:57,472 --> 00:17:59,471 através de software de reconhecimento facial. 380 00:17:59,472 --> 00:18:00,806 Ele tem o perfil de um ninguém. 381 00:18:00,807 --> 00:18:04,471 E aqui ele escapou de 6 agentes dos nossos. 382 00:18:04,472 --> 00:18:05,471 Eu o vi pulando na frente do trem da plataforma L 383 00:18:05,472 --> 00:18:07,471 e praticamente desafiou a morte. 384 00:18:07,472 --> 00:18:09,471 Você quer sublinhar alguma coisa? 385 00:18:09,472 --> 00:18:11,262 Ele sabia que o trem iria parar. 386 00:18:11,382 --> 00:18:14,471 Por que você perguntou por Eli Whitford para investigação? 387 00:18:14,472 --> 00:18:16,472 O que você esperava encontrar em o apartamento dele? 388 00:18:18,472 --> 00:18:21,472 Há uma explicação para o porquê você viu hoje 389 00:18:23,472 --> 00:18:25,471 e que coloca Finch como o principal suspeito. 390 00:18:25,472 --> 00:18:28,471 Em 2011, a DEA prendeu um traficante 391 00:18:28,472 --> 00:18:32,471 que vendeu um composto neurotrópico chamado NZT-48. 392 00:18:32,472 --> 00:18:34,342 Não sabemos de onde vem. 393 00:18:34,462 --> 00:18:37,008 Mas afeta muitas partes do cérebro. 394 00:18:37,128 --> 00:18:40,127 Melhorias sensoriais como você nunca viu isso antes. 395 00:18:40,128 --> 00:18:42,127 Quer dizer, eu filmei o material em o laboratório que pode mudar você 396 00:18:42,128 --> 00:18:44,127 a ideia do impossível. 397 00:18:44,128 --> 00:18:46,004 O laboratório? 398 00:18:46,005 --> 00:18:47,127 Você está cheia de recursos, Rebecca. 399 00:18:47,128 --> 00:18:51,079 Tenho certeza que você pode imaginar muitas aplicações para NZT. 400 00:18:51,199 --> 00:18:52,697 Todos os envolvidos eram de CIA ou FBI. 401 00:18:52,698 --> 00:18:55,696 todos eram voluntários. 402 00:18:55,697 --> 00:18:57,696 Invertemos o processo tecnológico. 403 00:18:57,697 --> 00:19:01,696 As fotos à direita foram tiradas depois um ano de atividade. 404 00:19:01,697 --> 00:19:03,696 Deus 405 00:19:03,697 --> 00:19:06,696 O projeto foi cancelado após as duas primeiras mortes. 406 00:19:06,697 --> 00:19:07,696 E apenas... 407 00:19:07,697 --> 00:19:09,696 eles fecharam o negócio? 408 00:19:09,697 --> 00:19:12,696 Não sabemos como isso está conectado Brian Finch com NZT. 409 00:19:12,697 --> 00:19:16,696 Mas muitas pessoas estão interessadas disto. 410 00:19:16,697 --> 00:19:18,696 Você tem todos os recursos que precisa você precisa 411 00:19:18,697 --> 00:19:20,696 Encontre-o. 412 00:19:20,697 --> 00:19:22,696 Sou só eu ou todo mundo mudou? 413 00:19:22,697 --> 00:19:24,198 Não podemos pensar desta forma. 414 00:19:24,199 --> 00:19:25,696 É um caso de fugitivo, vamos fechar. 415 00:19:25,697 --> 00:19:27,198 Vou falar com os pais do Finch. 416 00:19:27,199 --> 00:19:28,696 Você pode conversar com os outros escritórios? 417 00:19:28,697 --> 00:19:30,696 Sim. Ei. 418 00:19:30,697 --> 00:19:33,198 Na plataforma do metrô, quando você o ameaçou com uma arma 419 00:19:33,199 --> 00:19:35,199 o tiro foi claro, por que você não atirou? 420 00:19:40,697 --> 00:19:42,696 Eu estava com medo pelos viajantes. 421 00:19:42,697 --> 00:19:44,697 Para possíveis ricochetes do túnel de concreto. 422 00:19:47,697 --> 00:19:49,696 Você tem que cuidar disso na sua conta próprio, você sabe disso, certo? 423 00:19:49,697 --> 00:19:51,573 Eles acham que você matou Eli. 424 00:19:51,574 --> 00:19:53,696 Mas você já sabe disso é por isso que você está com o telefone do Eli. 425 00:19:53,697 --> 00:19:55,696 Depois de abri-lo, o GPS irá envia um sinal para a central 426 00:19:55,697 --> 00:19:57,697 em cerca de 40 segundos. Então funciona rápido. 427 00:20:05,697 --> 00:20:07,696 Eli, meu contato está sem comprimidos. 428 00:20:07,697 --> 00:20:08,696 Querida... não posso comprar em lugar nenhum. 429 00:20:08,697 --> 00:20:10,696 Temos que continuar procurando. 430 00:20:10,697 --> 00:20:12,696 Temos que resistir com o pacote do MR. 431 00:20:12,697 --> 00:20:14,696 MR - isso significa Manchester Reid. 432 00:20:14,697 --> 00:20:17,696 Tem mais duas pessoas do banco que usam NZT. 433 00:20:17,697 --> 00:20:19,696 A renda de Eli aumentou 10 vezes 434 00:20:19,697 --> 00:20:21,696 depois de tomar a pílula. 435 00:20:21,697 --> 00:20:23,696 Esse cara também Jay Winston. 436 00:20:23,697 --> 00:20:27,406 ou isso Adam Honeycutt. 