1 00:00:22,416 --> 00:00:25,375 [zastavená hudba] 2 00:00:36,125 --> 00:00:38,875 [rytmická hudba] 3 00:00:45,708 --> 00:00:49,375 [zastavená hudba] 4 00:01:00,375 --> 00:01:03,083 [rytmická hudba] 5 00:01:09,625 --> 00:01:12,875 [zastavená hudba] 6 00:01:23,125 --> 00:01:25,750 [rytmická hudba] 7 00:01:54,458 --> 00:01:57,166 [hudební rytmus zesílí] 8 00:02:10,291 --> 00:02:13,208 [rytmická hudba] 9 00:02:23,500 --> 00:02:26,500 [zastavená hudba] 10 00:02:34,500 --> 00:02:37,750 [rytmická hudba] 11 00:02:47,250 --> 00:02:50,250 [bušení strojů] 12 00:02:50,333 --> 00:02:52,500 Čau, Trebois. co děláš v neděli? 13 00:02:52,583 --> 00:02:55,166 Nic. Nevím, proč? 14 00:02:55,250 --> 00:02:57,666 Chtěli byste kempovat? se mnou a Gilbertem? 15 00:02:57,750 --> 00:02:59,500 Neviděl jsi čas? 16 00:02:59,583 --> 00:03:02,291 bude to v pořádku, předpovědi jsou dobré. 17 00:03:02,375 --> 00:03:04,708 Dobře, děkuji. 18 00:03:21,458 --> 00:03:22,958 [Trébois] Co je to? 19 00:03:30,250 --> 00:03:32,625 Lulu, Nejsme na soukromém pozemku? 20 00:03:32,708 --> 00:03:35,708 - Je to hřbitov. - Je to památník. Ty neumíš číst? 21 00:03:38,958 --> 00:03:41,791 - Není se čeho bát, terén je měkký. - Jako čas. 22 00:03:41,875 --> 00:03:44,083 Musí to mít zvláštní účinek cítit, jak padáš. 23 00:03:48,416 --> 00:03:50,250 Neměl jsi tam chodit. 24 00:03:50,333 --> 00:03:52,166 To není všechno, ale zima tě zhoršuje. 25 00:03:52,250 --> 00:03:53,458 Dobře. Do polévky. 26 00:03:54,625 --> 00:03:56,333 Hej, Tréboisi, jdeš? 27 00:03:57,583 --> 00:03:59,250 Návštěva skončila. 28 00:04:03,166 --> 00:04:05,208 [Gilbert] Nebylo by nám ve stodole stejně dobře? 29 00:04:05,291 --> 00:04:09,333 Ale ne. Rozprostřete slámu, dej si deku a bude nám příjemně. 30 00:04:12,000 --> 00:04:14,625 - Zvedne se. - Jak říkáš. 31 00:04:15,916 --> 00:04:17,750 - Možná to bylo eso? - SZO? 32 00:04:17,833 --> 00:04:19,583 Ten chlap, letec. 33 00:04:19,666 --> 00:04:22,083 Gilberte, kam jsi dal ten alkohol? 34 00:04:22,166 --> 00:04:24,000 V pravé kapse mé tašky. 35 00:04:24,750 --> 00:04:26,583 Musel to být nafoukaný chlap. 36 00:04:26,666 --> 00:04:28,875 Mezitím nafoukněte matraci. 37 00:04:29,375 --> 00:04:32,666 - Jak to uděláme? - Ty nemáš pumpu? 38 00:04:32,750 --> 00:04:35,166 Ne, je vyčerpaná. Fouknout do toho. 39 00:04:48,916 --> 00:04:51,708 Když si myslíš, že celý týden, zapotíme se. 40 00:04:52,250 --> 00:04:53,541 A v neděli... 41 00:04:53,708 --> 00:04:54,791 Cože, neděle? 42 00:04:54,958 --> 00:04:56,791 Mělo by se něco udělat. 43 00:04:56,958 --> 00:04:58,875 Když budeš mluvit, nevybuchne. 44 00:05:00,916 --> 00:05:02,458 [Gilbert] V neděli, je tam spousta věcí. 45 00:05:02,625 --> 00:05:06,208 Je tam kino, ples. K dispozici je… 46 00:05:06,458 --> 00:05:07,791 Tam je kemp. 47 00:05:09,000 --> 00:05:09,958 ano… 48 00:05:10,125 --> 00:05:12,500 Je to rozptýlení. O tom nemluvím. 49 00:05:12,666 --> 00:05:14,250 Dobře, chlapi. 50 00:05:16,291 --> 00:05:17,666 Jdeme koupit jachtu. 51 00:05:17,833 --> 00:05:20,333 Ale ne. Chtělo by to něco cool. 52 00:05:20,500 --> 00:05:21,541 [Trébois] Ano, něco pěkného 53 00:05:21,708 --> 00:05:24,000 což by to rychle přešlo šest dní práce. 54 00:05:26,083 --> 00:05:29,166 [bušení strojů] 55 00:06:33,333 --> 00:06:34,916 Tak co, jsi v pořádku? 56 00:06:35,416 --> 00:06:38,583 Nevím, jestli je to jeho kemp, ale pohon mám. 57 00:07:05,833 --> 00:07:08,458 - Není zdvořilé, Casty, číst u stolu. - Nehraj vejce. 58 00:07:13,833 --> 00:07:17,750 [Gilbert] Byli jsme na louce, ve skutečnosti to bylo letiště. 59 00:07:18,333 --> 00:07:20,000 Pouze… 60 00:07:20,083 --> 00:07:22,333 Všimli jsme si toho při hledání slámy. 61 00:07:22,500 --> 00:07:24,875 Líbilo se vašim přátelům kempování? 62 00:07:24,958 --> 00:07:28,750 Mluvíte o pohřešovaných tábornících. Sebemenší poryv větru se vyfoukne. 63 00:07:28,833 --> 00:07:29,708 Oh ! 64 00:07:29,875 --> 00:07:33,333 Trebois, jak se jmenoval? ten chlap z pomníku? 65 00:07:34,708 --> 00:07:37,208 - Alphonse Roche. - [Gilbert] Jo, to je ono. 66 00:07:37,291 --> 00:07:40,125 Tady se zabil pádem se svým letadlem. 67 00:07:40,500 --> 00:07:42,625 - Alphonse Roche? - Ano. 68 00:07:42,708 --> 00:07:44,208 Znal jsi ho? 69 00:07:44,291 --> 00:07:46,583 Pokud je to ten, kterého jsem znal, nemá pomník. 70 00:07:46,666 --> 00:07:50,750 Památník, nepřehánějte. Je to takový kámen. 71 00:07:50,833 --> 00:07:53,875 - Setkal jste se s ním v RAF? - Ne, ne. 72 00:07:56,166 --> 00:07:59,375 Musí to mít zvláštní účinek vidět Zemi z vrcholu letadla. 73 00:08:00,166 --> 00:08:02,916 - Jak by se vám líbil první let? - Ty mluvíš! 74 00:08:03,000 --> 00:08:05,500 Přijdeš v neděli, vezmu tě. 75 00:08:06,500 --> 00:08:07,625 neděle? 76 00:08:07,708 --> 00:08:10,708 Nejsi ženatý, nemáš děti. Můžeš tam jít. 77 00:08:10,791 --> 00:08:13,541 Přeháníte, má 80 hodin letu. 78 00:08:13,625 --> 00:08:15,208 To je v životě pilota důležité. 79 00:08:15,291 --> 00:08:18,083 Nemám dost klubových taxíků 80 00:08:18,166 --> 00:08:21,208 než vy se svými speciálními misemi. 81 00:08:21,291 --> 00:08:23,875 samozřejmě, Nedělní řidiči jsou potřeba. 82 00:08:23,958 --> 00:08:26,250 Bavte se. Uvidíme se v pondělí, možná. 83 00:08:26,333 --> 00:08:29,708 neděle nebo ne, v každém případě letím. 84 00:08:37,125 --> 00:08:39,166 - Dobré ráno. - Ahoj, mami. 85 00:08:39,708 --> 00:08:40,791 [povzdechne si] 86 00:08:41,750 --> 00:08:43,666 V metru jsme se dusili. 87 00:08:46,916 --> 00:08:48,708 Zapálil jsi to pod lavicí a polévka? 88 00:08:48,791 --> 00:08:51,250 Tvoje svačina byla opravdu dobrá v poledne. 89 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 - Užil jsem si to. - Tím lépe. 90 00:08:55,041 --> 00:08:57,583 Zítra letím poprvé. 91 00:08:58,958 --> 00:09:01,166 - Je to nebezpečné. - Ale ne, podívejme se. 92 00:09:01,708 --> 00:09:03,333 Máte tento týden svůj účet? 93 00:09:03,416 --> 00:09:06,333 Pokud něčemu rozumíte na jejich výplatní pásku. 94 00:09:06,416 --> 00:09:10,291 budu v dobrých rukou. Casty je pilot. 95 00:09:10,791 --> 00:09:13,000 Kolik stojí váš křest? 96 00:09:13,458 --> 00:09:16,875 nevím jak moc. Čtyři tisíce míčků za hodinu. 97 00:09:16,958 --> 00:09:20,125 Casty mi řekl, že křest, Je to deset minut. 98 00:09:20,208 --> 00:09:23,041 Musí to být kolem 700 kuliček. 99 00:09:23,750 --> 00:09:27,958 Chcete si dopřát deset minut potěšení se čtyřmi hodinami práce. 100 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 Váš kemp se mi líbil ještě víc. 101 00:09:31,125 --> 00:09:34,166 Za 500 franků, strávil jsi dva dny na čerstvém vzduchu. 102 00:09:37,625 --> 00:09:40,083 Nepůjdu ke kadeřníkovi ani do kina. 103 00:09:40,166 --> 00:09:43,458 To je 250, 270. 104 00:09:43,541 --> 00:09:46,041 Zbude ti jen 500 babek, které mi dáš. 105 00:09:46,791 --> 00:09:49,125 Vidíš Castyho, je to vtipný chlapík. 106 00:09:49,208 --> 00:09:51,541 Potřebuje ještě 100 hodin letu stát se monitorem. 107 00:09:51,625 --> 00:09:53,708 Nemůže je zaplatit tak dělá křty. 108 00:09:53,791 --> 00:09:56,625 Položte tříkolku že nespálím plátno. 109 00:10:01,833 --> 00:10:04,375 Více než deset minut daleko, opravdu musíš chtít. 110 00:10:05,166 --> 00:10:06,708 - Přeji mu to. - Cože? 111 00:10:06,791 --> 00:10:09,750 - Doufám, že se tam dostane. - Ty mluvíš. 112 00:10:12,291 --> 00:10:15,000 [vzrušující melodie] 113 00:10:16,416 --> 00:10:19,000 - Velmi dobře. - A pak? 114 00:10:19,083 --> 00:10:23,791 Po takové pokerové hře, byl tam jen kulečníkový stůl, který mě uklidnil. 115 00:10:23,875 --> 00:10:26,125 Udělal bys lépe, kdybys přišel do Gisèleina domu. 116 00:10:26,208 --> 00:10:28,000 - Bylo to dobré? - Ach ano! 117 00:10:28,083 --> 00:10:31,416 Byli jsme ošetřeni na rozchod od Jean-Louise a Françoise 118 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 pro cha-cha-cha hádku. 119 00:10:41,375 --> 00:10:43,916 Méry, je to blízko! 120 00:10:44,500 --> 00:10:48,291 Ukážu vám to shora jak ho už znáte zespoda. 121 00:10:51,458 --> 00:10:53,916 Je normální, že tam letadlo není? 122 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Hodina je 60 minut, ne 55. 123 00:10:57,083 --> 00:10:58,916 - [muž] Casty! - Ano. 124 00:10:59,000 --> 00:11:02,125 Nepomůžeš mi? 125 00:11:02,208 --> 00:11:03,625 Jo, jistě. 126 00:11:05,375 --> 00:11:07,291 Přijdeš, ty. 127 00:11:19,416 --> 00:11:20,958 [Casty] No tak, neunavuj se. 128 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 Nemůžu to udělat. 129 00:11:22,500 --> 00:11:24,375 Pojď, kvůli tomu jsem tady. 130 00:11:24,458 --> 00:11:25,750 Díky, Casty. 131 00:11:28,625 --> 00:11:29,500 Střih. 132 00:11:30,375 --> 00:11:31,250 Střih. 133 00:11:32,500 --> 00:11:33,833 Otevřená esence. 134 00:11:36,083 --> 00:11:37,833 Je to příliš hloupé, zapomněl jsem. 135 00:11:40,541 --> 00:11:42,583 - Kontakt. - Kontakt. 