1
00:00:06,832 --> 00:00:09,139
[♪]

2
00:00:16,755 --> 00:00:18,583
[Ambele țipând]

3
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
Unu, doi. Unu, doi, trei.

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,805
[TIPÂND]

5
00:00:22,979 --> 00:00:24,241
Bine, următoarea tehnică.

6
00:00:24,415 --> 00:00:26,374
Jab stânga, cârlig stânga, lovitură rotundă,

7
00:00:26,548 --> 00:00:28,811
cruce, lovitură rotundă,
lovitură cu cârligul din spate.

8
00:00:28,985 --> 00:00:31,118
[TIPÂND]

9
00:00:37,515 --> 00:00:39,256
[TIPÂND]

10
00:01:16,815 --> 00:01:18,034
Haide, lupta de mână.

11
00:01:18,208 --> 00:01:19,427
Luptă de mână, prietene. Haide.

12
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
[GRUNTS]

13
00:01:21,559 --> 00:01:23,083
Haide, amice.

14
00:01:23,257 --> 00:01:26,303
[Gâfâind]

15
00:01:31,961 --> 00:01:34,311
Acel sufocare nu a fost
foarte activ, Michael.

16
00:01:34,485 --> 00:01:35,791
Știu, domnule.

17
00:01:37,619 --> 00:01:39,577
E în regulă să pierzi
unui adversar.

18
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Dar nu e în regulă să renunți
sau să pierzi din cauza fricii tale.

19
00:01:45,844 --> 00:01:47,324
Găsiți întotdeauna un motiv
a continua.

20
00:01:49,065 --> 00:01:49,892
Bine?

21
00:01:50,066 --> 00:01:51,372
Da, domnule.

22
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
În regulă! Merge!

23
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[GRUNTS][Chicote]

24
00:01:55,506 --> 00:01:56,986
Du-te, du-te! Aah!

25
00:01:59,641 --> 00:02:00,772
[BIPURI]

26
00:02:02,731 --> 00:02:03,949
[SOPPE]

27
00:02:11,435 --> 00:02:12,567
[mormește ușor]

28
00:02:22,794 --> 00:02:25,623
Hei, avem deja patru
noi abonamente săptămâna aceasta.

29
00:02:25,797 --> 00:02:27,495
Copii? Adulți?

30
00:02:27,669 --> 00:02:29,018
Trei copii și un adult.

31
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
- Bine, grozav.
- Da.

32
00:02:32,587 --> 00:02:37,331
Și, uh, și noi
îl au pe Arrio Gomez...

33
00:02:37,505 --> 00:02:39,507
chemându-te orice
șansa de a avea.

34
00:02:41,378 --> 00:02:43,685
El chiar vrea să se lupte cu tine.

35
00:02:43,859 --> 00:02:46,122
A explodat
rețelele noastre sociale non-stop.

36
00:02:46,296 --> 00:02:47,602
Uite, verifică.

37
00:02:50,082 --> 00:02:53,347
Știi, el este, uh, de fapt,
în Australia, seminarii de predare.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,829
<i>Alex nu ar fi trebuit să piardă niciodată.</i>

39
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
<i>Există chiar zvonuri despre el
a aruncat ultima luptă.</i>

40
00:03:00,789 --> 00:03:03,313
<i>S-a pensionat pentru că a văzut
eu urc în rânduri</i>

41
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
și știa că nu mă poate învinge.

42
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
Era speriat.

43
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
Dar fanii îl văd ca
cel mai mare din toate timpurile

44
00:03:10,102 --> 00:03:12,211
iar ei refuză să mă vadă ca
un adevărat campion dacă nu...

45
00:03:12,235 --> 00:03:14,281
Doar dacă nu îl înving.

46
00:03:14,455 --> 00:03:16,848
Nu vrea să iasă
pentru ultima dată să mă lupt.

47
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
E un laș.

48
00:03:22,463 --> 00:03:23,681
[Se batjocă]

49
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
Ai răspuns, nu-i așa?

50
00:03:26,684 --> 00:03:28,947
M-am descurcat profesional.

51
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
Deși aș face-o
reipoteca casa mea

52
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
să văd că-l pui la locul lui.

53
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
Nu aș reipoteca
casa ta.

54
00:03:34,344 --> 00:03:35,519
Arrio este ceva special,

55
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
și nu sunt chiar așa
bun cum eram înainte.

56
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
Nu asta este
spun instructorii

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,568
dupa o sedinta cu tine.

58
00:03:40,742 --> 00:03:43,484
Și ai renunțat la luptă
mult prea devreme.

59
00:03:43,658 --> 00:03:44,833
[SOPPE]

60
00:03:48,053 --> 00:03:51,013
[♪]

61
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
Bună.

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Hi.

63
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
Uh, caut să-mi iau
băiat la unele clase.

64
00:04:12,295 --> 00:04:14,645
Buna ziua. Da, putem
cu siguranta sa faci asta.

65
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
Dar va trebui să o fac
te dai pe seama maestrului Alex,

66
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
proprietarul școlii,

67
00:04:18,997 --> 00:04:20,477
pentru că trebuie
ia-mi fiica.

68
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
- Ne vedem după.
- Ne vedem.

69
00:04:26,788 --> 00:04:28,508
- Maestrul Alex?
- Da, te rog, cheamă-mă Alex.

70
00:04:28,659 --> 00:04:31,140
[Chicotește] Sunt Samantha.

71
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
Și acesta este Terry.

72
00:04:33,795 --> 00:04:35,710
Terry.

73
00:04:35,884 --> 00:04:37,842
Vrei să faci ceva marțial
antrenament artistic, nu?

74
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
Câți ani ai, amice?

75
00:04:41,672 --> 00:04:42,978
Cinci.

76
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
Oh, wow, ești mic pentru 25 de ani.

77
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Nu, 5.

78
00:04:47,287 --> 00:04:48,897
Oh, scuze, 35.

79
00:04:49,071 --> 00:04:49,767
Am înțeles.

80
00:04:49,941 --> 00:04:52,248
[Chicotete]

81
00:04:52,422 --> 00:04:54,206
Ai un foarte frumos
băiețel acolo.

82
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
Da, nu e rău.

83
00:04:57,471 --> 00:04:59,255
Deci avem două programe
Terry se poate alătura.

84
00:04:59,429 --> 00:05:02,650
Avem copii taekwondo și
Jiu-jitsu brazilian pentru copii,

85
00:05:02,824 --> 00:05:04,652
care este o artă a grapplingului.

86
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
Bine.

87
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
Hai să o facem.

88
00:05:07,959 --> 00:05:09,265
Da?

89
00:05:09,439 --> 00:05:11,746
Sunt sigur că aveți cursuri pentru adulți,

90
00:05:11,920 --> 00:05:13,661
dar faci lectii private?

91
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Da, facem.

92
00:05:18,622 --> 00:05:20,189
Perfect.

93
00:05:20,363 --> 00:05:21,408
Bine. [râde]

94
00:05:21,582 --> 00:05:22,757
Ești bine? Da.

95
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Făcând niște progrese bune.

96
00:05:24,759 --> 00:05:27,501
Încet. [Ambele râd]

97
00:05:27,675 --> 00:05:30,460
Voi, um... Îmi împachetez
și te las să te schimbi.

98
00:05:31,592 --> 00:05:32,592
Bine.

99
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
- Da, absolut.
- Grozav.

100
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
Nu va mai fi o clipă, amice.

101
00:05:39,687 --> 00:05:41,906
- Sunt cu ea.
- Ăsta e tatăl lui Terry,

102
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
fostul meu sot. Oh.

103
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
Ar vrea să plătească
pentru cursurile lui Terry.

104
00:05:45,780 --> 00:05:47,477
- Hei.
- Hei.

105
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
[Șterge Gâtul]

106
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
De ce transpiri?

107
00:05:56,747 --> 00:05:58,967
- De ce transpiri?
- Tocmai am luat un curs aici.

108
00:05:59,141 --> 00:06:01,491
Ce clasa?

109
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
Nu e nimeni altcineva prin preajmă.

110
00:06:03,450 --> 00:06:07,018
A fost... A fost
o lecție privată.

111
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
Este ceva ce noi
oferă tuturor noilor părinți

112
00:06:10,979 --> 00:06:12,981
când aduc prima dată
copiii lor în.

113
00:06:13,155 --> 00:06:15,157
Doriți să rezervați
unul pentru tine?

114
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
La naiba nu.

115
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Mi-am făcut târgul
ponderea artelor marțiale.

116
00:06:20,467 --> 00:06:22,251
A trecut ceva timp,
dar încă îl am.

117
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
Mai ai ce anume?

118
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
Ei bine, grup de prieteni de
ai mei sunt foarte interesati de asta.

119
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
Dar eu, doar lovesc
o geantă în curtea din spate.

120
00:06:47,102 --> 00:06:48,669
Iubesc acele antrenamente în curte.

121
00:06:52,368 --> 00:06:55,327
Ar trebui să-l semnăm pe Terry
gata de cursuri?

122
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
Da, te rog.

123
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
Ei bine, grozav.

124
00:06:59,331 --> 00:07:02,117
Iată un membru
și formularul de debitare directă.

125
00:07:06,861 --> 00:07:09,211
[♪]

126
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
[TOTI TIPA]

127
00:07:20,178 --> 00:07:21,571
ALEX: Violet! Vino aici!

128
00:07:21,745 --> 00:07:24,095
Jab! Lovitură cu toporul![TIPĂ]

129
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
ALEX: Bine. Gata? Să muncim!

130
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
esti bun?

131
00:07:27,098 --> 00:07:28,098
Mm-hmm.

132
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
[INSTRUCTORUL VORBEȘTE
INDIstinct]

133
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
[STUDENTII TIPA TOTI]

134
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
Hei! [Chicotete]

135
00:07:41,112 --> 00:07:43,158
Vai! Vai! Oh.

136
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
Vai! Vai!

137
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
[GRUNTS]

138
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Vai! [râde]

139
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Vai!

140
00:07:49,991 --> 00:07:51,514
[TIPÂND]

141
00:07:54,474 --> 00:07:55,736
Bine.

142
00:07:55,910 --> 00:07:57,651
Prea multă tensiune.

143
00:07:57,825 --> 00:07:58,889
Bine, am nevoie
tu să te relaxezi.

144
00:07:58,913 --> 00:08:00,828
Rămâi ușor, repede.

145
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
Tensiunea te face
lent. Să mergem din nou.

146
00:08:03,308 --> 00:08:06,050
Da, mult mai bine.

147
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
om bun. Da, om bun.

148
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Și din nou, și din nou. Bun.

149
00:08:10,359 --> 00:08:12,361
[TIPÂND]

150
00:08:14,102 --> 00:08:15,277
[Chicotete]

151
00:08:15,451 --> 00:08:16,691
- Ești bine?
- Sunt bine, domnule.

152
00:08:16,757 --> 00:08:18,280
[Chicotete]

153
00:08:18,454 --> 00:08:19,890
Lucruri bune, James.

154
00:08:20,064 --> 00:08:21,239
În regulă.

155
00:08:21,413 --> 00:08:24,286
[mormăite, țipete]

156
00:08:24,460 --> 00:08:26,375
- STUDENT: Oh!
- Oh!

157
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
Trebuie să setați
acele lovituri mari.

158
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
Nu pot arunca lovituri mari ca
asta de nicăieri, bine?

159
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
Bine, hai să mergem.

160
00:08:32,990 --> 00:08:36,603
[Mârâit, chicotește]

161
00:08:36,777 --> 00:08:39,214
Întoarce piciorul din spate. Mâinile sus.

162
00:08:39,388 --> 00:08:42,347
[Ambele mormăind]

163
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
[STUDENȚI ÎN COPILĂ]

164
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
[râde]

165
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
[TOATE GÂRMÂND]

166
00:08:55,012 --> 00:08:56,144
[SOPPE]

167
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
Bun. Trei merg înainte.

168
00:09:14,771 --> 00:09:15,859
[Gasps] Oh!

169
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
Doamne! La dracu.

170
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[Gâfâind] Ești bine?

171
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
Da, tocmai am alunecat
pe propria mea sudoare.

172
00:09:21,735 --> 00:09:23,563
ar fi trebuit să spun
tu, „Nu... Nu...

173
00:09:23,737 --> 00:09:25,017
Nu cazi pentru ca
Voi râde.”

174
00:09:25,086 --> 00:09:26,478
Bine. [Ambele râd]

175
00:09:26,653 --> 00:09:27,697
Ar fi trebuit să-mi spui.

176
00:09:29,177 --> 00:09:31,483
Şi tu?
Planuri pentru seara asta?

177
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
O să rămân cu Terry.

178
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
Frumos.

179
00:09:40,318 --> 00:09:43,278
Bine, bine, ne vedem
Luni pentru cursul lui Terry.

180
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
Da, o vei face.

181
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
Bine.

182
00:09:52,287 --> 00:09:55,159
De fapt, de când ești
nu fac nimic în seara asta,

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
M-am gândit că poate noi
putea lua cina.

184
00:09:58,249 --> 00:10:02,253
Oh, uh, Samantha,
Mi-ar plăcea,

185
00:10:02,427 --> 00:10:05,039
dar am o regulă în care eu
nu vezi elevi sau părinți

186
00:10:05,213 --> 00:10:07,302
pe o bază socială
în afara școlii.

187
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
Oh. Oh, da, eu...

188
00:10:09,043 --> 00:10:11,349
Desigur. eu
inteleg complet.

189
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
In diferite circumstante...

190
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
E bine, într-adevăr.

191
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
Ne vedem luni atunci.

192
00:10:20,663 --> 00:10:23,710
Da. Ne vedem luni.

193
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
[SOPPE]

194
00:10:46,384 --> 00:10:48,212
Samantha.

195
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
[Gâfâind]

196
00:10:50,388 --> 00:10:52,521
Îmi pare rău.

197
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
Dacă tot ai vrea
a lua cina,

198
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
Mi-ar plăcea să vă alătur.

199
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
esti sigur?

200
00:10:58,788 --> 00:11:00,748
Adică, eu... nu am vrut să spun
pentru a face lucrurile incomode.

201
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
N-aș fi avut niciodată
intrebat daca stiu.

202
00:11:02,705 --> 00:11:05,360
Vreau să iau cina
cu tine, dacă e în regulă.

203
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
Da, e mai mult decât în ​​regulă.

204
00:11:07,971 --> 00:11:08,971
[râde]

205
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
Am ajuns la un... total

206
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
din cinci intervenții chirurgicale ale coloanei vertebrale,

207
00:11:13,194 --> 00:11:15,457
două reconstrucții de umăr,

208
00:11:15,631 --> 00:11:18,547
o placă de metal cu
nouă șuruburi în piciorul meu.

209
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
Eu... am pierdut ultimul
lupta, pierzându-mi titlul.

210
00:11:22,420 --> 00:11:25,336
Medicii mi-au spus că este
era timpul să mă pensionez.

211
00:11:25,510 --> 00:11:28,688
Așa că eu... am lăsat totul să plece,

212
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
și, uh, școala
a devenit obiectivul meu principal.

213
00:11:31,516 --> 00:11:32,909
Îți este dor?

214
00:11:33,083 --> 00:11:34,476
Concurenta? Mm-hmm.

215
00:11:34,650 --> 00:11:37,566
Da. Da, uneori.

216
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
Dar antrenamentul este ceea ce îmi place
cel mai mult și încă mai am asta.

217
00:11:40,438 --> 00:11:43,050
Da, arăți ca
iti place sa predai.

218
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
Da, da.

219
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
Îmi place să mă uit
elevii cresc,

220
00:11:46,575 --> 00:11:47,794
mai ales copiii.

221
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
OSPETARĂ: Poftim.