437 00:20:27,407 --> 00:20:29,406 Adam Honeycutt. 438 00:20:29,407 --> 00:20:31,406 Jay Winston. 439 00:20:31,407 --> 00:20:33,696 Estes são os que tomam NZT. 440 00:20:33,697 --> 00:20:36,696 Winston registrou um hotel no Soho como sua residência. 441 00:20:36,697 --> 00:20:38,696 Ele mora em um apartamento. 442 00:20:38,697 --> 00:20:39,696 Fica a cerca de 3 quilômetros daqui. 443 00:20:39,697 --> 00:20:41,697 Vá lá primeiro. 444 00:20:42,697 --> 00:20:44,696 Brian? 445 00:20:44,697 --> 00:20:47,696 Tem certeza de que está falando? do nosso filho? 446 00:20:47,697 --> 00:20:50,696 A escolha mais segura para ele é se render. 447 00:20:50,697 --> 00:20:54,696 Se ele ligar, por favor ligue para ele diga isso 448 00:20:54,697 --> 00:20:56,696 Sinto muito. Eu não entendo. 449 00:20:56,697 --> 00:20:59,220 Ele era amigo de Eli. 450 00:21:00,240 --> 00:21:01,697 Brian não o mataria. 451 00:21:04,905 --> 00:21:06,393 Talvez não o Brian que você conhece. 452 00:21:06,513 --> 00:21:08,697 Mas... se usar, 453 00:21:08,698 --> 00:21:10,696 então não é mais o mesmo a pessoa. 454 00:21:10,697 --> 00:21:13,332 Uh, Agente Harris, deixe-me deixe-me perguntar uma coisa. 455 00:21:13,452 --> 00:21:14,603 você tem filhos 456 00:21:15,333 --> 00:21:15,696 Não. 457 00:21:16,137 --> 00:21:17,441 Ok, então você terá dificuldades 458 00:21:17,561 --> 00:21:19,696 entender 459 00:21:19,697 --> 00:21:21,696 Brian está perdido no mundo, 460 00:21:21,697 --> 00:21:24,696 e acho que ele tomou algumas drogas. 461 00:21:24,697 --> 00:21:26,807 Mas você está errado sobre um única coisa. 462 00:21:27,697 --> 00:21:29,697 Nosso filho não é um criminoso. 463 00:21:34,647 --> 00:21:36,646 A notícia fez um grande alarido sobre a visão para o meu casaco de couro, 464 00:21:36,647 --> 00:21:39,646 então peguei um sobretudo e um cachecol de um guarda-roupa. 465 00:21:39,647 --> 00:21:41,646 Desculpe levar seu casaco, Tanner Evans, 466 00:21:41,647 --> 00:21:45,646 mas vamos ser honestos, você tem uma figura de Pampalau. 467 00:21:45,647 --> 00:21:47,647 Agora eu tenho que ir para o apartamento para Jay Winston. 468 00:21:49,976 --> 00:21:52,646 Já tentei quebrar uma yala antes. 469 00:21:54,647 --> 00:21:55,646 Foi uma situação diferente. 470 00:21:55,647 --> 00:21:57,646 Force um pouco enquanto você faz isso. 471 00:21:57,647 --> 00:22:00,646 Agora, o fio é usado para empurrar as agulhas. 472 00:22:00,647 --> 00:22:03,646 Um fio é inserido no yala de uma certa maneira 473 00:22:03,647 --> 00:22:05,646 empurrar as agulhas para cima 474 00:22:05,647 --> 00:22:07,647 e para abrir yala. 475 00:22:13,647 --> 00:22:15,646 Três pessoas de Manchester Reid eu tomo os comprimidos 476 00:22:15,647 --> 00:22:18,646 e dois deles estão mortos em menos de 18 horas? 477 00:22:18,647 --> 00:22:19,814 Estes não são suicídios. 478 00:22:19,815 --> 00:22:22,647 Alguém está matando essas pessoas para NZT. 479 00:22:23,982 --> 00:22:26,646 A primeira pílula funcionou por 12 horas. 480 00:22:26,647 --> 00:22:29,647 Ainda tenho tempo de fazer um mova-se até perder o efeito. 481 00:22:49,647 --> 00:22:52,138 você está perdido? 482 00:22:52,258 --> 00:22:53,646 Você não me ouviu quando entrei. 483 00:22:53,647 --> 00:22:56,647 Não está lá. 484 00:22:58,647 --> 00:22:59,891 o que você quer 485 00:23:00,011 --> 00:23:01,646 Ainda não posso dizer quem matou Eli. 486 00:23:01,647 --> 00:23:03,254 Mas posso te contar muita coisa. 487 00:23:03,374 --> 00:23:05,646 Você é um agente do FBI. Você pode ir a lugares que eu não posso. 488 00:23:05,766 --> 00:23:07,646 Você tem recursos, eu não. 489 00:23:07,647 --> 00:23:10,524 Vamos descobrir quem fez isso. 490 00:23:17,372 --> 00:23:18,505 Se você me der a arma agora, 491 00:23:18,625 --> 00:23:19,619 Acho que não vou atirar em você. 492 00:23:19,739 --> 00:23:22,066 Há outras pessoas no Manchester Reid que usam NZT. 493 00:23:22,186 --> 00:23:24,646 Um deles é Jay Winston. 494 00:23:24,647 --> 00:23:27,646 Neste momento, ele está morto no apartamento um hotel no Soho. 495 00:23:27,647 --> 00:23:29,646 Está arranjado para parecer suicídio, 496 00:23:29,647 --> 00:23:31,646 mas acho que a mesma pessoa ele também matou Eli. 497 00:23:31,647 --> 00:23:34,149 Se Winston tivesse a droga, era isso deu motivos para matá-lo. 498 00:23:34,269 --> 00:23:37,109 Isso me deu motivos para vir aqui e te contar te contar 499 00:23:37,229 --> 00:23:38,406 Alguém está matando pessoas 500 00:23:38,526 --> 00:23:40,580 que usam NZT em Manchester Reid. 501 00:23:42,269 --> 00:23:44,268 Este é o computador de Jay Winston. 