136 00:11:43,208 --> 00:11:46,083 [motor startuje] 137 00:12:04,458 --> 00:12:06,875 Tito chlapi, platí 4000 babek za hodinu? 138 00:12:06,958 --> 00:12:09,416 O něco méně. Letadlo je jejich. 139 00:12:09,958 --> 00:12:10,833 jim? 140 00:12:11,416 --> 00:12:12,333 [Casty] Ano. 141 00:12:28,791 --> 00:12:29,666 Je to ten? 142 00:12:32,708 --> 00:12:33,916 Ano, můj chlape! 143 00:12:42,791 --> 00:12:45,166 - Můžeme jít, pane Jacquesi Thuillaute? - Samozřejmě. 144 00:12:45,666 --> 00:12:47,750 - Jste obětí? - Ano. 145 00:12:47,833 --> 00:12:49,958 máš smůlu, není vítr. 146 00:12:50,041 --> 00:12:51,833 Při 2 400 otáčkách za minutu vydává legrační zvuky. 147 00:12:51,916 --> 00:12:54,041 Proč to tlačit na 2400? 148 00:12:54,125 --> 00:12:57,458 Nepleťte si letadlo se závodním autem. Vylézt. 149 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 Dej tam nohu. 150 00:13:02,958 --> 00:13:04,041 Pojď. 151 00:13:07,125 --> 00:13:09,625 V případě, že chcete vydat se na cestu. 152 00:13:09,708 --> 00:13:12,250 Neradi vidíme zákazníky odejít bez placení. 153 00:13:12,333 --> 00:13:14,166 Vezmeme si od něj jen 1000 franků. 154 00:13:14,250 --> 00:13:16,791 Nemůžu, nemám dost. Mám jen 700 franků. 155 00:13:16,875 --> 00:13:20,000 Udělejte si řadu a dáme vás do vězení. Dá vám to vzpomínku. 156 00:13:20,083 --> 00:13:22,000 Ne, ale žertuji stranou, nemám dost. 157 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 Neboj, 700 babek bude v pohodě. 158 00:13:25,583 --> 00:13:28,750 - Neztrácejme čas. -Díky, to je hezké. 159 00:13:28,916 --> 00:13:30,583 - Je to tak? - [Casty] To je ono. 160 00:13:30,666 --> 00:13:32,750 - Kontakt. - [Casty] Kontakt. 161 00:13:34,500 --> 00:13:37,583 [motor startuje] 162 00:14:23,041 --> 00:14:25,875 [pozitivní hudba] 163 00:15:14,791 --> 00:15:15,833 jak se máš? 164 00:15:16,000 --> 00:15:18,875 Je to legrační, nezdá se, že by se to hýbalo. 165 00:15:19,958 --> 00:15:22,000 Dobrý. Počkejte. 166 00:15:29,708 --> 00:15:30,791 Tak co, hýbe se? 167 00:15:31,333 --> 00:15:34,000 Je to poprvé že vidím most přicházet tak rychle. 168 00:15:34,875 --> 00:15:36,083 Můžeme to udělat lépe. 169 00:15:36,791 --> 00:15:37,916 Podívat se na. 170 00:15:45,791 --> 00:15:46,958 Jak se cítíte? 171 00:15:47,125 --> 00:15:48,333 to je hezké. 172 00:15:50,125 --> 00:15:53,750 [pozitivní hudba] 173 00:16:15,916 --> 00:16:17,666 Poznáváte Méryho? 174 00:16:18,083 --> 00:16:20,041 - Ne. - Dobře. 175 00:16:20,541 --> 00:16:22,083 Pojďme se na to podívat blíže. 176 00:16:35,833 --> 00:16:37,666 Viděl jsi, byl to Raf, že? 177 00:16:44,875 --> 00:16:47,541 [pozitivní hudba] 178 00:17:14,208 --> 00:17:16,958 [hudba se zastaví] 179 00:17:30,583 --> 00:17:33,458 - Poznali jsme vás. - [Raf] Nedělal jsi nic. 180 00:17:33,541 --> 00:17:36,500 - Je to zakázáno. - Chtěl jsem mu to ukázat. 181 00:17:36,583 --> 00:17:38,541 - Takže tenhle křest? - Ohromné. 182 00:17:38,625 --> 00:17:41,083 Když se otočíte, dojem to udělá. 183 00:17:41,166 --> 00:17:43,583 - No, to jsem nevěděl. - [mužský hlas] Hej, támhle! 184 00:17:47,041 --> 00:17:48,583 co se děje? 185 00:17:49,125 --> 00:17:51,541 Když jsem viděl kukačku jít takhle dolů, 186 00:17:51,625 --> 00:17:53,666 Myslel jsem, že je to potřeba s pomocnou rukou. 187 00:17:53,750 --> 00:17:56,708 Ne, to nic nebylo. V každém případě děkuji. 188 00:17:56,791 --> 00:17:59,375 máš štěstí nelámat dřevo. 189 00:17:59,458 --> 00:18:01,291 Pozemek je v zatraceném stavu. 190 00:18:01,375 --> 00:18:03,208 co tady děláš? 191 00:18:03,625 --> 00:18:05,875 Chtěl jsem vidět plaketu od Alphonse Roche. 192 00:18:06,458 --> 00:18:07,416 Pane Roche? 193 00:18:08,083 --> 00:18:10,375 Byl jsem jeho mechanikem sedm let. 194 00:18:10,458 --> 00:18:12,541 Od osvobození až po… 195 00:18:12,958 --> 00:18:17,125 Dokud to nezvedneme kde je kámen. Hloupá nehoda. 196 00:18:17,958 --> 00:18:20,916 - Byl to dobrý člověk. - Skvělý muž. 197 00:18:21,000 --> 00:18:22,875 - Znal jsi ho? - Ano. 198 00:18:22,958 --> 00:18:24,416 Ano, před válkou. 199 00:18:24,500 --> 00:18:28,875 Je fajn zase vidět lidi části. Mallaquin, jmenuji se. 200 00:18:28,958 --> 00:18:34,291 Od té nehody jsem toho viděl víc zinek v dobrém stavu ani pilot. 201 00:18:34,375 --> 00:18:37,208 Je tam šéfovo letadlo, ale pak... 202 00:18:38,500 --> 00:18:40,166 Není to hezký pohled. 203 00:18:40,791 --> 00:18:42,291 Ukážu ti to. 204 00:18:58,208 --> 00:18:59,750 Tady je, tygr. 205 00:19:03,125 --> 00:19:05,416 Šéf se ho tehdy dotýkal 206 00:19:05,500 --> 00:19:08,500 kde vláda se zajímal o malé letectví. 207 00:19:09,166 --> 00:19:12,291 Jak šťastný ten den byl. 208 00:19:12,625 --> 00:19:16,250 Větší zájem měla vláda do populárního letectví. 209 00:19:17,333 --> 00:19:22,166 Po šéfově nehodě, přinesli jsme sem zinek a nechali ho. 210 00:19:22,666 --> 00:19:27,291 Souhlasili jsme s paní Roche aby motor nenechal hnít. 211 00:19:27,375 --> 00:19:29,958 Hlavně že nemá skoro nic. Takový mechanismus, 212 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 Bylo by ostudné ji neošetřovat. 213 00:19:34,000 --> 00:19:35,833 pro zbytek, 214 00:19:36,250 --> 00:19:38,833 Dělám, co můžu. 215 00:19:41,041 --> 00:19:43,708 to bolí rozhýbat všechny tyto věci. 216 00:19:45,541 --> 00:19:47,958 Ale je hezké o tom mluvit. 217 00:19:50,041 --> 00:19:51,416 Je to ale škoda. 218 00:19:52,166 --> 00:19:54,750 Hej, Tréboisi, musíme ven. 219 00:19:54,833 --> 00:19:58,958 Při vzlétání buďte opatrní. Náraz je krutý. 220 00:19:59,041 --> 00:20:00,875 Nasadil jsem gumu, boule bude odrazový můstek. 221 00:20:01,041 --> 00:20:02,666 Je to v lese že se chceš projít? 222 00:20:03,291 --> 00:20:06,666 Navlékneš gumu, koulíš se, dostaneš přes hubu. 223 00:20:06,750 --> 00:20:09,833 Nabereš rychlost s dlouhým přistáním. 224 00:20:09,916 --> 00:20:13,375 Když máš ve tváři stromy, zatáhneš za kliku. 225 00:20:13,541 --> 00:20:15,583 - Jste si jistý? - Má pravdu. 226 00:20:15,750 --> 00:20:18,291 [Mallaquin] Nikdy jsme to nedělali jinak. 227 00:20:19,625 --> 00:20:21,416 Dobře, pojď. 228 00:20:39,541 --> 00:20:41,416 Paže pevně. Kontakt. 229 00:20:44,333 --> 00:20:47,208 [motor startuje] 230 00:21:49,208 --> 00:21:51,166 Vypadá docela dobře. 231 00:21:51,458 --> 00:21:52,500 Jo, není to špatné. 232 00:22:40,666 --> 00:22:41,708 Au au. 233 00:22:42,250 --> 00:22:43,583 Bude to špatné. 234 00:22:44,291 --> 00:22:46,625 - Ten malý je syn oleje. - Tak co? 235 00:22:46,708 --> 00:22:48,125 Víc ti neřeknu. 236 00:22:49,958 --> 00:22:52,291 - Už jsi v pořádku? - Cože? 237 00:22:52,375 --> 00:22:53,708 Neexistuje žádná omluva. 238 00:22:53,791 --> 00:22:55,583 Křty už tě nepustíme. 239 00:22:55,666 --> 00:22:58,083 Deset minut není 25. 240 00:22:58,166 --> 00:23:00,416 Ztratil jsem čtvrt hodiny, to je hloupost. 241 00:23:00,500 --> 00:23:04,083 - Domluvíš se s mým otcem. - Je to poprvé. 242 00:23:04,166 --> 00:23:06,458 Pokud jste zaplatili za své hodiny, byl bys opatrnější. 243 00:23:06,541 --> 00:23:09,708 - Dáváš mi charitu? - To nejsem já, to oni. 244 00:23:09,791 --> 00:23:11,583 Když nemůžeme létat, jdeme do kina. 245 00:23:12,291 --> 00:23:13,666 Řekni, ahoj. 246 00:23:13,750 --> 00:23:16,833 Generální opravy, opravy, je to charita? 247 00:23:17,291 --> 00:23:19,666 Když vlezu do zinku, Nemám čisté ruce. 248 00:23:20,166 --> 00:23:22,875 Casty, no tak. Jdeme si udělat zásoby. 249 00:23:22,958 --> 00:23:24,291 Je plno, hotovo. 250 00:23:24,375 --> 00:23:27,333 - Zatím je plno, slyšíš? - Taková ústa ne. Mýlíte se. 251 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 nemám pravdu? 252 00:23:31,083 --> 00:23:35,000 Mýlím se být otrokem během týdne a minion v neděli. 253 00:23:38,750 --> 00:23:42,333 Řekni svému otci, že to, co jsem tady naškrábal, který vám zaplatil licenci. 254 00:23:42,416 --> 00:23:43,708 Tobě i ostatním. 255 00:23:44,583 --> 00:23:46,958 Jdu s těmi, kteří se mýlí. jdeš? 256 00:23:57,291 --> 00:23:58,750 [žena] Jsi to ty, Jean? 257 00:23:59,458 --> 00:24:00,500 Jo. 258 00:24:09,125 --> 00:24:12,041 viděl jsi? Dodali televizi. 259 00:24:12,125 --> 00:24:13,041 Ach dobrý? 260 00:24:18,250 --> 00:24:20,041 Udělal jsem ti plněná rajčata. 261 00:24:21,791 --> 00:24:24,541 Raději jsem se příspěvku nedotkl než přijdeš. 262 00:24:35,166 --> 00:24:36,833 co máš? 263 00:24:39,916 --> 00:24:43,625 Od té doby, co šetříme, Už tě to netěší? 264 00:24:44,750 --> 00:24:46,250 Samozřejmě mě to těší. 265 00:24:46,333 --> 00:24:49,041 Byl to můj ideál. Nyní se nám to podařilo. 266 00:24:49,458 --> 00:24:52,375 55 hodin práce týdně, televize a pantofle. 267 00:24:52,458 --> 00:24:54,791 - Byl jsi to ty, kdo to chtěl. - Nic jsem nechtěl. 268 00:24:55,125 --> 00:24:58,125 Po válce jsem byl schopnější abych věděl, co jsem chtěl. 