222
00:11:49,621 --> 00:11:52,494
Mai este ceva
Pot să vă iau băieți?

223
00:11:52,668 --> 00:11:54,278
- Nu, cred că suntem bine.
- Bine.

224
00:11:54,452 --> 00:11:55,452
Mulţumesc. Bucurați-vă.

225
00:11:58,892 --> 00:12:01,024
Deci, uh, tu, uh...

226
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Îl ai pe Terry cu Victor?

227
00:12:03,374 --> 00:12:05,115
Da.

228
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
Și voi sunteți
separați, divorțați?

229
00:12:08,118 --> 00:12:10,991
Divorțat, acum trei ani.

230
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
Oh. Uh...

231
00:12:12,993 --> 00:12:15,909
De ce am avut senzația asta
a fost ceva mai recent?

232
00:12:16,083 --> 00:12:20,391
Um, Victor chiar a avut
e greu să dai drumul.

233
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
Și asta poate fi
cu adevărat frustrant.

234
00:12:24,744 --> 00:12:27,181
Am mers mai departe cu viața mea,

235
00:12:27,355 --> 00:12:28,878
așa că trebuie și el.

236
00:12:30,837 --> 00:12:32,621
Ei bine, mă bucur că ai trecut mai departe.

237
00:12:35,755 --> 00:12:36,886
[Chicotete]

238
00:12:39,323 --> 00:12:41,586
- Pare cam ciudat.
- Nici nu am observat.

239
00:12:41,761 --> 00:12:44,161
Pentru că ai fost... Ai fost
acordându-mi prea multă atenție.

240
00:12:44,241 --> 00:12:45,697
Exact. Asta e
exact... Da, nu?

241
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
[Ambele râd]

242
00:12:49,464 --> 00:12:50,464
Salut!

243
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
Vreau să-mi anulez
calitatea de membru al fiului.

244
00:12:56,993 --> 00:12:58,603
Oh, pentru Terry?

245
00:13:00,257 --> 00:13:01,824
Pot să întreb de ce?

246
00:13:04,696 --> 00:13:05,915
Din cauza acestei înțepături de aici.

247
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
Încearcă să-mi tragă soția.

248
00:13:09,397 --> 00:13:12,704
- Scuzați-mă?
- Îmi pare rău?

249
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
I-am văzut pe acești doi ieșind
a unui restaurant împreună.

250
00:13:16,883 --> 00:13:19,755
Asta este nevasta mea.

251
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
Mulțumesc că ai intrat, Victor.

252
00:13:21,757 --> 00:13:24,760
Vom avea grijă
de ea imediat.

253
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
Poate dura puțin
mai mult decât un indiciu subtil.

254
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
Cred că ar trebui să pleci și tu.

255
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Putem discuta mai departe
afara daca vrei,

256
00:13:31,898 --> 00:13:34,030
dar trebuie să pleci. Acum.

257
00:13:35,466 --> 00:13:37,686
Inauntru, afara...

258
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
Ce contează?

259
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Nu se va întâmpla nimic
la cameră, nu-i așa?

260
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
Am spus să discutăm,
ceea ce înseamnă vorbire.

261
00:13:48,001 --> 00:13:51,700
Acum, nu avem camere
oriunde în afara complexului.

262
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
Acum, dacă nu te superi...

263
00:13:54,616 --> 00:13:55,616
În regulă.

264
00:13:57,532 --> 00:13:59,099
Să vorbim.

265
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
Uite, a, uh...

266
00:14:23,993 --> 00:14:25,353
O mulțime de copii
si parintii lor

267
00:14:25,516 --> 00:14:26,909
vor sosi în curând.

268
00:14:27,083 --> 00:14:28,365
Ce, tu nu
vreau ca oamenii să știe

269
00:14:28,389 --> 00:14:29,781
că destrămați familiile?

270
00:14:33,307 --> 00:14:35,222
Îmi pare rău că ești supărat, Victor,

271
00:14:35,396 --> 00:14:38,138
dar cel mai bine e să pleci și
putem vorbi alta data.

272
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
[♪]

273
00:14:49,627 --> 00:14:50,933
Nu face asta.

274
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
[Grâmăt]

275
00:14:57,635 --> 00:14:58,635
[GEMETE]

276
00:15:04,729 --> 00:15:06,775
[Ambele mormăind]

277
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
[Ambele mormăind]

278
00:15:14,783 --> 00:15:16,741
[GEMÂND]

279
00:15:21,877 --> 00:15:23,923
[Ambele mormăind]

280
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
[GEMETE]

281
00:15:30,538 --> 00:15:31,931
[GEMÂND]

282
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
[DEGETELE CROPA] [HIPA DE DURERE]

283
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
[GEMETE]

284
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
Nu vreau niciodată
ne vedem aici din nou.

285
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
Înţelegi?

286
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
[expiră adânc]

287
00:16:08,489 --> 00:16:09,489
[ BATĂ LA UȘĂ]

288
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
Știi, simt că el este
iau mereu aerul meu,

289
00:16:16,540 --> 00:16:18,978
și oricât m-aș strădui
să-mi despart viața de a lui,

290
00:16:19,152 --> 00:16:20,849
el doar...

291
00:16:21,023 --> 00:16:22,329
Pur și simplu nu va da drumul.

292
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
[SOPPE]

293
00:16:26,681 --> 00:16:29,945
S-ar putea să sune puțin
aspru, dar...

294
00:16:30,119 --> 00:16:32,121
vorbind cu poliția
despre un ordin de restricție

295
00:16:32,295 --> 00:16:33,557
ar putea fi o opțiune.

296
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Am deja unul pe loc.

297
00:16:39,172 --> 00:16:41,435
Atunci de ce este el
încă deasupra ta?

298
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Pentru că pur și simplu refuză
pentru a respecta ordinele.

299
00:16:46,614 --> 00:16:48,529
Și ce o să fac?

300
00:16:48,703 --> 00:16:51,793
O să sun la
poliția pe tatăl lui Terry?

301
00:16:51,967 --> 00:16:53,664
L-a arestat?

302
00:16:53,838 --> 00:16:56,493
Ei bine, s-ar putea să trebuiască
dacă vrei să se oprească.

303
00:16:59,279 --> 00:17:00,410
eu, um...

304
00:17:03,413 --> 00:17:06,416
Trebuie doar să fiu cu adevărat
atent când vine vorba de Victor.

305
00:17:08,505 --> 00:17:10,377
[SOPPE]

306
00:17:10,551 --> 00:17:12,205
Știi, toată lumea spune

307
00:17:12,379 --> 00:17:14,163
că este
partener abuziv fizic

308
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
de care fugi.

309
00:17:17,949 --> 00:17:19,299
[Respiră înfiorător]

310
00:17:21,431 --> 00:17:23,085
Dar ce a făcut
pentru mine mental...

311
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
a fost, ca, o
de mii de ori mai rău.

312
00:17:32,312 --> 00:17:35,097
- Îmi pare atât de rău.
- Hei, nu fi. Vino aici.

313
00:17:56,249 --> 00:17:58,990
[♪]

314
00:18:18,749 --> 00:18:21,448
[♪]

315
00:18:33,851 --> 00:18:37,028
ALEX: Cu o săptămână înaintea mea
ultima luptă, eu...

316
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Am aflat că sunt infertilă.

317
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
Operațiile coloanei vertebrale
le-au luat tributul.

318
00:18:45,863 --> 00:18:49,476
Și așa... Deci intrând în
ultima luptă, al meu...

319
00:18:49,650 --> 00:18:51,913
Mintea mea era... Era
peste tot.

320
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
Știi, eu, uh...

321
00:19:01,183 --> 00:19:02,924
Chiar nu am pierdut
acea ultimă luptă.

322
00:19:06,536 --> 00:19:08,016
Am renunţat.

323
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
L-am lăsat pe tip să-mi ia
înapoi și sufocă-mă afară.

324
00:19:14,544 --> 00:19:17,156
[Râde, râde]

325
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
Nu am spus asta nimănui până acum.

326
00:19:24,206 --> 00:19:27,078
I-ai spus Cara despre...?

327
00:19:27,253 --> 00:19:28,732
Da. am făcut-o.

328
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
La câteva zile după luptă.

329
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
Ea a spus că e de acord cu asta,

330
00:19:36,131 --> 00:19:39,221
dar, uh, nu am fost.

331
00:19:40,701 --> 00:19:42,006
Te-ai despărțit de ea?

332
00:19:43,399 --> 00:19:44,879
Da, trebuia.

333
00:19:45,053 --> 00:19:46,968
Oh, ea a fost...

334
00:19:47,142 --> 00:19:48,752
Ea avea opt ani
mai tânăr decât mine.

335
00:19:48,926 --> 00:19:51,364
Nu puteam suporta să am
un copil departe de ea.

336
00:19:53,496 --> 00:19:55,629
[Ușor] Oh, Alex,
îmi pare atât de rău.

337
00:19:57,413 --> 00:19:59,415
Da, a fost...

338
00:19:59,589 --> 00:20:01,330
A fost greu la început.

339
00:20:04,115 --> 00:20:05,552
Dar, hei, a mers mai departe.

340
00:20:09,469 --> 00:20:10,905
Din nou. Cap...

341
00:20:11,079 --> 00:20:12,907
picior, mătura.

342
00:20:16,432 --> 00:20:17,564
Să mergem.

343
00:20:28,749 --> 00:20:30,707
Da. El este un... El este
un tip cam ciudat.

344
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
Da. Urâtă, nu?

345
00:20:32,143 --> 00:20:33,754
[Ambele Chicotesc]

346
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Victor Dimov.

347
00:20:36,147 --> 00:20:37,947
Nu stiu numele.
Deci e un lucru bun.

348
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
[CLICKURI CAMERA TELEFONULUI]

349
00:20:39,629 --> 00:20:40,989
- În regulă.
- Apreciez, amice.

350
00:20:41,065 --> 00:20:43,111
Hm, vei intra
cursuri saptamana asta?

351
00:20:43,285 --> 00:20:44,721
Voi încerca.

352
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
Bine.

353
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Pe curând.

354
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
ALEX: Bine. [Râde]

355
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
Oh, împinge... Body slam!

356
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
[TIPĂ JUCUS]

357
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
Eu câștig. Ești prins.

358
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Runda a doua mai târziu. Dă-mi cinci.

359
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
În regulă. În regulă.

360
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
Bună, gărgăriță.

361
00:21:09,224 --> 00:21:10,486
ce vrei?

362
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
[Chicotete] Pot
ai niste bani

363
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
pentru înghețată, mamă?

364
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
Înghețată? Da.

365
00:21:16,144 --> 00:21:18,059
Da. Bine.

366
00:21:18,233 --> 00:21:19,233
[GASPS]

367
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

368
00:21:24,326 --> 00:21:25,719
Oh, vrei să te ajut?

369
00:21:25,893 --> 00:21:27,068
Nu. Pot să o fac.

370
00:21:27,242 --> 00:21:28,504
Bine.

371
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
[TOTI TIPA]

372
00:21:49,830 --> 00:21:50,830
Vai!

373
00:21:50,918 --> 00:21:53,007
[♪]

374
00:21:58,142 --> 00:21:59,143
ALEX: Cot la cot!

375
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
Bun. Du-te, extensie completă!

376
00:22:01,363 --> 00:22:02,886
[TOATE GÂRMÂND]

377
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
Bine, șase, du-te!

378
00:22:05,628 --> 00:22:06,455
[TIPÂND]

379
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
Unu, doi.

380
00:22:08,849 --> 00:22:10,111
[Grâmăt]

381
00:22:13,157 --> 00:22:14,985
[Omul râde]

382
00:22:15,159 --> 00:22:16,726
[GEMETE] [APLICAȚI]

383
00:22:16,900 --> 00:22:18,008
[Suprapunându-se
COMENTARII INDIstinCTE]

384
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
Scapă sau termină!

385
00:22:20,034 --> 00:22:23,124
Acesta este un bun... Da,
bine... Oh, foarte frumos!

386
00:22:23,298 --> 00:22:24,298
Kick... Da!

387
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
[CONVERSAȚII INDICATE]

388
00:22:28,259 --> 00:22:31,045
Așa că trage și trage.

389
00:22:31,219 --> 00:22:32,960
Încercați asta.

390
00:22:33,134 --> 00:22:35,223
[TIPA]

391
00:22:39,009 --> 00:22:40,924
Asta a fost bine.

392
00:22:41,098 --> 00:22:43,666
Nu ne-ai spus
avut pregătire anterioară.

393
00:22:43,840 --> 00:22:46,103
Doar puțin, când eram copil.

394
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
Ei bine, te las pe tine.

395
00:22:51,805 --> 00:22:53,023
[TIPA]

396
00:22:56,287 --> 00:22:57,447
Da, cu mâna din față...

397
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
Cu mâna din față, unul...

398
00:22:59,552 --> 00:23:00,552
Lovi cu piciorul.

399
00:23:00,640 --> 00:23:03,077
Întoarce-te. Mă întorc aici, bine?

400
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
Cruce. Fugi. Frumos!

401
00:23:06,297 --> 00:23:09,257
Bine, acum amintește-ți că avem
centuri albe la clasă,

402
00:23:09,431 --> 00:23:12,086
deci fără contact.

403
00:23:12,260 --> 00:23:16,307
Continuați să vă mișcați, păstrați un seif
distanta si nu atinge.

404
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
O mulțime de timp pentru contact complet

405
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
pe măsură ce ajungi să treci
rândurile, bine?

406
00:23:20,442 --> 00:23:23,314
Atenţie. Arc.

407
00:23:23,489 --> 00:23:24,794
Poziție de sparring!

408
00:23:26,317 --> 00:23:27,317
Bine, du-te!

409
00:23:29,277 --> 00:23:31,192
[Ambele țipă]

410
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
[♪]

411
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
- Eşti bine?
- Da.

412
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
Am spus că nu există contact, băieți.

413
00:23:49,558 --> 00:23:51,778
De ce ați veni voi doi
la o clasă de începători?

414
00:23:51,952 --> 00:23:52,952
Îmi pare rău.

415
00:23:55,085 --> 00:23:57,436
Suntem puțin supraexcitați.

416
00:23:57,610 --> 00:23:58,959
Am vrut doar să aflu

417
00:23:59,133 --> 00:24:00,787
dacă taekwondo a fost o
adevărată artă marțială.

418
00:24:09,839 --> 00:24:12,363
Te-ai întrebat vreodată cum
antrenamentul tău ar fi la înălțime

419
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
împotriva mai multor...

420
00:24:15,062 --> 00:24:16,933
artă marțială în stil militar?

421
00:24:19,458 --> 00:24:20,676
Nu.

422
00:24:22,635 --> 00:24:24,332
Ești interesat să afli?

423
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
Cred că e timpul să plecați amândoi.

424
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Vom pleca.

425
00:24:43,090 --> 00:24:47,529
Îmi cer scuze că te-am făcut de rușine
în faţa tuturor acestor elevi.

426
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
Deloc jenat.

427
00:25:02,588 --> 00:25:04,328
[Grâmăt]

428
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
[GASPS]

429
00:25:19,909 --> 00:25:21,084
[Ambele mormăind]

430
00:25:24,827 --> 00:25:26,612
[Gâfâind]

431
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
ALEX: Trebuie
oprește-te și ieși afară acum.

432
00:25:31,617 --> 00:25:34,097
[♪]

433
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
[Ambele țipând]

434
00:26:09,698 --> 00:26:10,786
[ȘOPTĂ] A fost rău.

435
00:26:15,661 --> 00:26:17,271
[GEMÂND MOMENT]

436
00:26:25,671 --> 00:26:26,802
[expiră ascuțit]

437
00:26:30,371 --> 00:26:32,460
[Ambele țipând]

438
00:26:37,247 --> 00:26:38,292
[GEMETE]

439
00:26:42,601 --> 00:26:43,645
[GEMETE]

440
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
[Gâfâind]

441
00:26:47,257 --> 00:26:49,520
Ai terminat.