502 00:23:44,269 --> 00:23:46,436 Ele tem alguns e-mails de alguém com o nome de usuário 503 00:23:46,437 --> 00:23:48,436 "Hapaboy"...não existe em lugar nenhum nada a dizer 504 00:23:48,437 --> 00:23:50,436 qual é o verdadeiro nome de "Hapaboy", mas ele trabalhou com Jay. 505 00:23:50,437 --> 00:23:53,268 Ele trabalha em um dos grandes bancos, mas ainda não sei qual. 506 00:23:53,269 --> 00:23:55,603 Ele sabe que Jay estava pegando alguma coisa para sair na frente. 507 00:23:55,604 --> 00:23:56,603 Ele também quer. 508 00:23:56,604 --> 00:23:58,268 Sua história tem muitas fugas 509 00:23:58,269 --> 00:24:01,268 para fazer um caso. 510 00:24:01,269 --> 00:24:03,268 Os consumidores contam muitas mentiras. 511 00:24:03,269 --> 00:24:06,268 e você 512 00:24:07,269 --> 00:24:09,978 Algo em você sabe que estou certo. 513 00:24:09,979 --> 00:24:12,269 Foi por isso que você não atirou em mim no metrô. 514 00:24:16,146 --> 00:24:19,771 Oh! E você perdeu alguém que tinha um vício. 515 00:24:21,771 --> 00:24:23,268 A noite das armas. Como parar o tempo. 516 00:24:23,269 --> 00:24:25,146 essas são as memórias viciados. 517 00:24:26,269 --> 00:24:27,268 foi sua mãe 518 00:24:27,269 --> 00:24:29,268 Pare. 519 00:24:29,269 --> 00:24:31,269 Honestamente, agora. 520 00:24:33,269 --> 00:24:35,268 Não, espere... 521 00:24:35,269 --> 00:24:39,268 Esta é a foto mais recente com seu pai 522 00:24:39,269 --> 00:24:41,770 Tem pelo menos 10 anos. 523 00:24:41,771 --> 00:24:45,269 Você acha que me impressiona como você está vasculhando minha vida? 524 00:24:45,270 --> 00:24:48,603 você não é inteligente você está drogado 525 00:24:48,604 --> 00:24:49,498 Mas não estou mentindo. 526 00:24:49,618 --> 00:24:50,338 Vá embora. 527 00:24:55,771 --> 00:24:58,269 Não vou pegar sua arma. 528 00:24:59,269 --> 00:25:01,269 Eu sei que você terá problemas por causa disso. 529 00:25:09,559 --> 00:25:11,558 o que o pai faz 530 00:25:11,559 --> 00:25:14,559 Você não saberia tanto se não estivesse conversei com meus pais. 531 00:25:14,560 --> 00:25:18,060 Ele parece muito doente. 532 00:25:18,061 --> 00:25:19,559 Passei a noite em um hotel 533 00:25:19,560 --> 00:25:21,558 que foi fechado para reforma. 534 00:25:21,559 --> 00:25:24,558 O estômago estava falhando assim que o efeito da pílula estava passando. 535 00:25:24,559 --> 00:25:26,558 Eu contei tudo ao FBI... 536 00:25:26,559 --> 00:25:29,558 menos o nome do terceiro pessoas tomando NZT... 537 00:25:29,559 --> 00:25:31,558 Adam Honeycutt. 538 00:25:31,559 --> 00:25:33,559 Se ele ainda estiver vivo, ele tem pílulas 539 00:25:37,559 --> 00:25:38,558 Ei. 540 00:25:38,559 --> 00:25:40,558 "Hapa..." é havaiano-um 541 00:25:40,559 --> 00:25:42,558 Algo relacionado ao patrimônio misturado. 542 00:25:42,559 --> 00:25:43,558 Você pode me ajudar com recursos humanos 543 00:25:43,559 --> 00:25:44,955 de Wall Street? 544 00:25:45,075 --> 00:25:47,435 Veja se há um comerciante com passado do Havaí? 545 00:25:47,436 --> 00:25:48,558 Alguém da idade de Eli. 546 00:25:48,559 --> 00:25:50,558 Confira a história de Finch? 547 00:25:50,559 --> 00:25:52,141 invadir seu apartamento, 548 00:25:52,261 --> 00:25:53,803 ele ameaça você com uma arma. 549 00:25:53,923 --> 00:25:55,558 Ainda não entendo o porquê. 550 00:25:55,559 --> 00:25:56,725 Ele arriscou muito. 551 00:25:56,845 --> 00:25:58,558 Além disso, Brian me deu informações bom, 552 00:25:58,559 --> 00:26:00,060 e deixou a arma para trás. 553 00:26:00,061 --> 00:26:01,558 Alguém culpado faria isso? 554 00:26:01,559 --> 00:26:02,558 "Brian"? 555 00:26:02,559 --> 00:26:04,558 Finch, por favor. 556 00:26:04,559 --> 00:26:06,558 Ei. 557 00:26:06,559 --> 00:26:08,558 eu faço isso 558 00:26:08,559 --> 00:26:09,559 obrigado 559 00:26:18,269 --> 00:26:19,559 - Ah! - Não, olha! Espere! Espere! Espere! 