269 00:24:58,208 --> 00:24:59,291 Teď je to zničené. 270 00:25:00,000 --> 00:25:03,416 Vzdal jsem se letectví pro televizi a plněná rajčata. 271 00:25:04,791 --> 00:25:06,333 Pojďme se bavit o jiných věcech. 272 00:25:06,958 --> 00:25:09,500 [pozitivní hudba] 273 00:25:12,208 --> 00:25:14,500 Tančíš to musette nebo tanec? 274 00:25:14,583 --> 00:25:18,250 Tango a valčík, tančím musette. Tančím paso. 275 00:25:19,916 --> 00:25:21,833 Nepoznal jsem rozdíl. 276 00:25:21,916 --> 00:25:25,625 Ano, musette, jsou to malé krůčky. Tanec je hned za rohem. 277 00:25:40,583 --> 00:25:42,583 Pojď se mnou, nevím, co mu mám říct. 278 00:25:42,666 --> 00:25:46,041 - Neznám ho. - To je jedno, je to fajn chlap. 279 00:25:46,125 --> 00:25:49,833 Dobrý. Jdu s Tréboisem, její přítel to měl těžké. 280 00:25:50,333 --> 00:25:51,875 Je opravdu přátelský. 281 00:25:52,583 --> 00:25:55,500 - Necháš mi tu blondýnu. - Jestli chceš. 282 00:25:56,791 --> 00:25:59,666 [pozitivní hudba] 283 00:26:08,750 --> 00:26:10,666 Opravdu to nechci. 284 00:26:11,625 --> 00:26:14,333 Přivedu ho sem, aby se rozptýlil, nechce tančit. 285 00:26:14,416 --> 00:26:17,041 - Jdeš? - Nech mě trochu vydechnout. 286 00:26:17,125 --> 00:26:18,875 Celý týden jsem na nohou. 287 00:26:19,250 --> 00:26:21,166 Ach dobrý? Dobře, dobře, dobře. 288 00:26:21,750 --> 00:26:25,291 [brouhaha] 289 00:26:25,458 --> 00:26:28,500 [pozitivní hudba] 290 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 Nestojí to za letadlo. 291 00:26:38,583 --> 00:26:41,916 Je to jediná věc, která stojí 75 franků na odpoledne. 292 00:26:42,000 --> 00:26:44,333 Neřekl jsem to proto, abych si ze sebe dělal legraci. 293 00:26:44,416 --> 00:26:47,375 Na to máme právo po šesti dnech práce. 294 00:26:49,708 --> 00:26:51,458 Chodíte sem často? 295 00:26:51,541 --> 00:26:53,083 Skoro každou neděli. 296 00:26:54,375 --> 00:26:55,958 kde pracuješ? 297 00:26:56,375 --> 00:27:00,208 V tiskárně. U Frazera, v Bagnoletu. 298 00:27:00,791 --> 00:27:02,083 Jsem sešívačka. 299 00:27:03,166 --> 00:27:06,000 Můj život není román. Je to plné románů. 300 00:27:06,083 --> 00:27:07,125 Ano. 301 00:27:08,916 --> 00:27:11,333 Když jsem byl malý, Celou dobu jsem si to představoval. 302 00:27:12,166 --> 00:27:14,958 Snil jsem o tom, co se může stát válka skončila. 303 00:27:15,791 --> 00:27:18,208 Chtěla jsem mít skvělého snoubence kdo by řídil autobus 304 00:27:18,291 --> 00:27:22,000 a kdo by mě vzal na venkov s dívkami z mé třídy. 305 00:27:23,541 --> 00:27:25,208 Chtěl jsem, aby se jmenoval Raymond. 306 00:27:25,666 --> 00:27:28,500 Chtěl jsem, aby koupil autobus aby mě přišel vyzvednout 307 00:27:29,416 --> 00:27:32,083 a později bychom dali naše děti v autobuse. 308 00:27:32,250 --> 00:27:35,333 [pozitivní hudba] 309 00:27:47,000 --> 00:27:48,916 Před válkou bylo snadné krást. 310 00:27:49,000 --> 00:27:51,500 Můj otec mi řekl historie populárního letectví. 311 00:27:51,583 --> 00:27:54,666 Ti, kterým se to líbilo mohl létat téměř za nic. 312 00:27:54,750 --> 00:27:55,958 Je to pravda? 313 00:27:58,416 --> 00:28:00,291 Mohl jsem letět. 314 00:28:02,916 --> 00:28:04,916 Měli bychom to vrátit na správnou cestu. 315 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 Potřebujeme nějaké napumpované chlapy. 316 00:28:07,166 --> 00:28:09,625 Letadla, země. 317 00:28:12,958 --> 00:28:14,375 Musí být možné to najít. 318 00:28:16,333 --> 00:28:17,458 v podstatě 319 00:28:18,041 --> 00:28:20,166 Chybí už jen oteklé typy. 320 00:28:34,875 --> 00:28:37,541 - Co hledáš? - [Casty] Nafoukaný chlap. 321 00:28:39,583 --> 00:28:42,125 Opravdu si představuješ než pilot letadla 322 00:28:42,208 --> 00:28:45,458 je vyroben s 200 letovými hodinami na kukačkách létajícího klubu? 323 00:28:45,541 --> 00:28:48,250 Musíte začít jedním koncem. 324 00:28:48,875 --> 00:28:50,958 Přiznávám, že jdu za Madame Roche, 325 00:28:51,041 --> 00:28:53,333 že nám dává toto letadlo a ty to opravíš... 326 00:28:53,916 --> 00:28:56,333 Kdo tě naučí teorii? 327 00:28:57,541 --> 00:29:00,000 Léta se učím doma. 328 00:29:00,083 --> 00:29:03,750 Trigo, matematika, počasí, aerodynamika, mechanika… 329 00:29:04,833 --> 00:29:07,541 Léta jsem se trápil, že spím šest hodin, 330 00:29:07,625 --> 00:29:12,250 že si ušpiním ruce za právo létat po dobu deseti minut. 331 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 Vím, co znamená deset minut. 332 00:29:16,750 --> 00:29:20,458 Přišel jsem se tě zeptat... Pokud dokážeme přimět tygra létat, 333 00:29:21,083 --> 00:29:23,541 mohl byste nám pomoci. Slouží jako monitor. 334 00:29:23,625 --> 00:29:27,125 Chcete, abych nahradil škola létání. 335 00:29:27,208 --> 00:29:30,708 Se vším, co jste se naučili, můžete trénovat piloty. 336 00:29:31,500 --> 00:29:32,875 K něčemu by se to hodilo. 337 00:29:32,958 --> 00:29:37,166 Rád létáš. Když to uděláme, poletíš. 338 00:29:37,250 --> 00:29:38,458 Ano. 339 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 Nic nedokazuje že nám paní Roche dá letadlo. 340 00:29:41,916 --> 00:29:43,583 Můžete se ho zeptat. 341 00:29:46,916 --> 00:29:49,583 Pokud se tam dostaneme, budeme ti dlužni dík. 342 00:29:49,666 --> 00:29:50,958 Zachránili jste tento motor. 343 00:29:51,041 --> 00:29:53,791 Už to neuděláme, když máte rádi mechaniku. 344 00:29:53,875 --> 00:29:56,791 Budete náš mechanik. Oficiální. 345 00:29:56,875 --> 00:30:00,125 Kdyby tu byl můj manžel, to by mu udělalo radost. 346 00:30:00,208 --> 00:30:03,541 - Přál bych si, abys uspěl. - Díky vám uspějeme. 347 00:30:03,625 --> 00:30:06,583 Bude to jako se šéfem, se mnou můžeš počítat. 348 00:30:06,666 --> 00:30:10,125 Budeme muset vydržet. Tento klikový hřídel je třeba zkontrolovat. 349 00:30:10,208 --> 00:30:12,625 Je možné, že dostal ránu. 350 00:30:12,708 --> 00:30:15,541 - Jídlo by mělo být přezkoumáno. - Zeptejme se Lemoine. 351 00:30:17,125 --> 00:30:20,375 - Proč Lemoine? - Cože? Nemá šarlatovou horečku. 352 00:30:20,833 --> 00:30:25,166 Odbory s tím nemají nic společného. V tomto bodě je to mezi námi velmi jasné. 353 00:30:25,666 --> 00:30:28,250 Nemyslím na Lemoine jako unie. 354 00:30:28,333 --> 00:30:31,666 znám ho, on je jediný, kdo nám může pomoci. 355 00:30:37,625 --> 00:30:40,291 Chápu, není třeba kreslit. 356 00:30:40,375 --> 00:30:42,875 Slyšel jsi, Victore? co myslíš? 357 00:30:42,958 --> 00:30:45,041 Jejich příběh mi přijde vtipný. 358 00:30:45,125 --> 00:30:47,166 Říkám, že jsou blázni. 359 00:30:47,250 --> 00:30:48,416 O tom nemluvím. 360 00:30:48,500 --> 00:30:52,375 Mluvím o přesčasech pro toho, kdo nechodí na shromáždění. 361 00:30:52,458 --> 00:30:55,208 Až budeš příště potřebovat, jsem tady. 362 00:30:55,625 --> 00:30:59,166 Přineste mi svůj klikový hřídel. Jdi se najíst, místo abys vyprávěl svůj životní příběh. 363 00:30:59,250 --> 00:31:01,958 v neděli Nehraju na miniaturní loutky. 364 00:31:02,041 --> 00:31:04,041 hodím tyč, Nemám nic lepšího na práci. 365 00:31:04,125 --> 00:31:05,083 Jsi v pohodě. 366 00:31:05,166 --> 00:31:08,833 Až se vrátíš do svazu, bude to pro televizi na kole. 367 00:31:08,916 --> 00:31:11,458 - Tady, přečtěte si to. - Díky, kluci. 368 00:31:14,250 --> 00:31:16,458 Lemoine se stará o klikový hřídel. 369 00:31:17,708 --> 00:31:19,666 Co je to za letadlo? 370 00:31:19,750 --> 00:31:22,458 Slyšel jsem o tom dvě slova na schůzce naší kanceláře. 371 00:31:22,541 --> 00:31:23,750 To nic, Bellacu. 372 00:31:23,833 --> 00:31:26,333 Hrajeme na starém taxíku, nic to není. 373 00:31:26,416 --> 00:31:29,083 Lemoine přátelé jsou si již vědomi. 374 00:31:30,625 --> 00:31:33,416 Pokud ti můžeme podat ruku, Vadí mi to. 375 00:31:33,500 --> 00:31:34,916 Chtěl bych létat. 376 00:31:35,250 --> 00:31:37,958 Nepotřebujete inzeráty. Už je tam seřizovač. 377 00:31:48,416 --> 00:31:49,416 Ahoj lidi. 378 00:31:51,375 --> 00:31:52,250 Ahoj. 379 00:31:52,416 --> 00:31:54,708 Stala se mi legrační věc. 380 00:31:54,791 --> 00:31:56,583 Šel jsem sám po ulici, 381 00:31:56,666 --> 00:31:59,708 pak jsem si uvědomil že mě sledovali nějací vtipálci. 382 00:32:00,041 --> 00:32:02,583 Donutil jsem je sem chodit. 383 00:32:02,666 --> 00:32:05,541 -Gilbert. - Dobrý den, pánové. 384 00:32:05,625 --> 00:32:07,250 - Fernande. - To jsem já. 385 00:32:07,333 --> 00:32:08,750 - Mounette. - Dobré ráno. 386 00:32:08,833 --> 00:32:10,541 A plný dobré vůle. 387 00:32:11,125 --> 00:32:13,375 to je hezké, O práci není nouze. 388 00:32:13,458 --> 00:32:14,791 Potřebujeme to. 389 00:32:14,958 --> 00:32:17,583 Naplánovali jsme to, utábořili jsme se tady. 390 00:32:17,666 --> 00:32:21,125 Adrien, kamarád ze sousedství, přijde se vším tím nepořádkem. 391 00:32:22,000 --> 00:32:23,500 Pěkně se zasmějeme. 392 00:32:23,666 --> 00:32:25,916 Když řekneme, že se budeme bavit, bude to debakl. 