442
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
Trebuie să ieși acum.

443
00:26:53,220 --> 00:26:54,438
Amândoi.

444
00:27:00,314 --> 00:27:01,750
[Ambele mormăind]

445
00:27:06,625 --> 00:27:07,713
[TIPÂND]

446
00:27:12,021 --> 00:27:13,719
Stai, stai, hei! Nu.

447
00:27:17,853 --> 00:27:19,333
Te dai înapoi.

448
00:27:41,181 --> 00:27:42,748
Vor fi aici în orice secundă.

449
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]

450
00:27:45,359 --> 00:27:46,795
Ieși din școala noastră.

451
00:28:14,605 --> 00:28:16,129
[SIRENA SE APROPIE]

452
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
VIOLET: E gheață
timpul cremei, mamă.

453
00:28:31,100 --> 00:28:32,711
ALEX: Oh, stai,
așteaptă. Am primit asta.

454
00:28:32,885 --> 00:28:35,583
Da, iată. Trebuie
scapă de schimbarea mea.

455
00:28:35,757 --> 00:28:37,280
Mulţumesc.

456
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
Vrei să vii cu noi?

457
00:28:41,154 --> 00:28:43,156
Am bani, e strigătul meu.

458
00:28:43,330 --> 00:28:45,811
Nu, este strigătul meu. eu
ti-a dat banii.

459
00:28:45,985 --> 00:28:48,204
am banii,
deci este strigătul meu.

460
00:28:48,378 --> 00:28:50,729
Ooh, te-a luat acolo.

461
00:28:50,903 --> 00:28:52,382
[Râhâind] Da.

462
00:28:52,556 --> 00:28:54,602
Ei bine, mulțumesc, Violet.
Este foarte drăguț din partea ta.

463
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
Și vreau, dar
Cred că aș putea face

464
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
fără a mânca înghețată.

465
00:28:59,999 --> 00:29:01,159
Pierzi.[CHUCKLES]

466
00:29:01,217 --> 00:29:02,741
te iubesc. A se distra. Atenție!

467
00:29:02,915 --> 00:29:03,742
VIOLET și LAINEY: Bine!

468
00:29:03,916 --> 00:29:06,048
Ce vei primi?

469
00:29:06,222 --> 00:29:08,790
Mm, poate... Nu știu.

470
00:29:08,964 --> 00:29:11,314
[Ambele chicotind]

471
00:29:11,488 --> 00:29:12,576
Ești gata?

472
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
[Ambele chicotesc]

473
00:29:14,622 --> 00:29:16,222
Pentru că el are așa ceva
un cadru mic.

474
00:29:16,276 --> 00:29:17,407
[Chicotind]

475
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
- Uite ce mici sunt.
- Atât de frumos.

476
00:29:19,540 --> 00:29:23,849
[♪]

477
00:29:24,023 --> 00:29:25,502
- Stropi.
- Asta e ideea

478
00:29:25,676 --> 00:29:27,548
despre inghetata. Bine.

479
00:29:27,722 --> 00:29:30,769
Oricum, ce faci
iti place sa fac pentru scoala?

480
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
[TIPĂTE ÎNĂNUTE]

481
00:29:46,654 --> 00:29:49,352
ALEX: Cu burtă în jos.
Atinge, atinge, atinge!

482
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
Bun, foarte frumos. Bun
băiat. Fată bună, Sudais.

483
00:29:52,094 --> 00:29:55,010
Alex, ai văzut?
Violet sau Lainey?

484
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
Am crezut că sunt cu tine.

485
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
I-ai văzut venind?
înapoi de la înghețată?

486
00:30:04,628 --> 00:30:05,934
Nu.

487
00:30:06,108 --> 00:30:08,502
Bine, mă duc... Mă duc să verific.

488
00:30:18,077 --> 00:30:20,035
[♪]

489
00:30:25,127 --> 00:30:27,564
[SIRENA PLÂND]

490
00:30:27,738 --> 00:30:29,436
[DIALOG INAUDIBIL]

491
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
[SIRENA PLÂND]

492
00:31:22,532 --> 00:31:24,578
[Respirând zdruncinat]
ALEX: Julie?

493
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
Poliția a spus că o vor face
continua sa cauti.

494
00:31:30,627 --> 00:31:32,427
Și ei insistă
mergem acasă, ne schimbăm,

495
00:31:32,586 --> 00:31:34,327
si ne intoarcem
iesit la prima lumina.

496
00:31:34,544 --> 00:31:36,590
Nu, nu, noi... Nu putem
opriți. Trebuie să le găsim.

497
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
Nu, nu, nu ne oprim.

498
00:31:38,461 --> 00:31:39,786
Doar o mică resetare,
apoi continuăm, bine?

499
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Trebuie să păstrăm
căutându-i.

500
00:31:41,377 --> 00:31:42,901
Nu, vom face, bine?
Nu ne oprim.

501
00:31:43,075 --> 00:31:44,275
- Atunci hai să mergem.
- Julie, stai.

502
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
Nu! Tu... Da
nu inteleg.

503
00:31:46,600 --> 00:31:48,645
Nu încetăm să le căutăm.

504
00:31:48,819 --> 00:31:50,256
- Bine?
- Julie, noi nu...

505
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
Nu, nu ne oprim
ii caut!

506
00:31:52,127 --> 00:31:53,650
Trebuie să le găsim!

507
00:31:53,824 --> 00:31:57,828
Bine? Alex, avem
pentru a le găsi, vă rog.

508
00:31:58,003 --> 00:32:00,092
[Supine] Te rog,
nu intelegi...

509
00:32:00,266 --> 00:32:02,007
Julie, eu... Este fiica mea.

510
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
- Avem nevoie doar de un moment.
- Vă rog.

511
00:32:04,400 --> 00:32:06,840
- Doar... Doar... Nu, nu, nu, stai!
- Vă rog. Lasă-mă să o găsesc!

512
00:32:06,968 --> 00:32:08,839
Doar o secundă. Doar
o secundă, bine?

513
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
Te rog, bine? Doar o secundă.

514
00:32:10,798 --> 00:32:13,757
Nu...

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,499
[Supine]

516
00:32:39,392 --> 00:32:41,611
[CONVERSAȚIE INDISTINTA]

517
00:32:47,966 --> 00:32:49,228
Hei.

518
00:32:52,796 --> 00:32:55,495
Eu, uh... eu... am adus o
poster pentru a pune fete,

519
00:32:55,669 --> 00:32:56,713
dacă nu vă deranjeaza.

520
00:32:56,887 --> 00:32:58,846
Le punem imediat.

521
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
C-Putem vorbi un minut?

522
00:33:04,808 --> 00:33:06,854
Da, desigur. Hm...

523
00:33:07,028 --> 00:33:09,422
Vrei să mergi la birou?

524
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
Da.

525
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
Am fost la poliție
stație cea mai mare parte a zilei,

526
00:33:20,868 --> 00:33:23,131
și au spus că ai face-o
a fost în. Mulţumesc.

527
00:33:29,094 --> 00:33:32,314
Eu, uh... nu pot...

528
00:33:32,488 --> 00:33:34,229
Nu pot intra
contactul cu Wayne.

529
00:33:37,493 --> 00:33:39,582
Da. Nici eu.

530
00:33:39,756 --> 00:33:41,156
El nu are
acces la telefonul lui.

531
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
El este pe un...

532
00:33:43,108 --> 00:33:44,508
La un antrenament
exercițiu în deșert

533
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
cu tăcere radio strictă, așa că...

534
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
[LECÂT] Oh, la dracu.

535
00:33:51,333 --> 00:33:53,683
Ce sunt... Ce sunt
O să-i spun

536
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
când îl văd în sfârșit?

537
00:33:56,382 --> 00:33:57,782
„Ai fost prea ocupat
jucand soldati,

538
00:33:57,905 --> 00:34:00,690
așa că nu ți-am putut spune.”

539
00:34:00,864 --> 00:34:03,563
Nu-i spuneți
controlul tău chiar acum, Julie.

540
00:34:03,737 --> 00:34:06,479
Adică, la ce să spun
el, Alex, pentru că nu...

541
00:34:06,653 --> 00:34:10,265
Nu știu ce sunt
mergând să-i spun.

542
00:34:17,577 --> 00:34:20,623
A trecut peste o săptămână
acum, Alex. O săptămână.

543
00:34:20,797 --> 00:34:23,017
Și unele dintre chestii
Am tot citit spune

544
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
care a răpit copii
uneori sunt uciși

545
00:34:25,106 --> 00:34:26,977
în primele două ore,

546
00:34:27,152 --> 00:34:29,284
dar mai ales în interior
primele două zile.

547
00:34:29,458 --> 00:34:31,765
La dracu '! Nu spune asta.
Te rog nu spune asta.

548
00:34:33,332 --> 00:34:34,811
Uite, îi vom găsi.

549
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
M-copiii dispăruți sunt
găsit tot timpul.

550
00:34:37,423 --> 00:34:40,208
Dar rar după a
saptamana, Alex! O săptămână.

551
00:34:45,474 --> 00:34:46,475
[SOBS]

552
00:34:48,608 --> 00:34:49,783
[Șterge Gâtul]

553
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
Mmm.

554
00:35:08,976 --> 00:35:12,240
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

555
00:35:14,155 --> 00:35:17,115
[♪]

556
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
[RESPIRAȚI CU GRUP]

557
00:36:38,892 --> 00:36:40,850
- Iată anulările.
- Bine.

558
00:36:41,024 --> 00:36:42,417
Da.

559
00:36:42,591 --> 00:36:43,810
[CLICK TASTATURIE]

560
00:36:47,466 --> 00:36:49,381
Te superi
o verifici pe Julie?

561
00:36:49,555 --> 00:36:51,948
Ea a fost acolo
de o vreme acum.

562
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
Da, desigur.

563
00:36:53,472 --> 00:36:54,603
Am uitat că era acolo.

564
00:37:00,043 --> 00:37:01,480
Julie?

565
00:37:02,655 --> 00:37:03,655
[Zărănitoare cu butonul]

566
00:37:08,530 --> 00:37:10,097
Julie, ești acolo?

567
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
O să deblochez
ușa, Julie.

568
00:37:25,765 --> 00:37:26,765
SAMANTHA: Alex?

569
00:37:29,769 --> 00:37:30,900
Oh, naiba!

570
00:37:32,337 --> 00:37:33,773
Julie?

571
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
Hei, Julie, uită-te la mine. Julie?

572
00:37:41,520 --> 00:37:43,261
- Chemați o salvare.
- Bine.

573
00:37:43,435 --> 00:37:45,437
Hei, hei, hei.

574
00:37:54,924 --> 00:37:57,405
[♪]

575
00:38:02,280 --> 00:38:03,629
Hei!

576
00:38:16,468 --> 00:38:17,860
Mânca!

577
00:38:24,127 --> 00:38:25,433
Scuzați-mă, domnule.

578
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Când putem merge acasă?

579
00:38:33,615 --> 00:38:36,096
[♪]

580
00:38:42,189 --> 00:38:44,060
[GRUNTS] [GEMETE]

581
00:38:44,234 --> 00:38:46,585
Nu se vorbește
permis aici.

582
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
Dacă mai aud voci...

583
00:38:51,111 --> 00:38:52,791
vei mânca o
glonț în loc de fasole.

584
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
Buna ziua?

585
00:39:08,433 --> 00:39:10,217
Cum te numești?

586
00:39:10,391 --> 00:39:12,567
- Violet.
- Lainey.

587
00:39:14,047 --> 00:39:15,483
Numele meu este Jenny.

588
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
[SNIFFLES] Ne pare rău,
Tocmai m-am trezit.

589
00:39:19,182 --> 00:39:20,575
Da, pot să văd asta.

590
00:39:20,749 --> 00:39:22,229
Am așteptat
aproape o oră.

591
00:39:22,403 --> 00:39:23,403
Da, sunt aici acum.

592
00:39:23,448 --> 00:39:24,884
Hei, mingi pentru câini, eh!

593
00:39:25,058 --> 00:39:26,494
Hai să ne îmbătăm!

594
00:39:26,668 --> 00:39:27,974
[VICTOR SNORTS]

595
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
Oh, haide, doar mă joc.

596
00:39:31,543 --> 00:39:33,675
Haide.

597
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
Ești bine? [SORNIȚE]

598
00:39:35,677 --> 00:39:39,072
Băiat bun. Ne vedem curând, bine?

599
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
Pa, mamă. Pa, iubito.

600
00:39:46,427 --> 00:39:47,428
Care-i graba?

601
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
huh? Cum stau lucrurile
cu tipul de karate?

602
00:39:51,867 --> 00:39:53,782
Oh, de ce, nu ești
ne mai urmaresti?

603
00:39:55,741 --> 00:39:57,046
Îmi cer scuze pentru asta.[SCOFFS]

604
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
Hei, știi că eu mereu

605
00:40:00,310 --> 00:40:02,071
am vrut doar să fim un
din nou familie, asta-i tot.

606
00:40:02,095 --> 00:40:03,444
Da, asta nu se va întâmpla.

607
00:40:06,578 --> 00:40:07,796
Da, știu.

608
00:40:10,103 --> 00:40:12,453
Am știut asta în momentul în care am
v-am văzut împreună.

609
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
Așa că am auzit pe
știri despre fete.

610
00:40:19,634 --> 00:40:21,549
Cum dracu sa întâmplat asta?

611
00:40:21,723 --> 00:40:23,508
Nimeni nu știe.

612
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
Asta e cel mai rău părinte
coșmar, nu-i așa?

613
00:40:30,428 --> 00:40:32,473
Da. Da, e oribil.

614
00:40:36,434 --> 00:40:40,655
Uite, îmi pare rău, bine?

615
00:40:40,829 --> 00:40:43,702
Știu că am coborât pe
piciorul greșit cu tipul tău.

616
00:40:43,876 --> 00:40:46,226
Adică îl cunosc pe Terry
iubește acea școală.

617
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
El doar... El...

618
00:40:48,707 --> 00:40:50,665
Nu se poate opri din vorbit despre asta.

619
00:40:52,754 --> 00:40:55,453
Deci, dacă pot face ceva
ca să ajut, anunțați-mă, bine?

620
00:40:58,238 --> 00:41:00,675
Mulţumesc.

621
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
Cred că poliția
ai-o sub control.

622
00:41:02,851 --> 00:41:04,853
Oh, au vreo indică?

623
00:41:07,073 --> 00:41:08,683
Sam, hei.

624
00:41:10,555 --> 00:41:11,904
Nu face asta.

625
00:41:18,693 --> 00:41:20,521
Dacă ăla era Terry?

626
00:41:25,439 --> 00:41:26,919
Dacă acela ar fi băiatul nostru?

627
00:41:30,531 --> 00:41:33,403
Sunt doar îngrijorat
părinte, asta-i tot.

628
00:41:38,800 --> 00:41:40,149
Poliția nu are indicii.

629
00:41:41,586 --> 00:41:43,152
Deci nu arata bine.

630
00:41:51,552 --> 00:41:53,162
Hei. Ai grijă.

631
00:41:59,255 --> 00:42:02,171
Whoo! Haide, mingi de câine!

632
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Ți-am spus deja, al lui
fiica a dispărut

633
00:42:04,434 --> 00:42:05,523
iar soția lui este în spital.

634
00:42:05,697 --> 00:42:08,787
Sunt o familie. Suntem veri.

635
00:42:08,961 --> 00:42:11,050
Bine, eu...

636
00:42:11,224 --> 00:42:13,313
Bine, sunt... Îmi pare rău.