560 00:26:19,559 --> 00:26:20,558 Espere, você sabe quem eu sou? 561 00:26:20,559 --> 00:26:21,599 Eu não matei Eli. 562 00:26:21,719 --> 00:26:23,558 Eu também não matei Jay. 563 00:26:23,559 --> 00:26:25,558 Eu vim buscar os comprimidos por NZT. 564 00:26:25,559 --> 00:26:28,559 - Não, saia daqui, cara. - Eu queria roubá-los. 565 00:26:28,559 --> 00:26:29,558 Eu queria roubá-los. 566 00:26:29,559 --> 00:26:31,558 OK? Mas só para provar que matou Eli. 567 00:26:31,559 --> 00:26:33,558 E para ajudar meu pai, ok? 568 00:26:33,559 --> 00:26:36,558 Ouvir. Não sou o que dizem na TV. 569 00:26:36,559 --> 00:26:39,558 Eu não sou uma pessoa má. 570 00:26:39,559 --> 00:26:40,558 Mas preciso de ajuda. 571 00:26:40,559 --> 00:26:42,559 OK? 572 00:26:44,559 --> 00:26:45,726 ah, Deus... 573 00:26:45,727 --> 00:26:48,558 eu acredito em você 574 00:26:48,559 --> 00:26:50,559 Eu acredito em você. 575 00:26:53,559 --> 00:26:55,558 Oh meu Deus. 576 00:26:55,559 --> 00:26:59,558 Eli sempre falava de você. 577 00:26:59,559 --> 00:27:01,558 Ele estava com ciúmes de você. 578 00:27:01,559 --> 00:27:03,435 Ele desistiu. 579 00:27:03,436 --> 00:27:04,559 Você nunca desistiu. 580 00:27:06,559 --> 00:27:08,558 Posso te ajudar. 581 00:27:08,559 --> 00:27:09,894 Vou te dar um comprimido. 582 00:27:16,559 --> 00:27:19,893 Uma dor de estômago? 583 00:27:19,894 --> 00:27:21,558 Não é grande coisa. 584 00:27:21,559 --> 00:27:24,558 Mas isso me deixou curioso. 585 00:27:24,559 --> 00:27:26,558 O apartamento de Adam estava impecável. 586 00:27:26,559 --> 00:27:28,558 Quer dizer, farmácia. 587 00:27:28,559 --> 00:27:30,558 Tudo era simétrico. 588 00:27:30,559 --> 00:27:33,558 Quase tudo. 589 00:27:33,559 --> 00:27:36,060 A planta à direita talvez fosse 590 00:27:36,061 --> 00:27:37,559 5 cm mais alto do que o outro. 591 00:28:46,559 --> 00:28:49,558 Você ficou sem NZT. 592 00:28:49,559 --> 00:28:50,893 E você cuidou de Eli e Jay. 593 00:28:50,894 --> 00:28:52,558 Você tomou os comprimidos deles. 594 00:28:52,559 --> 00:28:54,558 Sim, eu estava pensando em me safar. 595 00:28:54,559 --> 00:28:56,060 Seu amigo Eli, era uma cobra. 596 00:28:56,061 --> 00:28:57,726 Ele influenciou o mercado usando minhas informações 597 00:28:57,727 --> 00:29:00,558 Então o maior bônus…. aquele prendedor de dinheiro... 598 00:29:00,559 --> 00:29:01,558 eles eram meus. 599 00:29:01,559 --> 00:29:02,558 Ele era um bom homem. 600 00:29:02,559 --> 00:29:04,558 E você o matou. 601 00:29:04,559 --> 00:29:06,268 E você vai para a cadeia. 602 00:29:06,269 --> 00:29:07,558 Você quer ir à polícia? 603 00:29:07,559 --> 00:29:10,558 Ei, por que não ligamos para eles agora? 604 00:29:10,559 --> 00:29:14,268 Quero dizer, mal posso esperar para contar a eles como eu atirei no fugitivo 605 00:29:14,269 --> 00:29:17,061 que veio procurar algumas drogas chamado NZT. 606 00:29:19,221 --> 00:29:20,326 O que, Brian, eu não sou, de qualquer maneira 607 00:29:20,446 --> 00:29:22,445 tão estúpido em mantê-los onde eu moro 608 00:29:22,446 --> 00:29:23,942 É assim que eu vejo: 609 00:29:24,062 --> 00:29:26,061 Talvez você desmaie depois que eu tiver você baleado na perna. 610 00:29:26,062 --> 00:29:27,061 Talvez você seja preso. 611 00:29:27,062 --> 00:29:30,061 Ou talvez eu encontre você 612 00:29:30,062 --> 00:29:31,564 antes de qualquer policial. 613 00:29:33,062 --> 00:29:35,771 Seja como for... 614 00:29:35,772 --> 00:29:37,772 combina comigo. 615 00:29:55,062 --> 00:29:57,062 - Olá? - O que você acha? 616 00:29:57,062 --> 00:29:59,061 Eu estava errado sobre Happaboy. 617 00:29:59,062 --> 00:30:01,942 -Brian? - Ei... 618 00:30:02,062 --> 00:30:03,062 É Finch? 619 00:30:03,063 --> 00:30:06,061 Hum... eu sei. 620 00:30:06,062 --> 00:30:08,640 Seu nome verdadeiro é Andrew Benn. 621 00:30:08,760 --> 00:30:10,061 Ele estava de férias em Hoduras nas últimas 2 semanas. 622 00:30:10,062 --> 00:30:14,380 O nome do criminoso é Adam Honeycutt. 623 00:30:14,500 --> 00:30:17,156 E eu não posso provar isso ainda 624 00:30:17,276 --> 00:30:18,343 mas ele fez algumas coisas 625 00:30:18,463 --> 00:30:20,942 e, ... ele atirou em mim. 626 00:30:21,970 --> 00:30:23,183 - Como? - Sim. 627 00:30:23,303 --> 00:30:24,355 Você está em um hospital? 628 00:30:24,475 --> 00:30:25,823 Não, eu estou... eu estou... 