393 00:32:27,250 --> 00:32:30,083 Přivedl jsem ženu a děti aby se mohli nadýchat čerstvého vzduchu. 394 00:32:30,166 --> 00:32:33,166 Pojď tudy. Ukážu vám krásné letadlo. 395 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Dobré ráno. 396 00:32:38,375 --> 00:32:41,250 To tedy. Na ten jsem úplně zapomněl. 397 00:32:46,791 --> 00:32:48,000 Dobré ráno. 398 00:32:48,791 --> 00:32:50,583 Pokud jsem to čekal. 399 00:32:52,541 --> 00:32:54,291 Nepřijel jsi svým autobusem. 400 00:32:54,375 --> 00:32:55,791 Ne. 401 00:32:56,333 --> 00:32:58,375 Jednou s tím budeme moci létat? 402 00:32:58,541 --> 00:33:01,416 to není vše, ale vypadá to, že je na čem pracovat. 403 00:33:01,500 --> 00:33:04,208 Pojďte, děvčata. Postaráte se o chleba a oběd. 404 00:33:04,291 --> 00:33:07,541 - Jsme na vaše rozkazy. - Místo musí být vyčištěno a vyprázdněno. 405 00:33:07,625 --> 00:33:10,291 Nebudeme dělat nic vážného než je hangár dokonalý. 406 00:33:13,916 --> 00:33:15,958 Počasí je pěkné. Půjde to rychle. 407 00:33:16,041 --> 00:33:19,458 [pozitivní hudba] 408 00:33:26,208 --> 00:33:27,583 [smích] 409 00:33:27,666 --> 00:33:29,708 Udělali jsme kus práce. 410 00:33:29,791 --> 00:33:31,750 Tyto děti hoří. 411 00:33:31,833 --> 00:33:32,958 První den, samozřejmě. 412 00:33:33,041 --> 00:33:35,416 [Casty] Nezačínejte si je dobírat. 413 00:33:35,500 --> 00:33:37,625 Jsem opatrný před jejich nadšením. 414 00:33:37,708 --> 00:33:39,333 Mohlo by to způsobit nepořádek. 415 00:33:39,416 --> 00:33:42,708 - Jestli se to rozšíří, brzy nás bude 200. - Horší už to nebude. 416 00:33:42,791 --> 00:33:45,833 Bude nutné instalovat koleje na zemi. 417 00:33:45,916 --> 00:33:47,708 Pokud se neorganizujeme, nic se neděje. 418 00:33:48,333 --> 00:33:50,416 Potřebujeme přeměnit tuto kůlnu ve skutečné dílně, 419 00:33:50,500 --> 00:33:51,875 vytyčit trať. 420 00:33:51,958 --> 00:33:55,916 Potřebujete přesný pracovní plán. Jsou tu křídla k předělání. 421 00:33:56,708 --> 00:34:00,791 Víš, že to trvá tři měsíce děláš to každý víkend? 422 00:34:01,250 --> 00:34:04,125 - Budete držet tuto dietu? - A vy? 423 00:34:04,208 --> 00:34:07,458 Nerozčiluj se. Od dob lidového letectví, 424 00:34:07,541 --> 00:34:10,791 rozdali jsme práci všem která mu vyhovovala. 425 00:34:10,875 --> 00:34:13,833 - Zaručuji, že to funguje. - Máte pravdu. 426 00:34:13,916 --> 00:34:15,875 Práci si vybere každý která mu bude svěřena. 427 00:34:15,958 --> 00:34:18,625 Ten komu se to nelíbí, bude se muset vypořádat s otcem Mallaquinem. 428 00:34:18,708 --> 00:34:20,541 A pak bude zlý. 429 00:34:21,708 --> 00:34:24,541 [brouhaha] 430 00:34:27,833 --> 00:34:30,083 Tak ona letí, klobása na kolečkách? 431 00:34:30,666 --> 00:34:32,583 Bellacu, to je v pořádku. Rozdrcený. 432 00:34:33,583 --> 00:34:36,458 [bušení strojů] 433 00:34:47,875 --> 00:34:50,166 Řekni, nebylo by místo ve vašem letadle? 434 00:34:50,250 --> 00:34:52,250 Chtěl bych vidět svou tchyni. 435 00:34:52,333 --> 00:34:55,416 [všichni] Oh, rozdrtit! 436 00:34:56,000 --> 00:34:58,916 [bušení strojů] 437 00:35:07,083 --> 00:35:10,500 - Jsi v pořádku, Bellacu? - Pane řediteli, pane Davante. 438 00:35:13,583 --> 00:35:15,083 Ahoj, Raynoude. jak se máš 439 00:35:15,791 --> 00:35:17,000 Dobrý den, pane řediteli. 440 00:35:17,083 --> 00:35:19,125 A tygr? jak se mu daří? 441 00:35:19,708 --> 00:35:22,291 postupuje to. Chybí nám docela dost věcí. 442 00:35:22,375 --> 00:35:25,416 - Vybavení? - Ano, vrtule a kousky. 443 00:35:25,958 --> 00:35:28,541 Jděte se podívat do Aurrillats. No uvidíme! 444 00:35:28,625 --> 00:35:31,916 V parku Mantes. Zavolám mu. 445 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Vytvoří vám podmínky. 446 00:35:33,416 --> 00:35:36,208 - To by se nám hodilo. DÍKY. - Je to přirozené. 447 00:35:36,291 --> 00:35:39,333 Spolupracujeme. Váš příběh mě zajímá. 448 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 Kdyby něco, přijďte za mnou. Jsem rád v obraze. 449 00:35:43,000 --> 00:35:43,958 DOBRÝ. 450 00:35:52,125 --> 00:35:55,416 Teď si pletete management na vaše malé záležitosti? 451 00:35:55,833 --> 00:35:57,416 Všichni kromě nás. 452 00:35:57,500 --> 00:35:59,041 Nešel jsem ho hledat. 453 00:35:59,125 --> 00:36:01,250 Nebyl jsem to já, kdo by vzal Lemoine na palubu. 454 00:36:13,000 --> 00:36:14,791 Váš klikový hřídel je připraven. 455 00:36:14,875 --> 00:36:17,750 To jsi tak spěchal. Musel jsem pracovat jako poražený. 456 00:36:17,833 --> 00:36:21,166 - Teď je v dobré kondici. - To je hezké. Lemoine! 457 00:36:21,250 --> 00:36:23,375 Můžeš to říct své ženě že budete mít svůj první let. 458 00:36:23,458 --> 00:36:26,541 - Do 15 dnů a první třída. - Nejsem blázen. 459 00:36:29,958 --> 00:36:32,208 Treboisi, vytáhněte motyku. 460 00:36:32,875 --> 00:36:35,375 Znovu. Tam. Znovu. Tam. 461 00:36:36,416 --> 00:36:38,791 [Jean] Tady, znovu. Zastávka! 462 00:36:40,375 --> 00:36:42,958 - Nehýbej se tak, sakra. - [Trébois] Rád bych tě tam viděl. 463 00:36:43,125 --> 00:36:44,583 [Jean] Zůstaň tak. 464 00:36:46,750 --> 00:36:48,500 Uvařil jsem kávu. Každý chce nějaké? 465 00:36:48,583 --> 00:36:49,541 [všichni] Ano! 466 00:36:49,708 --> 00:36:51,541 [Trébois] Tělo jako moje, musíme to podpořit. 467 00:36:51,708 --> 00:36:55,708 Tělo jako on. Láhev, která funguje na krku. 468 00:36:55,875 --> 00:36:57,750 [Trébois] Ne, ale urážíš mě. 469 00:36:57,916 --> 00:36:59,708 Nehýbej se, sakra. 470 00:37:00,500 --> 00:37:02,916 [Jean] Věděl jsem, že s nimi, nikdy bychom nebyli připraveni. 471 00:37:07,250 --> 00:37:10,625 [Jean] Nehýbej se, Tréboisi! Nedokončil jsem to s opravou. 472 00:37:20,708 --> 00:37:21,750 [Trébois] Je to tak? 473 00:37:22,250 --> 00:37:23,958 Stále jsem se nepohnul. 474 00:37:26,208 --> 00:37:28,000 Tak co se děje? 475 00:37:34,791 --> 00:37:36,041 Oh, krávy. 476 00:37:37,291 --> 00:37:41,083 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám K rytíři vzduchu♪ 477 00:37:41,166 --> 00:37:45,416 ♪Všechno nejlepší k narozeninám♪ 478 00:37:50,791 --> 00:37:52,416 Neměl to dělat. 479 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Tak to řekni. 480 00:37:53,833 --> 00:37:57,250 S tváří, kterou uděláš, Jacqueline ti udělá víc dortu. 481 00:37:58,791 --> 00:38:01,250 Tohle je poprvé, co mi to někdo udělal. 482 00:38:02,666 --> 00:38:04,541 co? Kritiky? 483 00:38:04,625 --> 00:38:06,791 Nikdo nechce můj dort? 484 00:38:06,958 --> 00:38:09,208 Pojď, sfoukni aspoň svíčky. 485 00:38:10,208 --> 00:38:12,666 Další. Pojď, nadechni se. 486 00:38:13,000 --> 00:38:14,291 Tady, pojď. 487 00:38:16,916 --> 00:38:17,958 Jemně. 488 00:38:21,958 --> 00:38:24,083 Jak uděláte devět stejných dílů? 489 00:38:29,541 --> 00:38:32,666 Našel jsem kolo a vrtuli za skupinovou cenu. 490 00:38:32,750 --> 00:38:34,708 - Jak jsi to udělal? - Mluvil jsem s jedním svým chlapem. 491 00:38:34,791 --> 00:38:37,375 - Znal jsi ho? - Larcheron nás zavolal. 492 00:38:37,458 --> 00:38:40,541 Mohl jsi mě varovat. Nemám rád, když se vedení míchá. 493 00:38:40,625 --> 00:38:43,041 Probereme to dnes večer u mě. Je tam chyba. 494 00:38:43,125 --> 00:38:44,916 Stojí 30 000 franků. 495 00:38:46,375 --> 00:38:48,458 Kolik to je za každého? 496 00:38:48,541 --> 00:38:51,958 Mezi námi a Castym je to 4000 franků. 497 00:38:52,500 --> 00:38:54,791 Fernand a Victor, 3000. 498 00:38:55,250 --> 00:38:57,041 Ostatní vydělávají 2000 franků. 499 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 Některé znám že by to moc nepřipravilo. 500 00:39:01,333 --> 00:39:03,458 Měli jsme speciální podmínky. 501 00:39:05,375 --> 00:39:08,208 Jakmile máme kolo a vrtuli, budeme moci létat. 502 00:39:08,291 --> 00:39:11,708 - [Casty] Příští neděli určitě ne. - [Jean] Možná za 15 dní. 503 00:39:11,791 --> 00:39:14,333 Victore, probuď se. Dorazili jsme! 504 00:39:14,416 --> 00:39:15,958 Pro vás to jsou 3000 babek. 505 00:39:16,291 --> 00:39:18,958 To mi chceš říct že mě vzbudíš? 506 00:39:19,125 --> 00:39:22,541 Nemůžeme, musíš zaplatit sako. 507 00:39:22,625 --> 00:39:25,291 Chtěl jsi, abychom to koupili, mohlo to počkat. 508 00:39:25,375 --> 00:39:27,291 Vypadal jsi jako buzerant. 509 00:39:27,375 --> 00:39:30,250 Nikdy tvůj otec nechal by tě takhle jít ven. 510 00:39:30,333 --> 00:39:33,041 Nestojím o to být dobře oblečený. 511 00:39:33,833 --> 00:39:35,708 Otec by mi dal obě tašky. 512 00:39:35,791 --> 00:39:38,291 - Jacquesi! - Perfektně. Pochopil by. 513 00:39:38,375 --> 00:39:39,541 Zatímco ty, ne. 514 00:39:39,625 --> 00:39:42,750 Dáváš přednost tomu, abych zůstal nic nedělat s pěknou bundou. 515 00:39:42,833 --> 00:39:46,375 Není to na dělání hloupostí. Nekouřím, nikdy jsem nepil. 