637
00:42:13,487 --> 00:42:15,576
Doar te rog să dai mai departe
mesajul dacă poți.

638
00:42:17,970 --> 00:42:19,754
Ce se întâmplă?

639
00:42:19,928 --> 00:42:22,278
Julie nu poate intra
contactul cu Wayne.

640
00:42:22,452 --> 00:42:24,324
E strict
exercițiu militar

641
00:42:24,498 --> 00:42:27,196
și nu poate fi contactat.

642
00:42:27,370 --> 00:42:28,850
Cu siguranță că pot
face o exceptie.

643
00:42:29,024 --> 00:42:32,201
Nu. Nu merge asta
drum la nivelul lui.

644
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
[SOPPE]

645
00:42:34,029 --> 00:42:35,770
[expiră ascuțit]

646
00:42:35,944 --> 00:42:38,556
[♪]

647
00:42:48,522 --> 00:42:50,480
Aah! Față, aah!

648
00:42:50,655 --> 00:42:51,655
Bun, frumos!

649
00:42:51,786 --> 00:42:52,786
Bang, și apoi pleacă.

650
00:42:58,532 --> 00:43:00,229
[TIPĂ] Atunci noi...

651
00:43:00,403 --> 00:43:02,101
Unul![GRUNTS]

652
00:43:02,275 --> 00:43:04,320
Are un australian
background militar

653
00:43:04,494 --> 00:43:08,324
și a trăit în România cinci ani
ani după ce a părăsit armata.

654
00:43:08,498 --> 00:43:11,414
În afară de faptul că fosta lui soție are
un AVO împotriva lui, e curat.

655
00:43:12,851 --> 00:43:14,330
Da, Victor e ultimul lucru

656
00:43:14,504 --> 00:43:15,593
în mintea mea, amice.

657
00:43:17,551 --> 00:43:19,858
Desigur. Îmi pare rău.

658
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Da, e în regulă.

659
00:43:25,341 --> 00:43:27,061
A fost ceva
deloc pe fete?

660
00:43:34,699 --> 00:43:36,875
Da, a fost
peste două săptămâni acum.

661
00:43:40,661 --> 00:43:41,967
Nu e bine, nu-i așa?

662
00:43:45,623 --> 00:43:47,189
Cu cat trece timpul mai mult...

663
00:43:49,191 --> 00:43:50,471
cu atât mai puțin probabil
vor fi găsite.

664
00:43:55,415 --> 00:43:57,417
Ce mai face Julie?

665
00:43:57,591 --> 00:43:59,941
Da, ei bine...

666
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
ei o păstrează
în spital.

667
00:44:04,206 --> 00:44:05,860
Îl tratează
ca tentativă de sinucidere.

668
00:44:10,560 --> 00:44:12,234
Mi-a spus că nu încearcă
să se sinucidă, totuși.

669
00:44:12,258 --> 00:44:13,694
Ea...

670
00:44:16,436 --> 00:44:18,307
Ea doar încerca
pentru a face durerea să înceteze.

671
00:44:24,923 --> 00:44:26,576
[TOTI TIPA]
INSTRUCTOR: Cinci!

672
00:44:26,751 --> 00:44:28,143
[TOȚI TIPA] Șase!

673
00:44:28,317 --> 00:44:29,971
[TOȚI TIPA] Șapte!

674
00:44:30,145 --> 00:44:31,451
[TOȚI TIPA] Opt!

675
00:44:31,625 --> 00:44:33,322
[TOT YELL] Nouă!

676
00:44:33,496 --> 00:44:35,150
[TOȚI TIPA] Zece!

677
00:44:35,324 --> 00:44:36,324
[TOATE TIPA]

678
00:44:39,720 --> 00:44:41,113
Hei.

679
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Arrio? Alex.

680
00:44:58,826 --> 00:45:01,524
Mi-a părut foarte rău să aud despre
fetele care au dispărut.

681
00:45:03,091 --> 00:45:04,745
Chiar sper că vor fi găsite.

682
00:45:06,181 --> 00:45:07,356
Da, și eu.

683
00:45:09,010 --> 00:45:10,664
Orice altceva eu
te poate ajuta cu?

684
00:45:10,838 --> 00:45:12,405
Te superi dacă sar în clasă?

685
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Sigur.

686
00:45:17,062 --> 00:45:19,368
Nu vă gândiți la niciunul dintre studenții mei
sunt inca la nivelul tau...

687
00:45:20,979 --> 00:45:23,242
dar vor da
ai un antrenament bun.

688
00:45:23,416 --> 00:45:24,809
Mulţumesc.

689
00:45:30,249 --> 00:45:31,729
De aici, doi.

690
00:45:33,556 --> 00:45:34,732
Unul.

691
00:45:34,906 --> 00:45:37,517
[♪]

692
00:45:43,653 --> 00:45:45,481
Trei runde de șase minute.

693
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
Începeți în genunchi cu dvs
partener și apoi am terminat.

694
00:45:48,528 --> 00:45:49,747
Să mergem.

695
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
Te deranjează dacă eu
stai aceste runde afară?

696
00:45:55,274 --> 00:45:57,232
Ei bine, nu este partea asta
pentru ce ai venit aici?

697
00:45:59,060 --> 00:46:00,453
S-ar putea să economisească puțin
energie pentru moment.

698
00:46:02,585 --> 00:46:03,978
În regulă, potriviți-vă.

699
00:46:11,986 --> 00:46:13,292
Ne vedem mai târziu. Noapte bună.

700
00:46:13,466 --> 00:46:15,424
Te văd.

701
00:46:15,598 --> 00:46:17,557
cand veneam
sus, mi-am promis

702
00:46:17,731 --> 00:46:21,039
dacă voi fi o lume adevărată
campion, a trebuit să te înving.

703
00:46:25,173 --> 00:46:26,784
Tu ești IFL
campion al lumii.

704
00:46:28,481 --> 00:46:31,223
Adică, ce faci
trebuie să lupți pentru mine?

705
00:46:31,397 --> 00:46:32,833
[expiră adânc]

706
00:46:35,488 --> 00:46:36,924
Pentru că nu te-am bătut niciodată.

707
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
Când ai pierdut...

708
00:46:40,885 --> 00:46:42,321
sau a aruncat...

709
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
ultima ta lupta...

710
00:46:49,894 --> 00:46:51,504
te-ai pensionat.

711
00:46:54,768 --> 00:46:56,074
Ai fost cel mai bun.

712
00:46:57,597 --> 00:46:59,033
[Se batjocă]

713
00:47:00,905 --> 00:47:03,211
Ai șapte ani
mai tânăr decât mine, Arrio.

714
00:47:05,866 --> 00:47:06,906
Nu m-am mai luptat de ani de zile.

715
00:47:07,041 --> 00:47:09,261
Am fost operat după operație.

716
00:47:11,306 --> 00:47:12,873
Mă bate acum
nu va însemna nimic.

717
00:47:15,745 --> 00:47:17,660
Dar dacă te bat...

718
00:47:20,228 --> 00:47:21,926
poti trai cu asta?

719
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
[Respiră Adinc]

720
00:47:34,199 --> 00:47:36,359
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
Se joacă „THE LAST DANCE”]

721
00:47:55,873 --> 00:47:57,713
<i>♪ Hai să mergem la război, nu
pasă cine se uită ♪</i>

722
00:47:57,787 --> 00:47:59,485
<i>♪ Trebuie să stabilesc scorul ♪</i>

723
00:47:59,659 --> 00:48:01,748
<i>♪ Da, ești tu și
eu La acest etaj ♪</i>

724
00:48:01,922 --> 00:48:04,098
<i>♪ Luptându-ne cu demonii noștri I
nici măcar nu știu pentru ce ♪</i>

725
00:48:04,272 --> 00:48:06,840
<i>♪ Am nevoie doar de sentiment
Pentru că am fost amorțit de asta ♪</i>

726
00:48:07,014 --> 00:48:09,364
<i>♪ Acest joc este intens
Mă doare capul ♪</i>

727
00:48:09,538 --> 00:48:11,497
<i>♪ Ca cineva
ținea un pistol ♪</i>

728
00:48:11,671 --> 00:48:12,953
<i>♪ Am coborât
Până la pământ ♪</i>

729
00:48:12,977 --> 00:48:14,848
<i>♪ Rămâneți în fața mulțimii ♪</i>

730
00:48:15,022 --> 00:48:16,478
<i>♪ Este evident că nu sunt
să te distrezi cu el ♪</i>

731
00:48:16,502 --> 00:48:17,590
[expiră ascuțit]

732
00:48:17,764 --> 00:48:18,852
<i>♪ Da ♪</i>

733
00:48:19,026 --> 00:48:20,767
<i>♪ Ai încercat să-mi iei mândria ♪</i>

734
00:48:21,028 --> 00:48:23,006
<i>♪ Nu vreau o bucată de
minte vreau tot tortul ♪</i>

735
00:48:23,030 --> 00:48:25,990
<i>♪ Gata cu asta
am un nod în el ♪</i>

736
00:48:26,164 --> 00:48:27,600
<i>♪ Sunt doar un bărbat
Asta e tot ce sunt ♪</i>

737
00:48:27,774 --> 00:48:29,334
<i>♪ Dar ce este un bărbat?
a da altui om ♪</i>

738
00:48:29,471 --> 00:48:31,125
<i>♪ Asta e desenat
Mâna de sus? ♪</i>

739
00:48:31,299 --> 00:48:34,999
<i>♪ Nu am nevoie de o armă, sunt
periculos cu mâinile mele ♪</i>

740
00:48:35,173 --> 00:48:36,739
<i>♪ Sunt un luptător... ♪</i>

741
00:48:36,914 --> 00:48:39,046
[Ambele mormăind]

742
00:48:41,092 --> 00:48:43,355
<i>♪ Cu toți cu ani în urmă
Sunt încă un călăreț ♪</i>

743
00:48:43,529 --> 00:48:45,810
<i>♪ Legendele nu mor niciodată, doar noi
Ridică-te și te duce mai sus... ♪</i>

744
00:48:45,966 --> 00:48:48,621
[Ambele mormăind]

745
00:48:52,538 --> 00:48:54,603
<i>♪ Atâta timp cât există o șansă
Este o șansă pe care o voi lua ♪</i>

746
00:48:54,627 --> 00:48:55,627
<i>♪ Ridică-te... ♪</i>

747
00:48:55,758 --> 00:48:58,500
[Ambele mormăind]

748
00:48:58,674 --> 00:49:00,676
<i>♪ Te fac să ridici mâinile ♪</i>

749
00:49:00,850 --> 00:49:02,330
<i>♪ Intră în
lumina fratele meu ♪</i>

750
00:49:02,504 --> 00:49:04,144
<i>♪ Fără metal, vom face
Reglați asta în seara asta ♪</i>

751
00:49:04,289 --> 00:49:05,369
<i>♪ Fratele meu, ridică-te... ♪</i>

752
00:49:05,464 --> 00:49:06,813
[Ambele mormăind]

753
00:49:10,773 --> 00:49:12,732
<i>♪ Muzică în creierul meu
Am fost eliberat ♪</i>

754
00:49:12,906 --> 00:49:14,666
<i>♪ Nu le pierd pe astea
oameni Dacă ești nebun ♪</i>

755
00:49:14,690 --> 00:49:16,736
<i>♪ Da, asta este
ultimul dans ♪</i>

756
00:49:16,910 --> 00:49:17,998
<i>♪ Mâinile sus, toată... ♪</i>

757
00:49:18,172 --> 00:49:19,652
[Ambele mormăind]

758
00:49:24,874 --> 00:49:26,789
<i>♪ Da, acesta este
ultimul dans... ♪</i>

759
00:49:26,964 --> 00:49:29,096
[ALEX TIPA]

760
00:49:40,673 --> 00:49:42,762
<i>♪ Acum este timpul pentru tine
juca cu adevărat victima ♪</i>

761
00:49:42,936 --> 00:49:46,070
<i>♪ Lupta este ca un drog și
Cred că sunt dependent ♪</i>

762
00:49:46,244 --> 00:49:48,855
<i>♪ Da, cred
Că sunt dependent ♪</i>

763
00:49:49,029 --> 00:49:51,118
<i>♪ Acesta este ultimul dans
Mâinile sus, toată lumea ♪</i>

764
00:49:51,292 --> 00:49:53,642
<i>♪ Nu poate fi nu
jumătate de inimă Da ♪</i>

765
00:49:53,816 --> 00:49:55,949
<i>♪ Acesta este ultimul dans
Mâinile sus, toată lumea ♪</i>

766
00:49:56,123 --> 00:49:58,256
<i>♪ Nu poate fi nu
jumătate de inimă Da ♪</i>

767
00:49:58,430 --> 00:50:00,736
<i>♪ Acesta este ultimul dans ♪</i>

768
00:50:00,910 --> 00:50:03,000
<i>♪ Nu credeam că va fi
Atat de greu, nu-i asa? ♪</i>

769
00:50:03,174 --> 00:50:04,653
<i>♪ A lăsat un semn Sus
pe inima ta ♪</i>

770
00:50:04,827 --> 00:50:06,467
<i>♪ Toți acești ani
Mă uit la inițialele mele ♪</i>

771
00:50:06,525 --> 00:50:08,135
<i>♪ Pe țesutul tău cicatricial ♪</i>

772
00:50:08,309 --> 00:50:10,007
<i>♪ Și acum ești
înapoi Pentru răzbunare ♪</i>

773
00:50:10,181 --> 00:50:12,183
<i>♪ După anii de joc
e înapoi în capul tău ♪</i>

774
00:50:12,357 --> 00:50:13,619
<i>♪ Înfruntându-ți temerile... ♪</i>

775
00:50:13,793 --> 00:50:15,012
[Ambele mormăind]

776
00:50:17,101 --> 00:50:19,233
<i>♪ Stand up Fight
pentru ce este corect ♪</i>

777
00:50:19,407 --> 00:50:20,234
<i>♪ Ridică-te... ♪</i>

778
00:50:20,408 --> 00:50:22,628
[Ambele mormăind]

779
00:50:37,860 --> 00:50:40,037
<i>♪ Acesta este ultimul dans
Mâinile sus, toată lumea ♪</i>

780
00:50:40,211 --> 00:50:42,822
<i>♪ Nu poate fi nu
jumătate de inimă Da ♪</i>

781
00:50:42,996 --> 00:50:44,954
<i>♪ Acesta este ultimul dans
Mâinile sus, toată lumea ♪</i>

782
00:50:45,129 --> 00:50:47,696
<i>♪ Nu poate fi nu
jumătate de inimă Da ♪</i>

783
00:50:47,870 --> 00:50:49,742
<i>♪ Acesta este ultimul dans
Mâinile sus, toată lumea ♪</i>

784
00:50:49,916 --> 00:50:52,397
<i>♪ Nu poate fi nu
jumătate de inimă Da ♪</i>

785
00:50:52,571 --> 00:50:54,790
<i>♪ Acesta este ultimul dans
Mâinile sus, toată lumea ♪</i>

786
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
<i>♪ Nu poate fi nu
jumătate de inimă Da... ♪</i>

787
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
[Ambele gâfâind]

788
00:51:41,272 --> 00:51:42,272
BĂRBATUL: În regulă, afară.

789
00:51:45,058 --> 00:51:46,058
Afară.

790
00:51:46,146 --> 00:51:47,495
Uită-te la mine.