629 00:30:25,943 --> 00:30:27,326 Mas eles treinaram você, não foi? 630 00:30:27,446 --> 00:30:29,399 Curativos para feridas de bala? Ou seja, no caso de um 631 00:30:29,519 --> 00:30:31,519 - urgente ou algo semelhante? - Eles nos disseram 632 00:30:31,519 --> 00:30:34,730 - vamos para um hospital. - Sim, bom. 633 00:30:34,850 --> 00:30:37,352 - Eu não posso fazer isso, então... - Você quer que eu te oriente para se cuidar 634 00:30:37,352 --> 00:30:40,350 ferimento de bala? por que diabos você espera que eu faça isso? 635 00:30:40,351 --> 00:30:41,685 Porque sou inocente. 636 00:30:41,686 --> 00:30:43,685 onde está a bala 637 00:30:43,686 --> 00:30:45,350 Ainda está na sua perna? 638 00:30:45,351 --> 00:30:47,755 Não sei. Acho que ele acabou de me tocar. 639 00:30:47,875 --> 00:30:50,164 O sangue é vermelho ou de cor escura? 640 00:30:50,165 --> 00:30:52,165 - Fechado, eu acho. - Isso é bom, isso é bom. 641 00:30:52,165 --> 00:30:53,164 Isso significa que ele não atingiu nenhuma artéria. 642 00:30:53,165 --> 00:30:56,165 - Hum... - Faremos um curativo na ferida. 643 00:30:56,165 --> 00:30:58,972 Poderia ser um pedaço de calça dentro, que pode ficar infectado. 644 00:30:59,092 --> 00:31:01,092 - OK. - Você tem uma faca? 645 00:31:01,092 --> 00:31:03,091 Você tem pinça ou algo semelhante? 646 00:31:03,092 --> 00:31:04,427 Uh... 647 00:31:06,092 --> 00:31:06,981 Pinças? 648 00:31:07,101 --> 00:31:08,765 Sim. 649 00:31:08,766 --> 00:31:10,253 Sim. eu tenho... 650 00:31:10,373 --> 00:31:11,766 Como faço para usar isso? 651 00:31:11,767 --> 00:31:13,765 Porque eu não posso roncar em sua própria perna. 652 00:31:13,766 --> 00:31:14,762 Sim, você pode. 653 00:31:14,882 --> 00:31:16,881 Pense em outra coisa e faça isso. 654 00:31:16,882 --> 00:31:17,881 OK, como? 655 00:31:17,882 --> 00:31:20,881 Como posso pensar em mais alguma coisa? 656 00:31:20,882 --> 00:31:22,881 Hum... 657 00:31:22,882 --> 00:31:23,881 Você gosta de creme de ovo, não é? 658 00:31:23,882 --> 00:31:27,758 Isac é de Forest Hills? 659 00:31:27,759 --> 00:31:29,881 Sim. Como você sabe disso? 660 00:31:29,882 --> 00:31:32,881 Eu vi uma foto sua em casa. 661 00:31:32,882 --> 00:31:34,881 Ei... 662 00:31:34,882 --> 00:31:36,881 você sabe de uma coisa... hum... 663 00:31:36,882 --> 00:31:38,881 minha mãe... 664 00:31:38,882 --> 00:31:41,758 ele sempre quis ser médico. 665 00:31:42,882 --> 00:31:45,881 Em vez disso, mas... 666 00:31:45,882 --> 00:31:47,882 Acabei me tornando... 667 00:31:49,882 --> 00:31:51,882 um ninguém, eu acho. 668 00:31:53,882 --> 00:31:54,881 Brian... 669 00:31:54,882 --> 00:31:56,882 você vai superar isso, certo? 670 00:31:56,883 --> 00:31:58,882 Vou tentar conversar sobre isso. 671 00:32:03,882 --> 00:32:06,881 Oh! 672 00:32:07,882 --> 00:32:09,050 Brian? 673 00:32:36,882 --> 00:32:38,881 o que diabos você está fazendo 674 00:32:38,882 --> 00:32:41,049 Pansez, cesta. 675 00:32:41,050 --> 00:32:43,049 Não é perfeito, mas você não vai sangrar. 676 00:32:43,050 --> 00:32:45,881 A menos que você não deixe atirar uma vez. 677 00:32:45,882 --> 00:32:47,881 Oh, os métodos de amarrar a cama são pouco ortodoxos 678 00:32:47,882 --> 00:32:49,882 mas você está em boas mãos. 679 00:32:53,882 --> 00:32:55,882 É hora de nós dois conversarmos. 680 00:33:03,882 --> 00:33:06,049 Você sabe quem eu sou? 681 00:33:06,050 --> 00:33:07,881 Oh meu Deus. 682 00:33:09,882 --> 00:33:12,591 Te acompanho desde então você foi encurralado 683 00:33:12,592 --> 00:33:14,881 pelo FBI no apartamento seu amigo 684 00:33:14,882 --> 00:33:15,881 E então, quando rastreei seu telefone, 685 00:33:15,882 --> 00:33:16,881 uma das minhas fontes o interceptou... 686 00:33:16,882 --> 00:33:19,881 e... cheguei aqui. 687 00:33:19,882 --> 00:33:21,881 Por que? 688 00:33:21,882 --> 00:33:23,881 Eu não sou ninguém. 689 00:33:23,882 --> 00:33:25,881 Todo mundo diz que você será presidente em breve. 690 00:33:25,882 --> 00:33:27,881 Ainda não anunciei oficialmente, 691 00:33:27,882 --> 00:33:29,881 mas, entre nós, de jeito nenhum Não sei se vou correr mais. 692 00:33:29,882 --> 00:33:31,758 Você sabe quanto tempo perdemos no Senado? 693 00:33:31,759 --> 00:33:32,881 É revoltante, realmente. 694 00:33:32,882 --> 00:33:34,881 Não sei se posso desistir. 695 00:33:34,882 --> 00:33:37,280 Um comprimido de NZT. 696 00:33:38,211 --> 00:33:39,983 Eu te dou isso. 697 00:33:40,622 --> 00:33:42,503 Se você não é o criminoso, você vai provar isso. 698 00:33:43,125 --> 00:33:46,124 Mas o que você fará depois disso? 699 00:33:46,125 --> 00:33:48,125 Ele vai tentá-lo novamente? 