516 00:39:46,791 --> 00:39:50,625 Tři měsíce, které dávám víkendům na něco cool. 517 00:39:50,708 --> 00:39:53,125 Pokud nedám tyto dvě tašky, Všechno hodím na zem. 518 00:39:53,208 --> 00:39:56,333 Kdybych to věděl, dal bych je aniž bych ti o tom řekl. 519 00:39:56,416 --> 00:39:58,208 Chtěl jsem být dobrý chlap a pustit se do akce. 520 00:39:58,291 --> 00:39:59,708 Nemluv se mnou takhle. 521 00:40:00,916 --> 00:40:02,083 Zařídím se. 522 00:40:10,041 --> 00:40:12,291 Nemůžeme. rozhodně ne. 523 00:40:12,375 --> 00:40:15,083 Všichni přispějí, každý podle měřítka. 524 00:40:15,166 --> 00:40:17,000 Udělej tohle letadlo v neděli, 525 00:40:17,083 --> 00:40:20,791 dávat si na čas, nutí tě to vyjít na vzduch. 526 00:40:20,875 --> 00:40:23,166 Ale těch 2000 franků nemůžeme. 527 00:40:23,250 --> 00:40:25,500 - Vydělávám si na živobytí! - Ano, můj malý. 528 00:40:25,875 --> 00:40:27,375 Vyděláváte si na živobytí. 529 00:40:27,791 --> 00:40:31,666 Ale nemyslel jsi, co se stane kdybys měl žít sám. 530 00:40:31,750 --> 00:40:34,250 Není to proto, že kupuji rtěnka čas od času... 531 00:40:34,333 --> 00:40:35,750 Nechovej se jako dítě. 532 00:40:35,833 --> 00:40:40,125 Jsi dcera dělníka, víš že naše kapesné nestačí. 533 00:40:41,416 --> 00:40:43,000 Řeknete to svým přátelům. 534 00:40:43,666 --> 00:40:45,541 Jdi do postele, nezlob se tak. 535 00:40:56,208 --> 00:40:58,000 - [tiše] Takže? - [tiše] Nech mě být. 536 00:40:58,083 --> 00:41:00,458 [tiše] Nikdy není cesta být sám. 537 00:41:30,291 --> 00:41:32,375 [tiše] Bylo to pro vaši párty. 538 00:41:32,458 --> 00:41:35,666 [tiše] Škoda, Dám ti to trochu dřív. 539 00:41:36,041 --> 00:41:37,750 [tiše] Musí tam být účet. 540 00:41:52,916 --> 00:41:53,958 A my? 541 00:41:55,250 --> 00:41:57,416 Kde vymyslíme těch 4000 franků? 542 00:41:58,541 --> 00:42:00,375 Existuje termín, koncepty. 543 00:42:02,750 --> 00:42:04,958 Nikdy jsme neměli objednávat televize. 544 00:42:10,208 --> 00:42:11,583 To říkáš ty? 545 00:42:12,750 --> 00:42:14,750 Kdybys jen věděl, jak jsi se změnil. 546 00:42:14,833 --> 00:42:17,333 Co je to? Zestárnul jsem? 547 00:42:17,791 --> 00:42:19,625 Tolik jsi zestárnul že na tři měsíce, 548 00:42:19,708 --> 00:42:22,000 už neotevíráte noviny u stolu. 549 00:42:42,166 --> 00:42:44,500 [brouhaha] 550 00:42:44,583 --> 00:42:45,458 [Jean] Trébois. 551 00:42:45,625 --> 00:42:47,458 Umístil jsi druhý kabel? 552 00:42:47,541 --> 00:42:49,500 Ne, pomáhám mu prolomit ventily. 553 00:42:51,583 --> 00:42:52,916 Kdo ti řekl, abys to udělal? 554 00:42:55,000 --> 00:42:57,083 Tady nebo u elektroinstalace je to stejné. 555 00:42:57,250 --> 00:42:59,708 Ne, to není totéž. Nemůžeme upravit hloubku. 556 00:42:59,791 --> 00:43:02,583 Zapojíme vás do kabeláže, zůstaneš tam nebo se půjdeš projít. 557 00:43:02,750 --> 00:43:05,208 My nepracujeme, já pracuji. 558 00:43:05,291 --> 00:43:07,541 Ano, jsme přesně jako díly. 559 00:43:07,708 --> 00:43:10,458 Pokud jsme v pokojích, půjdu na louku. Uvolní mě to. 560 00:43:17,541 --> 00:43:21,041 - [Casty] Vstávej, Gilberte. Jméno psa. - Nezlob se, ty. 561 00:43:25,791 --> 00:43:29,500 [pomalá melodie] 562 00:43:39,916 --> 00:43:42,041 [Gilbert] Je dobrá v tanci. 563 00:43:43,000 --> 00:43:45,875 Drž to pevně. Mně z toho brní nohy. 564 00:43:45,958 --> 00:43:47,916 To se nedá dělat. 565 00:43:56,500 --> 00:43:59,666 Ne, v žádném případě. Je moje, ta. 566 00:44:03,583 --> 00:44:06,958 [Adrien] Nechceš to zkusit? To vás uklidní. 567 00:44:11,750 --> 00:44:14,375 [Adrien] Tančí opravdu dobře, Mounette. 568 00:44:16,791 --> 00:44:18,125 Třebois! 569 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 To je dost. 570 00:44:21,583 --> 00:44:25,125 ♪ Nejsme tady, abychom na nás křičeli♪ 571 00:44:26,958 --> 00:44:30,875 - Neskončí to plesem musette. - Máš dost, pojď mi pomoct. 572 00:44:34,291 --> 00:44:36,458 Monsieur čeká na pozvání, že? 573 00:44:38,041 --> 00:44:39,833 Na tohle jsem čekal dlouho. 574 00:44:41,083 --> 00:44:44,333 [Mallaquin] Nehádali jsme se, nebylo to normální. 575 00:44:45,750 --> 00:44:50,833 Řekni si, že tahle bouda slyšeli ostatní. 576 00:44:50,916 --> 00:44:54,333 Pokračuj, potřebuješ trochu krve aby to fungovalo. 577 00:45:16,625 --> 00:45:19,125 Kdo neodložil klíč od osmičky? 578 00:45:19,583 --> 00:45:23,375 Tady nejsme v továrně. Je potřeba mít pořádek a disciplínu. 579 00:45:23,791 --> 00:45:25,583 Bez toho tohle letadlo nikdy mít nebudeme. 580 00:45:26,625 --> 00:45:27,958 Chápeš, co tím myslím? 581 00:45:28,125 --> 00:45:30,291 [smích] 582 00:45:45,291 --> 00:45:48,333 [pomalá kytarová melodie] 583 00:46:38,208 --> 00:46:40,541 Dnes večer je opravdu hezky. 584 00:46:42,250 --> 00:46:43,666 Jaké hvězdy tam jsou? 585 00:46:47,375 --> 00:46:49,291 Létat v noci musí být skvělé. 586 00:46:54,166 --> 00:46:55,750 Tohle je díl, který znám nejlépe. 587 00:46:58,041 --> 00:47:00,125 [Fernand] Znáte tohle? Jak už? 588 00:47:00,208 --> 00:47:02,583 - [píská] - Ano, počkej. 589 00:47:02,666 --> 00:47:04,458 Je to něco takového. 590 00:47:04,541 --> 00:47:06,125 - Je to "Le Rififi". - To je ono. 591 00:47:06,208 --> 00:47:07,625 Ano, je to "Le Rififi". 592 00:47:10,250 --> 00:47:14,500 [hraje "Le Rififi"] 593 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 [hudba se zastaví] 594 00:47:23,250 --> 00:47:26,625 [pokračuje] 595 00:47:33,791 --> 00:47:37,166 [smích] 596 00:47:38,750 --> 00:47:41,125 Neumí svařovat. 597 00:47:41,291 --> 00:47:43,416 Evidentně je to nýtovač. 598 00:47:45,125 --> 00:47:48,958 ♪ Se svými deseti prsty můžete dělat cokoli♪ 599 00:47:49,041 --> 00:47:50,291 Nemáš cigaretu? 600 00:47:56,416 --> 00:48:00,000 ♪ Nejdřív je ale musíte vytáhnout z kapes♪ 601 00:48:01,250 --> 00:48:03,291 Hej, kde ses to naučil? 602 00:48:03,958 --> 00:48:07,666 ♪Řekl mi to můj dědeček♪ 603 00:48:07,833 --> 00:48:11,083 [vše] ♪ Se svými deseti prsty můžete dělat cokoli♪ 604 00:48:12,166 --> 00:48:14,666 Jsme v dobré formě, musíme jít dál. 605 00:48:14,750 --> 00:48:17,125 - [všichni] Ano! - Jste tam? 606 00:48:18,000 --> 00:48:20,833 [znovu hraje hudbu] 607 00:48:26,875 --> 00:48:28,083 ♪Neboj se♪ 608 00:48:28,625 --> 00:48:29,833 ♪Můj chlapeček♪ 609 00:48:30,250 --> 00:48:32,291 ♪Neboj se, můj chlapečku♪ 610 00:48:34,958 --> 00:48:36,375 ♪V životě se braň♪ 611 00:48:36,833 --> 00:48:38,625 ♪V životě se braň♪ 612 00:48:41,166 --> 00:48:43,208 ♪Pokud peníze nerostou♪ 613 00:48:43,375 --> 00:48:45,416 ♪Pokud peníze nerostou♪ 614 00:49:01,916 --> 00:49:04,041 ♪Pokud peníze nerostou…♪ 615 00:49:23,000 --> 00:49:25,125 ♪ Rostlina šeříku♪ 616 00:49:25,291 --> 00:49:29,375 [vše] ♪ Rostlina šeříku♪ 617 00:49:34,791 --> 00:49:37,875 Není to tak dávno, Byl jsem pod nulou a tam… 618 00:49:38,291 --> 00:49:40,000 Tady zase napumpuji. 619 00:49:40,791 --> 00:49:43,333 Neměli byste tvrdě tlačit abych mohl odletět. 620 00:49:43,416 --> 00:49:45,500 Letadlo nebude potřeba opravovat. 621 00:49:48,000 --> 00:49:50,291 Celý život si budu pamatovat tento míč. 622 00:49:50,875 --> 00:49:54,666 - Byl to míč jako každý jiný. - Ostatní jsem neznal. 623 00:49:54,750 --> 00:49:57,000 [Gilbert] Casty, pojď! 624 00:49:57,166 --> 00:49:59,250 [všichni] Přijďte se podívat! 625 00:49:59,333 --> 00:50:02,500 Pojď, zazpíváme to? Pozor, dámy a pánové. 626 00:50:02,583 --> 00:50:04,541 jsi tam? Jedna, dvě. 627 00:50:04,625 --> 00:50:08,291 ♪ Se svými deseti prsty můžete dělat cokoli♪ 628 00:50:08,375 --> 00:50:12,000 ♪ Nejdřív je ale musíte vytáhnout z kapes♪ 629 00:50:12,083 --> 00:50:15,666 ♪Řekl mi to můj dědeček♪ 630 00:50:15,750 --> 00:50:19,375 ♪ Se svými deseti prsty můžete dělat cokoli♪ 631 00:50:19,458 --> 00:50:23,083 ♪Neboj se, můj chlapečku V životě se braň♪ 632 00:50:23,166 --> 00:50:26,916 ♪Pokud peníze nerostou Rostlina šeřík♪ 633 00:50:27,000 --> 00:50:30,500 ♪ Píská trochu melodie Počítejte do tří♪ 634 00:50:30,583 --> 00:50:34,250 ♪ Až začneme Štěstí je blízko♪ 635 00:50:34,333 --> 00:50:38,041 ♪Večery neštěstí a rána radosti♪ 636 00:50:38,125 --> 00:50:43,125 ♪V mužské ruce je vesmír♪ 637 00:50:43,208 --> 00:50:47,291 [smích a jásot] 638 00:50:52,625 --> 00:50:55,291 [velká hudba] 639 00:50:55,375 --> 00:50:58,458 [vzduch "S jeho deseti prsty"] 640 00:52:08,791 --> 00:52:12,208 - Nelétejte daleko, abychom vás jasně viděli. - Neodletím. 641 00:52:12,291 --> 00:52:14,875 - Jak to? - Jen budu jezdit. 642 00:52:14,958 --> 00:52:18,166 Historie vidění pokud vše dobře reaguje na zem. 643 00:52:18,250 --> 00:52:20,166 No tak, nemluv o salátu. 644 00:52:22,708 --> 00:52:24,375 Chápu, co chceš. 645 00:52:24,541 --> 00:52:27,500 Víš že nemáme povolení k letu. 646 00:52:27,583 --> 00:52:28,958 Není pojištěn. 647 00:52:29,125 --> 00:52:31,291 Zkuste malou střelu nad zemí. 648 00:52:31,375 --> 00:52:32,583 Dáme vám vědět. 649 00:52:32,750 --> 00:52:34,500 bude to trvat dlouho, tento příběh papírů? 650 00:52:34,916 --> 00:52:37,833 Víte, s administrativou... 