791
00:51:49,062 --> 00:51:50,368
[Zoâietea camerei foto]

792
00:51:52,979 --> 00:51:55,460
[♪]

793
00:51:57,331 --> 00:51:59,725
[Expirând Ascuțit]

794
00:51:59,899 --> 00:52:01,030
[TIPA]

795
00:52:32,975 --> 00:52:34,586
[SUNAT DE LINIE]

796
00:52:38,111 --> 00:52:40,809
[LA ÎNREGISTRARE] <i>Bună, asta e
Victor. Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

797
00:52:53,909 --> 00:52:55,389
[TELEFON BIPURI]

798
00:52:55,563 --> 00:52:57,348
[SUNAT DE LINIE]

799
00:53:05,878 --> 00:53:07,227
[SOPPE]

800
00:53:09,577 --> 00:53:11,362
[BEIP DE ALERTA]

801
00:53:49,835 --> 00:53:51,402
[INSECTE CRIPITE]

802
00:53:59,888 --> 00:54:01,238
[ciocăni]

803
00:54:21,127 --> 00:54:22,346
alo?

804
00:54:30,919 --> 00:54:32,051
Buna ziua?

805
00:54:35,794 --> 00:54:36,838
[Zărănit]

806
00:54:38,100 --> 00:54:40,494
[♪]

807
00:55:11,786 --> 00:55:14,136
Unde naiba te duci
crezi ca mergi?

808
00:55:20,839 --> 00:55:23,798
Intră acolo și
mănâncă blestemata ta de mâncare.

809
00:55:23,972 --> 00:55:25,322
[GEMETE]

810
00:55:29,978 --> 00:55:31,415
[CUȘTIA PLAMELOR]

811
00:55:42,774 --> 00:55:45,385
[♪]

812
00:56:21,682 --> 00:56:23,380
Ești bine, Jenny?

813
00:56:25,904 --> 00:56:26,948
Jenny?

814
00:56:34,129 --> 00:56:36,654
Încercați să mâncați o parte din mâncarea dvs.

815
00:56:36,828 --> 00:56:39,134
Te va face să te simți mai bine.

816
00:56:39,308 --> 00:56:41,093
JENNY: Mă doare capul.

817
00:56:41,267 --> 00:56:43,008
Vreau să merg acasă.

818
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
[♪]

819
00:57:05,334 --> 00:57:06,901
[RESPIRAȚI CU GRUP]

820
00:57:11,253 --> 00:57:12,298
[ȘOPTĂ] Oh, la naiba!

821
00:57:12,472 --> 00:57:13,691
[BIIP] Oh, la naiba!

822
00:57:15,257 --> 00:57:17,216
Oh, la naiba!

823
00:57:17,390 --> 00:57:19,653
[Respirând înfiorător]

824
00:57:25,485 --> 00:57:26,921
[Ușa scârțâie]

825
00:57:32,710 --> 00:57:35,147
[♪]

826
00:57:56,647 --> 00:57:57,647
alo?

827
00:57:59,084 --> 00:58:00,564
Mă puteţi auzi?

828
00:58:07,701 --> 00:58:08,963
[ȘOPTĂ] O, Doamne!

829
00:58:09,137 --> 00:58:12,750
[Gâfâind]

830
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[ȘOptește indistinct]

831
00:58:16,580 --> 00:58:19,321
[TON DE Apel, atunci
STATIC ON LINE]

832
00:58:20,975 --> 00:58:22,760
[În mod moale] Oh, la naiba.

833
00:58:27,939 --> 00:58:29,244
[TELEFON BIPURI]

834
00:58:29,418 --> 00:58:30,507
La naiba!

835
00:58:32,378 --> 00:58:33,553
[GRUNTS]

836
00:58:44,172 --> 00:58:45,217
[SUCURILE CORPULUI]

837
00:58:45,391 --> 00:58:46,610
Sunt Samantha.

838
00:58:47,828 --> 00:58:48,828
[BLOCARE CLICURI]

839
00:58:53,051 --> 00:58:54,095
[CHIMES]

840
00:58:55,749 --> 00:58:57,098
[SINGURI]

841
00:58:59,057 --> 00:59:00,232
[TELEFONIC CHIMES]

842
00:59:00,406 --> 00:59:03,148
[♪]

843
00:59:11,896 --> 00:59:14,594
[LA ÎNREGISTRARE] <i>Bună, ați ajuns
Samantha. Lăsați un mesaj.</i>

844
00:59:18,032 --> 00:59:19,164
Știu unde ești.

845
00:59:21,209 --> 00:59:22,559
Prea uşor.

846
00:59:32,786 --> 00:59:34,266
[Pllmuiește] SAMANTHA: Nu.

847
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
[RESPIRAȚI CU GRUP]

848
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
Unde este fiul meu?

849
00:59:55,722 --> 00:59:59,030
Am avut toate intentiile
de a-l aduce la tine.

850
00:59:59,204 --> 01:00:02,294
Dar am stat treaz toată noaptea
si jumatate de zi...

851
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
vorbind cu Romania,

852
01:00:05,123 --> 01:00:07,691
făcând afaceri pentru
acești mici.

853
01:00:07,865 --> 01:00:09,693
A trebuit să-mi dorm.

854
01:00:12,565 --> 01:00:13,784
Unde este fiul meu?

855
01:00:17,483 --> 01:00:19,790
De când vii
aruncând în jurul meu locul?

856
01:00:22,662 --> 01:00:23,489
[expiră ascuțit]

857
01:00:23,663 --> 01:00:25,534
Victor,

858
01:00:25,709 --> 01:00:28,450
te rog spune-mi unde este Terry.

859
01:00:37,242 --> 01:00:38,286
[GEMETE]

860
01:00:38,460 --> 01:00:39,548
Ce contează?

861
01:00:43,291 --> 01:00:45,293
Nu vei face niciodată
să-l vezi din nou.

862
01:00:45,511 --> 01:00:48,906
Nu, nu-l vei vedea niciodată
din nou, ticălosule!

863
01:00:49,080 --> 01:00:53,301
Tu ai fost eu
dorit, nu el.

864
01:00:53,475 --> 01:00:54,912
ai fost tu.

865
01:00:55,086 --> 01:00:57,784
Și acum că am terminat...

866
01:00:57,958 --> 01:01:00,482
Pur și simplu nu-mi pasă
mai despre el.

867
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
[SPIȚI][GRUNTS]

868
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
La naiba, Victor!

869
01:01:03,616 --> 01:01:05,574
[Chicotete]

870
01:01:05,749 --> 01:01:07,141
Ai făcut asta.

871
01:01:09,187 --> 01:01:11,668
Și o să faci
este mult mai mult...

872
01:01:13,191 --> 01:01:15,149
când te trimit cu ei.

873
01:01:15,323 --> 01:01:17,935
Sunt doar fetite.

874
01:01:18,109 --> 01:01:20,328
Când ai devenit
acest monstru?

875
01:01:20,502 --> 01:01:22,200
Am fost mereu.

876
01:01:22,374 --> 01:01:23,767
[râde]

877
01:01:26,421 --> 01:01:27,814
[GEMETE]

878
01:01:30,077 --> 01:01:32,558
[RESPIRAȚI CU GRUP]

879
01:01:41,741 --> 01:01:43,874
[♪]

880
01:01:56,974 --> 01:01:58,715
Faceți cât de mult zgomot doriți.

881
01:02:01,935 --> 01:02:04,068
Fără vecini pe kilometri.

882
01:02:07,549 --> 01:02:09,377
Oi, uită-te la mine.

883
01:02:10,944 --> 01:02:12,424
Strigă: „Ajutor”.

884
01:02:13,773 --> 01:02:15,079
"Ajutor."

885
01:02:16,384 --> 01:02:17,777
Ajutor!

886
01:02:19,126 --> 01:02:20,126
Mai tare?

887
01:02:21,694 --> 01:02:22,739
[TIPA] Ajutor!

888
01:02:25,480 --> 01:02:26,568
Puțin mai tare?

889
01:02:29,006 --> 01:02:30,790
[TIPÂND] Ajutor!

890
01:02:30,964 --> 01:02:32,661
Ajutați-mă!

891
01:02:33,924 --> 01:02:36,578
Ajutați-mă!

892
01:02:49,026 --> 01:02:50,941
Trebuie să scăpăm de mașina ei.

893
01:02:54,814 --> 01:02:55,815
Și ia-l pe Terry.

894
01:02:57,382 --> 01:02:58,600
[Se redă MUZICA DE JOC VIDEO]

895
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Terry, tata te vrea.

896
01:03:11,483 --> 01:03:13,528
Deci, mama ta, e plecată.

897
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Și-a lăsat mașina aici.

898
01:03:15,966 --> 01:03:18,446
Deci trebuie să mergem mai departe
o mică excursie.

899
01:03:18,620 --> 01:03:19,620
Bine?

900
01:03:21,885 --> 01:03:24,801
[MUZICA DEATH METAL
REDAREA PRIN CĂȚI]

901
01:03:40,642 --> 01:03:41,643
[MOTORUL SE OPRIște]

902
01:03:46,344 --> 01:03:48,825
[♪]

903
01:04:19,159 --> 01:04:20,987
[DEATH METAL CONTINUA JOCULUI]

904
01:04:27,646 --> 01:04:28,865
Samantha?

905
01:04:36,568 --> 01:04:37,568
Samantha?

906
01:04:53,324 --> 01:04:54,542
Samantha?

907
01:04:59,373 --> 01:05:00,548
Samantha!

908
01:05:02,724 --> 01:05:04,161
Samantha?

909
01:05:07,729 --> 01:05:09,166
[MOT] Trezește-te.

910
01:05:18,392 --> 01:05:19,392
Samantha?

911
01:05:31,928 --> 01:05:33,016
Samantha?

912
01:05:38,238 --> 01:05:39,631
[Zărănitoare în colivie]

913
01:05:47,595 --> 01:05:48,595
ALEX: Sam?

914
01:05:54,602 --> 01:05:57,214
[♪]

915
01:06:08,573 --> 01:06:09,791
[Zărănitoare în colivie]

916
01:06:24,371 --> 01:06:26,243
Samantha! [Slab] Alex?

917
01:06:29,724 --> 01:06:30,551
Samantha?

918
01:06:30,725 --> 01:06:31,813
Alex?

919
01:06:35,034 --> 01:06:37,645
Ce... Samantha, ești acolo?

920
01:06:37,819 --> 01:06:39,038
Alex, suntem aici!

921
01:06:39,212 --> 01:06:43,216
- Oh, la naiba!
- Maestre Alex, ajuta-ne!

922
01:06:43,390 --> 01:06:45,914
Ajută-ne! Vă rog!

923
01:06:46,089 --> 01:06:47,873
Ajută-ne!

924
01:06:48,047 --> 01:06:49,875
- Vă rog!
- Violet?

925
01:06:50,049 --> 01:06:51,311
- VIOLET: Ajutor!
- Alex!

926
01:06:51,485 --> 01:06:53,400
[TIPA] VIOLET: Te rog!

927
01:06:53,574 --> 01:06:58,318
Stăpâne
Alex! Vă rog! Ajută-ne!

928
01:06:58,492 --> 01:07:00,668
Vă rog! Ajutor!

929
01:07:00,842 --> 01:07:02,714
Ajută-ne!

930
01:07:02,888 --> 01:07:04,585
Ajutor!

931
01:07:04,759 --> 01:07:06,370
Ajută-ne!

932
01:07:06,544 --> 01:07:08,459
[Supine]

933
01:07:09,851 --> 01:07:11,592
[TIPÂND]

934
01:07:18,425 --> 01:07:20,688
[SÂPÂL DE METAL SE CĂCĂTEŞTE
Pământ] La naiba. Violet!

935
01:07:20,862 --> 01:07:23,387
Oh, Doamne! Lainey!

936
01:07:27,434 --> 01:07:28,957
Doamne, Samantha!

937
01:07:31,351 --> 01:07:34,050
Alex, sunt bine. Ia fetele.

938
01:07:34,224 --> 01:07:35,224
Bine.

939
01:07:36,878 --> 01:07:37,923
Oh, Doamne!

940
01:07:38,097 --> 01:07:39,185
Stai înapoi, scumpo!

941
01:07:44,538 --> 01:07:46,932
[Sops] Oh, Doamne!

942
01:07:47,106 --> 01:07:49,717
[Supine]

943
01:07:49,891 --> 01:07:51,067
esti bine?

944
01:07:51,241 --> 01:07:53,156
Ești bine, Lainey? esti bun?

945
01:07:53,330 --> 01:07:55,201
Bine, doar o secundă.

946
01:07:55,375 --> 01:07:56,594
Bine.

947
01:07:56,768 --> 01:07:58,204
Bine, dă-te înapoi,
fetelor, dați-vă înapoi.

948
01:08:05,516 --> 01:08:07,126
Fă-te înapoi, scumpo.

949
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Lasă-mă să te văd.

950
01:08:21,140 --> 01:08:22,924
Oh, Doamne![PLÂNGE]

951
01:08:25,057 --> 01:08:28,452
- Te-am prins. Te-am prins.
- Mulţumesc.

952
01:08:28,626 --> 01:08:30,889
[RESPIRAȚI CU GRUP]

953
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
- Eşti bine?
- Da.

954
01:08:33,239 --> 01:08:33,761
- Mulţumesc.
- Haide.

955
01:08:33,935 --> 01:08:35,198
Bine.

956
01:08:41,987 --> 01:08:44,207
[Supine]

957
01:08:44,381 --> 01:08:47,166
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

958
01:08:49,864 --> 01:08:51,692
- Te-am prins, bine?
- Bine.

959
01:08:51,866 --> 01:08:54,260
- Bine. Bine, ridică-te.
- Da.

960
01:08:55,914 --> 01:08:57,611
Oh, fetelor...

961
01:08:57,785 --> 01:08:59,352
Hei.

962
01:08:59,526 --> 01:09:02,399
SAMANTHA: Hei. Hei, vino aici.

963
01:09:05,532 --> 01:09:07,839
- Eşti bine?
- Sam.

964
01:09:08,013 --> 01:09:10,146
[♪]

965
01:09:23,159 --> 01:09:24,421
Hei, scumpo.

966
01:09:26,466 --> 01:09:28,076
Cum te cheamă, dragă?

967
01:09:28,251 --> 01:09:31,297
- Jenny.
- Jenny. Bine, Jenny.

968
01:09:35,345 --> 01:09:37,260
Hai să te ducem acasă, Jenny.

969
01:09:40,437 --> 01:09:43,483
[Se redă MUZICA DEATH METAL]

970
01:09:43,657 --> 01:09:45,050
L-am văzut pe Victor
plecând în mașina ta,

971
01:09:45,224 --> 01:09:47,313
și îl avea pe Terry
pe bancheta din spate.

972
01:09:47,487 --> 01:09:49,315
Ei bine, Terry nu este în siguranță.

973
01:09:49,489 --> 01:09:52,057
Victor este nebun.

974
01:09:52,231 --> 01:09:54,407
Avea să trimită
aceste fete în România.

975
01:09:57,584 --> 01:09:59,238
Există cineva
altceva in casa?

976
01:09:59,412 --> 01:10:01,980
Omul care ne-a adus mâncare.

977
01:10:02,154 --> 01:10:04,939
Are o armă și
m-a lovit cu el.

978
01:10:05,113 --> 01:10:08,987
A aruncat-o pe Jenny. Ea a lovit
capul ei foarte greu.

979
01:10:15,341 --> 01:10:17,300
Hai să luăm
afară de aici, bine?

980
01:10:17,474 --> 01:10:20,085
- Da.
- Urmează-mă, bine?

981
01:10:20,259 --> 01:10:21,782
[CHIS]

982
01:10:33,881 --> 01:10:36,754
nu stiu ce
o să facem.

983
01:10:36,928 --> 01:10:39,088
Suntem opt și suntem
în mijlocul nicăieri.

984
01:10:41,933 --> 01:10:44,022
Duba aia din față.

985
01:10:44,196 --> 01:10:47,025
Jur că am văzut chei
pe tabloul de bord.