700 00:33:48,126 --> 00:33:52,124 Todos os dias até os 30...40 anos? 701 00:33:52,125 --> 00:33:53,124 Eu sei como é. 702 00:33:53,125 --> 00:33:55,124 Você está sozinho. 703 00:33:55,125 --> 00:33:56,626 Deus 704 00:33:56,746 --> 00:33:58,745 Isso te queima cada vez mais, sim. 705 00:33:58,746 --> 00:34:00,745 Você acha que está ruim agora mas será ainda pior. 706 00:34:00,746 --> 00:34:03,745 Você vai se lembrar deste momento como o último 707 00:34:03,746 --> 00:34:05,745 quando você se sentiu humano. 708 00:34:05,746 --> 00:34:08,745 Sim, não precisa ser assim, Brian. 709 00:34:08,746 --> 00:34:10,745 Tomei uma pílula matinal. 710 00:34:10,746 --> 00:34:12,745 Tomei um comprimido em cada manhã nos últimos 4 anos. 711 00:34:12,746 --> 00:34:14,745 Não me lembro quando me senti mal. 712 00:34:14,746 --> 00:34:15,746 Isto não é verdade. 713 00:34:15,747 --> 00:34:18,745 Não. Tive uma enxaqueca há 2 anos. 714 00:34:18,746 --> 00:34:20,745 Como... como você... como você fez isso 715 00:34:20,746 --> 00:34:22,746 Então. 716 00:34:25,746 --> 00:34:27,745 Milhões de dólares em pesquisa privado. 717 00:34:27,746 --> 00:34:30,455 Funciona com um sistema cíclico de enzimas. 718 00:34:30,456 --> 00:34:32,745 Ah, você não sabe o que isso significa. Não tem importância. 719 00:34:32,746 --> 00:34:35,745 Tudo o que ele precisa fazer é mentir para você é como às vezes 720 00:34:35,746 --> 00:34:38,745 você precisa de uma injeção como esta. 721 00:34:38,746 --> 00:34:42,746 E você pode ter quanto NZT quiser sem efeitos colaterais. 722 00:34:44,746 --> 00:34:46,745 Você está prestes a ter uma vida 723 00:34:46,746 --> 00:34:49,081 como a maioria das pessoas Eu nem consigo imaginar. 724 00:34:51,746 --> 00:34:53,745 Você pode lembrar como era 725 00:34:53,746 --> 00:34:55,745 no ventre de sua mãe? 726 00:34:55,746 --> 00:34:57,745 eu posso 727 00:34:57,746 --> 00:34:59,745 Eu penso nisso quando quero relaxar 728 00:34:59,746 --> 00:35:03,745 Você já pensou por quê? as pessoas têm que envelhecer? 729 00:35:03,746 --> 00:35:05,745 É inevitável? 730 00:35:05,746 --> 00:35:07,248 Eu não tenho certeza. 731 00:35:09,456 --> 00:35:12,080 Então... espere. O que diabos você está me oferecendo aqui? 732 00:35:12,081 --> 00:35:14,745 Você pode me dar um comprimido? 733 00:35:14,746 --> 00:35:16,745 Bem, se as coisas vão ficar como eu espero 734 00:35:16,746 --> 00:35:19,745 você terá ambos NZT tanto quanto você precisar. 735 00:35:19,746 --> 00:35:21,745 Por que? por que você está me ajudando 736 00:35:21,746 --> 00:35:23,745 Digamos que eu preciso de alguém em uma posição 737 00:35:23,746 --> 00:35:24,745 onde você vai acabar o mais rápido possível. 738 00:35:24,746 --> 00:35:26,080 Mas lembre-se de uma coisa. 739 00:35:26,081 --> 00:35:30,745 Essa conversa acontece aqui, e em nenhum outro lugar. 740 00:35:30,746 --> 00:35:34,745 Diga ao FBI, para seus pais, ou qualquer pessoa... 741 00:35:34,746 --> 00:35:37,745 E eu deixei você morrer lentamente e em tormento 742 00:35:37,746 --> 00:35:38,746 você nem sonhou. 743 00:35:40,747 --> 00:35:44,745 Então, como vai ser, Brian? 744 00:35:44,746 --> 00:35:46,746 Você está pronto para se tornar alguém importante? 745 00:35:57,746 --> 00:35:59,745 Uma pílula. 746 00:35:59,746 --> 00:36:02,746 Última chance de provar isso eu sou inocente 747 00:36:32,747 --> 00:36:35,745 Só há mais uma prova que Adão não conseguiu alcançar. 748 00:36:35,746 --> 00:36:38,746 Eu só precisava chegar até ela. 749 00:36:45,747 --> 00:36:47,745 oi cara 750 00:36:47,746 --> 00:36:49,174 Tem certeza de que está usando o distintivo? qual você precisa? 751 00:36:49,294 --> 00:36:49,745 O que? 752 00:36:49,865 --> 00:36:51,746 - Sim. - Ei, você já viu 753 00:36:51,746 --> 00:36:53,746 um daqueles vídeos sobre furtos? 754 00:36:53,747 --> 00:36:56,745 Você só precisa criar uma diversão 755 00:36:56,746 --> 00:36:58,745 e você pode roubar quase tudo char e uma arma. 756 00:36:58,746 --> 00:37:00,745 Ei, não se preocupe, Francisco. 757 00:37:00,746 --> 00:37:02,745 Não vou machucar ninguém, ok? 758 00:37:02,746 --> 00:37:04,745 Com licença, gente boa. Estou roubando este banco. 759 00:37:04,746 --> 00:37:05,745 Desculpe. 760 00:37:05,746 --> 00:37:07,745 Apenas fique calmo. 761 00:37:07,746 --> 00:37:10,342 Você pode ativar o alarme silencioso. 