651 00:52:38,541 --> 00:52:40,458 Moc neriskujete. 652 00:52:41,333 --> 00:52:43,250 Ale ne, musíte to myslet vážně. 653 00:52:43,416 --> 00:52:45,750 Udělej nějaké skoky, uvidíme, že to funguje. 654 00:52:45,916 --> 00:52:47,333 [všichni] Ano! 655 00:52:49,333 --> 00:52:51,291 Dobře, dám vám pár skoků. 656 00:52:51,458 --> 00:52:54,041 [výkřiky] 657 00:52:54,125 --> 00:52:57,208 [pozitivní hudba] 658 00:53:02,125 --> 00:53:04,416 - Střih? - [Jean] Řez. 659 00:53:04,500 --> 00:53:07,458 - Otevřený benzín? - [Jean] Otevřete benzín. 660 00:53:07,541 --> 00:53:09,541 - Rukáv na břiše? - [Jean] Rukáv na břiše. 661 00:53:09,625 --> 00:53:11,291 - Snížená? - [Jean] Sníženo. 662 00:53:11,375 --> 00:53:13,541 - Kontakt ? - Kontakt. 663 00:53:23,041 --> 00:53:24,708 - [Casty] Řez? - Střih. 664 00:53:24,791 --> 00:53:26,875 - Kontakt ? - Kontakt. 665 00:53:28,083 --> 00:53:31,125 [motor startuje] 666 00:53:31,291 --> 00:53:34,333 [rytmická hudba] 667 00:55:28,583 --> 00:55:31,083 - Podívej, mám překvapení. - To je co? 668 00:55:31,166 --> 00:55:32,625 Šablony pro odznak. 669 00:55:32,708 --> 00:55:34,666 Kamarád z projekční kanceláře nakreslil je. 670 00:55:34,750 --> 00:55:37,083 - [Casty] Myslíš na všechno. - Jsme klub. 671 00:55:37,166 --> 00:55:39,083 Letecký klub vyžaduje odznak. 672 00:55:39,166 --> 00:55:41,375 - Dávám přednost tomuto. - Další fakt je důležitější. 673 00:55:41,458 --> 00:55:44,250 - Chtělo by to tygra. - Pak iniciály. 674 00:55:45,458 --> 00:55:47,291 - Tady, podívej. - [Trébois] Je to kvůli odznaku. 675 00:55:47,375 --> 00:55:48,583 co říkáš? 676 00:55:49,500 --> 00:55:50,833 Musím ti něco ukázat. 677 00:55:51,833 --> 00:55:54,875 zeptala se Jacqueline pro formality. 678 00:55:54,958 --> 00:55:57,875 - Takže. - Děje se něco? 679 00:56:00,166 --> 00:56:03,833 dvě stě devadesát čtyři tisíc franků! To není možné. 680 00:56:03,916 --> 00:56:08,000 ovládání motoru, registrace, hasicí přístroj, padák. 681 00:56:08,083 --> 00:56:11,000 - Proč to všechno potřebujeme? - Víš, jak číst. 682 00:56:11,166 --> 00:56:12,583 Je to vytištěné. 683 00:56:12,666 --> 00:56:15,500 Je to oficiální, tak to je. Tolik to stojí. 684 00:56:15,583 --> 00:56:16,958 Není o čem diskutovat. 685 00:56:18,291 --> 00:56:19,875 Věřili jsme na Santa Clause. 686 00:56:21,625 --> 00:56:25,750 Vracíme se na Zemi bez padáků. Bolí to, musíš se rozhodnout. 687 00:56:26,375 --> 00:56:29,791 Dělník není nucen krást. Je to stvořené pro práci. 688 00:56:30,791 --> 00:56:32,041 Rozuměl jsi? 689 00:56:42,291 --> 00:56:43,708 Tady to máš, Casty. 690 00:56:49,666 --> 00:56:51,875 Jo. Ne tak vtipné. 691 00:57:03,083 --> 00:57:06,041 - Jak se máš? - Ne, to není v pořádku. 692 00:57:55,375 --> 00:57:57,416 - [klepeme] - Pojďte dál. 693 00:57:59,875 --> 00:58:02,416 To je v pořádku, v neděli se nenosíš. 694 00:58:02,500 --> 00:58:04,166 - Ahoj. -Vstával jsem v 8 hodin ráno. 695 00:58:04,250 --> 00:58:07,625 Musel jsem si připravit sazenice. Když jsem viděl tentokrát... 696 00:58:07,958 --> 00:58:09,500 Přišlo mi to docela vtipné. 697 00:58:10,208 --> 00:58:12,375 Nejsou to detektivní romány? 698 00:58:13,166 --> 00:58:15,666 - Četl jsi je všechny? - Lepší třikrát než jednou. 699 00:58:18,583 --> 00:58:19,541 Dobrý. 700 00:58:21,625 --> 00:58:22,791 Pojď, řekni to. 701 00:58:26,583 --> 00:58:29,833 zinkové mušky, ale nemůžeme to použít. 702 00:58:30,583 --> 00:58:33,083 Potřebujeme peníze, které nikdy nenajdeme. 703 00:58:33,166 --> 00:58:35,958 - Kolik? - Je to docela cirkus. 704 00:58:36,500 --> 00:58:41,166 Musíme založit létající klub, vstoupit do letecké federace, 705 00:58:41,500 --> 00:58:44,166 nechat zkontrolovat motor, pojistit letadlo, zajistit členy, 706 00:58:44,250 --> 00:58:47,166 koupit padáky, hasicí přístroje… 707 00:58:49,083 --> 00:58:50,833 To je téměř 300 000 balíků. 708 00:58:52,500 --> 00:58:53,625 Jsme v háji. 709 00:58:55,125 --> 00:58:57,083 Víte, co jste všichni? 710 00:58:57,666 --> 00:58:58,625 Děti. 711 00:58:59,875 --> 00:59:02,083 Už nějakou dobu tě vidím, jak to děláš. 712 00:59:02,250 --> 00:59:05,166 Bylo hezké vidět tým jako ten tvůj. 713 00:59:05,250 --> 00:59:09,000 Nafouknutý pro něco, co nám připomíná krásné vzpomínky. 714 00:59:09,916 --> 00:59:13,833 Pak jsem si také řekl že se jim to nepodaří. 715 00:59:14,250 --> 00:59:17,791 Čekal jsi na nás za rohem. Smál ses, nic jsi neřekl. 716 00:59:17,958 --> 00:59:21,625 Kromě klikového hřídele, na nic jste se nás neptal. 717 00:59:23,291 --> 00:59:25,333 K čemu by nás to posunulo? 718 00:59:25,500 --> 00:59:27,875 Nikdy jste o tom neslyšeli podnikové rady? 719 00:59:28,500 --> 00:59:30,708 - Tak co? - Tak co? 720 00:59:31,666 --> 00:59:35,541 Dáte na papír projekt létajícího klubu. Vše. 721 00:59:35,625 --> 00:59:40,166 Všechny detaily. Předsednictvo, tajemník, cena. 722 00:59:40,333 --> 00:59:45,125 Předložíme to výboru společnost získat dotaci. 723 00:59:46,500 --> 00:59:48,000 Mohlo by to fungovat? 724 00:59:48,166 --> 00:59:52,416 Procházka, já nevím? Ale možná ukrást. 725 00:59:53,083 --> 00:59:55,166 Je to jako ve fotbalovém klubu. 726 00:59:55,250 --> 00:59:59,125 Až na to, že váš balón má křídla a nafoukáme to benzínem. 727 01:00:00,541 --> 01:00:03,500 víš co jsi? Papež! 728 01:00:05,041 --> 01:00:07,416 - Ne. - Cože, že? Jsi blázen. 729 01:00:07,708 --> 01:00:09,041 Nejsem blázen. 730 01:00:09,583 --> 01:00:13,291 Pokud to uděláme, letecký klub bude patřit vašemu svazu. 731 01:00:13,458 --> 01:00:15,083 jsi nemocný? Kde jsi to viděl? 732 01:00:15,250 --> 01:00:17,583 O tom ani nemá cenu diskutovat. 733 01:00:17,750 --> 01:00:19,000 Toto je naše jediná šance létat! 734 01:00:19,166 --> 01:00:20,666 odmítám to. 735 01:00:23,333 --> 01:00:27,125 víš co máš? Před válkou jste byl jen dělník. 736 01:00:27,208 --> 01:00:30,041 V RAF vás nutili jíst deštníky nikdy nestrávené. 737 01:00:30,208 --> 01:00:31,750 - Zůstal jsi strnulý. - Jak se máš? 738 01:00:31,916 --> 01:00:33,125 Řekni, že jsi kuře. 739 01:00:44,083 --> 01:00:45,875 Poletíme bez tebe. 740 01:00:57,833 --> 01:01:00,916 - Mýlil jste se. - Neznáš tyhle lidi. 741 01:01:01,541 --> 01:01:05,166 velké úsměvy, létající klub, peníze. Samozřejmě. 742 01:01:05,250 --> 01:01:06,666 Poté vás už nepustí. 743 01:01:07,416 --> 01:01:10,833 - Měli jsme dost problémů být potichu. - To nemůžeš. 744 01:01:11,875 --> 01:01:15,416 Je to poprvé, co máme přátele, skutečných. 745 01:01:15,500 --> 01:01:18,375 Nikdy jsem si nevšiml zda byly červené nebo zelené. 746 01:01:18,458 --> 01:01:20,875 Jste zapojeni? Nech mě být. 747 01:01:21,916 --> 01:01:24,708 Myslíš na život, který mám? Vždy sám. 748 01:01:26,166 --> 01:01:30,541 Tomu motoru bych nikdy nevěřil udělalo by tolik radosti. 749 01:01:30,625 --> 01:01:32,500 - Nebojím se být sám. - Ano. 750 01:01:33,666 --> 01:01:36,833 Myslíte si, že jste lepší než ostatní, nechceš se mísit s ostatními. 751 01:01:37,958 --> 01:01:40,541 Necítím se jinak než kdokoli jiný. 752 01:01:44,541 --> 01:01:47,125 řeknu předsedovi představenstva 753 01:01:47,208 --> 01:01:50,083 že jsou dělníci kteří chtějí řídit letadlo, 754 01:01:50,166 --> 01:01:53,541 bude se mi smát do obličeje. Nebude se mýlit. 755 01:01:53,958 --> 01:01:57,875 pochop mě, my, kteří máme určité prostředky, 756 01:01:57,958 --> 01:02:01,500 váháme nechat pilota naše děti. Je to drahé. 757 01:02:01,916 --> 01:02:03,500 Otázka tam není. 758 01:02:04,250 --> 01:02:05,833 Dal jsi mi nápad. 759 01:02:06,583 --> 01:02:09,208 Vznik leteckého klubu která ponese jméno továrny. 760 01:02:09,291 --> 01:02:11,416 Pan prezident to bude sponzorovat. 761 01:02:11,500 --> 01:02:15,291 generál de Lussac byl by velmi reprezentativním tajemníkem. 762 01:02:15,375 --> 01:02:17,208 Budete tam mít své místo. 763 01:02:17,291 --> 01:02:20,958 Pokud pracovníci vyjádří přání, budou moci létat v neděli. 764 01:02:21,041 --> 01:02:22,541 co myslíš? 765 01:02:23,250 --> 01:02:26,041 To nebude možné. Naše letadlo… 766 01:02:26,125 --> 01:02:28,208 Nebojte se o letadlo. 767 01:02:28,291 --> 01:02:31,125 Koupíme jedno nebo dvě nová zařízení. 768 01:02:31,208 --> 01:02:33,041 Ne, to nebude možné. 769 01:02:33,125 --> 01:02:34,958 víš co chceš? 770 01:02:35,041 --> 01:02:36,208 Ale pane... 771 01:02:36,291 --> 01:02:38,750 Máte ambice. Tvůj život to dokazuje. 772 01:02:38,833 --> 01:02:40,541 Líbí se mi muži jako ty. 773 01:02:40,625 --> 01:02:43,666 Když dosáhnou pozic vyšší, jsou pevnější. 774 01:02:43,750 --> 01:02:45,333 Člověk je stvořen pro boj. 775 01:02:45,875 --> 01:02:48,291 O létání se nepřipravíte 776 01:02:48,375 --> 01:02:52,125 pod záminkou, že vám pomohli brousit klikový hřídel. 777 01:02:53,750 --> 01:02:54,666 Tak. 778 01:02:55,458 --> 01:02:57,625 Můj návrh stále platí 779 01:02:57,708 --> 01:03:00,708 a je to na vás letět v neděli. 