986
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
esti sigur?

987
01:10:49,114 --> 01:10:51,072
Da, sunt sigur.

988
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
Haide, să mergem.

989
01:10:52,683 --> 01:10:55,642
[♪]

990
01:11:31,809 --> 01:11:33,898
[DEATH METAL
CONTINUA JOACĂ]

991
01:11:35,900 --> 01:11:37,771
[RESPIRAȚI CU GRUP]

992
01:11:44,822 --> 01:11:47,215
[♪]

993
01:11:52,612 --> 01:11:53,787
[MOTORUL PORNEAZĂ]

994
01:12:03,057 --> 01:12:04,363
Hei!

995
01:12:20,771 --> 01:12:22,599
La dracu '!

996
01:12:22,773 --> 01:12:24,340
[Grâmăt]

997
01:12:29,170 --> 01:12:30,998
[Gâfâind]

998
01:12:43,054 --> 01:12:44,403
Toți bine?

999
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
Suntem bine.

1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
Hei...

1001
01:12:58,678 --> 01:12:59,723
Ești bine?

1002
01:13:01,202 --> 01:13:03,335
Trebuie să-l găsim pe Terry.

1003
01:13:03,509 --> 01:13:06,469
Vom fi la poliție
stație în zece minute, bine?

1004
01:13:06,643 --> 01:13:09,297
Îl vor urmări pe Victor și
Terry jos în cel mai scurt timp.

1005
01:13:16,870 --> 01:13:17,870
VICTOR: Mm-hmm.

1006
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[BIPURI DE LINIE]

1007
01:13:22,833 --> 01:13:24,312
La naiba!

1008
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
[RIPA]

1009
01:13:28,142 --> 01:13:29,405
[Opinează profund]

1010
01:13:32,016 --> 01:13:33,234
[SOPPE]

1011
01:13:42,418 --> 01:13:44,463
Vrei să vorbești cu mama ta?

1012
01:13:44,637 --> 01:13:47,031
- Da.
- Da.

1013
01:13:50,861 --> 01:13:53,211
[SUNAT DE LINIE]

1014
01:13:53,385 --> 01:13:55,561
[TELEFON SUNĂ]

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,219
De unde vine?

1016
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
Nu răspunde.

1017
01:14:10,881 --> 01:14:12,709
Dacă... dacă e Victor?

1018
01:14:12,883 --> 01:14:14,667
Nu, aproape suntem
secţia de poliţie.

1019
01:14:14,841 --> 01:14:15,886
Vor ști ce e mai bine.

1020
01:14:20,194 --> 01:14:21,369
Ea nu răspunde.

1021
01:14:26,505 --> 01:14:28,246
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1022
01:14:30,422 --> 01:14:32,337
Nu, ar fi trebuit să răspund.

1023
01:14:32,511 --> 01:14:34,992
Dacă acela ar fi fost Victor și
tocmai l-a lăsat pe Terry undeva?

1024
01:14:35,166 --> 01:14:37,647
Sam, aproape am ajuns,
bine? Ei se vor descurca.

1025
01:14:38,996 --> 01:14:40,606
Să mai încercăm o dată, nu?

1026
01:14:42,478 --> 01:14:44,131
Da.

1027
01:14:44,305 --> 01:14:46,177
[TELEFON SUNĂ]

1028
01:14:48,484 --> 01:14:50,529
- O, Doamne!
- Bună, mamă.

1029
01:14:50,703 --> 01:14:52,618
Terry, unde ești?

1030
01:14:56,448 --> 01:14:58,494
E la tine cu mine.

1031
01:14:58,668 --> 01:15:01,584
Victor, ieși
și îl părăsești pe Terry.

1032
01:15:01,758 --> 01:15:03,542
Aproape suntem
secţia de poliţie.

1033
01:15:03,716 --> 01:15:05,936
Acum ascultă cu mare atenție.

1034
01:15:09,809 --> 01:15:12,333
Le poți păstra pe cele două fete
Am luat din parcare...

1035
01:15:14,161 --> 01:15:15,601
dar îl vreau pe celălalt
patru fete înapoi.

1036
01:15:15,685 --> 01:15:17,121
<i>Nu înseamnă nimic pentru tine.</i>

1037
01:15:18,818 --> 01:15:21,517
Nu te duci la poliție.

1038
01:15:21,691 --> 01:15:25,346
Îți dau Terry înapoi
odată ce le recuperez pe fete.

1039
01:15:25,521 --> 01:15:28,393
Intrăm în poliție
parcarea stației chiar acum.

1040
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
S-a terminat. Ai terminat.

1041
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
Privește cu atenție, Samantha.

1042
01:15:42,015 --> 01:15:44,191
Terry, ridică-te.
Vino aici.

1043
01:15:44,365 --> 01:15:45,976
Fă mâna mamei tale.

1044
01:15:46,150 --> 01:15:48,369
[♪]

1045
01:15:51,111 --> 01:15:52,243
Mâna sus.

1046
01:15:54,941 --> 01:15:56,073
Oh, Doamne!

1047
01:15:56,247 --> 01:15:57,770
<i>Victor!</i>

1048
01:15:57,944 --> 01:15:59,859
Te iubesc, băiete.

1049
01:16:00,033 --> 01:16:01,121
[TIPÂND]

1050
01:16:01,295 --> 01:16:02,906
[Gâfâit][ALEX GĂMĂTE]

1051
01:16:03,080 --> 01:16:05,125
[SOBS] Hei! Nu!

1052
01:16:05,299 --> 01:16:07,040
Oh, Doamne!

1053
01:16:07,214 --> 01:16:08,738
Întoarceți mașina!
Întoarce-o!

1054
01:16:08,912 --> 01:16:12,132
<i>Nu știi...</i> Bine! Bine!

1055
01:16:12,306 --> 01:16:14,352
Oprește-te![TERRY WHIPERING]

1056
01:16:14,526 --> 01:16:17,268
Continuați să conduceți pe lângă
acea secție de poliție,

1057
01:16:17,442 --> 01:16:21,577
sau vă voi trimite prin e-mail a
bucată de Terry în fiecare zi

1058
01:16:21,751 --> 01:16:24,231
pana nu e nimic
plecat, mă auzi?

1059
01:16:24,405 --> 01:16:27,365
Victor, te rog.
Nu mai face.

1060
01:16:27,539 --> 01:16:28,671
El este fiul tău, Victor.

1061
01:16:28,845 --> 01:16:30,629
Te rog nu-l mai răni. Vă rog.

1062
01:16:30,803 --> 01:16:32,936
Cum am spus...

1063
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
Pur și simplu nu-mi pasă
mai despre el.

1064
01:16:35,416 --> 01:16:37,027
Nu-l răni.

1065
01:16:37,201 --> 01:16:38,898
<i>Voi face orice. promit.</i>

1066
01:16:39,072 --> 01:16:41,031
Și acum că el costă
eu milioane de dolari

1067
01:16:41,205 --> 01:16:44,034
şi punându-mi
viata in pericol...

1068
01:16:44,208 --> 01:16:45,731
SAMANTHA: <i>Am
trebuie să merg să-l iau.</i>

1069
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
Doar că nu-mi pasă deloc.

1070
01:16:49,343 --> 01:16:51,084
Bine! Bine! Victor! Bine!

1071
01:16:51,258 --> 01:16:52,608
Doar... Doar...

1072
01:16:54,740 --> 01:16:56,437
Doar adu-l la școala mea.

1073
01:16:56,612 --> 01:16:58,439
De ce școala ta?

1074
01:16:58,614 --> 01:16:59,745
este...

1075
01:17:01,442 --> 01:17:02,802
Este un industrial
zona. Există...

1076
01:17:02,879 --> 01:17:04,271
Nu există oameni.

1077
01:17:04,445 --> 01:17:05,814
Nu sunt vecini
la ora asta din noapte.

1078
01:17:05,838 --> 01:17:07,623
Nu există nicio cale.

1079
01:17:07,797 --> 01:17:12,192
Școala mea sau eu ne transformăm în
secția de poliție chiar acum.

1080
01:17:17,458 --> 01:17:18,808
<i>Bine.</i>

1081
01:17:18,982 --> 01:17:21,811
Dar dacă văd unul singur
polițist sau oricine altcineva

1082
01:17:21,985 --> 01:17:25,989
altul decât tine
si fetele alea...

1083
01:17:26,163 --> 01:17:29,557
Îl voi tortura pe
rahat din Terry.

1084
01:17:31,951 --> 01:17:34,040
Doar adu-l la școala mea.

1085
01:17:36,521 --> 01:17:38,218
În regulă. voi fi
acolo într-o oră.

1086
01:17:40,307 --> 01:17:42,701
Ține-ți naiba
telefon lângă tine.

1087
01:17:45,356 --> 01:17:47,010
[Ambele respirând greu]

1088
01:17:48,576 --> 01:17:50,056
De ce scoala?

1089
01:17:51,536 --> 01:17:52,885
Este mai bine un loc pe care îl cunoaștem.

1090
01:17:55,801 --> 01:17:57,716
Ne oferă mai multe șanse.

1091
01:18:33,099 --> 01:18:34,753
Totul este acolo.
Câteva fotografii.

1092
01:18:34,927 --> 01:18:36,015
Așa că sună-mă

1093
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
- Dacă ai nevoie de mine, da?
- Da.

1094
01:18:44,850 --> 01:18:47,505
În regulă. Încet, fetelor.
Atent. Pe rând.

1095
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
- Du-te cu Samantha.
- SAMANTHA: Bine.

1096
01:18:53,641 --> 01:18:55,731
- Bine.
- Fată bună, Violet.

1097
01:19:00,910 --> 01:19:02,172
Da.

1098
01:19:07,525 --> 01:19:10,441
[♪]

1099
01:19:16,839 --> 01:19:18,101
Haide.

1100
01:19:25,586 --> 01:19:26,979
Jenny?

1101
01:19:29,286 --> 01:19:30,766
Jenny.

1102
01:19:33,986 --> 01:19:36,902
[♪]

1103
01:19:38,686 --> 01:19:40,471
[SAMANTHA PLÂNGE
MOȘI, NIȘTE]

1104
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
[SOPPE]

1105
01:21:06,078 --> 01:21:08,733
[♪]

1106
01:22:10,577 --> 01:22:12,318
[ALLARM BLARING]

1107
01:22:14,712 --> 01:22:17,062
VOCE AUTOMATĂ: <i>Urgență
activarea iluminatului.</i>

1108
01:22:17,236 --> 01:22:19,717
[♪]

1109
01:22:19,891 --> 01:22:20,891
<i>Urgență...</i>

1110
01:22:25,114 --> 01:22:26,637
Ridicați.

1111
01:22:26,811 --> 01:22:27,464
Ridica.

1112
01:22:27,638 --> 01:22:29,509
[TELEFON SUNĂ]

1113
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
[Chicotete]

1114
01:22:34,906 --> 01:22:36,690
Suntem aici.

1115
01:22:36,864 --> 01:22:39,432
Când băieții mei intră, tu
dă-mi acele șase fete

1116
01:22:39,606 --> 01:22:42,000
si iti voi da
fiecare bucată de Terry înapoi

1117
01:22:42,174 --> 01:22:43,480
cu excepţia migălui lui.

1118
01:22:43,654 --> 01:22:45,830
Nu se întâmplă nimic
până îl vom avea pe Terry.

1119
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
Hei! Vă spun cum funcționează!

1120
01:22:48,050 --> 01:22:49,094
Nu tu!

1121
01:22:52,968 --> 01:22:55,318
Terry mai întâi sau afacerea e oprită.

1122
01:22:57,059 --> 01:22:59,017
Oh, pentru numele naibii! Hristos!

1123
01:22:59,191 --> 01:23:01,541
La dracu '! La naiba să fii! [ȘOPTĂ] Hei.

1124
01:23:03,979 --> 01:23:05,719
Îl vom aduce pe Terry înapoi.

1125
01:23:05,893 --> 01:23:08,026
Îți promit
îl vom aduce înapoi.

1126
01:23:11,638 --> 01:23:13,118
[SOPPE]

1127
01:23:16,600 --> 01:23:18,404
VOCE AUTOMATĂ [LA TELEFON]:
<i>Apeluri efectuate restricționate.</i>

1128
01:23:18,428 --> 01:23:19,559
La naiba!

1129
01:23:21,822 --> 01:23:22,867
Nu pot suna.

1130
01:23:23,041 --> 01:23:24,869
[Respiră Adinc]

1131
01:23:25,043 --> 01:23:26,479
Bine, îl rupi.

1132
01:23:26,653 --> 01:23:28,438
Rupeți întregul
loc daca trebuie!

1133
01:23:28,612 --> 01:23:30,657
Dar eu vreau asta
nenorocitul în viață, bine?

1134
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
O să-l omor eu însumi.

1135
01:23:42,539 --> 01:23:43,931
În regulă,
Locul are camere,

1136
01:23:44,106 --> 01:23:45,803
așa că îți pui măștile.

1137
01:23:45,977 --> 01:23:48,632
Milan, are o piesă.

1138
01:23:48,806 --> 01:23:51,200
Nu vei avea nevoie de mai mult de
că. Nu vă vreau nenorociţilor

1139
01:23:51,374 --> 01:23:52,654
făcând găuri
marfa.

1140
01:23:52,679 --> 01:23:55,247
Deci fără arme!

1141
01:24:02,254 --> 01:24:05,866
Acum, prinde toate cele șase fete,

1142
01:24:06,041 --> 01:24:08,695
plus el și soția mea.

1143
01:24:11,089 --> 01:24:14,266
Tipul ăsta nu este nimic.

1144
01:24:14,440 --> 01:24:17,965
Nu ești nimic! tu
nu sunt nimic!

1145
01:24:18,140 --> 01:24:19,184
[TIPA]

1146
01:24:21,621 --> 01:24:23,797
Este un karate care a fost
profesor, deci asta...

1147
01:24:23,971 --> 01:24:25,843
Ar trebui să fie al naibii de ușor!

1148
01:24:33,981 --> 01:24:36,047
Deci intri prin mașină
ușa parcului, ușa laterală,

1149
01:24:36,071 --> 01:24:37,202
și acoperișul.

1150
01:24:39,117 --> 01:24:40,336
Merge!

1151
01:24:42,338 --> 01:24:43,338
Ethan!

1152
01:24:45,341 --> 01:24:46,541
Tu... Stai cu mine, bine?

1153
01:24:47,821 --> 01:24:48,821
[SOPPE]

1154
01:24:58,397 --> 01:25:00,312
Totul va fi bine.

1155
01:25:00,486 --> 01:25:01,748
Uită-te la mine.

1156
01:25:03,141 --> 01:25:04,882
Uită-te la mine.

1157
01:25:05,056 --> 01:25:06,710
huh? Uită-te la mine.

1158
01:25:08,799 --> 01:25:09,799
Hei.

1159
01:25:11,410 --> 01:25:12,930
[ȘOPTĂ] Mama ta
m-a făcut să fac asta.

1160
01:25:36,957 --> 01:25:39,395
[♪]

1161
01:25:46,445 --> 01:25:49,056
[Pașii răsunând mai sus]

1162
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[PLĂCĂTURI ÎNLEGATE]

1163
01:26:23,700 --> 01:26:25,180
[Zonăitul butonului]

1164
01:26:38,410 --> 01:26:40,238
[Ambele țipând]

1165
01:26:43,067 --> 01:26:45,635
[TOATE GÂRMÂND]

1166
01:26:48,072 --> 01:26:49,334
[ECOURI MÂRMÂNTĂ]

1167
01:27:05,829 --> 01:27:07,396
[TIPÂND]

1168
01:27:18,102 --> 01:27:20,278
[Ambele mormăind]

1169
01:27:27,894 --> 01:27:29,113
[SUCURILE CORPULUI]

1170
01:27:29,287 --> 01:27:31,507
[♪]

1171
01:27:32,899 --> 01:27:34,553
[Mârâie]

1172
01:27:34,727 --> 01:27:37,643
[TOTI TIPA]

1173
01:28:14,071 --> 01:28:15,725
[GEMETE]

1174
01:28:19,990 --> 01:28:22,166
[Ambele țipând]

1175
01:28:34,352 --> 01:28:35,658
[GEMETE]

1176
01:28:45,320 --> 01:28:49,106
[♪]

1177
01:28:53,153 --> 01:28:55,808
Nu vom face
lasa pe cineva sa te ia, bine?