762 00:37:10,462 --> 00:37:12,095 Você quer que eu ligue o alarme? 763 00:37:12,215 --> 00:37:14,745 Ligue para o FBI, peça Rebeca Harris. 764 00:37:14,746 --> 00:37:18,746 Chame-o de Brian Finch entrou aqui com uma arma. 765 00:37:20,746 --> 00:37:23,745 Muita gente saindo, né? 766 00:37:23,746 --> 00:37:25,745 o que você está fazendo aqui Brian 767 00:37:25,746 --> 00:37:26,745 Você conheceu Adam Honeycutt 768 00:37:26,746 --> 00:37:28,745 faz suas operações bancário aqui? 769 00:37:28,746 --> 00:37:29,746 Ele teve que mudar todas as formas 770 00:37:29,747 --> 00:37:31,745 quando ele veio para Manchester-Reid. 771 00:37:31,746 --> 00:37:32,745 Eu li tudo. 772 00:37:32,746 --> 00:37:34,745 Ele me disse que você não sem comprimidos NZT 773 00:37:34,746 --> 00:37:36,745 em seu próprio apartamento, mas de acordo 774 00:37:36,746 --> 00:37:39,913 para o gerente da filial aqui, tem uma caixa de valores abaixo. 775 00:37:39,914 --> 00:37:42,746 Vamos ver o que é dentro. 776 00:37:57,746 --> 00:37:59,746 Olhe para aquele relógio. 777 00:38:10,746 --> 00:38:13,745 Você vê isso? 778 00:38:13,746 --> 00:38:15,746 É o sangue de Eli Whitford. 779 00:38:15,747 --> 00:38:18,080 eu vejo 780 00:38:18,081 --> 00:38:21,080 Ok, e agora eu me rendo. 781 00:38:21,081 --> 00:38:23,080 A polícia ainda está tentando colocar todos os dados de ponta a ponta. 782 00:38:23,081 --> 00:38:24,745 Há pouco tempo, 783 00:38:24,746 --> 00:38:25,962 Falei com a mãe da vítima, e... 784 00:38:26,082 --> 00:38:28,746 - Você queria me ver? - Sim. 785 00:38:28,746 --> 00:38:31,745 Acabei de receber cópias de Tomografia computadorizada de Brian Finch. 786 00:38:31,746 --> 00:38:34,745 Você viu os arquivos no NZT. Parece bom? 787 00:38:34,746 --> 00:38:37,745 Brian tomou pelo menos 2 comprimidos por NZT. 788 00:38:37,746 --> 00:38:39,622 Seu cérebro deveria estar reconectar-se. 789 00:38:39,623 --> 00:38:40,745 E ainda assim, ele mostra os sintomas 790 00:38:40,746 --> 00:38:42,745 um jovem de 28 anos. 791 00:38:42,746 --> 00:38:45,745 Brian é imune aos efeitos efeitos colaterais do NZT. 792 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 Não sabemos exatamente como, mas precisamos aprofundar isso. 793 00:38:47,747 --> 00:38:49,745 Você quer estudar Brian para você entender 794 00:38:49,746 --> 00:38:50,913 como criar uma versão segura da droga. 795 00:38:50,914 --> 00:38:54,745 Quem criou o NZT...é outro mistério, aliás... 796 00:38:54,746 --> 00:38:56,745 pode ser uma questão de dá-lo a qualquer pessoa. 797 00:38:56,746 --> 00:38:57,913 É uma corrida armamentista, Rebeca, 798 00:38:57,914 --> 00:38:59,913 e Brian pode nos ajudar a vencer. 799 00:38:59,914 --> 00:39:01,745 É uma pessoa. 800 00:39:01,746 --> 00:39:03,455 Uma boa, eu poderia dizer. 801 00:39:03,456 --> 00:39:05,746 Eu sou o único que pensa desta forma? 802 00:39:09,746 --> 00:39:12,745 Se Brian aceitar NZT próximo, 803 00:39:12,746 --> 00:39:14,745 então toda vez que você toma, praticamente se tornará 804 00:39:14,746 --> 00:39:16,745 a pessoa mais inteligente do mundo. 805 00:39:16,746 --> 00:39:18,080 Este é um recurso. 806 00:39:18,081 --> 00:39:20,746 - Vamos fazer disso nosso recurso. - Você está pensando em colocá-lo? 807 00:39:20,746 --> 00:39:22,746 - No trabalho? - Fazemos dele um consultor. 808 00:39:22,746 --> 00:39:25,745 podemos estudar sim mas... 809 00:39:25,746 --> 00:39:27,745 temos que fazê-lo desaparecer as cobranças do banco. 810 00:39:27,746 --> 00:39:29,746 Estamos transferindo-o para uma casa segura em Ponto Verde. 811 00:39:29,747 --> 00:39:31,622 Eu seria o oficial de ligação. 812 00:39:31,623 --> 00:39:33,746 Você confia nele com um tal poder? 813 00:39:35,746 --> 00:39:38,533 Não tenho certeza se posso confiar em você em alguém com tanto poder, mas... 814 00:39:38,653 --> 00:39:40,745 se o mantivermos aqui, eu posso supervisioná-lo 815 00:39:40,746 --> 00:39:43,745 e podemos usá-lo. 816 00:39:43,746 --> 00:39:45,745 Brian tem potencial para ser mais eficiente 817 00:39:45,746 --> 00:39:47,745 do que todos os agentes aqui 818 00:39:47,746 --> 00:39:50,622 em um lugar. 819 00:39:52,747 --> 00:39:54,745 Não. 820 00:39:54,746 --> 00:39:56,745 Não? 821 00:39:56,746 --> 00:39:58,745 Só se você me pegar um fígado para meu pai. 822 00:39:58,746 --> 00:40:00,745 você faz isso e eu faço o que você quiser. 