780 01:03:02,916 --> 01:03:04,250 Děkuji, pane. 781 01:03:09,791 --> 01:03:10,958 Sbohem, Raynoude. 782 01:03:12,583 --> 01:03:13,625 Sbohem, pane. 783 01:03:17,708 --> 01:03:20,791 [bušení strojů] 784 01:03:41,666 --> 01:03:43,875 A Rafe, zapomněl jsi na něj? 785 01:03:43,958 --> 01:03:45,833 Přeškrtl jsem to. Je to parchant. 786 01:03:45,916 --> 01:03:48,708 - Cože? - Nechce se plést do našich záležitostí. 787 01:03:48,791 --> 01:03:51,708 Když zjistil, že projekt prezentujete, nás opustil. 788 01:03:51,791 --> 01:03:54,083 Jediné, co musí udělat, je jít si obarvit vlasy. Nepotřebujeme ho. 789 01:03:54,166 --> 01:03:58,333 Vaše letadlo, můžete z něj udělat ventilátor. 790 01:03:58,791 --> 01:04:01,000 Nemůžu si pomoct, je to deflující! 791 01:04:01,583 --> 01:04:04,666 Poslouchejte mě, jste všichni velmi laskaví. 792 01:04:05,000 --> 01:04:08,750 Nemůžeme nést odpovědnost založit létající klub 793 01:04:08,833 --> 01:04:11,458 jen s vámi, kteří sotva umí létat 794 01:04:11,541 --> 01:04:13,958 a deset chlapů, kteří nikdy nebyli vyšší než Rocher de Vincennes. 795 01:04:14,041 --> 01:04:15,791 Budeme hledat jiného instruktora. 796 01:04:15,875 --> 01:04:18,083 O tom to není. 797 01:04:18,166 --> 01:04:21,000 Vaši přátelé souhlasí zklamat Rafa? 798 01:04:22,166 --> 01:04:24,291 To ještě nevědí že spolu více chodíme. 799 01:04:24,916 --> 01:04:28,875 Mám pocit, že když to zjistí, Už také nebudou chodit. 800 01:04:29,916 --> 01:04:32,750 Má jednu věc, na kterou jsi nepřišel, můj chlap. 801 01:04:32,833 --> 01:04:36,750 Příběh vašeho oblíbeného létajícího klubu, už to existovalo. 802 01:04:36,833 --> 01:04:39,000 - Bylo to před 20 lety. - Tak co? 803 01:04:39,500 --> 01:04:41,916 Už nejste žádní šprti než vaši rodiče. 804 01:04:42,000 --> 01:04:44,500 Jen buďte opatrní, takové věci, 805 01:04:44,583 --> 01:04:47,458 funguje pouze když všichni táhnou stejně. 806 01:04:48,833 --> 01:04:50,416 Pojď, jdi škrábat. 807 01:04:50,500 --> 01:04:52,916 vrátíš se když vaše příběhy stojí ve vzduchu. 808 01:04:59,875 --> 01:05:03,208 [bušení strojů] 809 01:05:09,708 --> 01:05:13,208 Hrubá mzda, odměna za seniorskou kariéru, bonus za úložiště, 810 01:05:13,291 --> 01:05:17,041 přesčas, analýzy a transport, stažení, 811 01:05:17,125 --> 01:05:19,625 nejméně poslední přírůstek, další nový přírůstek. 812 01:05:20,375 --> 01:05:24,458 Chce to zvláštní velkou hlavu pochopit, co je tam napsáno. 813 01:05:27,541 --> 01:05:30,208 - Jedeš v neděli kempovat? - Pojďme tam. 814 01:05:31,166 --> 01:05:32,375 Můžu jít s tebou? 815 01:05:32,458 --> 01:05:35,750 Ty a Gilbert mě zklamali jít si hrát se svým ptáčkem. 816 01:05:35,833 --> 01:05:38,541 - Teď mám nový tým. - Dobře. 817 01:05:39,166 --> 01:05:41,166 Co jsem o tom řekl. 818 01:05:44,541 --> 01:05:47,750 [bušení strojů] 819 01:06:20,416 --> 01:06:21,416 Ahoj. 820 01:06:23,041 --> 01:06:23,916 Ahoj. 821 01:06:35,583 --> 01:06:39,333 [melancholická hudba] 822 01:06:43,375 --> 01:06:44,750 co tady děláš? 823 01:06:44,833 --> 01:06:47,250 Chtěl jsem tančit, Nechtějí mě opustit. 824 01:06:47,333 --> 01:06:49,375 Moje slovo, je to kulaté. 825 01:06:49,958 --> 01:06:51,708 No tak, netlač na to. 826 01:06:52,875 --> 01:06:55,416 Ne, nepřivedeš ho sem zpátky. 827 01:06:55,500 --> 01:06:57,541 - Měl jsem problém to dostat ven. - Co udělal? 828 01:06:57,708 --> 01:07:00,000 Hádal se s lidmi. 829 01:07:00,083 --> 01:07:02,166 Myslel jsem, že jde zničit můj dům. 830 01:07:02,250 --> 01:07:03,666 Neměl by tak pít. 831 01:07:03,833 --> 01:07:05,500 [žena] Máte nějakou vodu? 832 01:07:07,250 --> 01:07:08,416 proč jsi to udělal? 833 01:07:10,375 --> 01:07:12,208 Nechci být sám. 834 01:07:12,666 --> 01:07:15,666 Vím, že mám špatnou tvář. Mám velký nos. 835 01:07:15,958 --> 01:07:18,583 Proto že mě moji přátelé zklamali. 836 01:07:19,083 --> 01:07:20,875 Ano, ano, ano. 837 01:07:21,541 --> 01:07:24,125 A ty, Casty, co jsi udělal? 838 01:07:29,375 --> 01:07:33,000 Díky tobě jsme se stali přáteli. A pak pssht. 839 01:07:33,458 --> 01:07:35,166 Všechny jsi nás vyhodil. 840 01:07:36,458 --> 01:07:39,125 Ty, Casty, máš svá letadla. 841 01:07:39,666 --> 01:07:42,041 Monique, má Castyho. 842 01:07:42,750 --> 01:07:44,500 Ale co máme? 843 01:07:44,833 --> 01:07:48,708 Je nám 18 let. Máme tu práci. Nýty. 844 01:07:52,625 --> 01:07:56,458 Nýty. Vypadají jako kulky! 845 01:07:58,666 --> 01:07:59,875 To je vše, co máme. 846 01:08:05,750 --> 01:08:07,041 Řekni, Casty. 847 01:08:07,458 --> 01:08:10,291 Pojedeme v neděli na Méry? Chci létat. 848 01:08:10,958 --> 01:08:14,291 - Víš, že nemůžeme. - Mám právo! 849 01:08:14,500 --> 01:08:17,125 Dal jsem všechno pro tygra. 850 01:08:18,083 --> 01:08:20,041 Nechal jsem svou matku plakat pro tygra. 851 01:08:21,291 --> 01:08:23,791 Vezmeme vás domů. Pojď. 852 01:08:25,458 --> 01:08:27,750 Neobtěžuj se. Nepotřebuji tě. 853 01:08:27,833 --> 01:08:30,125 I křivě, Raději jdu sám. 854 01:08:31,000 --> 01:08:33,250 - Pojď, pojď. Nebuď hloupý. - Pojď, pojď. 855 01:08:40,416 --> 01:08:42,666 Řekni, to je v pořádku, pokrytče. 856 01:08:42,750 --> 01:08:44,875 Předstírej, že ti na mně záleží pro mou matku. 857 01:08:44,958 --> 01:08:48,416 Pojď, mlč. Uklidni se. 858 01:08:48,500 --> 01:08:51,250 Jdi do postele, můj maličký. Jít spát. 859 01:08:53,833 --> 01:08:55,875 Nikdy jsem ho v tomto stavu neviděl. 860 01:08:56,333 --> 01:08:58,708 - Nikdy nepije. - Dobře vím. 861 01:09:00,791 --> 01:09:02,541 Je to ještě dítě. 862 01:09:03,208 --> 01:09:06,583 Když odpracoval svých 50 hodin v továrně, už to nevydrží. 863 01:09:07,708 --> 01:09:10,125 Posledních pár měsíců byl tak šťastný. 864 01:09:10,208 --> 01:09:11,750 Letadlo skončilo. 865 01:09:12,500 --> 01:09:13,958 Už žádná letadla nejsou. 866 01:09:15,083 --> 01:09:17,458 Už nebudu moct hrát na kytaru. 867 01:09:18,375 --> 01:09:20,708 dělat hudbu, nesmí být opuštěn. 868 01:09:21,541 --> 01:09:24,541 - Musíme vás poslouchat. - Co jsi mu udělal? 869 01:09:25,708 --> 01:09:29,333 Nic, madam. Měli jsme problémy s letadlem. 870 01:09:30,000 --> 01:09:31,958 Narazili jsme na příliš mnoho problémů. 871 01:09:33,416 --> 01:09:36,041 Vlastně ne, vykašlal se. 872 01:09:39,416 --> 01:09:41,250 Myslím, že půjde spát. 873 01:09:47,291 --> 01:09:50,208 Omluvte nás, je pozdě. Musíme jít. 874 01:09:50,833 --> 01:09:52,791 Nenutil jsem tě posadit se. 875 01:09:52,875 --> 01:09:54,833 To je jedno. Sbohem, paní Tréboisová. 876 01:09:54,916 --> 01:09:56,833 Sbohem, děti moje. 877 01:10:20,708 --> 01:10:22,333 co jsem udělal špatně? 878 01:10:24,750 --> 01:10:27,750 Chtěl jsem žít, pracovat a dělat to, co se mi líbilo. 879 01:10:28,583 --> 01:10:31,125 Nepamatoval jsem si že to bylo zakázáno. 880 01:10:31,208 --> 01:10:32,083 Je to moje chyba? 881 01:10:32,750 --> 01:10:33,791 Ne. 882 01:10:35,666 --> 01:10:36,916 Pouze… 883 01:10:37,416 --> 01:10:39,583 Proč jsou všichni proti mně? 884 01:10:41,583 --> 01:10:43,041 Nevím, jak to říct dobře. 885 01:10:44,000 --> 01:10:46,416 No, není na mně, abych ti to říkal. 886 01:10:46,500 --> 01:10:47,583 za co? 887 01:10:48,000 --> 01:10:49,750 Jsi starší než já. 888 01:10:50,166 --> 01:10:54,125 Je to pravda. Nelíbí se nám přijímat rady od mladších lidí. 889 01:10:56,125 --> 01:10:57,291 Vždy řekni. 890 01:10:58,916 --> 01:11:01,291 Veškerá odvaha které máš pro letadlo, 891 01:11:01,750 --> 01:11:04,000 musíte to mít aby mohl létat. 892 01:11:05,541 --> 01:11:08,333 Nebyla to jen moje odvaha. Byla to odvaha nás všech. 893 01:11:08,416 --> 01:11:10,750 Přesně. Musíš jít za Rafem. 894 01:11:10,916 --> 01:11:11,833 To, nikdy! 895 01:11:15,250 --> 01:11:17,333 Nehodlám se ponižovat udělat první krok. 896 01:11:20,041 --> 01:11:21,875 S takovými kluky, není co dělat. 897 01:11:21,958 --> 01:11:23,791 Jsou uzamčeni ve svých myšlenkách. 898 01:11:28,416 --> 01:11:30,291 Nemůžeš mě zklamat. 899 01:11:38,833 --> 01:11:41,291 [jemná hudba] 900 01:12:36,500 --> 01:12:37,750 - Dobrý den, pane Mallaquin. - Dobré ráno. 901 01:12:37,833 --> 01:12:39,041 Dobré ráno. 902 01:12:39,750 --> 01:12:41,791 Bylo by dobré dát si pár kol ve mlýně. 903 01:12:41,875 --> 01:12:43,125 Už je to hotové. 904 01:12:48,916 --> 01:12:52,000 Chtěl jsem ukázat Monique jaký to byl kokpit. 905 01:12:53,666 --> 01:12:54,541 Ne. 906 01:12:55,291 --> 01:12:57,166 co máš? 907 01:12:57,666 --> 01:12:59,875 nemám nic. Už se nemusíte dotýkat letadla. 908 01:12:59,958 --> 01:13:01,041 [Casty] Co? 909 01:13:01,125 --> 01:13:02,083 Ahoj… 910 01:13:02,166 --> 01:13:04,583 dotknout se toho, Musím si o tom promluvit s paní Rocheovou. 911 01:13:04,750 --> 01:13:08,000 - Co se děje? - Ty to nevíš lépe než já? 912 01:13:08,583 --> 01:13:10,041 Dostal jsem dopis od Raynouda. 913 01:13:13,291 --> 01:13:14,500 Tak. 914 01:13:14,583 --> 01:13:18,083 Děkuje mi za to, co jsem udělal. 915 01:13:18,166 --> 01:13:19,958 „A chci ti to říct 916 01:13:20,250 --> 01:13:24,083 „že odmítám veškerou odpovědnost směrem k paní Roche 917 01:13:24,750 --> 01:13:28,541 „V případě některých z nich kteří se podíleli na naší práci 918 01:13:28,625 --> 01:13:30,083 "Zkusím použít letadlo." 919 01:13:30,250 --> 01:13:33,333 Bastarde! Nikdy bych tomu u něj nevěřil. 920 01:13:33,916 --> 01:13:35,250 Nic neříkej. 921 01:13:36,500 --> 01:13:40,541 Raf je slušný člověk. znám ho, Nekrást ho stojí víc než tebe. 922 01:13:40,625 --> 01:13:43,166 Chtěl uvést věci na pravou míru. 923 01:13:43,333 --> 01:13:45,375 Tady už nemáte co dělat. 924 01:13:47,791 --> 01:13:49,750 [kovová ofina] 925 01:13:51,916 --> 01:13:52,875 pane Mallaquin. 926 01:13:54,333 --> 01:13:55,250 co? 927 01:13:55,833 --> 01:13:57,000 Dopis. 928 01:13:57,250 --> 01:14:00,000 Když to ukážeš paní Rocheové, bude ve vás mít větší důvěru. 929 01:14:00,166 --> 01:14:02,166 To bys mi neměl říkat. 930 01:14:02,875 --> 01:14:05,458 Kdybyste trochu počkali než mu to ukážeš... 931 01:14:06,250 --> 01:14:08,083 Určitě se to dá zařídit. 932 01:14:10,166 --> 01:14:14,750 Ať tak či onak, nebudu ji moci vidět před příštím týdnem. 933 01:14:14,916 --> 01:14:16,083 DÍKY. 934 01:14:49,875 --> 01:14:51,208 co tady děláš? 935 01:14:51,375 --> 01:14:52,875 Byl jsem blázen. 936 01:14:53,500 --> 01:14:56,166 Myslel jsem, že jsi bastard, ale pochopil jsem. 937 01:14:58,083 --> 01:15:00,416 Pokud ty a já netáhneme ze stejné strany, 938 01:15:00,583 --> 01:15:03,250 tygra, můžeme ho dát do muzea. 939 01:15:04,250 --> 01:15:05,583 A pak po? 940 01:15:05,666 --> 01:15:08,666 po ? Přišel jsem si s tebou promluvit. 941 01:15:09,833 --> 01:15:13,208 Vy a vaši přátelé jste byli zaneprázdněni z vašeho svazku, my z našeho 942 01:15:13,291 --> 01:15:15,958 aby se prezentovali společně náš projekt podnikové radě. 943 01:15:17,250 --> 01:15:18,875 co na to říct? 944 01:15:20,166 --> 01:15:23,708 To je poprvé, co uvidíme Bellac a Lemoine spolu mluví. 945 01:15:23,791 --> 01:15:26,541 - Můžeme je přinutit. - Myslíš, že to zvládneme? 946 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 A k čemu jsou přátelé? 947 01:15:28,333 --> 01:15:30,541 Viděli jsme světlo, nechtěli jsme tě nechat samotnou. 948 01:15:30,625 --> 01:15:32,500 Jo, křičíte na sebe. 949 01:15:32,583 --> 01:15:35,750 - Nudíme se. - Už nevíme, co dělat v neděli. 950 01:15:36,125 --> 01:15:37,375 Víte, co nám řeknou? 951 01:15:37,458 --> 01:15:39,958 Krádež není pro nás. Musíme jen jezdit na kole. 952 01:15:40,041 --> 01:15:42,791 - Co když se nám to nebude líbit? - Můžeme si svobodně vybrat. 953 01:15:42,875 --> 01:15:45,041 - Je to pravda. - Nemám rovnováhu na kole. 954 01:15:46,375 --> 01:15:48,625 Přestaň, přiměješ mě ohnout. 955 01:15:48,708 --> 01:15:50,166 Proto jsme tady. 956 01:15:50,250 --> 01:15:51,250 [Casty] Vidíš, Rafe, 957 01:15:51,416 --> 01:15:55,083 Už je nás deset. Na to, aby vám bylo 40, nemusíte moc tlačit. 958 01:15:55,250 --> 01:15:58,375 Budete muset být víc než to brát vážně. 959 01:15:58,458 --> 01:16:00,541 Co kdybychom udělali vysvětlující oběžník? 960 01:16:00,708 --> 01:16:02,875 [Fernand] Už jsi to viděl? vysvětlující oběžníky? 961 01:16:03,041 --> 01:16:05,166 Měli bychom mít velkou schůzku. 962 01:16:05,333 --> 01:16:07,541 [Victor] Nepotřebujeme to, ale 100. 963 01:16:07,625 --> 01:16:09,291 Kluci, našel jsem to! 964 01:16:09,708 --> 01:16:13,875 Budeme mít jarmark se skutečným míčem, atrakce. 965 01:16:13,958 --> 01:16:18,000 Přivedeme 2000 chlapů. No, hodně lidí. 966 01:16:18,208 --> 01:16:21,041 Dáme jim první let. Budou chtít víc. 967 01:16:21,125 --> 01:16:23,500 Neptej se na žádné otázky, věř mi. 968 01:16:23,583 --> 01:16:26,791 Každý bude chtít létat. Vydržíme na dobrém konci. 969 01:16:27,458 --> 01:16:29,625 Není na oslavu vítězství brzy? 970 01:16:29,708 --> 01:16:33,041 Znovu jsme se našli. Stojí za láhev šumivého vína. 971 01:16:33,125 --> 01:16:36,541 Při prvním letu se musíte pořádně napít od Lemoine a Bellaca. 972 01:16:37,041 --> 01:16:40,625 [slavnostní hudba] 973 01:16:50,708 --> 01:16:53,791 Otevřená esence. Břišní rukáv. 974 01:16:54,333 --> 01:16:56,750 Snížená. Kontakt. 975 01:16:57,541 --> 01:16:59,000 Motor. 976 01:17:08,541 --> 01:17:09,416 Nést! 977 01:17:09,583 --> 01:17:12,541 [slavnostní hudba] 978 01:17:36,791 --> 01:17:37,791 Řez. 979 01:17:37,958 --> 01:17:41,166 [hudba pokračuje] 980 01:17:57,250 --> 01:18:00,083 -Bellacu! Už jsme měli obavy. - Slíbil jsem. 981 01:18:00,166 --> 01:18:02,500 rozumíš, byl to váš první let. 982 01:18:02,583 --> 01:18:03,833 Pojď tudy. 983 01:18:04,458 --> 01:18:07,250 [slavnostní hudba] 984 01:18:37,625 --> 01:18:38,541 Řez. 985 01:18:38,708 --> 01:18:41,291 [hudba pokračuje] 986 01:18:52,958 --> 01:18:54,625 Tak co, líbilo se vám to? 987 01:18:55,583 --> 01:18:58,416 Ještě není konec. Projděte sem. 988 01:19:00,916 --> 01:19:04,375 - Hej, jsi tady. - Proč bych tam nebyl? 989 01:19:04,708 --> 01:19:06,125 Znáš mou ženu? 990 01:19:06,208 --> 01:19:07,875 - Pane. - Madam. 991 01:19:08,333 --> 01:19:10,791 - To je co? - Je to úžasné. 992 01:19:10,875 --> 01:19:13,500 Dávají karty. Když létající klub funguje, 993 01:19:13,583 --> 01:19:15,916 budeme mít nárok na skutečný první let. 994 01:19:18,125 --> 01:19:22,583 Jestli tomu dobře rozumím, nalákali nás aby nás dostali do jejich leteckého klubu. 995 01:19:22,750 --> 01:19:24,208 Ano, dostali nás. 996 01:19:25,375 --> 01:19:26,916 Vzal sis mapu? 997 01:19:27,083 --> 01:19:28,791 Bylo to nutné. 998 01:19:29,166 --> 01:19:30,541 [Bellac] Nemám na to právo? 999 01:19:30,708 --> 01:19:33,708 Samozřejmě. Zakládající člen. 1000 01:19:34,000 --> 01:19:35,625 Jako pan Lemoine. 1001 01:19:38,083 --> 01:19:39,833 Mám teď pocit, 1002 01:19:39,916 --> 01:19:43,375 budeme se o to muset vážně starat, jejich slavného leteckého klubu. 1003 01:19:48,125 --> 01:19:52,375 Osobně jsem nikdy nebyl nepřátelský k vytvoření létajícího klubu. 1004 01:19:52,458 --> 01:19:56,291 Ale nemůžeme se lehce zavázat, bez vážné záruky. 1005 01:19:56,375 --> 01:20:00,041 létající klub, chce to specialisty, 1006 01:20:00,125 --> 01:20:02,666 instruktoři, kvalifikovaní lidé. 1007 01:20:02,833 --> 01:20:06,500 Není třeba ti to říkat kdo je Jean Raynoud. 1008 01:20:07,000 --> 01:20:10,416 Ani abych vám připomněl jeho servisní záznamy v RAF 1009 01:20:10,500 --> 01:20:14,250 které jsou pro nás více než zárukou pokud jde o jeho kompetenci. 1010 01:20:15,416 --> 01:20:16,958 Ach, Raynoud. 1011 01:20:18,541 --> 01:20:22,333 [muž] Toto havarované letadlo že opravili, je to vážné? 1012 01:20:22,416 --> 01:20:27,541 Mám návrh pojistné smlouvy zjištěno po kontrole zařízení. 1013 01:20:31,416 --> 01:20:34,875 Měli bychom zvážit více vyhovující řešení 1014 01:20:34,958 --> 01:20:37,625 na zájmy kterou výbor řídí. 1015 01:20:38,916 --> 01:20:42,208 Nevidím lepší řešení než pomáhat personálu 1016 01:20:42,291 --> 01:20:45,916 provozovat nějaký sport pro které mají skutečnou vášeň. 1017 01:20:46,416 --> 01:20:47,791 Dobře to dokázali. 1018 01:20:48,916 --> 01:20:50,416 Jejich vášeň je drahá. 1019 01:20:51,166 --> 01:20:53,041 - Je to nebezpečné. - Nic víc než fotbal. 1020 01:20:53,125 --> 01:20:55,000 V souladu se zákonem 1021 01:20:55,083 --> 01:20:58,333 bude zastoupena podniková rada v rámci leteckého klubu. 1022 01:21:01,333 --> 01:21:03,458 Ale kdo je součástí tohoto klubu? 1023 01:21:04,833 --> 01:21:08,041 Čestná předsedkyně: paní vdova Roche. 1024 01:21:08,125 --> 01:21:10,750 Prezident a monitor: Jean Raynoud. 1025 01:21:10,833 --> 01:21:12,916 Generální tajemník: René Casty. 1026 01:21:13,000 --> 01:21:15,125 Technický manažer: inženýr Davant. 1027 01:21:15,666 --> 01:21:18,166 Mám za to, že prezentují 1028 01:21:18,250 --> 01:21:20,791 všechny morální záruky a požadované techniky. 1029 01:21:21,333 --> 01:21:23,416 Můžeme jim věřit. 1030 01:21:25,208 --> 01:21:27,666 Seznam již registrovaných členů 1031 01:21:27,750 --> 01:21:30,458 činí 32 mezi zaměstnanci továrny. 1032 01:21:30,958 --> 01:21:33,875 - [muž] Můžeme hlasovat. - Ano. 1033 01:21:39,083 --> 01:21:40,000 Dobrý. 1034 01:21:41,208 --> 01:21:42,625 Dobře, dobře, dobře. 1035 01:21:44,166 --> 01:21:47,208 [výkřiky] 1036 01:21:54,375 --> 01:21:58,416 [brouhaha] 1037 01:22:08,000 --> 01:22:10,458 [motor startuje] 1038 01:22:48,291 --> 01:22:51,375 [rytmická hudba] 1039 01:23:00,708 --> 01:23:02,750 Vyšplhejte na benchmarky! 1040 01:23:05,958 --> 01:23:09,333 Udržujte svah vodorovně. 1041 01:23:15,958 --> 01:23:17,875 Buďte opatrní, Trebois. 1042 01:23:18,583 --> 01:23:21,333 Dám vám rozkazy. 1043 01:23:22,708 --> 01:23:26,458 [rytmická hudba]