1178
01:28:58,768 --> 01:29:00,117
[Gâfâind]

1179
01:29:05,862 --> 01:29:08,125
[Ambele țipând]

1180
01:29:37,676 --> 01:29:39,025
[GEMÂND]

1181
01:29:41,071 --> 01:29:42,638
[Ambele mormăind]

1182
01:30:15,105 --> 01:30:16,846
[CUțitul străpunge carnea]

1183
01:30:17,020 --> 01:30:18,848
[Gâfâind]

1184
01:30:26,290 --> 01:30:27,552
[Omul geme]

1185
01:30:35,168 --> 01:30:37,823
[♪]

1186
01:30:40,347 --> 01:30:42,262
[Ambele țipând]

1187
01:30:49,313 --> 01:30:51,489
[Crăpături ale oaselor][GEETE]

1188
01:30:56,407 --> 01:30:58,714
[Ambele mormăind]

1189
01:31:03,196 --> 01:31:04,937
[TIPÂND]

1190
01:31:09,638 --> 01:31:10,638
[Grâmăt]

1191
01:31:13,119 --> 01:31:14,381
[Ambele țipând]

1192
01:31:19,517 --> 01:31:21,084
[GEME]

1193
01:31:21,258 --> 01:31:23,216
[Ambele țipând]

1194
01:31:23,390 --> 01:31:24,390
[Crăpături ale oaselor]

1195
01:31:24,522 --> 01:31:25,523
[GRÂMÂND][TIPA]

1196
01:31:25,697 --> 01:31:27,046
[TIPITE] Ieși afară!

1197
01:31:27,220 --> 01:31:29,484
[SAMANTHA TIPA]

1198
01:31:33,575 --> 01:31:34,619
SAMANTHA: Ieși afară!

1199
01:31:36,621 --> 01:31:38,493
Nu! [ALEX GRUNTÂND]

1200
01:31:44,020 --> 01:31:46,283
[♪]

1201
01:31:49,155 --> 01:31:51,636
[GEMÂND]

1202
01:32:02,604 --> 01:32:04,170
[TIPÂND]

1203
01:32:08,131 --> 01:32:09,567
[Grâmăt]

1204
01:32:13,179 --> 01:32:14,877
[Gâfâind]

1205
01:32:21,318 --> 01:32:22,754
[Gâgâie]

1206
01:32:24,451 --> 01:32:25,801
[Inspiră puternic]

1207
01:32:28,499 --> 01:32:30,719
[Respirând adânc]

1208
01:32:46,517 --> 01:32:47,866
Samantha, deschide ușa.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,999
Sunt eu.

1210
01:32:50,173 --> 01:32:52,784
[♪]

1211
01:33:14,327 --> 01:33:15,327
[USA SE INCHIDE]

1212
01:33:19,202 --> 01:33:20,377
Nu, nu pot... Hei, hei, hei.

1213
01:33:22,771 --> 01:33:25,556
Vine oricine în afară de mine
prin usa aceea,

1214
01:33:25,730 --> 01:33:28,167
arăți și tragi.

1215
01:33:28,341 --> 01:33:31,083
Alex, nu am făcut-o niciodată
ținea un pistol înainte. eu...

1216
01:33:31,257 --> 01:33:34,870
Îndreptați și trageți.

1217
01:33:35,044 --> 01:33:36,480
Ai primit asta.

1218
01:33:38,917 --> 01:33:40,179
[expiră ascuțit]

1219
01:33:40,353 --> 01:33:41,746
Da.

1220
01:33:41,920 --> 01:33:43,618
Ai primit asta.

1221
01:33:46,577 --> 01:33:48,535
Acum, stai pe loc.

1222
01:33:48,710 --> 01:33:51,103
Indiferent ce auzi...

1223
01:33:51,277 --> 01:33:52,670
stai pe loc.

1224
01:34:03,725 --> 01:34:05,901
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1225
01:34:24,963 --> 01:34:26,486
[expiră adânc]

1226
01:34:35,495 --> 01:34:37,236
Oh, la naiba!

1227
01:34:37,410 --> 01:34:40,065
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1228
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
[Respirând înfiorător]

1229
01:35:12,750 --> 01:35:13,750
[SOPPE]

1230
01:35:15,797 --> 01:35:18,713
[♪]

1231
01:35:26,459 --> 01:35:27,722
[Zărănitoarea ușii]

1232
01:35:33,162 --> 01:35:34,162
Hei!

1233
01:35:35,425 --> 01:35:36,861
[GRUNTS] Așteaptă!

1234
01:35:38,471 --> 01:35:41,083
Terry. Terry.

1235
01:35:43,259 --> 01:35:44,259
[TIPA]

1236
01:35:47,176 --> 01:35:48,176
Haide!

1237
01:35:50,919 --> 01:35:53,748
[Ambele țipând]

1238
01:36:01,756 --> 01:36:02,756
[GEMETE]

1239
01:36:08,414 --> 01:36:11,156
[Ambele țipând]

1240
01:36:17,423 --> 01:36:19,164
[TIPÂND]

1241
01:36:28,434 --> 01:36:29,784
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1242
01:36:31,481 --> 01:36:33,222
[Ambele țipând]

1243
01:36:37,835 --> 01:36:40,229
[GEMÂND]

1244
01:36:42,753 --> 01:36:44,059
[GRUNTS]

1245
01:36:46,670 --> 01:36:48,367
[Ambele țipând]

1246
01:37:06,733 --> 01:37:08,257
[♪]

1247
01:37:08,431 --> 01:37:09,431
[TIPÂND]

1248
01:37:10,781 --> 01:37:12,391
[Ambele mormăind]

1249
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[Ambele țipând]

1250
01:37:36,459 --> 01:37:38,765
[Ambele mormăind]

1251
01:37:55,043 --> 01:37:56,131
[ÎNCHISURI DE GÂT]

1252
01:38:02,354 --> 01:38:04,400
[TIPA] Nenorocitule!

1253
01:38:04,574 --> 01:38:07,490
[Ambele mormăind]

1254
01:38:19,937 --> 01:38:21,591
[Geme [Gât]

1255
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
O vreau pe mama mea.

1256
01:38:28,859 --> 01:38:31,383
Și ea te vrea, scumpo.

1257
01:38:31,557 --> 01:38:33,472
[Ambele țipând]

1258
01:38:44,440 --> 01:38:46,572
[Gâfâind][GEMÂND]

1259
01:38:51,099 --> 01:38:53,362
[Ambele mormăind]

1260
01:39:05,940 --> 01:39:07,767
[GEMETE]

1261
01:39:10,466 --> 01:39:12,555
[Ambele țipând]

1262
01:39:31,269 --> 01:39:32,401
[OSE CROPINT][TIPÂND]

1263
01:39:41,584 --> 01:39:44,108
[Ambele mormăind]

1264
01:40:05,738 --> 01:40:07,218
[Crăpături ale oaselor]

1265
01:40:07,392 --> 01:40:09,133
[Crăpături ale oaselor][TIPETE]

1266
01:40:09,307 --> 01:40:10,307
[GEMETE]

1267
01:40:13,746 --> 01:40:15,226
[TIPÂND]

1268
01:40:15,400 --> 01:40:16,923
[TIPÂND]

1269
01:40:17,098 --> 01:40:19,578
[♪]

1270
01:40:26,933 --> 01:40:28,718
[Respirând zdruncinat]

1271
01:40:28,892 --> 01:40:30,937
[GRÂMÂND][TIGĂTE]

1272
01:40:31,112 --> 01:40:33,027
[GEMÂND]

1273
01:40:34,811 --> 01:40:37,118
[strigând]

1274
01:40:40,773 --> 01:40:42,297
[GEMETE]

1275
01:40:44,342 --> 01:40:47,258
[GEMÂND]

1276
01:41:04,362 --> 01:41:05,842
[ECHOS] Haide, Karate!

1277
01:41:07,757 --> 01:41:08,932
[Grâmăt]

1278
01:41:17,636 --> 01:41:18,898
Hei!

1279
01:41:19,073 --> 01:41:20,770
[Respirând zdruncinat]

1280
01:41:32,216 --> 01:41:34,000
Fetele pe care le-am luat de aici...

1281
01:41:37,134 --> 01:41:39,005
O să le păstrez pentru mine.

1282
01:41:43,184 --> 01:41:44,750
[Ambele mormăind]

1283
01:41:46,187 --> 01:41:47,797
[GEMÂND]

1284
01:42:00,810 --> 01:42:01,898
Ridică-te.

1285
01:42:05,162 --> 01:42:07,033
Să nu renunți.

1286
01:42:10,298 --> 01:42:12,343
Ridică-te, dracului slab! Scoală-te!

1287
01:42:14,650 --> 01:42:15,912
[GRUNTS]

1288
01:42:16,086 --> 01:42:16,826
Nu renunta.

1289
01:42:17,000 --> 01:42:18,393
[Grâmăt]

1290
01:42:21,439 --> 01:42:22,527
Treci naibii!

1291
01:42:23,920 --> 01:42:26,183
Treci naibii!

1292
01:42:26,357 --> 01:42:28,838
Să nu renunți.

1293
01:42:29,012 --> 01:42:31,362
[Respirând adânc]

1294
01:42:32,972 --> 01:42:35,584
[♪]

1295
01:42:38,064 --> 01:42:39,979
[Ambele mormăind]

1296
01:42:44,114 --> 01:42:45,550
[GEMÂND]

1297
01:42:51,774 --> 01:42:54,429
[Ambele țipând]

1298
01:42:59,477 --> 01:43:00,739
[POȘTE DE OS][TIPE]

1299
01:43:02,263 --> 01:43:04,352
[CLASI DE OS][GEMÂT]

1300
01:43:11,185 --> 01:43:12,403
[TIPÂND]

1301
01:43:12,577 --> 01:43:14,188
[Crăpături ale oaselor]

1302
01:43:14,362 --> 01:43:16,102
[Gâfâind greu]

1303
01:43:31,727 --> 01:43:34,120
[Ambele mormăind]

1304
01:43:45,044 --> 01:43:46,611
[Gâfâind]

1305
01:43:49,223 --> 01:43:50,833
[Gârgâit]

1306
01:44:02,975 --> 01:44:04,716
[♪]

1307
01:44:07,066 --> 01:44:08,459
Durează prea mult.

1308
01:44:11,114 --> 01:44:12,376
La dracu.

1309
01:44:15,945 --> 01:44:18,861
Ei bine, tu... Mai bine
du-te acolo și ia-l.

1310
01:44:28,697 --> 01:44:31,787
[♪]

1311
01:44:31,961 --> 01:44:35,094
[Ambele țipând]

1312
01:44:44,713 --> 01:44:46,149
[GEMETE]

1313
01:44:49,935 --> 01:44:50,980
[Ambele mormăind]

1314
01:45:05,690 --> 01:45:06,952
[TIPA]

1315
01:45:09,041 --> 01:45:10,216
[Gâfâind]

1316
01:45:22,054 --> 01:45:24,535
[Ambele mormăind]

1317
01:45:42,379 --> 01:45:43,989
[Ambele mormăind]

1318
01:45:50,953 --> 01:45:52,520
[SHOPIT]

1319
01:46:11,626 --> 01:46:14,585
[♪]

1320
01:46:45,616 --> 01:46:46,791
[expiră adânc]

1321
01:47:08,900 --> 01:47:11,250
[Ambele țipând, mormăind]

1322
01:47:27,223 --> 01:47:28,790
[Gâfâind]

1323
01:47:32,141 --> 01:47:33,664
[Ambele țipând, mormăind]

1324
01:48:16,881 --> 01:48:18,883
[♪]

1325
01:48:26,325 --> 01:48:27,109
[TIPA]

1326
01:48:27,283 --> 01:48:29,764
[Ambele mormăind]

1327
01:48:54,919 --> 01:48:56,747
[Ambele țipând]

1328
01:49:08,411 --> 01:49:10,544
[Ambele țipând]

1329
01:49:45,666 --> 01:49:46,971
[GEMETE]

1330
01:49:54,065 --> 01:49:55,763
[Ambele mormăind]

1331
01:50:05,207 --> 01:50:07,209
[GEMÂND]

1332
01:50:11,822 --> 01:50:12,867
[GRUNTS]

1333
01:50:14,259 --> 01:50:17,001
[GEMÂND]

1334
01:50:18,612 --> 01:50:20,831
[TIPA]

1335
01:50:30,101 --> 01:50:33,017
[Ambele mormăind]

1336
01:50:40,808 --> 01:50:42,505
[GEMÂND]

1337
01:50:45,377 --> 01:50:47,510
[Ambele țipând]

1338
01:50:56,737 --> 01:50:57,738
[Crăpături ale oaselor][TIPETE]

1339
01:50:58,869 --> 01:51:01,698
[Crăpături ale oaselor][TIPÂND]

1340
01:51:01,872 --> 01:51:03,744
[ALEX GRUNTÂND]

1341
01:51:12,491 --> 01:51:14,363
[ÎNCHISURI DE GÂT]

1342
01:51:14,537 --> 01:51:16,104
[Gâfâind]

1343
01:51:36,515 --> 01:51:37,952
[CHIS]

1344
01:51:51,617 --> 01:51:52,706
[SCREECH ANVELOPE]

1345
01:51:55,883 --> 01:51:58,755
[♪]

1346
01:52:03,804 --> 01:52:04,804
Terry.

1347
01:52:12,464 --> 01:52:14,118
Nu vă mișcați.

1348
01:52:36,314 --> 01:52:39,361
[Gâfâind]

1349
01:52:58,206 --> 01:52:59,903
Toți cei nouă băieți, nu?

1350
01:53:02,514 --> 01:53:03,820
Trebuie să fii bun.

1351
01:53:06,214 --> 01:53:07,868
Acum, unde sunt fetele?

1352
01:53:09,260 --> 01:53:10,827
Oh, crezi că aș face-o
fii destul de prost

1353
01:53:11,001 --> 01:53:12,655
să-i lași aici, Victor?

1354
01:53:14,222 --> 01:53:17,791
Ei nu sunt aici.
Poliția este pe drum.

1355
01:53:23,492 --> 01:53:25,494
Deci doar da-mi
Terry și tu pleci acum.

1356
01:53:25,668 --> 01:53:27,626
Pleci acum, poți scăpa.

1357
01:53:29,846 --> 01:53:31,630
Unde sunt fetele naibii?

1358
01:53:31,805 --> 01:53:33,652
Sau o să pun un glonț
prin capul lui.

1359
01:53:33,676 --> 01:53:35,939
Atunci o să pun
un glonț în al tău.

1360
01:53:38,028 --> 01:53:40,596
[♪]

1361
01:53:41,815 --> 01:53:44,165
Îndreptați pistolul spre mine, Samantha...

1362
01:53:46,428 --> 01:53:48,691
mai bine trageți de
al naibii de declanșare.

1363
01:53:48,865 --> 01:53:50,301
Apăsați naibii de trăgaci.

1364
01:53:50,475 --> 01:53:52,173
[Respirând înfiorător]

1365
01:53:52,347 --> 01:53:54,001
Apăsați naibii de trăgaci.

1366
01:53:55,567 --> 01:53:57,178
[TIPÂND] Trage de
dracului de declanșare!

1367
01:53:57,352 --> 01:53:58,701
Vezi ce se întâmplă!

1368
01:53:58,875 --> 01:54:01,051
Trage-l! Trage naibii de ea!

1369
01:54:05,012 --> 01:54:07,144
Lasă dracu' de lucru jos acum.

1370
01:54:07,318 --> 01:54:08,711
Pune-l jos acum.

1371
01:54:08,885 --> 01:54:10,756
Pune-l jos.[SOBS]

1372
01:54:12,062 --> 01:54:13,062
[MOBIL] Pune-l jos.

1373
01:54:13,150 --> 01:54:13,934
Pune-o jos!

1374
01:54:14,108 --> 01:54:15,196
Bine.

1375
01:54:16,806 --> 01:54:17,806
Bine.

1376
01:54:21,855 --> 01:54:22,856
SAMANTHA: Victor.

1377
01:54:24,770 --> 01:54:28,470
Lasă-l pe Terry aici cu Alex,
și voi merge cu tine.

1378
01:54:28,644 --> 01:54:30,820
Bine, mă duc dracului
oriunde vrei sa mergi.

1379
01:54:30,994 --> 01:54:33,910
Vom fi doar noi doi,
exact cum a fost când ne-am cunoscut.

1380
01:54:34,084 --> 01:54:35,869
Îți amintești asta? Da?

1381
01:54:37,783 --> 01:54:38,783
[ȘOPTĂ] Mama ta...

1382
01:54:39,742 --> 01:54:41,309
e plină de rahat.

1383
01:54:43,746 --> 01:54:45,356
Acum, ai trei secunde

1384
01:54:45,530 --> 01:54:47,247
sau am pus un glonț al naibii
în capul lui, mă auzi?

1385
01:54:47,271 --> 01:54:48,511
Nu o face!
El este fiul tău!

1386
01:54:48,664 --> 01:54:49,926
Unul!

1387
01:54:51,536 --> 01:54:54,148
- Doi!
- Nu!

1388
01:54:54,322 --> 01:54:55,801
[GEME] Mamă!

1389
01:54:55,976 --> 01:54:57,586
[TIPA]

1390
01:54:57,760 --> 01:55:00,458
[GEMÂND]

1391
01:55:00,632 --> 01:55:01,632
SAMANTHA: Alex!

1392
01:55:04,158 --> 01:55:05,724
[ALEX GĂMÂND]

1393
01:55:07,552 --> 01:55:09,554
Oh, lasă-mă să văd. Te simți bine?

1394
01:55:09,728 --> 01:55:12,166
[PLÂNGÂND LINIT]

1395
01:55:15,952 --> 01:55:18,041
VICTOR: Uită-te la mine.

1396
01:55:18,215 --> 01:55:19,825
Uită-te la mine, dracului.

1397
01:55:20,000 --> 01:55:22,132
Uită-te la mine.

1398
01:55:22,306 --> 01:55:24,352
[strigă înăuntru
DUREREA] Uită-te la mine.

1399
01:55:24,526 --> 01:55:25,701
Scoală-te.

1400
01:55:27,094 --> 01:55:28,269
Scoală-te.

1401
01:55:30,271 --> 01:55:31,794
Vreau să văd ochii tăi

1402
01:55:31,968 --> 01:55:34,362
plec pe o altă planetă.

1403
01:55:34,536 --> 01:55:35,536
Mă auzi?

1404
01:55:36,538 --> 01:55:37,843
Ești al naibii de mort.

1405
01:55:38,018 --> 01:55:39,193
[împușcătură]

1406
01:55:44,111 --> 01:55:46,156
[Ambele mormăind]

1407
01:55:55,165 --> 01:55:57,341
[strigând]

1408
01:56:02,346 --> 01:56:03,434
[împușcătură]

1409
01:56:03,608 --> 01:56:04,609
[SOBS]

1410
01:56:09,571 --> 01:56:11,007
[Geme, tresărind]

1411
01:56:16,752 --> 01:56:18,884
Alex! Alex!

1412
01:56:19,059 --> 01:56:20,059
[GEMETE]

1413
01:56:21,583 --> 01:56:23,193
[Supine]

1414
01:56:23,367 --> 01:56:24,673
[tuse]

1415
01:56:28,720 --> 01:56:30,461
Bine, stai acolo, bine?

1416
01:56:30,635 --> 01:56:31,636
Bine.

1417
01:56:32,768 --> 01:56:34,117
[Geme, plâng]

1418
01:56:40,471 --> 01:56:41,646
[strigă de durere]

1419
01:56:45,172 --> 01:56:46,347
Alex!

1420
01:56:46,521 --> 01:56:48,523
Oh!

1421
01:56:48,697 --> 01:56:50,916
[SOBS]

1422
01:56:51,091 --> 01:56:52,701
Hei, uită-te la mine.

1423
01:56:52,875 --> 01:56:55,225
Ajutor!

1424
01:56:55,399 --> 01:56:56,574
[Șuierătoare]

1425
01:56:59,012 --> 01:57:00,361
[SAMANTHA suspinând]

1426
01:57:04,017 --> 01:57:05,670
Ajutor!

1427
01:57:05,844 --> 01:57:07,107
Ajutor!

1428
01:57:11,024 --> 01:57:13,287
Alex, uită-te la mine. Uită-te la mine!

1429
01:57:15,550 --> 01:57:16,550
Nu, nu, nu, nu!

1430
01:57:16,681 --> 01:57:18,161
Ajutor!

1431
01:57:19,510 --> 01:57:21,947
Haide! Haide!

1432
01:57:28,215 --> 01:57:30,043
[Gâfâind]

1433
01:57:40,096 --> 01:57:42,229
[♪]

1434
01:57:58,549 --> 01:58:01,639
[OAMENI VORBĂCĂ INDISTINCT]

1435
01:58:08,516 --> 01:58:10,344
[DIALOG INAUDIBIL]

1436
01:58:49,774 --> 01:58:51,167
[Sfârâit]

1437
01:59:03,962 --> 01:59:05,573
Nu ai făcut-o.

1438
01:59:05,747 --> 01:59:06,747
Am făcut-o.

1439
01:59:06,791 --> 01:59:08,184
Oh, iubito.

1440
01:59:18,063 --> 01:59:20,631
[DIALOG INAUDIBIL]

1441
01:59:39,694 --> 01:59:42,175
[♪]

1442
01:59:46,657 --> 01:59:47,657
El este aici!

1443
01:59:58,582 --> 02:00:01,281
- Am făcut asta pentru tine.
- Oh, wow!

1444
02:00:01,455 --> 02:00:04,066
Asta-i frumoasă. Multumesc.

1445
02:00:07,852 --> 02:00:09,463
Oh, ai grijă.

1446
02:00:12,901 --> 02:00:14,337
Chiar și când eram copii,

1447
02:00:14,511 --> 02:00:16,252
nu ai putea rămâne niciodată
așezat prea mult timp.

1448
02:00:17,297 --> 02:00:18,297
Te-ai întors?

1449
02:00:19,821 --> 02:00:20,821
M-am întors.

1450
02:00:22,084 --> 02:00:23,216
A zburat acum câteva ore.

1451
02:00:27,350 --> 02:00:30,135
Înțeleg că vei fi prin preajmă
pentru o vreme de data asta.

1452
02:00:30,310 --> 02:00:32,442
Voi încerca să fac asta
Sunt permanent prin preajmă.

1453
02:00:34,662 --> 02:00:36,838
Bun.

1454
02:00:37,012 --> 02:00:39,232
Cred că soția ta și
fiicei ar dori asta.

1455
02:00:40,972 --> 02:00:42,409
Da.

1456
02:00:45,890 --> 02:00:47,022
Da.

1457
02:00:50,808 --> 02:00:52,375
Nu e nimic
pe care pot să o fac sau să spun

1458
02:00:52,549 --> 02:00:53,898
asta va fi vreodată de ajuns.

1459
02:00:56,727 --> 02:00:59,121
Nu trebuie să spui
sau fă orice, amice.

1460
02:00:59,295 --> 02:01:00,601
Ești o familie.

1461
02:01:06,868 --> 02:01:09,610
Din partea de jos a
inima mea, mulțumesc.

1462
02:01:21,535 --> 02:01:23,667
[Sângerarea lui JASON FERNANDEZ
SUFLETUL TĂU" SE JOCĂ]

1463
02:01:39,248 --> 02:01:42,164
<i>♪ De acum înainte ♪</i>

1464
02:01:42,338 --> 02:01:46,168
<i>♪ Voi fi chiar aici
Pentru fiecare moment ♪</i>

1465
02:01:47,604 --> 02:01:50,215
<i>♪ Sunt recunoscător ♪</i>

1466
02:01:50,390 --> 02:01:52,827
<i>♪ Că mi-ai dat unul
ultima șansă de a respira ♪</i>

1467
02:01:53,001 --> 02:01:54,872
[Toate chicotind]

1468
02:01:57,614 --> 02:02:00,051
<i>♪ Luptă pentru ceea ce iubești... ♪</i>

1469
02:02:00,225 --> 02:02:01,225
Multumesc.

1470
02:02:02,663 --> 02:02:03,983
E bine să ai
te-ai întors, prietene.

1471
02:02:04,752 --> 02:02:05,883
Mulţumesc.

1472
02:02:06,188 --> 02:02:07,842
<i>♪ Luptă pentru fiecare șansă ♪</i>

1473
02:02:08,016 --> 02:02:12,237
<i>♪ Și voi avea dreptate
alături de tine ♪</i>

1474
02:02:14,631 --> 02:02:17,895
<i>♪ Și știu ♪</i>

1475
02:02:18,069 --> 02:02:22,335
<i>♪ Asta dacă ai putea ♪</i>

1476
02:02:22,509 --> 02:02:26,774
<i>♪ Ți-ai da viața ♪</i>

1477
02:02:26,948 --> 02:02:30,560
<i>♪ Ți-ai sângera sufletul ♪</i>

1478
02:02:32,823 --> 02:02:36,044
<i>♪ Și știu ♪</i>

1479
02:02:36,218 --> 02:02:39,743
<i>♪ Atunci când ar trebui ♪</i>

1480
02:02:39,917 --> 02:02:44,008
<i>♪ Am fost acolo
Alături de tine ♪</i>

1481
02:02:44,182 --> 02:02:48,491
<i>♪ Când ajutor era greu de găsit ♪</i>

1482
02:02:48,665 --> 02:02:54,367
<i>♪ Mi-aș dori să fiu ♪</i>

1483
02:02:57,892 --> 02:03:02,592
<i>♪ Mi-aș dori să fiu ♪</i>

1484
02:03:18,521 --> 02:03:21,481
<i>♪ Și știu ♪</i>

1485
02:03:21,655 --> 02:03:25,528
<i>♪ Asta dacă ai putea ♪</i>

1486
02:03:27,530 --> 02:03:30,490
<i>♪ Și știu ♪</i>

1487
02:03:30,664 --> 02:03:34,058
<i>♪ Asta dacă ai putea ♪</i>

1488
02:03:36,583 --> 02:03:39,629
<i>♪ Și știu ♪</i>

1489
02:03:39,803 --> 02:03:45,418
<i>♪ Asta dacă ai putea ♪</i>

1490
02:03:45,592 --> 02:03:48,638
<i>♪ Și știu ♪</i>

1491
02:03:48,812 --> 02:03:53,295
<i>♪ Asta dacă ai putea ♪</i>

1492
02:03:53,469 --> 02:03:57,604
<i>♪ Ți-ai da viața ♪</i>

1493
02:03:57,778 --> 02:04:02,913
<i>♪ Ți-ai sângera sufletul ♪</i>

1494
02:04:11,618 --> 02:04:13,683
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
Se joacă „THE LAST DANCE”]

1495
02:04:13,707 --> 02:04:15,622
<i>♪ Hai să mergem la război, nu
pasă cine se uită ♪</i>

1496
02:04:15,796 --> 02:04:17,188
<i>♪ Dar trebuie să stabilesc scorul ♪</i>

1497
02:04:17,362 --> 02:04:19,756
<i>♪ Da, ești tu și
eu La acest etaj ♪</i>

1498
02:04:19,930 --> 02:04:22,106
<i>♪ Luptându-ne cu demonii noștri I
nici măcar nu știu pentru ce ♪</i>

1499
02:04:22,280 --> 02:04:24,848
<i>♪ Am nevoie doar de sentiment
Pentru că am fost amorțit de asta ♪</i>

1500
02:04:25,022 --> 02:04:27,372
<i>♪ Acest joc este intens
Mă doare capul ♪</i>

1501
02:04:27,547 --> 02:04:29,200
<i>♪ Ca cineva
ținea un pistol ♪</i>

1502
02:04:29,374 --> 02:04:30,811
<i>♪ Am coborât
Până la pământ ♪</i>

1503
02:04:30,985 --> 02:04:32,552
<i>♪ Rămâneți în fața mulțimii ♪</i>

1504
02:04:32,726 --> 02:04:35,250
<i>♪ Este evident că nu sunt
să te distrezi cu el ♪</i>

1505
02:04:35,424 --> 02:04:36,860
<i>♪ Da ♪</i>

1506
02:04:37,034 --> 02:04:38,775
<i>♪ Ai încercat să-mi iei mândria ♪</i>

1507
02:04:39,036 --> 02:04:41,014
<i>♪ Nu vreau o bucată de
minte vreau tot tortul ♪</i>

1508
02:04:41,038 --> 02:04:43,998
<i>♪ Gata cu asta
am un nod în el ♪</i>

1509
02:04:44,172 --> 02:04:45,608
<i>♪ Sunt doar un bărbat
Asta e tot ce sunt ♪</i>

1510
02:04:45,782 --> 02:04:47,151
<i>♪ Dar ce este un bărbat?
a da altui om ♪</i>

1511
02:04:47,175 --> 02:04:49,090
<i>♪ Asta e desenat
Mâna de sus? ♪</i>

1512
02:04:49,264 --> 02:04:51,242
<i>♪ Nu am nevoie de o armă, sunt
periculos cu mâinile mele ♪</i>

1513
02:04:51,266 --> 02:04:53,146
<i>♪ Reputația mea se repetă
Cauzele cine sunt ♪</i>

1514
02:04:53,181 --> 02:04:54,791
<i>♪ Sunt un luptător
Demoni pe spatele meu ♪</i>

1515
02:04:54,965 --> 02:04:56,663
<i>♪ Îi simt
Prindere mai strâns ♪</i>

1516
02:04:56,837 --> 02:04:58,882
<i>♪ Sentimentul că eu
mi-a dat foc ♪</i>

1517
02:04:59,056 --> 02:05:01,363
<i>♪ Cu toți cu ani în urmă
Sunt încă un călăreț ♪</i>

1518
02:05:01,537 --> 02:05:03,515
<i>♪ Legendele nu mor niciodată, doar noi
Ridică-te și te duce mai sus ♪</i>

1519
02:05:03,539 --> 02:05:05,585
<i>♪ Fă-ți timp
Nu este o cursă ♪</i>

1520
02:05:05,759 --> 02:05:07,214
<i>♪ Toți au un plan până când au
Fii lovit în față ♪</i>

1521
02:05:07,238 --> 02:05:08,892
<i>♪ Voi face tot ce pot ♪</i>

1522
02:05:09,066 --> 02:05:10,590
<i>♪ Începem
Mai bine ♪</i>

1523
02:05:10,764 --> 02:05:12,004
<i>♪ Atâta timp cât există o șansă ♪</i>

1524
02:05:12,374 --> 02:05:13,614
<i>♪ Este o șansă
O să iau ♪</i>