823 00:40:00,746 --> 00:40:02,747 - Não trabalhamos assim. - Bem, comece. 824 00:40:02,747 --> 00:40:05,622 Alguém, em algum lugar da escala hierárquica... 825 00:40:05,623 --> 00:40:07,080 Eu posso movê-lo mais alto lista de transplantes. 826 00:40:07,081 --> 00:40:09,745 Se eu sou tão importante como você diz que eu sou 827 00:40:09,746 --> 00:40:11,745 então você encontrará essa pessoa, ou não. 828 00:40:11,746 --> 00:40:14,745 Brian, você está em liberdade sob fiança. 829 00:40:14,746 --> 00:40:16,247 Você poderia ir para a cadeia. 830 00:40:16,248 --> 00:40:17,745 E mesmo que você não chegue lá, você realmente quer 831 00:40:17,746 --> 00:40:19,746 voltar para sua vida? 832 00:40:20,746 --> 00:40:23,746 Eu faria qualquer coisa para salvar meu pai. 833 00:40:25,746 --> 00:40:26,746 Comunicado para enfermeiros. 834 00:40:28,746 --> 00:40:29,913 Ouvi dizer que você teve um pouco de sorte. 835 00:40:29,914 --> 00:40:31,745 Brian. 836 00:40:31,746 --> 00:40:34,113 Você realmente vai fazer uma cirurgia amanhã? 837 00:40:34,233 --> 00:40:37,072 Você sabe, você realmente não precisa finja que é uma surpresa. 838 00:40:38,332 --> 00:40:39,290 A senhora do FBI 839 00:40:39,410 --> 00:40:40,745 ele veio me visitar pela manhã. 840 00:40:43,746 --> 00:40:45,080 Ele não me deu detalhes. 841 00:40:45,081 --> 00:40:46,745 mas ele disse isso... 842 00:40:46,746 --> 00:40:48,745 disse que 843 00:40:48,746 --> 00:40:51,746 você fez isso acontecer. 844 00:40:52,746 --> 00:40:54,746 O que você sofreu? 845 00:40:55,746 --> 00:40:58,081 Você parece diferente. 846 00:40:59,746 --> 00:41:02,080 Sim, eu vou te contar algum dia. 847 00:41:02,081 --> 00:41:04,745 meu garoto estou orgulhoso de você 848 00:41:04,746 --> 00:41:06,745 Você nem sabe o que eu fiz. 849 00:41:06,746 --> 00:41:08,745 Não preciso saber o que você fez. 850 00:41:08,746 --> 00:41:10,745 Acordei esta manhã assustado. 851 00:41:10,746 --> 00:41:12,745 Amanhã vou acordar sentindo esperança. 852 00:41:12,746 --> 00:41:13,914 Você fez isso. 853 00:41:15,746 --> 00:41:17,746 Você salvou minha vida. 854 00:41:20,746 --> 00:41:22,746 Obrigado. 855 00:41:24,746 --> 00:41:27,745 você estava certo saber 856 00:41:27,746 --> 00:41:30,745 Com meu pai. 857 00:41:30,746 --> 00:41:33,746 Usado por 10 anos, quando eu era criança. 858 00:41:33,747 --> 00:41:36,745 Mamãe nos expulsou de casa, eu e minha irmã 859 00:41:36,746 --> 00:41:38,746 no meio da noite. 860 00:41:38,747 --> 00:41:43,247 Ele saiu depois que entrei para o FBI. 861 00:41:43,248 --> 00:41:45,745 Ele veio me ver uma noite, ano passado e... 862 00:41:45,746 --> 00:41:47,913 algo aconteceu. 863 00:41:47,914 --> 00:41:51,745 Ele disse que foi cego a vida toda, 864 00:41:51,746 --> 00:41:53,745 mas então naquela noite 865 00:41:53,746 --> 00:41:55,745 poderia ver 866 00:41:55,746 --> 00:41:58,455 quando ele saiu 867 00:41:58,456 --> 00:42:01,745 ele disse que da próxima vez nos veremos, será outra pessoa. 868 00:42:01,746 --> 00:42:03,746 Um melhor. 869 00:42:05,746 --> 00:42:08,746 3 semanas depois, seu corpo flutuou no East River. 870 00:42:10,746 --> 00:42:12,745 Desculpe. 871 00:42:12,746 --> 00:42:14,746 Você sabe do que eu me lembro naquela noite 872 00:42:15,747 --> 00:42:17,745 Seus olhos. 873 00:42:17,746 --> 00:42:20,745 Eles tinham esse brilho. 874 00:42:20,746 --> 00:42:24,746 Assim como na plataforma do metrô. 875 00:42:26,746 --> 00:42:27,745 É por isso que você não me tem tiro. 876 00:42:27,746 --> 00:42:30,745 Acho que papai estava no NZT naquela noite. 877 00:42:30,746 --> 00:42:32,745 E eu meio que percebo isso de onde ele veio 878 00:42:32,746 --> 00:42:35,746 talvez eu esteja imaginando o que aconteceu aconteceu com ele. 879 00:42:36,914 --> 00:42:38,746 Você concordou com um emprego, Brian. 880 00:42:38,747 --> 00:42:41,746 Já era hora. 881 00:42:43,248 --> 00:42:45,745 Só não minta para mim. 882 00:42:45,746 --> 00:42:47,746 Nunca. 883 00:42:55,456 --> 00:42:57,456 Você tem certeza disso? 884 00:42:59,746 --> 00:43:01,746 Eu não pude ajudar meu pai. 885 00:43:02,746 --> 00:43:04,746 Talvez eu possa ajudá-lo. 886 00:43:05,241 --> 00:43:11,966 www.addic7ed.com Corvin. predoiu novas legendas. equipe ro 887 00:43:12,305 --> 00:44:12,282 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext